Az EU COMPASS projekt Projekt EU COMPASS The project EU COMPASS

2

Az EU COMPASS projekt Projekt EU COMPASS The project EU COMPASS Az EU Compass projektben, a Zala Megyei Vállalkozásfejlesztési Alapítvány vezető partnersége mellett, Magyarországról a Zala Megyei Kereskedelmi és Iparkamara és a Somogy Megyei Vállalkozói Központ Közalapítvány, Horvátországból a Horvát Gazdasági Kamara – Varasd Megyei Kamara és a koprivnicai PORA, valamint a virovitcai VIDRA fejlesztési ügynökségek vesznek részt. A fő célkitűzés a határmenti együttműködésen alapuló integrált gazdaságfejlesztés, ezen belül az intenzív gazdasági kapcsolatokra támaszkodó, tudás alapú fejlődés elősegítése, az EU csatlakozás előtt álló Horvátország felkészülésének támogatása ismeretek, tapasztalatok átadásával. A projekt egyik fontos tevékenysége ez a kiadvány, amely tíz Somogy megyei és tíz Zala megyei megvalósított projektet jó gyakorlatként mutat be a majdani projektgazdák és valamennyi érdeklődő számára. A kiválasztott példák nagyobb része közvetlen hatással van a gazdaságra, növeli a pályázó szervezetek versenyképességét. Az összes projekt vállalkozásfejlesztő hatású, hiszen beszállítók, kivitelezők kellettek a megvalósításukhoz, így további gazdasági fejlődést generáltak a határ menti térségben.

Uz Zaklada za razvoj poduzetnišva Županije Zala kao vodećeg partnera s mađarske strane u provedbi projekta EU Compass sudjelovali su još Trgovinska i industrijska komora Županije Zala, Javna zaklada Poduzetnički centar Županije Somogy, s hrvatske strane Hrvatska gospodarska komora – Županijska komora Varaždin, te razvojne agencije PORA iz Koprivnice i VIDRA iz Virovitice. Glavni cilj projekta je integrirani razvoj gospodarstva promicanjem prekogranične regionalne suradnje, u sklopu toga promicanje razvoja koji se temelji na intenzivnim gospodarskim odnosima i znanju, pružanje podrške Hrvatskoj u njenoj pripremi za ulazak u EU transferom informacija i iskustava. Važna aktivnost projekta je ovo izdanje koje budućim nositeljima projekata te svim zainteresiranim donosi po deset projekata iz županija Somogy i Zala kao primjere dobre prakse. Veći dio izabranih primjera ima neposredan učinak na gospodarstvo, povećava konkurentnost organizacija prijavitelja. Svi projekti imaju povoljan učinak na razvoj poduzetništva jer su za njihovu realizaciju neophodni dobavljači, izvođači radova, te je na taj način u pograničnoj regiji generiran daljnji gospodarski razvoj.

In the EU Compass project besides Zala County Foundation for Enterprise Promotion as lead partner from Hungary the Industry and Commerce Chamber of Zala County and the Somogy County Enterprise Center Foundation; from Croatia Croatian Chamber of Economy-County Chamber Varaždin and development agencies PORA, Koprivnica and VIDRA, Virovitica Development Agencies are involved. The main objective is the integrated cross-border economic development including the promotion of knowledge development based on intensive economic relations, preparation maintenance of Croatia for the pre-accession to the EU with knowledge and experience transfer. One of the important activities of the project is this publication itself which introduces ten realized projects in Somogy County and ten in Zala as good practices for future project managers and all interested persons. Most of the examples provide direct impact on the economy, increase the competitiveness of the applicant organizations. All the projects bear enterprise-development effect as for their realization suppliers, contractors were required hence economic development was generated in the border region.

3

Somogy Innovatív Játszóház kialakítása Stvaranje inovativne igraonice Development of innovative playhouse DDOP-2.1.1/I-11-2011-0003 Kedvezményezett neve: BPR CONSULT Kft. A fejlesztés helyszíne: Patca – Katica Tanya Időtartam: 2011. 06. 29- 2012. 02. 13. A fejlesztés tervezett költsége: 89 000 000 HUF A fejlesztés teljes költsége: 110 000 000 HUF Megítélt támogatás összege: 44 996 598 HUF Támogatás aránya: 50% Önerő összege: 65 003 402 HUF Támogató program: Dél-Dunántúli Operatív Program Termál- és gyógyfürdők és tematikus vonzerők fejlesztése Támogatási forrás: Európai Regionális Fejlesztési Alap A projekt bemutatása A Katica Tanya vezérelve a folyamatos fejlesztés. A projektünkkel olyat alkottunk, amely nemcsak hazánkban, de a közép-európai régióban is egyedülálló. Felépítettünk egy közel 400 m2-es, padlófűtéses, akadálymentes, télen-nyáron használható játszóbirodalmat. Három különböző méretű csúszdánk van. Az apróknak a hullámos, amely 5 méter magasról indul és 20 méter hosszú. A kék csúszda 5,5 méter magasról indul, kis szabadeséssel kezdődik, és egy labdamedencében végződik. A bátrak a piros csúszdán biztonságosan kipróbálhatják a teljes szabadesés érzését. A kicsiknek van totyogó és gyermek játszóház, ez utóbbi 4 szintes. A felnőttek számára 2 szintes játszóházat építettünk, amely visszarepíti őket a gyermekkorukba. Az épületet egy kis folyosó köti össze a Tanya éttermével, illetve a szociális helységekkel. Célunk, hogy az őszitéli időszakban is érdemes legyen a Katica Tanyára látogatni, és hogy a „plázaturizmus” helyett, tartalmas alternatívát kínáljunk.

Naziv korisnika: BPR CONSULT d.o.o. Mjesto provedbe projekta: Patca – Pustara Katica Razdoblje: 29. 06. 2011 – 13. 02. 2012. Ukupan plan projekta: 89 000 000 HUF Ukupan iznos projekta: 110 000 000 HUF Iznos dodijeljenih financijskih sredstava: 44 996 598 HUF Stopa financiranja: 50% Iznos vlastitog udjela: 65 003 402 HUF Program potpore: Operativni program Južnog Zadunavlja – Razvoj turističkih usluga Izvor financiranja: Europski fond za regionalni razvoj Informacije o projektu Ideja vodilja je kontinuirani razvoj poslovanja. Ovim projektom uspjeli smo realizirati nešto jedinstveno ne samo na domaćem nego i na srednjoeuropskom tržištu. Izgradili smo pravo carstvo igara na približno 400 m2 površine, s podnim grijanjem, s pristupom bez arhitektonskih prepreka, uz korištenje i zimi i ljeti. Imamo tri tobogana različitih veličina. Za najmanju djecu jedan valovit, visina mu je 5 metara, a dužina spusta 20 metara. Plavi tobogan je visok 5,5 metara, počinje blagim slobodnim padom a završava u bazenu. Na crvenom toboganu hrabriji bez bojazni mogu isprobati osjećaj neometanog slobodnog pada. Za najmlađu djecu tu je park za puzanje, soba za igru u četiri razine. Za odrasle je izgrađena soba za igru na dvije razine u kojoj se na neki način imaju priliku vratiti u svoje djetinjstvo. Zgrada je malim hodnikom spojena s restoranom i pomoćnim prostorijama objekta. Naš je cilj postići da se isplati doći kod nas u jesenskom i zimskom razdoblju, te da umjesto odlaska u trgovački centar posjetite nas jer nudimo sadržajno zanimljiviji program.

The name of the beneficiary: BPR CONSULT Ltd. The location of the development: Patca – Ladybird Showfarm Period: 29. 06. 2011 – 13. 02. 2012. The total cost of the development: (planned) 89 000 000 HUF The total cost of the development: (actual) 110 000 000 HUF The awarded amount of subsidy: 44 996 598 HUF The rate of subsidy: 50% Own-contribution: 65 003 402 HUF Subsidy program: South-Transdanubian Operative Program – Development of tourism services Subsidy source: European Regional Development Fund The introduction of the project: The guiding principle of Ladybird Showfarm is the continuous development. We created something unique not just in our country but in the Center-European Region too by our project. We have built up a playing empire on nearly 400 m2 spaces with floor heating, which is fully disabled accessible and can be visited on summer and winter. We have three different-sized slides. The one for the tiny is wavy and starts from a height of 5 meters and 20 meters long. The blue slide starts from the height of 5,5 meters begins with small free fall and ends with a ball pool. The brave can safely try out the full sense of free fall on the red slide. For the little ones there are toddler and children playhouses; the latter is 4 four-leveled. We have built a 2 storey playhouse for adults which can take them back to their childhood. The building is connected with a little corridor to the Farm’s restaurant and social premises. Our goal is to make our showfarm worthwhile to visit in autumnwinter period, and that we can offer a meaningful alternative instead of the „plaza tourism”.

4

Somogy Komplex telephely korszerűsítés Segesden Kompleksno osuvremenjivanje poslovnog objekta u Segesd-u Complex site modernization in Segesd DDOP-1.1.1/D-10-2010-0031 Kedvezményezett neve: EKO-TUR Turisztikai és Kereskedelmi Kft. A fejlesztés helyszíne:

Segesd Razdoblje: 03. 2011 – 03. 2012. Ukupan iznos projekta: 85 768 000 HUF Iznos dodijeljenih financijskih sredstava: 42 884 000.- HUF Stopa financiranja: 50% Iznos vlastitog udjela: 42 884 000 HUF Program potpore: Operativni program Južnog Zadunavlja – Rekonstrukcija poslovnog objekta Izvor financiranja: Europski fond za regionalni razvoj

The name of the beneficiary: EKO-TUR Tourism and Commercial Ltd. The location of the development: Segesd Period: 03. 2011 – 03. 2012. The total cost of the development: 85 768 000 HUF The awarded amount of subsidy: 42 884 000 HUF The rate of subsidy: 50% Own-contribution: 42 884 000 HUF Subsidy program: South-Transdanubian Operative Program – Site-development Subsidy source: European Regional Development Fund

A projekt bemutatása

Informacije o projektu

The introduction of the project:

A telephelyfejlesztés során cégünk lakatos- és porfestő üzemének, valamint fedett tárolóépületének felújítását és korszerűsítését végeztük el. Az épületek alapterülete egyenként 800 m2. A beruházás keretében az üzem teljes víz-, gáz- és fűtésrendszerének rekonstrukciója is megvalósult. A projekt lehetőséget adott új, korszerű eszközök és berendezések beszerzésére is, amelyekkel emeltük az üzemünkben folyó termelés színvonalát. Az elnyert pályázati összegből 1 db CNC csőhajlító gépet, 1db oszlopos fúrót, 1db tárcsás darabolót, valamint porfestő berendezést tudtunk vásárolni. A fejlesztés kimagaslóan kedvező hatása üzemünk működésében nyilvánul meg. A projekt megvalósításának kezdete óta, a korszerű berendezéseknek köszönhetően, új termékeket tudtunk a piacra bevezetni. A magasabb színvonalú termeléssel gyarapítottuk a megrendelések számát, és biztosítottuk cégünk versenyképességét.

U sklopu rekonstrukcije poslovnog objekta izvršeni su radovi na rekonstrukciji i osuvremenjivanju bravarskog pogona, radionice za plastificiranje te natkrivenih skladišnih prostora. Površina svakog objekta iznosi 800 m2. U sklopu investicije izvršena je i rekonstrukcija cjelokupnog sustava instalacija vode, plina i grjanja u pogonu. Ovim projektom nam se pružila prilika za nabavu novih, suvremenih uređaja i opreme što će dodatno poboljšati kvalitetu proizvodnje u našem pogonu. Iz dobivenih sredstava kupljen je jedan CNC stroj za savijanje cijevi, jedna stupna bušilica, stroj za rezanje diskom te uređaj za plastificiranje. Projekt je imao izuzetno povoljan utjecaj na rad našeg pogona. Zahvaljujući suvremenim uređajima od početka provedbe projekta uspjeli smo plasirati na tržište novi proizvod. Proizvodnjom visoke kvalitete uspjeli smo povećati broj narudžbi i osigurali konkurentnost naše tvrtke.

In the course of the site development our establishment executed the renovation and modernization of our locksmithand dust painter works together with the roofed storage building. The floor spaces of the buildings are 800 m2 apiece. In due to the investment the entire water-, gas- and heating system reconstruction of the works had been executed. The project provided opportunities for procuring new, modern tools and equipment wherewith we raised the standard of the production in our works. We could deal at 1 pc CNC pipe bender machine, 1 pc pillar drill, 1 pc cutting disc as well as paint duster equipment using the awarded application amount. The prominently prosperous effect of the development is manifested by the operation of our works. Since the beginning of the project implementation and due to the modern equipment we have been able to release new products. Regarding the high standard of production we have augmented the number of orders and ensured the competitiveness of our establishment.

