ÉRETTSÉGI VIZSGA ●
2005. május 26.
Azonosító jel:
Lovári nyelv
LOVÁRI NYELV KÖZÉPSZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA I. Olvasott szöveg értése Időtartam: 60 perc
Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati
OKTATÁSI MINISZTÉRIUM
középszint — írásbeli vizsga 0511 I. Olvasott szöveg értése
Lovári nyelv — középszint
Azonosító jel:
Fontos tudnivaló Szótár nem használható!
írásbeli vizsga, I. összetevő 0511
2/8
2005. május 26.
Azonosító jel:
Lovári nyelv — középszint
I.Ginav les, haj de vorba po pushipe! Ande dulmutani vrama trajilas pasha le phure Indusheski dolma jekh kraj, peska romnyasa. Le krajesko anav sas Rama. Bari briga sas ande krajasicko dyiz, ke nas len shavoro. E krajaskinya kodi gindisardas pes, kamel opre te rodel jekha phura romnya, kon sunto romnyi sas. E sunto romnyi kodi phendas, kado sumburo te shuvel ande phuv, haj te azhukarel ijja shon. E krajaskinya khere gelas, haj kade kerdas so e sunto romnyi phendas. Pala ijja shon rakhadyilas jekh somnakune balengo shavo. Kado shavo shukar sas, haj sigo opre barilas. Kana baro kerdyilas, phendas peska dake, hoj kamel te zhal ande luma, romnya kamel te rodel peske. Haj o shavo vi gelestar. La lumako agor sas jekh marja. Pe marjako mashkar beshlas jekh familija. Sas ande familija jekh shukar shej, lako anav sas Ravena. (0) Kon sas ande familija?................shukar shej.................................... (1) Kaj trajilas o kraj?.............................................................................. (2) So sas le krajesko anav?...................................................................... (3) So kerdas e krajaskinya?..................................................................... (4) So phendas e sunto romnyi?................................................................ (5) So sas lengi briga?............................................................................... (6) Kana rakhadyilas o shavoro?............................................................... (7) Sosko sas o shavo?.............................................................................. (8) So das la krajaskinyake e sunto romnyi ?............................................ (9) So kamlinosas e krajaskinya?............................................................... (10) Sode shon nachilas, kana o shavo rakhadyilas? ................................. (11) So phendas peska dake?...................................................................... (12) Kaj sas e marja?................................................................................... (13) Kaj beshlas e familija?......................................................................... (14) Kon trajilas ande kadi familija?............................................................ (15) So sas la shako anav?............................................................................
1
2
3
4
5
írásbeli vizsga, I. összetevő 0511
6
7 8 9
10
11
3/8
12
13
14
15 Max Elért 15
2005. május 26.
Azonosító jel:
Lovári nyelv — középszint
II. Informacija! Kathar le januaresko tranda thaj jekhto dyes o MÁVo nyeve phiripe shtartolisarel pe avrutni phuv. Le dromeske biletura vi anda forinturi, haj vi ande valuta shaj kinen, kas si dromesko lil. De ande Europako Uniovo chi trubul dromesko lil, feri vi legitimacija, personalno dokumento dostaj. O MÁVo sakonenge lasho dromipe dorisarel. Angla o dromipe aba jekh shonesa shaj kinen bileto. Sakon te dikhen so si avri iskirime pe gara, ke vi muntumasko vurdon shtartolisaren. (0) So trubul ande EU? ..................legitimacija.................................. (16) So shtartolisarel o MÁVo? ....................................................................... (17) Kas trubul dromesko lil? ................................................................... (18) Kas trubul personalno dokumento? .................................................................... (19) Anda soske love den le bileturi? .................................................................... (20) So trubul kodoleske, kon zhal ando Nyamco? ..................................................................... (21) Kas chi trubul dromesko lil? .......................................................................
16
írásbeli vizsga, I. összetevő 0511
17
18
19
20
4/8
21 Max Elért 6
2005. május 26.
Azonosító jel:
Lovári nyelv — középszint
III. Savo o lashoj?
(0) Milaje but shukar luludyi si ande bara.
chacho (1)
na (0)
(22) Le luludya ando cheri luludyaren.
chacho (1)
na (0)
(23) La barake luludya primavarasa puterdyon.
chacho (1)
na (0)
(24) Tela o kher si le luludyengi bar.
chacho (1)
na (0)
(25) Jivende puterdyol legmajbut luludyi.
chacho (1)
na (0)
22
írásbeli vizsga, I. összetevő 0511
0 1
22
23
23
24
25 Max Elért 4
5/8
24
25
2005. május 26.
