az élet forrása Quelle des Lebens the fountain of life. Szálláskatalógus. Unterkunftsverzeichnis Accommodation. Hévíz

...az élet forrása …Quelle des Lebens …the fountain of life

Szálláskatalógus Unterkunftsverzeichnis Accommodation

Hévíz

Szeretettel üdvözöljük Hévízen, a 4 évszak fürdõvárosában!

Rogner Hotel & Spa Lotus ThermeHHHHH

Ön a hévízi szálláskatalógust tartja most a kezében. Ezzel az összefoglaló kiadvánnyal szeretnénk megkönnyíteni az Ön szálláskeresését. A szálláshelyek széles skálája megtalálható a kínálatunkban, legyen az elegáns szálloda, modern kemping, patinás villa vagy egy barátságos panzió.

H-8380 Hévíz, Lótuszvirág u. 1.

+36 83 500 500

Gyógy és wellness szálloda HHHHH

+36 83 500 591

1

[email protected]

Hévízt a sajátos atmoszféra, az érintetlen természeti kincsek, a kulturális értékek és az itt élõ emberek vendégszeretete teszi egyedülállóvá. A fürdõváros korhû hangulatban felújított tófürdõjével és szolgáltatásokkal várja a gyógyulni és kikapcsolódni vágyókat.

Egész évben / Ganzes Jahr / All year

232

447

www.rogner.hu • www.lotustherme.com Magyarország legjobb wellness szállodája 2007-ben. A 232 szobás ötcsillagos hotel a hévizi tótól 600m-re egy 170.000 m²-es parkban található. Fürdõ- és szaunarészleg (külsõ-, belsõ medence, termálvizes medence, RelaxBad, jacuzzi, finn-, kerti-, aromafény szauna, laconium, gõzfürdõ, élményzuhany). Hévízi gyógykezelések, wellness szolgáltatások. Beauty Spa Center. Pitch & Putt golfpálya Driving Range-vel, 4 teniszpálya és további sport- és wellness programok. Konferencia- és rendezvényszervezés.

A gyógyvíz reumás és mozgásszervi betegek gyógyításában utánozhatatlan, azonban gazdag ásványianyag-tartalmának köszönhetõen más betegségek gyógyításához is hozzájárul. A wellness és sport szolgáltatások fejlesztésére is nagy hangsúlyt fektettek. A hévízi panziók és szállodák kimagasló színvonalú wellness és gyógyászati szolgáltatásokkal kényeztetik a városba érkezõket. A kényeztetõ masszázsok és szépségápoló kezelések segítenek a relaxációban és a feltöltõdésben. Fürdõvárosunkban komplex kínálat várja Önt, itt mindenki megtalálja a neki tetszõ szállást, éttermet és programot. Követve a mai kor elvárásait interneten is tájékozódhat városunkról. Honlapunkon a www.hevizmarketing.hu címen, valamint a város hivatalos honlapján a www.heviz.hu címen részletes bemutatót talál városunk látnivalóiról és szolgáltatásairól.

5 Sterne Kur- und Wellnesshotel mit 232 Zimmern in Hévíz, 600m vom Thermalsee entfernt in einem 170.000 m² großen Park. Bade- und Saunalandschaft mit Innen-, und Außenpool, Jacuzzi, Thermalbad, RelaxBad, Heilwasserbecken, Finnische-, Garten-, Aroma-Lichtsauna, Laconium, Dampfbad, Erlebnisduschen. Traditionelle Kur- sowie Wellnessanwendungen. Beauty Spa Center. Pitch & Putt Golfplatz mit Driving Range, 4 Tennisplätze und weitere Sport- und Wellnessprogramme. Organisation von Konferenzen und Banketten.

Az itt élõ emberek és a magam nevében is szeretettel meghívom; legyen egy hévízi élménnyel gazdagabb, legyen a vendégünk! Vértes Árpád polgármester

5 Star Spa & Wellness Resort in Hévíz with 232 rooms 600 m from the world’s largest thermal lake in a 170.000 m² park. Bath and sauna facilities with in and outdoor swimming pool, thermal pool, Relax Bath, whirpool, finnish sauna, aroma-light sauna, steam bath, laconium, garden sauna. Traditional therapies from Hévíz, wellness treatments and Beauty Spa Center. Pitch & Putt golf course with Driving Range, 4 tennis courts and other sport & wellness programs. Organization of conference & banqueting.

Herzlich willkommen in Hévíz, in der Kur – und Badestadt der VIER Jahreszeiten!

kb. 31.300 Ft-tól+IFA • ab 118 €+Kurtaxe • from 118 €+VAT

Sie halten gerade den Hévízer Unterkunftskatalog in Ihren Händen. Mit dieser Ausgabe möchten wir Ihre Unterkunftssuche erleichtern. In unserem Angebot befindet sich eine breite Auswahl an Unterkünften, soweit es sich um ein elegantes Hotel, niveauvolles Camping, eine stilvolle Villa oder eine freundliche Pension handelt. Hévíz ist durch seine besondere Atmosphäre, der unberührten Naturschätze, der kulturellen Werte und der Freundlichkeit der Hévízer Bürger, einzigartig. Die Kur – und Badestadt erwartet alle Gäste die Heilung und Entspannung suchen mit einem der Zeit entsprechend neurenovierten Seebad und den dazugehörigen Dienstleistungen im Heil - und Kurbereich.

600 m

Das einzigartige Hévízer Wasser heilt nicht nur Rheuma – und Bewegungsorganische Krankheiten, der reiche Mineralstoffgehalt des Wassers trägt auch zur Heilung von anderen Krankheiten bei. Besonderer Wert wurde auch auf die Entwicklung des Wellness – und Sportangebotes gelegt. Die hochwertigen Wellness – und Kurangebote der Hévízer Pensionen und Hotels verwöhnen die in die Stadt kommenden Gäste sehr. Verwöhnende Massagen und Schönheitsbehandlungen helfen bei der Entspannung und dem Sammeln neuer Kraft. In unserer Kur – und Badestadt erwartet Sie ein komplexes Angebot, hier findet jeder das zu Ihm passende Unterkunfts - , Restaurant – und Programmangebot. Der heutigen Zeit entsprechend, können Sie sich im Internet über uns informieren. Auf unserer Internetseite www.hevizmarketing.hu und auf www.heviz.hu finden Sie ausführliche Informationen und Präsentationen über die Sehenswürdigkeiten und Dienstleistungen der Stadt

Danubius Health Spa Resort AquaHHHH H-8380 Hévíz, Kossuth Lajos u. 13-15.

+36 83 889 500

Gyógy és wellness szálloda HHHH

+36 83 889 509

2

[email protected]

224

448


www.danubiushotels.hu/aqua

Im Namen der Hévízer Bürger und auch in meinem Namen, sind Sie in unserer Kur – und Badestadt herzlich willkommen, erleben Sie Hévíz, seien Sie unser Gast!

Töltse szabadságát az egészséges életmód jegyében, kötöttségek nélkül, úgy, ahogy Önnek a legjobban tetszik. – Élményfürdõ fedett és szabadtéri medencékkel – Úszómedence, termálfürdõ – Kneipp taposómedence, szauna, szolárium, napozóterasz – Szépségszalon, relaxációs masszázsok – Számos szórakoztató program felnõtteknek és gyerekeknek egyaránt – Fitness terem, változatos sportprogramok

Das erste Gesundheit und Wellness Hotel mit ALL INCLUSIVE Verpflegung in Ungarn!

Vértes Árpád Bürgermeister

Genießen Sie einen gesunden Lebensstil gepaart mit Unabhängigkeit und Freiheit – ganz nach Ihren Wünschen. Das Team bieten All-Inclusive Programm! – Erlebnisbad mit Innen- und Aussenbecken – Schwimmbecken, Thermalhallenbad – Kneipp-Tretbecken, Sauna, Solarium, Sonnenterasse – Schönheitssalon, Massagen in 16 verschiedenen Arten – Unterhaltungsprogramme für Erwachsene und Kinder – Fitnessraum, vielfältige Sportmöglichkeiten

Welcome to Hévíz, the spa of the four seasons! At the moment you are holding the catalogue of accommodation of Hévíz in your hand. We would like to make your search for accommodation easier with this comprehensive publication. A wide range of different types of accommodation is available, either an elegant hotel, a modern camping site, an atmospheric villa or a friendly guest house.

The first spa & wellness hotel with All-Inclusive board in Hungary!

The atmosphere, the untouched natural treasures, the cultural values and the hospitality of the local people make Hévíz unique. The spa, offering different services, is waiting for those who would like treatments or relaxation in its lake bath, which has been renovated in a style that represents the original atmosphere.

Spend your holiday in a healthy and relaxing way! We are waiting for you with All Inclusive board! – Hydro pool with in- and outdoor pools, indoor thermal pool – Outdoor swimming pool and Kneipp tread-basin in the garden – Sauna, Solarium, Sunterrace – Beautysalon, Massages in 16 different type – Entertaining programs for adults and children – Fitnessroom, many sportactivities

The thermal water is not only unique in the treatments of rheumatic and locomotor diseases, but its rich mineral content also contributes to the cure of other diseases. The development of sport and wellness facilities is also very important. The guest houses and hotels pamper the visitors with outstanding wellness and medical services. The pampering massages and beauty treatments help relaxation and recreation. Our spa town awaits you with a complex offer, everybody can find affordable accommodation, restaurants and programmes. On the internet you can also get detailed information about our town, the sights and the services on our homepage, www.hevizmarketing.hu and www.heviz.hu .

Magyarország elsõ ALL INCLUSIVE egészség és wellness szállodája!

26.600 Ft-tól+IFA • ab 106 €+Kurtaxe • from 106 €+VAT

On behalf of the local people and myself I invite you; have a delightful experience in Hévíz, be our guest. Vértes Árpád Mayor of Hévíz 300 m

www.hevizmarketing.hu

[email protected]


[email protected]

Danubius Health Spa Resort HévízHHHHsuperior H-8380 Hévíz, Kossuth Lajos u. 9-11.

+36 83 889 400

Gyógy és wellness szálloda HHHH superior

+36 83 889 409

3

[email protected]

210

420


www.danubiushotels.hu/heviz

Legjobb úton az EGÉSZSÉG felé! A szálloda a folyamatos magas színvonalú gyógyszolgáltatások mellett változatos wellness és fitness programokat is kínál kitûnõ környezetben. – 200 m²-es kerti élményfürdõ esténként egyedülálló víz alatti zenével és fényjátékkal – úszómedence, termálmedence, pezsgõfürdõ – szauna, gõzfürdõ, hõlégkamra – Emporium Baeuty és Wellness Salon, kozmetikai kezelések a világhírû Clarins cég termékeivel – 16 féle masszázs fajta, aromafürdõk – Danubius Premier Fitness Club, sportprogramok

Hotel Hetes HázHHHH H-8380 Hévíz, Dr. Schulhoff Vilmos sétány 1.

+36 83 501 708

Gyógyszálloda HHHH

+36 83 340 587

5

54

99


Az évszázados platánfák alatt, klasszicista stílusban épült négy-csillagos szálloda a gyógytó ill. a kórház közvetlen közelében található egy csodálatos park közepén. A minden igényt kielégítõ szálloda a vendégek kényelmét szem elõtt tartva 54 igényesen berendezett, részben erkélyes egy- és kétágyas szobát és apartmant kínál. A szálloda saját gyógyászati centrumán kívül gyógyvizes medencével, pezsgõfürdõvel, szaunával, infraszaunával és pihenõ részleggel is rendelkezik. Egyedülálló a nemzetközi és hazai étel-ital kínálata, a parkra nézõ napsütötte terasza valamint diétás konyhája is. Szállodánk szakképzett személyzetével, magas színvonalú kiszolgálással, a modern kor minden igényét kielégítõ technikai berendezésekkel kiváló lehetõséget biztosít különbözõ rendezvények, konferenciák lebonyolításához is.

[email protected] www.spaheviz.hu

Das Hotel Hetes HázHHHH (Kurhotel) vom klassizistischen Stil befindet sich in der unmittelbaren Nähe des Thermalsees bzw. des Krankenhauses, in der Mitte eines wunderbaren Parks, unter jahrhundertealten Platanen. Das Hotel erfüllt alle Ansprüche des modernen Zeitalters und bietet den Gästen 54 anspruchsvoll eingerichtete Zimmer und Appartements, zum Teil mit Balkon an, wobei die Bequemlichkeit der Gäste vor Augen gehalten wird. Über die eigene medizinische Abteilung des Hotels hinaus, verfügt das Haus über Thermalwasserbecken, Sprudelbad, Sauna, Infrasauna und Erholungsräume. Einmalig sind sein Angebot an heimische und internationale Getränken und Gerichten, die sonnige, auf den Park ausgehende Terrasse und seine Diätküche. Mit seinem hochgebildeten Personal – wo mehrere Sprachen gesprochen werden –, der anspruchsvollen Bedienung, den modernsten technischen Geräten bietet unser Hotel ausgezeichnete Möglichkeit zur Abwicklung verschiedener Veranstaltungen, Konferenzen an.