Segesd Időtartam: 2011. 03 – 2012. 03. A fejlesztés teljes költsége: 85 768 000 HUF Megítélt támogatás összege: 42 884 000 HUF Támogatás aránya: 50% Önerő összege: 42 884 000 HUF Támogató program: Dél-Dunántúli Operatív Program – Telephelyfejlesztés Támogatási forrás: Európai Regionális Fejlesztési Alap

Naziv korisnika: EKO-TUR d.o.o. za turizam i trgovinu Mjesto provedbe projekta:

5

Somogy Megújult telephellyel egy új Magyarországért, avagy a Fonte Viva Kft. telephelyfejlesztése Obnovljenim poslovnim objektom do nove Mađarske, ili unapređenje poslovnog objekta Fonte Viva Kft. Having a renewed site for a new Hungary namely the site development of Fonte Viva Ltd. DDOP-1.1.1/F-09-2009 Kedvezményezett neve: Fonte Viva Termelő és Kereskedelmi Kft. A fejlesztés helyszíne: Somogyvár Időtartam: 2010.10. 26 – 2011. 12. 31. A fejlesztés teljes költsége: 71 399 673 HUF Megítélt támogatás összege: 49 979 771 HUF Támogatás aránya: 70% Önerő összege: 21 419 902 HUF Támogató program: Dél-Dunántúli Operatív Program – Komplex programmal segítendő leghátrányosabb helyzetű kistérségek üzleti infrastruktúra fejlesztése Támogatási forrás: Európai Regionális Fejlesztési Alap

Naziv korisnika: Fonte Viva d.o.o. za trgovinu i proizvodnju Mjesto provedbe projekta: Somogyvár Razdoblje: 26. 10. 2010 – 31. 12. 2011. Ukupan iznos projekta: 71 399 673 HUF Iznos dodijeljenih financijskih sredstava: 49 979 771 HUF Stopa financiranja: 70% Iznos vlastitog udjela: 21 419 902 HUF Program potpore: Operativni program Južnog Zadunavjla – Razvoj poslovne infrastrukture malih regija u izrazito nepovoljnom položaju koje se podupiru kompleksnim programom Izvor financiranja: Europski fond za regionalni razvoj



A Fonte Viva Kft. 2002 évben alakult, azzal a céllal, hogy egy európai színvonalú palackozó üzemet hozzon létre, a Somogyváron fellelhető jó minőségű, ám még kihasználatlan termál- és ásványvízre alapozva. A növekvő piaci kereslet és a cég stratégiája miatt folyamatosak a technológiai beruházások, eszközbeszerzések, infrastruktú ra fejlesztések. Jelen projekt keretében a korábban épített, 1300 m2 alapterületű nyitott raktárhelyiség ipari padozata és oldalfalburkolása készült el. A korábban használt közel 500 m2-es, 3 méter magasságú raktárból 6 méter magasságú üzemcsarnok épült. A technológiai folyamatok kiszolgálására új kút fúrására is sor került és spedíciós raktár épült, a hozzá tartozó kamionparkolóval, rámpával. Ezzel az állandó költségek egy termékre vetített mértéke csökkent, nőtt az üzem jövedelemtermelő képessége, és további munkahelyek teremtésével a Fonte Viva Kft. hozzájárul a kistérség munkaerő elhelyezési gondjainak megoldásához.

S ciljem iskorištavanja zaliha termalne i mineralne vode visoke kvalitete u Somogyvár-u Fonte Viva Kft,utemeljen 2002. godine, odlučio je izgraditi pogon za punjenje boca u skladu s europskim standardima. Zbog povećane potražnje, ali i strategije tvrtke kontinuirano se ulagalo u tehnologiju, nabavu sredstava te razvoj infrastrukture. U sklopu ovog projekta postavljeni su industrijski pod i zidne obloge na postojeći skladišni prostor od 1300 m2. Od postojećeg skladišta visine 3 metra ipovršine 500 m2 sagrađena je pogonskahala visine 6 metara. Radi opskrbe tehnoloških procesa izbušen je novi zdenac. U svrhu povećanja logističke učinkovitosti sagrađeno je novo špedicijsko skladište s pripadajućim parkiralištem i rampom za kami- one. Time je smanjena stopa stalnih troškova po jedinici proizvoda, porasla sposobnost tvrtke u ostvarivanju zarade, a stvaranjem novih radnih mjesta Fonte Viva Kft. ujedno pridonosi rješavanju pitanja nezaposlenosti u mikroregiji.

The name of the beneficiary: Fonte Viva Producer and Commercial Ltd. The location of the development: Somogyvár Period: 26. 10. 2010 – 31. 12. 2011. The total cost of the development: 71 399 673 HUF The awarded amount of subsidy: 49 979 771 HUF The rate of subsidy: 70% Own-contribution: 21 419 902 HUF Subsidy program: South-Transdanubian Operative Program - Business infrastructure development for the most disadvantaged with complex program Subsidy source: European Regional Development Fund The introduction of the project: The Fonte Viva Ltd. was established in 2002 with the aim of creating a bottling plant according to European standards. All this was based on the high quality but uncapitalized thermal and mineral water available in Somogyvár. There are continuous technological investments, procurements of tools and infrastructural developments due to the increasing market demands and the strategy of the establishment. Under present project the industrial floor and sidewall cladding of a previously built, 1300 m2 size open warehouse reached completion. The previously used 500 m2 size, 3 meter high storage was transformed into a 6 meter high work hall. New well was drilling to serve the new technological processes. A forwarding warehouse had been built with the associated truck parking lot and ramp in order to increase the logistics efficiently. Therefore the level of fixed costs per product was decreased; the earning capacity of the works was increased. Due to more job-places the Fonte Viva Ltd. contributes to the solution of job placement problems in the small-region.

6

Somogy Igal Fürdő bővítése Proširenje kupališta u Igal The expansion of Igal Spa DDOP-2.1.1./B-09-2009-0002 Kedvezményezett neve: Igal-Fürdő Üzemeltető és Szolgáltató Kft. A fejlesztés helyszíne: Igal Időtartam: 2010. 06. 01– 2012. 05. 15. A fejlesztés teljes költsége: 399 800 000 HUF Megítélt támogatás összege: 199 900 000 HUF Támogatás aránya: 50% Önerő összege: 199 900 000 HUF Támogató program: Dél-Dunántúli Operatív Program – Termál- és gyógyfürdők és tematikus vonzerők fejlesztése Támogatási forrás: Európai Regionális Fejlesztési Alap A projekt bemutatása Az Igali-Gyógyfürdő látogatottságának folyamatos emelkedése, a vendégek egyre növekvő igénye szükségessé tette a fürdő bővítését, fejlesztését, akadálymentesítését. A projekt során a beépített terület 1400 m2-el nőtt. Új vendégfogadó tér jött létre büfével, 2 üzlethelységgel. 300-300 fős különálló férfi és női öltözőt alakítottunk ki, új zuhanyzókkal. A gyógyászat 3 db új kezelőhelységgel gyarapodott. Új medencéket építettünk, amellyel 150 m2-rel nőtt a vízfelület: 1 db fedett élménymedence szabadtéri kiúszóval, 1db fedett gyerek élménymedence, 1 db szabadtéri gyógyvizes élménymedence. Bővült a szauna-világ 2 db 6 személyes finn szaunával, 2 db 6 személyes infra-szaunával és 1db merülő medencével. A fejlesztés hatására 14 új munkahely jött létre, ami a térségben jelentős.

Naziv korisnika: Igal-Fürdő d.o.o., Spa i pružanje usluga Mjesto provedbe projekta: Igal Razdoblje: 01. 06. 2010 – 15. 05. 2012. Ukupan iznos projekta: 399 800 000 HUF Iznos dodijeljenih financijskih sredstava: 199 900 000 HUF Stopa financiranja: 50% Iznos vlastitog udjela:199 900 000 HUF Program potpore: Operativni program Južnog Zadunavlja – Razvoj termalnih kupališta, lječilišta i tematski integriranih atrakcija Izvor financiranja: Europski fond za regionalni razvoj

The name of the beneficiary: Igal Spa Operation and Service Ltd. The location of the development: Igal Period: 01. 06. 2010 – 15. 05. 2012. The total cost of the development: 399 800 000 HUF The awarded amount of subsidy: 199 900 000 HUF The rate of subsidy: 50% Own-contribution: 199 900 000 HUF Subsidy program: South-Transdanubian Operative Program – Development of thermal and mecial spas and thematic attractions Subsidy source: European Regional Development Fund.



Neprekidan rast broja posjeta, sve veća očekivanja gostiju povlače za sobom potrebu proširenja, unapređenja i osiguravanja pristupačnosti za osobe s invaliditetom u toplicama u Igal-u. Projektom se povećala površina centra za 1400 m2. Izgrađena je nova recepcija s bifeom, dvjema poslovnim prostorima. Također su izgrađene dvije velike svlačionice za muškarce i žene, svaka od po 300 kabina koje su opremljene novim tuševima Terapijski odjel dobio je tri nove prostorije za rehabilitacijske tretmane. Izgrađeni su novi bazeni čime je površina vode povećana za 150 m2: jedan zatvoreni bazen s vanjskim izlazom, zatvoreni bazen za djecu i vanjski bazen s ljekovitom termalnom vodom. Povećan je izbor sauna sa dvjema finskim saunama za 6 osoba, dvjema infra-saunama za 6 osoba i jednim potopnim bazenom. Kroz izvedbu projekta nastalo je 14 novih, za regiju itekako značajnih, radnih mjesta.

The continuous increase of the Igal Medical Spa attendance and the growing needs of the guests have necessitated the expansion, development and accessibility of the spa. Under the project the built-up area was enlarged with 1400 m2. New guest reception area was set up with buffet and 2 parlors. We constructed 300-300 separate male and female cabins with new showers. The therapy was augmented with 3 new treat-rooms. New pools were built and the water surface was increased by 150 m2: 1 indoor pool with outdoor way, 1 indoor pool for children, 1 outdoor pool with medical thermal water. The sauna world was expanded with 2 pcs Finnish saunas for 6-6 person; 2 pcs infrared saunas for 6-6 persons and 1 plunge pool. As a result of the development 14 job places has been created which is quite significant in the region.

7

Somogy A Lakics Kft. komplex barnamezős beruházása Brownfield investicija Lakics d.o.o. The complex brownfield investment of Lakics Ltd. DDOP-1.1.1_2. kör-2008-0016 Kedvezményezett neve: Lakics Gépgyártó Kft. A fejlesztés helyszíne: Kaposvár Időtartam: 2008. 12. 18 – 2010. 12. 13. A fejlesztés teljes költsége: 1 403 960 000 HUF Megítélt támogatás összege: 600 000 000 HUF Igénybe vett támogatás összege: 593 196 118 HUF Támogatás aránya: 44% Önerő összege: 810 763 882 HUF Támogató program: Dél-Dunántúli Operatív Program – Az üzleti infrastruktúra fejlesztése Támogatási forrás: Európai Regionális Fejlesztési Alap A projekt bemutatása Vállalkozásunk további fejlődéséhez szükségessé vált egy új telephely kialakítása, amelyet komplex, barnamezős beruházás keretében, 26 957 m2-en valósítottunk meg. Felépítettünk egy új csarnokot, a meglévő régi épületeket átalakítottuk, azokban irodák, szociális helyiségek kaptak helyet összesen kb. 11 500 m2 területen. Az építkezés során elvégeztük a szükséges infrastrukturális és gépészeti munkákat, valamint korszerű őrző-védő szolgáltatási rendszert alakítottunk ki. A csarnok berendezéséhez új eszközöket vásároltunk: festőkabint, hőkezelő kemencét, szemcseszórót, darurendszert, kompreszszort, lángvágógépet. A projekt keretében sor került a munkavállalók képzésére is, és előkészítettük a minőségbiztosítási rendszer bevezetését. Számunkra a fejlődés kulcsa a folyamatos fejlesztés és innováció. Bevételeink meghatározó részét e célra forgatjuk viszsza. A projekt megvalósításával kapacitásunk, létszámunk közel a duplájára nőtt, ezzel a vállalkozásunk minőségi-, gazdasági-, gyártási folyamatainak színvonala tovább emelkedett. Ennek eredménye, hogy a kaposvári telephely ma közel 150 embert foglalkoztat.