Azonosító jel:
Lovári nyelv — középszint
IV. Shuv ando shoro e pecipija!
(0) Bibaxtalo sas kado dyes. (X) (26) Ingerdine man ando hospitalo, (A) (27) Ando gipso shutine muro vast, (B) (28) Tele pelom pe vulyica, haj phadyilas muro vast, (C) (29) Adyes somas po kontroli. (D) (30) Ando hospitalo anglunovar opre iskirisardine muri data, (E) (31) Akanak aba shaj kerav butyi, (F) (32) Gelomtar ande butyi phujatar, (G) (33) Pala shtar kurke tele line o gipso, (H) 0 X
26
írásbeli vizsga, I. összetevő 0511
26
27
27
28
28
29
29
30
30
31
6/8
31
32
32
33
33 Max Elért 8
2005. május 26.
Lovári nyelv — középszint
írásbeli vizsga, I. összetevő 0511
Azonosító jel:
7/8
2005. május 26.
Azonosító jel:
Lovári nyelv — középszint
I. Olvasott szöveg értése
maximális elért pontszám pontszám Irodalmi szöveg 15 Információ 6 Kiválasztás 4 Sorrend 8 ÖSSZESEN 33
javító tanár
__________________________________________________________________________
pontszáma
programba beírt pontszám
I. Olvasott szöveg értése
javító tanár
jegyző
Megjegyzések: 1. Ha a vizsgázó a II. írásbeli összetevő megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész üresen marad! 2. Ha a vizsga az I. összetevő teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a II. összetevővel, akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő!
írásbeli vizsga, I. összetevő 0511
8/8
2005. május 26.
ÉRETTSÉGI VIZSGA ●
2005. május 26.
Azonosító jel:
Lovári nyelv
LOVÁRI NYELV KÖZÉPSZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA II. Nyelvhelyesség Időtartam: 30 perc
Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati
OKTATÁSI MINISZTÉRIUM
középszint — írásbeli vizsga 0511 II. Nyelvhelyesség
Lovári nyelv — középszint
Azonosító jel:
Fontos tudnivaló Szótár nem használható!
írásbeli vizsga, II. összetevő 0511
2/8
2005. május 26.
Azonosító jel:
Lovári nyelv — középszint
I. Iskirisar andre le lashe vorbi! Jekh vorba naj lashi! (X) bishaldas, (A) kiradom, (B) chi kamav, (C) krechune, (D) ando, (E) pashavro, (F) shej, (G) shusho, (H) oxto (0) O papo bishaldas jekh paketo (1) Me ................. te dromav kaj mure nyamuri. (2) Mure nyamuri feri ............................ aven amende. (3) Mure vurdonesko ...................................... le nyamuri kethane phagerdine. (4) Krecone balengi .................. sas manca ando servizo. (5) Pe parkolindo than sas but ......................... than. (6) Kana khere reslom ........................... mange haj la shake fajno xamasko. (7) Pala kodi but vorbisardam .................... kher. 0 X
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
Max Elért
7
írásbeli vizsga, II. összetevő 0511
3/8
2005. május 26.
Azonosító jel:
Lovári nyelv — középszint
II.Alosar avri e lashi vorba! Iskirisar andre! (0) Le bibutyara................ zhutipe A, xaline
A B C D
C, dikhel
B, mangline D, xolyarnyiko (8) ........... ande turisticko oficija, lujine. A, shaves si
C, man si
B, tusa naj
D, somas
A B C D
(9) Pushlom le shefostar, ........... zhal grupo ando Sirbo. A, kana
C, kodi
B, kadi
D, kade
(10) Voj kodi phendas, hoj pe marciushesko dujto dyes. A, zhalas
C, xalas
B, phendas
D, reslas
A B C D
A B C D
(11) Sosa dromasa, busosa vaj tradinosa .......... chasongo? A B C D A, sode
C, so sas
B, so si
D, soske
(12) Sode .............. ma te potyinav pe panzh dyes? A, mukel
C, zhanglas
B, trubuj
D, beshlas
A B C D
(13) Kas shaj ingrav ............ pe kado lungo drom? A, manca
C, pesa
B, peste
D, penca
A B C D
(14) Ande sosko hoteli beshasa, ............. sobi si kothe? A, kasa
C, sosa
B, soski
D, soske
A B C D
(15) Pe muro ................. lashi vorba dine ande oficija. A, phuvate
C, pushipe
B, phuvatar
D, phuripe
0 B 8
írásbeli vizsga, II. összetevő 0511
8 9
9 10
10 11
11 12
12 13
4/8
14
13
A B C D
14
15
15 Max Elért 8 2005. május 26.
Azonosító jel:
Lovári nyelv — középszint
III. Iskirisar andre la vorbako agor! (0) La raklyako vurdon nas kothe Vi le shavora pala mizmeri gel............ ando mozivo (16) Muri dej kir............. ratyako xaben. (17) Tele iskirisar.................... la shkolaki butyi, angla o mozivo? (18) Ando mozivo le duj chasura na la luma......... agor. (19) Kad........... stadyi chi ando mozivo chi lom tele. (20) Kana khere avil............. muro dad, me aba khere somas, haj dikhlom ando tevevo jekh paramicha. (21) Ande paramicha sas, ande krajasic............. dyiz beshlas jekh barvalo raj kas sas jekh shukar shej. (22) Kana avri zhangli................ le manusha, losshajline. (23) Geli............. kothe, te pinzharen len. (24) Kamen te dikh ........... la krajasica. (25) E krajasica zurales losshaj........ lenge. (26) E shej hulad................ pes. (27) Somnak............... luludya peline avri anda lake bal. (28) La paramichako agor aba chi dikhlom ke sutom. Kade chi zhanglom so sas la krajasickona shasa.