Der beste Weg zu Ihrer Gesundheit! Das Hotel bietet sowohl traditionelle Kur- als auch Wellness und Fitness Dienstleistungen. – 200 m² Erlebnisbad, mit Unterwassermusik und Lichteffekte am Abend – Schwimmhalle, Thermalbad, Whirpool – Sauna, Dampfbad, Heißluftkammer – Emporium Baeuty und Wellness Salon, kosmetische Behandlungen mit der Produkten des Firma Clarins – 16 verschiedene Wellness-Massagen, Aroma-Bäder – Danubius Premier Fitness Club, Sportprogramme

The best way to your health! The hotel offers both traditional therapeutic and well-being services.

Hotel Hetes HázHHHH This 4-star hotel is situated next to the medicinal lake and the hospital, in the middle of a beautiful park, under immemorial sycamore trees, in classicist style. The modern hotel satisfies all needs offers 54 comfortable, well-furnished rooms and suites with balcony. Besides its own medical centre the hotel has a pool with medicinal water, bubble bath, sauna and a rest section. The hotel also offers a wide range of international and national dishes and drinks, a sunlit terrace and dietetic cuisine. With its well-trained staff, high-quality services, modern technological devices provides an excellent place for conferences and other occassions.

– 200 sq m hydro pool with underwater music and light effects in the evening – swimming pool, thermal bath – jacuzzi, sauna, steam-bath, hot-air chamber – Emporium Baeuty and Wellness Salon, cosmetic treatments with the products of the firm Clarins – 16 different wellness massages, hydro massage baths – Danubius Premier Fitness Club, sport programmes


22.000 Ft-tól+IFA • ab 88 €+Kurtaxe • from 88 €+VAT 0m

500 m

Hotel Európa fitHHHHsuperior H-8380 Hévíz, Jókai u. 3.

+36 83 501 100

Gyógy és wellness szálloda HHHH superior

+36 83 501 101

4

[email protected]

236

450


www.europafit.hu

Páratlan élmények és felüdülés várja a család minden tagját Hévízen a Hotel Európa fitHHHHsuperior-ben!

Akár csak egyszerû kikapcsolódásra vágyik, akár az egészségéért szeretne tenni valamit, nálunk a legjobb helyen van! Gyógy-, és wellness szállodánk nyugodt környezetben, a termáltótól csupán 400 m-re fekszik. Wellness-fitness, beauty és gyógyajánlataink közül mindenki megtalálhatja a számára legmegfelelõbbet. A szálloda rekreációs központtal (élményfürdõ, termálfürdõ, whirlpool, belsõ- és külsõ úszómedencék, Acapulco családi élménymedence, finn szaunák, gõzfürdõ, tepi caldarium, frigidarium, infrasauna) jól felszerelt gyógyászati részleggel, szépség és wellness intézettel, gazdag sport és programajánlatokkal gondoskodik vendégei felhõtlen kikapcsolódásáról!

NaturMed Hotel CarbonaHHHHsuperior H-8380 Hévíz, Attila u. 1.

+36 83 501 500

Gyógy és wellness szálloda HHHHsuperior

+36 83 340 468

6

[email protected]

261

522


Egészségére… A fürdõváros központjában, a 4,5 hektáros parkban elhelyezkedõ szállodában nyugalom és kikapcsolódás várja a család minden tagját: klimatizált szobák, csodálatos élményfürdõ, uszoda, római korok hangulatát idézõ termálfürdõ és gazdag gasztronómiai kínálat. A tradicionális kúra mellett a wellness kényeztetõ szolgáltatások – különleges masszázsok és fürdõk, relaxációs programok, keleti mozgásterápiák, thalasso terápia és az Esteticum Beauty Salon speciális kezelései igazi kényeztetést ígérnek a szülõknek, míg a gyermekek színes programokon vehetnek részt. A testi regenerálódást és méregtelenítést, valamint a lelki felfrissülést szolgálják a különféle salaktalanító kúrák, fogyasztó programok és a Buchinger-Lützner-féle léböjtkúra.

www.carbona.hu

Ihrer Gesundheit zuliebe… Das Hotel liegt im Zentrum der Kurstadt Hévíz, mitten in einem ca. 4,6 hektar grossem Park und ist genau der richtige Ort, um sich rundum verwöhnen zu lassen. Zu den Highlights zählen das Erlebnisbad im Freien, das Hallenbad mit Sauna-Insel und das Thermalbad. Das eigene Therapie und Kurzentrum bietet traditionelle Anwendungen an. Das Angebot des Massageund Wellness – Zentrums ist einfach überwältigend: von den herkömmlichen Massagen über den Algen-Thalasso-Behandlungen bis zu den fernöstliche Bewegungstherapien und Freizeitaktivitäten bleibt kein Wunsch unerfüllt! In dem stillvollem Beauty Salon finden die schönheitsorientierte Gäste Ruhe und traumhafte Erlebnis. Das Restaurant mit Wintergarten steht den Gästen mit einer breiten Auswahl sowohl ungarischer als auch internationaler Spezialitäten, sowie Vollwert- und Diätküche zur Verfügung.

Herzlich Willkommen in der Welt der Lebensenergie

Ob Sie Ihren Urlaub verbringen wollen oder speziell etwas für Ihre Gesundheit tun wollen, bei uns sind Sie auf jeden Fall immer richtig. Tauchen Sie ein in die Welt des Wohlbefindens und entspannen Sie sich abseits von Hektik und Lärm. Das Kur- und Wellness Hotel Európa fitHHHHsuperior liegt in ruhiger Lage, nur 400 m vom größten Thermalsee Europas entfernt. Lassen Sie sich in unserem Haus rund um die Uhr verwöhnen und tanken Sie neue Energie. Bei uns finden Sie Herzlichkeit, Komfort und Qualität. Unser breites Angebot reicht von den traditionellen therapeutischen Anwendungen bis hin zu den verschiedensten Fitness, Wellness & Beauty Programmen für jedermann. All dies verhilft Ihnen zu einem neuen Lebensgefühl.

For your health… The hotel is located in the centre of Hévíz, in the heart of an arboretum like park of 4,6 hectares. Here you can find everything you would possibly require for pleasant, enjoyable relaxation. The renovated spa evoking the atmosphere of the luxurious baths of the Roman era with thermal water pools, whirlpool bath, cold water Kneipp treading pool and a resting room of atmosphere mean real recreation. The hotel offers complex and effective treatments for locomotor diseases and a full scale of wellness programs based on various natural curative methods (massages, baths and packs) and special treatments of thalasso therapy and beauty salon. A wide range of relax- and active programmes, reform and dietary kitchen, fasting cure, anti slag cures, tea specialities and vegetable juices await the followers of healthy living.

A Pampering Spa Oasis in Hévíz, just a few hours away… Share the joy of wellness with your family and friends in Hévíz, Hotel Európa fitHHHHsuperior!

In our exclusive four star spa and wellness hotel the friendliness and flexibility of our English speaking staff and the peaceful ambiance gives you the feeling of being cared for. A fully equipped therapy centre, indoor and outdoor swimming pools, saunas, etc. make your stay unforgettable. In our Spa & Wellness Institute we have special packages for ladies and gentlemen, which give you the feeling of being relaxed and refreshed.


400 m


[email protected]


500 m


[email protected]

Spa & Wellness Hotel fitHHHH

Hotel NapsugárHHH

H-8380 Hévíz, Kossuth Lajos u. 76.

+36 83 340 484

H-8380 Hévíz, Tavirózsa u. 9.

+36 83 340 472

Gyógy és wellness szálloda HHHH

+36 83 340 527

Gyógyszálloda HHH

+36 83 343 284

7

[email protected]

9

www.fithotel.hu


51

90


53

130

[email protected] www.napsugarhotel.hu

A 2008. év elején teljesen felújított Spa & Wellness Hotel FitHHHH a világhírû Hévízi Gyógytótól 300 m-re, központi, mégis nyugodt helyen található. A családias hangulatú gyógy- és wellness szálloda étteremmel, drink-bárral, rendezvénytermekkel, wellness szigettel (sparelax medence, pezsgõfürdõ, szauna, infraszauna, aromakabin, gõzfürdõ, sókamra, élményzuhanyok, fitnesz terem) és terápiás részleggel, relax kerttel várja vendégeit.

A Hotel Napsugár egy 3 szintes, lifttel, szaunával és saját therápiával rendelkezõ, családias jellegû kisebb szálloda, amely a hévízi tótól 10 percre található és 26 kétszobás ill. 27 egyszobás apartmannal rendelkezik. Az egyszobásokban 1-2, a kétszobásokban max. 4 fõt tudunk elhelyezni. A büféreggeli a házban van, a fõétkezéseket pedig több étteremben vehetik igénybe az általunk kiadott kuponokkal. A hotelben található dr.Palotai Privát Praxis Bt. személyre szabott gyógykezelést kínál, ezenkívül manikür-pedikür és drinkbár is a vendégek rendelkezésére áll. További szolgáltatások: zárható parkoló, WiFi-internet, széf, kerékpár- és autokölcsönzés, koncertjegyek, programajánlatok. Die komplett eingerichteten Appartements des Hotel Napsugár warten auf Gäste, die kleinere Hotels mit einer familiären Atmosphäre bevorzugen. Das Hotel verfügt über 26 Einzimmer- und 27 Zweizimmerapp. in denen mit Zusatzbett auch 4 Personen untergebracht werden können. Das Haus ist auch mit einem Fahrstuhl und einer Sauna versehen. Das Büffetfrühstück wird im Hotel serviert und die Hauptmahlzeiten sind in 6 verschiedenen Restaurants zu nehmen. Im Hotel befindet sich eine eigene Therapie mit Kurmöglichkeiten und in den Hotelpreisen sind auch die tägliche Eintrittskarten zum Thermalsee oder zum Hallenbad vom Kurhaus inbegriffen. Hotelsafe, Wi-Fi, Parkplatz, Programmangebote, Radverleih, Maniküre & Pediküre.

Das am Anfang des Jahres 2008 komplett erneuertes Spa & Wellness Hotel FitHHHH befindet sich 300 m vom weltberühmten Hévízer Seebad, in zentrale, jedoch in ruhige Lage. Das Kur- und Wellness Hotel in familiärer Atmosphere erwartet seine Gäste mit Restaurant, Drink-Bar, Veranstaltungsräume, Therapie- und Wellness Bereich (Sparelax Becken, Sauna, Infrasauna, Aromakabine, Dampfbad, Salzkammer, Erlebnisdusche, Fitnessraum) und Relax Garten. The Spa & Wellness Hotel FitHHHH was completely renewed at the beginning of 2008 and is located 300 metres from world-famous Medicinal Lake of Hévíz, in a central, but quiet surrounding. The hotel waits for his guests with a restaurant, drink-bar, conferencerooms, therapy- and wellness-department (sparelax-pool, whirlpool, sauna, infrared sauna, aromatic cabin, steam-bath, adventure showers, salt cabin, fitness-room) and relax garden.

Our hotel is 10 minute – walk from the thermal lake. The name ‘Napsugár’ in English Sunshine fits very well the familiar atmosphere of the apartment-hotel. The hotel has: 26 one-room and 27 two-room apartmants, where we can put up 4 persons comfortably well. The buffettbreakfast is in the house and the halfboard is in 6 restaurants in the town. Our prices includ the tickets to the thermal lake. The hotel has own therapy with many treatmentpossibilities, a sauna and an elevator. Hotelsafe, Wi-Fi, rent-a bike, tourprogramms, parkings, manicure-pedicure.


9.000 Ft-tól+IFA • ab 44 €+Kurtaxe • from 44 €+VAT 890 m 300 m

Hotel PalaceHHHsuperior

Hotel AquamarinHH / HHH H-8380 Hévíz, Honvéd u. 14.

+36 83 545 960

H-8380 Hévíz, Rákóczi u. 1-3.

+36 83 540 458

Gyógyszálloda HH / HHH

+36 83 343 136

Wellness szálloda HHHsuperior

+36 83 540 459

8

[email protected]

10

[email protected]

www.hotelaquamarin.hu


98

190


www.palace-heviz.hu Hévíz szívében a megújult hévízi Tófürdõtõl mindössze 200 m-re várjuk Önt exkluzív szállodánkban a Hotel Palace-ban. Elegáns környezetben, a sétálóutcára nézõ modern, tágas szobákkal, svédasztalos reggelivel és vacsorával, élményfürdõvel, szaunával, tradicionális és alternatív masszázsokkal, fitnesz teremmel, barátságos személyzettel a zavartalan pihenésért. Felejtse el a feszélyezettséget, élvezze a luxust, a minden igényt kielégítõ kényelmet.