Naziv korisnika: Lakics d.o.o. za proizvodnju strojeva Mjesto provedbe projekta: Kaposvár Razdoblje: 18. 12. 2008 – 13. 12. 2010. Ukupan iznos projekta: 1 403 960 000 HUF Iznos dodijeljenih financijskih sredstava: 600 000 000 HUF Iznos realizirane potpore: 593 196 118 HUF Stopa financiranja: 44% Iznos vlastitog udjela: 810 763 882 HUF Program potpore: Operativni program Južnog Zadunavlja – Razvoj poslovne infrastrukture Izvor financiranja: Europski fond za regionalni razvoj

The name of the beneficiary: Lakics Engine Manufacturer Ltd. The location of the development: Kaposvár Period: 18. 12. 2008 – 13. 12. 2010. The total cost of the development: 1 403 960 000 HUF The awarded amount of subsidy: 600 000 000 HUF The amount of expended subsidy: 593 196 118 HUF The rate of subsidy: 44% Own-contribution: 810 763 882 HUF Subsidy program: South-Transdanubian Operative Program – The development of business infrastructure Subsidy source: European Regional Development Fund



U svrhu daljnjeg razvoja naše tvrtke postalo je neizbježno otvaranje novog poslovnog objekta koji je ostvaren u sklopu kompleksne brownfield investicije na površini od 26 957 m2. Sagrađena je nova hala, stare zgrade su preuređene, u njima su smješteni uredi, društvene prostorije ukupne površine od cca. 11.500 m2. Tijekom gradnje izvođeni su potrebni infrastrukturni radovi i strojarske instalacije, uveden je suvremeni sustav zaštitarsko- sigurnosnih usluga. Za opremanje hale kupljeni su novi uređaji: kabina za ličenje, peć za toplinsku obradu, stroj za razbacivanje zrnatih tvari, sustav dizalica, kompresor, plameni rezač. U sklopu projekta realizirana je obuka zaposlenika, pripremljeno je uvođenje sustava osiguranja kvalitete. Neprestani razvoj i inovacije ključ su našeg uspjeha. Znatan dio naših prihoda reinvestiramo u tu svrhu. Naši kapaciteti i broj zaposlenih je nakon realizacije projekta udvostručen, a time se ujedno i povećala kvaliteta poslovanja, porasla razina ekonomskih i proizvodnih aktivnosti u poduzeću. Kao rezultat toga danas na poslovnoj lokaciji tvrtke u Kaposvár-u zapošljavamo skoro 150 ljudi.

Our enterprise required a new site for further development which was realized by a brown field investment on 26 957 m2. We built up a new hall, altered the extant old building and developed inside offices, social premises on a total space of 11 500 m2. During the building we executed the necessary infrastructural and mechanical engineering works together with the formation of protective-guard service system. For the equipment of the hall we purchased new tools: painting cabin, heattreatment furnace, blasting machine, crane system, compressor and cutting torch. In the project frame the employee training had been occurred and we prepared the introduction of the quality assurance system. We believe that the key for the expansion is the continuous development and innovation. Significant part of our incomings is turned back for such intent. Due to the project realization our capacity, headcounter almost doubled therefore the quality-, economy-, manufacturing processions of our enterprise have been raised. The result is the 150 head who now works on the site of Kaposvár.

8

Somogy Saját fejlesztésű UV- és nanobevonatokkal történő felületkezelés kidolgozása és alkalmazása a Magyar-Lakk Kft-nél Izrada i primjena tehnologije tretiranja ploha u Magyar-Lakk d.o. o. UV tehnologijom i nano premazom vlastitog razvoja Self developed UV- and nano-coatings development and application at Magyar-Lakk Ltd. GOP-1.3.1-08/1-2008-0015 Kedvezményezett neve: Magyar-Lakk Festékgyártó és Kereskedelmi Kft. A fejlesztés helyszíne: Marcali és Nagyszakácsi Időtartam: 2010. 10. 01 – 2011. 05. 31. A fejlesztés teljes költsége: 159 129 013 HUF Megítélt támogatás összege: 71 608 055 HUF Támogatás aránya: 45% Önerő összege: 87 520 958 HUF Támogató program: Gazdaságfejlesztési Operatív Program - Vállalati innováció támogatása Támogatási forrás: Európai Regionális Fejlesztési Alap

Naziv korisnika: MagyarLakk d.o.o. za trgovinu i proizvodnju boja Mjesto provedbe projekta: Marcali i Nagyszakácsi Razdoblje: 01. 10. 2010 – 31. 05. 2011. Ukupan iznos projekta: 159 129 013 HUF Iznos dodijeljenih financijskih sredstava: 71 608 055 HUF Stopa financiranja: 45% Iznos vlastitog udjela: 87 520 958 HUF Program potpore: Operativni program za razvoj gospodarstva – Financiranje inovacija u poduzećima Izvor financiranja: Europski fond za regionalni razvoj



A projekt célja olyan nano- és UV fényre térhálósodó bevonó anyagok kifejlesztése volt, amelyek tartósak és dekoratívak, nagy ellenálló képességűek, ugyanakkor hatékonyan és gyorsan lehet velük dolgozni. A nanotechnológia alkalmazásával többek között sikerült létrehoznunk olyan krómhatású festékanyagokat, amelyek a galvanizálás, krómozás környezetbarát alternatívái lehetnek, és többfajta felületen is használhatók. Az ultraibolya fény hatására térhálósódó – a projekt keretében kifejlesztett – színtelen lakkokkal nagy karc-állóságú bevonatok hozhatók létre, ahol a lakk száradási ideje mindössze néhány másodperc. Az innovációs munka támogatásához festékgyártó keverő berendezéseket, UV szárító egységet és egy felületkezelésre alkalmas technológiai egységet szereztünk be. A világszínvonalú, „high tech” bevonó anyagokat saját magunk, hazai fejlesztő csapat közreműködésével hoztuk létre. Az új termékeket és eljárásokat elsősorban a háztartási, elektronikai és autóipari egységek gyártóinak ajánljuk a hazai és nemzetközi piacon.

Cilj projekta bio je razvoj materijala za premaz koji se umrežavaju na UV-zračenju i uz primjenu nano-tehnologije, dekorativni su i trajni, visoko otporni, istovremeno se mogu učinkovito i brzo obrađivati. Uz primjenu nano-tehnologije uspjeli smo, među inima, stvoriti materijal za boje efekta kroma koji bi trebao biti ekološka alternativa galvaniziranju, kromiranju, a mogu se koristiti na više vrsta površina. U sklopu projekta stvoreni su bezbojni lakovi koji se umrežavaju na UV-zračenju, stvaraju premaz otporan na grebanje, za sušenje im je dovoljno svega nekoliko sekundi. Radi podržavanja inovacijske djelatnosti kupljen je uređaj za miješanje boja, UV jedinica za sušenje i tehnološka jedinica za tretiranje površina. Ove materijale za premaz visoke tehnologije koji su u samom vrhu svjetske kvalitete stvorili smo u suradnji s domaćim razvojnim timom. Nove proizvode i postupke preporučujemo ponajprije domaćim i stranim proizvođačima opreme za kućanstva, elektroničku i automobilsku industriju.

The name of the beneficiary: Magyar-Lakk Paint Manufacturing and Trading Ltd. The location of the development: Marcali and Nagyszakácsi Period: 01.10. 2010 – 31.05. 2011. The total cost of the development: 159 129 013 HUF The awarded amount of subsidy: 71 608 055 HUF The rate of subsidy: 45% Own-contribution: 87 520 958 HUF Subsidy program: Economy Development Operative Program – Support of enterprise innovation Subsidy source: European Regional Development Fund The introduction of the project: The aim was to develop such nano- and UV cross-linking coating materials which are durable, decorative and highly resistant but can be quickly and effectively work with them. Due to the nano-technology among other things we have created such chrome effect paint materials which can be the environmental friendly alternatives of galvanization and chroming and may be used in a variety of surfaces. With the ultraviolet cross-linking colorless lacquers – developed under this project – scratch-resistant coatings can be created with the paint drying time of only a few seconds. For supporting the innovation work a paint manufacturing mixing equipment, UV drying unit and suitable surface treatment technology units were purchased. We developed the world-class, “high-tech” coating materials with the assistance of domestic development team. We offer the new products and processes primarily to manufacturer dealing with household, electronics and automotive units in the domestic and international markets.

9

Somogy Regionális jelentőségű beruházás a NIVO-VAS Kft-nél Investicija od regionalnog značaja u NIVO-VAS d.o.o. Regional importance investment of NIVO-VAS Ltd. DDOP-1.1.1/D-2009-0082 Kedvezményezett neve: NIVO-VAS Szerelő és Szolgáltató Kft. A fejlesztés helyszíne:

Naziv korisnika: NIVO-VAS d.o.o. za montažu i usluge Mjesto provedbe projekta:

Kaposfő Időtartam: 2009. 10. 01– 2010. 09. 30. A fejlesztés teljes költsége: 152 242 848 HUF Megítélt támogatás összege: 60 000 000 HUF Támogatás aránya: 39% Önerő összege: 92 242 848 HUF Támogató program: Dél-Dunántúli Operatív Program – Telephelyfejlesztés Támogatási forrás: Európai Regionális Fejlesztési Alap

Kaposfő Razdoblje: 01. 10. 2009 – 30. 09. 2010. Ukupan iznos projekta: 152 242 848 HUF Iznos dodijeljenih financijskih sredstava: 60 000 000 HUF Stopa financiranja: 39% Iznos vlastitog udjela: 92 242 848 HUF Program potpore: Operativni program Južnog Zadunavlja – Rekonstrukcija poslovnog objekta Izvor financiranja: Europski fond za regionalni razvoj

The name of the beneficiary: NIVO-VAS Installation and Service Ltd. The location of the development: Kaposfő Period: 01. 10. 2009 – 30. 09. 2010. The total cost of the development: 152 242 848 HUF The awarded amount of subsidy: 60 000 000 HUF The rate of subsidy: 39% Own-contribution: 92 242 848 HUF Subsidy program: South-Transdanubian Operative Program – Site-development Subsidy source: European Regional Development Fund




A sínpályán csúsztatható, alumínium vázú úszómedence-fedések gyártásával foglalkozó, dinamikusan fejlődő NIVO-VAS Kft. regionális jelentőségű ingatlan beruházása valósult meg a projekt keretében. A vállalkozás korábbi, kedvezőtlen elhelyezkedésű telephelyét váltotta fel az új üzemcsarnok a 61-es főút és a 610-es Kaposvárt elkerülő autóút kereszteződésében. Elkészültek az alapvető infrastrukturális beruházások, felépült a mintegy 2500 m2 területű lakatosműhely, és a közel 150 m2es irodaépület, mely mind a munkavállalók, mind pedig a cégvezetés igényeit kielégítik. A gyártáshoz korszerű gépek állnak rendelkezésünkre, ami nagy részben az eddig minden évben elnyert GOP2.1.1.A jelű pályázatoknak köszönhető. Ezt a gépparkot telepítettük át az új üzemcsarnokba, amely az előzőnél négyszer nagyobb alapterületű. A fejlesztéssel növekedett termelési kapacitásunk, ma már közel 60 főt foglalkoztatunk az országban szinte egyedülálló, innovatív termékeink gyártásában.

U sklopu projekta tvrtke NIVO-VAS Kft ostvarena je investicija od regionalnog značaja. Tvrtka se bavi proizvodnjom bazenskih kupola aluminijske konstrukcije koje se kreću po tračnicama. S prijašnje nepovoljne lokacije poduzeće je preseljeno u novu pogonsku halu u blizini križanja magistralne ceste br. 61. i obilazne autoceste 610 kod Kaposvár-a. Ostvarene su osnovne infrastrukturne investicije, izgrađena je bravarska radionica od 2500 m2 te uredski prostor približne površine 150 m2, koji udovoljavaju potrebama zaposlenih i uprave. Zahvaljujući sredstvima koja smo gotovo svake godine osigurali apliciranjem na GOP-2.1.1.A proizvodnja se odvija suvremenim strojevima. Strojni park je premješten u novu pogonsku halu čija je osnovna površina četiri puta veća od prethodne. Povećan je i proizvodni kapacitet naše tvrtke, u proizvodnji jedinstvenih i inovativnih domaćih proizvoda danas zapošljavamo gotovo 60 osoba.

A regional importance investment had been realized under the project by dynamic NIVO-VAS Ltd. which produces aluminum-framed pool covers sliding on rails. The enterprise changed the unfavorable location of its site for a new work hall at the crossroads of the main road 61 and highway 610 bypasses Kaposvár. The basic infrastructural investment reached completion, a 2500 m2 size locksmith yard and an almost 150 m2 office building were build up as well. The office building satisfies the demand of every employees and the board of management too. There are machines available for production due to the applications of GOP2.1.1.1.A which were awarded almost every year. This machine park was relocated to the new work hall which is four times bigger than the previous one. Due to the development our production capacity has been increased, nowadays we employ almost 60 persons in the country related to our production of almost unique, innovative products.

