NÁVOD K POUŽITÍ Automatická praèka T 845 V
1. TECHNICKÁ SPECIFIKACE ROZMÌRY
Výška Šíøka Hloubka
850 mm 397 mm 600 mm
NAPÁJECÍ NAPÌTÍ /FREKVENCE MAXIMÁLNÍ PØÍKON TLAK VODY
230 V / 50 Hz 2300 W Minimální Maximální
0,05 MPa (0,5 baru) 0,8 MPa (8 barù) Typ 20x27
Pøipojení vody
Prohlášení o shodì : Tento spotøebiè odpovídá následujícím pøedpisùm CEE : Direktiva è. CEE/89-336 : Pøedpis o elektromagnetické kompatibilitì Direktiva è. CEE/73-23 : Pøedpis o elektrické bezpeènosti
2. DÙLEŽITÁ UPOZORNÌNÍ Je velice dùležité zajistit, aby tento návod k obsluze byl vždy dostupný uživateli tohoto spotøebièe. V pøípadì, že praèka bude prodána, ujistìte se, že tento návod je k ní pøiložen, aby se i nový uživatel praèky mohl seznámit s obsluhou a bezpeènostními pøedpisy. Tyto bezpeènostní pøedpisy byly vypracovány v zájmu vaší bezpeènosti a i k zajištìní bezpeènosti pro okolí. Je nutné, aby jste se s tìmito bezpeènostními pøedpisy seznámili ještì pøed vlastní instalací a používáním. Dìkujeme vám za pozornost. • Praèku ihned po doruèení na místo urèení vybalte nebo • Pøed každým èištìním nebo údržbou praèky ji nezapomeòte nechte pøípadnì vybalenou. Zkontrolujte zbìžnì stav odpojit od elektrické sítì. spotøebièe. Je-li spotøebiè poškozený, tak vadu • Vaše automatická praèka je tìžká. Buïte opatrní pøi jejím zaznamenejte do dodacího listu. Kopii tohoto dokladu si pøemist’ování. uschovejte. • Z praèky nezapomeòte odstranit všechny obaly a pøepravní • Vaše automatická praèka je urèena pro použití dospìlými prvky. Neodstranìné díly obalù mohou zpùsobit vážná osobami. Zajistìte, aby dìti tento spotøebiè sami poškození vlastní praèky nebo nejbližšího okolí (nábytek, neobsluhovali nebo aby ho nepoužívaly ke hraní. stìna). Pøi vybalování musí být praèka odpojena od • Nesnažte se zmìnit parametry tohoto spotøebièe, mohlo by elektrické sítì. to být pro vás nebezpeèné. • Mimo kvalifikovaného instalatéra nenechávejte nikoho • Tento spotøebiè je urèen pro domácí použití. Nepoužívejte jiného zapojovat tlakovou èást praèky. ho pro komerèní nebo prùmyslové úèely a ani pro jiné úèely • Vaše praèka musí být zapojena do elektrické zásuvky, která než je urèen : tj. praní, máchání a odstøeïování. má funkèní zemnící okruh (kolík zásuvky musí být • Po každém použití vytáhnìte pøívodní šòùru ze zásuvky a uzemnìn). uzavøete pøívod vody. • Pouze kvalifikovaný elektrikáø mùže provádìt zmìny nebo • V praèce perte pouze prádlo, které je pro tento druh praní opravy elektrického pøipojení ve vaší domácnosti, je-li je urèeno. Informace naleznete na informaèní nášivce nutné provádìt z dùvodu pøipojení vaší praèky. každého kusu prádla. • Pøeètìte si peèlivì instrukce v kapitole ‘Elektrické pøipojení’ • Spodní prádlo s kosticí, prádlo bez záložky nebo prádlo, tohoto návodu ještì pøed vlastním pøipojení. které se mùže zatrhávat v této praèce neperte. • Po zapojení praèky se ujistìte, že nestojí na pøívodní • Nezapomeòte vyjmout z obleèení mince, zavírací špendlíky, elektrické šòùøe praèky. šroubky, a podobné pøedmìty pøed vlastním praní. Mohou • Je-li vaše praèka umístìna na podlaze s kobercem, ujistìte zpùsobit vážná poškození