az jó hírért, névért balassi bálint

2015

„az jó hírért, névért…”balassi bálint

ta rta lo m jegyz ék 4

Bevezető

6

Zene

20

Irodalom

26

Kiállítás

48

Konferencia

52

Filmbemutató

62

Fesztivál

92

Workshop

100

Színház/Tánc

104

Oktatás

116

Publishing Hungary

3

B Evez ető A Balassi Intézet kiemelt szerepet játszik Magyarország kulturális diplomáciájának alakításában és a pozitív országkép közvetítésében. Koordináljuk és összefogjuk a huszonkét országban működő huszonnégy külföldi magyar intézet tevékenységét, a külföldi egyetemek magyar nyelvi tanszékeinek és lektorainak munkáját. A nyugati diaszpórában és a Kárpát-medencei szórványban létrehozott hétvégi és délutáni magyar iskolák tanárai számára minden évben többnapos továbbképzést rendezünk, naprakész módszertani segítséggel látjuk el őket. A budapesti központban magyar nyelvtanfolyamok egyedülállóan széles kínálata várja a tanulni vágyókat; évente körülbelül tizennégyezer magyarórát tartunk. A magyar nyelvi és magyarságismereti képzésben pedig azok a nyugati diaszpórában élő magyar származású fiatalok vehetnek részt, akik magyar nyelvtudásuk megerősítéséhez és a magyarsághoz, a magyar kultúrához való kötődésük elmélyítéséhez szeretnének segítséget kapni. Az immáron tíz éves Műfordítói képzésünkben olyan külföldi fiatalok vesznek részt, akik a jövőben a magyar szépirodalom anyanyelvükre való fordításával, a magyar kultúra külföldi megismertetésével kívánnak foglalkozni. A Balassi Intézet erősíti a külhoni magyar fiatalok kötődését az anyaországhoz, segíti őket magyar nyelvű tanulmányaikban akár szülőföldjükön, akár Magyarországon. Ennek érdekében képzéseket és konferenciákat szervezünk, pályázatokat bonyolítunk, valamint szakkollégiumi hálózatot tartunk fenn Budapesten és az ország különböző pontjain. A Balassi Intézet 2015-ben is rendkívül sokszínű és izgalmas programmal várta a magyar kultúra és tudomány iránt érdeklődőket idehaza és szerte a világban. A magyar kultúra gazdag palettájáról igyekeztünk ízelítőt adni az Oroszországi Magyar Kulturális Napok keretében 2015. március 30. és június 30. között. Három hónap alatt öt oroszországi városban húsz igazán kimagasló produkcióval mutatkoztunk be több mint kétszáz magyar fellépő művész és programvendég közreműködésével. A kiemelt rendezvények telt háznak és nem egy esetben látogatórekordnak örvendtek. Itt említhetjük például a Munkácsy Mihály önálló kiállítást a világhírű moszkvai Puskin Múzeumban, melyet három hónap alatt több mint nyolcvanötezren nézték meg, míg a Multimedia Art Múzeumban a Robert Capa fotókiállításnak másfél hónap alatt közel hatvanötezer

4

látogatója volt. A New York-i Pop Up Budapest a kortárs magyar kultúra és társadalom értékeit megjelenítve mutatta be, miért izgalmas hely a mai Budapest és Magyarország. 2015. június 8. és 20. között több mint két tucat program keretében jelent meg a populáris és a magasművészet a kreatív-, a hi-tech- és a turisztikai iparágak innovátoraival együtt. A Bartók-év keretében koncertekkel, tematikus hetekkel, rendezvénysorozatokkal emlékeztünk a 20. század egyik legnagyobb zeneszerzőjére. Az I. világháborús centenárium alkalmából pedig konferenciákat, kiállításokat, koncerteket, irodalmi esteket szerveztünk. Közel hetven különböző esemény – kerekasztal-beszélgetések, dedikálások, felolvasások, gyerek­ foglalkozások, gasztronómiai bemutatók, borkóstolók, koncertek, filmvetítések stb. –, s megannyi kötet segítségével mutattuk be a magyar irodalmat és kultúrát a Göteborgi Nemzetközi Könyvvásár díszvendégeként 2015 őszén. 162m² alapterületű standon fogadtuk a látogatókat, melynek dizájnja a Budapest hívó szó köré épült; a főváros régi és új egymásra rétegződésével idéztük meg a színes metropoliszt. Idén is külön figyelmet fordítottunk arra, hogy a Balassi Intézet rendkívül változatos és szerteágazó programjai ne csak külföldön legyenek ismertek, hanem idehaza is eljusson a szakemberekhez és az érdeklődőkhöz az információ a külföldi és a hazai eseményekről. Jelen kiadványunk is ezt a célt szolgálja. Kérem, fogadják szeretettel.



Hammerstein Judit főigazgató

5

m usic Музыка

zen e

muzy ka

musik

müz ik

musiq ue

01

B ELGRÁD WindSingers acappella Az elegáns újvidéki Zeppelin koncerthajón adott nagy sikerű koncertet a budapesti WindSingers acappella együttes 2015. október 23-án a Cseh Tamás Program keretében. Fellépésük az NKA támogatásával, a Balassi Intézet – Collegium Hungaricum Belgrád szervezésében és az újvidéki MONS szervezőiroda közreműködésével valósult meg. A telt házas koncert a zenei elit érdeklődését is felkeltette. A szél énekesei elfújták az újvidékieket címmel jelent meg képriport a tartományi főváros legjelentősebb kulturális hírportálján, kiemelve a koncert elsöprő sikerét.

B RÜSS ZEL 1+1 Kamarazenei Koncert Sorozat Az 1+1 Kamarazenei sorozat keretében négy koncerten négy magyar zenei kiválóság mutatkozhatott be egy-egy belgiumi művésszel közös produkcióban a Balassi Intézet – Brüsszeli Magyar Nagykövetség Kulturális Szolgálata épületében. A fellépő művész-párosok Rohmann Ditta és Boyan Vodenitcharov; Nikolaas Kende és Banda Ádám; Arne Deforce és Csalog Gábor, valamint Baráth Emőke és Thibaud Epp voltak. A belga szervező partnerrel, az Outhere lemezkiadóval virágzó együttműködés vette kezdetét, mely a magyar művészek további külföldi fellépéseit is segítheti. A programsorozat egyrészt hozzájárult a zenészek szakmai kapcsolatainak szélesítéséhez, másrészt nagyszámú belga és nemzetközi közönséget vonzott, így öregbítve a Balassi Intézet hírnevét. Az első évad sikerein felbuzdulva a sorozat 2016-ban is folytatódik.

7

bukarest Az InFusion Trio romániai turnéja 2015. augusztus 23. és 29. között a Balassi Intézet – Bukaresti Magyar Intézet szervezésében ötállomásos romániai turnén vett részt Magyarország egyetlen looper zenekara, a 2011 decemberében alakult InFusion Trio. Az együttes fellépett Kolozsvárott, Besztercén, Marosvásárhelyen, Vama Vechen és Tulcsában. A formáció tagjai – Farkas Izsák (elektronikus hegedű), Simkó-Várnagy Mihály (elektromos cselló), Weisz Nándor (elektronikus dob, ének) − mind képzett zenészek, akik a komolyés a klasszikus zene terén egyaránt jártasak. A Cseh Tamás Programon nyertes zenekar első lemeze, a Loop Me Up 2015 tavaszán jelent meg. A koncerten a nagylemez anyagán kívül az elmúlt évek legnagyobb slágereit is előadták saját feldolgozásukban. Olyan előadók dalait hallhattuk új köntösben, mint a Maroon 5, Calvin Harris, John Newman vagy épp a Daft Punk.

8

DELHI Komolyzenei koncertek Indiában Az európai klasszikus zene indiai megismertetésében és népszerűsítésében a Balassi Intézet – Delhi Magyar Tájékozatatási és Kulturális Központ oroszlánrészt vállalt az elmúlt két évtizedben. A világhírű magyar zeneművészet képviselői rendszeresen adnak koncertet az ázsiai országban, ezzel is népszerűsítve a magyar zeneszerzők műveit. A Kodály vonósnégyes 2015. április 9. és 16. között négy alkalommal, óriási sikerrel adott koncertet Delhiben, Punéban és Mumbaiban. A barokk zenét, Haydn-műveket és az Esterházy-kör komponistáit megszólaltató Haydn Barytontrio Budapest Punéban, Goán, Bangalore-ban, Hyderabadban és Delhiben lépett közönség elé 2015 őszén. Ez utóbbi helyszínen 2015. november 3-án koncertjük a Taste of Hungary gasztronómiai fesztivált nyitotta meg.

9

LOND ON Fiatal magyar előadóművészek Londonban A Balassi Intézet – Londoni Magyar Kulturális Központ egyik legrégebbi, de újragondolt sorozata a Monday Music Soirées szalonkoncert. Napjainkban London zeneművészeti egyetemein a legkiválóbb fiatal magyar művészek folytatnak posztgraduális tanulmányokat, így az intézet számos esetben őket kéri fel előadóként, így kínálva számukra bemutatkozási lehetőséget. Bartók Béla halálának 70. évfordulója alkalmából, 2015. szeptember 26-án emlékkoncertet rendezett az Intézet a Covent Garden-i Szent Pál Templomban, ahol Pusker Júlia hegedűművész és Konyicska Renáta zongorista játszott. A kiváló magyar hangszeres szólisták mellett fellépett a brit Joyful Company of Singers vegyeskar és a New London Children’s Choir gyermekkórus is. A koncert előtti bevezető előadást Rob Cowan, a BBC Radio 3 műsorvezetője tartotta. Pauk György hegedűművész a Royal Academy of Music előadói szakán tanít. Legtehetségesebb tanítványai 2015. november 9-én léptek fel az Intézet Liszt termében. Pusker Júlia, Marta Kowalczyk és Mathilde Milwidsky, valamint a zongorán kísérő koreai Somi Kim lenyűgözték a közönséget érett, magával ragadó játékukkal. Az Intézet hagyományos adventi koncertje szintén a fiatal művészeket állította középpontba. 2015. november 30-án a Covent Garden-i Szent Pál Templomban az ifjú klarinétvirtuóz Lugosi Dániel Ali, és a szép nemzetközi sikereket már magáénak tudó fiatal Rab Gyula tenorszólista adtak ünnepi koncertet.

11

PÁR IZS Gryllus Dániel, Gryllus Vilmos, Szalóki Ági – „volt egyszer volt egy kis zsidó” Az IHRA (International Holocaust Remembrance Alliance) magyar elnökségi év keretében számos franciaországi magyar program is megvalósult. Ezek közül az első, 2015 szeptemberében Gryllus Dániel, Gryllus Vilmos és Szalóki Ági „volt egyszer volt egy kis zsidó” című koncertje volt a Balassi Intézet – Párizsi Magyar Intézetben. A telt házas esten Kányádi Sándor Erdélyi jiddis népdalok című műfordításkötetének darabjaiból hangzott el válogatás. Az előadók a magyarul énekelt népdalok között francia nyelven szóltak a közönséghez összefoglalva a hallottakat. A magas színvonalú műsor nagy sikert aratott mind a francia, mind a magyar közönség körében.

12

POZSONY Kovács Róbert hangversenye a Körmöcbányai Orgonanapokon Elsöprő sikert aratott Kovács Róbert a Szent-Katalin templomban rendezett telt házas hangversenyen 2015. július 5-én Körmöcbányán. A festői környezetű kisvárosban idén 19. alkalommal megrendezett Körmöcbányai Vári Orgonafesztivált kitüntető figyelemmel kísérték a szlovák médiumok, s egyre nagyobb elismerést érdemel ki nemzetközi színtéren is. Vendégei Európa és a világ legnevesebb orgonistái. Az idei meghívott magyar művész, Kovács Róbert 2004 óta az ausztriai Szent Flórián apátság orgonistája, emellett vendégorgonistaként rendszeresen játszik olyan patinás bécsi templomokban, mint az Augustinerkirche és a Stephansdom. Pályafutása alatt olyan kiemelkedő szólistával, karmesterrel és zenekarral játszhatott együtt, mint a Bécsi Rádió Szimfonikus Zenekara vagy az Erwin Ortner vezette világhírű Arnold Schönberg Kórus. 2006-ban – magyarként először – megnyerte a Haarlemi Nemzetközi Improvizációs Orgonaversenyt.

13

P RÁGA Magyar nap Hradec Králové-i Filharmonikusokkal A kelet-csehországi Hradec Králové-i Filharmonikusok minden évben más és más nemzetnek szentelnek egy-egy tematikus napot. 2015-ben a Balassi Intézet – Prágai Magyar Intézettel és Magyarország Prágai Nagykövetségével szoros együttműködésben Magyar Napot tartottak. Az ünnepi koncerten, 2015. május 14-én, Dénes István karmester vezényelte a Filharmonikusokat, Fülei Csaba zongoraművész pedig Bartók Béla, Kodály Zoltán és Liszt Ferenc műveket adott elő nagy sikerrel. Kísérőprogramként Hegedűs 2 László és Hegedűs Hanna Léna képzőművészek kiállítását láthatták az érdeklődők.

14

RÓMA Lirica al Palazzo A Balassi Intézet – Római Magyar Akadémián immáron öt éve működik az operaműhely Sass Sylvia vezetésével, melynek keretében minden év januárjában hirdetik meg a művésznő januári mesterkurzusát. A képzésekre eddig tizennégy országból harminc énekes jelentkezett. Az Intézet számos rangos olaszországi intézménnyel alakított ki együttműködést, koncertjeik pedig nemcsak a Falconieri-palotában, hanem külső helyszíneken is nagy sikert arattak. Sass Sylvia tanítványai felléptek továbbá a prágai, New York-i és a delhi Balassi Intézetekben is. 2015. április 29-én négy fiatal énekes (Erika Beretti, Aleksandra Buczek, Riccardo Certi és Tiffany Rufini; zongorán közreműködött Diego Procoli) mutatkozott be Puccini és Verdi-áriákkal a római közönség előtt, majd 2015. május 5-én Budapesten, az Olasz Kultúrintézetben is. A rendezvény a Római Magyar Akadémia immár négyéves, Lirica a Palazzo című operaest-sorozatába is illeszkedik.

17

STUTTGART Tony Lakatos és Oláh Kálmán Tony Lakatos szaxofonos és Oláh Kálmán zongorista az európai dzsesszélet két kiemelkedő előadóművésze. Kettőjük találkozásából mindig valami rendkívüli zenei élmény születik. Oláh Kálmán közel harminc éve játszik Tony Lakatossal a legkülönbözőbb formációkban. A stuttgarti közönség duóban hallotta a két nagyszerű magyar zenészt 2015. július 14-én, telt házas koncertjükön. A fantasztikus produkció nemcsak a kiváló művészek, hanem a huszonöt éves Balassi Intézet – Magyar Kulturális és Tájékozatatási Központ, Stuttgart hírnevét is öregbítette.

18

S ZÓF IA A Kákics Népi Zenekar interaktív koncertje Nemzeti ünnepünk alkalmából, 2015. október 23-án a Kákics Népi Zenekar adott interaktív koncertet a Balassi Intézet – Szófiai Magyar Intézetben. A dalokat a gyűjtési területükön ismert, sokszor méltatlanul háttérbe szorult régi magyar paraszti hangszerekkel kísérték. Az együttes a dalokon kívül egy teljes maszkos műsort is bemutatott, melybe a közönséget is bevonták. A zenekar az alkalomra új összeállítással készült, mely során nagyon érzékletesen mutatták be a különböző tájegységek zenei és szokásvilágát. A produkciót bolgár nyelvű szövegek és képek kivetítésével is színesítették. 

Bartók Béla II. zongoraversenye a Szófiai Filharmónia Zenekara és Anzsela Toseva zongoraművész előadásában Bartók Béla halálának 70. évfordulójára emlékezve mutatta be a Szófiai Filharmónia Szimfonikus Zenekara és Anzsela Toseva zongoraművész a zeneszerző II. zongoraversenyét a Szófiai Filharmónia Bulgária koncerttermében. A koncerten Bolyky Zoltán vezényelt. Anzsela Toseva zongoraművésznő a Szófiai Magyar Intézet és a Bolgár Zeneakadémia közreműködésével 1988 óta kétévente megrendezésre kerülő Liszt – Bartók Zongoraverseny első győztese volt, majd a későbbiekben a zongoraverseny zsűrijének oszlopos tagjaként segítette annak sikeres lebonyolítását.

19

lit tératur e

Ede b iyat

ir o dalo m

Литература

lit erat ure

02

B elgrád Debreczeni József Hideg krematórium Debreczeni József Hideg krematórium című magyar és szerb nyelven újra kiadott lágerregényének újvidéki és belgrádi bemutatóját 2015. október 15-én tartották az IHRA elnökség keretében. A holokausztirodalom egyik legelső alkotásának számító kötet újrakiadását a Balassi Intézet – Collegium Hungaricum Belgrád kezdeményezte, s a nagy sajtóérdeklődést kiváltó projektet az újvidéki Forum Könyvkiadó közösen bonyolította le. Az ünnepélyes bemutatónak Szerbia második legnagyobb múzeuma, a Vajdasági Múzeum adott otthont.

Bukar est Donau Lounge A Donau Lounge projekt második alkalommal volt jelen Bukarestben, a Bookfest Nemzetközi Könyvszalonon 2015. május 20. és 24. között a Balassi Intézet – Bukaresti Magyar Intézet szervezésében. Változatos programsorozattal: könyvbemutatókkal, kerekasztal-beszélgetésekkel, gyermekprogrammal várták az érdeklődőket a fesztivál kávéházában és gyermekklubjában. A projekt meghívottai a Duna-menti országokból (Magyarország, Ausztria, Bulgária, Románia) érkeztek, hogy felolvassanak a bukaresti közönségnek; beszélgetésre, vitára hívják az érdeklődőket a Duna-menti kultúráról, műhelyfoglalkozást tartsanak a bukaresti gyerekeknek.