Das Hotel Aquamarin HH/HHH, eine den ältesten Kurhäusern Hévíz, liegt im Stadtzentrum. In den zwei Hoteltrakten (HHA u. HHHB) sind 95 Zimmer mit Bad, WC, minibar, Telefon, TV mit Kabelanschluß u Balkon. Auf dem Basis der hauseigenen Thermalquelle steht die Kurabteilung: 2 Innen- u. 1 Außenbecken, Massagen, Elektro- u. Balneotherapie, Schlamm- u. Schwefelpackung, Gewichtsbad, Gymnstik. Restaurant, Kaffee, Kosmetik, Maniküre, Pediküre, Solarium, Sauna u. Infrasauna, Salzkammer u. Parkmöglichkeit (frei) im Park.

Das Hotel Palace befindet sich im Herzen von Hévíz ca. 200 m vom Thermalsee entfernt. Das imposante Hotel erhebt sich aus der malerischen Umgebung des Hévízer Sees. Es befindet sich in der Fußgängerzone. Das im eleganten und romantischen Stil erbaute Gebäude beeindruckt Sie auf den ersten Blick. Anspruchsvoll eingerichtete, geräumige Zimmer und Appartements mit Balkon.Vergessen Sie den Zwang, geniessen Sie den Luxus und die allen Ansprüchen genügende Bequemlichkeit.


The newly – built Hotel Palace emerges from the picturesque surroundings of the Hévíz Thermal Lake. The hotel is situated in the pedestrian street of Hévíz, 200 m far from the Thermal Lake. With its distinguished look, the building recalls the atmosphere of the early century. The elegant house built in romantic style, makes a great impresssion on the visitor at the very first sight. Individually furnished rooms and apartments with balcony. Forget the stress and enjoy the luxury and comfort that satisfies all your needs.

24.800 Ft-tól+IFA • ab 102 €+Kurtaxe • from 102 €+VAT 150 m

800 m


320

A Hotel Aquamarin HH/HHH Hévíz egyik legrégebbi gyógyháza a város központjában. A szálloda két épületszárnyában (HHA és HHHB) 95 db nagyrészt kétágyas szoba található. A gyógyszolgáltatások a saját kútból feltörõ 42°C termálvízre épülnek: két beltéri és egy kültéri medence, masszázsok, hidro- és elektroterápia, iszap- és kénpakolás, gyógytorna. Étterem, kávézó, kozmetika, pedikûr, manikûr, szolárium, szauna és infraszauna, sókamra, valamint ingyenes parkoló áll a vendégek rendelkezésére.

The Hotel Aquamarin HH/HHH is one of the oldest health hotel in the centre of Hévíz. In the two wings of the building there 95 mainly double rooms. The medicinal services are based on the thermal water gushing out of the well owned by the hotel at a temperature of . 42°C. Two inside and one outside pools, massages, pedicure, manicure, solarium, sauna as well as infrasauna, salt- room are available for the guests. Parking is free.

160

[email protected]


[email protected]

Hotel SANTEHHH H-8380 Hévíz, Nyírfa u. 1.

+36 83 540 133

Wellness szálloda HHH

+36 83 540 134

11

21

44

A Hotel SanteHHH Hévíz város központjában, de mégis nyugodt, csendes környezetben várja vendégeit. Kedvezõ fekvésének köszönhetõen gyalog 5 perc alatt elérhetõ a világon egyedülálló meleg vizû gyógytó. A szálloda közelében található: a városközpont, éttermek, templom és a játszótér. A Hotel SanteHHH-nak 21 igényesen és kényelmesen berendezett szobái vannak, amelyek színes televízióval, hûtõszekrénnyel, széffel és ingyenes internet hozzáférési lehetõséggel felszereltek. Négy szobában káddal ellátott fürdõszoba is található. Két apartman jellegû klimatizált szobánk ideális családok részére is. Fürdõköpeny és hajszárító használat, mélygarázs, lift, pezsgõfürdõ-, és szauna-használat áll kedves vendégeink részére. Az épülethez konferencia terem is tartozik, melynek befogadó képessége max. 25-30 fõ. Ezen kívül drinkbárral, bõséges büféreggelivel és félpanzióval várjuk a pihenni vágyókat.

[email protected]


www. hotelsante.eu

Hunguest Hotel PanorámaHHH H-8380 Hévíz, Petõfi u. 9.

+36 83 341 074

Gyógy és wellness szálloda HHH

+36 83 340 485

13

[email protected]

205

410


[email protected]

Das Hotel SanteHHH erwartet seine Gäste im Zentrum von Hévíz, aber es ist in einer sehr stilen und ruhigen Umgebung. Vermöge sinert zugünstigen Lage sin din 5 Minuten zu fiss zu erreichen der einzigartige, weltberühmte Thermalsee. In der Nähe befindet sich das Stadtzentrum, Restaurants, Kirche und Spielplatz. Das Hotel SanteHHH Das Hotel hat 21 bequeme und anspruchsvoll eingerichtete Zweibettzimmer, was mit Farbfehrnsehe, Kühlschrank, Zimmersafe und kostenlose Internet-Anschluss verfügt sind. Es gibt 4 Zimmer mit Badewanne. Wir haben 2 klimatisierte zimmer mit Appartement-Stile, was eir auch für Familien empfehlen. Unsere Gäste können im Hotel Bademantel und Haarföner benutzen, und das Tiefgarage, das Lift, die Sauna und das Sprudelbad in Anspruch nehmen. Zum Gebaude gehört unser Konferenzraum, was für max. 20-25 Personen geeignet ist. Wir erwarten unsere Gäste mit Drinkbar, mit reichhaltiges Buffetfrühstück und Halbpension.

Hévíz szívében a világhírû termálvizes gyógytó szomszédságában (100 m) található a közkedvelt Hunguest Hotel Panoráma. A szálloda az utóbbi években teljesen felújításra került. Közvetlen összeköttetéssel a gyógyászati és fürdõközponthoz a Hévízi Szt. András Gyógycentrumhoz, ahol komoly szakmai háttérrel rendelkezõ orvosi felügyelettel vehetõek igénybe a gyógyítására és regenerálódásra alkalmas kezelések, mint pl.: gyógymasszázs, iszappakolás, fluropakoás, elektroterápia és balneoterápia. A gyógycentrum folyamatos felújításával kellemes környezetben, élményelemekkel bõvített különbözõ összetételû és hõfokú medencékkel várjuk pihenni és gyógyulni vágyó kedves vendégeinket. Hunguest Hotel Panoráma Im Herzen von Hévíz befindet sich das beliebte Hotel in der Nähe des Heilsees (100 m). Die renovierten Superior Zimmer sind mit Balkon, Bad mit Dusche, SAT TV, Telefon, Minibar, ausgestattet. Im Restaurant Márvány bieten wir internationale und ungarische Gerichte á la carte und als Buffet. Der überzeugendste Vorteil unseres Hotels ist die Verbindung mit der weltberühmten Heil- und Badeanstalt St. Andreas, wo unsere Gäste die verschiedensten Heilkuren und Behandlungen unter ständige fachärztliche Aufsicht in Anspruch nehmen können. The wellknown Hunguest Hotel Panoráma lies in the heart of Hévíz at the neighbourhood (100 m) of the worldknown hot spring lake of Hévíz. The building was fully renewed. Advantage of our hotel is the connection between the health and spa institut of Hévíz, the St. Andreas center. Beside serious competence can be taken the several therapies for curing and preventing rheumatic and locomotor disorders, gynacologica problems, as well as for post accidental rehabilitation. Against compensation we offer for our guests the following services extra: hair dresser, beuty-parlour, chiropody,manicure, chinese therapie, infra sauna, massage, solarium, fitness-room.

The Hotel SanteHHH waits their guests int he centre of Hévíz, but still in a quiet and calm environment. Thanks to its favourable location it is easí to reach (takes 5 minutes on foot) the only warmwater lake int he world, Lake Hévíz. Directly next to the hotel you can find the city centre, several restaurants, the church and the playground, too. The 21 well-designeted and comfortable double-rooms are equipped with TV, fridge, safe and with internet access. There are bathtubes in 4 rooms. Two appartements character our rooms supplied with air – condition ideal for families. Use of bathrobe and hairdryer, lift, use of the jacuzzi and the sauna at any time. A conference hall int he buliding can be found, the recipient ability of which at most 25-30 heads. We await our rest-loving guests with drinkbar, rich buffet breakfast and with half board. Parking availability in the deep garage.



600 m

100 m

Hunguest Hotel HeliosHHHsuperior H-8380 Hévíz, Vörösmarty u. 91.

+36 83 342 895

Gyógy és wellness szálloda HHHsuperior

+36 83 340 525

12

[email protected]

210

424


www.hotelhelios.hunguesthotels.hu

A világhírû Hévízi gyógytótól 400 m-re várja Önt és családját a Hunguest Hotel Helios Anna és a Hunguest Hotel Benjamin. A wellness részlegen vendégeink élvezhetik az élménymedencét, a jakuzzit, finn- és infraszaunát, a gõzkabint, a Kneipp taposómedencét, míg a regenerálódásról a hévízi gyógykúrák és gyógykezelések; a gyógyvizes termálmedence gondoskodnak. Az aktív pihenõk ingyenes és sokszínû sportprogramokon vehetnek részt – nordic walking, Fit Ball, cardióedzés. Tavasztól õszig a parkban az úszó- és gyermekmedence segíti Önt a teljes kikapcsolódásban. Das Hunguest Hotel Helios, bestehend aus 2 Gebäudekomplexen, liegt inmitten eines schön gepflegten unter Naturschutz stehenden Urparks. Es ist nur wenige Gehminuten vom Thermalsee entfernt. Gebäude Anna und Benjamin sind mit einem Gang verbunden. Sowohl in der Kurabteilung als auch in der Wellnessabteilung findet man eine große Palette von Dienstleistungen. Ein Thermal-Innen- und Außenerlebnisbad mit Massagedüsen wird durch die hoteleigene Thermalquelle gespeist, und lädt zum Entspannen ein. Des Weiteren stehen den Gästen ein Schwimmbad, ein Dampfbad sowie ein Whirlpool, Sauna, Infrarotsauna zur Verfügung. Hunguest Hotel Helios is situated in the middle of a 4,5-ha-large well-kept nature conservation park, 400 m far from the thermal lake. In the Wellness Centre of the hotel are: fun bath, in the summer open-air swimming-pool, and pool for children, jacuzzi, sauna, solarium, steam bath, infrared sauna, Scottish shower, steam rock, Kneipp basin, salt chamber, resonant music therapy, gymnastics studio, fitness room, Scen Tao massage with lava stone, aroma bath, cosmetics, hairdresser’s salon, manicure, pedicure, refreshing sole massage, dietary by a dietetician. The hotel has its own medical centre, special staff and indoor thermal pool. Our guests can take advantage in the frame of the medical cure of the following treatments: physician’s examination, massage, packs (flour, mud), physiotherapeutical treatments, hydrotherapy.


Castrum GyógykempingHHHH és PanzióHH H-8380 Hévíz, Tópart

+36 83 343 198

Kemping HHHH, Panzió HH

+36 83 540 263

14

[email protected]

10

18

Kemping: Egész évben / Ganzes Jahr / All year Panziók: 04. 01. – 10. 31.

www.castrum.eu

A kemping és a panzió a tó közvetlen közelében (200 m) található, így nyáron a vendégek akár fürdõköpenyben sétálhatnak át a fürdõbe. A kempinget keresztülszeli a tó túlfolyócsatornája. A két partot egy romantikus, hangulatos fahíd köti össze, ahonnan a színpompás tavirózsák között úszkáló mediterrán halak is megfigyelhetõk. A kempingben a számozott, árammal és részben ivóvíz, csatorna és tv kábel csatlakozással ellátott parcellákat zöld sövény választja el egymástól.A kemping területén új, meghitt 10 szobás panzió épült, mely a legközelebbi szálláshely a hévízi tóhoz. Der Campingplatz und die Pension befinden sich in direkter Nähe des Sees (200 m), im Sommer können die Gäste sogar im Bademantel in das Bad spazieren. Der Campingplatz durchschneidet den Überlaufkanal des Sees. Über dem Kanal befindet sich eine romantische, stimmungsvolle Holzbrücke, von der man die zwischen den Seerosen auftauchenden Fische mediterraner Herkunft beobachten kann. Auf dem Campingplatz sind die nummerierten Parzellen mit Strom, teilweise mit Trinkwasser, mit Kanalisationsanschluss und Anschluss für TV versehen und mit Hecken voneinander getrennt. Auf diesem Campinggebiet wurde eine Pension erbaut, die über 10 Zimmer verfügt. As the campsite and the guesthouse are very close to the lake (200 m), in summer our guests might as well walk to the bath in their bathrobes. The overflow pipe of the lake passes through the campsite. The two banks are connected by a romantic wooden bridge, from which our guests can watch the Mediterranean fishes swimming about among the colourful water lilies. The numbered pitches, each supplied with electricity and some with drinkable water, sewerage connections and TV cables, are separated from each other with green hedgerows. A new, friendly, 10-roomed guesthouse was built in the campsite as the nearest accommodation to Lake Hévíz.