vaší praèky. se , že koberec nijak nebrání prùchodu vzduchu vìtrací • V automatické praèce neperte odìvy, které jsou nasyceny lištou v dolní èásti praèky. rozpouštìdly, alkoholem, trichlorethy-lenem, a podobnými • Pøívodní elektrická šòùra mùže být mìnìna jen zástupcem prostøedky pro odstraòování skvrn. Jestliže jste museli autorizovaného servisu. takový prostøedek použít, tak nechte tyto tìkavé látky z • Výrobce této automatické praèky nemùže vzít na sebe odìvu pøed vložením do praèky vyprchat. žádnou odpovìdnost za škody, zpùsobené neodbornou • Malé kousky prádla jako ponožky, pásky, atd., perte v instalací. pracích sáècích nebo je vložte do polštáøe. • Používejte jen doporuèená množství pracího prostøedku (viz str.5 -Dávkování pracího prostøedku). 146 5342 00 - 09/03
1
3. INSTALACE 3.1. Vybalení
3.3. Zmìna polohy Chcete-li s praèkou pohybovat z dùvodu vyrovnání, postupujte takto: pákou, která je umístìna na spodku praèky, otoète doleva a tím se uvolní stavitelné nožièky. Je-li praèka vyrovnána, tak páku posuòte zpìt.
Pøed prvním použití praèky je nutné z ní odstranit veškeré obaly a transportní prvky. Odstraòte z praèky veškeré obaly. Nakloòte praèku na stranu a odstraòte z pod motoru zbylé obaly a položte ji zpìt na podlahu.
3.4. Vyrovnání Pøesné vyrovnání praèky je nutné. Tím zabráníte pøílišnému hluku, vibracím a pøípadnému pohybu praèky pøi práci. V pøípadì, že praèka je pøíliš nízko, tak stavitelnou nožièku vyšroubujte do požadované pozice spolu s ozubeným aretaèním koleèkem v naznaèeném smìru. (Je-li to nutné, tak praèku nadzvednìte.)
Nakloòte praèku dozadu, pootoète ji o ètvrtinu (o 90°) kolem jednoho rohu a odstraòte pøepravní paletu.
Otevøete víko praèky a odstraòte z pod nìj blokování pohybu bubnu a plastové fólie.
Je-li praèka ve stabilní poloze, tak našroubujte smìrem nahoru ozubené aretaèní koleèko a pevnì ho utáhnìte. Zajistìte aby se nožièka, pøi aretaci neprotáèela .
Pomocí 10mm klíèe vyšroubujte ze zadní èásti praèky dva šrouby spolu s èepy.
3.5. Pøívod vody Pøipojte pøevleènou matici pøívodní hadice na vodovodní kohoutek (20x27mm). Nezapomeòte vložit pøiložené tìsnìní. Pøívodní hadici nelze prodlužovat. V pøípadì nutnosti kupte hadici novou.
Vzniklé otvory zakryjte 2 zátkami, které jsou souèástí pøíslušenství praèky. Nezapomeòte zamáèknout do otvoru nejprve okruží zátky.
Ujistìte se, že jste z praèky odstranili všechny tyto díly a uložili je pro pøípadný pøíští transport.
3.6. Odpad Konec odpadní hadice musí být vložen do odpadní trubky nebo do umyvadla. Výška konce odpadní hadice musí být mezi 70 a 100 cm nad dnem praèky. Zajistìte hadici proti vypadnutí.
Budete-li praèku zabudovávat do linky, mùžete odøíznout páskový držák hadice na zadní stranì praèky. Dvì zavírací pásky ponechejte na místì.
Dùležité: odpadní hadice nesmí být prodlužována. Jestliže je pøíliš krátká , volejte servis.
3.7. Elektrické zapojení Vaše praèka mùže být pøipojena pouze k jednofázovému rozvodu o napìtí 230V. Jištìní rozvodu musí být 10A pøi 230V. Praèka nesmí být pøipojena pøes rozdvojku nebo prodlužovací šòùru. Ubezpeète se, že zemnìní je ve shodì s platnými normami a pøedpisy.