10

Somogy Pek-Snack Kft. telephely-modernizációja Igalban Modernizacija poslovnog objekta Pek-Snack d. o. o. u Igal-u The site-modernization of Pek-Snack Ltd. in Igal DDOP-1.1.1/D-2009-0080 Kedvezményezett neve: Pek-Snack Kft A fejlesztés helyszíne: Igal Időtartam: 2009. 11. 06 – 2011. 10. 12. A fejlesztés teljes költsége: 223 791 897 HUF Megítélt támogatás összege: 98 351 844 HUF Támogatás aránya: 44% Önerő összege: 125 440 053 HUF Támogató program: Dél-Dunántúli Operatív Program – Telephelyfejlesztés Támogatási forrás: Európai Regionális Fejlesztési Alap

Naziv korisnika: Pek-Snack d.o.o Mjesto provedbe projekta: Igal Razdoblje: 06. 11. 2009 – 12. 10. 2011. Ukupan iznos projekta: 223 791 897 HUF Iznos dodijeljenih financijskih sredstava: 98 351 844 HUF Stopa financiranja: 44% Iznos vlastitog udjela: 125 440 053 HUF Program potpore: Operativni program Južnog Zadunavlja – Rekonstrukcija poslovnog objekta Izvor financiranja: Europski fond za regionalni razvoj

The name of the beneficiary: Pek-Snack Ltd. The location of the development: Igal Period: 06. 11.2009 – 12. 10. 2011. The total cost of the development: 223 791 897 HUF The awarded amount of subsidy: 98 351 844 HUF The rate of subsidy: 44% Own-contribution: 125 440 053 HUF Subsidy program: South-Transdanubian Operative Program – Site-development Subsidy source: European Regional Development Fund.




A beruházás elsődleges célja volt, hogy a Pek-Snack termékek kiváló minősége érdekében a gyártás három kiemelkedően fontos technológiai lépését a kelesztést, a gyorsfagyasztást és a csomagolást automatizáljuk, illetve a növekvő piaci igényekhez igazítsuk az egyes egységek kapacitását, helyigényét. A beruházás során fő szempontjaink voltak: a jó szabályozhatóság, a kiegyensúlyozott minőség, valamint az energiatudatosság. Elkészült az új 250 m2-es üzem, központi hő-visszanyerős légtechnikával, a hozzá tartozó infrastruktúrával. A beszerzett gépek: kelesztő kamrák, modern gépészettel; sokkoló kamrák, kocsitovábbító konvejorpálya, energiatakarékos hűtés- technika; csomagolóba szállítópályák; ládamosógép. A fejlesztés előnye: az automatizálásból adódóan jobb a minőség, kevesebb a selejt; a termelés energiatakarékos és környezetbarát; érvényesül a munkaegészségügyi szempont: védjük a dolgozókat a szélsőséges munkakörülményektől.

Primarni cilj investicije bio je da se u svrhu osiguranja izuzetno visoke kvalitete proizvoda tvrtke Pek-Snack automatiziraju tri najbitnija tehnološka postupka: dizanje tijesta, duboko zamrzavanje i pakiranje, odnosno da se kapacitet i potreba za prostorom pojedinih jedinica prilagodi rastućim zahtjevima tržišta. Prilikom investicije držali smo se načela: dobre reguliranosti, izbalansirane kvalitete te energetske osvješćenosti. Izgrađen je novi pogon od 250 m2, sa sustavom centralne ventilacije s povratom topline i pripadajućom infrastrukturom. Nabavljena oprema: komore za dizanje tijesta s modernim strojevima, komore za šokiranje, konvejer za vuču kolica, energetski štedljiva tehnologija hlađenja, konvejeri u ambalažnom odjelu, stroj za pranje sanduka. Glavne prednosti: automatiziranjem se postiže bolja kvaliteta, manje otpada; energetski štedljivija proizvodnja, „prijatelj okoliša”; afirmira se načelo zaštite zdravlja na radu: zaštićujemo radnike od ekstremnih uvjeta na radu.

The primary aims of the investment were to automate the three significantly important steps of the process namely the rising, the quick-freezing and packaging for the sake of the prime quality of Pek-Snack products; as well as the capacity and space demand are to be adjusted for the rising market demands. During the investment we had the following main viewpoints: good controllability, balanced quality together with energy-awareness.. The new, 250 m2 works reached completion with heat-recovery system with its associated infrastructure. The purchased appliances: rising room with modern engineering, shocking chambers, conveyor path, energy efficient refrigerator appliances, packaging conveyors, crate washing machine. The benefit of the development: due to the automation the quality is better, the wastrel is less; the production is energy-efficient and environmentally friendly; the occupational health care is prevailed: we protect the employees from the extreme working conditions.

11

Somogy Jelentős létszámbővüléssel járó telephelyfejlesztés, – bővítés és -korszerűsítés az új termékek új és meglévő piacokra történő bevezetéséhez Razvoj poslovnog prostora uz znatno povećanje broja zaposlenika, – proširenje i rekonstrukcija u svrhu uvođenja novih proizvoda na nova i postojeća tržišta Site development with significant staff increase, expansion and modernization for the introduction of new products to the new and existing markets – DDOP-1.1.1/D-2009-0071 Kedvezményezett neve: "Sarkpont" Ipari, kereskedelmi és Szolgáltató Zrt. A fejlesztés helyszíne: Kadarkút – Vótapuszta, Bárdudvarnok – Bánya Időtartam: 2010. 05. 13 – 2011. 09. 07. A fejlesztés teljes költsége: 71 337 450 HUF Megítélt támogatás összege: 49 929 081 HUF Támogatás aránya: 70% Önerő összege: 21 408 369 HUF Támogató program: Dél-Dunántúli Operatív Program - Telephelyfejlesztés Támogatási forrás: Európai Regionális Fejlesztési Alap

Naziv korisnika: „Sarkpont", dioničko društvo za industrijsku proizvodnju, trgovinu i uslužne djelatnosti Mjesto provedbe projekta: Kadarkút – Vótapuszta, Bárdudvarnok – Bánya Razdoblje: 13. 05. 2010 – 07. 09. 2011. Ukupan iznos projekta: 71 337 450 HUF Iznos dodijeljenih financijskih sredstava: 49 929 081 HUF Stopa financiranja: 70% Iznos vlastitog udjela: 21 408 369 HUF Program potpore: Regionalni operativni program za Južno Zadunavlje – Razvoj poslovnog prostora Izvor financiranja: Europski fond za regionalni razvoj



A Sarkpont Zrt. 1998 óta foglalkozik gyorsfagyasztott, és 6 éve hőkezelt élelmiszerek gyártásával. Stratégiai tervünkkel összhangban új, magasabb feldolgozottsági fokú, prémium kategóriás, ill. bio minősítésű termékek fejlesztését, és ezek új és meglévő piacainkon történő elhelyezését határoztuk el. Pályázatunk keretében bővítettük üzemépületünket, alap- és segédanyagraktárakat alakítottunk ki a szükséges hűtőgépészettel. Aszfaltozott utat építettünk az új üzemrészhez. Felújítottuk hűtőházunk padozatát és az új raktárakhoz elektromos homlokvillás targoncát vásároltunk. Cégünknél korábban már több fejlesztés valósult meg EU-támogatással: pl. komplex szelídgesztenye termesztési technológia kialakítása és hatékony termelői integráció megalapozása, eszközbeszerzések, technológiai fejlesztések. Célunk, hogy termékeinkkel a minőséget, adalékanyag-mentességet, finom ízeket igénylő hazai és külpiaci célcsoportok igényét elégítsük ki.

Tvrtka „Sarkpont” se od 1998. godine bavi se proizvodnjom brzo smrznute hrane, a od prije šest godina i proizvodnjom toplinski obrađene hrane. Sukladno strategijskom planu predviđamo razvoj novih, visoko obrađenih proizvoda „premium” kategorije, odnosno proizvoda s ekološkom etiketom, te njihovu distribuciju na novim i postojećim tržištima. U sklopu projekta proširili smo pogonsku halu, oformili osnovni skladišni prostor i skladišta za pomagala zajedno sa potrebnom opremom za hlađenje. Izgrađena je asfaltirana cesta do novog dijela pogona. Obnovljen je pod hladnjače, za potrebe novih skladišta kupljen je električni čeoni viličar. Proteklih godina sredstvima iz fondova EU ostvarenoje više projekata u našoj tvrtki: npr. izrada kompletne tehnologije proizvodnje pitomog kestena, podrška razvoju učinkovite tehnologije, nabava opreme, uvođenje tehnoloških inovacija u proizvodni proces. Naš je cilj da zadovoljimo potrebe ciljnih skupina domaćih i stranih potrošača koji vole kvalitetne, ukusne proizvode bez aditiva.

The name of the beneficiary: "Sarkpont" Industry, Commercial and Service Company Ltd. The location of the development: Kadarkút – Vótapuszta, Bárdudvarnok – Bánya Period: 13. 05. 2010 – 07. 09. 2011. The total cost of the development: 71 337 450 HUF The awarded amount of subsidy: 49 929 081 HUF The rate of subsidy: 70% Own-contribution: 21 408 369 HUF Subsidy program: South-Transdanubian Regional Operative Program – Site development Subsidy source: European Regional Development Fund The introduction of the project: The Sarkpont Company Ltd. deals with production of deep-frozen food since 1998 and production of heat-treated foods for 6 years. In accord with our strategy plan we have decided to develop new premium category or certified organic products with higher degree of processing together with their placement in existing markets. We enlarged our factory building, developed raw and auxiliary materials warehouses with the necessary cooling engineering under this application. We built asphalt road to the new factory wing. We restored the floor in our cold storage and purchased an electric forklift truck for our new warehouses. We have had several developments with the support of EU: e.g. complex chestnut cultivation technology development, support of effective production, procurements of equipment and technological improvements. Our goal is to satisfy -with our products- the domestic and foreign target groups that require quality, additive exemption and delicate flavors.

12

Somogy Innovatív Geotermikus Energia Kutatás Csurgó és Kapronca közelében Inovativno istraživanje geotermalne energije na području gradova Csurgó i Koprivnice Innovative Geothermal Energy Research surrounding Csurgó and Koprivnica HUHR/0901/2.1.3/0009 Vezető kedvezményezett: Csurgó Város Önkormányzata Projekt Partner: Kapronca Város Önkormányzata A fejlesztés helyszíne: Csurgó, Kapronca Időtartam: 2010. 06. 01 – 2011. 09. 30. A fejlesztés teljes költsége: 514 000 EUR Megítélt támogatás összege: 436 900 EUR Megítélt támogatás Vezető Partnerre eső része: 247 000 EUR Támogatás aránya: 95% Támogató program: Magyarország-Horvátország IPA Határon Átnyúló Együttműködési Program 2007-2013 Támogatási forrás: Európai Regionális Fejlesztési Alap A projekt bemutatása Geotechnikai felszíni kutatás valósult meg a két város 50 km-es körzetében, a legmodernebb magnetotellurikus és gravitációs kutatási módszerek felhasználásával, amelyek fúrás nélkül is alkalmasak a geotermális készletek beazonosítására. Elkészült 2 teljes, geotermális felmérés és megvalósíthatósági tanulmány, a szükséges adatbázisokkal együtt, amely mintegy 500 oldalas tudományos dokumentumot jelent (városonként 1-1 db). Elkészült 2 db technológiai fúrási terv kidolgozása (városonként 1-1 db). A projekt fontos haszna, hogy a kutatási eredmények közvetlenül a város tulajdonába kerültek, így megkezdődhet a konkrét befektetés kidolgozása. A helyi lakossági, közüzemi és ipari vagy mezőgazdasági hőigény a földgáz áránál kedvezőbb áron is kielégíthető lesz, a rendszer kiépítéséhez azonban nagyfogyasztók csatlakozása is szükséges.

Glavni korisnik: Grad Csurgó Projektni partner: Grad Koprivnice Mjesto provedbe projekta: Csurgó, Koprivnica Razdoblje: 01. 06. 2010 – 30. 09. 2011. Ukupan iznos projekta: 514 000 EUR Iznos dodijeljenih financijskih sredstava: 436 900 EUR Iznos dodijeljen za glavni korisnik: 247 000 EUR Stopa financiranja: 95% Program potpore: IPA prekogranična suradnja Mađarska-Hrvatska 20072013 Izvor financiranja: Europski fond za regionalni razvoj

Lead beneficiary: City of Csurgó Project Parner: City of Koprivnica The location of the development: Csurgó, Koprivnica Period: 01. 06. 2010 – 30. 09. 2011. The total cost of the development: 514 000 EUR The awarded amount of subsidy: 436 900 EUR The share of the lead beneficiary: 247 000 EUR The rate of subsidy: 95% Subsidy program: Hungary-Croatia IPA Cross-border Co-operational Program 2007-2013 Subsidy source: European Regional Development Fund



U krugu od pedeset kilometara oko ova dva grada obavljena su geotehnička istraživanja terena uz korištenje najsuvremenijih, magnetotelurskih i gravitacijskih istraživačkih metoda kojima se geotermalne zalihe energije mogu identificirati bez bušenja. Obavljena su dva potpuna mjerenja potencijala geotermalne energije te izrađena studija izvodljivosti zajedno s potrebnim bazama podataka, ukupan znanstveni dokument ima 500 stranica (po jedan dokument za svaki grad). Izrađena su dva plana tehnološkog bušenja (za svaki grad po jedan). Važan doprinos projekta je da su rezultati istraživanja neposredno prešli u vlasništvo grada, time je omogućena izrada konkretnog investicijskog projekta. Toplinske energetske potrebe lokalnog stanovništva, komunalnih i industrijskih poduzeća te poljoprivrednih proizvođača moći će se udovoljiti po povoljnijim cijenama od cijene zemnog plina no u izgradnju sustava morat će se uključiti i veliki potrošači.