21

A Donau Lounge egy, a Danube Cultural Clusterrel együttműködésben létrehozott projekt, amely nemzetközi könyvvásárokon népszerűsíti a Duna-térség kultúráját, erősíti a kulturális kapcsolatokat és együttműködést. A Donau Lounge a kulturális klaszter legnagyobb lélegzetvételű vállalkozása, amely összhangban van az EU Duna Régió Stratégiájával is. A bukaresti Donau Lounge Program szervezésében együttműködő partnereink voltak a Danube Cultural Cluster, a Bukaresti Román Kulturális Intézet, a Bukaresti Osztrák Kulturális Fórum és Bulgária bukaresti Nagykövetsége. A programot a Nemzeti Kulturális Alap támogatta.

Pá ri zs Márai Sándor: Erősítő A Balassi Intézet – Párizsi Magyar Intézet rendszeresen szervez könyvbemutatókat és irodalmi programokat. Mercredi des bouquins/Könyvszerda elnevezésű sorozata a francia nyelven megjelent magyar vonatkozású kötetek rendszeres szemléje 2012 ősze óta. A rendezvény keretein belül 2015. október 28-án az Intézet az Albin Michel Könyvkiadóval együttműködve mutatta be Márai Sándor Erősítő című regényének friss francia fordítását, amely egyben a kötet első nyilvános debütálása is volt. A könyvet a fordító, Catherine Fáy, Kányádi András, az INALCO (Institut National des Langues et Civilisations Orientale), a keleti nyelveket és kultúrákat oktató felsőoktatási intézmény tanára, valamint Jean-Léon Muller műfordító mutatta be, Romain Apelbaum színművész pedig részleteket olvasott fel a kötetből.

22

Poz naŃ Magyar kultúra az Endemity fesztiválon A Poznań városában hagyományosan megrendezett, a közép- és kelet-európai régió kultúrájára koncentráló fesztiválon minden eddiginél erőteljesebb volt a magyar kultúra jelenléte. 2015. október 10én két magyar kiállítás, a Nagy András grafikus, Németh Gábor író és Baráz Ádám zeneszerző nevéhez fűződő Magyar Anyag; valamint a legsikeresebb magyar képregényrajzoló, Futaki Attila tárlata nyílt meg a város kulturális csomópontjaiként számon tartott klubokban a Balassi Intézet – Varsói Magyar Intézet szervezésében. 2015. október 12-én Pintér Béla Titkaink című művéből készült felolvasószínházi előadás. Az október 13-i találkozó vendége Darvasi László volt, a beszélgetés kiindulópontjául a 2015-ben lengyelül is megjelent Virágzabálók című regénye szolgált. 2015. október 15-én Bodor Ádám volt a fesztivál vendége, a házigazda pedig a neves irodalomtörténész, Przemysław Czapliński professzor. Mindkét programon a jelenlévők megtöltötték a termet. A fesztivált október 18-án klasszikus és kortárs magyar elbeszélések, novellák performatív felolvasóestje zárta, Mariusz Adamski, a Lengyel Színház művésze tolmácsolásában a poznańi Óváros téren lévő Meskalina klubban. A teljesség igénye nélkül a szerzők: Kosztolányi Dezső, Márai Sándor, Békés Pál, Háy János, Kerékgyártó István, Kiss Judit Ágnes. A fordításokat a helyi Adam Mickiewicz Egyetem Magyar Tanszékének hallgatói készítették.

23

TALLINN Dóka Péter: Lila királylány A Balassi Intézet – Tallinni Magyar Intézet szervezésében Mese itt, mese ott címmel 2011-ben indult a magyar–észt illusztrátori–írói együttműködés, melynek egyik gyümölcseként 2015-ben napvilágot láthatott Dóka Péter Lila királylány című mesekönyve észtül. A kötet Anne Pikkov varázslatos képeivel az észt Varrak Kiadó gondozásában jelent meg.

Olvasókönyv Liszt Ferenc életéről és személyiségéről 2014 decemberében jelent meg észtül, Ivar Sinimets fordításában, az észtországi Magyar Kulturális Egyesület kiadásában az Olvasókönyv Liszt Ferenc életéről és személyiségéről, mely tíz kortárs magyar író novelláját tartalmazza. A kötet 2015 májusában a nagy látogatottságnak örvendő a Prima Vista irodalmi fesztiválon mutatkozott be Tartuban, ahol Centauri, a kötet egyik magyar szerzője is találkozott az olvasókkal. Az antológia ősszel is jól szerepelt Tallinnban, a PEN Klub által szervezett irodalmi esten.

varsó VersMetró A varsói EUNIC klaszter társszervezésében hosszú szünet után 2015 márciusában ismét megrendezték a varsói VersMetró fesztivált. A Magyarországon is ismert költészeti projekt a két lengyel metróvonalon mutatta be a magyar költőket, változatos kísérőprogramokkal. A Balassi Intézet – Varsói Magyar Intézet egyedi koncepciót, három női költőt választott: Tóth Krisztina, Szabó T. Anna és Polgár Anikó képviselték a magyar lírát a lengyel fővárosban.

24

Ex posit ion

ex hibition

Выставка

se rg i

k i állí tá s

03

B ÉCS A Hagenbund magyarjai Hagenbund magyarjai címmel nyílt kiállítás 2015. január 23-án a bécsi UngArt Galériában a neves bécsi Belvedere Hagenbund – európai hálózat a modern korban című tárlatához kapcsolódva. A kiállítást a Balassi Intézet – Collegium Hungaricum Bécs és a Rómer Flóris Művészeti és Történeti Múzeum Győr közösen szervezte a Magyar Nemzeti Galéria közreműködésével. A Hagenbund magyar tagjaitól származó 60 műalkotás mélyebb betekintést nyújtott a bécsi művészcsoport munkásságába. Számos műtárgy a közönség számára még ismeretlen volt, hiszen ezek a Hagenbund Baráti Kör tagjainak magángyűjteményeiből származnak. Az összeállítás többek között festményekből, grafikákból, akvarellekből, szobrokból és érmékből állt. A tárlat és a magángyűjtők egyik legfontosabb célja az volt, hogy felhívják a közönség figyelmét a Hagenbund kevésbé ismert tagjaira és műalkotásaikra. A kiállításhoz magyar–német kétnyelvű katalógus is megjelent.

27

B ERL IN Approximations A Balassi Intézet – Collegium Hungaricum Berlin Scenic Modus programsorozatának célja a jelenlétalapú gondolkodás és gyakorlat ötvözése olyan kortárs témák mentén, melyek innovatívan, minden érzékre hatva kerülnek feldolgozásra. A programsorozat nagy hangsúlyt fektet a magyar alkotók bemutatására a Montag Modus havi rendezvényein, évente kétszer nemzetközi hírű előadókat hív meg, kifejezetten helyspecifikus előadásokra. A 2015-ös sorozat csúcspontja Prof. Martin Sonderkamp (Hochschule für Tanz und Medien, Köln) és Darko Dragičević performansz-kutatóprojektje volt, melynek keretében 168 órára az intézet épületébe költöztek. A magán- és nyilvános élet tereinek egybefonásával a .CHB építészetét tették meg a projekt kiindulópontjává és így vizsgálták a munka és a magánélet, az építészet és a test, a privát és a nyilvános jelenlét közötti határok feloldását. A közönség négy estén keresztül nyerhetett exkluzív betekintést a zárt munkafolyamatokba, és követhette a performansz „növekedését” napról napra. A berlini kulturális élet egyik legfontosabb online sajtóorgánuma, a Berlin ArtLink címlapjára tette a programot, és hosszú interjút közölt a művészekkel.

28

B RÜSS ZEL Fête de la Bande Dessinée és Futaki Atilla Képregény kiállítása Először mutatta be a Balassi Intézet – Brüsszeli Magyar Nagykövetség Kulturális Szolgálata, a magyar képregény műfaját a képregény bölcsőjének mondható Belgiumban. A 2015-ös év elején Futaki Attila nemzetközileg elismert képregényrajzoló és illusztrátor kiállítását csodálhatta meg a közönség az Intézetben 2015. január 27. és március 21. között, illetve vásárolhatta meg munkáit a BRAFA művészeti vásáron. Szeptemberben pedig, a Balassi Intézet meghívására, idén első alkalommal a magyar képregényművészet is képviseltette magát a Brüsszeli Képregény Fesztiválon, az Európai Unió Nemzeti Kulturális Intézeteinek Szövetsége pavilonjában. A látogatók kiállítást tekinthettek meg a magyar alkotók munkáiból, francia és angol nyelvre lefordított magyar képregényeket vásárolhattak, workshopokon és konferenciákon vehettek részt Európa második legrangosabb képregényfesztiválján. A magyar résztvevők Bayer Antal író, fordító és kritikus mellett Fritz Zoltán, Tondora Judit és Erhardt Domonkos képregényrajzolók voltak. A 2009-ben alapított Brüsszeli Képregény Fesztivál évente százezer látogatót vonz, így nagyszerű lehetőséget adott arra, hogy széles körben megismerhessék a magyar képregénykultúrát és a brüsszeli Balassi Intézet tevékenységét.

30

BU DA P EST Arc és Lélek – Válgatás Czóbel Béla portréiból A huszadik századi magyar festészet egyik legjelentősebb, nemzetközileg is elismert művésze, Czóbel Béla piktúrájában az arckép mindvégig az egyik legkedveltebb műfaj maradt. A Balassi Intézet 2015. február 26. és május 3. között látható kiállítása először vállalkozott arra, hogy Czóbel Bélát elsősorban portréfestőként mutassa be, zömében a művész hagyatékának jelentős részét őrző szentendrei Ferenczy Múzeum gyűjteményéből válogatott festményeken és grafikákon, valamint egy magántulajdonban őrzött remekművén keresztül. Reprezentatívabb jellegű portréival az arc formájának karakteres megragadása mellett a modell egyéniségének és a társadalmi helyzetéből fakadó magatartásának az iróniát sem nélkülöző középpontba állításával Czóbel az ábrázolt személyről alkotott véleményét is kifejezésre juttatta. Intimebb hangulatú kompozícióit a fizikai valóság mögött megbúvó személyiségnek, a lélek titokzatosabb arcának megfigyelésével alkotta. Nagybányai, párizsi, hollandiai, berlini és végül szentendrei korszakában rendszeresen készített portrékat barátairól, ismerőseiről, szeretett modelljeiről, miközben az életmű stílusváltozásai is nyomot hagytak alkotásain.

31

Megszínesített napfény – Róth Miksa jubileumi kiállítása A ’20-as, ’30-as évek hangulatát idézte meg a Balassi Intézet a Magyar Művészeti Akadémia együttműködésével a 2015-ös Múzeumok Éjszakáján. Róth Miksa születésének 150. évfordulója alkalmából a művész alkotásaiból nyílt jubileumi kiállítás Megszínesített napfény címmel a Balassi Intézet Galériájában. A tárlatot Jankovics Marcell, a Magyar Művészeti Akadémia alelnöke nyitotta meg, köszöntőt mondott Hammerstein Judit, a Balassi Intézet főigazgatója. Az ünnepélyes megnyitót követően a Pankastic zenekar adott koncertet, amely stílusában ötvözte a modern popzenét és a ’20-as, ’30-as évek hangulatát, mindezt úgy, hogy közben a stílusalapító Django Reinhardt nevéhez fűződő francia manouche swingre épített. A tárlat, melynek kurátora Gellér Katalin művészettörténész volt, Róth Miksa néhány eredeti üvegfestménye, felnagyított fotók, eredeti vázlatok, korabeli és újabb fényképek segítségével idézte fel a műhely sokszínű és sokrétű munkásságát; bemutatva az életpálya főbb szakaszait és főműveit. A kiállításon szerepeltek a saját tervezésű és a műhelymunkák mellett a kor kiemelkedő festőivel (Székely Bertalannal, Vaszary Jánossal, a gödöllői műhely alkotóival és másokkal) való együttműködésének emlékei is. Róth Miksa alkotásainak többsége a valóságban olyan épületekben találhatóak, amelyeket nem könnyű látogatóként megnézni. Nem csupán azért, mert külföldre kell utazni értük, hanem azért is, mert az üvegfestmények jelentős része olyan helyen áll, ahová igen nehéz szabadon bejutni – például a pannonhalmi főapát magánkápolnájában, a Magyar Nemzeti Bankban, vagy épp az Orosz Kereskedelmi Kirendeltség épületében. A tárlaton művészi fotók segítségével a fentiek miatt „láthatatlan” üveg­ festmények is megtekinthetőek voltak.

32

Nincs egyebem a rózsámnál – Válogatás Dusa Gábor fotóiból Nincs egyebem a rózsámnál címmel Dusa Gábor fotóiból láthatott válogatást a közönség 2015. október 15. és november 22. között a Balassi Intézetben. Nincs a világnak még egy olyan szeglete, mint a Kárpát-medence, ahol ilyen kis területen a néptáncnak ennyiféle variációja megtalálható lenne. A Duna Művészegyüttes, a Magyar Állami Népi Együttes, a Magyar Nemzeti Táncegyüttes és elődei (Budapest Táncegyüttes, Honvéd Táncszínház) évek óta azon dolgoznak, hogy ezt a néptánckincset minél szélesebb közönséggel megismertessék. Ezen társulatok előadásainak fotóiból készült a Balassi Intézet kiállításának anyaga, amely az elmúlt tíz év kiemelkedő néptáncművészeti produkcióiból adott válogatást.

33

(N)ŐK IS HŐSŐK – Magyar női sorsok az I. világháborúban Az I. világháború volt az első modern háború. Abban az értelemben is, hogy nem csupán a hadseregeknek kellett megküzdeni egymással, hanem a hadviselő felek igyekeztek az egész társadalmukat mozgósítani a győzelem érdekében. Ezért a háború Magyarország számára sem csak a hadköteles korú férfiak részvételével zajlott, hanem részt vett benne az akkori országban élt mintegy 11 millió nő is. Ha a fegyveres harcokban – néhány érdekes, de nagyon csekély számú kivételtől eltekintve – csak a férfiak vettek is részt, a nőkre is fontos feladatok hárultak. A férfiak lelkesítése, a sebesültek ápolása a hagyományos elvárások közé tartozott, de ezt most kiegészítette, hogy a milliószámra a frontra került férfiak helyét is zömmel a nőknek kellett betölteni a gazdaságban. Az elhúzódó háborúban a termelés fenntartásának nagy szerepe volt, s mivel a megtermelt javakból elsősorban a harcoló hadseregek részesültek, a hátországban maradtak ellátása egyre romlott. Ennek kárvallottjai közé tartoztak a sok esetben családfenntartói szerepre kényszerült nők is. A hátország lakói azonban nem csak materiális értelemben nélkülöztek. Sokaknak ennél is nehezebb lehetett a lelki szenvedés: az aggódás a szeretett fiúért, fivérért, férjért vagy kedvesért. A remény, hogy épségben visszatér. A szomorúság, ha fogságba került, megsebesült, ha csonkán és betegen térhetett csak haza. A hősi halált haltak után maradt százezernyi gyászoló tragédiája. A nők háborús áldozathozatala ugyan egészen más jellegű volt, mint a hazájukért véráldozatot hozó férfiaké, de a háború jellegéből fakadóan szintén nélkülözhetetlennek bizonyult. A Balassi Intézet kiállítása az ő küzdelmes helytállásukat mutatta be néhány jellemző részlet, számos, korábban sosem láthatott archív felvétel és tárgy segítségével 2015. december 9. és 2016. március 21. között. A kiállítás kurátora ifj. Bertényi Iván történész és Kincses Károly fotótörténész voltak. A tárlatot Hammerstein Judit, a Balassi Intézet főigazgatója és Rétvári Bence, az Emberi Erőforrások Minisz­téri­ umának parlamenti államtitkára nyitotta meg. Az ünnepélyes megnyitón közreműködött a Misztrál együttes. A kiállítás az Első Világháborús Centenáriumi Emlékbizottság támogatásával valósult meg.

35

HELS I NKI Az 1939–1940-es finn–szovjet téli háború magyar önkéntesei A téli háború idején az egész világ szimpátiával fordult Finnország felé, de csak kevés országból érkezett olyan mértékű segítség, mint Magyarországról: önkéntes zászlóalj, hadfelszerelés és humanitárius segély a Finn Vöröskereszt számára. A finnekről alkotott kép is jelentősen megváltozott Magyarországon a téli háború következtében, ettől kezdve példaként kezdték emlegetni a csodálatra méltó katonai teljesítményt nyújtó északi „testvérnépet”. A téli háborút lezáró békekötés 75. évfordulóján megnyitott kiállítás, mely 2015. március 13. és december 31. között volt látható a Finn Hadtörténeti Múzeumban, nagy hangsúlyt fektetett az egyéni emlékek, történetek bemutatására: egyrészt a magyarokéra, akik felkerekedtek a távoli rokon nemzet védelmére, másrészt a finnekére, akik máig hálásan emlegetik az egykori délceg magyar legényeket. A kiállítás a Finn Hadtörténeti Múzeum és a Balassi Intézet – Helsinki Magyar Kulturális és Tudományos Központ együttműködésével valósult meg, kurátorai Riitta Blomgren, Lauri Haavisto és Richly Gábor. A kiállítás támogatói a Nemzeti Kulturális Alap, a Pyhälahti Fotómúzeum, a Finn Hadsereg Képarchívuma (SA-kuva), a Néprajzi Múzeum, az Országos Széchényi Könyvtár, a Magyar Országos Levéltár, valamint a budapesti Hadtörténeti Intézet és Múzeum. A Finn Múzeumok Szövetsége már 2015 tavaszán a négy legnépszerűbb finnországi kiállítás között tüntette fel a magyar önkénteseket bemutató tárlatot. A finn–magyar kapcsolatok történetének e kiemelkedő jelentőségű pillanatának állít emléket Richly Gábor Veli veljen puolesta – Talvisota ja Unkari (Testvér a testvérért – A téli háború és Magyarország) című gazdagon illusztrált kötete is.

36

Csete Örs fotókiállítása: 1956-os arcok és sorsok – magyarok és finnek A forradalom közelgő 60. évfordulójára készülve fontos felidézni a finn–magyar kapcsolatok egyik szép fejezetét, amikor a finn társadalom sokoldalú segítséget nyújtott a magyaroknak. Volt, aki szimpátiatüntetést szervezett, volt, aki a Magyar Vöröskereszt számára gyűjtött pénzt, papírt vagy rongyot. Mások vért adtak, kötszert készítettek a sebesülteknek. Voltak, aki verset szavaltak, voltak, akik verset írtak. Még egy finn opera is született, amit a magyar forradalom ihletett. Csete Örs a rendszerváltás után kezdte fényképezni az egykori ötvenhatos budapesti fegyvereseket, s amíg fotózott, beszélgetésüket rögzítette. Majdnem kétszáz forradalmárról és halálraítélt személyről készített hang- és videofelvételeket. A Magyar Kulturális és Tudományos Központban 2015 februárjában nyílt kiállítása 15 fegyveres és halálraítélt portréja mellett 15 finn kortárs portréját és történetét is bemutatta. A finn interjúk Richly Gábor történészként nyújtott segítségével jöttek létre.