500 m


[email protected]


[email protected]

a Hévízi Szobakiadók Szövetségének tagjai


Verband der Zimmervermieter • Landlording Association

Attila Ház


Prestige HázHHHH

H-8380 Hévíz, Dr. Babócsay u. 58.

+36 70 946 5323

H-8380 Hévíz, Kodály Zoltán utca 26.

+36 83 540 122

Magánszálláshely

+36 83 340 423

Apartmanház HHHH

+36 83 540 123

[email protected]

17

–


15

8

20


9

24

Hévíz legújabb, 4 csillagos wellness apartmanháza a város legszebb utcájában, 600 m‑re a világhírû Tófürdõtõl, csendes környezetben várja a nyugodt és exkluzív kikapcsolódásra vágyó kedves vendégeket. A Prestige Ház ideális választás mindazoknak, akik kedvelik a magas színvonalú szálláshelyeket, ill. a professzionális vendéglátást. Házunk 2-4 fõs, modernül berendezett és jól felszerelt lakosztályokkal illetve szobákkal várja a pihenni és kikapcsolódni vágyókat. Az apartmanok és a szobák egy 4 csillagos szálloda színvonalára emlékeztetnek. A világos, tágas belsõ terek, a modern bútorok, a színösszeállítás mind-mind a vendégek jó közérzetét, kényelmét szolgálják, biztosítva ezáltal a tökéletes pihenést és relaxációt.

[email protected] www.prestigehaz.hu

Látogasson el hozzánk! Appartementházunk zöld övezetben található, 20 percnyi sétára a termáltótól. Ha fáradt, egy kisvonat, a „Dotto” leviszi a tóhoz, ill. házhoz szállítja. 1‑5 ágyas app erkéllyel, zuhanyzóval, felszerelt konyhával. Színes TV, parkoló, napozóhely, grillhely, kerékpárkölcsönzés. Családias hangulat, kérésre bõséges reggeli.

Das neueste Wellness Apartmenthaus von Hévíz gehört zur 4 Sterne Kategorie und befindet sich in der schönsten Strasse der Stadt in einer ruhigen Umgebung, 800 m vom weltberühmten Heilsee von Hévíz entfernt. Das Apartementhaus steht Gästen, die Ruhe und Entspannung auf höchstem Niveau suchen, zur Verfügung. Das Prestige Haus ist die beste Wahl für alle jene, die Unterkunft und Gastlichkeit der gehobenen Klasse bevorzugen. In unserem Haus stehen Gästen, die Erholung und Enstpannung suchen, modern eingerichtete und gut ausgestattete Appartements und Zimmer zur Verfügung (für 2-4 Personen). Das Niveau der Appartements und Zimmer ist vergleichbar mit dem eines Viersternehotels. Die hellen und großen Innenräume, modernen Möbel und warmen Farbkombinationen dienen alle dem Wohlgefühl und Komfort der Gäste. Sie tragen zur perfekten Erholung und Entspannung bei.

Besuchen Sie uns in unserem Ferienhaus, das nicht weiter als 20 min. zu Fuß von dem Thermalsee entfernt liegt. Sie können sich aber auch bequem von einem kleinen Zug „Dotto“ vor unserem Anwesen abholen und zum Bad chauffieren lassen. 1‑5 Bett App mit Balkon, Dusche, WC, Küche, Farbfernseher, Parkplätze, Liegewiese, Grillplatz, Fahrradverleih. Familiäre Atmosphäre, auf Wunsch reichhaltiges Frühstück. Visit us! Our apartment is in the greenbelt of Hévíz. It is just 20 minutes walk from the lake. If you are tired, a train called „Dotto” can take you to the lake or back to the apartment. Apartments with 1‑5 beds, shower, well equipped kitchen, colour TV, parking lot, sunterrace, barbecue, rent bikes. Family atmosphere, substantial breakfast at request.

The Appartement PrestigeHHHH situated in tranquil environment, 400 metres away from the downtown and 800 metres away from the Thermal Lake. The Appartement PrestigeHHHH is a perfect choise for those who are looking for an exclusive place for recreation near by the Lake Balaton. Hévíz, the gem of the West‑Balaton area, has as unique attractions as wellness services, therapies based on hundred years of tradition and experience, many of significant sights, wonderful hiking routes, cultural programms and events. Our high‑class services, luxurious suites, professional staff speaking several languages provide pleasant recreation for individual travellers and for groups as well.



900 m

800 m

Fortuna Villa

Vajda Panzió

H-8380 Hévíz, Fortuna u. 1.

+36 83 343 179

H-8380 Hévíz, Kodály Zoltán u. 16.

+36 83 340 542

Wellness panzió

+36 83 341 209

Magánszálláshely

+36 83 340 542

[email protected]

18

www.fortunavilla.hu


16

6

16


9

23

Egész évben nyitva tartó, családias hangulatú vendégházunk a több száz esztendõs fürdõváros központjában, nyugodt környezetben fekszik, 800 méterre a Tófürdõtõl. A Balaton 5 km-re, a sármelléki repülõtér 15 km-re található. Rövid séta után vendégeink a közelben találják a postát, éttermeket, internet kávézót, a templomot, gyógyszertárat, fodrászatot, kozmetikát. 9 db, 2-3 fõs, zuhanyzós szoba áll vendégeink rendelkezésére, melyek színes szatellit TV‑vel, minikonyhával, illetve minibárral felszereltek. 6 szobához nagyméretû erkély is tartozik. Panziónk kellemes kikapcsolódást kínál kisebb baráti társaságok, illetve kisgyermekes családok számára is.

[email protected] [email protected]

Fortuna Villa csendes, nyugodt, panorámás helyen fekszik, 700 méterre a Tófürdõtõl. Apartmanok, stúdiószobák felszerelt teakonyhával. Svédasztalos reggeli. Szauna, pezsgõfürdõ, úszómedence, masszás, pedikûr, manikûr. Villa Fortuna liegt in einer ruhigen Lage mit Panoramablick, 700 Meter vom Thermalsee entfernt. Alle Appartements sind mit Küche ausgestattet. Frühstücksbuffet Sprudelbad, Sauna, Schwimmbad, Massage, Pediküre, Maniküre.

Unser im ganzen Jahr geöffnetes Gasthaus, mit einer familiären Atmosphäre befindet sich in dem Zentrum des mehrere hundert Jahre alten Badeortes, in einer ruhigen Lage, vom Thermalbad 800 m entfernt. Der Plattensee ist 5 km, und der Sármelléker Flughafen ist 15 km entfernt. Nach einem kleinen Spaziergang finden unsere Gäste in der Nähe die Post, mehrere Restaurants, Internetcafee, die Kirche, Apotheke, Friseur und Kosmetiksalon. 9 gut ausgestattete Doppelzimmer mit Dusche und WC, Miniküche, Minibar und Satelit‑TV warten auf unsere Gäste. Parkmöglichkeit im Hof.

Villa Fortuna situated in a quiet area with a panoramic view of the town. 700 meters from the Thermal Lake. All apartments and studio rooms are equipped with fully appointed kitchenettes. Buffet breakfast Jacuzzi, sauna, swimming pool, massage, pedicure, manicure.

Studió: 12.300 Ft-tól+IFA • ab 49 €+Kurtaxe • from 49 €+VAT Apartman: 14.500 Ft-tól+IFA • ab 58 €+Kurtaxe • from 58 €+VAT

Our all-year open, homely guest house is situated in the centre of the hundred-years bathtown, in a tranquil environment, 800 metres away from the Lake Bath. The Balaton is 5 kilometres, the Sármellék Airport is 15 kilometres away. After a short walk, our guests can find the post office, restaurants, internet café, church, pharmacy, hairdressers’, cosmetics. 9 rooms for 2‑3 persons, well‑equipped, with shower and satellite TV are waiting for our guests. Parking possibility is provided in the yard.


700 m

10

www.hevizszallas.hu

[email protected]

www.hevizszallas.hu

[email protected]

11




A Fekete Család Vendégházai

Anett’s Villa

Csárdás-Hegyi Panzió

Familia Szabó

H-8380 Hévíz, Móricz Zsigmond u. 41.

+36 30 476 9923


+36 83 340 144

H-8380 Hévíz, Dózsa György u. 18.

+36 83 341 110

H-8380 Hévíz, Attila u. 22.

+36 83 341 826

Magánszálláshely

+36 83 343 305

Magánszálláshely

+36 83 340 144

Magánszálláshely

+36 83 540 109

Magánszálláshely

–

[email protected]

20

[email protected]

23

[email protected]

24

www.hevizfeketeapartman.5mp.eu


www.hevizurlaub.com/heviz/anettsvilla


www.heviz.hu/hegyi


19

10

20


Központban, igényesen kialakított erkélyes szobák és apartmanok kedvezõ áron, egész évben kiadók. Parkolás zárt helyen. 10 % kedvezmény a városban. 20 %-kal olcsóbb tófürdõ belépõjegy. A házban tilos a dohányzás! Üdülési csekket elfogadunk. Im Zentrum, in ruhiger Lage, sind anspruchsvoll eingerichtete Zimmer und Appartements mit Balkon das ganze Jahr günstig zu mieten. Sichere Parkplätze für Ihre Fahrzeuge sind vorhanden. Preisermässigungen in der Stadt 10 %, Eintrittskarten für dass Seebad, 20 % billiger. Rauchen ist verboten! On the most frequented places of Hévíz, rooms and appartements with high standards are for favourable price to rent. closed area for parking. 10 % reduction for several services in the town (20 % for spa-ticket). Cheap flights: Ryanair to Sármellék. No smoking!

8

16

Az új Anett’s Villa wellness apartmanházban vendégeinket tágas, fiatalosan berendezett apartmanokkal várjuk. Wellness kuckónk a test és a lélek megújulásáról gondoskodik. Azoknak ajánljuk apartmanjainkat, akik igazán igényes környezetben, és családias hangulatban szeretnék tölteni értékes szabadságukat. Wir erwarten unsere Gäste im neuen Anett’s Villa Wellness Appartementhaus mit geräumige, niveauvolle, sonnige Appartements, Wellness Dienstleistungen und große Gastfreundschaft. Unser Haus empfehlen wir insbesondere für Gäste, die Qualität, und eine familiäre Stimmung suchen. The new Anett’s Villa is a well equipped, new, modern apartment house with spacious, sunny apartments and a nice wellness area in the centre of Hévíz. We recommend our apartments for guests who like to spend their holiday in calm, peaceful surroundings of high standard, in a familiar atmosphere.

7.500 Ft-tól+IFA ab 30 €+Kurtaxe • from 30 €+VAT


16

36

Apartman Fisli Család

5

10

www.heviz.hu/familiaszabo

Házunk a tófürdõtõl 500 m-re található, melyben 5 kétágyas apartman áll az önök rendelkezésére. Az apartmanokhoz tartoznak: színes TV, konyha, tusoló, WC és terasz kerti bútorokkal. Az udvarban zárt parkolási lehetõséget biztosítunk. A kertben lévõ filagória teszi még kellemesebbé a szabadidõ eltöltését. Szeretettel várjuk érdeklõdésüket!

Unsere neue Pension befindet sich im Grünviertel von Hévíz, in einer ruhigen Umgebung, doch vom Thermalsee und Zentrum nicht weit. Diese sind in 20‑25 Minuten Spaziergang zu erreichen. Wir erwarten die lieben Gäste mit 16 Doppelzimmern, die anspruchsvoll eingerichtet sind, Balkon und Badezimmer haben. In allen Zimmern sind Minibar, Kaffeemaschine, Kühlschrank und Safe zu finden. Für die Autos steht ein verschlossener Parkplatz zur Verfügung.

Unser Haus befindet sich 500 m entfernt vom See, in dem 5 Appartements für unsere Gäste bereitstehen. Die Appartements verfügen über Farbfernseher, Küche, Dusche, Toilette und eine Terrasse mit Gartenmöbel. Geschlossener Parkplatz für Ihre PKW-s. Unser Gasthaus macht Ihre Aufenthalt bei uns noch gemütlicher. Wir erwarten recht herzlich Ihre zukünftige Interesse!

Our newly built castle- style hotel is located at a quiet part of Hévíz, only 500 meters form the city centre. Our rooms are nicely furnished, balconies and bathrooms await our dear guests. Every room has minibar, coffemachine, safe, and fridge. You can park your car in a safe parking place.

