BERT VREDEGOOR I N D I A L O G U E W I T H H E N D R I K VA N L E E U W E N
No Wonder
kernachtig
de muur
beginnen
openen naar
starting at the core
alle windstreken een vorm van cel
zonder
deling
bouwplan
a form of fission
without boundary or blueprint
without
voornemen
of besef
van ik
of anders dan
nog geen jungle
alleen
vol geluid
de pure klank
intention
or awareness
of self
or other than
no jungle yet full of noise
van herhaling op
herhaling
een volmaakt ongerepte wereld
just the pure sound of
repetition upon
geboortegrond van
van alle
the wall to the four winds
of begrenzing zonder
opening
repetition native soil of
a perfect moederbord mogelijke vormen
pristine world of all
motherboard forms possible
afwezigheid behouden
vorm in non-vorm na
preserving absence
gloeiend daar in iets vluchtigs
therein als jij en
keeping some
like you and
ik opslaan
thing fleeting
me
zich herinnert
tot een naam kwijt raakt
until no body remembers
een beeld vormt zichzelf en
or forms until loses itself
as o
grijs wordt
slaap waar adem stokt
a picture a name and ash
o
turns gray
sleep breng ons terug tot ruwe
in which breath cracks
grondstof en laat mij
still glowing in non-form
tot niemand
of zich
form
los
reduce us to raw materials
and let me
go
Aanzien doet gedenken
Image of remembrance
paradijzen leg je uit als
platte grond voor ieder
paradises are unfolded as
een bedwelmend en door
luchtig als
airy
lust oog van vlies
onneembaar
maar
for the yearning unbridled source
of thinly
impregnable toch en masse
voor wie
bloot
eye
veiled dreams
walled and
te betreden
de voeten ont
and serene as mint
dunne dromen
ommuurd
every
intoxicating
lust
tomeloze bron
plans for
one
mint
voor het hunkerend
floor
yet accessible en masse
for those un in onschuld wast
baring the feet
washing in innocence
In de geest
In the spirit
hoogte vrees
loodrecht in de steigers
erecting vertigo
zetten doodsdrift transformeren
transforming in uitdaging
denkbare
maken
death drive
het onbereikbare
the highest
verlangen naar de executie
like a bullet reaching for the unreachable
dan eindelijk
zwart in
the execution
down to zero into
and finally shoot
the exhaustive in de schemer
black
een gotisch stijgbeeld
longing for
endless counting tot nul aftellen
jagen
visible
conceivable
eindeloos
het uitputtend
in challenge making
als een kogel reiken naar
angled scaffolding
het hoogst zichtbaar
in right
nalaten
leaving in the dusk
a gothic riser
image
Reiken
Reaching
elke schakel anders
maar met ijzige discipline in
op de betonnen
vallen
saamhorig
aan de grens een bikkelharde zee
fractals ruimte vullen
gaten
at the outskirts
in the core
a rock
fractals
hard sea at the coastline
space while fill in
leegte in
coherent
scrapes
vorm
bladstille
clock
totally
form geven
pulse of an atomic
their fall
zaagt
de kustlijn uit
synchronize
but maar
equal
at the concrete
synchroon
volstrekt
but no link
discipline
all flakes
alle vlokken in de kern
with icy
balans
tik van een atoom klok
balanced
the blank
breathless holes
Voor de zekerheid
To be sure
de zaal nog leeg
het witte doek
the hall still empty
maagdelijk oorsuizend test
blinde stilte
breathing test
oog op stuk loopt toch tast
hoe illusie
image that nullifies but look
the eye
how blind silence
baar wordt
van licht en ruimte
screen like a virgin
beeld waar het maar zie hoe
the white
becomes tangible all the same
how illusion door weg laten
of light and space
by leaving out gets form
vorm krijgt zo door zien waar
bij gebrek aan voorstelling
through where
absoluut niets
toch iets
thus see
wordt
for lack of performance absolutely
nothing still becomes
something
Room with a view
woorden ketsen af
op tekens aan de wand
words bounce off
waarin
van verre nog
in which
wacht een hart bonkt
a question waits from afar
een echo
dat onder pauken slagen van heilig moeten
geolied uit de schede flitst metaal op metaal zijn tegen
of the sword that amidst kettle drums of solemn belief
toegeeflijk zijn
flashes oily from the scabbard metal on metal crosses its counter image
