Az OTP Vállalkozói Jelzáloghitel (NHP2) igényléséhez szükséges dokumentumok

Az OTP Vállalkozói Jelzáloghitel (NHP2) igényléséhez szükséges dokumentumok I.

Egyszerűsített kölcsönkérelem

II. A beszámolónak megfelelő információs adatlap Éves/Egyszerűsített éves beszámolóval rendelkező, illetve SZJA szerinti bevallást készítő Ügyfelekre III. Az Ügyfél létét igazoló okmányok (fénymásolat becsatolása az eredeti bemutatása mellett) Alábbi dokumentumok benyújtása abban az esetben szükséges, ha azok a banknál nem állnak rendelkezésre, vagy az előző kölcsönkérelem benyújtása óta azok tartalmában változás történt. (Elektronikus aláírással hitelesített dokumentumok elektronikus benyújtására is lehetőség van, részletes információk és feltételek a www.otpbank.hu/ehitel oldalon.)

III.1. Gazdasági társaság esetén (Bt., Kkt., Ec., Kft., Zrt., Nyrt., Szövetkezet, Egyesülés) • Alapító okirat vagy alapszabály vagy utolsó, egységes szerkezetbe foglalt társasági szerződés • Hiteles aláírási címpéldány • A kölcsönkérelem benyújtásától számított 30 napnál nem régebbi keltezésű, közhiteles cégkivonat III.2. Egyéni vállalkozó esetén • Vállalkozói igazolvány vagy egyéb, a vállalkozói tevékenység végzését lehetővé tevő okirat IV. Az Ügyfél gazdálkodásával kapcsolatos dokumentumok Alábbi dokumentumok benyújtása abban az esetben szükséges, ha azok a banknál nem állnak rendelkezésre, vagy az előző kölcsönkérelem benyújtása óta azok tartalmában változás történt. A ügyfél – beszámolási és könyvvezetési kötelezettsége függvényében – az alábbi dokumentumokat köteles mellékelni, illetve a *-gal jelölt esetekben a bank kérésére bemutatni.

IV.1. Számviteli, gazdálkodási dokumentumok: • A számviteli törvény hatálya alá tartozó, kettős könyvvitel vezetésére kötelezett vállalkozások esetén a kölcsönkérelem benyújtását megelőző egy lezárt év adatait tartalmazó éves/egyszerűsített éves beszámoló (mérleg, eredménykimutatás, kiegészítő mellékletek, üzleti jelentés) ha van könyvvizsgálója, akkor auditált formában • Mérleget alátámasztó és az utolsó lezárt negyedévi főkönyvi kivonat (negyedévet követő hónap 20-tól) • Kölcsönkérelem benyújtását megelőző két év társasági adóbevallása vagy KIVA bevallás • Az SZJA szabályai szerint adózók esetében a kérelem benyújtását megelőző két lezárt év SZJA bevallása • Az EVA hatálya alá tartozó vállalkozások (Kkt., Bt.) és egyéni vállalkozók esetében a kölcsönkérelem benyújtását megelőző két lezárt évre vonatkozó EVA bevallás • A KATA hatálya alá tartozók esetében a kölcsönkérelem benyújtását megelőző lezárt évre a NAV felé benyújtandó árbevételre vonatkozó Nyilatkozattétel • Egyéb szervezetek (224/2000. (XII.19.) Kormány Rendelet) esetében számviteli törvénnyel összhangban az utolsó két lezárt évre vonatkozó beszámoló V.

Kölcsönkérelem benyújtásától számított 30 napnál nem régebbi együttes NAV igazolás köztartozásokról, amely tarA talmazza, hogy az adózó az igazolás kiadásakor részesül-e fizetési kedvezményben. A NAV csak az ügyfél kérésére ad ki ilyen adóigazolást! Ezért az adóigazolás igénylés megjegyzés rovatában szíveskedjen feltüntetni, hogy „Fizetési kedvezményre vonatkozó információval bővítve”! Amennyiben a vállalkozás fizetési kedvezményben részesül, akkor kérjük ennek dokumentumait is benyújtani! Nyilatkozat a helyi adókról Vállalkozás részére, illetve Egyéni vállalkozó, mezőgazdasági őstermelő részére.

VI./A Taggyűlési határozat a Kölcsön felvételéről, amennyiben a társasági szerződés/alapszabály azt rögzíti VI./B A beruházás megvalósításához kapcsolódó szerződések, árajánlatok

1

VII.

Ingatlanfedezethez kapcsolódó dokumentumok • Az ingatlannak a kölcsönkérelem beadását megelőző 30. napnál nem régebbi tulajdoni lapja • Adásvétel esetén: • a tulajdonjog bejegyzésére irányuló kérelem és az adásvételi szerződés földhivatal által érkeztetett eredeti példánya • Az eladó feltétlen és visszavonhatatlan hozzájáruló nyilatkozatának a tulajdonjog vevő nevére történő átírásához (Bejegyzési engedély), ügyvédi letétbe helyezéséről a letétkezelő ügyvéd által kiállított letéti igazolás benyújtása. Nem szükséges a letéti igazolás benyújtása, ha a benyújtott adásvételi szerződés kimondottan rendelkezik arról, hogy a Bejegyzési engedély ügyvédi letétbe helyezték, azzal a rendeltetéssel, hogy a kölcsön folyósítását követően a letétkezelő ügyvéd azt haladéktalanul, bármilyen más feltételtől függetlenül, benyújtja az illetékes Földhivatalba. • Biztosítási szerződés az ingatlanra (másolat csatolása, ha az ingatlan már biztosítva van) • Ingatlanra vonatkozó adatlap • Ingatlan érték-megállapításhoz szükséges dokumentumok (az érték-megállapítást végző személynek átadandó dokumentumok) • Zálogkötelezett/óvadékot nyújtó nyilatkozata a Központi Hitelinformációs Rendszerben tárolt adatok lekérdezéséről • Tulajdonos nyilatkozata a Központi Hitelinformációs Rendszerben tárolt adatok lekérdezéséről