Our house is found 500 m from the spa, 5 apartments stand at yours disposal. To the apartments belong colour television, kitchen, shower bath, toilet and balcony with outdoor furniture. In our closed back garden there is place enough for your cars. The summerhouse in garden makes your leisure time more pleasantly. We are waiting for your interests!



900 m

Apartman Gyapay

[email protected]

Hévíz csendes, nyugodt környezetében fekvõ új építésû, kastély jellegû panziónk 500 méterre található a városközponttól. Igényesen berendezett, erkélyes, fürdõszobás szobáinkban minibár, kávéfõzõ, hûtõszekrény, szobaszéf található. A gépkocsiknak zárt parkolóhely áll rendelkezésre. A városban található Dottó kisvonat segíti a vendégek közlekedését a fürdõ és panziónk között.

1000 m

600 m

500 m

Fecske Fészek

Fügefa Ház


+36 83 341 848


+36 83 341 829

H-8380 Hévíz, Fecske u. 24.

+36 30 337 1770


+36 83 83 341 764

Magánszálláshely

–

Magánszálláshely

+36 83 540 098

Magánszálláshely

–

Magánszálláshely

+36 83 341 764

[email protected]

22

[email protected]

25

[email protected]

26

–


www.gyapay.hu


–


21

6

14


A város központjához közel, csendes, zöldövezeti környezetben várjuk kedves vendégeinket. Vendégházunk a gyógytótól kb. 700 méterre, az egregyi hegy borozóitól, éttermeitõl 600 méterre található. Két személyes apartmanjaink szobából, konyhából, fürdõbõl és elõtérbõl állnak. Szabadban való pihenést a kert és minden apartman saját erkélye biztosít. Autóval érkezõ vendégeink számára az udvarban tágas, zárt parkoló áll rendelkezésére. A kertben grillezési és bográcsozási lehetõség. Az általunk biztosított kulcstartóval 10 % kedvezményt vehetnek igénybe különbözõ szolgáltatásokból! Wir erwarten unsere lieben Gäste in der Nähe des Stadtzentrums, in einer stillen Grüngürtelumgebung. Unser Gasthaus befindet sich ca. 700 m vom Heilteich, 600 m von den Weinstuben und Restaurants des Egregy-Bergs. Unsere Apartments für zwei Personen bestehen aus Schlafzimmer, Küche, Badezimmer und Vorzimmer. Der Garten und die eigenen Balkons aller Apartments sichern die Möglichkeit zum Ausruhen. Für unsere Gäste, die mit Auto kommen, steht im Hof ein großer, geschlossener Parkplatz zur Verfügung. Im Garten ist Grill- und Kochmöglichkeit. Mit unserem Schlüsselhalter können die Gäste verschiedene Dienstleistungen mit 10 % Begünstigung in Anspruch genommen werden. Guests are welcome to our guest-house near the town centre, in a peaceful green-belt area. The house is situated appr. 700 metres from the thermal lake and 600 metres from the wine bars and restaurants of the mountain of Egregy. Our double apartments have a bedroom, a kitchen, a bathroom and a hall. The garden and the balconies of the apartments provide opportunities of open-air recreation. In the garden a large, safe parking lot is available for guests arriving by car. In the garden have chance to grill and cook. With the help of the key chain we provide, guests will be given a 10 % discount for certain services.


4

8-10

www.hevizszallas.hu

3

6

5

10

[email protected] www.hevizurlaub.com/heviz/kati

A termálfürdõtõl 500 méterre, csendes környezetben várjuk kedves vendégeinket! Kétágyas, valamint 3‑4 fõnek megfelelõ apartmanokkal állunk rendelkezésükre. Apartmanjainkban: zuhanyzós, WC‑s fürdõszoba, konyhasarok, kábel-TV, korlátlan internet hozzáférés (Wi-Fi). Fõbb szolgáltatásaink: reggeli, félpanzió (reggeli a háznál és fõétkezés étteremben), masszázs, kerti pavilon, napozóterasz. További információért tekintse meg weboldalunkat. Szeretettel várjuk Önöket!

Emeleti, DK.-i és NY.-i balkon, csendes környezet, kerékpárhasználat, kerti pihenõhely, a Hévízi tófürdõ 1,5 km, Kehidakustány 8 km, Balaton 9 km, horgásztó 9 km, Kis‑Balaton 15 km, természetjárás, jó túra lehetõségek (várak Sümeg, Rezi, Tátika) Balatoni hajókirándulás, lovaglás, borturizmus.

A Fügefa Házban igényes apartmanokat, felüdülést és igazi vendégszeretetet kínálunk vendégeinknek. Élvezze a házunk nyújtotta nyugodt hangulatot és a kellemes környezetet. Apartmanjainkat nagy szeretettel és odafigyeléssel úgy alakítottuk ki, hogy minden hozzánk látogató vendég otthon érezze magát.

Unser Appartementhaus befindet sich vom Thermalsee cca. 500 Meter entfernt! Wir bieten Ihnen Appartements für zwei und auch für 3‑4 Personen. In jedem Appartement: Bad mit Dusche und WC, Kochecke, Kabel-Fernseher, Unbegrenzter Internetzugang (Wi-Fi). Oberhaupt Dienstleistungen: Frühstück, Halbpension (Frühstück im Haus und Hauptmahl im Restaurant), Massage, Gartenpavilon, Sonnenterasse. Für weitere Informationen schauen Sie unsere Webseite. Wir erwarten Ihnen herzlich!

Fahrrad-Gebrauch, Gemüse und Obst aus dem Garten, Thermal See 1,5 km, Kehidakustány Heilbad 8 km, Balaton See 9 km Klein-Balaton 15 km, gut tour Möglichkeit (Burg, physisch Schönheit) Plattensee Schiff-landpartie, Ritt, im Zala region Keller Besuch, Wein-Verkostung.

Das Feigenbaum Haus ist nicht nur ein modernes Appartementhaus, es ist das weiche Nest der Erholung. Genießen Sie die ruhige Atmosphäre, die moderne Einrichtung und das gemütliche Ambiente in unserem Haus. Hier finden Sie, einfach alles um einen erholsamen Kuraufenthalt oder Erholurlaub zu verbringen.

On the floor suthest and west balcony, silent milieu, handling of bicycle, garden stage, lake thermal Hévíz 1,5 km, lake Balaton 9 km, lake angler 9 km, lake Kis-Balaton 15 km, good poosibilities to hike (ruins of castles), boat-excursion on the lake Balaton, riding, wine-yard in the vicinity

In the Fig‑tree House you will find comfort and hospitality, perfectly merged in cosy atmosphere. Spacious, sunny apartments, modern equipped are awaiting our guests. We recommend our house for guests who like to spend their holiday in calm, peaceful surroundings of high standard, in a familiar atmosphere.

Our apartmentshouse can be found about 500 m from the thermal lake, in quiet and peaceful surroundings! We offer apartments suitable for 2-4 guests. In our apartments: bathroom with shower and toilet, kitchencorner, cable television, unlimited internet access (Wi-Fi). Prime services: breakfast, half-board (breakfast in the house and prime meal in restaurant), massage, gardenpavilion, sunbathterrace. For further information please visit our website. We are waiting for you affectionately!


700 m

12


5.000 Ft-tól+IFA ab 23 €+Kurtaxe • from 23 €+VAT 1500 m

500 m

[email protected]


www.hevizszallas.hu

[email protected]

13




Gerencsér Villa


Guszti Villa Hévíz

Hürkecz Vendégház

Joker Villa

H-8380 Hévíz, Kisfaludy u. 7.

+36 83 341 084

H-8380 Hévíz, Széchenyi u 18.

+36 83 341 266

H-8380 Hévíz, Széchenyi u. 5.

+36 83 343 886


+36 30 259 5342

Magánszálláshely

+36 83 341 084

Magánszálláshely

+36 83 341 266

Magánszálláshely

+36 56 560 218

Magánszálláshely

+36 83 343 115

[email protected]

28

[email protected]

31

[email protected]

32

–


www.gusztivilla.hu


–


27

3

6

04. 15. – 10. 15.

Azoknak a vendégeknek ajánljuk az újonnan épített házat, akik elõnybe részesítik a nyugodt környezetet. A ház a thermáltótól 800 m-re fekszik. A vendégszobák fürdõvel, WC-vel, színes TV-vel, Wi-Fi, erkéllyel, grillezõvel és zárt parkolóval áll rendelkezésükre. Szolgáltatások: Reggeli vagy fél panziós ellátás. Grillezés, Televízió, Wi-Fi, Reggeli, Zárt parkoló, Fürdõszobás szoba, Kert, Reggelizõ szoba, Terasz, Telefon Wir emphelen das neueröffnete Haus für Gäste, die eine ruhige Umgebung bevorzugen. Das Haus liegt 800 Meter vom Thermalsee entfernt. Gästezimmer mit Balkon, Bad/WC, Farb-TV, Wi-Fi, Küche, Grill und geschlossenem Parkplatz. Dienstleistungen: Frühstück oder halbe pension. Grillmöglichkeit, Fernseher, Wi-Fi, Frühstück, Park Platz im geschlossenem Hof, Zimmer mit Bad, Garten, Frühstücksraum, Terrasse, Telefon Hévíz is one of the most well‑known medicial bath in Hungary and a unique spa in the whole world. The wonderful power of the thermal water was known in the age of Romen Empire, but it was count György Festetics who has took those guests who prefer the quit environment. The house is 800 meter from the lake. The rooms have balcony, bathroom, toilette, television and kitchen. We have locked parking area and barbecue. Meal: Breakfast or half pension. Facilities Barbecue, Television,Wi-Fi, Breakfast, Parking in closed area, Room with bathroom, Garden, Breakfast room, Patio, Phone

8

16

A gyógytótól 200 m-re, Hévíz központjában kétágyas, fürdõszobás, televízióval és telefonnal felszerelt barátságos szobáival várja Önöket a Herczeg család egész éven át. Szolgáltatásaink: étkezõ és teakonyha használat, hûtõszekrények, kívánságra reggeli vagy félpanziós ellátás, parkoló a zárt udvarban, gyógymasszázs, talpmasszázs. Üdülési csekkjét költse el nálunk, szívesen elfogadjuk! Die Familie Herczeg erwartet Sie über das ganze Jahr in seinem Haus mit gemütlichen Doppelzimmern mit Dusche, Farbfernseher und Telefon ausgestattet im Zentrum von Hévíz, nur 200 m vom Heilbad entfernt. Unsere Dienstleistungen: Teeküche und Essraumbenutzung, Kühlschränke, auf Wunsch Frühstück oder Halbpension, Parkmöglichkeit im geschlossenen Hof, Heilmassage, Fussreflexmassage.

3

6

Joker Villa liegt neben dem Centrum ,in grüner Lage. Bis zum Plattensee sind es 6 km. Wir emfehlen 6 ruhigen, exclusiven Apartements: ca. 45 m2, amerikanische Küche, Schlafzimmer, Dusche) WC, mit sonniger Terrasse und 2 Zimmer mit Bad,Terrasse, Parkplatz Transfer vom (fly Balaton – Sármellék).

We have been operating our guest-house int he centre of Hévíz ,near the thermal baths (about 150 m) It is easily accessible both by car and coach..We welcome our guests who would like to have a holiday or seek healing throughout the whole year.

Joker Villa is in a quite part of the city, in a green belt. The new 6 apartments 2 doubleroom and have a size about 40-45 m2, with a kitchen, batthroom / WC, balcony, cable-TV. The double bedrooms have each a separate WC / bathroom, refrigerator, cable-TV. Services. Parking lot in the garden Garage.



150 m

Házisárkány Vendégház

Kaktusz Villa

600 m

Kiss Vendégház

H-8380 Hévíz, Jókai u. 1.

+36 83 343 336

H-8380 Hévíz, Fenyõ u. 6.

+36 20 663 9044


+36 30 959 4581


+36 83 341 943

Magánszálláshely

+36 83 343 336

Magánszálláshely

+36 83 342 021

Magánszálláshely

+36 83 540 194

Magánszálláshely

+36 83 341 018

[email protected]

30

[email protected]

33

[email protected]

34

www.3hvendeghaz.hu


www.hazisarkany.com


www.kaktusz-heviz.hu


29

10

22


6

–

„Három a kislány” vendégház szeretettel várja kikapcsolódni és pihenni vágyó kedves vendégeket. Hévíz központjában, de mégis csendes, nyugodt helyen, családias környezetben a gyógyfürdõtõl 300 m‑re található.

Szeretettel várjuk a Hévíz nyugodt zöldövezetében fekvõ Házisárkány Vendégházban. Kényelmes apartmanok (bõséges reggelivel) biztosítják a kellemes kikapcsolódást kedves vendégeink részére.