3.2. Umístìní Praèku umístìte v dobøe vìtrané místnosti na rovnou pevnou podlahu. Ujistìte se, že se praèka nedotýká žádného jiného kusu nábytku nebo stìny.
2
4. POUŽÍVÁNÍ PRAÈKY 4.1. Ovládací panel 1 - Tlaèítko "hlavního vypínaèe" 2 - Tlaèítko "polovièní náplò" 3 - Tlaèítko "pøídavné máchání"
1
2 3
4 - Voliè otáèek odstøeïování 5 - Programátor 6 - Termostat
4
5
4.2. Jak správnì prát ?
4.2.4. Volba teploty praní
Pøed prvním použitím praèky doporuèujeme spustit program praní pøi 90°C a to s pracím prostøedkem a bez prádla. Dosáhnete tak úplného vyèistìní vnitøního prostoru praèky.
Zvolte požadovanou teplotu praní odpovídající zvolenému programu ( viz. informace v programové tabulce) a doporuèeným hodnotám výrobce prádla, které jsou vyznacené na informaèní nášivce každého kusu prádla.
4.2.1. Vkládání prádla
4.2.5. Volba tlacítek
• Nadzvednìte víko praèky. • Otevøete buben stisknutím pojistného kolíku ‘A’, tím se od sebe oddìlí oba díly plnících dvíøek bubnu. • Vložte prádlo, zavøete buben a víko praèky.
Stisknete požadované tlacítko.
4.2.5.1. Tlaèítko "hlavního vypínaèe"
Pozor: pøed uzavøením víka praèky se pøesvìdèete, že plnící dvíøka praèky jsou pevnì uzavøena:
A
6
Stisknutím tlaèítka praèku zapnete.
4.2.5.2. Tlaèítko "polovièní náplò" Toto tlaèítko umožnuje zvolit funkci praní malého množství slabì zneèistìného prádla ( maximálnì 2,5kg) pøi použití programu pro bavlnu. Zvolíte tak polovièní množství máchací vody.
•obì èásti dvíøek jsou spojena, •pojistný kolík ‘A’ je vystouplý.
4.2.5.3. Tlaèítko "Pøídavné máchání"
4.2.2. Dávkování pracího prostøedku
Tento program pøidá dvì máchání u bavlny, syntetiky a jemných materiálù. Je vhodný pro osoby alergické na prací prostøedky a pro oblasti s upravovanou vodou.
Množství prášku, které doporuèuje jeho výrobce, mùžete snížit v pøípadì, že použijete prací proces -’Direct Spray’pøímé sprchování, tzn. , kdy je nižší spotøeba vody a pracího prostøedku Nasypte dávku pracího prášku do pøihrádky praní . V pøípadì pøedpírky i do pøihrádky pøedpírka . V pøípadì potøeby nalijte avivážní prostøedek do pøihrádky . Používáte-li rùzné typy pracích práškù nahlédnìte do kapitoly „Prací prostøedky a ostatní pøísady“ tohoto návodu.
4.2.6. Volba programu Zvolte program v závislosti na druhu a stupni zneèistìní prádla. Programátor otáèejte ve smìru chodu hodinových ruèièek (doprava) tak dlouho, dokud nezvolíte požadovaný program.
4.2.3. Volba otáèek bubnu pøi odstøeïování
4.2.7. Spuštení programu
Zvolte odpovídající otáèky odstøeïování, které vyhovují pranému druhu prádla a úrovni požadované vlhkosti po odstøedìní. Na ovladaèi otáèek jsou vyznaèené hodnoty odpovídající odstøeïování bavlny. Pøi odstøeïování syntetických materiálù, vlny a jemných druhù prádla jsou otáèky nižší než jsou na ovladaèi vyznaèené.
Po zvolení požadovaného pracího programu stisknìte tlaèítko hlavního vypínaèe èímž zvolený program spustíte.