VIII. Garantiqa Hitelgarancia Zrt. – Nyilatkozatok • Ügyfélnyilatkozat • Természetes személy nyilatkozata • A vállalkozás nyilatkozata Előzetes Információ Kéréshez • A készfizető kezes nyilatkozata Előzetes Információ Kéréshez • Készfizető kezes nyilatkozata • Hozzájárulás adattovábbításhoz és adatkezeléshez IX. Teljes körű bankinformáció a „más” hitelintézettől, mely az alábbiakat tartalmazza: Pénzforgalmi számla: száma, devizaneme, számlanyitás kelte, Sorbaállásról igazolás: elmúlt 6 hónapban volt-e a pénzforgalmi számlán sorbaállás (nemleges válasz is; amennyiben volt sorbaállás: benyújtó neve, összege, sorbaállás kezdete és vége, megszűnésének jogcíme) Bankkapcsolat jellemzése: a hitelintézet felé fennálló fizetési kötelezettségek teljesítése megtörténik-e időben. Hitelkiváltásra irányuló kérelmek esetén a bankinformációnak az alábbiakat is tartalmaznia kell: A kiváltandó hitelről/kölcsönről szóló szerződés száma, kelte, a kiváltandó hitel/kölcsön összege, lejárata, jelenleg fennálló tőke- és kamattartozás, van-e és milyen jellegű fedezet a hitel/kölcsön mögött. X.

Kiegészítő adatlap

XI.

Nyilatkozat adósságrendezési eljárásról

A fent jelzett dokumentumokat az Ügyfél az OTP Bank Nyrt. részére átadta, mely dokumentumokat az OTP Bank Nyrt. átvett.

Kelt:

,

Ügyfél

Ügyintéző OTP Bank Nyrt.

2

TÁJÉKOZTATÓ Az adásvételi szerződés kötelező tartalmi elemei ingatlan megvásárlásának kölcsönből történő finanszírozása esetén Tisztelt Ügyfelünk! Ingatlan vásárlásához az OTP Bank Nyrt.-hez csak meghatározott alakisággal, és tartalmi elemekkel rendelkező adásvételi szerződés nyújtható be a kölcsön engedélyezéséhez. A jelen dokumentumban foglalt feltételek tájékoztató jellegűek, az egyedi esetek sajátosságára tekintettel az OTP Bank Nyrt. a felsorolt feltételektől eltérő, vagy azokat kiegészítő elemek feltüntetését is előírhatja az adásvételi szerződésben. Kérjük, hogy az adásvételi szerződés elkészítése előtt e tájékoztatót juttassa el a szerződést készítő és ellenjegyző ügyvédje részére. Az adásvételi szerződés alaki és tartalmi kellékei: • A szerződő felek személyes azonosító adatai (családi és utónév, születési családi és utónév, születési hely, idő, anyja neve, lakcím, személyi azonosító, adóazonosító jel), nem természetes személy esetében a név vagy cégnév, székhely, cégjegyzékszám vagy bírósági bejegyzés száma, törzsszám, statisztikai azonosító feltüntetése. • Az ingatlan pontos megjelölése: település neve, helyrajzi szám, természetbeni cím, az eladók/vevők tulajdoni hányada. • A vételár összege, és megfizetésének ütemezése, egyértelműen kiemelve azt, hogy a vételár utolsó részletét a vevő az OTP Bank Nyrt-től igényelt kölcsönből fizeti meg. • A vételár ingatlan és ingó vagyonrészre való megbontása, amennyiben a vételár ingóság megvásárlását is tartalmazza. Abban az esetben, ha az adásvétel tárgya nem csak egy, adott helyrajzi számon nyilvántartott ingatlan, hanem más helyrajzi számon nyilvántartott egyéb rendeltetésű ingatlan is (pl.: szomszédos szántó, rét, legelő, út vagy gazdasági épület) akkor is szükséges a vételárat ennek megfelelően megbontani. • Annak rögzítése, hogy az utolsó vételárrészt a hitelező közvetlenül az eladó részére átutalással (ügyvédi letétbe helyezéssel) fizeti meg. A kölcsönből finanszírozott vételárrész teljesítésére megjelölt bankszámla (letéti számla) számát, és a bankszámla (letéti számla) tulajdonosának a nevét is meg kell adni. Több eladó esetén meg kell határozni a kölcsönből fizetendő vételárrész eladók, illetve a haszonélvezeti eladók közötti megoszlását, kivéve, ha a haszonélvező ellenérték nélkül mond le a haszonélvezeti jogáról: ez utóbbi esetben ezt a tényt kell rögzíteni a szerződésben. Több eladó esetén természetesen lehetőség van arra, hogy csak az egyikük számláját jelöljék meg, azonban ebben az estben tartalmaznia kell a szerződésnek, hogy az eladók az ezen bankszámlára történő teljesítést saját kezükhöz történő teljesítésnek ismerik el. • A kölcsönből fizetendő vételárrész teljesítésnek határideje a kölcsön folyósításáig nem telhet le. • Az eladónak a tulajdonjog átruházó nyilatkozat (bejegyzési engedély) későbbi időpontban történő kiadására vonatkozó, feltétlen és visszavonhatatlan nyilatkozata, és a bejegyzési kérelem ezen időpontig való függőben tartására irányuló kérelme. Eladó a szerződés aláírásával úgy nyilatkozik, hogy az okirat ingatlanügyi hatósági (földhivatali) benyújtásától számított legfeljebb hat hónapos határidő elteltéig a tulajdonjog-bejegyzési engedélyt megadja. Felek kérik az eljáró illetékes ingatlan-nyilvántartást vezető szervezetet, hogy az Inytv. 47/A § (1) bek. b) pontja alapján a tulajdonjog bejegyzésére irányuló eljárást a tulajdonjog bejegyzési engedély benyújtásáig tartsa függőben. • A felek megállapodását arra vonatkozóan, hogy a bankkölcsön folyósítását követően csak a Bank írásbeli hozzájárulásával jogosultak az adásvételi szerződést megszüntetni, felbontani, attól elállni. A Bank írásbeli hozzájárulása nélkül az adásvételi szerződés felbontása, megszüntetése vagy az elállás érvényesen nem gyakorolható. A szerződés egyéb okból történő megszűnéséről a Bankot haladéktalanul tájékoztatni kell. • Amennyiben a vételár megfizetése több részletben történik, az eladó kötelezettségvállalása arra nézve, hogy ügyvédi ellenjegyzéssel ellátott átvételi elismervény útján igazolja az OTP Bank felé, hogy a vevő a fizetési kötelezettségének maradéktalanul eleget tett, és egyidejűleg hozzájárul a tulajdonjog vevő részére történő bejegyzéséhez vagy a felek megállapodása arra vonatkozóan, hogy a nyilatkozatot ügyvédi letétbe helyezik, azzal a rendeltetéssel, hogy a kölcsön folyósítását követően a letétkezelő ügyvéd azt haladéktalanul, bármilyen más feltételtől függetlenül, benyújtja az illetékes ingatlan-nyilvántartást vezető szervezethez. • A vevő nyilatkozata, amelyben kijelenti, hogy az előző pontban leírt – eladó által kiállított – nyilatkozatot benyújtja a Hitelező részére (kivéve amennyiben a fentiek szerinti, ügyvédi letétről szóló rendelkezés szerepel az adásvételi szerződésben). • A felek aláírását és több lapból álló okirat esetén a szerződő felek, és a készítő, az ellenjegyző ügyvéd kézjegyét minden lapon. • Ügyvédi vagy jogtanácsosi ellenjegyzést, amely tartalmazza az ellenjegyző (egyben a szerződést készítő) személy nevét, aláírását, irodájának székhelyét, az ellenjegyzés időpontját és a „készítettem és ellenjegyzem”, vagy az „ellenjegyzem” megjelölést. Az ügyvéd által teljesített ellenjegyzés érvényességének további feltétele a hagyományos és szárazbélyegző lenyomata mind az eredeti, mind a másolati példányokon. • Az okiratnak tartalmaznia kell a bejegyzés alapjául szolgáló jog vagy tény pontos megjelölését, a jogváltozás jogcímét. Tartalmi kellék még a fentiekben felsoroltakon kívül a szerződő felek állampolgárságra vonatkozó nyilatkozata is. • Keltezés helye, ideje. Abban az esetben, ha az adásvételi szerződésben szereplő valamelyik felet meghatalmazott képviseli, úgy a jogszabályok által az adásvételi szerződésre előírt alakszerűségnek megfelelő meghatalmazás csatolása is szükséges a szerződéshez.