Das „Drei Mädel” Gästehaus erwartet seine lieben Gäste seit 1990, das im Januar 2007 erneuert wurde. Unser Haus liegt im Herzen von Hévíz, aber trotzdem in ruhiger, gastfreundlicher Umgebung, von dem Thermalbad 300 m entfernt.

Wir erwarten unsere lieben Gäste- in ruhigem Grüngebiet von Hévíz im Gästehaus „Hausdrache“ Bequeme Appartements (mit ausgiebigem Frühstück) sichern Ihnen volle Entspannung.

The „Three Girls” guest-house is waiting fondly for their guests they would like to relax and have a rest! The guest-house was in January completely renewaled. It’s located in the centre of Hévíz, however in a calm and silent place, in a familiar environment milieu, 300 m away from the Thermal Lake.

We would like to welcome you to our guesthouse ‘House dragon’ in Hévíz. Our comfortable apartments (with breakfast) provide to the enjoyable holiday for all of our dear guest.



7

18

300 m

www.hevizszallas.hu

10

[email protected] –

Vendégházunk a gyógytótól 400 m-re, a tóvédõ parkerdõ mellett, nyugodt családiházas övezetben található. Házunkban gyógymasszázs, kéz és lábápolás szolgáltatások vehetõk igénybe, melyet képzett fizioterapeuta végez. Elõ és utószezonban különbözõ akciós ajánlatokkal állunk az érdeklõdõk rendelkezésére.

Villa Kaktus in Heviz bietet Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in ruhiger Lage und mit familiärer Atmosphäre, 7 verschiedene Apartement, Gemütlicher Aufenthaltsraum, eigener Parkplatz im Hof, Gartenpavillon, Garten, Liegestühle, Grill im Garten, Fahrräder, Tischtennis, WIFI, Internet, Frühstück nach Wunsch im Haus, Restaurant in 50 m.

Unser Gasthaus befindet sich 400 m vom Thermalsee entfernt – neben dem Wald, der den See schützt – in einer ruhigen Einfamielienhauszone der Stadt. In unserem Gasthaus können Sie Heilmassage und Manikür, Pedikür in Anspruch nehmen, die von ausgebildeten Physiotherapeutin gemacht wird. In Vor- und Nachsaison haben wir spezielle Angebote!

The Kaktus Villa offers you a pleasant stay in a calm location and familiar atmosphere. 7 different suits, comfortable living room, own parking place, pavilion, grill and sun beds in the yard. You can also use our bikes and ping-pong table. If you regret you can use WIFI and internet. There is also a possibility for eating breakfast in the house and for dinner in a restaurant, which is 50 m far.


Our Guest-house is situated about 400 m far from the famous thermal lake, next to the forest, in peaceful familial surrounding. In our house you can require medicinal massage, pedicure, manicure, made by trained physiotherapeuta. In main-, and in off-peak periods there are several offers with different actionsprices för the interested public

200 m

[email protected]

4

A hévízi Kaktusz Villa, a közkedvelt borhegy közelében, Nyugodt,csendes családias légkörrel kínál 7 különbözõ apartmant. Társalgó nappalival, saját parkolóval zárt udvarban, kerttel, kerti pavilonnal, a kertben szabadtéri asztelitenisz, grillezési lehetõség, kerékpár, WIFI, Internet is áll a vendégek rendelkezésére. Igény szerint reggeli, közeli vendéglõben fõétkezési lehetõség.

1800 m

14

www.jokervilla.extra.hu

150 Meter vom Thermalbad erwartet Sie unseres Haus,durch den ganzen Jahr in familiaren Atmosphare und mit günstigen Preisen.Das Haus kann man mit dem Auto und auch mit dem Bus leicht erreichen.

200 m

Három a kislány Vendégház

[email protected]

Joker Villa Hévíz központjában Balaton‑tól 5 km-re nagy zöld területtel, mediterrán jellegü, exkluzív apartmanházban, teljesen felszerelt szobák, apartmanok (45 m2) kiadók. Minden szálláshelyhez terasz tartozik.


800 m

24

150 méterre a tófürdõtõl, családias hangulatban, kedvezõ árakkal várjuk kedves vendégeinket egész évben..Magánszállásunk autóval, autóbusszal is könnyen megközelíthetõ.

In the towncentre, 200 metres from the thermal lake Herczeg family waits for the dear guests all the year round. The cozy and comfortable double-bedded rooms with bathroom, phone and TV are satisfy all requirements. Our services: breakfast room and dininghall with teekitchen, refrigerators, breakfast or half board according to wish, parking in our closed private backyard, foot and medicinal massage.


6


www.hevizszallas.hu

[email protected]

15




KISS11 Apartman


Klára Villa

Magdi Panzió

Oleander Apartmanház


+36 30 922 5237


+36 83 544 017


+36 83 340 012


+36 83 343 263

Magánszálláshely

+32 2779 4458

Magánszálláshely

+36 83 544 017

Magánszálláshely

+36 83 340 012

Magánszálláshely

–

[email protected]

36

[email protected]

39

[email protected]

40

–


www.klaravilla.hu


–


35

3

6


Luxus apartman déli terasszal és erkéllyel, teljes felszereléssel 2-6 fõ számára, frissen felújitott. Héviz szép, csendes, központi fekvésü zöldöveztében a tótól 900 m‑re, a Balatontól 5 km-re. Az egregyi borospincék és a római kori emlékek egy jó sétával elérhetõk. Luxus‑Appartement mit Südterasse und Balkon, für 2‑6 Personen, vor kurzem komplett renoviert, in ruhiger Lage in Héviz, 900 m vom Thermal-Badsee und nur 5 km vom Plattensee und der Stadt Keszthely. Einen kurzen Fußmarch entfert liegt das Dorf Egregy mit seinen Weingarten und Weinkellereien. Luxury self‑catering terraced house fully furnished and equipped for 2‑6 persons, recently remodeled and renovated, situated in a peaceful, central area of Héviz just 900 m from the thermal lake and only 5 km from Lake Balaton. A short walk away is the village of Egregy that is famous for it’s vineyards and wine cellars.

6

12

4

10

Hévíz központjában nyugodt, családias környezetben várjuk Önöket. Kétágyas szobáinkhoz, stúdióinkhoz jól felszerelt konyhák tartoznak, de kérésre reggelit és félpanziót is biztosítunk. Törzsvendégeink és az Üdülési Csekkel fizetõ vendégeink a napi szobaárból 10% kedvezményben részesülnek! Vendégeink a szomszédunkban lévõ NaturMed Hotel CarbonaHHHH fürdõ részlegét és gyógyszolgáltatásait kedvezménnyel vehetik igénybe.

Hévíz fõutcáján a termál tótól 600 m-re csendes, nyugodt, családias környezetben várjuk önöket. Két- háromágyas apartmanok fürdõszobával, wc-vel, jól felszerelt konyhával áll vendégeink részére. Az udvarban zárt parkoló található. Házunktól 100 m-re étterem található, ahol 10 % kedvezményt kapnak vendégeink. A házban müködõ kozmetikai studióban, valamint fodrászatban is 10 % kedvezmény a vendégeim számára.

Wir erwarten Sie im Zentrum von Hévíz in ruhiger Umgebung. Zu unseren Zweibettzimmern mit Badezimmer und Balkon, zu unseren Studios gehören auch gut ausgerüstete Küchen, aber wir bieten Frühstück und Halbpension auf Anfrage an. Unsere Stammgäste bekommen von dem Zimmerpreis 10% Ermäßigung. Unsere Gäste können die Badelandschaft und die Kurbehandlungen im Nachbarhotel NaturMed Hotel CarbonaHHHH ermäßigt in Anspruch nehmen.

Wir erwarten Sie in der Hauptstrasse von Hévíz in ruhiger, familiaerer Umgebung, 600 m vom Thermalsee. Die Zwei- oder Dreibettzimmer sind mit Duschbad, WC und mit Küche gut ausgerüstet. Man kann im geschlossenen Hof parken. 100 m entfernt gibt es ein Restaurant, in welchem Sie als unsere Gaeste 10 % Ermaeßigung erhalten. Auf Ihren Wunsch hin, ist Halbpansion und / oder Frühstück möglich. Im Haus ist eine Kozmetik salon und eine Friseur salon, wo meine Gäste bekommen -10 % Angebot.

We are waiting for you in the centre of Hévíz, in calm and familiar sorroundings. Well equipped kitchens belongs to our double rooms, and if you demand, breakfast and half board are also provided. We give for our regular guest 10% discount from the room rates.

Apartement publisher in Hévíz, from hydropathic establishment 600 meter, in comfortable, familiar ambience. With bathroom,with toilet,with kitchen.



Tim-Pa Apartmanház

Kurucz Apartmanház

Villa Blanka


+36 83 540 180

H-8380 Hévíz, Zrínyi út 17.

+36 83 340 070


+36 83 340 187

H-8380 Hévíz, Jókai u. 10.

+36 30 927 7976

Kereskedelmi szálláshely

+36 83 540 181

Magánszálláshely

–

Magánszálláshely

+36 83 340 187

Magánszálláshely

+36 83 340 422

37, 81

[email protected]

38

[email protected]

41

[email protected]

42

www.wellnessheviz.hu


www.heviz.hu/kurucz


www.heviz.hu/timpa


11

25


Házunk egész évben várja a pihenésre és felüdülésre vágyókat, kellemes környezetben, klimatizált étteremmel és szobákkal, fedett terasszal, a magyaros és nemzetközi ételek széles választékával. A szobák árai tartalmazzák a bõséges reggelin kívül a zárt udvarunkban történõ parkolást is. Csoportok teljes ellátását, családi, baráti összejövetelek megszervezését, üzleti találkozók lebonyolítását is vállaljuk. Unser Haus wartet im ganzen Jahr in einer angenehmen Umgebung mit einem klimatisierten Restaurant ,bedeckter Terasse und breiter Auswahl der ungarischen Gerichte auf die Leute, die nach Erholung und Erfrischung sehnen. Im Zimmerpreis sind auch ein reichliches Frühstück und die Gebühr des Parkens in unserem geschlossenen Hof inbegriffen Verfügung. Wir übernehmen die Verpflegung von Gruppen, die Organisierung von Familienund Freundesabende, sowie die Abwicklung von Geschäftstreffen.


3

0

www.hevizszallas.hu

6

12

8

16

[email protected] www.villa-blanka.de

A Tim-Pa Apartmanház 2002-ben épült, nyugodt, zöld környezetben található. A házban 6 db 2 fõs, pótágyazható, igényesen berendezett lakosztály áll a vendégek rendelkezésére, a hálóban franciaágy, a tágas nappaliban szétnyitható ülõgarnitura, jól felszerelt konyhasarok, fürdõszoba, bútorozott erkély szolgálja a lakók kényelmét. Az ágynemû, törölközõ és a végtakarítás az árban benne foglaltatik. Das Tim-Pa Appartementhaus wurde 2002 gebaut und ist in einer ruhigen, grünen Umgebung zu finden. Im Haus stehen 6 niveauvoll eingerichtete Apartments für je 2 Personen mit Ersatzbett zur Verfügung der Gäste, im Schlafzimmer gibt es ein französisches Bett, im Wohnzimmer gibt es ein Ausziehbett, eine gut ausgerüstete Küche, Badezimmer, möblierter Balkon dienen der Bequemlichkeit der Bewohner. Die Bettwäsche, die Handtücher und das Putzen sind im Preis inklusive

Hévíz központjában nyugodt családias környezetben kedvezõ árakkal várjuk Önöket. Az apartmanok kényelmesek, 2‑4 fõ részére, de a férõhelyek száma szükség esetén bõvíthetõ. Apartmanon belül minden szobához külön fürdõszoba és WC, tartozik, valamint 1 jól felszerelt konyha és egy kényelmes étkezõ. Minden szobában kábel TV. Reggeli igényelhetõ. A balkonról szép kilátás nyílik a tájra. Wir erwarten Sie im Zentrum von Hévíz in ruhiger Umgebung mit billigen Preisen. Die Appartements sind bequem für 2-4 personen. Zu allen Zimmern gehören ein Duschbad und eine Toilette. Die Appartements haben noch eine voll ausgerüstete Küche und ein geräumiges Eßzimmer. Die einzelnen Zimmer sind mit Kabelfernseher versehen. Die Balkons ermöglichen eine schöne Aussicht. Frühstückmöglichkeit. We are waiting for you in the centre of Hévíz,in calm and familiar sorroundings. The apartments can accommodate 2-4 people in comfort, however the number of beds can be increased. In the apartment each room has a separate bathroom, a toilet, a well‑equipped kitchen and a comfortable dining-room. You can find a cable TV in the rooms. Breakfast can be requested. From the balcony there is a nice view of the landscape.