3
4.2.8. Konec programu Jakmile zvolený program skonèí, spotøebiè se automaticky zastaví a programátor zùstane v poloze stop (kontrolka zhasne) nebo v poloze zastavení máchání. Ukonèení programu: - odstøedìním (u programù pro bavlnu) - krátké odstøedìním (pro programy syntetika, jemné prádlo a bavlnu). Na konci pracího cyklu vypnìte praèku vymáèknutím tlaèítka hlavního vypínaèe.Vymáèknìte také jakékoliv jiné tlaèítko. Odpojte praèku od elektrické sítì a zavøete pøívod vody. Poznámka: Po praní doporuèujeme ponechat víko a buben otevøené a umožnit tak dobré vyvìtrání.
4
5. PROGRAMOVÁ TABULKA Následující informace neukazují všechny možnosti, ale pouze ty nejpoužívanìjší.
A
Bílé + pøedpírka
B
Bílé* Krátký program
C
Náplò praèky
5 kg
Možné volby
Polovièní náplò Pøídavné máchání
2,5 kg
Máchání
5 kg
Polovièní náplò Pøídavné máchání
Teplota
Pøibližná spotøeba
°C
litrù
kWh
min.
60 - 90
75
2,20
145-155
30 - 90
57
1,80
125-135
30 - 40
40
0,40
60-70
-
60
0,20
45-55
-
0
0,05
5-15
D
Odstøeïování
H
Syntetika + pøedpírka
40 - 60
50
0,90
90-100
J
Syntetika
40 - 60
40
0,60
75-85
Krátký program
30 - 40
40
0,40
60-70
30 - 40
45
0,5
50-60
â - 40
42
0,40
45-55
2,5 kg
K
Choulostivé prádlo
L
Vlna
M
Máchání
-
36
0,10
20-30
N
Krátké odstøeïování
-
0
0,02
5-15
P
Vypouštìní
-
0
0,01
0-10
5 kg
*Referenèní program pro testování dle IEC 456 (60°C program pro bavlnu) : 57 l / 0,95 kWh / 130 min
5
Údaje o spotøebì jsou závislé na aktuálních podmínkách.
Program Druh prádla
6. PRÙVODCE PRANÍM 6.3. Prací prostøedky a pøísady
6.1. Tøídìní prádla a jeho pøíprava na praní
Používejte pouze takové prací prostøedky, které jsou vhodné pro použití v automatických praèkách. Postupujte dle návodu výrobce konkrétního pracího prostøedku a zároveò respektujte pravidla øeèená v bodech 2.1.a 3.2. tohoto návodu.
• Prádlo tøiïte dle typu a informaèních nášivek (viz kapitola 5.4:Mezinárodní znaèení pro ošetøování prádla):normální prádlo pro intenzivní zpùsob praní, které vydrží energický zpùsob praní a odstøeïování a dále jemné prádlo u kterého zpùsob praní vyžaduje zvýšenou péèi. V pøípadì, že jednotlivé kusy prádla budou z rùznì náchylných materiálù, pak zvolte pro praní program a teplotu, které odpovídají nejcitlivìjšímu kusu prádla. • Barevné a bílé prádlo perte oddìlenì. V opaèném pøípadì se bílé prádlo mùže obarvit nebo zešednout. • Nové barevné prádlo vìtšinou pouští barvu. Perte jej proto poprvé oddìlenì od ostatních druhù. Dodržujte informace napsané na nášivkách «perte oddìlenì» nebo «perte nìkolikrát po sobì oddìlenì». • Vyprázdnìte kapsy a prádlo rozložte. • Odstraòte všechny uvolnìné knoflíky, špendlíky, oèka a háèky. Zapnìte zipy, utáhnìte všechny pásky a tkanice. • Obrat’te naruby vícevrstvé látky (spací pytle, vìtrovky a bundy, ap.), barevné pletené prádlo a vlnu, a dále i látky zdobené nebo potištìné jen z jedné strany. • Malé a citlivé kusy prádla (napø. ponožky, kravaty, podprsenky, ap.) perte v pracím košíku. • Se záclonami zacházejte obzvláštì peèlivì. Odstraòte z nich zavìšovací háèky a poté je vložte do uzavíratelné sít’ky.