37

IS ZTAM BUL Magyar paprika – Török kávé Magyar paprika – Török kávé címmel rendezett fotókiállítást a Balassi Intézet – Magyar Kulturális Központ Isztambul 2015 őszén. A képeket a Fiatalok Fotóművészeti Stúdiója szakmai pályáztatás során kiválasztott művészei készítették, Isztambulban élő magyar–török vegyes házasságban élő családokat felkeresve. A tárlaton fényképek, családi történeteket bemutató szakácskönyvek és videointerjúk engedtek bepillantást a két kultúra szó szerinti együttélésébe. Az Isztambuli Magyar Intézet az elkészült anyag bővítését tervezi, Budapesten élő magyar–török vegyes házasságok bemutatásával, a Budapest Yunus Emre Intézettel együttműködésben a Fiatalok Fotóművészeti Stúdiójának bevonásával.

38

PÁR IZS Figurák Pörneczi Bálint 2011 óta él Párizsban. Korábban a Magyar Nemzet munkatársa volt, számos fotóriportot készített Koszovóban, Boszniában, Egyiptomban. Dolgozott az AFP-nek, és rendszeresen fotózik az amerikai Bloomberg ügynökségnek. Figurák című sorozatát 2013-ban kezdte, olyan nagy portréfotósoktól ihletve, mint August Sander, Anton Corbijn és Richard Avedon. Letisztult, eszköztelenségükben is rendkívül szuggesztív képeit a legkülönbözőbb alakok népesítik be. Egyaránt találunk közöttük közismert személyiségeket és hétköznapi embereket, cégvezetőket és hajléktalanokat, magyarokat és külföldieket. Pörneczi Bálint Figurák című tárlata 2015. január 15. és március 21. között volt látható a Balassi Intézet – Párizsi Magyar Intézetben.

Floatings aspects Sopronyi Gyula Balogh Rudolf-díjas fotográfus – André Kertész alkotói ösztöndíjasként Párizsban készített – fotósorozatából Floatings aspects (’Lebegő nézőpont’) címmel 2015. január 15-én nyílt tárlat a Párizsi Magyar Intézetben. Sopronyi Gyula a párizsi uszályok és rakományuk mélyére nézett, egyszerűen

39

kihajolt a hídon, és belefotózott a konténerek belsejébe. A képek szerint talált ott mindenfélét: zúzott követ, építési törmeléket, szemetet, autót, privát játszóteret vagy éppen pihenő embereket (vagy kutyákat), ahogyan átszellemülve lebegnek a vízen. A sorozat egy-egy képén egy-egy konténer belsejét láthatjuk, még ha ezt elsőre nehéz is felismerni. „Lassú lomha óriások lebegnek időtlenül” – írja Sopronyi az uszályokról. „Az idő mintha megfeledkezett volna róluk, évszázadok óta ugyanúgy néznek ki, ugyanolyan lassúak és laposak, ahogyan viszik ezt a nagy terhet a folyókon. Nagyon is egyszerű, de mégis valahogy romantikus az egész, hogy bárki megláthatná a titkukat, ha lenézne a hídról, mégsem szoktunk.”

P EKING 2014-ben indult kezdeményezés a magyar művészet teljes spektrumának bemutatására. 2015-ben folytatva a Művészeti párbeszédek sorozatot, melyben a Kínai Központi Művészeti Akadémia rektorhelyettese, Su Xinping és F. Zámbó István, illetve Peng Si, a fiatal kínai festőgeneráció egyik legismertebb művésze és Anton Molnár közös kiállítását tekinthették meg az érdeklődők. Ezen tárlatok mellett a busójárással ismertették meg Paraszkay György fényképei a kínai közönséget; az OSZK által összeállított magyar plakáttörténeti kiállítás és a Magyar Plakáttársaság friss alkotásai vezették be a nézőket a magyar művészetbe. Katona-Szabó Erzsébet munkái a textilművészetbe vezették be a kínai közönséget, decemberben pedig Varázslabirintus címen nyílt interaktív kiállítás Gross Arnold műveiből. A kiállítások a Balassi Intézet – Pekingi Magyar Kulturális Intézet falain belül és kívül is elérhetőek voltak a közönség számára Kína más városaiban is, mint például Sanghajban és Chongqingban is. Ningbóban 2100 m²-en mutatkozott be hazánk művészete. A kiállításra érkező művészek, szakemberek különböző egyetemeken, intézményekben tartottak szakmai előadásokat, ismertették meg a hallgatóságot a magyar művészettel. Saját standon jelent meg a PMKI és Magyarország Nagykövetsége az Art China Expón, ahol a közönség személyesen találkozhatott az Intézetben rendezett programokból készült válogatással.

41

RÓMA Tandem – Eva Fischer és Alberto Baumann kiállítása a Római Magyar Akadémián Éva Fischer a klasszikus modern művészet ikonikus alakja. Azon világhírűvé vált magyar származású alkotók sorába illeszkedik, akik életművüket Olaszországban teljesítették ki, mint Hajnal János vagy Amerigo Tot. Horvátországi magyar rabbi lánya, aki Holokauszt-túlélőként került Olaszországba 1944-ben. Kortársai, pályatársai és barátai közt nem kisebb neveket találunk, mint Chagall, Picasso, Dalì, vagy éveken át hűséges társa, Amerigo Tot. A Balassi Intézet – Római Magyar Akadémián 2014 januárjában, az Akadémia Holokauszt-emlékkiállításán állított ki először. A találkozásból barátság lett, ennek köszönhetően 2015 márciusában férjével közös kiállításon mutatkoztak be, mely 2015. március 26. és május 3. között volt megtekinthető. Éva Fischer férje, Alberto Baumann pályáját újságíróként kezdte, de korán művészeti irányba fordult. Kitérőt tett a szépirodalom és a költészet felé, majd a hetvenes évektől komolyan kezdett foglalkozni képzőművészettel. Kettejük majd’ ötven évig tartó közös életének művészeti lenyomata magán hordozza a Via Margutta művészvilágának szellemi attitűdjét, a tradícióhoz ragaszkodó, de mégis kísérletező, játékos alkotói magatartást. Reflexióval bír a második világháború borzalmaira, az üldöztetésre, és közben fel-felvillan a két ember egymásra utaltsága a kölcsönös szeretet kötelékében. Éva Fischer és Alberto Baumann az esküvőjükről egy biciklin távoztak; ha úgy tetszik egy biciklin kezdték a közös életet. Erre utal a kiállítás címe: Tandem. A művész-házaspár közös tárlata kultúrtörténeti jelentőségű, így méltán tartott számot jelentős érdeklődésre Rómában; ezt igazolja a nagyszámú látogató és a számos olasz sajtómegjelenés is. A tárlat szomorú aktualitása, hogy mindketten 2015-ben távoztak el közülünk. Éva Fischertől a Római Magyar Akadémia 2015. szeptember 6-án, az Európai Zsidó Kultúra Napján búcsúzott egy egynapos emlékkiállítással, amely a Mediterráneum híd-szerepének állított emléket.

42

S E PS IS ZENTGYÖ RGY A „SICULICIDIUM 250.” című fotóművészeti tárlat végleg Madéfalvára kerül A Balassi Intézet sepsiszentgyörgyi fiókintézete ötletgazdaként, Madéfalva Polgármesteri Hivatalának közreműködésével 2013-ban hirdette meg a Siculicidium 250. című képzőművészeti pályázatot. Kanadától Hollandián, Ausztrián és Magyarországon át Erdélyig több mint ötven alkotás érkezett klasszikus és digitális műfajokban egyaránt. A kiállítás ősbemutatójára az osztrák csapatok által elkövetett madéfalvi vérengzés (1764) kétszázötvenedik évfordulóján került sor. Ezt követően nagy sikerrel mutatták be a kiállítást Székelyudvarhelyen, Marosvásárhelyen, Gyergyószentmiklóson és Csíkszeredában is. 2015-ben döntés született arról, hogy a tárlat anyaga Madéfalva birtokába kerül, ahol egy állandó kiállítás nyílik belőle, a helyiek és az odalátogató turisták nagy örömére.

44

STUTTGART Soundweaving – hímzésből zene? A Soundweaving interaktív kiállítást a Balassi Intézet – Magyar Kulturális és Tájékozatatási Központ, Stuttgart 25 éves fennállásának alkalmából, a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem Ponton Galériával együttműködve mutatta be 2015. március 27-én. A tárlat minden érzékszervet egyszerre hoz működésbe, és interakcióra invitál. A népművészet, a design és a zene határterületein kalandozó projekt többféle médiumot használ, több síkon kommunikál. A Soundweaving lényege a magyar népi hímzésekből ismert tradicionális keresztszemes minta hangi leképzése, mely egy lyukkártyás, zengőfésűs zenedoboz segítségével történik. A minták alapjául párnákon és ingeken fellelhető, bukovinai székely, kalotaszegi és magyarországi népi hímzések szolgáltak. A hímzések a transzformáció során lézervágott textilekké alakultak, a keresztszemes minták pedig dallammá. Alkotói Szirmay Zsanett, harmadéves textil szakos MOME-hallgató és Tárkány-Kovács Bálint, Junior Príma díjas cimbalomművész és zeneszerző. A nagysikerű interaktív tárlat – a stuttgarti kiállítástól inspirálva – a 2016-os évben az Ulmi Donauschwäbsiches Zentralmuseumban kerül bemutatásra.

45

Z ÁGRÁB Magyar világörökség Zágrábban – Hortobágy A Balassi Intézet – Zágrábi Magyar Intézet programsorozatot kezdett meg 2015. szeptember 22-én Magyar világörökség Zágrábban - Hortobágy címmel. A sorozat első rendezvénye az UNESCO által világörökségi listára felvett Hortobágyi Nemzeti Parkot mint természeti és kultúrtájat bemutató fotókiállítás, amelyhez a képanyagot a Hortobágyi Nemzeti Park és a Hortobágyi Nonprofit Kft. bocsátotta rendelkezésre. A zágrábi Ady Endre Magyar Kultúrkör segítségével a kiállítás eredeti pásztorfaragványokkal, használati eszközökkel és népviselettel is gazdagodott. A kiállítás megnyitóján levetítették a Noé bárkáján – a 40 éves Hortobágyi Nemzeti Park című természetfilmet, amelyhez horvát felirat is készült. Második rendezvényeként 2015. szeptember 27-én Zsikó Zoltán és Zenekara lépett fel a Zágrábi Magyar Intézetben. Az együttes műsorán hortobágyi pásztordalok és magyar vidékek dalai szerepeltek. A programsorozat zárórendezvényeként október 1-jén, a Zene Világnapján Sebestyén Márta lépett fel a zágrábi Histrion Színházban (Histrionski dom). Sebestyén Márta mellett Andrejszki Judit (vokál és csemballó), Szerényi Béla és ifj. Szerényi Béla (tekerőlant), Szabó Zoltán (duda) és Mutapčić Midhat (dob) szerepeltek.

47

Conferenc e

Конференция

kon fe ra n s

konfe r e n c i a

04

POZSONY Wallenberg Emlékkonferencia Pozsonyban 2015. október 5-én Pozsonyban az Embermentők Nemzetközi Emléknapja alkalmából, a magyar IHRA elnökség évében került sor a Balassi Intézet – Pozsonyi Magyar Intézetben, s annak szervezésében az Egyházak és embermentés a II. világháborúban című tudományos konferenciára. Az emléknap tiszteletére rendezett konferenciát Czimbalmosné Molnár Éva nagykövet asszony nyitotta meg. A Kézfogás Wallenberggel című dokumentumfilm levetítése után Szita Szabolcs professzor, a budapesti Holokauszt Emlékközpont igazgatója tartott előadást, Kutatási célok és eredmények a II. világháború alatti embermentés témakörében címmel. A konferencián magyar és szlovák történészek előadásai váltották egymást. Szlovák részről többek közt a két legjelentősebb történelmi intézmény, a Szlovák Tudományos Akadémia Történettudományi Intézetének képviseletében Katarina Hradska professzorasszony, A szlovák Holokauszt és Fleischmann Gizella embermentő tevékenysége címmel, a Nemzeti Emlékezet Intézete nevében pedig Dr. Pavol Makyna, A szlovákiai katolikus egyház embermentő tevékenysége 1939–1945 között címmel tartott előadást. A magyar előadók közt szerepelt Dr. Lebovits Imre holokauszttúlélő előadása Zsidótörvények – zsidómentők, egy megmentett munkaszolgálatos visszaemlékezései címmel.

P RÁGA Demográfiai konferencia A Balassi Intézet – Prágai Magyar Intézet 2015. szeptember 10–11-én – fennállása óta először – saját szervezésű szakmai konferenciának adott otthont, melynek keretében a demográfia jeles hazai és nemzetközi képviselői tartottak előadásokat. A Driving forces behind demographic trends in Visegrad countries: the role of migration and family formation címet viselő kétnapos szimpózium a KSH Demográfiai Kutatóintézet együttműködésével valósult meg. Szakmai partnerek voltak még a Szlovák és a Lengyel Intézet, valamint a prágai Károly Egyetem Szociológia tanszéke.

49

A konferencián 21 neves cseh, szlovák, magyar és lengyel előadó számolt be aktuális kutatásáról a V4-es országok demográfiai változásait illetően. Az első napot kerekasztal-beszélgetés zárta, ahol a résztvevők az előadások témáiról beszélgettek Jiří Podzimekkel, a Cseh Televízió riporterével. A konferencia szűkebb témája a migráció szerepe a társadalmi folyamatokban és a családpolitika változásai voltak. Előbbinél fontos megjegyezni, hogy nem a mostani, tömeges méreteket öltött bevándorlásról volt szó elsősorban, hanem a már régóta a tárgyalt országokban élő migránsok helyzetéről, beilleszkedési esélyeiről. A konferencia színvonalát tovább emelte, hogy az előadók reflektáltak az aktuális eseményekre is, ami különös időszerűséget kölcsönzött a rendezvénynek. Ebből kifolyólag érdeklődőből sem volt hiány: diákoktól kezdve a szakma jeles képviselőin át újságírókig a legkülönbözőbb foglalkozású emberek képviseltették magukat.

RÓMA Szentszék és Magyarország diplomáciai kapcsolatai 1920–2015. 2015. június 12-én a Balassi Intézet – Római Magyar Akadémia Magyarország Szentszéki Nagykövet­ ségével közösen emlékülést és tudományos konferenciát szervezett a Magyarország és a Szentszék közötti diplomáciai kapcsolatok újrafelvételének 25., valamint a közvetlen szentszéki-magyar diplomáciai kapcsolatok létrejöttének 95. évfordulója alkalmából. A konferencia folytatása a Magyar Parlamentben 2015. április 14-én rendezett Fejezetek Magyarország és a Szentszék diplomáciai kapcsolataiból című tanácskozásnak, amelyen a Magyar Kormányt Semjén Zsolt miniszterelnök-helyettes, Balog Zoltán

50

emberi erőforrások minisztere és Szijjártó Péter külgazdasági- és külügyminiszter képviselte. A római konferencián a Magyar Kormány részéről Mikola István államtitkár (KKM) és Hegyi László helyettes államtitkár (EMMI) vett részt, míg a Szentszéket Paul Gallagher, a Vatikán külügyminisztere képviselte. A római konferencia részben megemlékezett a diplomáciai kapcsolatok 25 évvel ezelőtti újrafelvételéről és az eltelt negyedszázad bilaterális kapcsolattörténetének főbb eseményeiről, részben pedig a 20. századi magyar–szentszéki kapcsolatok történetének kutatásában született új eredményeket mutatta be magyar és római tudósok előadásain keresztül. A vatikáni levéltárakban folytatott legújabb magyar kutatások eredményeit, illetve az elmúlt 25 év szentszéki–magyar kapcsolatait bemutató konferencia anyagát a Római Magyar Akadémia a Terror Háza Közös Siker projektjének támogatásával magyar és olasz nyelven is megjelenteti, utóbbit a Vatikán hivatalos könyvkiadójánál (Libreria Editrice Vaticana). A kiadvány diplomáciai jelentőségén túl nagyon fontos a magyar tudományosság nemzetközi jelenléte szempontjából, és szervesen csatlakozik a szintén vatikáni kiadásban napvilágot látott, hasonló témájú szlovák, román és horvát kötetek sorába.

51

Film g öste risi

filmbemutató

Премьера фильма

film screening

05

B ÉCS Előpremier a Collegium Hungaricumban Hajnali láz / Fever at Dawn / Gryningsfebern / ‫רחשםוח‬ 2015. október 15-én a Balassi Intézet – Collegium Hungaricum Bécs egy premier előtti vetítésre invitálta az érdeklődőket, melynek keretében a Balázs Béla-díjas rendező, Gárdos Péter Hajnali láz című romantikus drámája került első alkalommal bemutatásra. A film forgatókönyvéül Gárdos 2010-ben megjelent Hajnali láz című regénye szolgált alapul, amelyben a filmrendező szülei váratlan szerelmi egymásra találását dolgozza fel. Az író 1998-ban, édesapja halála után kapta kézhez azokat a leveleket, melyeket a szerző szülei a koncentrációs tábor utáni svéd rehabilitáció időszaka alatt váltottak egymással. A levelezés egy bátor vállalkozást örökít meg: egy súlyos tüdőbeteg fiatalember, akit a haláltábor után Svédországban ápolnak, beszerzi több tucat szintén Svédországban ápolt magyar lány címét, és ismerkedő levelet ír nekik. Ebből a levelezésből végül egyetlen lánnyal bonyolódott egyre szenvedélyesebb levélváltásba, a szerző édesanyjával, akivel hét hónap után Stockholmban örök hűséget fogadtak egymásnak. A Hajnali láz az élet szerelmes regénye, melyért megjelenése után 5 évvel a legnagyobb európai könyvkiadók versengenek, az idei Londoni Könyvvásár legfontosabb könyvének tartotta. A belőle készült svéd-izraeli-magyar koprodukció 2015 decemberétől látható a mozikban. A film érdekessége, hogy hét percnyi archív felvételt is tartalmaz a kórházról, amelyben annak idején a rendező szüleit ápolták. A film két főszerepét Schruff Milán és Piti Emőke alakítja. A filmbemutató előtt és azt követően 31 nemzetközi sajtómegjelenés adott hírt a rendezvény sikeréről. A vetítésen részt vett Gárdos Péter rendezőn kívül Szekeres Dénes producer és Seregi László operatőr is. A bemutatót Mercedes Echerer bécsi színésznő moderálásával beszélgetés is követte. A regény újonnan megjelent német fordítását 2015. november 14-én mutatta be a Collegium Hungaricum Bécs a bécsi könyvvásáron a Donau Lounge színpadon Gárdos Péterrel.