Geotechnical surface research was realized in territory of the two cities around 50 km radius using magnetotelluric and gravity research methods which are able for identifying the geothermal resources without drilling. 2 pcs entire geothermal surveys and a feasibility study reached completion with the necessary databases that represent 500-page scientific documents (1-1 by town). 2 pcs drilling technology plans had been developed (1-1 by town). The important benefit of the project is that the research results became the direct property of the town so the development of the concrete investment could be initiated. The local residential, utility and industrial or agricultural heat demand will be satiable even with more affordable price then the natural gas. However the large consumers’ connection is necessary for the development of the system.

13

Zala Helyi Érték-Értékhely! Lokalna vrijednost-Vrijedan lokalitet! Local Value – Place Value! KEOP-6.2.0/B/2009-0012 Kedvezményezett neve: CELODIN Zalai Alapítvány A fejlesztés helyszíne: Zalaszentgrót Időtartam: 2010. 07. 01– 2012. 02. 29. A fejlesztés teljes költsége: 88 592 545 HUF Megítélt támogatás összege: 84 162 537 HUF Támogatás aránya: 95% Önerő összege: 4 430 008 HUF Támogató program: Környezet és Energia Operatív Program - Fenntarthatóbb életmódot és fogyasztási lehetőségeket népszerűsítő mintaprojektek Támogatási forrás: Európai Regionális Fejlesztési Alap

Naziv korisnika: Zaklada Županije Zala „CELODIN” Mjesto provedbe projekta: Zalaszentgrót Razdoblje: 01. 07. 2010 – 29. 02. 2012. Ukupan iznos projekta: 88 592 545 HUF Iznos dodijeljenih financijskih sredstava: 84 162 537 HUF Stopa financiranja: 95% Iznos vlastitog udjela: 4 430 008 HUF Program potpore: Operativni program za okoliš i energetiku – pilotprojekti za poticanje i populariziranje održivog načina života i potrošnje Izvor financiranja: Europski fond za regionalni razvoj



Mintaprojektünk a környezettudatosság szimbóluma, megvalósításával egyszerre több célkitűzés is teljesült. Felépítettünk egy 134,55 m2-es ingatlant, amelynek a földszintjén kialakított üzletben kizárólag a helyi gazdák, termelők, kézművesek termékeinek árusítására van lehetőség, így tudjuk segíteni a helyi jövedelemszerzést. Az épület emeletén oktatótermet hoztunk létre, amely a környezettudatos életmód, élelmiszerfogyasztás lakossági ismeretterjesztésének és a helyi termelők képzéseinek helye. Az ingatlan aktív ház, amely a működéséhez szükséges energiát a tetőn elhelyezett napelemekből nyeri, fűtéséhez, hűtéséhez föld hőszivattyút használ. A rendszer működését, a beépített gépészeti berendezéseket a ház látogatói számára bemutatjuk, tapasztalatainkat megosztjuk, ezzel is segítve a megújuló erőforrások felhasználásának elterjedését. A térségben elsőként és eddig egyedüliként valósítottuk meg a megújuló energiát felhasználó hűtési és fűtési rendszert azzal a céllal, hogy minél többen ismerjék meg az energiafelhasználás új módját.

Naš pilot projekt je simbol okolišne osviještenosti, njegovim izvođenjem ostvareno je više ciljeva. Izgrađena je zgrada od 134,55 m2, a u prizemlju, radi omogućavanja stjecanja prihoda za lokalno stanovništvo, otvorena je trgovina gdje svoje proizvode mogu prodavati isključivo lokalni poljoprivredni proizvođači i zanatlije. Na katu zgrade smještena je prostorija za obuku koja će služiti kao mjesto za širenje informacija o ekološko osviještenom načinu života i konzumiranju hrane te centar za obuku lokalnih proizvođača. Zgrada je tzv. aktivna kuća čije se funkcioniranje osigurava energijom iz solarnih modula raspoređenih na krovu, dok se za grijanje i hlađenje koristi geotermalna energija. Kako bismo što učinkovitije širili informacije o važnosti obnovljivih izvora energije našim posjetiteljima predstavljamo funkcioniranje ovih sustava, ugrađenu opremu te vlastita iskustva u korištenju ovih sustava. S ciljem da što više ljudi upoznamo s novim načinom korištenja energije mi smo prvi u regiji, a za sada i jedini, ostvarili sustav grijanja i hlađenja koji koristi obnovljive izvore energie.

The name of the beneficiary: CELODIN Zala Foundation The location of the development: Zalaszentgrót Period: 01. 07. 2010 – 29. 02. 2012. The total cost of the development: 88 592 545 HUF The awarded amount of subsidy: 84 162 537 HUF The rate of subsidy: 95% Own-contribution: 4 430 008 HUF Subsidy program: Environment and Energy Operative Program – Model projects popularizing and disseminating the sustainable lifestyle and consumption possibilities Subsidy source: European Regional Development Fund The introduction of the project: Our model project is the symbol of environmental awareness. According to the project realization several aims had been completed at the same time. We built up a 134,55 m2 size realty and on the ground floor we developed a shop in which exclusively local farmers, producers, craftsmen can sell their products so we were able to improve the local profitmaking. On the first floor we created a classroom which is the place of trainings regarding the residential dissemination of environmental awareness lifestyle and food consumption. The realty is a so-called active house which uses for its operation energy gained from the sun-collectors placed on the roof, for its heating-cooling it utilizes geothermal heat pump. We present the operation of the system, the built-in mechanical equipment for the visitors and we share our experience with them in order to maintain the dissemination of renewable energy sources utilization. First in the region and so far we are the only who realized a heating-cooling system using renewable energy in order that more and more people could learn the new way of energy-utilization.

14

Zala A Fabak Kft. termelőkapacitásának erősítése a recesszió hatásainak csökkentése érdekében Jačanje proizvodnih kapaciteta u tvrtki Fabak d. o. o. (kako bi se smanjili učinci recesije) The strengthening of production capacity of Fabak Ltd. in order to reduce the effects of recession NYDOP-1.3.1/D-2009-0100 Kedvezményezett neve: FABAK Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. A fejlesztés helyszíne: Nagykanizsa Időtartam: 2009. 12. 04 – 2010. 07. 15. A fejlesztés teljes költsége: 49 287 692 HUF Megítélt támogatás összege: 24 643 846 HUF Támogatás aránya: 50% Önerő összege: 24 643 846 HUF Támogató program: Nyugat-Dunántúli Operatív Program – Telephelyfejlesztés Támogatási forrás: Európai Regionális Fejlesztési Alap

Naziv korisnika: FABAK d.o.o. za trgovinu i usluge Mjesto provedbe projekta: Nagykanizsa Razdoblje: 04. 12. 2009 – 15. 07. 2010. Ukupan iznos projekta: 49 287 692 HUF Iznos dodijeljenih financijskih sredstava: 24 643 846 HUF Stopa financiranja: 50% Iznos vlastitog udjela: 24 643 846 HUF Program potpore: Operativni program Zapadnog Zadunavlja – Rekonstrukcija poslovnog objekta Izvor financiranja: Europski fond za regionalni razvoj

The name of the beneficiary: FABAK Commercial and Service Ltd. The location of the development: Nagykanizsa Period: 04. 12. 2009 – 15. 07. 2010. The total cost of the development: 49 287 692 HUF The awarded amount of subsidy: 24 643 846 HUF The rate of subsidy: 50% Own-contribution: 24 643 846 HUF Subsidy program: West-Transdanubian Operative Program – Site-development Subsidy source: European Regional Development Fund




A projekt keretében egy új, 435,09 m2-es üzemcsarnok épült fel, teljes infrastruktúrával. A telephelyen a megnövekedett energiaigényekhez kapcsolódó fejlesztésekre is sor került. Az épület raktárként, varroda- és kárpitos üzemként funkcionál. A partnerünkkel korábban, közösen kifejlesztett kárpitozott étkezősarkok gyártása történik itt, emellett folyamatos az új termékek modellfejlesztése. A felépített csarnok kárpitos bútorok gyártását is lehetővé tette számunkra, így tevékenységi körünk kibővülésével piaci pozíciónk is megerősödött. Lehetőségünk nyílt arra, hogy bővítsük termelési kapacitásunkat, és bővítsük a foglalkoztatottak körét. Cégünk méreteihez képest ez a fejlesztés nagyon jelentős beruházásnak számít.

U okviru projekta sagrađena je nova pogonska hala od 435,09 m2 s kompletnom infrastrukturom. Kako bi se udovoljilo povećanim potrebama za energijom izvršena je i rekonstrukcija poslovnog objekta. Zgrada funkcionira kao skladište, šivaći i tapetarski pogon. Tu se odvija proizvodnja tapeciranih blagovaonskih kutnih garnitura razvijenih ranije u suradnji s partnerom, a pored toga kontinuirano se vrši razvoj novih proizvoda. Izgradnjom hale pružila nam se prilika da krenemo u proizvodnju tapeciranog namještaja, time je uz proširenje kruga djelatnosti ojačana i naša pozicija na tržištu. Otvorila nam se mogućnost da povećamo naše proizvodne kapacitete i broj zaposlenika. Uzimajući u obzir veličinu tvrtke ovaj projekt se smatra izuzetno velikom investicijom.

A new, 435,09 m2 size work hall was built up with complete infrastructure under the project. Developments related to the increased energy demand had been realized on the site. The edifice functions as warehouse, sewing plant and upholstery factory. In the building upholstered dining corners are being produced which were developed together with our partner previously. In addition continuous new products model developments are being executed. The built hall allowed furniture production for us so our market positioning had been increased by expanding our range of activities. We had the opportunity to augment our production capacity and enlarge the employment circle. This development means a very significant investment according to our establishment.

15

Zala Új fogadóépület gyógy- és wellness szolgáltatásokkal, fedett fürdő átalakítása Nova prijemna zgrada s lječilišnim i wellness uslugama, rekonstrukcija zatvorenog bazena New reception building with spa and wellness facilities, indoor spa converting NYDOP-2.1.1/A-2008-0001 Kedvezményezett neve: Gránit Gyógyfürdő Zrt. A fejlesztés helyszíne: Zalakaros Időtartam: 2008. 11. 26 – 2011. 04. 12. A fejlesztés teljes költsége: 2 441 981 982 HUF Megítélt támogatás összege: 809 272 000 HUF Igénybevett támogatás: 768 588 420 HUF Támogatás aránya: 29% Önerő összege: 1 673 393 562 HUF Támogató program: Nyugat-Dunántúli Operatív Program Kiemelt, nemzetközi célpontú gyógyfürdők fejlesztése Támogatási forrás: Európai Regionális Fejlesztési Alap

Naziv korisnika: Termalno lječilište Gránit Mjesto provedbe projekta: Zalakaros Razdoblje: 26. 11. 2008 – 12. 04. 2011. Ukupan iznos projekta: 2 441 981 982 HUF Iznos dodijeljenih financijskih sredstava: 809 272 000 HUF Iznos realizirane potpore: 768 588 420 HUF Stopa financiranja: 29% Iznos vlastitog udjela: 1 673 393 562 HUF Program potpore: Operativni program Zapadnog Zadunavlja – razvoj prioritetnih kupališnih lječilišta od međunarodne važnosti Izvor financiranja: Europski fond za regionalni razvoj

The name of the beneficiary: Gránit Medical Spa Closed Corporation The location of the development: Zalakaros Period: 26. 11. 2008– 12. 04. 2011. The total cost of the development: 2 441 981 982 HUF The awarded amount of subsidy: 809 272 000 HUF The amount of expended subsidy: 768 588 420 HUF The rate of subsidy: 29% Own-contribution: 1 673 393 562 HUF Subsidy program: West-Transdanubian Operative Program- Development of prioritized, internationally targeted medical spas Subsidy source: European Regional Development Fund



Na četiri razine nove prijemne zgrade od ukupno oko 5.200 m2 izgrađeni su: na podrumskim razinama sagrađene su svlačionice i sanitarni čvorovi za potrebe oko 2.800 osoba. U razini prizemlja je recepcija. Funkcije koje se ovdje obavljaju: blagajna, informacije, ulaz i izlaz za goste; liječnička soba, čekaonica – reumatologija, stručna ambulantna obrada bolesnika; medicinska recepcija; ormari za čuvanje vrijednosti, garderoba; trgovine, sanitarne prostorije. U prostor na prvom katu gdje su prije bili uredi smještene su zdravstveno-lječilišne usluge i svlačionice za osoblje. Na ovoj razini napravljena je radionica, intimna soba za mame i bebe; sala za fitnes; solariji; soba za internet; na 100 m2 raznovrsne usluge vezanih uz ljepotu: kozmetika, frizerski salon, tretmani tijela. U potkrovlju je izgrađena terasa i prostor za sunčanje. Nakon predaje prijemne zgrade započela je rekonstrukcije zatvorenog bazena na dvije razine od oko 3.800 m2. Ova investicija je završena 12. travnja 2012.