3

Amennyiben az ingatlanon más személyeknek elővásárlási joga áll fenn, és az adásvételi szerződés nem tartalmazza a jogosultak erre vonatkozó lemondó nyilatkozatát, az adásvételi szerződéshez mellékletként csatolni kell a teljes bizonyító erejű magánokiratba foglalt, külön nyilatkozatokat, mely szerint elővásárlási jogukkal nem kívánnak élni (a nyilatkozatok megkérése természetesen mellőzhető, ha az eladó igazolja, hogy a vételi ajánlatra a jogosult határidőben nem reagált, vagy ismeretlen helyen tartózkodik, illetve a vételi ajánlat jogosultakkal történő közlése rendkívüli nehézséggel, vagy számottevő késedelemmel járna). Amennyiben az adásvétel tárgyát képező ingatlan résztulajdoni illetőségre – amely azonban természetben egy önálló ingatlant testesít meg – vonatkozik, úgy szükséges egy, valamennyi tulajdonos (haszonélvezeti vagy egyéb az ingatlan használatát érintő jogosult) által aláírt, ügyvédi ellenjegyzéssel ellátott, az osztatlan közös tulajdonban lévő ingatlanra vonatkozó használati megállapodás csatolása is. Ha megállapodásban vázrajzra is történik hivatkozás, akkor annak szintén valamennyi fél által aláírt és ügyvéd által ellenjegyzett példányának a benyújtása is szükséges. Az épületek energetikai jellemzőinek tanúsításáról szóló 176/2008. (VI. 30.) Korm. rendelet alapján ellenérték fejében történő tulajdon-átruházás esetén – a Korm. rendeletben meghatározott kivételektől eltekintve – az átruházandó épület, lakás energetikai teljesítőképességét igazoló energetikai tanúsítványt kell készíteni, melynek elkészítéséről a tulajdonos gondoskodik, és azt az adásvételi szerződés megkötését megelőzően, de legkésőbb a szerződéskötésig át kell, hogy adja a vevőnek. A 176/2008. (VI. 30.) Korm. rendelet hatálya alá tartozó épületnek vagy önálló rendeltetési egységnek ellenérték fejében történő tulajdon-átruházása vagy bérbeadása tárgyában készült szerződés tartalmazza: a) annak rögzítését, hogy a rendelet rendelkezései szerint kell-e tanúsítványt készíteni, b) a tanúsítvány azonosítási kódját, és c) a vevő nyilatkozatát arról, hogy az azonosító kód szerinti tanúsítványt vagy annak másolatát az eladótól átvette. Nem kell tanúsítványt készíteni: a) a használatba vételi engedélyt (bejelentést) megelőző tulajdon-átruházás esetén; b) ha ugyanabban az ingatlanban résztulajdonnal rendelkező tulajdonos szerez ellenérték fejében további tulajdonrészt; c) a kölcsönszerződésből eredő kötelezettségeiknek eleget tenni nem tudó természetes személyek lakhatásának biztosításáról szóló 2011. évi CLXX. törvény hatálya alá tartozó tulajdonosváltás esetén. Az adásvételi szerződés nem tartalmazhatja a következőket: • Az ingatlanra vonatkozó semmilyen fennmaradó terhet (pl. jelzálogjog, haszonélvezeti jog, elidegenítési és terhelési tilalom; kivéve a haszonélvezeti vásárló vagy fenntartó ilyen jogát). • Semmilyen felfüggesztő, vagy bontó feltételt a szerződés érvényességét vagy hatályát illetően. • Az adásvételi szerződés érvényessége nem függhet harmadik személy jóváhagyásától (kivéve a kiskorú szerződő fél nevében a törvényes képviselő által tett kötelezettségvállaló nyilatkozathoz szükséges gyámhatósági hozzájárulást). • Elállási jog kikötését a kölcsön kifizetését követően, különösen a birtokba adás elmulasztásának következményeként. • Az ingatlanra vonatkozó eladási, visszavásárlási jogot. Az ingatlanra vonatkozó vételi jogot az adásvételi szerződés kizárólag abban az esetben tartalmazhat, ha az adásvétellel együtt hitelkiváltás is történik, és a vételi jog a kiváltandó kölcsönt biztosítja. Földhivatali benyújtás A függőben tartással kötött végleges adásvételi szerződést és annak mellékleteit (pl. meghatalmazást, elővásárlási jogról gyakorlásával kapcsolatos lemondó nyilatkozat stb.) – a Földhivatalhoz történt benyújtásukat követően – egy eredeti, a földhivatali érkeztető bélyegzővel ellátott példányban kell az OTP Bankhoz benyújtani a tulajdonjog bejegyzésére irányuló kérelem a földhivatali érkeztető bélyegzővel ellátott eredeti példányával együtt.