53

B ERL IN 1956 más megvilágításban – Pigniczky Réka Hazatérés című filmje Berlinben. A Balassi Intézet – Collegium Hungaricum Berlin a személyes emlékezést helyezve előtérbe rendezte meg Pigniczky Réka dokumentumfilmje, a Hazatérés berlini ősbemutatóját. A 2006-ban elkészült film azt a folyamatot mutatja be, ahogyan a rendezőnő felkutatja az ’56-os emigráns édesapja magyarországi családját, gyökereit és megpróbálja felderíteni, mi igaz az évtizedeken keresztül hallgatott történetekből. A többszörösen díjnyertes alkotás komplex módon mutatja be az emlékezés és a személyes kötődés feldolgozásának nehéz témáját, és árnyalt képet ad 1956 eseményeiről. A nagy érdeklődés övezte bemutató fénypontjaként a vetítést beszélgetés követte a rendezőnővel és a dramaturggal, Pierre-Olivier François-val. A film bemutatásához a Collegium Hungaricum Berlin támogatásával készült el a német feliratozás. A 2015. október 23-i programokhoz egyhetes, az épület homlokzatát hasznosító audiovizuális installáció, valamint október 23. és november 10. között a Facebookon közölt fotósorozat kapcsolódott.

54

Bukar est Bukaresti Magyar Filmhét A Balassi Intézet – Bukaresti Magyar Intézet 2015. november 9. és 15. között kilencedik alkalommal szervezte meg a Bukaresti Magyar Filmhetet, a magyar filmek éves bukaresti seregszemléjét. Az esemény célja, hogy áttekintést nyújtson az elmúlt évek magyar filmterméséből, bemutassa annak sokszínűségét, szellemiségét, jelenét. A 9. Bukaresti Magyar Filmhét nyitófilmje az Ujj-Mészáros Károly rendezte Liza, a rókatündér című film volt. A megnyitón jelen volt Íjgyártó István, a Külgazdasági és Külügyminisztérium kulturális diplomáciáért felelős államtitkára és Irina Marin-Cajal, a román Kulturális Minisztérium államtitkára. A Bukaresti Magyar Filmhéten minden évben egy-egy magyar filmfesztivál is bemutatkozik. 2015-ben a Kecskeméti Animációs Filmfesztivál volt a vendég. A Magyar animáció 100 című kiállítás bepillantást adott a magyar rajzfilmgyártás évszázados történetébe. A tárlat ünnepélyes megnyitóján Tóth Viktor dzsessz-szaxofonos improvizált a Magyar népmesék ismert képkockáira. A Moholy-Nagy Művészeti Egyetem animációs tanszéke egy diákfilmes blokkal mutatkozott be a bukaresti Színház- és Filmművészeti Egyetemen, míg Cakó Ferenc retrospektív vetítés keretében élő homokanimációval kápráztatta el a közönséget.

55

A Filmhét keretében tíz játékfilmet vetítettek és több mint húsz eseményre került sor. A művészfilmes program leginkább a fiatal magyar rendezőkhöz kapcsolódott. Az elmúlt évben a világ filmfesztiváljain vetített alkotások közül bukaresti premierje volt a Liza, a rókatündér, az Utóélet, a Senki szigete, a Szabadesés, a Parkoló és a Swing című filmeknek, valamint két ifjúsági filmnek, a Mancsnak és a Tüskevárnak. Az újdonságok mellett az évszázados múltra visszatekintő magyar filmvilág igazi gyöngyszeme, az 1914-ben Kolozsvárott készült A tolonc első alkalommal volt látható a román fővárosban. A Bukaresti Magyar Filmhét dokumentumfilmes programjában külön napot szenteltek az erdélyi filmek vetítésére (Két székely, Kis mértékben gyógyszer...) a rendezők, Lukács Csaba és Szabó Károly jelenlétében. A Filmhét kísérőrendezvénye a médiaszabályozásról, gyermekvédelemről és filmfinanszírozásról szóló konferencia volt, ahol magyar és román szakemberek tartottak előadást.

LOND ON Sikeres magyar filmek és filmrendezők az Egyesült Királyságban 2015-ben számos brit filmfesztivál tűzött magyar filmet a műsorára, így az intézet többször terjeszthette büszkén a kiváló új magyar filmek hírét. 2015. május 12. és 13. között Mundruczó Kornél rendező volt a Balassi Intézet − Londoni Magyar Kulturális Központ (LMKK) vendége. Az intézet szervezésében, együttműködve a London Film Schoollal, Mundruczó Kornél egész napos mesterkurzust tartott a londoni filmművészeti egyetem rendezői szakos hallgatóinak. Ezután a szakmai közönség zárkörű vetítésen tekinthette meg a Cannes-i filmfesztiválon Un Certain Regard díjat nyert Fehér isten című filmet a London Film School filmszínházában. A második napon az LMKK Londoni Szakkollégium című programsorozatának részeként a neves rendező filmbejátszásokkal illusztrált mesterkurzusán vettek rész az érdeklődő egyetemisták és a nagyközönség.

56

Ujj-Mészáros Károly filmjét, a Liza, a rókatündért az Edinburgh-i Nemzetközi Filmfesztivál tűzte műsorára 2015. június 25. és 26. között, valamint Tóth Barnabás Az elmenetel című rövidfilmjét, amelyet a Bristoli Nemzetközi Animációs és Rövidfilmfesztivál mutatott be 2015. szeptember 16-án. Mindkét filmrendező nagy-britanniai megjelenését támogatta az intézet, együttműködésben a helyi filmfesztiválokkal. Példátlanul nagy érdeklődés kísérte Nemes Jeles László Saul fia című filmjét, amelynek brit premierje az 59. BFI Londoni Filmfesztiválon volt 2015. október 10-én. A Cannes-i nagydíjas és a legjobb külföldi film kategóriában Oscar-díjas magyar film a londoni fesztivál hivatalos versenyprogramjában indult. A kiemelt filmeknek járó három vetítés után Nemes Jeles László rendező és az Ábrahámot alakító Molnár Levente színész a londoni Magyar Intézet támogatásával minden alkalommal közönségtalálkozón vett részt. Az intézet közreműködésével a Brit Zsidó Filmfesztiválon (UK Jewish Film Festival) 2015. november 8-án és 14-én is műsorra tűzték Nemes Jeles László filmjét.

RÓMA Közös örökség – dokumentumfilm-vetítés az olasz–magyar kulturális kapcsolatok múltjáról és koncert A Balassi Intézet – Római Magyar KAdémia 2015. október 20-án nagy sikerrel válogatást mutatott be Petényi Katalin, Kabay Barna és Gyöngyössy Bence Olasz–magyar örökség című filmsorozatából. A rendezők tizenegy részes dokumentumfilm-sorozatot és egy kísérő kiadványt készítettek az olasz– magyar kulturális kapcsolatok történetéről. A filmek közül kettő a Római Magyar Akadémia történetét mutatja be: ez az első dokumentumfilm, amely erről a nagy múltú intézményről készült. 2015. október 20-án este a Római Magyar Akadémia Közös örökség (L’Eredità comune) címmel három alkotást mutatott be: Peskó Zoltán karmesterről, Gyöngyössy Imre költő-filmrendezőről és Ybl Miklósról készített műveket. A filmek között Edőcs Tamás (fuvola) és Mocsári Emma (zongora) adott kamarakoncertet. A programot válogatott magyar borok borkóstolója zárta – és percekig tartó vastaps.

59

TALLINN Bátran mondhatjuk, hogy 2015 fontos év volt a magyar filmgyártás történetében, s a nemzetközi fesztiválok magyar sikerfilmjeit Észtországban is fokozott érdeklődés övezte. Nemes Jeles László Saul fia című filmjét a novemberben megrendezett, több száz filmet vetítő Fekete Éjszakák Filmfesztiválon a kritikusok választása alapján összeállított összesen 8 filmet tartalmazó blokkban mutatták be. A visegrádi országok filmnapján pedig nagy sikerrel szerepelt a Liza, a rókatündér. Az egyik legnagyobb sikert azonban Fábri Zoltán 1969-es filmje A Pál utcai fiúk könyvelhette el. Molnár Ferenc ifjúsági regénye tavaly jelent meg észtül új fordításban, a filmhez készült oktatást segítő médiaanyag is – mindkettőt a Balassi Intézet – Tallinni Magyar Intézet munkatársa, Reet Klettenberg készítette.

60

varsó Magyar Filmtavasz A lengyel fővárosban működő Praha Moziban a Varsói Filmtavasz központi rendezvényeként rendezték meg a Magyar Filmtavaszt, melynek keretében a legfrissebb magyar filmeket vetítették a lengyel közönségnek 2015. április 10. és 19. között. A nagyszabású szemle magyar programsávjában öt friss filmalkotás szerepelt: A Fehér isten, a Parkoló, az Isteni műszak, a Van valami furcsa és megmagyarázhatatlan és a Szabadesés című művek. Pálfi György, ez utóbbi rendezője, a fesztivál díszvendége a vetítés után közönségtalálkozó keretében mesélt az alkotásról. A szaksajtóban és a kulturális médiában egyaránt nagy sikerként értékelt rendezvényen, mely a Balassi Intézet – Varsói Magyar Intézet szervezésében valósult meg, végig telt házzal zajlottak a vetítések, az érdeklődés középpontjába kerültek a magyar filmek.

61

festiwal

fesztivál

Фестиваль

festival

fe stiva l

fe stiva l

06 -

B ÉCS Intonation – Ungarn Kortárs klasszikus zenei fesztivál Első alkalommal került megrendezésre a Balassi Intézet – Collegium Hungaricum Bécs és Magyarország Ausztriai Nagykövetsége közös szervezésében az Intonation – Ungarn című zenei fesztivál. 2015 novemberében két napon keresztül, négy magas rangú klasszikus zenei koncert keretében nyílt lehetősége a zenekedvelőknek a magyar kortárs zenével való ismerkedésre a nagykövetség márványtermében és a Collegium Hungaricumban. A koncerteken – számos kitűnő szólista mellett – fellépett a világszerte koncertező Pulzus vonósnégyes, valamint a Kossuth- és Liszt Ferenc-díjas Amadinda Ütőegyüttes is. A rangos, sok kiváló művészt megmozgató komolyzenei koncertsorozat egy új kezdeményezés volt, melynek megrendezésére 2015-től kezdve, hagyományt teremtve évente kerül majd sor.

63

Semmelweis Art Award „Life and Death of Ignaz Semmelweis: On the Indeterminism of the Natural” című kiállítás az UngArt Galériában A Balassi Intézet – Collegium Hungaricum Bécs egy innovatív nemzetközi pályázatot hirdetett meg 2015. október 14-től december 11-ig, melynek célja egy, a világhírű orvos életét és eredményeit felölelő kiállítás létrehozása volt. Az Európa-szerte meghirdetett Semmelweis Art Award című pályázatra mintegy 30 országból több mint 100 fiatal művész jelentkezett. A benyújtott kiállítástervekből nemzetközi zsűri választotta ki azt a legjobb három koncepciót, melyeket az est folyamán a szponzorok – a Qualysoft és az OTP Bank – jóvoltából pénzjutalommal díjaztak. A nyertes csapat tagjai – a szerb Mato Lagator, a portugál Maria Trabulo és a francia Stéphane Clor – akik jelenleg a Bécsi Iparművészeti Egyetem (Universität für Angewandte Kunst) hallgatói, lehetőséget kaptak arra, hogy megvalósítsák koncepciójukat az UngArt galériában. Kiállításuk Life and Death of Ignaz Semmelweis: On the Indeterminism of the Natural címmel Semmelweis Ignác életének fontos eseményeit és eredményeit dolgozza fel, és ülteti át modern kontextusba.

64

B RÜSS ZEL I. Brüsszeli Bartók Fesztivál 2015. szeptember 17. és október 13. között került megrendezésre a Balassi Intézet – Brüsszeli Magyar Nagykövetség Kulturális Szolgálata szervezésében hagyományteremtő jelleggel az I. Brüsszeli Bartók Fesztivál, amely a brüsszeli Balassi Intézet székhelyén és külső helyszíneken kínált sokszínű, több művészeti ágon átívelő programlehetőséget az érdeklődőknek. A Fesztivál 2015-ben Bartók Béla halálának 70. évfordulója alkalmából állított emléket a világhírű magyar zeneszerző és népzenekutató munkásságának. A fesztivál célja az volt, hogy Bartókot és korát a lehető legszélesebb körben mutassa be Brüsszelben. A színes zenei kínálat mellett a Rockenbauer Zoltán és Barki Gergely kurátorok közreműködésével megszervezett A magyar modernizmus és Bartók Béla című kiállítás adta a programok középpontját. A kiállítás rekordszámú látogatót vonzott. A klasszikus zenei és jazzkoncertek, kórusművek és harangjátékok hallgatósága, az operakalauz, a vetítések, előadások és városnézések nemzetközi összetételű közönséget vonzottak. A fesztivált magas médiaérdeklődés kísérte, számos cikk jelent meg a programokról. A Muzsikás együttes Allegro Barbaro című telt házas gálakoncertje zárta a programsorozatot Fülei Balázs zongorista vendégszereplésével. Az első évad sikerei láttán a Bartók Fesztivál méltó arra, hogy a Brüsszeli Balassi Intézet emblematikus programsorozatává váljon. A következő évadban terveink szerint Brüsszelen kívüli helyszínek is becsatlakoznak a programkínálatba.

65

Millennium Nemzetközi Dokumentumfilm Fesztivál 2015. március végén több rangos helyszín mellett először adott otthont a Balassi Intézet – Brüsszeli Magyar Nagykövetség Kulturális Szolgálata a Millennium Nemzetközi Dokumentumfilm Fesztivál vetítéseinek, kerekasztal-beszélgetéseinek és az első ízben megrendezett futurológiai konferenciának. Hörcher Gábor Drifter című magyar filmje mellett egy dán és két belga film bemutatására került sor az intézetben.

bukarest Magyar Zene Fesztivál A Magyar Zene Fesztivál a román főváros klasszikus zenei életében kulturális márkanévvé alakult esemény, mely a klasszikus és kortárs magyar zenei értékek romániai megismertetését tűzte zászlajára, valamint olyan fiatal romániai tehetségek felfedezését és támogatását, akik magyar zeneművek előadását vállalják. A 2015. május 12. és 15. között tartott Magyar Zene Fesztivál három versenynapján 24 fiatal muzsikus előadásában 18 versenyprogramot hallgatott meg a zsűri és a közönség. A fellépőnként 20-25 perces program keretében a versenyzők a magyar zeneirodalom remekeit is megszólaltatták; így csendült fel – többek között – Kodály Zoltán gordonkára írt szólószonátája, Ligeti György gordonkára írt szólószonátája, Liszt Ferenc h-moll zongoraszonátája, Bartók Béla Két román tánca. A versenyprogram közönsége találkozhatott a fuvolaiskola és –irodalom emblematikus alkotója, Doppler Ferenc műveivel is. Felcsendültek olyan ritkán játszott opusok, mint Liszt Ferenc Három cigányok című műve hegedű– zongora átiratban, Kodály Zoltán Adagiója nagybőgőre hangszerelve, Erkel Ferenc Ölj meg engemet,

66

Bánk című áriája és Liszt Ferenc rapszódiái kétkezes és négykezes előadásban zongorán előadva. A zsűri az idei Magyar Zene Fesztiválon két zongoraművészt jutalmazott első díjjal. Andra Demidov Liszt Ferenc h-moll szonátáját adta elő, Ioana Ionescu repertoárjában pedig Liszt, Chopin és Enescu művek szerepeltek. Jutalomkoncertjüknek a Párizsi Magyar Intézet, illetve a Brüsszeli Magyar Nagykövetség Kulturális Szolgálata adott otthont a Balassi Intézet hálózati együttműködése keretében. A harmadik díjas a Moldáv köztársaságbeli Radu Croitoru gordonkás, aki Ligeti művével és Sosztakovics gordonkaszonátájával győzte meg a zsűrit, és Budapesten adta jutalomkoncertjét a Zeneakadémia koncerttermében. A közönség pedig a bukaresti Les Enharmoniques négykezes zongoraduóra (Maria Indricău & Anamaria Biaciu-Popa) szavazott, amelyet a Balassi Intézet – Bukaresti Magyar Intézet által szervezett karácsonyi koncert keretében hallgathatott meg az érdeklődő közönség.