800 m

16

www.heviz.hu/apartmanhazoleander

We have operated our guest-house in the centre of Hévíz, near the thermal lake (about 200 m). It is easy to reach both by car and coach. We welcome our guests who would like to have a holiday or look for curative, medicinal water throughout the whole year.

500 m

Korona Étterem Panzió

[email protected]

200 Meter vom Thermalbad entfernt erwartet Sie das erneuerte Appartementhaus Oleander durch das ganze Jahr in familiärer Atmosphäre und mit billigen Preisen. Sowohl mit dem Auto als auch mit dem Bus ist es leicht erreichbar. Für die Autos der Gäste versichern wir einen verschlossenen Parkplatz. In den Appartements stehen eine Küche mit Kühlschrank, Badezimmer und Farbfernseher zur Verfügung.

600 m 900 m

12

200 méterre a tófürdõhöz várja kedves vendégeit családias légkörrel és kedvezõ árakkal egész évben az Apartmanház Oleander. Autóval és busszal is könnyen elérhetõ. Az udvarban autóparkoló a vendégek részére. Az apartmanokban felszerelt konyha, hûtõszekrény, fürdõszoba és Tv található.



6

600 m

[email protected]

The Tim-Pa Apartment-house was built in 2002 and is situated in peaceful, quiet surroundings. There are 6 nicely-furnished suites for 2 people each in the house. The suites can be equipped with extra beds and there is a double bed in the bedroom, a sofa-bed in the large living-room, a well-equipped kitchenette, a bathroom and a furnished balcony available for the guests. Bed-clothes, towels and cleaning at the end of your stay are included in the price


Schmitt család üdvözli Önöket a gyönyörû Hévízen! A gyógytótól 300 méterre, Hévíz központjában egy csendes mellékutcában találják házukat. Öt ápolt kétágyas egy egy háromágyas stúdió, fürdõszoba, minikonyha, hûtõszekrény, SAT TV, rádió, balkon. Egy családi apartman 6 személyig várja kedves Vendégeinket! Familie Schmitt heißt sie rechtherzlich Willkommen! Unser Haus liegt ca. 300 m vom Thermalsee entfernt in der Stadtmitte in einer ruhigen Seitenstrasse. Die fünf sehr gepflegten Zweibett Studios in verschiedenen Größen, verfügen über ein Badezimmer, komplett ausgestatteter Miniküche, SAT TV, Radio, und Balkon. Das Weiteren bieten wir auch ein großes Familien Apartment an (83 qm) an, dass ingesamt für max. 7 Personen ausgelegt ist. Eigene Massagepraxis ist vorhanden, wo sie auf Wunsch behandelt werden können. Des weiteren bieten wir einen Shuttle Service vom und zum Flughafen an. Family Schmitt say Welcome dear Guest! Our house is located 300 Metres from the Thermal Lake. Our area is in a quiet street. We have five two bedrooms studios in different sizes, with a big bathroom, a mini- kitchen with equipment, SAT TV, radio and balcony. Also we have a big family apartment (83 qm) for max. 7 persons. We have also a massage office on our area, and there, if you can take your massage. We offer also a shuttle service from and to the airport.

600 m


www.hevizszallas.hu

[email protected]

17




William’s Haus Vendégház H-8380 Hévíz, Dr. Babócsay u. 12.

+36 83 341 567

Magánszálláshely

+36 83 341 567

43

8

16



Szálláshelyek OnLine kapacitás nyilvántartással Unterkunfte mit OnLine Kapazitätshandlung Accomodations with online capacity handling

[email protected] www.williamshaus.hu

H-8380 Hévíz, Dr. Babócsay u. 29/B.

+36 30 993 5960

Apartment & Pension & Hotel

+36 83 540 152

92

[email protected]

2687

5663

Egész évben / Ganzem Jahr / Whole year

www.heviz-balaton.com

Szálláslehetõségek Hévízen: olcsó szállodák, wellness hotelek, kis panziók és privát apartmanok – weboldalunkon önellátási lehetõséget nyújtó lakásoktól all-inclusive luxusig mindent megtalál. Olvasson vendégértékeléseket, hasonlítsa össze az árakat és foglalja le az Önnek legmegfelelõbb szállást!

A tófürdõtõl 600 m-re családias környezetben egész évben várja a pihenésre, kikapcsolódásra, gyógyulásra váró vendégeit a megújult William’s Vendégház. Hévíz város és a házunk garancia arra, hogy Ön jól érezze magát!

Unterkünfte in Hévíz: preiswerte Hotels, Wellnesshotels, Pensione und Apartments. Sie finden auf unsere Webseite alles von private Wohnungen mit Selbsversorgung bis zu all-inclusive Luxushotels. Lesen Sie Gästebewertungen, vergleichen Sie Preise und buchen Sie die Unterkunft die Sie am meisten mögen.

600 Meter von Thermalbad wartet die familiare erneuerte William’s Haus durch den ganzen Jahr die nach der Ruhe,dem Ausspannen und der Heilung sehnende Gaste. Wir garantiren ihnen dass Sie sich wohl fühlen werden! 600 meter from the thermal lake the reneved William’s Guesthouse is waiting for guests looking for Recreation and relaxation. We will do everything for you to have a great time.We also exept travellers cheques.

Accommodation in Hévíz: thermal and wellness hotels, cheap pensions and private apartments – you can find everything on our website from self-serviced flats to allinclusive luxury suites. Read guest-reviews, see descriptions and photos, compare prices and book the accommodation that suites you best!


Andrea Apartman

Anikó Apartman



Magánszálláshely

Magánszálláshely

48

7

18

49

6


+36 30 442 5705

+36 83 341 821

+36 83 340 532

–

[email protected]

[email protected]

www.andreaappartman.atw.hu

–



800 m

1000 m

Anna Vendégház

Antal Ház


H-8380 Hévíz, Zrínyi Miklós u. 35.

Magánszálláshely

Magánszálláshely

50

2

6

51

6

13



+36 83 340 720

+36 83 341 498

+36 83 340 720

+36 83 341 498

[email protected]

[email protected]

–

www.heviz.hu/naszadoshaz



600 m

500 m

Apart Hévízi Ház

Apartman Jutka

H-8380 Hévíz, Zrínyi Miklós u. 36/B. Magánszálláshely

600 m

2


52

H-8380 Hévíz, Vörösmarty u. 74.

6

19

Magánszálláshely


53

+36 30 969 2435

+36 83 311 546


[email protected]

www.heviz.hu/perlaki

+36 83 343 283

2

4 –

[email protected]


–


AAL Vendégház

Ács Család

Apartman Némethék

Bálint Istvánné


H-8380 Hévíz, Vajda Ákos u. 9.



Magánszálláshely

Magánszálláshely

Magánszálláshely

Magánszálláshely

44

4

10

45

3

8

54

3

6

55

3

7





+36 83 341 844

+36 83 341 570

+36 20 924 1559

+36 83 343 133

+36 83 341 844

+36 83 341 570

–

[email protected]

[email protected]

[email protected]

–

www.apartman-heviz.hu

www.ferienhausacs.hu

–

–



800 m

Ádi-Ida Lak


800 m

Ági Apartmanok

–


Barbara Apartman

400 m

Barbara Ház

H-8380 Hévíz, Park u. 30.


H-8380 Hévíz, Budai Nagy Antal u. 24.


Magánszálláshely

Magánszálláshely

Magánszálláshely

Magánszálláshely

46

3

12

47

4

8

56

3

12

57

3

6





+36 30 993 4795

+36 83 341 735

+36 20 458 7150

+36 30 276 4439

+36 83 540 205

+36 83 341 735

–

–

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

–

www.magyarvendeglatas.hu

www.hevizszallas.hu

–



400 m

18

900 m

www.hevizszallas.hu

900 m

[email protected]


www.hevizszallas.hu


[email protected]

19




Bötös Villa


Corner Apartman

Kovács Család

H-8380 Hévíz, Rákóczi u. 8.



H-8380 Hévíz, Templom köz 4.

Magánszálláshely

Magánszálláshely

Magánszálláshely

Magánszálláshely

58

6

18

59

6

8

68

2

4

69

3

10





+36 20 494 8404

+36 30 316 0131

+36 83 341 755

+36 83 340 565

+36 83 343 473

+36 93 383 253

–

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

–

www.evip.hu/corner

–

www.steinblume.hu



Erika Apartmanházak 1


900 m

–


900 m

Erika Apartmanházak 2

900 m

Mária Apartman

Marietta Apartman

H-8380 Hévíz, Bartók Béla u. 2-4.

H-8380 Hévíz, Bartók Béla u. 2-4.

H-8380 Hévíz, Zrínyi u. 22.


Magánszálláshely

Magánszálláshely

Magánszálláshely

Magánszálláshely

60

7

14

61

7

14

70

4

8

71

3

8





+36 30 288 8996

+36 30 288 8996

+36 70 267 6406

+36 83 341 670

+36 83 342 012

+36 83 342 012

+36 83 340 101

+36 83 341 670

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

www.heviziapartman.hu

www.heviziapartman.hu

www.haviz-maria-apartman.hu

www.mariettahaus.hu



Éva Ház


500 m

500 m

Éva-Dorottya Apartmanház


600 m

OREL Apartments

1300 m

Panoráma Villa


H-8380 Hévíz, Bartók Béla u. 10.

H-8380 Hévíz, Bartók Béla u. 11.

H-8380 Hévíz, Hunyadi u. 8/A

Magánszálláshely

Magánszálláshely

Magánszálláshely

Magánszálláshely

62

4

8

63

04. 01. – 10. 01. +36 30 552 0317

+36 83 340 857

10

20

72

3

9

73

3



04. 15. – 10. 15.

+36 83 341 758

+36 83 340 956

+36 83 341 725

+36 83 341 758

+36 83 340 956

6 –

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

–

www.heviz.hu/evadorottya

www.orel.fw.hu

www.heviz.hu/panoramavilla



Gabriella Vendégház

H-8380 Hévíz, Fisli köz 1.

Magánszálláshely

Magánszálláshely

3

6

04. 01. – 10. 31. +36 30 929 5312

+36 83 341 626

65

Rudolf Villa

8

16

H-8380 Hévíz, Széchenyi u. 13. Magánszálláshely

+36 30 552 4258

+36 83 540 281

05. 01. – 10. 31.

[email protected]

www.familiegelencser.hu

+36 83 340 374


3

6

75

+36 1 285 5232

5

+36 83 343 887

–

[email protected]

www.villarudolf.hu

–


1800 m

4


[email protected]


Ilona Ház

Stepán Apartman

Magánszálláshely 74

–

700 m



[email protected]


600 m

Gelencsér Panzió

H-8380 Hévíz, Nagy Imre u. 33. 64


800 m

1000 m


1000 m

Ilona Villa

Varga Villa

200 m

Villa Grazia





Magánszálláshely

Magánszálláshely

Magánszálláshely

Magánszálláshely

66

4

8

67

4


04. 15. – 10. 15.

+36 30 276 44 39

+36 83 343 130

–

16

76

–

3

7

77

5

10



+36 30 287 8987

+36 30 994 9017

+36 83 340 943

+36 83 340 847

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

–

www.ilonavilla.hu

–

www.villagrazia.hu



500 m

20

Kõvirág Apartman

www.hevizszallas.hu

400 m

[email protected]


www.hevizszallas.hu


[email protected]

21

Zalathermal Utazási Iroda • Reisebüro • Travel Agency

Szasza-Tours Utazási Iroda • Reisebüro • Travel Agency

H-8380 Hévíz, Rákóczi u. 8.

H-8380 Hévíz, Erzsébet királyné u. 4.

+36 83 341 048

+36 83 340 293

+36 83 342 865

+36 83 340 293

[email protected]

[email protected]

www.zalatourheviz.hu

www.zalatourheviz.hu

88

86

Szolgáltatásaink – Dienstleistungen – Services:

Kirándulások – Ausflüge – Tours: Budapest – Puszta – Pécs – Wien – Balaton – Kis-Balaton Sümeg – Szigliget – Tapolca

• üdülési csekk elfogadás • egyéni és csoportos programszervezés • külföldi nyaralások, társas utak közvetítése • utasbiztosítás • repülõjegy árusítás • személyautó és mikrobusz bérbeadás • kerékpárkölcsönzés

Minibus transfer:

Repterekre • zum Flugplatz • to Airports Bárhova • Irgendwohin • Anywhere

• Vermittlung von Privatunterkünften, Pensionen und Hotelzimmern • Kurpakete,die durch deutsche Krankenkassen anerkannt werden • Organisation von Ausflügen in die Umgebung sowie ins ganze Land • Vermittlung von Flugtickets und Transferdienst • Autovermietung • Fahrradvermietung • Verkauf von Eintrittskarten für kulturelle Veranstaltungen.