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Max
Elért
13
írásbeli vizsga, II. összetevő 0511
5/8
2005. május 26.
Lovári nyelv — középszint
írásbeli vizsga, II. összetevő 0511
Azonosító jel:
6/8
2005. május 26.
Lovári nyelv — középszint
írásbeli vizsga, II. összetevő 0511
Azonosító jel:
7/8
2005. május 26.
Azonosító jel:
Lovári nyelv — középszint
II. Nyelvhelyesség
maximális elért itemszám pontszám Hiányos mondat 7 Helyes kiválasztás 8 Ige-,főnévvégződés 13 Itemszám 28 Vizsgapontszám 18
javító tanár
__________________________________________________________________________
programba pontszáma beírt pontszám I. Olvasott szöveg értése II. Nyelvhelyesség
javító tanár
jegyző
Megjegyzések: 1. Ha a vizsgázó a III. írásbeli összetevő megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész üresen marad! 2. Ha a vizsga a II. összetevő teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a III. összetevővel, akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő!
írásbeli vizsga, II. összetevő 0511
8/8
2005. május 26.
ÉRETTSÉGI VIZSGA ●
2005. május 26.
Azonosító jel:
Lovári nyelv
LOVÁRI NYELV KÖZÉPSZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA III. Hallott szöveg értése Időtartam: 30 perc
Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati
OKTATÁSI MINISZTÉRIUM
középszint — írásbeli vizsga 0511 III. Hallott szöveg értése
Lovári nyelv — középszint
Azonosító jel:
Fontos tudnivaló Szótár nem használható!
írásbeli vizsga, III. összetevő 0511
2/8
2005. május 26.
Azonosító jel:
Lovári nyelv — középszint
I. Angluni butyi De vorba po pushipe! (0) Sakone manushen shaj si?......................telefono........................... (1) So si o telefono adyes?................................................................... (2) Soske telefonura si? ...................................................................... (3) Pe soste lashoj o telefono? ............................................................. (4) Kabor than foglalil? ....................................................................... (5) Le terne telefonalisaren? ............................................................... (6) Soske telefonura si ando pijaci? .................................................... (7) Desar si mobilno telefono amende? .............................................. (8) Savo sas o angluno?........................................................................
1
2
3
4
5
6
7
8
Max Elért
8
írásbeli vizsga, III. összetevő 0511
3/8
2005. május 26.
Azonosító jel:
Lovári nyelv — középszint
II. Dujto butyi Savoj o chacho, savoj o na chacho! Savo lashoj: 1 Savo naj lasho: 0 (0) Sas jekh kumpanija
chacho (1)
na (0)
(9) Ande kumpanija nas khonyik
chacho (1)
na (0)
(10) E shej zhungali sas.
chacho (1)
na (0)
(11) E shej kamlas jekhe shaves.
chacho (1)
na (0)
(12) Nasvalo kerdyilas o shavo
chacho (1)
na (0)
(13) E shej xutyildas jekhe zhukles.
chacho (1)
na (0)
(14) O shavo kothe pashjilas pe phuv
chacho (1)
na (0)
(15) E shej kana xalas, mulas
chacho (1)
na (0)
0 1
9
9
10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
15
15
Max Elért
7
írásbeli vizsga, III. összetevő 0511
4/8
2005. május 26.
Azonosító jel:
Lovári nyelv — középszint
III. Trito butyi
Savo glasilas! Alosar avri mashkar le duj butya, A vaj B! Somnosar! Savo lashoj: 1 Savo naj lasho: 0 A. pushipe
B. pushipe
(0) Pe veshesko agor beshlas
(0) Aves manca ando vesh
(16) E rakli busholas Lina.
(16) La shako anav sas Lina.
(17) Zhaline ando vesh.
(17) Gelinetar ando vesh.
(18) Jekh rama dikhline.
(18) Dikhline mas, haj chil
(19) Kaj e gradyija sas e choxanyi
(19) Avilas avri anda kolyiba
(20) De von kadi zhangline
(20) De von chi zhangline
0 1
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
Max Elért
5
írásbeli vizsga, III. összetevő 0511
5/8
2005. május 26.