67

DELHI Gyermekprogramok A Balassi Intézet – Delhi Magyar Tájékoztatási és Kulturális Központ egyik legsikeresebb tevékenységét képezik a gyermekprogramok: az évi gyermekrajz-verseny februárban, a húsvéti tojásfestési műhely áprilisban és a Mikulás-nap decemberben, melyeket indiai iskolák együttműködésével rendeznek meg minden évben. Mivel az indiai tantervben Magyarország nem szerepel önállóan, így a tanulók sem földrajzból, sem történelemből nem tanulnak hazánkról. Ezt a hiányt igyekszünk pótolni a fent említett programokkal, amelynek során a magyar kultúrának a gyermekek világához közel álló, apróbb részleteivel ismertetik meg az indiai kisiskolásokat. Mindhárom rendezvény nagyon népszerű a delhi iskolák körében. Az idei gyermekrajz-versenyen magyar népmesék hangzottak el hindi nyelven, a gyerekek ezekről rajzoltak, rajzaik nyomán megelevenedtek a magyar mesefigurák, népmesei elemek. A húsvéti tojásfestési műhely idején a gyerekek megismerkednek ezzel a kedves és tradicionális magyar népszokással, és elsajátítanak tojásfestési technikákat is. A Mikulás-napon Mikulás köszönti őket, magyar gyermekdalokat tanulnak, és ajándékot kapnak, de hallanak arról is, hogy a Mikulás miért jön el évről évre a gyerekekhez. A Mikulás-napot elsősorban hátrányos helyzetű, rászoruló gyerekeknek rendezi meg az intézet. 69

IS ZTAM BUL Bartók-emlékév A világhírű zenész-zeneszerző, Bartók Béla halálának 70. évfordulója alkalmából került megrendezésre a 2015-ös, isztambuli Bartók-hét. A rendezvény előzménye volt a 2014 decemberében megrendezett Muzsikás koncert, ahol magyar népzene és Bartók-művek közötti kapcsolatokat bemutató repertoár hangzott el. Az Emberi Erőforrások Minisztériuma és Külgazdasági és Külügyminisztérium támogatásával megrendezett februári rendezvénysorozaton az érdeklődők megtekinthették Sezgin Türk Béla Bartók, 1936, valamint Yilmaz Atadeniz Bartók Béla nyomában című dokumentumfilmjeit. Az emlékhét második felében török és magyar előadók (Richter Pál, Sipos János, Hasan Ucarsu, Kobzos Kiss Tamás, Erdal Salikoglu) Bartók tematikájú előadás-sorozatát lehetett meghallgatni az isztambuli Bogazici Egyetemen. Három zongorakoncert is várta az érdeklődőket Medgyesi Zsolt Junior Príma díjas ifjú zongorista tehetség és Kobzos Kiss Tamás közreműködésével. Végezetül a Balassi Intézet – Magyar Kulturális Központ Isztambulban Erdal Salikoglu népzenei koncert adott. A 2015-ös Bartók-emlékév zárásaként a Kodály Vonósnégyes tartott két koncertet Isztambulban december elején.

Urban Series I. és II. A Balassi Intézet – Magyar Kulturális Központ Isztambul a magyarországi urbanisztikai folyamatok és a hozzájuk kapcsolódó, széles spektrumú alkalmazott művészetek megismertetését célozta meg a 2015-ös év során megrendezésre kerülő Urban Series Urbanisztikai Napokkal. A programsorozat első, tavaszi rendezvényén három témacsoport került górcső alá: Újrahasznosítás és újragondolás: Polyák Levente – KÉK, Szohr Gábor – Új irány csoport; Közösségek a városban: Szőllőssy Balázs – VALYO, Illés Zsófia Szónja – Collective Plants; Design és innováció az élhetőbb környezetért: Baróthy Anna – Szövetség 39, Szemerey Samu – Design Terminál, Oravecz Júlia – Kultúrgorilla. A rendezvényen közreműködő török és magyar szakmai szervezetek együttműködéseit és alakuló projektjeit az IMI nyomon követi.

70

A programsorozat második, őszi rendezvényén újabb három téma köré szerveződő előadásokon és foglalkozásokon vehettek részt az érdeklődők. Ki a múzeumból: Creative Cukurcuma, Tímár Katalin – Biennale Budapest, Claire Hoffmann, Serhat Cacekli – Urbanista séta Beyogluban; Városi narratívák: Szőllőssy Balázs, Szemerey Samu, Mılenko Lazic, Ömer Orhun; Városi művészeti helyek: Maya Mınder, Szemerey Samu, Ipek Füsun, Bedirhan Cakir – újrahasznosítás, Urbanista séta Beyogluban.

Egri nap Az Egri városi Önkormányzat, az Egri Eszterházy Károly Főiskola és a Balassi Intézet – Magyar Kulturális Központ Isztambul együttműködésében valósult meg a magyar régiók bemutatását célzó rendezvény. Az NKA támogatását kiérdemlő program keretén belül lehetőséget kapott bemutatkozni több egri intézmény (Egri Vármúzeum, Eszterházy Károly Főiskola), bemutatva a kurrens oktatási és turisztikai lehetőségeket. Előadások hangzottak el a török hódoltság idei egri viszonyokról török és magyar történészek közreműködésével, valamint Erdal Salikoglu bemutatta az Egri Csillagok című Gárdonyi Géza mű második török kiadását. Az előadásokat követően a Gál Tibor Pincészet közreműködésével zenés bórkóstolón vehettek részt a megjelentek.

Duna nap A Balassi Intézet – Magyar Kulturális Központ Isztambul hagyományteremtő szándékkal kezdte meg 2015-ben az isztambuli Duna-nap megszervezését, melyre az első évben bolgár, román és osztrák közreműködőket hívtak meg. A város európai oldalán fekvő, turisztikai célpontként is működő Istiklal utcán elhelyezkedő Szent Antal templomban került sor a rendezvényre. A Duna sokrétű történelmi és kulturális összetartó erejének üzenetét képviselni hívatott esemény teltházzal zajlott, ezért a több száz fős hallgatóságot megmozgató rendezvény 2016-ban megismétlésre kerül, a tervek szerint az Osztrák Kulturális Fórum Boszporusz partján fekvő épületében.

72

MOS ZKVA Az idén negyedszázados fennállását ünneplő Balassi Intézet – Moszkvai Magyar Kulturális, Tudományos és Tájékoztatási Központ legfontosabb rendezvénye a 2015. március 30. és június 30. között megrendezett Oroszországi Magyar Kulturális Napok nagyszabású programjai voltak. Három hónap alatt öt oroszországi városban húsz igazán kimagasló produkcióval mutatkozott be a magyar kultúra, összesen több mint kétszáz magyar fellépő művész és programvendég közreműködésével. Ráadásul szinte az összes produkció vagy most legelőször, vagy legalábbis a rendszerváltás óta először az idei magyar évad során jutott el Oroszországba. Az orosz fővárosban most valósulhatott meg első alkalommal a legnagyobb magyar festőként számontartott Munkácsy Mihály önálló kiállítása. Mint ahogy ezt megelőzően még sosem volt Oroszországban kiállítás Victor Vasarely műveiből sem, most pedig Moszkva után Szentpéterváron és Jekatyerinburgban is látható volt az op art világhírű megalapítójának tárlata. De az ugyancsak világszerte ismert fotóművész Robert Capa eredeti fényképeit is az Oroszországi Magyar Kulturális Napok keretében láthatták először az orosz múzeumlátogatók. A rendszerváltás óta először léphetett színpadra Oroszországban teljes, ötven fős létszámban a Magyar Állami Népi Együttes, méghozzá három városban is. A moszkvai filharmónia legendás Csajkovszkij koncerttermében csakúgy, mint a Nyizsnyij Novgorod-i patinás Akadémiai Színházban és a kazanyi Tatár Állami Operában teltház előtt adták elő a Magyar Rapszódia című programjukat. Mindhárom helyszínen álló ovációval fogadták az együttest, és négyszer is visszatapsolták őket a színpadra. Harminc év elteltével a kulturális évad részeként most először jelent meg orosz fordításban magyar versantológia, melynek köszönhetően 55 kortárs magyar költő mutatkozhatott be verseivel az orosz olvasóknak. A kötet prezentációját Moszkvában és Szentpéterváron is óriási érdeklődés övezte. Az egyedülálló helyszínen, a moszkvai Megváltó Krisztus Székesegyház Szinódus Termében megtartott Omega Oratórium koncertre még Oroszország és egyben a világ másik csücskéből, a Csendes-óceán partján fekvő Vlagyivosztokból is érkeztek rajongók. De a Csajkovszkij konzervatórium nagytermében a Budapesti Operettszínház szólistái vendégszereplésével lezajlott fergeteges Magyar Operettgála után is hosszú sorokban kígyóztak az autogramért áhítozók. Már hetekkel a meghirdetett időpont előtt elfogytak a jegyek a legújabb hazai alkotásokat felsorakoztató Magyar Filmhét vetítéseire.

73

A Klein Rudolf professzor évtizedes kutatómunkájának köszönhetően létrejött, Közép-Európa zsinagógáit bemutató kiállítás sokkal több volt, mint építészeti tárlat, hiszen a régió zsidóságának története is kirajzolódott az épületek fejlődésén keresztül. Babos Gyula és csapata, a Babos Makrokozmosz feledhetetlen koncertet adott a moszkvai Igor Butman jazz klubban, Havasi Balázs pedig fergeteges zongorajátékával varázsolta el a moszkvai közönséget. Nagy médiaérdeklődés mellett avatták fel Hervé-Lóránt Ervin tavaly az év szobrának megválasztott Feltépve című óriás installációját Nyizsnyij Novgorodban. A rendezvénysorozat egyik vitathatatlan csúcspontja a Gorkij Parkban megvalósított Magyarország+ Fesztivál volt. Európa legnagyobb közparkját egy napra a magyarok vették birtokba. A magyar gasztronómia remekei, Rubik-kocka kirakó verseny, Szőke Gábor Miklós monumentális Komondor Erő című szobra, a Sziget Fesztivál színpada a Mary PopKids együttessel, Zagarral és még sok mindenki mással – csak néhány részlet az egész napos programból. Az eredmények pedig: több mint ezer pár elfogyasztott magyar kolbász és majd’ ugyanennyi kürtős kalács, 36 000 Facebook-elérés, 680 feltöltött fotó az Instagramon, valamint megszámlálhatatlan mennyiségű boldog és elismerő komment Magyarországról és a magyarokról… Külön hangsúlyt érdemel, hogy a kiemelkedő magyar produkciókat a hazai és orosz szakmai partnerintézményekkel együttműködésben a legnagyobb presztízsű helyszíneken mutathattuk be. Nyilvánvalóan ennek is köszönhetők a kimagasló látogatottsági adatok. A már említetteken kívül a Munkácsy kiállítást a világhírű moszkvai Puskin Múzeumban három hónap alatt már több mint 85 ezren nézték meg, a Multimedia Art Múzeumban zajló Robert Capa kiállításnak pedig másfél hónap alatt közel 65 ezer látogatója volt.

75

NE W YORK Bartók emlékezete és öröksége: Programciklus az Újvilágban Bartók Béla nemcsak zenetörténeti nagysága miatt fontos számunkra, hanem olyan szimbolikus alakja a magyar kultúrának, akinek életművében a népi és nemzeti örökség és az univerzális emberi kultúrához való hozzájárulás szerves egységet alkot. New Yorkban, és általában az Egyesült Államokban azt is számon tartják, hogy a zeneszerző a Columbia Egyetem díszdoktora és a város lakosa volt utolsó éveiben. Az amerikaiak nem csupán lakásának épületén elhelyezett emléktáblával, de itt írott késői műveinek rendszeres műsorra vételével is tisztelegnek előtte.

A Balassi Intézet – Magyar Kulturális Központ, New York szándéka az volt, hogy Bartók Béla halálának 70. évfordulóján a tisztelgésen túl táplálja a keleti parti értelmiség érdeklődését a Bartók utáni magyar zene iránt. Éppen ezért a programsorozat egyetlen eleme sem szorítkozott műveire; ehelyett minden alkalommal a következő nagy nemzedék (Kurtág, Ligeti, Eötvös) és fiatal, mai szerzők darabjai is

76

szerepeltek a fellépők repertoárjában. De törekedtünk a hagyományos zenei koncertek mellett innovációt jelentő programok szervezésére: a legelső ilyen est a Loop Doctors elektro-jazz átirataiból jött létre, akik Chris Hunterrel a Chelsea Music Festival fő helyszínén Bartókot, Ligetit, Ránkit játszottak hatalmas sikerrel. Ősszel sor került két kísérleti koncertsorozatra is: Gábos Judit, az Eszterházy Károly Főiskola tanára, Két Portré In Memoriam Bartók Béla estjein, a nemzeti és a kozmopolita Bartók arcképét rajzolta meg beszélgetéssel záruló koncertjei során négy nagyvárosban: a washingtoni és ottawai nagykövetségek, valamint a New York-i és torontói főkonzulátusok közreműködésével. Csalog Gábor két egyetemen, illetve New Yorkban és a washingtoni nagykövetségen interpretálta Bartókot az elődök és az utódok zenéje felől közelítve hozzá. Október 23-án saját szervezésben, a Balassi Intézet többrétű támogatásával pedig a Kelemen Kvartett adott nagy sikerű koncertet a Carnegie Hallban. A programsorozat zászlóshajó-vállalkozását a Modern Art Orchestra két városban szervezett fellépései jelentették. Az Egyesült Államok egyik legjelentősebb zenei komplexumában, a washingtoni Kennedy Centerben adott koncerten Chris Potter jazz szaxofonos, New Yorkban Dave Liebman jazz mesterszaxofonos személyében egy-egy amerikai sztárfellépővel kiegészülve szólalt meg Bartók, népdalaink, de Eötvös Péter és Melis László kortárs munkája is, az együttes saját darabjaival kiegészülve. A big band hangszerelésben előadott Allegro Barbaro hatalmas sikert aratva már a koncertek elején meggyőzte a közönséget, hogy a mai magyar zene úgy tud újítani, hogy közben nem válik méltatlanná az elődökhöz. A Washington Post által is ajánlott műsor mindhárom koncerten vastapsot kapott – ami az Egyesült Államokban is nagy dicsőség. A Bartókot élő örökségként, máig termékeny inspirációként bemutató programsorozat a New York-i Balassi Intézet főszervezésében valósult meg, a Modern Art Orchestra, a Nemzeti Kulturális Alap, a Külgazdasági és Külügyminisztérium, a Washingtoni Magyar Nagykövetség, a New York-i Magyar Főkonzulátus, valamint a Budapest Music Center jelentős támogatása mellett. Minden partnernek és a befogadó helyszíneknek, leginkább pedig a résztvevő művészeknek mondunk köszönetet ezért a nívós, csaknem kétezer embernek feledhetetlen élményt szerző, hírként pedig amerikaiak sokaságához eljutó zenei programciklusért.

77

Budapest Comes to New York: Pop Up Budapest in June, 2015 2015. június 20-án a Magyar Házban megrendezett Magyar Örökség Fesztivál (Hungarian Heritage Festival) zárta a Balassi Intézet – Magyar Kulturális Központ, New York két hetes Pop Up Budapest című programsorozatát. A két hétig tartó rendezvény során 3 városban, 4 fesztiválon összesen két hét alatt 22 program került megrendezésre, 61 szereplő részvételével. A New York-i Balassi Intézet kiemelt partnerei voltak a szervező és előkészítő, valamint támogatói munka során a Design Terminál, a Magyar Turizmus Zrt., Magyarország amerikai és kanadai külképviseletei valamint a Nemzeti Kulturális Alap. Az eseménysorozat koncepciója szerint arra épült, hogy váratlan, „pop-up” megjelenések révén a kortárs, innovatív, a világ kulturális cserefolyamataiban részt vevő Magyarország és Budapest, jelentős közönséggel és láthatósággal rendelkező fesztiválok kiemelt szereplőjeként jelenjen meg elsősorban New York-ban és más amerikai és kanadai nagyvárosokban. Ez a stratégia megsokszorozta a programok közönségelérését és sajtóvisszhangját egyaránt. A programsorozat első hetén zajlott Northside Fesztiválon, a keleti part legjelentősebb kreatívipari seregszemléjén a kortárs magyar kultúra és innováció került előtérbe. Budapest több arca is megmutatkozott, hiszen a fesztivál filmes, zenei és innovációs részén is lehetőség volt megjelenni. A filmek között szerepelt Reisz Gábor Van valami furcsa és megmagyarázhatatlan és Császi Ádám Viharsarok című alkotása. A két játékfilm mellett a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem Animációs Tanszékének jóvoltából Végső Ágota kurátori közreműködésével bemutatták az elmúlt két év diplomafilmjeinek legkiválóbbjait. A zenei palettát az Irie Maffia zenekar és az USA-ban már ismert DJ JumoDaddy színesítették. Előbbi a fesztivál nagyszínpadán adott mintegy 1500 fő előtt koncertet, amelyet három további fellépés egészített ki. Az innovációs kiállításon a Design Terminál pályázatán kiválasztott nyolc magyar start-up cég mutatkozott be. A cégek egy ún. pitch competition keretében is összemérhették magukat, ahol nemzetközi zsűri előtt három percben mutathatták be cégeik koncepcióját. A győztes cég a PublishDrive lett, melynek tagjai lehetőséget kaptak, hogy egy hónapig a WeWork New York-i irodájában folytassák munkájukat. A fesztivált a Williamsburg Walks utcafesztivál zárta, ahol Jon Burgerman világhírű grafikus és graffiti művész budapesti tematikájú festménye és figurái képviselték a magyar fővárost.

78

A Northside Fesztivált követően a zene vált a Pop Up Budapest főszereplőjévé. A New York-i nyári zsidó fesztivál, a Kulturfest keretében újra fellépett New York-ban a Balassi Intézet által életre hívott Glass House Orchestra és a világhírű Muzsikás együttes Herczku Ágnes énekesnővel kiegészülve. A két zenekar New York-i koncertjük mellett Ottawában és Washington DC-ben is teltházas koncertet adott. A Chelsea Music Festivalon a kortárs jazz és klasszikus zene mutatkozott be, a Santa Diver, a Gőz–Kurtág–Lukács trió és a Loop Doctors formációk koncertjeivel. A kéthetes programfolyamot a New York-i Magyar Házzal közös Magyar Örökség Fesztivál zárta, ahol Kumin Ferenc, Magyarország New York-i főkonzulja felavatta a ház állandó kiállítását, bemutatkozott a magyar bor és gasztronómia, fellépett a Muzsikás együttes és Herczku Ágnes, és interaktív programok is várták az érdeklődőket. A Pop Up Budapest során a Balassi Intézet 22 eseménye többezer fős közönséget ért el (5200 közvetlenül regisztrálót, és a vásárok és utcai kitelepülések közönségeit). A televíziós megjelenések, sajtóközlemények, átvett hírek és fesztiválok social media kampányai révén mintegy 20.000.000 embert szólított meg a Pop Up Budapest. Kiemelt sajtósiker, hogy a Wall Street Journal a Balassi Intézet egy projektjéről fényképes nagycikkben számolt be, a mintegy 80 további sajtómegjelenés mellett. Szintén jelentős szakmai-gazdasági eredményt ért el a Magyar Turizmus Zrt. Hungary is trendy, Budapest is hot szakmai napja keretében, mely a Pop Up Budapest programsorozat zártkörű kísérőeseménye volt.