4

I. – Egyszerűsített kölcsönkérelem Vállalkozói kapcsolattartó neve és törzsszáma: Fióki vállalkozói munkatárs neve és törzsszáma: Kölcsönkérelmet befogadó fiók fiókkódja: Kölcsönkérelem befogadásának dátuma:

Egyszerűsített kölcsönkérelem vállalkozások részére

A bank tölti ki.

I. Kölcsön típusa: OTP Vállalkozói Jelzáloghitel (NHP2) A kölcsöncél rövid leírása, pontos megnevezése: Hitel/kölcsön kiváltás:

igen

nem

Az igényelt kölcsön összege: Az igényelt kölcsön futamideje: Igényelt türelmi idő:

hónap

Igényelt rendelkezésre tartási idő:

hónap

A vállalkozás tényleges tevékenysége (TEÁOR):

II/1. A vállalkozás főbb adatai (társasági formában működők esetén) A vállalkozás cégneve: A vállalkozás rövidített neve: Székhely címe:

irsz.

település

utca/házszám

em. ajtó

irsz.

település

utca/házszám

em. ajtó

irsz.

település

utca/házszám

em. ajtó

Telephely címe: Levelezési cím:

–

KSH-számjel: Adószám:

–

–

–

–

Főtevékenység TEÁOR kódja: Cégjegyzék szám:

–

–

Cégkategória (mikro-, kis-, középvállalkozás, nagyvállalat):

II/2. Egyéni vállalkozó, őstermelő, egyéni cég esetén A vállalkozó neve/születési neve: Székhely címe: Levelezési cím:

irsz.

település

utca/házszám

em. ajtó

irsz.

település

utca/házszám

em. ajtó

–

Cégjegyzék szám (egyéni cég esetén): Adószám:

–

–

–

Főtevékenység TEÁOR kódja: Gazdálkodási forma: Egyéni vállalkozói igazolvány szám vagy nyilvántartási szám: Őstermelői igazolvány száma: Családi gazdaság száma: Az ügyfél a családi gazdaság vezetője (a családi gazdálkodó)? A tevékenység megkezdésének dátuma:

igen

év

hó

5

nem nap

I. – Egyszerűsített kölcsönkérelem

II/3. Vállalkozás vezetője, egyéni vállalkozó, őstermelő, egyéni cég adatai Vállalkozás vezetőjének neve/születési neve: Anyja neve:

Születési helye, ideje:

Vállalkozás vezetőjének életkora: Családi állapota: Egyedülálló:

év Házas:

Vállalkozás vezetőjének neme: Élettárs:

Elvált:

Nő

Férfi

Özvegy:

Mióta tölti be tisztségét?

éve

Eltartottak száma:

Munkában töltött évek száma:

éve

Amennyiben tulajdonosa is a vállalkozásnak, mióta?

Legmagasabb iskolai végzettség: Általános iskola

fő

Szakmunkásképző

éve

Szakközépiskola

Gimnázium Főiskola/Egyetem Előző tevékenység, beosztás:

Önálló tevékenység

Felsővezető A vállalkozás vezetőjének lakcíme: irsz.

Beosztott

(választott tisztségviselő)

település

Lakcímén mióta lakik?

Középvezető

utca/házszám

em. ajtó

éve

Milyen jogcímen lakik lakcímén? (tulajdonos, családtag, haszonélvező, bérlő):

II/4. Egyéb adatok Működési helyszín / iroda címe (ha nem egyezik meg a székhellyel): irsz.

település

utca/házszám

em. ajtó

Működési helyszín / iroda telefonszáma: +36/

(ha nem egyezik meg a székhellyel)

Foglalkoztatottak átlagos létszáma az elmúlt évben:

Foglalkoztatottak jelenlegi száma:

Vállalkozás vezetőjének telefonszáma: +36/ Vállalkozás vezetőjének telefax száma: +36/ Vállalkozás e-mail címe: Ügyintéző neve: Ügyintéző telefonszáma: +36/ Igénybe vesz-e könyvelőt?

Igen

Nem

A vállalkozás könyvelését végző cég neve: A vállalkozás könyvelését végző cég elérhetősége (cím, telefonszám): +36/ A vállalkozás könyvelését végző személy neve: A vállalkozás könyvelését végző személy regisztrációs száma és tagszáma: A vállalkozás könyvelését végző személy telefonszáma: +36/

III/1. Számlavezető hitelintézet(ek) és a pénzforgalmi számla(ák) száma Számlavezető megnevezése

Pénzforgalmi számlaszáma

6


III/2. Egyéni vállalkozó adós esetén kitöltendő adatok Az Adós más pénzforgalmi szolgáltatónál vezetett LAKOSSÁGI fizetési/bankszámlái: Számlavezetőhely

Pénzforgalmi jelzőszám

Egyedüli vagy közös a számla feletti rendelkezés egyedüli

közös

egyedüli

közös

egyedüli

közös

egyedüli

közös

IV. Információ a vállalkozás 10% vagy azt meghaladó tulajdoni hányaddal rendelkező tagjairól, tulajdonosairól IV/1. Amennyiben a tulajdonos természetes személy: 1 Neve/születéskori neve (előtag, vezetéknév, utónév): Anyja neve:


Azonosításra szolgáló okmány típusa, száma: Lakcíme:

irsz.

település

utca/házszám

em. ajtó

Tulajdonos adóazonosító jele: Tulajdoni hányad %:

Mióta tulajdonosa a vállalkozásnak?:

éve

2 Neve/születéskori neve (előtag, vezetéknév, utónév): Anyja neve:



irsz.

település

utca/házszám

em. ajtó



éve




irsz.

település

utca/házszám

em. ajtó



éve




irsz.

település

utca/házszám

em. ajtó



7

éve


IV/2. Amennyiben a tulajdonos valamely szervezet 1 Adószáma:

–

–

Teljes neve: Rövid neve: Székhelye:

irsz.

város, közterület neve

Tulajdoni hányad %: 2 Adószáma:

utca/házszám/helyrajzi sz.

em. ajtó

Mióta tulajdonosa a vállalkozásnak?: –

éve

–

Teljes neve: Rövid neve: Székhelye:

irsz.