In the new reception hall, on four levels and on nearly 5.200 m2 space-floor the following items were realized: dressing cabins, toilets and bathrooms on the basement and vault level for total 2.800 head. The reception area can be found on the ground floor with the following functions: cash, information, access and exit system, medical room, waiting room – rheumatology and outpatient surgery; medical reception, lockers, cloakrooms, commercial units and toilets. The medical services and staff locker room was moved to the place of the offices on the first floor. On this level we developed a playhouse, baby-mother private premises, fitness room, solariums, internet room, and a great variety of beauty services on 100 m2: cosmetics, hairdresser and body treatments. Outdoor terrace and sunbathing deck were created on the attic. The indoor spa reconstruction could start on 2 levels, about 3.800 space-floor after completing the reception building. This investment finished in 12 April 2012.

A projekt bemutatása Az új fogadóépületben négy szinten, közel 5.200 m2 -en a következő elemek valósultak meg: a pinceszinten és alagsorban öltözők és vizesblokkok épültek, összesen 2.800 fő részére. A földszinten van a fogadótér. Az itt lévő funkciók: pénztár, információ, beléptetés, kiléptetés; orvosi szoba, váró - reumatológia, járóbeteg szakrendelés; gyógyászati recepció; értékmegőrző, ruhatár; kereskedelmi egységek, mellékhelységek. Az első emelet irodái helyére gyógyászati szolgáltatások és személyzeti öltözők kerültek. Ezen a szinten alakítottuk ki a játszóházat, baba-mama intim helységet; fitness termet; szoláriumokat; internet szobát, 100 m2-en különféle szépségszolgáltatásokat: kozmetika, fodrászat, testkezelések. A tetőtéren szabadtéri terasz és napozó jött létre. A fogadóépület átadása után kezdődhetett meg a fedettfürdő rekonstrukciója 2 szinten, kb. 3.800 m2-en. Ez a beruházás 2012. április 12-én fejeződött be.

16

Zala Konténerbe épített víztisztító berendezés technológia fejlesztése Razvoj tehnologije uređaja za pročišćavanje vode ugrađenog u kontejner Development of the technology of water treatment device built in container GOP-1.1.1.-09/1-2010-0244 Kedvezményezett neve: Hidrofilt Vízkezelési Tervező és Kivitelező Kft. A fejlesztés helyszíne: Nagykanizsa Időtartam: 2011. 01. 01– 2012. 12. 30. A fejlesztés teljes költsége: 249 398 597 HUF Megítélt támogatás összege: 178 771 031 HUF Támogatás aránya: 72% Önerő összege: 70 627 566 HUF Támogató program: Gazdaságfejlesztési Operatív Program - Piacorientált kutatás-fejlesztési tevékenység támogatása Támogatási forrás: Európai Regionális Fejlesztési Alap A projekt bemutatása A projekt célja egy konténerbe épített víztisztító berendezés technológia fejlesztése volt, végső fázisban pedig a prototípus megépítése, amely könnyen szállítható, szélsőséges körülmények között is egyszerűen telepíthető és gyorsan bevethető. Alkalmas jó minőségű ivóvíz előállítására folyóvízből és kútvízből. A rendszer alacsony üzemeltetési költségét garantálja a napcella rendszer és a különleges, minimális vegyszer igényű vízkezelési eljárás. Fejlesztőmérnök csapatunkat a projekt során a Budapesti Corvinus Egyetem és a Pécsi Tudományegyetem kutatói is segítették. A kifejlesztett termékcsalád alkalmas kisebb települések, ipari egységek, szabadidős létesítmények és egyéb intézmények víz- és ivóvíz ellátási problémáinak kezelésére. A pályázat erősítette az eddig jellemzően tervezéssel és gyártással foglalkozó cégen belül a kutatás-fejlesztési tevékenységet és az innovatív gondolkodást.

Naziv korisnika: Hidrofilt d.o.o. za izradu i izvedbu projekata u području tretmana vode Mjesto provedbe projekta: Nagykanizsa Razdoblje: 01. 01. 2011 – 30. 12. 2012. Ukupan iznos projekta: 249 398 597 HUF Iznos dodijeljenih financijskih sredstava: 178 771 031 HUF Stopa financiranja: 72% Iznos vlastitog udjela: 70 627 566 HUF Program potpore: Operativni program za razvoj gospodarstva – Poticanje djelatnosti istraživanja i razvoja u skladu s načelima tržišta Izvor financiranja: Europski fond za regionalni razvoj

The name of the beneficiary: Hidrofilt Water Treatment Designer and Contractor Ltd. The location of the development: Nagykanizsa Period: 01. 01. 2011 – 30. 12. 2012. The total cost of the development: 249 398 597 HUF The awarded amount of subsidy: 178 771 031 HUF The rate of subsidy: 72% Own-contribution: 70 627 566 HUF Subsidy program: Economic Development Operative Program – Support of market-oriented research and development activities Subsidy source: European Regional Development Fund



Cilj projekta bio je unapređenje tehnologije uređaja za pročišćavanje vode ugrađenog u kontejner, u krajnjoj fazi pak izgradnja prototipa, lako prenosivog koji se čak i u ekstremnim okolnostima lako instalira i dovodi u funkciju. Uređaj je pogodan za proizvodnju pitke vode iz voda tekućica ili bunara. Niske operativne troškove sustava jamči sustav solarnih ćelija i poseban način tretiranja vode uz mininimalnu potrošnju kemijskih sredstava. Tijekom trajanja projekta naša ekipa razvojnih inženjera pomoć je dobila od istraživača Sveučilišta Corvinus u Budimpešti i Sveučilišta u Pečuhu. Razvijena linija proizvoda pogodna je za suzbijanje poteškoća u opskrbi vodom i pitkom vodom u slučaju manjih naselja, industrijskih jedinica, rekreacijskih objekata i drugih ustanova.. Zahvaljujući projektu u tvrtki koja se prije uglavnom bavila projektiranjem i proizvodnjom, ojačana je djelatnost istraživanja i razvoja te inovativnog načina razmišljanja.

The project aims were the development of a water purification technology built in a container and in the final phase the build-up of the prototype which can be easily transported with easy installation and rapidly deployable even under extreme conditions. The technology is suitable for producing high quality drinking water out of river water and well water. The running cost of the system is ensured by the solar cell system and the special water treatment process that requires minimum chemicals. The researchers from Budapest Corvinus University and Scientific University of Pécs helped to assist our development engineer team. The developed product line is suitable for handling the water treatment and water supply problem of smaller settlements, industrial units, leisure facilities and other institutions. The application has strengthened the research & development activity and innovative thinking in the establishment that deals typically design and manufacturing.

17

Zala Logisztikai központ fejlesztése Sormáson az Ipari Parkban Razvoj logističkog centra u Industrijskom parku u Sormás-u Logistic center development at Sormás in the Industry Park GOP-3.2.1-09/1-2009-0004 Kedvezményezett neve: Kanizsa Sprint Kft. A fejlesztés helyszíne: Sormás Időtartam: 2010. 08. 31– 2012. 05. 31. A fejlesztés teljes költsége: 453 090 740 HUF Megítélt támogatás összege: 180 980 000 HUF Támogatás aránya: 40% Önerő összege: 272 110 740 HUF Támogató program: Gazdaságfejlesztési Operatív Program - Logisztikai központok és szolgáltatások fejlesztése Támogatási forrás: Európai Regionális Fejlesztési Alap

Naziv korisnika: Kanizsa Sprint d.o.o Mjesto provedbe projekta: Sormás Razdoblje: 31. 08. 2010 – 31. 05. 2012. Ukupan iznos projekta: 453 090 740 HUF Iznos dodijeljenih financijskih sredstava: 180 980 000 HUF Stopa financiranja: 40% Iznos vlastitog udjela: 272 110 740 HUF Program potpore: Operativni program za razvoj gospodarstva – Razvoj logističkih centara i usluga Izvor financiranja: Europski fond za regionalni razvoj

The name of the beneficiary: Kanizsa Sprint Ltd. The location of the development: Sormás Period: 31. 08. 2010 – 31. 05. 2012. The total cost of the development: 453 090 740 HUF The awarded amount of subsidy: 180 980 000 HUF The rate of subsidy: 40% Own-contribution: 272 110 740 HUF Subsidy program: Economic Development Operative Program – Development of logistic centers and services Subsidy source: European Regional Development Fund




Tvrtka je osnovana 1993. godine za prijevoz robe u međunarodnom i domaćem prometu, logističke usluge i skladištenje. U suradnji s dvjema lokalnim tvrtkama utmeljila je 2006. godine Lokalni centar za pružanje logističkih usluga u Industrijskom parku u Sormás-u. Zbog velikog prometa kontejnera iz luka na Jadranu prema Mađarskoj kapacitet naših skladišta se pokazao nedovoljnim kako bi svojim klijentima i nadalje kontinuirano i na kvalitetan način pružali dosadašnje usluge. U sklopu projekta nastavljeno je ranije započeto unapređenje logistike: povećan je kapacitet skladišnog prostora sa 4000 m2, osuvremenjen je sustav za upravljanje skladištem. Ovaj projekt ukazuje na važnu ulogu logistike u regiji čiji bi predvodnik trebao biti nedavno utemeljeni Logistički klaster Južna-Zala, a jedan od osnivača klastera je tvrtka Kanizsa Sprint. Osim razvoja infrastrukture važan cilj klastera je da unaprijedi logističke usluge, podupire obrazovanje i istraživanje, organizacija stručnih konferencija.

Our enterprise was established in 1993 dealing with international and domestic transport together with logistics and warehousing services. In collaboration with two local enterprises we established the Local Logistic Service Center at Sormás Industry Park in 2006. Because of the container traffic from the Adriatic ports toward to Hungary our existing storage capacity was fully utilized and required more and more organizational work in order that we could provide the continuous and full quality services for our clients. Under the project we continued the logistics developments that had been already begun: we enlarged our storage capacity on 4000 m2 space floor and we realized the modernization of warehousecontrol system as a part of the project. This development is a good indicator of the region’s logistics appreciation and the recently established South-Zala Logistics Cluster – which foundation member is the Kanizsa Sprint Ltd.– can be its leader. The emphasized aims of the cluster are building developments, logistics service developments, support of trainings and research, organizing professional conferences.

Az 1993-ban alakult nemzetközi és a belföldi árufuvarozással, illetve logisztikai, raktározási szolgáltatással foglalkozó cégünk, két másik helyi vállalkozással együttműködve hozta létre 2006-ban a Sormási Ipari Parkban a Helyi Logisztikai Szolgáltató Központot. Az Adriai kikötőkből Magyarország felé irányuló konténerforgalom miatt a meglévő raktárkapacitásunk teljes mértékben kihasznált volt, és egyre komolyabb szervezőmunkát igényelt tőlünk, hogy ügyfeleink számára biztosítsuk a folyamatos és teljeskörű minőségi szolgáltatást. A projekt keretében a már megkezdett logisztikai fejlesztéseket folytattuk: 4000 m2 alapterületen bővítettük raktárkapacitásunkat, valamint a projekt részeként a raktár-irányítási rendszer korszerűsítését is megvalósítottuk. E fejlesztés is jól jelzi a térség logisztikai felértékelődését, amelynek egyik zászlóshajója lehet a közlemúltban megalakult Dél-Zalai Logisztikai Klaszter, melynek alapító tagja a Kanizsa Sprint Kft. A klaszter kiemelt célja az építményfejlesztéseken túl a logisztikai szolgáltatások fejlesztése, a képzések, kutatások támogatása, szakkonferenciák szervezése.