79

80

P EKING Kodály Pont A Balassi Intézet – Pekingi Magyar Kulturális Intézet (PMKI) és a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem együttműködésében 2015. október 12. napjától Kodály Pont tárta ki kapuját a hallgatók felé. A program hétköznaponként nyolc osztályban, négy szinten képzi a diákokat 3 éves kortól 10 éves korig. A legkisebbek három éves kortól, kísérővel vesznek részt a zeneóvodai foglalkozásokon. A legnagyobbak a szolfézs alapjaival ismerkednek meg. Hétvégenként kórusfoglalkozások és zenepedagógiai foglalkozások várják a fiatalokat és az idősebbeket is. A gyermekkórus ingyenes lehetőséget kínál olyan gyermekeknek, akiknek családi körülményei nem teszik lehetővé a különböző tandíjjal járó zenei képzések igénybevételét. A felnőtt kórus dalolni vágyó kínai és külföldi tagokból verbuválódott. A hétköznap elfoglaltak számára kínál lehetőséget a gyermek és felnőtt szolfézsóra vasárnaponként. A zenetanárok számára Kodály-módszeres zeneoktatás és kórusvezetés terén továbbképzési programok széles skáláját kínálja a Kodály Pont, és számukra rendelkezésre áll a Kínában leggazdagabb Kodálykoncepcióval foglalkozó szakkönyvtár. Jelenleg két zenepedagógus dolgozik a minden igényt kielégítő, szakmai szempontok figyelembevételével felszerelt oktatóteremben.

Muzsika és Színház A programsorozat keretében a magyar zenei és táncélet minden területe képviselteti magát a kínai közönség előtt. A klasszikus zenei koncertek mellett bemutatkoztak hazánk kortárs zeneszerzői, a magyar jazz kiválóságai és a populáris műfaj képviselői is. Szót kell ejtenünk a népzenei előadásainkról, melyeknek köszönhetően a távol-keleti közönség kóstolót kaphatott a hagyományos magyar dallamokból. Előadóink között sorolhatjuk fel a Balkán Fanatikot, Regály Györgyöt, az LFZE jazztanszékének adjunktusát, a Korinda zenekart és Jávori Dávidot. Népzenei programjaink mellett táncházat is tartottunk, melyet nagy örömmel látogattak vendégeink. Különleges csemege volt a március 15-i nemzeti ünnep alkalmából rendezett programsorozat, ahol igazi huszárok és néptáncosok ropták a verbunkost.

82

A felsorolt programok mellett az Intézet hétvégi iskolai foglalkozást kínál a magyar gyermekeknek Schola Hungarica programjával; a tudomány területeire kalauzol el a Technika és Tudomány Szalon; minden hétvégén Foglalkoztató házban ismerkedhetnek meg a gyermekek Magyarország egy-egy szeletével, ahol játékos foglalkozáson is részt vehetnek az adott heti tematikához kapcsolódva. Filmes programsorozatunk a Színház- és Filmművészeti Egyetemmel közös szervezésben, a magyar filmművészetbe vezette be a nézőket havonta, ahol az alkotók nem csupán a betévedő közönségnek mutathatták be művészetüket, hanem szakmailag is gazdagodhattak, területük hallgatóival találkozhattak; egyetemeken vendégelőadásokat tarthattak. Az MMA és NMHH segítségével számos filmfesztiválon jelent meg magyar filmes blokk, jutottak el magyar filmes szakemberek a távoli országba. A Magyar Klub rendszeres találkozási lehetőséget biztosít a helyi magyar közösség számára. A Magyar Köztársaság Pekingi Nagykövetségével közös szervezésben Magyar hónapra került sor a tavasz folyamán Pekingben. A programsorozat keretében bemutatkozott a magyar gazdaság, tudomány, oktatás, kultúra és a gasztronómia is. A Magyar szüret Magyarország Nagykövetségével közösen került megrendezésre. A forgatagban élő magyar népzene szolgáltatta a talpalávalót, hatalmas bográcsokban főtt a gulyás. A közönség megismerkedhetett a fröccsel, mely nem csak az ízlelőbimbóknak volt élmény, hanem az egyes fröccstípusokhoz kapcsolódó anekdoták is elvarázsolták a fogyasztókat.

Pop Up Hungary A magyar felsőoktatás népszerűsítésére létrejött programsorozat állandó jelenlétet biztosít a magyar felsőoktatási intézmények számára Kínában. A PMKI-ban interaktív, érintőképernyős számítógép szolgálja a képzések iránt érdeklődőket, akik kedvükre válogathatnak az egyetemek által biztosított szóróanyagok kínálatából is. A Pop Up Hungary rendszeresen látogat el külső helyszínekre, ahol interaktív előadás keretében ismerteti meg a közönséget a magyar oktatási rendszerrel. Évente egy-két nagyobb roadshow keretében vidéki túrákon mutatkozhatnak be az egyetemek képviselői. Xi’an, Yinchuan, Sanghaj, Hangzhou, Suzhou és Yangzhou után idén Chengduba és Chongqingba látogatott el a népes magyar szakembergárda. A program részeként felsőoktatási vásárokat is szervez a PMKI. Ilyen volt idén a magyar hónap keretében, Peking egyik patinás szállodájában rendezett Pop Up Hungary – Felsőoktatási vásár.

83

POZSONY Magyar Kulturális Hét Pozsonyban 2015. június 8. és 14. között immár második alkalommal rendezték meg a Több mint szomszéd elnevezésű magyar kulturális hetet, melynek szervezője Magyarország Pozsonyi Nagykövetsége és a Balassi Intézet – Pozsonyi Magyar Intézet volt. 2015. június 8-án a pozsonyi Istropolisban fellépő Omega zenekar Oratóriumával kezdődött a rendezvénysorozat, szimfonikus zenekar és énekkar kíséretében. A hét másik jelentős, reprezentatív programja a Magyar Nemzeti Táncegyüttes fellépése volt a Városi P. O. Hviezdoslav Színházban 2015. június 11-én. A két rendezvény mellett hétfőtől csütörtökig egyéb, zárttéri kulturális programokkal, komolyzenei koncerttel, gyermekeknek szóló bábelőadással, könyvbemutatóval és kiállításokkal vártuk az érdeklődő közönséget. A hét második felében a Hviezdoslav téri nagyszínpad a magyar zenei élet kiválóságainak adott helyet: könnyűzenei előadóknak, a magyarországi, szlovákiai, cseh és lengyel népzenei, néptánc- és egyéb kulturális csoportoknak. Nagy sikerrel szerepeltek a zenei élet olyan kiválóságai is, mint a Benkó Dixieland Band, a Söndörgő, a Rackajam, a Rendhagyó Prímástalálkozó és a Hot Jazz Band együttesek. A színpad előtti téren a magyar gasztronómia és borkultúra képviselői kínálták portékáikat, Hungarikumokkal és kézműves magyar termékekkel is ismerkedhetett a közönség.

P RÁGA Barokk Művészetek Fesztiválja – Český Krumlov Idén már nyolcadik alkalommal rendezték meg a dél-csehországi Český Krumlovban a Barokk Művészetek Fesztiválját 2015. szeptember 18. és 20. között. A fesztiválon a régizenén és a barokk korban használatos hangszereken volt a hangsúly. Nemcsak a hangszerek, hanem a helyszín is meglehetősen autentikus volt, hiszen a Český Krumlov-i barokk várszínház teljes pompájában fennmaradt műemléképületénél

84

keresve sem lehetne eredetibb barokk helyszínt találni. A fesztivál fénypontjaként minden évben megrendezik egy eredeti barokk opera felújított változatát. Ezek az előadások a cseh régizenei élet legfontosabb eseményei közé tartoznak, és ebben az autentikus környezetben igazi kulturális csemegének számítanak, amelyekre nyugat-európai és amerikai zeneértők is előszeretettel látogatnak el. Magyar szempontból különlegességnek számít, hogy 2008-tól az előadások kulcszenekara a Hof-Musici nemzetközi barokk zenekar, amelynek koncertmestere Illés Szabolcs magyar hegedűs. Két további magyar művész is tagja a zenekarnak, Schmidtmayer Helga és Czentnár Zsuzsanna hegedűsök. A Hof-Musici barokk zenekar növekvő magyar taglétszáma is sugallja, hogy Magyarország rangos barokk kultúrával rendelkezett, melynek ápolása ma is kiemelkedő fontosságú a nemzetközi kulturális trendek sorában. Az idei program további magyar vonatkozása, hogy a barokk opera világpremierjén kívül a fesztiválon önálló műsorral lépett fel a magyar Aurette Duó (Rozsnyó Lucie, Ertsey Katalin). Ertsey Katalin lantművész Európaszerte koncertezik, Rozsnyó Lucie szopránénekesnő szintén rendszeresen szerepel csehországi és egyéb, nemzetközi koncerteken.

85

86

„A háború hamis pillantása” – Az I. világháború tükörképe a magyar és cseh kultúrában A Balassi Intézet – Prágai Magyar Intézetben először rendeztek az I. világháborúra emlékező komplex audiovizuális műsort 2015. június 3-án, melynek keretében jelentős cseh és magyar írók, képzőművészek és zeneszerzők műveiből válogatva, azokat kombinálva mutatták be a nagy háború cseh és magyar narratíváját. Magyar részről Kuncz Aladár, Szabó Dezső, Molnár Ferenc és Tormay Cécile idevágó írásaiból összeállított válogatás segítette a trianoni békeszerződés kiváltotta trauma érzékeltetését, melyhez Bartók Béla és Liszt Ferenc zenéje és Mednyánszky László, Ferenczy Károly, Rippl-Rónai József és Vajda Lajos képei biztosították a hangi aláfestést és vizuális hátteret. A program cseh irodalmi részét Fráňa Šrámek, Rudolf Medek, Vladislav Vančura első világháborús beszámolóiból kiválasztott részletek alkották, melyeket Alén Diviš, Jan Preisler képzőművészeti alkotásai illusztráltak Josef Suk zenéjével kiegészülve. A szemelvényeket Simona Kolmanová és Kiss Szemán Róbert válogatták. A magyar irodalmi művek részleteit Robert Svoboda Magnesia litera-díjas műfordító tolmácsolta cseh nyelvre. A program dramaturgja a prágai Károly Egyetem hungarológusa, Simona Kolmanová volt, aki Dan Krameš rendezővel együttműködve, kiváló érzékkel komponálta a műsort. A program elérte kitűzött célját: minden jelenlévőben tudatosult a két nemzet háborúhoz való viszonyának különbözősége, ugyanakkor a két tapasztalat kibékíthetősége is. A különbözőségeknek és hasonlóságoknak szembeállítása az egész program alapját és egyben lényegét adta. A narratívák ilyen ütköztetését hatásosan tolmácsolták a szemelvényeket felolvasó kiváló cseh színművészek: Radka Fidlerová, Tomáš Turek és Robert Mikluš. A rendezvény kiemelt szakmai partnere az Első Világháborús Centenáriumi Emlékbizottság, együttműködő partnerek voltak még prágai a Károly Egyetem Bölcsészettudományi Kara, a Cseh Filmarchívum és a Cseh- és Morvaországi Magyarok Szövetsége.

87

STUTTGART Stuttgartnacht A Stuttgartnacht című rendezvénysorozat Baden-Württemberg tartomány fővárosának őszi kulturális attrakciója, melyen klubok, színházak, mozik, intézetek és akadémiák összesen 70 helyszínen várták az érdeklődőket. A sváb főváros idei kulturális éjszakáján a Balassi Intézet - Magyar Kulturális és Tájékoztatási Központ, Stuttgart 25 éves fennállása alkalmából több helyszínes, színes programot kínált. Az intézet épületének homlokzatán háromdimenziós vetítéssel színes képek születtek, a koncertteremben pedig Péter Hajnalka és barátai adtak nagy sikerrel világzenei koncertet. Az Intézet galériájában Róth Miksa kiállítás várta a látogatókat.

88

tal l i nn Rokon Népek Napja programsorozat Észtországban az október a Rokon Népek Napja című programsorozat jegyében zajlik, s ilyenkor a magyar kultúra iránt is fokozott érdeklődés mutatkozik. A 2015. október 12. és 18. között zajló rendezvénysorozatban az ország öt városában: Tallinnban, Tartuban, Pärnuban, Viljandiban és KilingiNõmmében kínált a Balassi Intézet – Tallinni Magyar Intézet programokat. Berecz András mesemondó és Mészáros Erzsébet hegedűs nagy sikerrel léptek fel az összes helyszínen. Előbbi Piret Päär észt mesemondóval közös estje különösen sikeres volt. Az Intézet galériájában ezalatt a Néprajzi Múzeum fotógyűjteményének magyar népi hangszereket bemutató darabjait tekinthették meg az érdeklődők. Rendkívül sikeres volt a magyar táncház is, ahol Litkey István tanított táncokat Mészáros Erzsébet és Karoliina Kreintaal zenéjére. A Rokon Népek Napja programját Palya Bea és Szokolay Dongó Balázs fellépései tették teljessé, végezetül pedig Gryllus Vilmos 2015. október 26-i koncertje varázsolta el kicsiket és nagyokat egyaránt.

89

Z ÁGRÁB Festival tolerancije – Tolerancia Fesztivál. Az idén kilencedik alkalommal megrendezett Tolerancia Fesztivál – Zágrábi Zsidó Filmfesztivál keretén belül 2015. április 15-én a Bogdán Norbert Trió lépett fel nagy sikerrel a Swanky Mint Hostelben a Balassi Intézet – Zágrábi Magyar Intézet szervezésében. Az együttes a Snétberger Tehetségkutató Központ volt tanítványaiból áll, és sajátosan ötvözi a roma és a magyar népzenét a jazz elemeivel. 2015. április 16–17-én az Intézet által rendezett Festival Market programban közép-kelet-európai filmfesztiválok mutatkoztak be filmjeikkel, Magyarországról a miskolci Jameson CineFest jött el. A résztvevők száma változó volt, naponta 30-40 fő látogatott el a vetítésekre. Április 18-án 16 órakor a ZMI-ben dr. Sokcsevits Dénes intézeti igazgató folytatott beszélgetést Szabó István Oscar-díjas filmrendezővel – aki a Fesztivál díszvendége volt –, valamint Branko Lustig kétszeres Oscar-díjas producerrel. A rendkívül érdekes beszélgetés témája az egyén és az államhatalom viszonya a 20. században volt. Beszélgetőpartnereink felidézték emlékeiket a filmes alkotók és a magyar és a jugoszláviai szocialista rendszer, majd a rendszerváltozás utáni időkből. A beszélgetést megelőzően a horvát közszolgálati Televízió és Rádió 1-es programjának képviselői készítettek a rendezővel interjút. A programot mintegy 70 fő kísérte figyelemmel, akik közül sokan kérdéseket is tettek föl a két Oscardíjas alkotónak.

90

Magyar napok Dubrovnikban A Balassi Intézet – Zágrábi Magyar Intézet a Dubrovniki Magyar Tiszteletbeli Konzulátussal és a Pécsi Horvát Színházzal együttműködve 2015. április 24. és 27. között rendezte meg a Magyar napok Dubrovnikban című rendezvénysorozatot. A Dubrovniki Egyetem dísztermében az Osztrák Magyar Monarchia varázslatos hangjai című koncert nyitotta a programok sorát 2015. április 24-én. Szász Katalin, a budapesti Operettszínház tagja és Gyurity István színművész Kálmán Imre műveiből adtak elő válogatást a Csárdáskirálynő bemutatójának 100. évfordulójára emlékezve. 2015. április 25-én a Dubrovniki Állami Levéltár átriumában nyílt meg Erdős János pécsi festőművész kiállítása, majd ugyanitt irodalmi est várta az érdeklődőket Pilinszky János és Petri György műveiből. A dr. Sokcsevits Dénes, a Zágrábi Magyar Intézet igazgatója által fordított verseket horvát és magyar nyelven Vidákovics Szláven színművész, a Pécsi Horvát Színház igazgatója és Vlasics Barbara, a Pécsi Nemzeti Színház színművésze tolmácsolásában hallgathatta meg a közönség. 2015. április 26-án Dubrovnik határában a Bunić-Kaboga dubrovniki arisztokrata család frissen felújított, 16. századi reneszánsz stílusú nyári lakjában került sor a Dubrovniki Magyar Napok zárórendezvényére, a Krúdy Gyulának szentelt irodalmi estre.

91

atelier

worksh op

Семинар

atö ly e

wo r k sho p

07

B ELGRÁD A Ludwig Múzeum programjai Szerbiában komoly múltja és hagyománya van a kísérleti filmezésnek és a videó-művészetnek, ezért a budapesti Ludwig Múzeum és a Balassi Intézet – Collegium Hungaricum Belgrád közös kezdeményezése alapján 2015. május 14-én nagysikerű, kora délutántól késő estig tartó programokat szervezett. A szakmai fórumon részt vett minden fontos, kortárs videóművészettel foglalkozó szerb szakembert, akik a magyar vendégekkel szakmai megbeszélés keretében cseréltek tapasztalatot. Később a Ludwig Múzeum videó-gyűjteményéből láthatott válogatást a közönség. A folyamatos múlt című kiállítás átfogó képet nyújtott a videóművészet főbb irányzatairól, ugyanakkor megmutta ennek a műfajnak a speciális közép-európai vonásait is. A tárlaton, amelyen Fehér Zsuzsanna, a Ludwig Múzeum igazgatóhelyettese mondott nyitóbeszédet, s amelyet Zoran Eric, a belgrádi Kortárs Művészetek Múzeuma videóosztályának vezetője nyitott meg, a videókat csoportosítva, kétprojektoros vetítéssel és 3-4 nagyképernyős tévékészüléken láthatták, a művekhez tartozó rövid magyarázatokkal. A budapesti Ludwig Múzeum képernyős videókiállítását utóbb a belgrádi Múzeumok Éjszakája rendezvényei közé is beválogatták, így a belgrádi Collegium Hungaricum már működésének első évében elismert kiállítóhellyé vált a szerb fővárosban.