Práškové prací prostøedky se mohou používat bez omezení, tekuté prací prostøedky se musí jednak èásteènì nalít pomocí dávkovaèe tohoto prostøedku pøímo do bubnu praèky a jednak do prací pøihrádky zásuvky pracího prostøedku a musí být zajištìno, že praní bude okamžitì po nalití prostøedku zahájeno, prací prostøedky ve formì tablet nebo dávkovaèù musí být vloženy do pøihrádek na praní zásuvky pracích prostøedkù. Množství pracího prostøedku je nutné volit dle množství prádla a míry jeho zašpinìní a dále dle tvrdosti vody. Je-li voda mìkká, lze dávku pracího prostøedku mírnì snížit. Je-li voda tvrdá a nebo prádlo je silnì zašpinìné, je dobré mírnì zvýšit množství pracího prostøedku (doporuèujeme použít zmìkèovaè vody). Vaše vodárna nebo distribuèní firma , která vám vodu dodává, vám sdìlí stupeò tvrdosti vody.
6.4. Mezinárodní znaèení pro ošetøování prádla
6.2. Plnìní praèky dle druhu prádla Množství prádla vloženého do praèky nesmí pøekroèit maximální povolenou kapacitu. Druh látky a typ odìvu mají vliv na celkovou kapacitu praèky.Snižte množství prádla pod hranici kapacity, je-li silnì zašpinìné nebo vyrobené z froté materiálu. Ne všechny typy textilií mají stejnou nasákavost a schopnost v sobì držet stejné množství vody. Je proto dobré mít na pamìti, že buben praèky by mìl být plnìn následujícím zpùsobem: • bez zvláštního tlaku naplnit celý buben, jedná-li se o bavlnu nebo len a smìsné praní, • do poloviny pro upravenou bavlnu ( napø. froté) a syntetická vlákna, • do jedné tøetiny, jedná-li se o velmi jemné prádlo nebo záclony a vlnìné materiály.
Pøi praní smìsi prádla zvolte úroveò plnìní dle nejcitlivìjšího kusu.
6
7. ÚDRŽBA A ÈIŠTÌNÍ
7.4. Odpadový filtr Odpadový filtr, který se nalézá na spodku vaší praèky, pravidelnì èistìte. Kontrolka filtru* se rozsvítí, je-li filtr ucpán. Filtr potom musíte ihned vyèistit. Pouští-li prané prádlo pøíliš vlákna, filtr èistìte po každém praní.
Dokud není praèka odpojena od elektrické sítì, neprovádìjte žádnou její údržbu.
7.1. Odstranìní usazenin Byl-li prací prášek správnì dávkován, tak obyèejnì není nutné odstraòovat nìjaké usazeniny. Je-li nutné tuto operaci provést, pak nepoužívejte žádný žíravý prostøedek. V obchodech jsou dostupné prostøedky pøímo urèené pro tento úèel. Postupujte dle návodu výrobce tohoto pøípravku a zvláštì v oblastech týkajících se dávkování a frekvence používání.
• Otevøete dvíøka, napø. pomocí šroubováku:
7.2. Skøíò praèky Skøíò praèky omývejte vlažnou vodou a mírným mycím prostøedkem. Nikdy nepoužívejte alkohol, rozpouštìdla a podobné látky.
• Vylití zbytku odpadní vody: Položte pod vyklopená dvíøka nádobku na zachycení vyteklé vody. Vytáèejte víèko filtru proti smìru chodu hodinových ruèièek dokud z pod nìj nevytéká zbytková voda.
7.3. Zásuvka dávkovaèe pracího prostøedku Demontáž: Stisknìte záklapky po obou stranách zásuvky a vytáhnìte ji nahoru. • Vyjmutí filtru:
Víèko s filtrem poté úplnì vyšroubujte a vyndejte ho ven. Peèlivì ho propláchnìte proudem vody. Pak jej našroubujte zpátky ve smìru chodu hodinových ruèièek.
Zásuvku dávkovaèe poté mùžete propláchnout proudem vody a pomocí kartáèku nebo hadøíku odstranit i usazené zbytky používaných prostøedkù. Zkontrolujte, zda pøepad v zadní èásti zásuvky, není ucpaný.