18

Zala Glikol regeneráló berendezés gépészeti továbbfejlesztése Poboljšanje strojarske konstrukcije uređaja za regeneriranje glikola The engineering improvement of glycol regenerative facilities GOP-1.3.1-07/1-2008-0003 Kedvezményezett neve: OILTECH Olajipari Technológiai Szerelő és Vezetéképítő Kft. A fejlesztés helyszíne: Lovászi Időtartam: 2008. 02. 01 – 2010. 07. 30. A fejlesztés teljes költsége: 127 127 581 HUF Megítélt támogatás összege: 63 563 000 HUF Támogatás aránya: 50% Önerő összege: 63 564 581 HUF Támogató program: Gazdaságfejlesztési Operatív Program - Vállalati innováció támogatása Támogatási forrás: Európai Regionális Fejlesztési Alap A projekt bemutatása Az OILTECH Kft. fő tevékenységei: zöldmezős csővezeték építés, olaj- és gázipari technológia szerelése, készülékek, berendezések gyártása, helyszíni üzembe helyezése. Projektünk ez utóbbi tevékenységhez kapcsolódik, a glikol regenerátor berendezés műszaki továbbfejlesztését célozta meg, amely a földgáztermelő kút és a gázgyűjtő-elosztó állomás között lévő gázkezelő rendszer egyik fontos berendezése. A kitermelt földgázt szárítani kell, ennek során vízzel hígul fel az ehhez szükséges technológiai glikol, amelyet vízteleníteni, reaktiválni kell. A projekt eredményeként létrejövő berendezés tudományos-műszaki újdonsága, hogy a technológiai folyamat során keletkező veszteséghőt az eszköz minél nagyobb arányban, a saját működtetésére használja fel. Ennek következménye, hogy csökken a berendezés gyártásához felhasznált anyagok mennyisége, a berendezés súlya és előállítási költsége. Célunk volt a keletkező veszteséghő energiatartalmának újrahasznosítása, ezzel a mindenkori gázkezelés technológia költségeinek csökkentése.

Naziv korisnika: OILTECH d.o.o za tehnološku instalaciju i gradnju cjevovoda za naftnu industriju Mjesto provedbe projekta: Lovászi Razdoblje: 01. 02. 2008 – 30. 07. 2010. Ukupan iznos projekta: 127 127 581 HUF Iznos dodijeljenih financijskih sredstava: 63 563 000 HUF Stopa financiranja: 50% Iznos vlastitog udjela: 63 563 000 HUF Program potpore: Operativni program za razvoj gospodarstva – Podržavanje inovativnosti poduzeća Izvor financiranja: Europski fond za regionalni razvoj Informacije o projektu Glavne djelatnosti OILTECH d.o.o.: gradnja cjevovoda u sklopu greenfield investicije, instalacija naftne i plinske tehnologije, proizvodnja i instalacija uređaja i opreme. Ovim projektom poboljšane su karakteristike uređaja za regeneriranje glikola. Smješten između plinske bušotine i plinskog čvorišta, uređaj je važna komponenta u sustavu obrade plina. Dobiveni plin treba sušiti, a tehnološki glikol razrijeđen vodom je nužan za taj proces. Voda se nakon toga mora odstraniti, reaktivirati. Znanstveno-tehnološka novina uređaja, tj. rezultat ovog projekta je da toplinski gubitak koji nastaje tijekom tehnološkog procesa ovaj uređaj u velikoj mjeri koristi za svoj rad. Tako je smanjena količina materijala za proizvodnju uređaja, cijena proizvodnje i težina samog uređaja. Naš cilj bio ovim projektom smanjimo gubitak toplinske energije u što većoj mjeri, tj. da se ona reciklira. Time su smanjeni i troškovi tehnologije obrade plina.

The name of the beneficiary: OILTECH Oil Industry Technological Installation and Cable Construction Ltd. The location of the development: Lovászi Period: 01. 02. 2008 – 30. 07. 2010. The total cost of the development: 127 127 581 HUF The awarded amount of subsidy: 63 563 000 HUF The rate of subsidy: 50% Own-contribution: 63 563 000 HUF Subsidy program: Economic Development Operative Program – Support for enterprise innovation Subsidy source: European Regional Development Fund The introduction of the project: The main activities of the OILTECH Ltd. are: pipeline constructions in green-field, installation of oil and gas technology, producing devices and equipment, on-site installation. Our project is related to the latter activity and aimed at the installation of the socalled glycol regenerative facilities. This is one of the most important gas handling system devices between the natural gas production wells and gas hub stations. The produced natural gas to be dried, during this the so-called technology glycol is diluted with water which to be dehydrated and reactivated. The equipment - as a result of the project - commands a scientific-technical innovation namely the heat loss generated in the process is used for the device operation with greater proportion. Subsequently the amount of materials used for manufacturing equipment, the unit production cost and weight are reduced. Our aim was the recycling of the resulting loss of heat energy with the reduction of all-time gas treatment technology costs.

19

Zala A bagodi lovascentrum fejlesztése Razvoj konjičkog centra u Bagod-u The development of Bagod equestrian center ROP-1.2.2.-05/1-2005-08-0004/32 Kedvezményezett neve: FRIGO-PLUS Kereskedelmi és Ipari Kft. A fejlesztés helyszíne: Bagod Időtartam: 2006. 05. 01– 2007. 12. 31. A fejlesztés teljes költsége: 301 817 394 HUF Megítélt támogatás összege: 87 527 044 HUF Támogatás aránya: 29% Önerő összege: 214 290 350 HUF Támogató program: Regionális Operatív Program Turisztikai fogadóképesség javítása Támogatási forrás: Európai Regionális Fejlesztési Alap

Naziv korisnika: FRIGO-PLUS d.o.o. Mjesto provedbe projekta: Bagod Razdoblje: 01. 05. 2006 – 31. 12. 2007. Ukupan iznos projekta: 301 817 394 HUF Iznos dodijeljenih financijskih sredstava: 87 527 044 HUF Stopa financiranja: 29% Iznos vlastitog udjela: 214 290 350 HUF Program potpore: Regionalni operatívni program – Poboljšanje prihvatnih kapaciteta u turizmu Izvor financiranja: Europski fond za regionalni razvoj

The name of the beneficiary: FRIGO-PLUS Commercial and Industry Ltd. The location of the development: Bagod Period: 01. 05. 2006 – 31. 12. 2007. The total cost of the development: 301 817 394 HUF The awarded amount of subsidy: 87 527 044 HUF The rate of subsidy: 29% Own-contribution: 214 290 350 HUF Subsidy program: Regional Operative Program – Enrichment of tourism hosting capacity Subsidy source: European Regional Development Fund



Projekt je bio usmjeren na opseg usluga odnosno na smanjenje utjecaja sezonalnosti u jahačkom turizmu. Ovom investicijom napravljena je: suvremena konjska staja sa 24 boksa, dvorana za jahanje, dvorana za skvoš, bazen za gašenje (1060m2), skladište za gnoj (180m3), spremnik otpadnih voda (20m3) i pet apartmana za prihvat 15 osoba. U sklopu projekta nabavljena su sredstva i oprema: 7 konja, oprema za vođenje konja, solarij za konje, usisavač za konje i hranilišta te pojilišta. Projekt je pridonio ukidanju sezonalnosti jahanja kao športske i rekreacijske djelatnosti. Raspolažemo s primjerenom infrastrukturom za promicanje konjsko-jahačkog športa i kulture. Uz to, uključili smo se u Nacionalni program za konjički šport te provodimo program obuke jahanja za školsku djecu.

The development was directed to the complexity of equestrian service together with the reduction of the seasonality. The following items were realized according to the investment: 24 box-size stable satisfying modern needs, 1700 m2 size roofed riding hall, 1 squash court, extinguishing water pool (1060 m2), manure storage (180 m3), wastewater collection (20 m3), 5 pcs apartments suitable for 15 head. Under the project we purchased the following equipments: 7 horses, 1 horse walking machine, 1 horse solarium and 2 horse vacuum cleaner. The procurement had been completed with feeders, drinkers. As a result of the development we ceased the seasonality nature of horse riding as sport or leisure activity. Now we are able to serve the riding-culture with adequate infrastructure. Our result is that we could participate in the schools riding education fitting to the National Equestrian Program.

A projekt bemutatása A fejlesztés a lovas szolgáltatások komplexitására illetve a szezonalitás csökkentésére irányult. A beruházással a következők valósultak meg: 24 box-os, korszerű igényeket kielégítő istálló, 1700 m2-es, fedett lovarda, 1 fallabda pálya, oltóvízmedence (1060m2), trágyatároló (180m3), szennyvízgyűjtő (20m3), 5 db összesen 15 fő befogadására alkalmas apartman. A projekt során eszközök beszerzésére is sor került: 7 db ló, 1 db ló-jártató berendezés, 1 db ló-szolárium, 1 db ló-porszívó és etetők, itatók tették teljessé a beruházást. A fejlesztés hatására sikerült megszüntetnünk a lovaglás, mint sport illetve szabadidős tevékenység szezonális jellegét. Jelenleg már kellő infrastruktúrával tudjuk szolgálni a lovas-kultúra ügyét. További eredményünk, hogy a Nemzeti Lovasprogramhoz illeszkedve részt tudunk venni az iskolai lovas oktatásban.

20

Zala A zalakarosi Hotel Venus minőségi kapacitás- és szolgáltatásbővítése, valamint 3-ról 4 csillagos szállodává fejlesztése Proširenje kvalitetnih usluga i kapaciteta Hotela Venus u Zalakaros-u, prekategoriziranje hotela s tri na hotel s četiri zvjezdice The quality capacity and service expansion of the Hotel Venus in Zalakaros as well as the development from 3 to 4 star hotel NYDOP -2.3.1/A-2008-0014 Kedvezményezett neve: Zala-Kraft Kereskedelmi Kft. A fejlesztés helyszíne: Zalakaros Időtartam: 2009. 03. 24 – 2010. 10. 24. A fejlesztés teljes költsége: 514 572 000 HUF Megítélt támogatás összege: 144 909 234 HUF Támogatás aránya: 26% Önerő összege: 369 662 766 HUF Támogató program: Nyugat-Dunántúli Operatív Program - Magas kategóriájú szálláshelyek minőségi fejlesztése Támogatási forrás: Európai Regionális Fejlesztési Alap

Naziv korisnika: Zala-Kraft d.o.o. za trgovinu Mjesto provedbe projekta: Zalakaros Razdoblje: 24. 03. 2009 – 24. 10. 2010. Ukupan iznos projekta: 514 572 000 HUF Iznos dodijeljenih financijskih sredstava: 144 909 234 HUF Stopa financiranja: 26% Iznos vlastitog udjela: 369 662 766 HUF Program potpore: Operativni program Zapadnog Zadunavlja – Podizanje razine kvalitete smještajnih kapaciteta visoke kakvoće Izvor financiranja: Europski fond za regionalni razvoj



A Hotel Venus 2200 m2-es épülettömbjéhez Hotel Aphrodite néven új, 5200 m2es, négycsillagos szárnyat építettünk. A fejlesztés eredménye: 30 db extra szállodai szoba (nagyobb méretű, két légterű, jakuzzis és körágyas szobák, elnöki lakosztályok), 2500 m2 mélygarázs és autómosó, squass pálya, bár, 2 db beltéri medence, 1 db udvari medence, fittnes-terem, maszszázs, fodrász, kozmetika helységek, új étterem és látványkonyha, raktárak. A fejlesztés egyik újdonsága, hogy geotermikus és napenergiát is használunk, a hotel helyiségeiben falfűtés és falhűtés működik

Uz blok zgrade Hotela Venus od 2200 m2 pod imenom Hotel Aphrodite podigli smo novo krilo s četiri zvjezdice od 5200 m2. Rezultat projekta: 30 hotelskih soba („extra” izvedbe – veća površina, dva zrač na prostora, jakuzzi, okrugli krevet, predsjednički apartmani), podzemna garaža i autopraonica od 2500 m2, igralište za skvoš, bar, 2 unutarnja bazena, jedan vanjski bazen, fitness dvorana, salon masaže, frizerski, kozmetički salon, novi restoran, kuhinja s pripremanjem jela pred gostima, skladišta. Kao novost u provedbi projekta možemo spomenuti da je stvorena mogućnost korištenja geotermičke i sunčeve energije, u prostorijama hotela koristi se zidno grijanje i hlađenje.

The name of the beneficiary: Zala-Kraft Commercial Ltd. The location of the development: Zalakaros Period: 24. 03. 2009 - 24. 10. 2010. The total cost of the development: 514 572 000 HUF The awarded amount of subsidy: 144 909 234 HUF The rate of subsidy: 26% Own-contribution: 369 662 766 HUF Subsidy program: West-Transdanubian Operative Program – The quality improvement of high class hotels Subsidy source: European Regional Development Fund The introduction of the project: To the building of the Hotel Venus, size of 2200 m2, a new array called Aphrodite Hotel on 5200 m2, four-star wing was built. The results of the improvement: 30 pcs extra hotel rooms (larger rooms with two areas, jacuzzi and circular beds, presidential suites), underground garage and car wash on 2500 m2, bistro, 2 indoor pools, 1 outdoor pool, fitness room, massage, hairdresser, cosmetics premises, new restaurant, sight kitchen, storages. One of the innovations of the development is the usage of geothermal and solar energy. In the hotel premises wall-heating and wall-cooling is in function.

