Az Európai Unió Tanácsa Brüsszel, 2017. február 10. (OR. en) 6186/17 ADD 1
CH 24 AELE 24 AGRI 69 MI 118 UD 27 FL 4 WTO 31 IND 33 GAF 8 FEDŐLAP Küldi: Az átvétel dátuma: Címzett:
az Európai Bizottság főtitkára részéről Jordi AYET PUIGARNAU igazgató 2017. január 16. Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN, az Európai Unió Tanácsának főtitkára
Biz. dok. sz.:
C(2017) 74 final - ANNEX 1
Tárgy:
MELLÉKLETEK a következőhöz: a Bizottság határozata az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között 1972. július 22-én létrejött megállapodás 2. jegyzőkönyve II. és III. táblázatának, valamint a IV. táblázat b) pontjának a feldolgozott mezőgazdasági termékekre alkalmazandó rendelkezések tekintetében történő módosításának az Európai Unió nevében történő jóváhagyásáról
Mellékelten továbbítjuk a delegációknak a C(2017) 74 final számú dokumentum I. MELLÉKLETÉT.
Melléklet: C(2017) 74 final - ANNEX 1
6186/17 ADD 1 DGC 2A
HU
EURÓPAI BIZOTTSÁG
Brüsszel, 2017.1.16. C(2017) 74 final ANNEX 1
MELLÉKLETEK a következőhöz: a Bizottság határozata az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között 1972. július 22-én létrejött megállapodás 2. jegyzőkönyve II. és III. táblázatának, valamint a IV. táblázat b) pontjának a feldolgozott mezőgazdasági termékekre alkalmazandó rendelkezések tekintetében történő módosításának az Európai Unió nevében történő jóváhagyásáról
HU
HU
MELLÉKLET AZ EU–SVÁJC VEGYES BIZOTTSÁG .../2017 HATÁROZATTERVEZETE (2017. ..............)
az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között 1972. július 22-én létrejött megállapodás 2. jegyzőkönyve II. és III. táblázatának, valamint IV. táblázata b) pontjának a feldolgozott mezőgazdasági termékekre alkalmazandó rendelkezések tekintetében történő módosításáról
A VEGYES BIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, 1972. július 22-én Brüsszelben aláírt – az ugyanezen megállapodásnak a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó rendelkezések tekintetében történő módosításáról szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség által 2004. október 26-án, Luxemburgban aláírt megállapodás 1 által módosított – megállapodásra 2 (a továbbiakban: megállapodás) és annak 2. jegyzőkönyvére és különösen az említett jegyzőkönyv 7. cikkére, Emlékeztetve arra, hogy a 2. jegyzőkönyvet azzal a céllal kötötték meg, hogy a feldolgozott mezőgazdasági termékek vonatkozásában javuljon a viszonossági alapon történő piacra jutás, Hivatkozva a vegyes bizottság 2015. december 3-i 61. ülésén az Unió által felvetett aggályokra, Tekintettel arra, hogy a 2. jegyzőkönyv IV. táblázatának b) pontjában felsorolt alapösszegeket célszerű technikailag kiigazítani a referenciaár-különbözetre alkalmazott kedvezmény 15 %-ról 18,5 %-ra történő emelésével. Tekintettel arra, hogy ez a technikai kiigazítás megoldást jelent az EU által azzal összefüggésben felhozott aggályokra, hogy a 2. jegyzőkönyv 5. cikkének (3) bekezdése szerint fenn kell tartani a Szerződő Felek relatív kedvezményes árrését, valamint összhangban áll a megállapodásnak a Szerződő Felek közötti harmonikus kereskedelmi kapcsolat kialakítására vonatkozó általános célkitűzésével. Megjegyezve, hogy a Szerződő Felek továbbra is teljesíteni kívánják a 2. jegyzőkönyv szerinti kötelezettségeiket, például az 5. cikk (2) és (3) bekezdésében foglalt, felülvizsgálatra vonatkozó rendelkezés évente egyszer, a jegyzőkönyv célkitűzéseivel összhangban történő végrehajtását. mivel: 1.
A megállapodás 2. jegyzőkönyvének I. és II. táblázata tartalmazza azoknak a termékeknek a jegyzékét, amelyekre a jegyzőkönyv vonatkozik. A vízzel kevert vagy
1
HL L 23., 2005.1.26., 19. o. HL L 300., 1972.12.31., 189. o.