Po vyèistìní filtru by jste mìli dvíøka zavøít. V každém pøípadì, musí být z bezpeènostních dùvodù dvíøka zavøena, jestliže spotøebiè pracuje.
Zpìtná montáž: Vložte zásuvku dávkovaèe do záøezù a nechte záklapky zapadnout do pùvodní polohy.
*dle modelu vaší praèky 7
8. JESTLIŽE NÌCO NEFUNGUJE SPRÁVNÌ Behem výroby prošla vaše pracka mnoha kontrolami. Proto ješte než budete volat do našeho servisu, prosíme vás, abyste se pokusili poruchu odstranit dle následujících pokynù: Porucha
Možná pøíèina
Praèku nelze spustit nebo se neplní vodou:
• praèka není správnì pøipojena, pøívod elektrického proudu je nefunkèní • víko praèky nebo dvíøka bubnu nejsou správnì zavøené • program jste nezvolili správnì • je výpadek elektøiny • je vypnutý pøívod vody • je zastavena dodávka vody • pøívod vody je ucpán
Praèka se naplní vodou, ale ihned ji vypouští:
• konec odpadní hadice je pøíliš nízko nad podlahou (viz návod na instalaci)
Praèka neždímá nebo nevypouští vodu:
• odpadní hadice je zalomená nebo ucpaná • odpadní filtr je ucpán • je nastaven program „bez vypouštìní “ odstøeïování“ • konec odpadní hadice je nevhodnì umístìn
nebo
„bez
Na podlaze kolem praèky je rozlitá voda:
• pøebytek pracího prostøedku vytvoøil pøíliš mnoho pìny a èást pìny se dostala z praèky ven • prací prostøedek není vhodný pro použití v automatické praèce • konec odpadní hadice je nedostateènì zajištìn • odpadní filtr nebyl správnì namontován • pøívod vody je netìsný
Prací úèinek není dostateèný:
• prací prostøedek není vhodný pro použití v automatické praèce • buben praèky je pøeplnìn • zvolený prací program je nevhodný • bylo použito málo pracího prostøedku
Praèka je hluèná nebo pøíliš vibruje:
• z praèky nebyl odstranìn všechen pøepravní a balící materiál (viz èást vybalování) • praèka není správnì umístìná a vyrovnaná na podlaze • praèka je umístìna pøíliš blízko zdi nebo nábytku • prádlo v bubnu není vhodnì rozloženo • množství prádla je nevhodné
Prací cyklus je neúmìrnì dlouhý:
• • • •
Praèka se zastavuje bìhem pracího cyklu:
• pøívod vody nebo elektrického proudu je poruchový • byla naprogramována funkce „podržení máchací vody v bubnu“
V prùbìhu pracího cyklu nelze otevøít víko praèky:
• víko nelze po dobu 1-2 minut po skonèení programu otevøít
Avivážní nebo bìlící prostøedek v prùbìhu nalévání pøetéká pøes okraj :
• nalili jste velké množství prostøedku • pøepad na zadní stìnì zásobníku je ucpaný
pøívod vody je ucpaný pøívod vody nebo dodávka elektrické energie byly pøerušeny byla aktivovaná tepelná pojistka motoru teplota vstupní vody je chladnìjší než obvykle
Jestliže nìco nefunguje správnì, zkontrolujte všechny možné pøíèiny uvedené v èásti 8. Tohoto návodu. Jestliže se vám porucha nepodaøí odstranit, kontaktuje nejprve vašeho prodejce, který provede první kroky k odstranìní poruchy. Máte samozøejmì také možnost kdykoliv zavolat do našeho poradenského støediska, kde vám rádi sdìlí adresu nejbližšího autorizovaného servisu. Budete-li kontaktovat servis, budete potøebovat vìdìt název modelu, výrobní èíslo a sériové èíslo vaší praèky. Tyto informace naleznete na typovém štítku, který je umístìn na zadní stìnì praèky. Vždy trvejte na používání originálních náhradních dílù v pøípadì, že praèka je v opravì.
8