21

Zala A zalaegerszegi 3B Hungaria Kft. gyártócsarnokának átalakítása és bővítése Rekonstrukcija i proširenje proizvodne hale 3B Hungaria d. o. o. u Zalaegerszeg-u The altering and expanding of the production hall of 3B Hungaria Ltd. in Zalaegerszeg NYDOP-1.3.1/D-2009-0060 Kedvezményezett neve: 3B Hungária Ipari, Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. A fejlesztés helyszíne: Zalaegerszeg Időtartam: 2010. 04. 11 – 2010. 06. 30. A fejlesztés teljes költsége: 265 878 000 HUF Megítélt támogatás összege: 100 000 000 HUF Támogatás aránya: 38% Önerő összege: 165 878 000 HUF Támogató program: Nyugat-Dunántúli Operatív Program Telephelyfejlesztés Támogatási forrás: Európai Regionális Fejlesztési Alap A projekt bemutatása A cég főtevékenysége az anyagmozgató és anyagfeldolgozó berendezések gyártása, az egyedi gépektől a komplett feldolgozó rendszerekig, amelyek hazai és nemzetközi piacokon is keresettek, ezért bővíteni kellett a kapacitásunkat. A már meglévő, 2000 m2-es összeszerelő üzemcsarnokunkat 4.520 m2 alapterületűvé építettük át, benne szociális helyiségeket, az épületen kívül parkolót alakítottunk ki. A szerelő üzembe új eszközöket vásároltunk: 12,5 t híd-daru, 1 db liftes magas raktár, raklaptároló állványrendszer, magas emelésű, kézi vezérlésű targonca. Újdonságunk, hogy a szociális helyiségek fűtésére és a használati melegvíz előállítására a sűrített levegőt előállító kompresszor hulladék hőjét használjuk. A fejlesztés nyomán nőtt a festési és szerelési tevékenységünk teljesítménye, színvonala, termékeink minősége, javult az itt dolgozók közérzete. Külső megjelenésünk, a belső rend és a fenntartható tisztaság fokozza vevőink bizalmát cégünk iránt.

Naziv korisnika: 3B Hungária d.o.o. za industrijsku proizvodnju, trgovinu i uslužne djelatnosti Mjesto provedbe projekta: Zalaegerszeg Razdoblje: 11. 04. 2010 – 30. 06. 2010. Ukupan iznos projekta: 265 878 000 HUF Iznos dodijeljenih financijskih sredstava: 100 000 000 HUF Stopa financiranja: 38% Iznos vlastitog udjela: 65 878 000 HUF Program potpore: Operativni program Zapadnog Zadunavlja – Proširenje poslovnog prostora Izvor financiranja: Europski fond za regionalni razvoj Informacije o projektu Glavna djelatnost tvrtke je proizvodnja opreme za rukovanje i obradu materijala, od jedinstvenih strojeva do kompletnih sustava obrade materijala, za koje postoji velik interes na domaćem i stranom tržištu - stoga smo ovim projektom povećali vlastite kapacitete. Postojeću pogonsku halu za montažu opreme od 2000 m2 proširili smo na 4.520 m2, tu su smještene i društvene prostorije, a izvan zgrade je napravljeno parkiralište. Kupljeni su novi uređaji u halu za montažu: mosna dizalica od 12,5 t, visoko skladište s dizalicom, sustav polica za palete, visokopodizni viličar s ručnim upravljanjem. Posebna novost je da za grijanje društvenih prostorija i proizvodnju potrošne tople vode koristimo otpadnu toplinu kompresora tlačnog zraka. Ovim projektom povećava se kapacitet, kvaliteta montažne djelatnosti i premazivanja, kvaliteta proizvoda, s time i osjećaj zadovoljstva radnika na radnom mjestu. Vizualni identitet, unutarnja uređenost i održiva čistoća su temelj povjerenja naših klijenata.

The name of the beneficiary: 3B Hungaria Industrial Commercial and Service Ltd. The location of the development: Zalaegerszeg Period: 11. 04. 2010 – 30. 06. 2010. The total cost of the development: 265 878 000 HUF The awarded amount of subsidy: 100 000 000 HUF The rate of subsidy: 38% Own-contribution: 65 878 000 HUF Subsidy program: West-Transdanubian Operative Program – Site-development Subsidy source: European Regional Development Fund The introduction of the project: The main activity of the establishment is the production of material handling and processing equipments from individual machines to complete processing systems which are in demand on the domestic and international markets therefore our capacity is to be expanded. Our existing assembly work hall on 2000 m2 was rebuilt to 4.520 m2 size base area with social premises and outside we created a parking lot. We purchased new tools for the assembly hall: a 12.5 ton bridge crane, 1 pc high warehouse with elevator, pallet racking system and high lift manual stacker. Our novelty is that we use the waste heat of the compressor that generates compressed air for the heating of social premises and for producing domestic hot water. During the development our painting and repairing activity performance has raised, the standard and quality of our products has been improved together with the employees’ morale. All our external appearance, internal order and sustainable clarity increase our clients’ confidence to our company.

22

Zala Szennyvíztisztító telepek a Mura folyó mentén - Podturen és Tótszerdahely Uređaji za pročišćavanje otpadnih voda na rijeci Muri - Podturen i Tótszerdahely Waste Water Treatment Plants on Mura River - Podturen and Tótszerdahely HUHR/0901/1.1.1/0002 Vezető kedvezményezett: Muraköz Megyei Vízművek Kft. Projekt Partner: Tόtszerdahely Községi Önkormányzat A fejlesztés helyszíne: Podturen, Tótszerdahely Időtartam: 2010. 05. 01– 2012. 11. 30. A fejlesztés teljes költsége: 3 082 298,65 EUR Megítélt támogatás összege: 2 619 953,76 EUR Megítélt támogatás Projekt Partnerre eső része: 883.795,11 EUR Támogatás aránya: 95% Támogató program: Magyarország-Horvátország IPA Határon Átnyúló Együttműködési Program 2007-2013 Támogatási forrás: Európai Regionális Fejlesztési Alap A projekt bemutatása A projekt célja a korszerű, környezetbarát szennyvíz-kezelés, a Mura folyó és az ivóvíz-nyerő területek védelme. Tótszerdahelyen a már meglévő szennyvíztelep rekonstrukciójára és bővítésére került sor. A tisztítómű további két település, Becsehely és Tótszentmárton szennyvizét is fogadja. Az 5500 LE (lakosegyenértékű) telepen 30 m2 alapterületű iszapvíztelenítő gépház és új, 450 m3 szennyvíztároló medence épült, és korszerű iszapvíztelenítő berendezést, és a szennyvíztisztításhoz szükséges egyéb gépeket helyeztek működésbe. Podturen településen új szennyvíztisztító telepet építettek. A telep 5900 LE (lakosegyenértékű), és még további hét települést (Celine, Ferketinec, Miklavec, Novakovec, Sivica, Remis, Križovec) szolgál ki. A projekt a határ menti együttműködés, a közös gondolkodás, a közös munkavégzés szép példája.

Glavni korisnik: Medimurske vode doo. Projektni partner: Lokalna samouprava Tόtszerdahely Mjesto provedbe projekta: Podturen, Tótszerdahely Razdoblje: 01. 05. 2010 – 30. 11. 2012. Ukupan iznos projekta: 3 082 298,65 EUR Iznos dodijeljenih financijskih sredstava: 2 619 953,76 EUR Iznos dodijeljen za projektnog partnera: 883.795,11 EUR Stopa financiranja: 95% Program potpore: IPA prekogranična suradnja Mađarska-Hrvatska 20072013 Izvor financiranja: Europski fond za regionalni razvoj Informacije o projektu Svrha projekta je zbrinjavanje otpadnih voda suvremenom tehnologijom, po principu „prijatelj okoliša”, zaštita rijeke Mure te vodocrpilišta. Izvršena je rekonstrukcija i povećan kapacitet postojećeg pročistača u Tótszerdahely-u. Uređaj prihvaća i otpadne vode općina Becsehely i Tótszentmárton. Uz pročistač kapaciteta 5500 ES izgrađeno je postrojenje za dehidraciju mulja od 30 m2 i novi bazen za prihvat otpadnih voda. Pušten je u pogon suvremeni uređaj za dehidraciju mulja i drugi strojevi za pročišćivanje otpadnih voda. U mjestu Podturen izgrađen je novi uređaj za pročišćavanje otpadnih voda. Uređaj je kapaciteta 5900 ES i služi potrebama još sedam drugih naselja (Celine, Ferketinec, Miklavec, Novakovec, Sivica, Remis, Križovec). Projekt je lijep primjer prekogranične suradnje, zajedničkog načina razmišljanja i rada.

Lead beneficiary: Waterworks of Medjimurska County Ltd. Project Parner: Local Government of Tótszerdahely The location of the development: Podturen, Tótszerdahely Period: 01. 05. 2010 – 30. 11. 2012. The total cost of the development: 3 082 298,65 EUR The awarded amount of subsidy: 2 619 953,76 EUR The share of the project partner: 883.795,11 EUR The rate of subsidy: 95% Subsidy program: Hungary-Croatia IPA Cross-border Co-operational Program 2007-2013 Subsidy source: European Regional Development Fund The introduction of the project: The aim of the project is the environmentally sound waste-water maintenance and the protection of River Mura and the drinking water gatherer areas. In Tótszerdahely the extant waste-water settlement has been reconstructed and extended. The water-cleaner works receives the waste water of two settlements: Becsehely and Tótszentmárton. The site is 5500 PE (population equivalent) where a 30 m2 floor space sludge dewatering powerhouse and a new, 450 m3 big sewage storage tank was built. On the site a modern sludge dewatering device and other settings which are for waste-water cleaning have been placed for operation. On Podturen settlement a new sewage works was built. The site is 5900 PE (population equivalent) and serves seven more settlements (Celine, Ferketinec, Miklavec, Novakove, Sivica, Remis and Križovec. The project is a fine example of the cross-border co-operation, common thinking and joint work.

23

Tartalom Sadržaj Table of contents BPR Consult Kft.

www.katicatanya.hu

3.

EKO-TUR Kft.

www.eko-tur.hu

4.

Fonte Viva Kft.

www.fonteviva.hu

5.

Igal Fürdő Kft.

www.igal.hu/Gyogyfurdo

6.

Lakics Kft.

www.lakics.hu

7.

Magyar-Lakk Kft.

www.magyarlakk.hu

8.

NIVO-VAS Kft.

www.nivovas.com

9.

Pek-Snack Kft.

www.peksnack.hu

10.

Sarkpont Zrt.

www.sarkpont.hu

11.

Csurgó Város Önkormányzata

www.csurgo.hu

12.

CELODIN Zalai Alapítvány

www.celodinzala.hu

13.

Fabak Kft.

www.fabak.hu

14.

Gránit Gyógyfürdő Zrt.

www.furdo-zalakaros.hu

15.

Hidrofilt Kft.

www.hidrofilt.hu

16.

Kanizsa Sprint Kft.

www.kanizsasprint.hu

17.

OILTECH Kft.

www.oiltech.hu

18.

FRIGO-PLUSZ Kft.

www.bagodilovaspark.hu

19.

Zala-Kraft Kft.

www.hotelvenus.hu

20.

3B Hungária Kft.

www.3bhungaria.hu

21.

Tótszerdahely Községi Önkormányzat www.totszerdahely.hu

22.

Kiadja:

Nakladnik:

a Zala Megyei Kereskedelmi és Iparkamara Trgovinska i industrijska komora Županije Zala Felelős kiadó: a Kamara Elnöke Za nakladnika: Predsjednik Komore A kiadásban közreműködött, U opremanju, izradi i tiskanju a kiadványt gondozta és nyomtatta: izdanja sudjelovao: Gura Nyomda Kft. Zalaegerszeg Tiskara - Gura d.o.o.. Zalaegerszeg A kiadvány, az EU COMPASS nevű, Izdanje je nastalo provedbom projekta HUHR/1001/ 2.1.1/0004/03 számú projektben, a EU COMPASS, identifikacijski broj HUHR/1001/ Magyarország-Horvátország IPA Határon Átnyúló 2.1.1/0004/03, u sklopu IPA programa Együttműködési Program 2007-2013 keretében, prekogranične suradnje Mađarska-Hrvatska az Európai Unió társfinanszírozásában készült. 2007.-2013. uz sufinanciranje Europske unije.

Published by: Industry and Commercial Chamber of Zala County Responsible for publishing: The President of the Chamber Contributed to the publishing, care of the publication and printed by: Gura Publishing Ltd. Zalaegerszeg The publication is realized under the project titled EU COMPASS Nr.HUHR/1001/2.1.1/0004/03 which is co-financed by the European Union through the Hungary-Croatia IPA Cross-border Co-operation Programme 2007-2013.

Az EU COMPASS projekt Projekt EU COMPASS The project EU COMPASS

Recommend Documents