város, közterület neve

Tulajdoni hányad %:

utca/házszám/helyrajzi sz.

em. ajtó


éve

IV/3. Tagok, tulajdonosok, egyéni vállalkozó, egyéni cég egyéb vállalkozásai (kapcsolt vállalkozások) Tag/Tulajdonos neve

Tulajdoni hányada/ Szavazati arány (%)

A kapcsolt vállalkozás neve és címe

A kapcsolt vállalkozás adószáma

VI/4. A vállalkozás egyéb vállalkozás(ok)ban való befektetéseinek és kapcsolatainak ismertetése (kapcsolt vállalkozások) Vállalkozás neve, címe

Jogi formája

Alapítás dátuma

Adószáma, KSH-szám

A részvétel minősége

Tulajdoni hányad/Szavazati arány (%)

A kapcsolt vállalkozás által felvett hitel/kölcsön igénybevételének időpontja

A hitelező neve

A hitel/kölcsön célja

Fennálló hitel/ kölcsönállomány összege

A hitel/kölcsön végső lejárata

Visszafizetés ütemezése

IV/5. Azok a kapcsolt vállalkozások, amelyekkel az adós vállalkozás 575/2013/EU rendelet 4. cikk 39.b. pontja szerint meghatározó befolyás nélkül - kizárólag finanszírozási, visszafizetési keresztkapcsolatban állnak: Kapcsolt vállalkozás neve

Kapcsolt válallkozás adószáma

Üzleti kapcsolat

Azokat a vállalkozásokat kérjük felsorolni a IV/5. pontban, melyek: • az 575/2013/EU rendelet szerint az adósvállalkozással ügyfélcsoportot képeznek • melyek jelenleg is működnek, továbbá az elmúlt három évben működtek vagy szűntek meg, és a megszűnéskor a vállalkozás az ügyfélcsoport tagja volt A kapcsolt vállalkozás státusza: működő vállalkozás, végelszámolás alatti, felszámolási eljárás alatti, csődeljárás alatti, végelszámolással megszűnt, felszámolással megszűnt vállalkozás. Üzleti kapcsolat jellege: vevő-szállító kapcsolat, egyéb kapcsolat, nincs kapcsolat

8


V/1. Vevőkkel való kapcsolat (a megfelelő válasz mellé kérünk x-et tenni) A vevőkör a jövedelmezőség csökkenése nélkül változtatható A vevőkör csak a jövedelmezőség csökkenésével változtatható Valamely vevő kiesése nehezíti a működést

V/2. Fontosabb vevők (legalább a 3 legnagyobb vevőt jelölje meg) Megnevezés

A vevőtől származó nettó forgalom az előző naptári évben (ezer Ft)

Üzleti kapcsolat kezdete

A vevőtől származó árbevétel aránya a teljes árbevételen belül (%)

V/3. Szállítókkal való kapcsolat (a megfelelő válasz mellé kérünk x-et tenni) A szállítók könnyen helyettesíthetők Kevés számú, de monopol helyzetű szállító A szállítók monopol helyzetűek

V/4. Fontosabb szállítók (legalább a 3 legnagyobb szállítóját jelölje meg) Megnevezés

Üzleti kapcsolat kezdete

A szállítóktól származó nettó forgalom az előző naptári évben (ezer Ft)

VI. A vállalkozás fennálló tartozásai VI/1. Az összes kötelezettségből hitelintézetekkel szembeni tartozások: Megnevezés

Összeg

Pénzügyi intézmény(ek) megnevezése

Éven belüli lejáratú kötelezettség:

Éven túli lejáratú kötelezettség:

Lejárt tartozások: Összesen:

VI/2. Költségvetési szervek felé fennálló tartozások Megnevezés

Összeg

lejárt tartozás

NAV Helyi önkormányzat

9

- ebből

átütemezett tartozás

I. – Egyszerűsített kölcsönkérelem VII. Kiegészítés OTP Vállalkozói Jelzáloghitel igénylése esetén A kölcsön fedezeteként felajánlott biztosítékok 1. Ingatlan biztosíték:

1.

Az ingatlan tulajdonosa Az ingatlan címe Az ingatlan leírása, elhelyezkedése, alapterülete, beépített területe Vételára Vétel dátuma Helyrajzi száma Az ingatlan terhei Becsült érték Az értékbecslő megnevezése

10

2.


Nyilatkozatok: Büntetőjogi felelősségem tudatában kijelentem (kijelentjük), hogy a cég nem áll csőd-, felszámolási-, illetve végelszámolási eljárás alatt és a cég ellen nincs folyamatban végrehajtási eljárás. A vállalkozás a tevékenység folytatásához szükséges minden hatósági engedéllyel rendelkezik. Büntetőjogi felelősségem tudatában kijelentem, hogy a vállalkozásom a 2004. évi XXXIV. törvény szerint KKV-nak minősül. Továbbá a külföldön lévő kapcsolt- és partnervállalkozásaimmal összevont (konszolidált) éves beszámolóm, annak hiányában a vállalkozásom nyilvántartása alapján is, KKV-nak minősül a vállalkozásom. Büntetőjogi felelősségem tudatában kijelentem (kijelentjük), hogy a fentiekben az általam (általunk) közölt adatok a valóságnak megfelelnek – a vállalkozás minden kötelezettségét és gazdálkodásának fontosabb körülményeit ismertette, azokon túl nincs fennálló (vagy várható) kötelezettsége – és hozzájárulok (hozzájárulunk) azoknak a hitelnyújtó által történő kezeléséhez. Nyilatkozom, hogy jelen kérelem benyújtását megelőzően tájékozódtam az MNB által meghirdetett Növekedési Hitelprogram második szakaszában (a továbbiakban: „Program2”) való részvétel és az igényelt kölcsön feltételeiről, továbbá arról, hogy a Program2-re és a KKV-ra vonatkozó jogszabályi rendelkezéseknek vállalkozásom megfelel. Tudomásul veszem, hogy ezen kötelezettségem nem teljesítéséből eredő kártérítési igényért az OTP Bank a felelősségét – a jogszabályok kógens rendelkezései által lehetővé tett körben – kizárja. Kijelentem (kijelentjük), hogy jelen dokumentum aláírása előtt az OTP Bank Nyrt. Általános- és vonatkozó üzletági Üzletszabályzatát megismertem (megismertük) és az abban foglaltakat magamra (magunkra) nézve kötelezően elfogadtam (elfogadtuk), különös tekintettel a jelen kérelemben megjelölt adatok (ideértve annak összes mellékletét és csatolmányát, továbbá az OTP Bank Nyrt.-től igényelt szolgáltatással kapcsolatban az OTP Bank Nyrt. részére bármilyen módon átadott összes adatot) kezelésére és átadására vonatkozó nyilatkozatokat és felhatalmazásokat. Tudomásul veszem (vesszük), hogy jelen dokumentum OTP Bank Nyrt. általi átvétele nem jelent kötelezettséget az OTP Bank Nyrt. számára az igényelt szolgáltatásra irányuló szerződés megkötésére. Amennyiben a kért kölcsön fedezeti előírásai között szerepel, vállalom (vállaljuk), hogy a más hitelintézeteknél vezetett pénzforgalmi számláimról (számláinkról) a számlaforgalmi igazolásokat a Banknak az általa megkívánt formában, teljes körűen benyújtom (benyújtjuk). Ezen felül hozzájárulok (hozzájárulunk) ahhoz, hogy a Bank e számlákkal kapcsolatosan további információkérés céljából felvegye a kapcsolatot a számláimat (számláinkat) kezelő más hitelintézetekkel. Jelen kérelem kapcsán:

hozzájárulok,

nem járulok hozzá,

nem nyilatkozom arról,

hogy a Központi Hitelinformációs Rendszerben szereplő adataimat a jelen kérelem bírálata során az OTP Bank Nyrt. lekérdezze és felhasználja. Tudomásom van arról, hogy az OTP Bank Nyrt. jogosult a KHR-ben szereplő, elsődleges mulasztással, illetve visszaéléssel kapcsolatos adataim – jelen nyilatkozatomtól független – lekérdezésére. Tudomásul veszem (vesszük), hogy a Bank az igénylés alapján kölcsönbírálatot végez, illetve tudomásul veszem (vesszük), hogy a Bank jogosult a kérelmet elutasítani, vagy alacsonyabb kölcsönösszeget megállapítani. Kelt:

,

cégszerű aláírás Amennyiben az Ügyfél egyéni vállalkozó, őstermelő, két tanú aláírása is szükséges a nyilatkozatra. Előttünk, mint tanúk előtt: 1.) Név: Lakcím:

2.) Név:

11

Lakcím:

II. – A beszámolónak megfelelő információs adatlap

Információs adatlap Éves/Egyszerűsített beszámolóval rendelkező Ügyfelekre (eFt) (adósminősítéshez szükséges kiegészítő információk) Ügyfél neve, székhelye: Megnevezés

20 (utolsó előtti lezárt év)

20 (utolsó lezárt év)


20 (a kölcsönkérelem benyújtásakor)


20 (a kölcsönkérelem benyújtásakor)

Határidőn túli követelések Határidőn túli vevői követelések Határidőn túli szállítói tartozások Hosszú lejáratú hitelek/kölcsönök tárgyévi törlesztése Hosszú lejáratú hitelek/kölcsönök tárgyévi kamata Vevő állomány Fizetett összes kamat Szállító állomány Vevő állomány lejárat szerinti részletezése Nem lejárt tartozás 0-30 nap között lejárt tartozás 31-60 nap között lejárt tartozás 60-90 nap között lejárt tartozás 90-180 nap között lejárt tartozás 180-365 nap között lejárt tartozás 1 éven túl lejárt tartozás Összesen: Szállító állomány lejárat szerinti részletezése Nem lejárt tartozás 0-30 nap között lejárt tartozás 31-60 nap között lejárt tartozás 60-90 nap között lejárt tartozás 90-180 nap között lejárt tartozás 180-365 nap között lejárt tartozás 1 éven túl lejárt tartozás Összesen:

Kelt:

,

cégszerű aláírás

Egyéni vállalkozó esetén szükséges kitölteni: Előttünk, mint tanúk előtt: 1.) Név: Lakcím:

2.) Név:

12

Lakcím:

II. – A beszámolónak megfelelő információs adatlap

Információs adatlap SZJA szerinti bevallást készítő Ügyfelekre (eFt) (adósminősítéshez szükséges kiegészítő információk) Ügyfél neve, székhelye: 20 (utolsó előtti lezárt év)

Megnevezés


Forgóeszközök 1. Pénzeszközök 2. Értékpapírok bekerülési értéke 3. Üzletrészek bekerülési értéke 4. Vevőkkel szembeni követelések 5. Egyéb (vevőkön kívüli) követelések 6. Az összes követelésből határidőn túli követelés 7. Készletek értéke Befektetett eszközök 1. Folyamatban lévő beruházások értéke 2. Tárgyi eszközök nettó értéke 3. Tárgyi eszközök bruttó értéke 4. Immateriális javak nettó értéke 5. Immateriális javak bruttó értéke Rövid lejáratú kötelezettségek 1. Szállítókkal szembeni kötelezettségek 2. Adó- és társadalombiztosítási kötelezettség 3. Vámfizetési kötelezettség 4. Rövid lejáratú hitel, kölcsön 5. Hosszú lejáratú hitel, kölcsön éven belül esedékes, még meg nem fizetett törlesztése 6. Éven belül esedékes lízingdíj + maradványérték 7. Egyéb éven belüli kötelezettség 8. Fentiekből lejárt kötelezettségek Hosszú lejáratú kötelezettségek 1. Hosszú lejáratú hitel, kölcsön tárgyévben esedékes törlesztő részlet nélkül 2. Egyéb éven túli kötelezettségek Egyéb gazdálkodási adatok 1. Hosszú lejáratú hitelek és kölcsönök tárgyévi karnala 2. Hosszú lejáratú hitelek és kölcsönök tárgyévben esedékes törlesztése 3. Értékesítés nettó árbevétele az előző év azonos időszaka végén 4. Készletek leltár szerinti értéke előző év elején 5. Készletek leltár szerinti értéke előző év azonos időszaka végén 6. Vásárolt készletek állományváltozásának értéke a tárgyidőszakban 7. Vásárolt készletek állományváltozásának értéke az előző évben 8. Tárgyi eszközök bruttó értéke előző év végén 9. Foglalkoztatottak létszáma 10. Egyéb bevétel 11. Aktivált teljesítmény érték Kelt:

,


Egyéni vállalkozó esetén szükséges kitölteni: Előttünk, mint tanúk előtt: 1.) Név: Lakcím:

2.) Név:

13

Lakcím:

V. – Nyilatkozat Vállalkozások részére

NYILATKOZAT Vállalkozás részére

Alulírott

(név)

(születési hely, idő) (anyja neve) (személyazonosító igazolvány száma) és (név) (születési hely, idő) (anyja neve) (személyazonosító igazolvány száma) kijelentem/kijelentjük, hogy a (vállalkozás megnevezése) (adószám) vállalkozásnak az alább felsorolt Önkormányzat(ok) felé keletkezett helyi

adó fizetési kötelezettsége: Előző lezárt gazdasági évre vonatkozóan Település

Adókötelezettség összege

Teljesítés státusza / Időpontja (Teljesített* / Fizetési megállapodás alatt / Nem teljesített)

*A „teljesített” státusz az adófizetési kötelezettség határidőben történő, maradéktalan teljesítését jelenti. Tárgyévi adóelőlegre vonatkozóan Település



*A „teljesített” státusz az adófizetési kötelezettség határidőben történő, maradéktalan teljesítését jelenti. Büntetőjogi felelősségem/felelősségünk tudatában kijelentem/kijelentjük, hogy a fentiekben közölt adatok a valóságnak megfelelnek. ,

Kelt:

Cégszerű aláírás

Könyvelő aláírása

14

V. – Nyilatkozat Vállalkozások részére

NYILATKOZAT Egyéni vállalkozó, mezőgazdasági őstermelő részére Alulírott

(név)

(születési hely, idő) (anyja neve) (személyazonosító igazolvány száma) (székhely) (adószám) kijelentem, hogy az alább felsorolt Önkormányzat(ok) felé keletkezett helyi adó

fizetési kötelezettségem: Előző lezárt gazdasági évre vonatkozóan Település



*A „teljesített” státusz az adófizetési kötelezettség határidőben történő, maradéktalan teljesítését jelenti. Tárgyévi adóelőlegre vonatkozóan Település



*A „teljesített” státusz az adófizetési kötelezettség határidőben történő, maradéktalan teljesítését jelenti. Büntetőjogi felelősségem tudatában kijelentem, hogy a fentiekben közölt adatok a valóságnak megfelelnek. ,

Kelt:

Ügyfél aláírás

Könyvelő aláírása

Előttünk, mint tanúk előtt: 1.) Név: Lakcím:

2.) Név:

15

Lakcím:

VI. – Egyszerűsített kölcsönkérelem

A Beruházás tervezett anyagi-műszaki összetétele (ÁFA nélkül) (adatok eFt-ban) Felmerülése szerint 20

20

20

20

Költség összesen

Építés Gépek, berendezések Ingatlan vásárlás Egyéb Beruházási ktg össz.: Tartós (induló) forgóeszközszükséglet Fejlesztési ktg. össz.: A fejlesztés forrásai:

Összesen

Saját erő: ebből: készpénz nem készpénz Kölcsön: Egyéb forrás: Forrás összesen:

Kelt:

,


16

VII. – Ingatlanra vonatkozó adatlap

Ingatlan típusa I. Lakóingatlanok építési telek

társasházi lakás panel

társasházi lakás nem panel

lakás osztatlan tulajdonú épületben

családi ház

ikerház (rész)

sorházi lakás

nyaraló

egyéb

II. Kereskedelmi és szolgáltató ingatlanok irodaház

bevásárlóközpont

üzletház

üzlethelyiség

iroda

szálloda

panzió

étterem, vendéglátóhely

sportlétesítmény

kultúrális, oktatási létesítmény

egészségügyi létesítmény

parkolóház, garázs

egyéb

III. Ipari és mezőgazdasági telephelyek gyár

üzemcsarnok

raktár

műhely

tanya

major

állattartó telephely

terménytároló

egyéb

IV. Fejlesztési és vállalkozási célú telkek V. Termőföld szántó szántó

rét

legelő

gyümölcsös

szőlő

halastó

erdő

nádas

egyéb

Az ingatlan jellemzői ingatlan hasznosítása: ingatlan mérete (m2): üres teleknél a telekméret: az összes többi ingatlannál: • felépítmények száma (db) • a létező valamennyi felépítmény összes szintjeinek területe (m2)

Kelt:

, cégszerű aláírás

Fényképfelvétel valamennyi ingatlan típushoz szükséges és a jogszabály is előírja, így ez külön nem került feltüntetésre!

17

VII. – Ingatlanra vonatkozó adatlap

Ingatlan érték-megállapításhoz szükséges dokumentumok Építési telek családi ház vagy max. 4 lakásos lakóépület vagy egyedi üdülő /nem társas/ építésére alkalmas telek tulajdoni lap (30 napnál nem régebbi)

földhivatali térképmásolat

címigazoló dokumentum

adásvételi szerződés

építési övezeti besorolása a területnek teher bejegyzése alapjául szolgáló dokumentum

tulajdoni lap (30 napnál nem régebbi)

méretezett alaprajz vagy alaprajzi vázlat

használati szerződés



társasház alapító okirat

Lakás

teher bejegyzése alapjául szolgáló dokumentum

Családi ház (házrész, sorházi egység, ikerházi lakás, üdülő, nyaraló) önálló telekkel, telekrésszel tulajdoni lap (30 napnál nem régebbi)

szintenként alaprajz vagy alaprajzi vázlat




használatbavételi vagy fenn maradási engedély



Fejlesztési célú terület tulajdoni lap (30 napnál nem régebbi)


szabályozási terv




Kereskedelmi-szolgáltató ingatlanok tulajdoni lap (30 napnál nem régebbi)








bérlők listája

bevételi-kiadási adatok

működési vagy telepengedély berendezések, felszerelések analitikus kimutatása








teher bejegyzése alapjául szolgáló dokumentum amennyiben szükséges szak hatósági engedély speciális ingatlanok esetén, a termeléshez, működéshez engedélyek, hatósági termelési adatok, iratok

működési vagy telepengedély





vízjogi engedély, halastó esetén

vízjogi engedély, ha az ingatlan saját kúttal rendelkezik

gazdasági adatok

erdészeti üzemtervi kivonat, illetve erdőrészlet lap, erdő esetén

Ipari, mezőgazdasági telephely

vízjogi engedély környezethasználati engedély, ha a telephelyen végzett tevékenységre vonatkozóan ezt a jogszabály előírja

bérlők listája

Mezőgazdasági ingatlan

18

VII. – Zálogkötelezett/óvadékot nyújtó nyilatkozata a Központi Hitelinformációs Rendszerben tárolt adatok lekérdezéséről

Zálogkötelezett/óvadékot nyújtó főbb adatai (Zálogkötelezett/óvadékot nyújtó tölti ki) Természetes személy neve: Születési név: Anyja neve: Születési hely, időpont: Lakcím:

irsz.