DELHI Indira Gandhi National Centre for the Arts (IGNCA) A Balassi Intézet – Delhi Magyar Tájékoztatási és Kulturális Központ közel négy évtizedes fennállása óta egyik legfontosabb tevékenységének tekinti a hazai keletkutatás eredményeinek bemutatását Indiában. A híres magyar keletkutatók, mint Kőrösi Csoma Sándor, Stein Aurél, valamint az indológusok, művészettörténészek, mint Baktay Ervin vagy Fábri Károly nagyban hozzájárultak ahhoz, hogy India kulturális és szellemi öröksége Magyarországon, illetve egész Európában közismertté váljon.

93

Mint ismeretes, Kőrösi Csoma Sándor – akinek az első tibeti–angol szótár elkészítését és a tibeti nyelvtan leírását köszönheti a nyugati világ – munkássága nyomán alakult ki a tibetológia mint tudomány. Stein Aurélnak az egész közép-ázsiai régióra és Észak-Indiára kiterjedő régészeti kutatásai, Baktay Ervinnek India művészettörténetét bemutató könyvei, tanulmányai révén az indiai kulturális örökség és hagyományok bekerültek a magyar és az európai szellemi áramlatokba, amelyekre máig termékenyítőleg hatnak. A magyar keletkutatók és indológusok Magyarország és India között olyan szellemi hidat képviselnek, amelyre mindkét ország méltán büszke lehet. Nem véletlen, hogy a több mint kétszáz évre visszanyúló magyar keletkutatást, amely a két ország közötti hagyományosan jó kulturális kapcsolat alappillére, tudományos kapcsolatok, konferenciák sorozata színesíti évről évre. Ebben a szellemben került megrendezésre 2015. március 24. és 26. között az Indira Gandhi National Centre for the Arts (IGNCA), a Magyar Tudományos Akadémia Orientalisztikai Könyvtára és a Delhi Magyar Tájékoztatási és Kulturális Központ közös szervezésében Delhiben A Kelet varázsában – Stein Aurél keletkutató (1862-1943) munkássága címmel zajló nemzetközi konferencia, amelynek homlokterében Stein Aurél és a közép- és dél-ázsiai örökség, valamint annak újabb kutatási eredményei álltak. Mint ismeretes, Stein Aurél kutatásai jelentős mértékben hozzájárultak India és Közép-Ázsia múltjának és kultúrájának szélesebb körű megismertetéséhez. A konferencián, sok más nemzetközi szakértő mellett Dr. Kelecsényi Ágnes (MTA, Orientalisztikai Könyvtár) és Dr. Jeney Rita régész (Bhaktivédanta Hittudományi Főiskola, Budapest) vett részt. A konferencia idején nyílt meg a Magyar Tudományos Akadémia Orientalisztikai Könyvtárának dokumentum­fotó kiállítása Dr. Kelecsényi Ágnes kurátor rendezésében Stein Aurél keletkutató (1862–1943) címmel. Az április 10-ig nyitva tartó kiállítás végigvezette a látogatókat Stein Aurél életútján és kutatásainak legfontosabb állomásain. A konferencia és kiállítás régészeti és orientalisztikai szakemberek sokaságát vonzotta. A megnyitón az IGNCA vezetőségén kívül jelen volt a Stein Aurél emlékszobának helyt adó indiai Nemzeti Múzeum igazgatója is.

94

KAIRÓ Kodály-workshop a Helwan Egyetem Zeneművészeti Karával együttműködésben 2015. október 25. és 28. között zajlott le Kairóban az első Kodály-módszer workshop a Helwan Egyetem Zeneművészeti Karának hallgatói számára. A workshopot Boda-Rechner Gabriella, Franciaországban élő zenetanár és zeneművész vezette összesen 45 résztvevő számára. Boda-Rechner-Gabriella nagy tehetségű zeneművész, zenetanár és pedagógus, aki hosszú évek óta szolgálja a magyar zene ügyét Rabatban, Párizsban, Pekingben és Újdelhiben. A magyar zene terjesztésében szerzett érdemeiért 2011-ben Pro Cultura Hungarica díjat kapott. Szakértelme, hozzáértése, kultúraközi ismeretei és rugalmassága mind hozzájárultak a workshop sikeréhez. A rendezvény 2015. október 25-én reggel ünnepélyes megnyitóval kezdődött, majd két különböző csoport számára összesen négy napig tartott. Ez alatt a diákok a Kodály-módszer segítségével tanultak meg több szólamban és kánont énekelni. Boda-Rechner Gabriella a módszernek nem csak a gyakorlati lépéseit, hanem az elméleti alapjait is bemutatta a diákoknak. A négynapos munkát 2015. október 28-án este a Helwan Egyetemen a résztvevők koncertje zárta. A fellépés hangverseny és Kodály-módszer bemutató egyaránt volt, így Boda-Rechner Gabriella nem csak a dalokat, hanem magát a módszert is közelebb hozta a közönséghez. A Kodály-módszer hatékonyságát nem csak magyar, hanem egyiptomi és más nemzetek népdalain keresztül is szemléltette.

95

LOND ON A magyar agykutatás világsztárjai Londonban Óriási sikert aratott Somogyi Péter professzor, az Oxfordi Egyetem világhírű agykutatója és Freund Tamás professzor, a Nemzeti Agykutatási Program vezetője a University College London (UCL) egyetemen tartott agykutatói szimpóziumon 2015. február 11-én. A rendezvényt a Balassi Intézet – Londoni Magyar Kulturális Központ szervezte Dr. Pászthy Beáta igazgató kezdeményezésére, együttműködésben a UCL Idegtudományi, Fiziológiai és Farmakológiai Tanszékével. Az idegtudomány és a tudósok: a magyarok tapasztalatai című szimpózium az intézet Londoni Szakkollégium című programsorozatának keretén belül jött létre. A magyar világsztár agykutatók mellett Angus Silver professzor, a UCL Idegtudományi Központjának vezetője is felszólalt és méltatta a gyümölcsöző britmagyar neurobiológiai együttműködéseket. A szimpóziumon jelen volt a 2014-es év Nobel-díjas agykutatója, John O’Keefe professzor, aki a szakmai kapcsolatokon túl szoros barátságot is ápol az előadókkal. A szimpóziumon több mint 200 fő vett részt, köztük kutatók, egyetemisták, PhD hallgatók Nagy-Britannia számos nagy egyetemi városából: Oxfordból, Cambridge-ből, sőt Glasgow-ból is, de sok nem szakmabeli érdeklődő is volt. A közönség hosszan kérdezte az előadókat, akik örömmel fogadták a lelkes és aktív közönség érdeklődését. A UCL egyik magyar hallgatója így nyilatkozott az estről: „Ilyen remek előadókat hallva büszkeséggel tölt el, hogy magyar vagyok.” Az est végén az előadók és a résztvevők kiváló magyar borok mellett folytathatták az eszmecserét.

96

S E PS IS ZENTGYÖ RGY Magyar–román írótábor Árkoson A Balassi Intézet sepsiszentgyörgyi fiókintézetének javaslatára és támogatásával, az Erdélyi Magyar Írók Ligájának szervezésében került sor 2015. szeptember 3. és 5. között, a Sepsiszentgyörgyhöz közeli Árkoson a magyar és román írók közös tanácskozására. Román részről olyan nagy nevek voltak jelent, mint Dan Lungu, Lucian Dan Teodorovici (nagyszerű regényét, A bábmester börtönéveit 2014-ben mutatták be Budapesten), Ioan Grosan és Filip Florian, akinek a szintén író öccsével, Matei Floriannal közösen írt „négykezes” regényét, a Kölyök utcát 2015 tavaszán vehette először kezébe a magyar olvasó. Magyar részről nem kevésbé neves írók, költők: Markó Béla, Karácsonyi Zsolt, Fekete Vince, Lövétei Lázár László fogadták a román vendégeket. Rajtuk kívül jó néhány műfordító, kiadóvezető, továbbá a két irodalom legifjabb generációinak képviselői is részt vettek az eseményen. A román–magyar kapcsolatépítés tekintetében igen hasznos, eseménydús, és információkban, tapasztalatokban gazdag háromnapos rendezvény sikere arra sarkallta a jelenlévőket, hogy hosszabb távon is tervezzenek az ilyen jellegű találkozókkal.

97

varsó Magyar előadássorozat a varsói Királyi Várban 2015 tavaszától kezdve egyéves műsorsorozattal mutatkozott be Magyarország a lengyel közönségnek. A Mindentudás Egyeteméhez hasonló, kéthetente jelentkező előadások a magyar tudomány, a magyar történelem, a legtágabban értelmezett magyar kultúra kimagasló eredményeit járták körül szakértő, a nemzetközi közönség számára magas szakmai minőséget nyújtani tudó előadók segítségével, különös hangsúllyal a magyar–lengyel kapcsolatokra. Az előadások lengyel és magyar meghívottakkal, szinkrontolmácsolással zajlottak, kép- és hangfelvétel is készült. A történelemmel, politikával és kultúrával foglalkozó találkozókon előadóink voltak többek közt: Kovács István, Valuch Tibor, Romsics Ignác, Kiss Gy. Csaba, Mészáros Márta, Jerzy Snopek, Stefan Szczepłek és Janusz Wróblewski.

99

Tiyatro/ da n s

színház/tánc

Театр/танец

theatre/dance

08

B ELGRÁD NOMUS – Újvidéki Zenei Vigasságok fesztivál: A Balassi Intézet – Collegium Hungaricum Belgrád társszervezésében 2015. április 25-én az Újvidéki Zenei Vigasságok fesztiválon (NOMUS) kirobbanó sikert aratott a budapesti Recirquel Újcirkusz Társulat. A lenyűgöző előadásra az 1000 férőhelyes újvidéki Szerb Nemzeti Színházban minden jegy elkelt, a produkciót a közönség vastapssal hálálta meg. Az eseményen megjelent Szlavisa Grujics vajdasági tartományi kulturális miniszter is. A rangos újvidéki fesztiválon ugyanazon a napon a koncertteremként működő zsinagógában a Muzsikás együttes Jandó Jenő zongoristával és Petrás Máriával tartotta meg Bartók-koncertjét.

101

S E PS IS ZENTGYÖ RGY „Kelet felől jön egy vonat…” – első világháborús emlékműsor Autentikus népzene és népdalok, katonadalok, korabeli dokumentumok, magánlevelek, képek és filmfelvételek képezték a gerincét a Balassi Intézet sepsiszentgyörgyi fiókintézetében a „Kelet felől jön egy vonat...” című első világháborús emlékműsornak. Az esemény ötletgazdája, rendezője és – többek közt – előadója Zayzon Ágnes történész, népdalgyűjtő és énekes. A sepsiszentgyörgyi népzenészekkel, a Tamási Áron Színház színészeivel és a Magma Kortárs Művészeti Kiállítótér vezetőivel közösen létrehozott műsor megrázó erővel eleveníti fel azt a traumatikus élményt, amit a Nagy Háború jelentett a korabeli társadalom számára. A műsor elkészítéséhez a Balassi Intézet sepsiszentgyörgyi fiókintézete nyújtott anyagi, szellemi és erkölcsi támogatást. 2014. szeptember 22. és 2015. március 22. között az emlékműsort nagy sikerrel mutatták be Sepsiszentgyörgyön, Székelyudvarhelyen, Izsákon, Kecskeméten és Gyergyószentmiklóson.

102

Z ÁGRÁB Pécsi Balett: A Jó, a Rossz, és a (Csúf) COLOS című vadnyugati táncbohózat A Balassi Intézet – Zágrábi Magyar Kulturális Intézet nagy sikert arató programjaként valósult meg a Pécsi Balett és a Pécsi Horvát Színház közös produkciója 2015. március 21-én: A Jó, a Rossz, és a (Csúf) COLOS című vadnyugati táncbohózat előadása. Az intézet által szervezett program célja volt, hogy megismertesse a világhírű magyar táncművészet újabb produkcióját a horvát közönséggel. A magyar táncművészeten belül jelentős helyet foglal el az Eck Imre által létrehozott Pécsi Balett munkássága, amelyet immár tehetséges fiatalok folytatnak. A ZMI különösen fontosnak tartotta, hogy a pécsiek előadását egy már jelentős hagyománnyal rendelkező zágrábi színházi eseménysorozat (a Histrioni Színház Gumbekovi dani nevű vígjáték fesztiválja) keretein belül rendezzék meg. A Pécsi Balett vendégelőadására 2015. március 21-én került sor. A Fesztiválon mintegy 20 különböző – horvát és külföldi – produkció szerepelt. A pécsi társulat a könnyed hangulatú, humoros táncbohózatot nagy sikerrel adta elő, teltház előtt, mely több mint 200 fős közönséget jelentett. A darabot a Pécsi Horvát Színház igazgatója, Vidákovics Szláven írta és rendezte, a koreográfus a Pécsi Balett igazgatója, Vincze Balázs volt. A Pécsi Balett előadása elnyerte a zágrábi rendezvény zsűrijétől a Gumbekovi dani kabaréfesztivál négy díja közül a fesztivál különdíját.

103

˘ itim Eg

ausbildung Ed ukacj a

oktatás

Образование

education

09

budap est A magyarságismereti képzés 2015. évi kirándulásai A Balassi Intézet 15 éves múltra visszatekintő magyar nyelvi és magyarságismereti képzésében azok a nyugati diaszpórában élő magyar származású fiatalok vehetnek részt, akik magyar nyelvtudásuk megerősítéséhez és a magyarsághoz, a magyar kultúrához való kötődésük elmélyítéséhez szeretnének segítséget kapni. A két féléves program során a hallgatók a nyelvi és magyarságismereti tanórákon túl részt vesznek egy többnapos magyarországi és egy pünkösdi erdélyi kiránduláson is. A 2015-ös év pünkösdi időszakában hallgatóink két tanár kíséretében, különbusszal utaztak el a hagyományos erdélyi barangolásra. Megtekintették többek között Nagyvárad nevezetességeit, a Tordai-hasadékot és sóbányát, Marosvásárhely kulturális nevezetességeit. A program részét képezte a Medve-tó, a Gyilkos-tó és a Békás-szoros festői szépségű tájainak felkeresése is. A Székelyföldön falusi turizmus keretében helyi családoknál szálltak meg hallgatóink. Szekerekkel kirándultak a Hargitán, ahol szabadtéri szalonnasütés és székely mulatság, népzene és néptáncbemutató várta őket, majd részt vettek a Csíksomlyói Búcsún.

105

Ellátogattak Orbán Balázs síremlékéhez a székelykapuk során át, majd Farkaslakán Tamási Áron emlékházat tekintették meg, Fehéregyházán pedig a Petőfi-emlékmúzeumot. Csodás élményt nyújtva, a nagy történelmi múlttal rendelkező Kolozsváron tett városnéző túrával zárult az erdélyi kirándulás. 2015. október elején egy szintén tartalmas és nagyon jó hangulatú tanulmányi kiránduláson vettek részt a képzés hallgatói. Észak-Magyarország csodás tájait tekintették meg három nap alatt. Látogatást tettek az Egri várban, helyi idegenvezető mutatta be a bélapátfalvai középkori monostort. Ezt követően Szilvásváradra utazott a csoport, ahol a színpompás Szalajka-völgyben gyönyörködtek az őszi tájban. Másnap megtekintették a gótikus Diósgyőri várat, sétáltak a lillafüredi Hámori-tó körül. Miskolctapolcán pedig a Barlangfürdőben pihenték ki az út fáradalmait. Természetesen kihagyhatatlan részét képezte a kirándulásnak az Aggteleki-cseppkőbarlangban tett – felejthetetlen élményt nyújtó – kétórás barlangtúra is. A kirándulás lezárásaként a híres magyar vendégszeretetet élvezhette a csoport a Szépasszony-völgyben.

106

bal assi - füze t e k Mesélj nekem! – Játssz velünk! 2015-ben jelent meg a Balassi-füzetek 4. és 5. kötete A Balassi Intézet a Magyarország határain kívül élő magyar származású gyerekek számára készíti sorozatát. A modulszerűen variálható füzeteket elsősorban hétvégi magyar iskolákban használhatják, de ha nincs a közelben csoportos tanulási lehetőség, akkor akár egyedül is érdemes feladatgyűjteményként tanulni belőle. Személyes tanítási tapasztalataink és a hétvégi magyar iskolák tanáraival folytatott konzultáció eredménye a sorozat. Sokan megfogalmazták, hogy szükség van a gyerekek kezébe adható tananyagra, de az csak egy több füzetből álló, szabadon variálható, és részben egymásra épülő tananyagcsalád része lehet. A két legújabb Balassi-füzet népszerűségét jelzi, hogy augusztusi megjelenésük óta több mint kétezer példányt vittek belőle a nyugati magyar diaszpórában és a Kárpát-medencei szórványban működő hétvégi magyar iskolák számára. A Kőrösi Csoma Sándor Program és a Petőfi Sándor Program ösztöndíjasainak munkáját is megkönnyítik a tananyagok. A Balassi-füzetek sorozatának Mesélj nekem! címmel megjelent negyedik kötete a magyar népmesék világát hozza közel a külhoni magyar gyerekekhez. A népmesék régies szövegét egy kicsit egyszerűsítve igyekeztünk érdekes és könnyen érthető olvasmányokat létrehozni. Azt reméljük, hogy játékos szövegértési gyakorlatainkat is hasznosnak találják majd. A kecskeméti rajzfilmstúdióban készült Magyar népmesék rajzfilmsorozat méltán népszerű a diaszpórában élő gyerekek körében ma is, ezért döntöttünk úgy, hogy a sorozat részeihez kapcsolódó tananyagot készítünk. A szövegértési feladatok mellett a filmek világa is megelevenedik kötetünkben az ismerős illusztrációk formájában, így egészítve ki az olvasott mese élményét. A tanulás ezzel élvezetesebbé, sokoldalúbbá és hatékonyabbá válik. Az ötödik kötet már címében is jelzi (Játssz velünk!), hogy játékos feladatok gyűjteményét adjuk közre. Azt reméljük, hogy ezekkel megkönnyítjük a hétvégi magyar iskolák önkéntes tanárainak munkáját, de egyúttal olyan új ötletek születéséhez is hozzájárulhatunk, amelyek színesebbé, változatosabbá tehetik az oktatást. Az ötödik kötetben a magyar népmesékből megismert hősökkel találkozhatnak az olvasók. Hisszük, hogy a külföldön felnövő magyar származású gyerekek számára nemcsak a magyar történelem és a magyar szokások elsajátítása fontos, hanem az is, hogy megismerjék az igazmondó juhász helytállását vagy a hétfejű sárkány legyőzésének módját.