Lovári nyelv — középszint
írásbeli vizsga, III. összetevő 0511
Azonosító jel:
6/8
2005. május 26.
Lovári nyelv — középszint
írásbeli vizsga, III. összetevő 0511
Azonosító jel:
7/8
2005. május 26.
Azonosító jel:
Lovári nyelv — középszint
III. Hallott szöveg értése
maximális elért itemszám pontszám Információ 8 Történet 7 Irodalmi szöveg 5 Itemszám 20 Vizsgapontszám 33
javító tanár
__________________________________________________________________________
pontszáma
programba beírt pontszám
I. Olvasott szöveg értése II. Nyelvhelyesség III. Hallott szöveg értése
javító tanár
jegyző
Megjegyzések: 1. Ha a vizsgázó a IV. írásbeli összetevő megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész üresen marad! 2. Ha a vizsga a III. összetevő teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a IV. összetevővel, akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő!
írásbeli vizsga, III. összetevő 0511
8/8
2005. május 26.
ÉRETTSÉGI VIZSGA ●
2005. május 26.
Azonosító jel:
Lovári nyelv
LOVÁRI NYELV KÖZÉPSZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA IV. Íráskészség Időtartam: 60 perc
Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati
OKTATÁSI MINISZTÉRIUM
középszint — írásbeli vizsga 0511 IV. Íráskészség
Lovári nyelv — középszint
Azonosító jel:
Fontos tudnivalók Az első feladat mindenki számára kötelező. A második feladatnál A és B közül szabadon választhat. Szótár használható!
írásbeli vizsga, IV. összetevő 0511
2/8
2005. május 26.
Lovári nyelv — középszint
Azonosító jel:
I. Iskirisar khere jekh lil! (Inker andre le lileske iskiripeski kris. Data, anav, 40-80 vorbi) Tu kothe san ando Horvatsko, kaj la marjaki dolma. Iskirisar tele, soskij kothe e vrama, soskoj o paji? Kasa san tu kothe? Sosa gelan, kasa gelan, sar hatyares tut kothe. Sode dyes kames kothe te ashos, haj kana aves khere? Iskirisar tele vi kodo, so dikhlan kothe. Arakhlan nyeve vortakos, vaj nyeva amalica. Sar fajas tut legmajmishto? Po kaver milaj inke zhasa kothe? Kaj beshlan, so xalan?
....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... írásbeli vizsga, IV. összetevő 0511
3/8
2005. május 26.
Lovári nyelv — középszint
Azonosító jel:
....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................
írásbeli vizsga, IV. összetevő 0511
4/8
2005. május 26.
Lovári nyelv — középszint
Azonosító jel:
II. Alosar avri mashkar lende jekh, haj iskirisar tele! (iskirisar 80-120 vorbi)
A.
B.
Nyeva butyako than
Po slobodno dyes
Iskirisar jekh lil tye amaleske. Pa kodo iskirisar, hoj arakhlan nyeva butyako than. Kothe lashoj tyo hatyaripe. Ande kado than majbut love rodes, haj kodi butyi, so tu kothe keres, zurales faj tut. Kadala butyate kompjuterosko zhanipe trubul. But sityilan ande shkola, haj pinzhares la vorbako lasho-iskiripe.
Iskirisar tele tye jekh savatosko dyes. Kana ushtyadan opre, so kerdan angla mizmeri, so sas mizmeresko xaben, fajas tut vaj na, pala kodi so kerdan pala mizmeri? Ratyine kaj sanas, ando mozivo vaj ando diskovo gelan? Kasa gelan, kana pashjilan tele.
....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................
írásbeli vizsga, IV. összetevő 0511
5/8
2005. május 26.
Lovári nyelv — középszint
Azonosító jel:
....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................
írásbeli vizsga, IV. összetevő 0511
6/8
2005. május 26.
Lovári nyelv — középszint
Azonosító jel:
....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... írásbeli vizsga, IV. összetevő 0511
7/8
2005. május 26.
Azonosító jel:
Lovári nyelv — középszint
Feladat
Elérhető pont
Értékelési szempont
A feladat teljesítése és a szöveg hosszúsága Érthetőség 1. Íráskép Összesen A feladat teljesítése a megadott szempontok követése Hangnem, az olvasóban keltett benyomás Szövegalkotás 2. Szókincs, kifejezésmód Nyelvhelyesség, helyesírás Íráskép Összesen IV. Íráskészség pontszáma
Elért pont
5 5 1 11 5 2 4 5 5 1 22 33
javító tanár
__________________________________________________________________________
pontszáma
programba beírt pontszám
I. Olvasott szöveg értése II. Nyelvhelyesség III. Hallott szöveg értése IV. Íráskészség
javító tanár
írásbeli vizsga, IV. összetevő 0511
jegyző
8/8
2005. május 26.