crossword
kruiswoord
kunnen niet
still pounds a heart resounds
beeld kruist
raadsels
for answer
an echo
doorklinkt van het zwaard
on the wall
stock-still
een vraag dood stil op antwoord
writings
niet omkeerbaar in een ander licht
puzzles cannot be permissive
not reversible in an other light
Geen wonder
No wonder
wordt wakker niet te laat
het is nog vroeg
wake up not too late
genoeg om te vertrekken wacht hier
to leave de oproep af
om de bagage
wait here
of niet maar iedereen
about the luggage op het teken
om vertrekt precies op tijd
dus kom nader
door
wees niet bang
tocht wenkt
waar
but get in
at the signal and do not look
believe it or not
back leaves just
but everybody
in time
so come closer
passage
do not be afraid
lures
where daar binnen
huist
for the call do not worry
en kijk niet geloof het
still early enough
bekommer je niet
maar stap in
it is
het buitenissige
in there dwells
the extravagant
Transito
geen druppel zegt men valt
twee keer op dezelfde grond
no drop
twice
one says
to the same
falls
ground
herhaalt zich in noch uit een vast omlijnde wolk
repeats itself in nor out
toch stroomt alles
a clearly defined cloud
yet everything flows
met onnavolgbare je ogen binnen
precisie
wetmatig als het spiegelbeeld
with inimitable into your eyes regular as the mirror
dat naar men
image
zegt precies op en wat daar
jou lijkt
achter schuilt weet niemand
achter je
that one says looks
and what
exactly like you
hides behind that dus kijk goed
nobody knows
want wat je ligt alweer
precision
voor je ziet
so take a good look
already lies behind you
since what appears in front of you
Mind your step
in afbrokkelen houvast vinden en vast gesteld in rasters adem ruimte scheppen voor zoiets als jij en ik
to find grip in crumbling and fixed in a grid create breathing space for something like you and me
Aanzien doet gedenken lasergesneden acrylaat | fluoriserende folie | MDF 58,1 x 58,1 x 3,8 cm (elk) | 2008 - 2012 oplage 3 + 1 In de geest lasergesneden acrylaat | fluoriserende verf 93,3 x 58,1 x 3,8 cm (elk) | 2012 oplage 3 + 1
Image of remembrance lasercut acrylic | fluorescent foil | MDF 58,1 x 58,1 x 3,8 cm (each) | 2008 - 2012 edition 3 + 1 In the spirit lasercut acrylic | fluorescent paint 93,3 x 58,1 x 3,8 cm (each) | 2012 edition 3 + 1
Reiken lasergesneden acrylaat | fluoriserende folie | MDF 154 x 58,1 x 3,8 cm (elk) | 2009 - 2013 oplage 3 + 1
Reaching lasercut acrylic | fluorescent foil | MDF 154 x 58,1 x 3,8 cm (each) | 2009 - 2013 edition 3 + 1
Voor de zekerheid lasergesneden acrylaat | fluoriserende verf | MDF 135 x 135 x 3,8 cm | 2012 oplage 3 + 1
To be sure lasercut acrylic | fluorescent paint 135 x 135 x 3,8 cm | 2012 edition 3 + 1
Room with a view lasergesneden acrylaat | fluoriserende folie | MDF 58,1 x 93,3 x 3,8 cm | 2010 - 2012 oplage 3 + 1
Room with a view lasercut acrylic | fluorescent foil | MDF 58,1 x 93,3 x 3,8 cm | 2010 - 2012 edition 3 + 1
Geen wonder lasergesneden acrylaat | fluoriserende verf 93,3 x 58,1 x 3,8 cm | 2012 oplage 3 + 1 Transito lasergesneden acrylaat | fluoriserende folie | MDF 58,1 x 58,1 x 3,8 cm (elk) | 2009 - 2012 oplage 3 + 1 Mind your step lasergesneden acrylaat | fluoriserende folie | spiegelfolie 230 x 120 x 3,8 cm | 2013 formaat en uitvoering in overleg
No wonder lasercut acrylic | fluorescent paint 93,3 x 58,1 x 3,8 cm | 2012 edition 3 + 1 Transito lasercut acrylic | fluorescent foil | MDF 58,1 x 58,1 x 3,8 cm (each) | 2009 - 2012 edition 3 + 1 Mind your step lasercut acrylic | fluorescent foil | mirrorfoil 230 x 120 x 3,8 cm | 2013 size and design in consultation
colofon | colophon beelden | images tekst | text fotografie | photography vormgeving | design druk | print
Bert Vredegoor Hendrik van Leeuwen Marcel Rekers Bert Vredegoor HPC Arnhem
ISBN 978 90 804103 0 5
NUR 646
© 2013 Bert Vredegoor / Hendrik van Leeuwen / Marcel Rekers www.bertvredegoor.com
No Wonder werd mogelijk gemaakt door donaties via crowdfunding op No Wonder was made possible through donations via crowdfunding on