107

budap est Balassi Nyári Egyetem 2015. 2015 augusztusában négy héten keresztül ismét külföldi diákok népesítették be az Intézetet, hogy részt vegyenek a Balassi Nyári Egyetemen. A programra litván, lett, német, olasz, török, osztrák, lengyel, japán, bolgár, koreai, észt, francia, görög, finn, indonéz, mexikói, orosz, román, tajvani, szlovák, kanadai, ausztrál, venezuelai és kanadai diákok érkeztek. 58 éve játszik vezető szerepet az intézmény a magyar mint idegen nyelv és hungarológia oktatása terén Magyarországon, a 2014/2015-ös tanévben 21 000 órában tanultak nálunk magyarul az érdeklődők. A sokéves tapasztalattal rendelkező szervezők szerint a diákok nemcsak azért szeretnek a Balassi Nyári Egyetemre jönni, mert Budapest vonzó helyszín számukra, vagy azért, mert kirándulnak Szentendrére, meglátogatják a Pálinkamúzeumot, fürdenek a Balatonban; hanem azért is, mert elégedettek a kommunikációközpontú, színvonalas magyarórákkal, szívesen írnak akár még házi feladatot is. Az érdekes nyelvi feladatok mellett a magyar irodalom, történelem, filmművészet, néprajz egyes területeit bemutató előadásokon nyerhettek betekintést a hallgatók a magyar kultúra sokszínűségébe. A balatoni és szentendrei kirándulásokon Magyarország tájegységeivel is megismerkedhettek a részt­ vevők – természetesen fürdéssel, borkóstolóval, néprajzi foglalkozásokkal is kiegészítve a látogatásokat. A délutánokon és hétvégéken kihasználták a diákok a főváros kínálta lehetőségeket is. A Nemzeti Galéria, az Operaház, a Parlament és a Pálinkamúzeum meglátogatása mellett nem maradhatott ki a programból a romkocsmák világának felfedezése, az esti margitszigeti séta vagy a városligeti csónakázás sem. A külföldi egyetemek magyar szakos vagy Közép-Európa iránt érdeklődő egyetemi hallgatói ösztöndíjas képzés keretében tanultak itt, de a korábbi évekhez hasonlóan idén is voltak, akik nem tanulmányaik részeként, hanem egyszerűen csak nyelvünk iránti érdeklődésből szánták rá magukat az intenzív nyári tanulásra. A hallgatók között ötödik éve ott találjuk azokat a tengerentúli magyar származású diákokat is, akiknek külön ösztöndíjat biztosít az Intézet, hogy szüleik, nagyszüleik nyelvét tökéletesíthessék, identitásukat erősíthessék.

108

Mindenki talált az érdeklődésének megfelelő programot a széles kínálatból, a nyári egyetem végeztével pedig sokan ígérték facebook-üzeneteikben a szervezőknek és egymásnak, hogy mindenképpen találkoznak még Magyarországon. A Balassi Nyári Egyetem jó példája annak, hogy a magyar kultúra és a magyar nyelv szeretete elválaszthatatlan egymástól, hiszen a nyelvtudás tökéletesítésével a kultúra újabb és újabb érdekes rétege tárul fel a résztvevők előtt.

Lo nd o n , sy d n ey, k á r páta lja , Helsi nk i, New Yo rk Módszertani továbbképzések önkéntes tanárok számára A Balassi Intézet Magyar Nyelvi Tagozatának munkatársai képzési programokkal segítik a hétvégi és délutáni magyar iskolák önkéntes tanárait. 2015-ben öt helyszínen tartottunk olyan találkozókat, amelyeken a résztvevő pedagógusok nyelvtanítási, nyelvfejlesztési eszköztárukat gazdagíthatták, hogy hatékonyabbá tegyék a határainkon túl élő gyerekek oktatását. Arra is alkalmasak ezek a rendezvények, hogy az újonnan alakuló iskolák, csoportok számára a már régebben működők tanácsokkal, problémamegoldási javaslatokkal szolgáljanak. A képzéseken összesen mintegy 200 pedagógus vett részt, ami azt jelenti, hogy 2-3000 kisgyerek oktatását tudtuk színesíteni a bemutatott hasznos és kifejezetten nekik tervezett tananyagokkal, ötletekkel. A web 2.0 alkalmazások nyelvórai használatáról, a nyelvi játékok nyújtotta lehetőségekről, a drámapedagógiai eszközök megfelelő alkalmazásáról tartott előadások mellett a Balassi Intézet származásnyelvi diákok részére készített tananyagcsaládjának, a Balassi-füzeteknek a használatát is megismerhették, kipróbálhatták a külhoni pedagógusok. A közös munkához használt feladatlapokat, előre elkészített nyelvi játékokat, részletes óravázlatokat, illetve a tanári és a nyelvtanulói tudatosság fejlesztésére alkalmas segédanyagokat a résztvevők a műhelymunkák során kézhez kapták, de elektronikusan is elérhetővé tettük az Intézet eMagyariskola honlapján. A Balassi-füzetek módszertana és az eMagyariskola honlap megismertetése azért fontos a diaszpórában, mert ezeken a fórumokon keresztül tudjuk biztosítani számukra a nekik készített anyagokat. A Balassifüzetek 4. kötetének (Mesélj nekem!) magyar népmesei szövegei mintául szolgálhatnak az egyszerűsített,

109

ám mégsem idegenszerű tananyagok létrehozásához. Szövegértési gyakorlataik a diákok szövegértési kompetenciáját javíthatják. A Balassi-füzetek 5. kötetének (Játssz velünk!) módszertani kelléktárából több mozgásos és nyelvi feladatot is kipróbálhattak a kollégák. A közös feladatelemzés és feladatkészítés során az a célunk, hogy együtt jelöljük ki a lehetséges nyelvi fejlesztési célokat a hatékonyság növelése érdekében. A londoni, New York-i és helsinki Balassi Intézet komoly segítséget nyújt a diaszpórában működő önkéntes tanároknak azzal, hogy programjai közé felvette és vállalta a továbbképzések megszervezését, két esetben helyszínt is tudott biztosítani a rendezvényeknek. A Balassi Intézet más programjai mellett ezek a továbbképzések is azt bizonyították, hogy fontos számunkra a hétvégi magyar iskolákban önkéntes munkát vállaló kollégák támogatása. Megtapasztalhatták, hogy számít a véleményük, odafigyelünk speciális gondjaikra, és nem elégszünk meg egy nekik nem megfelelő (anyanyelvi, vagy idegennyelvi szemléletű) szakmai megoldás felajánlásával, hanem szaktudásunkat és itthoni tapasztalatunkat az ő igényeiknek megfelelően igyekszünk felhasználni tananyagkészítésre éppúgy, mint továbbképzések szervezésére.

budap est, ba l ato n füred Műfordítói képzés A Balassi Intézet tavaly tízéves műfordító képzésének a célja, hogy bevezetést nyújtson a műfordítás gyakorlatába, valamint elmélyítse a résztvevők magyar nyelvi és irodalmi ismereteit. A tanév során a hallgatók szemináriumi munka keretében megismerkednek a fordítás gyakorlati oldalával, a kortárs magyar irodalommal, irodalomkritikával és színházi élettel. A képzés egyik kedvelt programja már évek óta egy posztgraduális szeminárium, amelyre a korábbi évfolyamok hallgatói pályázhatnak. A közös munka és a viszontlátás igénye két korábbi hallgató ötlete volt. 2015. március 16. és 23. között már hatodik alkalommal rendeztük meg a Magyar Fordítóház Alapítvánnyal közösen a 6. Poszt-MÜF-öt. A résztvevők ez alkalommal Domonkos István Kormányeltörésben című hosszú költeményén dolgoztak, és a foglalkozás végén beszámoltak munkájukról a veszprémi Diaszpóra-konferencián is. A balatonfüredi Fordítóházban megrendezett szeminárium vendége volt Mán-Várhegyi Réka is, akinek Boldogtalanság az Auróra-lakótelepen című kötetéből is fordítottak a résztvevők.

111

budap est Stipendium Hungaricum A Stipendium Hungaricum ösztöndíjprogram keretén belül a Balassi Intézet 10 hónapos magyar nyelvi és szaktárgyi előkészítő képzést kínál olyan középiskolai végzettséggel (érettségivel) rendelkező, nem magyar anyanyelvű, külföldi állampolgároknak, akik magyarországi felsőoktatási intézményben kívánnak tanulmányokat folytatni. Az előkészítő képzésre érkező hallgatók 10 hónapos tanulmányi ideje két részre bontható: I. félév (szeptember–december): a hallgatók csak magyar nyelvet tanulnak, heti 30 órában, illetve a mérnök, közgazdász, komplex természettudomány szakirányú hallgatók az utolsó négy héten már heti 8 órában matematikai alapismereteket is. A félévet magyar nyelvi vizsga zárja le. II. félév (január–június): a hallgatók csökkentett óraszámban (12–14 óra) magyar nyelvet és 18–20 órában a szakirányuknak megfelelő 2-3 féle szaktárgyat tanulnak. A félévet és egyben a tanévet záróvizsga zárja le. A Stipendium Hungaricum ösztöndíjprogramban résztvevő diákok számára a tanév folyamán különféle programokat szerveztünk. Ezek egyrészt a közösséggé válást, másrészt a hétköznapok magyar kultúrájának és a magyarországi szokásoknak a megismerését szolgálják. Az első félév során a budapesti tájékozódást, a város felfedezését segítő kirándulásokon vehettek részt a diákok. Ennek keretében a csoportok körbejárták a város nevezetes helyszíneit, épületeit, többek között a Parlamentet, a Budai várat is megtekintették. A második félévben volt közös hajózás a Dunán, túrázás a Normafán, piknik és játék a Margitszigeten, illetve a hallgatók a szakirányoknak megfelelő tematikus múzeumlátogatások közül is szabadon válogathattak. Néhány csoport Budapestet elhagyva

112

Szentendrén, Szegeden, Bécsben is tett kirándulást a tanév folyamán. Májusban az egész évfolyam, a tanárokkal közösen látogatta meg Pécs városát. Nem csak azért lett ez a város az úti cél, mert 2010-ben Európa kulturális fővárosa volt, hanem azért is, mert a diákok jelentős része a pécsi egyetemeken szeretett volna továbbtanulni. Az itt eltöltött egy nap alatt sorra látogatták a város nevezetességeit és új, közös élményeket gyűjtöttek. A kirándulások mellett közösségszervező szakkörön is részt vehettek a diákok. A Játszva magyarul szakkör elsődleges célja a szociális, életviteli és kulturális kompetenciák fejlesztése volt dramatikus tevékenységformák és kommunikációs tréningmódszerek alkalmazásával. A közös játék révén nyitottabbá váltak egymás iránt és bátrabban mertek magyar nyelven kommunikálni. A tanév legkiemelkedőbb közös eseményére, a Nemzetfőzi Fesztiválra áprilisban került sor. A rendezvény olyan komplex programot kínált, amely egymás kultúrájának mélyebb megismerésére irányult. Egy főzőverseny keretében bemutatták egymásnak az ösztöndíjprogramban tanuló diákok a saját kultúrájukat, hagyományaikat. A fesztiválon való szereplés kiemelkedő csapatmunkát, szoros együttműködést igényelt. Lelkesedésük, odaadásuk révén az egész estét betöltő program felejthetetlen élményt nyújtott számukra és tanáraik számára is. A tanórán kívüli programok és szakkörök széles kínálatából tapasztalataink szerint örömmel választottak diákjaink. Mindezek a lehetőségek nemcsak a nyelvi fejlesztés szempontjából nyújtottak remek lehetőséget, hanem az egymással való kapcsolatépítés, az igaz barátságok megszületésének fontos pillanatait is jelentették ezek a programok.

Budap est, D e b r ec e n , P écs, Sz eged Márton Áron Szakkollégium A Balassi Intézet – Márton Áron Szakkollégium 2015. évi legjelentősebb eseményei a Márton Áron Kutatói és Tehetséggondozó Szakkollégiumi Programjához köthetőek. A két program fontosságát a szakkollégium Kunigunda úti épületében megtartott öt konferencia mutatja. A kutatói program módszertani konferenciával indult, ahol az esemény magyarországi és határon túli partnerintézményei,

113

a kisebbségkutatás szakértői, a tudományos élet jeles képviselői tartottak előadást, bemutatva tevékenységüket az ösztöndíjprogram 25 határon túli fiatal kutatója előtt. A plenáris zárókonferencián az ösztöndíjasok ismertették kutatásuk eredményeit. A tehetséggondozó program nagyszerű előadássorozattal indult. A nyitókonferencia kiemelt vendégei az Országos Tudományos Diákköri Tanács (OTDT) képviseletében Prof. Dr. Szendrő Péter elnök és Dr. Weiszburg Tamás alelnök a tehetségről mint lehetőségről, illetve az OTDT határon túli programjáról tartottak előadást a 40 határon túli egyetemi hallgató előtt. Az ösztöndíjasok kommunikációs és prezentációs karrier-képzéseken vettek részt, majd a zárórendezvényen a Magyar Doktorandusz Közösség szakmai vezetésével mutatták be dolgozataikat. A konferenciákhoz a Márton Esték sorozaton belül jelentős események kapcsolódtak. A kutatói program során levetítették a Felvidék – Horná zem című filmet, majd Szarka László vezetésével vitaestet tartottak. Végezetül a tehetséggondozó program részeként Rúzsa Magdolna, a tehetség nagykövete interaktív beszélgetésen vett részt a Balassi Intézet – Márton Áron Szakkollégium vendégeként.

115

publish in g h un g a ry

publ is hing hun gar y

10

G ÖTEBORG Publishing Hungary A Publishing Hungary program 2012 óta működik a Nemzeti Kulturális Alap támogatásával a Balassi Intézetben. Feladata, hogy a magyar irodalmat, kortárs szerzőket népszerűsítse külföldi könyvvásárokon és irodalmi fesztiválokon. 2012 és 2015 között közel ötven vásáron és fesztiválon vettünk részt, melyeken százötvennél is több könyvet mutattunk be, lehetőség szerint a szerzők részvételével. Az elmúlt négy évben hét díszvendégséget szerveztünk: Helsinkiben, Belgrádban, Szófiában, Moszkvában, Prágában, Isztambulban és Göteborgban. A göteborgi vásári fővendég szerep a 2015-ös év legkiemelkedőbb programja volt, melynek mottójául a 2015-ben elhunyt Nobel-díjas svéd költő, Tomas Transtömer sorait választottuk: „Félig kitárt ajtó valahány ember, a térre nyílik, amely mindannyiunké...” Az idézet nemcsak programjainkat fűzte fel közös szálra, de mélységesen humanista látásmódját irányadónak gondoltuk mindenki számára, hiszen csak ezzel a szemlélettel közelíthet ember az emberhez, csak ezzel a megközelítéssel tehető élhetővé a társadalom, és csak így építhető közös jövő Európában és a globalizálódó, ezért egyre inkább multikulturális világban. Magyarország már negyedik alkalommal vett részt a göteborgi vásáron, ahol 2015-ben a díszvendégség keretében 162 m2 standon fogadta a látogatókat. A polcokon az elmúlt években megjelent, valamint a vásárra frissen megjelenő kortárs és klasszikus szerzők – mint például Esterházy Péter, Kertész Imre, Kiss Judit Ágnes, Kosztolányi Dezső, Krasznahorkai László, Krusovszky Dénes, Szerb Antal, Tóth Krisztina és Varró Dániel – svéd nyelvű verseskötetei mellett magyar és angol nyelvű szépirodalmi és ismeretterjesztő művek is megtalálhatóak voltak.

117

A magyar stand dizájnja – a Főváros támogatásával – a Budapest hívószó köré épült, régi és új egymásra rétegződésével igyekezett bemutatni azt a színes, és szinte a világ minden pontján vonzó turisztikai célpontnak számító metropoliszt, amely a svédeknek is elsőként jut eszükbe Magyarország kapcsán. A Balassi Intézet Publishing Hungary Programja által szervezett rendezvénysorozat mintegy hetven különböző eseményt kínált a szemináriumi különtermekben rendezett szakmai kerekasztalbeszélgetésektől kezdve a különböző tematikus színpadokon (gyerek- és ifjúsági színpad, Balaton-színpad, vitaszínpad) történő bemutatkozásokon át egészen a magyar standon rendezett bemutatókig, dedikálásokig vagy gyerekfoglalkozásokig. Az irodalmi megjelenésen túl kiállítások, zenei programok és filmvetítések is színesítették a magyar megjelenést. A holokauszt-áldozat Kinszki Imre fotográfus második világháború előtt készült képei a vásár kiemelt helyszínén voltak láthatóak, a göteborgi templomokban magyar szerzők műveiből hallgathattak koncertet az odalátogatók, a vásár és a magyar stand megnyitóján a Budapest Bár zenélt, ugyancsak ők egész estés koncertet adtak a Bio Roy moziban, ahol ezen túlmenően Kertész Imre Nobel-díjas regényéből készült filmet, a Sortalanságot és a Szabadság, szerelem című filmalkotást vetítették az érdeklődőknek. A

A magyar íródelegáció tagjai voltak: Berg Judit, Jókai Anna, Jávorszky Béla, Kiss Judit Ágnes, Krusovszky Dénes, Kukorelly Endre, Ladik Katalin, Lipcsey Emőke, Mezey Katalin, Nádasdy Ádám, Szécsi Noémi, Szegedi Katalin, Szkárosi Endre, Tóth Krisztina, Török András, Varró Dániel és Vincze Ferenc.

118

Fotók: Várhelyi Klára (16-17. oldal; 43. oldal; 51. oldal; 56. oldal), Design: Kaszta Dénes – Arkas Design Nyomda: Keskeny és Társai 2001 Kft. Felelős kiadó: a Balassi Intézet főigazgatója © Balassi Intézet, 2016 www.balassi-intezet.hu