A legszebb túránk – Budapest nappal és esti fénnyel. Die schönsten Fahrten – nach Budapest bei Tag und Nacht! The best of our tour – Budapest by day and night!

• Reservation for private rooms, appartment and Hotels • Reservation and organisation for cures and medical treatment • Organisation for professional dentist treatments • Organisation for excursions in the surroundings and all over the country • Reservation for flight- and busticket and transfers • Rent a car • Rent a bicycle

85

91

22


[email protected]

90


[email protected]

23

Jelmagyarázat Zeichnenerklärung Legend

Rezi Borház – Strázsai Pincészet Borkereskedés – Weinverkauf – Winery

i

1 Tófürdô Thermalsee • Thermal lake Dr. Schulhof Vilmos sétány 1.

A legjobb villányi vörös és rezi fehérborok palackozott és kannás kiszerelésben hévízi üzletünkben kaphatók Nyitvatartás:

Hétfõtõl – szombatig Vasárnap

2 Taxi Deák tér 1.

900 – 1800 900 – 1400

3 Autóbusz pályaudvar Busbahnhof • Bus Station Deák tér 4.

Qualitätsweine aus den Weinbaugebieten von Villány und Balaton Offen:

Montag – Samstag Sonntag

900 – 1800 900 – 1400

4 Orvosi rendelô Sprechzimmer • Surgery József Attila utca 2.

Quality bottled wine from the Villány and Balaton regions Opening hours:

Monday – Saturday Sunday

7 Rendôrség Polizei • Police Erzsébet Királyné utca 5.

Tourinform Hévíz Hévíz Turizmus Marketing Egyesület Rákóczi utca 2.

5 Gyógyszertár Apotheke • Pharmacy Kossuth Lajos utca 5.

900 – 1800 900 – 1400

6 Hévíz Gyógyfürdõ és Szent András Reumakórház Dr. Schulhof Vilmos sétány 1.

H-8380 Hévíz, Zrínyi u. 96. +36 83 340 285 +36 30 499 9912

8 Polgármesteri Hivatal Bürgermeisteramt • City Hall Kossuth Lajos utca 1. 9 Posta Hivatal Postamt • Post Office Kossuth Lajos utca 4. 0 1

Hévíz Galéria és Könyvtár Hévíz Galerie und Bibliothek Hévíz Gallery and Library Deák tér 1.

1 1

Muzeális Gyûjtemény Museale Sammlung Museum Collection Rákóczi utca 9.

2 Mozi • Kino • Cinema 1 Rákóczi utca 9.

[email protected] 84

89

Első Hévízi Borház 8380 Hévíz, Kossuth Lajos u. 7. Tel.: +36 83 / 343-280 E-mail: [email protected]

Jelmagyarázat • Zeichnenerklärung • Legend

Étterem Restaurant

Szállodák • Hotels • Hotels 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 2 1 3 1 14

• Reprezentatív válogatás Magyarország borvidékeinek boraiból • Pezsgõ és pálinka válogatás • Borkóstolók, borvacsorák • Magyar konyha tradicionális ízei • Folklór programok • Representative Weinauswahl der ungarischen Weinanbaugebiete • Auswahl von Sekten und Schnäpse • Weinproben, Wein Abendessen • Traditionelle ungarische Küche • Folklore Aufführungen • A representative selection of wines from Hungarys wine regions • Wide selection of Champagne and pálinka • Wine tasting, wine dinners • Hungarian traditional cuisine • Folklore programs Keddenként borvásár! Weinmarkt dienstags 15:00-22:00! Csütörtökönként Folklór program! Folkloreprogram donnerstags ab 17:30! 98

24


www.heviziborhaz.com

[email protected]

78

Rogner Hotel & Spa Lotus ThermeHHHHH Danubius Health Spa Resort AquaHHHH Danubius Health Spa Resort HévízHHHHsuperior Hotel Európa FitHHHHsuperior Hotel Hetes HázHHHH NaturMed Hotel CarbonaHHHHsuperior Spa & Wellness Hotel FitHHHH Hotel AquamarinHH / HHH Hotel NapsugárHHH Hotel PalaceHHHsuperior Hotel SanteHHH Hunguest Hotel HeliosHHHsuperior Hunguest Hotel PanorámaHHH Castrum GyógykempingHHHH és PanzióHH

Magánszállások • Privatunterkünfte Private Accommodation 15 Attila Ház 16 Fortuna Villa 17 Prestige HázHHHH 18 Vajda Panzió 19 A Fekete Család Vendégházai 20 Anett’s Villa 21 Apartman Fisli Család 22 Apartman Gyapay Csárdás-Hegyi Panzió 23 24 Familia Szabó 25 Fecske Fészek 26 Fügefa Ház 27 Gerencsér Villa 28 Guszti Villa Hévíz 29 Három a kislány Vendégház 30 Házisárkány Vendégház 31 Hürkecz Vendégház 32 Joker Villa 33 Kaktusz Villa

34 35 36 37 38 9 3 40 41 42 3 4 44 45 6 4 47 48 49 0 5 51 52 53 4 5 55 56 57 58 59 60 1 6 62 63 64 5 6 66 67 68 69 70

Kiss Vendégház KISS11 Apartman Klára Villa Korona Étterem Panzió Kurucz Apartmanház Magdi Panzió Oleander Apartmanház Tim-Pa Apartmanház Villa Blanka William’s Haus Vendégház AAL Vendégház Ács Család Ádi-Ida Lak Ági Apartmanok Andrea Apartman Anikó Apartman Anna Vendégház Antal Ház Apart Hévízi Ház Apartman Jutka Apartman Némethék Bálint Istvánné Barbara Apartman Barbara Ház Bötös Villa Corner Apartman Erika Apartmanházak 1 Erika Apartmanházak 2 Éva Ház Éva-Dorottya Apartmanház Gabriella Vendégház Gelencsér Panzió Ilona Ház Ilona Villa Kovács Család Kõvirág Apartman Mária Apartman


1 Marietta Apartman 7 72 OREL Apartments 73 Panoráma Villa 74 Rudolf Villa 75 Stepán Apartman 76 Varga Villa 77 Villa Grazia Gasztronómia Gastronomie • Gastronomy 78 Elsõ Hévízi Borház Étterem 79 Gyöngyvirág Restaurant 80 Hor-Ba Kft. 81 Korona Étterem Panzió 82 Macchiato Caffee 83 Magyar Csárda Restaurant 84 Rezi Borház Utazási irodák Reisebüros • Travel agencies 85 Mutsch Ungarn Reisen 86 Szasza-Tours 87 Tim-Si Travel 88 Zalathermal Utazási Iroda Szolgáltatók Dienstleitern • Services 89 Admirál Optika 90 Balaton Ballooning 91 BusExpress (Keszthely) 92 Evip. Bt. (OnLine szálláshelyek) 93 Fox Auto Rent 94 Gábor Massage 95 Gelencsér Dental 96 Hévízi Szobakiadók Szövetsége 97 Hévízi Utazási Irodák Szövetsége 98 Louisy Randipresszó

[email protected]

25

Térkép: Térkép: 23

64

30

Hévíz

59

57

35 27

69 94

71

56

32

62

19

45 39

25

19 50

37 81

53

54

66

92 73

43

8

76

9

46

80

74 15 65

83

9

4

51

85

55

78

38

5

16

8

95

12

84 17 18

36

20 68

44 21

26 47 48

41 22 24

4

5

33

77

98

10 3 89 2

7

31 82 93

40

29 42

2

6

28 96 87 75 i 10 88 58 97 12 79 11 13 86

6

11

52 72 70 63 61 60

3

34

67

7

1

14

1 93

90 91

Piktogramok • Piktogramme • Pictograms Cím Adresse Address

Légkondicionálás Klimaanlage Air-conditioning

Autókölcsönzés Autovermietung Rent a car

Gyógykezelések Heilbehandlungen Medicinal treatments

Sportszerkölcsönzés Sportgeräte-Verleih Sport equipment rental

Kategória Kategorie Category

Konferenciaterem Konferenzsaal Conference room

Utazási iroda Reisebüro Travel agency

Orvos a házban Arzt im Haus Doctor in the house

Kerékpártúrák Fahrradtouren Bicycle trips

Térképkód Karten-Code Map code

Étterem Restaurant Restaurant

Ajándékbolt Souvenier Geschäft Souvenier shop

Kondicionáló terem Fitnessraum Fitness

Programszervezés Programmorganisation Program organisation

Szobák száma Zimmeranzahl Number of rooms

Különterem Extra Raum für Reservierungen Banquette hall

Fürdõszoba a szobában Zimmer mit Bad Room with bathroom

Szauna Sauna Sauna

Gyermek animáció Kinderanimation Children animation

Ágyak száma Bettenanzahl Number of beds

Sörözõ Bierstube Buttery

Telefon a szobában Telefon im Zimmer Telephone in the room

Gõzfürdõ Dampfbad Steam bath

Akadálymentes Barrierefreier Verkehr Access for the disabled

Nyitva tartás Öffnungszeiten Opening hours

Borozó Weinstube Wine bar

Televízió a szobában Fernseher im Zimmer TV in the room

Pezsgõfürdõ Whirlpool Whirlpool

Balaton Kártya Balaton Karte Balaton Card

Telefon Telefon Telephone

Eszpresszó, bár, drinkbár Espresso, Bar, Drinkbar Espresso, bar, drinkbar

Minibár a szobában Minibar im Zimmer Minibar in the room

Szolárium Solarium Solarium

Magyar Szállodaszövetség Ungarischer Hotelverein Hungarian hotel federation

Fax

Kávéház Café Cafe

Szobaszerviz Zimmerservice Room service

Masszázs Massage Massage

Pénzváltás Geldwechsel Change money

E-mail

Salátabár Salatbar Salad bar

Gyermekmegõrzés Kinderbetreuung Babysitting

Szépségszalon Schönheitssalon Beauty saloon

Euro Card

Internet

Vegetáriánus konyha Vegetarische Küche Vegetarian kitchen

Kutya, macska bevihetõ Hunde, Katzen sind erlaubt Dogs, cats are welcome

Fodrászat Friseur Hairdresser

VISA Card

Kétágyas szoba Doppelzimmer Doubleroom

Disco Disco Disco

PC csatlakozás a szobában PC Anschluss im Zimmer PC connection in the room

Lovaglás Reiten Riding

Diners Club

Kétágyas szoba reggelivel Doppelzimmer mit Frühstück Doubleroom with breakfast

Zigányzene Zigeunermusik Gipsy music

Internet center Internetzentrum Internet centre

Teniszpálya Tennisplatz Tennis court

American Express

Parkoló Parkplatz Carpark

Élõzene Live Musik Live Music

Nyitott uszoda Schwimmbad Outdoor swimming-pool

Golfpálya Golfplatz Golf course

Egészségpénztári támogatás Krankenkassenzuschuss Subsidization of health

Zárt, õrzött parkoló Geschlossener, bewachter Parkplatz Closed, guarded carpark

Night Club Night Club Night club

Fedett uszoda Schwimmhalle Indoor swimming-pool

Billiárd Billard Billiards

Garázs Garage Garage

Mosógép, mosoda Waschmaschine, Wäscherei Washing-machine, laundry

Termálvizes medence Thermalbad Thermal bath

Asztalitenisz Tischtennis Table-tennis

Saját kert Eigener Garten Separate garden

Fõzési lehetõség Kochmöglichkeit Cooking facilities

Wellness szolgáltatás Wellness Dienstleistungen Wellness service

Térítésmentes sport- és wellnessprogramok Kostenlose Sport- und Wellness Programme Free sport- and wellness programs

Üdülési csekk elfogadóhely Távolság a Tófürdõtõl Entfernung vom Seebad Distance from the lake

Impresszum Kiadó: Hévíz Turizmus Marketing Egyesület Grafika: TheCube Creative Agency, Hévíz Nyomda: FAA Produkt, Veszprém Impressum Herausgeber: Hévízer Tourismus Marketingverein Grafik: TheCube Creative Agency, Hévíz Print: FAA Produkt, Veszprém Imprint Publisher: Hévíz Tourism Marketing Association Graphic: TheCube Creative Agency, Hévíz Print: FAA Produkt, Veszprém Elérhetõségek • Kontakt • Contact Hévíz Turizmus Marketing Egyesület, Tourinform Hévíz H-8380 Hévíz, Rákóczi utca 2. Tel.: +36 83 540 131 • Fax: +36 83 540 132 e-mail: [email protected]

www.hevizmarketing.hu Hévíz GPS: 46° 47’ N, 17° 11’ O

. . . az élet forrása

…Quelle d e s L e b e n s

…the fountain of life

az élet forrása Quelle des Lebens the fountain of life. Szálláskatalógus. Unterkunftsverzeichnis Accommodation. Hévíz

Recommend Documents