2
HU
2
HU
szénsavval dúsított gyümölcs- vagy zöldséglé kivételével a HS 2202.90 tételszám alá tartozó termékek a 2. jegyzőkönyv hatálya alá tartoznak. A vízzel kevert vagy szénsavval dúsított gyümölcs- vagy zöldséglevek meghatározásának eltérő értelmezése miatt e termékek besorolása nem volt következetes. 2.
Ezért a jegyzőkönyv hatálya alól kizárt, a HS 2202.90 tételszám alá tartozó termékek egyértelmű leírását fel kell venni a II. táblázatba.
3.
A megállapodás 2. jegyzőkönyvének végrehajtásához a vegyes bizottság hazai referenciaárakat állapított meg a Szerződő Felek számára.
4.
A Szerződő Felek belföldi piacain megváltozott azon nyersanyagok tényleges ára, amelyekre árkompenzációs intézkedéseket alkalmaznak.
5.
Ezért ennek megfelelően frissíteni kell a 2. jegyzőkönyv III. táblázatában és IV. táblázatának b) pontjában felsorolt referenciaárakat és összegeket,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A megállapodás 2. jegyzőkönyve a következőképpen módosul: a)
A II. táblázat e határozat I. mellékletének megfelelően módosul.
b)
A III. táblázat helyébe e határozat II. mellékletének szövege lép;
c)
A IV. táblázat b) pontja helyébe e határozat III. mellékletének szövege lép. 2. cikk
Ez a rendelet 2017. március 1-jén lép hatályba, és attól a naptól kell alkalmazni. Ezt a határozatot 2017. március 1-jén az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni. Kelt, xx, 2017. …
a Vegyes Bizottság részéről az elnök
HU
3
HU
I. MELLÉKLET A II. táblázatban a HS 2202 tételszámra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép: „HStételszám 2202
Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve, és más alkoholmentes ital, a 2009 vtsz. alá tartozó gyümölcs- és zöldséglevek kivételével: .10
- Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és a szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve
.91
- Alkoholmentes sör
.99
- Egyéb:
ex .99
HU
A termékek leírása
- - A 2002 és 2009 tételszám alá tartozó gyümölcs- vagy zöldséglevek, keverékeik, valamint a szénsavval dúsított vagy vízzel kevert gyümölcs- vagy zöldséglevek, illetve a teafű, fűszernövények, kávé, maté és a 0401, 0402 vtsz. alá tartozó, tejalkotórészt tartalmazó termékek kivételével.”
4
HU
II. MELLÉKLET „III. TÁBLÁZAT Az EU és Svájc hazai referenciaárai 4. cikk (1) bekezdés 3. cikk (3) bekezdés
Mezőgazdasági nyersanyag
Svájci belföldi referenciaár CHF/nettó 100 kg
Közönséges búza
CHF/nettó 100 kg
EUR/nettó 100 kg
52,10
18,37
33,75
0,00
-
-
1,20
0,00
Rozs
42,75
16,35
26,40
0,00
Árpa
-
-
-
-
Kukorica
-
-
-
-
Közönséges búzaliszt
90,40
40,20
50,20
0,00
Teljes tejpor
585,00
261,37
323,65
0,00
Sovány tejpor
396,20
195,08
201,10
0,00
1.010,90
368,10
642,80
0,00
Fehér cukor
-
-
-
-
Tojás
-
-
38,00
0,00
43,25
17,66
25,60
0,00
-
-
170,00
0,00”
Durumbúza
Vaj
Friss burgonya Növényi zsiradék
HU
A svájci oldalon Az EU-oldalon alkalmazva, a svájci alkalmazva, a svájci és az uniós és az uniós referenciaár referenciaár CHF/nettó 100 kg különbsége különbsége EU belföldi referenciaár
5
HU
III. MELLÉKLET IV. TÁBLÁZAT „b) A mezőgazdasági nyersanyagok esetében a mezőgazdasági összetevők kiszámításához figyelembe vett alapösszegek: A svájci oldalon alkalmazott alapösszeg 3. cikk (2) bekezdés
Az uniós oldalon alkalmazott alapösszeg 4. cikk (2) bekezdés
CHF/nettó 100 kg
EUR/nettó 100 kg
Közönséges búza
27,20
0,00
Durumbúza
1,00
0,00
Rozs
20,95
0,00
Árpa
-
-
Kukorica
-
-
Közönséges búzaliszt
40,90
0,00
Teljes tejpor
262,65
0,00
Sovány tejpor
163,90
0,00
Vaj
523,90
0,00
-
-
Tojás
30,95
0,00
Friss burgonya
19,90
0,00
Növényi zsiradék
138,55
0,00”
Mezőgazdasági nyersanyag
Fehér cukor
HU
6
HU