év település

utca/házszám

hó

nap

em. ajtó

Személyazonosító igazolvány száma:

Jelen kérelem kapcsán:

hozzájárulok,



hogy a Központi Hitelinformációs Rendszerben szereplő adataimat jelen kérelem bírálata során az OTP Bank Nyrt. lekérdezze és felhasználja. Tudomásom van arról, hogy az OTP Bank Nyrt. jogosult a Központi Hitelinformációs Rendszerben szereplő, elsődleges mulasztással, illetve visszaéléssel kapcsolatos adataim – jelen nyilatkozatomtól független – lekérdezésére. Büntetőjogi felelősségem tudatában kijelentem, hogy a fentiekben az általam közölt adatok a valóságnak megfelelnek és hozzájárulok azoknak a kölcsönt nyújtó által történő kezeléséhez. Kelt:

,

Zálogkötelezett/óvadékot nyújtó aláírása


2.) Név:

19

Lakcím:

VII. - Tulajdonos nyilatkozata a Központi Hitelinformációs Rendszerben tárolt adatok lekérdezéséről

Legalább 50%-ot elérő tulajdoni részesedéssel vagy szavazati joggal rendelkező tulajdonos (tulajdonos tölti ki) Természetes személy neve: Születési név: Anyja neve: Születési hely, időpont: Lakcím:

irsz.

év település

utca/házszám

hó

nap

em. ajtó

Személyazonosító igazolvány száma:

Jelen kérelem kapcsán:

hozzájárulok,



hogy a Központi Hitelinformációs Rendszerben szereplő adataimat jelen kérelem bírálata során az OTP Bank Nyrt. lekérdezze és felhasználja. Tudomásom van arról, hogy az OTP Bank Nyrt. jogosult a Központi Hitelinformációs Rendszerben szereplő, elsődleges mulasztással, illetve visszaéléssel kapcsolatos adataim – jelen nyilatkozatomtól független – lekérdezésére. Büntetőjogi felelősségem tudatában kijelentem, hogy a fentiekben az általam közölt adatok a valóságnak megfelelnek és hozzájárulok azoknak a kölcsönt nyújtó által történő kezeléséhez.

Kelt:

,

Tulajdonos aláírása


2.) Név:

20

Lakcím:

X. – Kiegészítő adatlap Vezetők / Kulcsemberek (elnök, vezérigazgató, ügyvezető, termelési, kereskedelmi, gazdasági stb. vezető) jelenlegi beosztása képzettsége Vezetők jövedelme hány %-ban származik a hiteligénylő cégből? Tulajdonos(ok) jövedelme hány %-ban származik a hiteligénylő cégből? Az ágazatra, amelyben a cég tevékenykedik, jellemző-e a ciklikusság?

nem igen, de több, minimum 3 éves periódusokban igen, rövid, maximum 1-2 éves periódusokban

Mekkora a piaci versenytársak számossága?

nem jelentős, vagy a cégre nincsenek érdemi hatással vannak versenytársak, de a piac kiszámítható jelentős számú a konkurencia illetve a versenytársak miatti piaci bizonytalanság

A tevékenység elindításához szükség van-e jelentős beruházásra?

nem 50-100 M Ft között 100 M Ft felett

A tevékenység hosszú távú fenntartása igényel rendszeres fejlesztést, innovációt, és/vagy speciális szaktudást?

nem igen, de ennek forrása a megtermelt jövedelemből folyamatosan biztosítható igen, rendszeres időközönként külső forrás bevonásával nagyösszegű fejlesztést igényel

A végzett tevékenységnek van-e környezetkárosító hatása? Ha igen: • a cég megfelel-e a jogszabályi előírásoknak • fizetett-e már környezetvédelmi bírságot • ha igen, az elmúlt öt évben mely években és milyen összegben Import súlya az anyagjellegű ráfordításokban

igen /nem igen /nem igen /nem

import nem jellemző import aránya több, mint 25%, de főleg EU import aránya több, mint 25%, és jellemzően EU-n kívüli országok

Export súlya a nettó árbevételben

export nem jellemző export aránya több, mint 25%, de főleg EU export aránya több, mint 25%, és jellemzően EU-n kívüli országok nincs

Árfolyamkockázat és kezelése

nem jellemző, vagy törekszik a fedezésére nem jelentős, de a fedezésére nem törekszik

Kelt:

,


Egyéni vállalkozó esetén szükséges kitölteni: Előttünk, mint tanúk előtt: 1.) Név:

2.) Név:

Lakcím:

Lakcím:

21

XI. – Nyilatkozat adósságrendezési eljárásról

NYILATKOZAT

A nyilatkozatot egyéni vállalkozó, őstermelő és családi gazdálkodó adós, valamint természetes személy kezes vagy zálogkötelezett esetén kell alkalmazni. Alulírott

(adós/kezes/zálogkötelezett neve) (szül. hely, idő) (anyja neve) (lakóhely) (személyazonosító igazolvány száma) (adószám1) (egyéni vállalkozói igazolvány szám2) (őstermelői igazolvány száma3) (családi gazdaság nyilvántartási száma4) jelen nyilatkozat aláírásával kijelentem, hogy a természetes személyek adósságrendezéséről szóló 2015. évi CV. törvény rendelkezései szerint sem bíróságon kívüli adósságrendezésre irányuló megállapodás megkötését, sem bírósági adósságrendezési eljárás lefolytatását nem kezdeményeztem, illetve adósságrendezési eljárás hatálya alatt nem állok.

Kelt:

,

Adós/Kezes/Zálogkötelezett aláírása


2.) Név:

Lakcím:

Egyéni vállalkozó, őstermelő és családi gazdálkodó adós esetén kell az adószámot feltüntetni. Egyéni vállalkozó adós esetében kell feltüntetni. 3 Őstermelő adós esetén kell feltüntetni. 4 Családi gazdálkodó adós esetében kell feltüntetni. 1 2

22

Az OTP Vállalkozói Jelzáloghitel (NHP2) igényléséhez szükséges dokumentumok

Recommend Documents