NOVINKY Z KONGRESOVÉHO CENTRA / PRAGUE CONGRESS CENTRE NEWS, SRPEN / AUGUST 2008
Vážení čtenáři, letošní léto se v Kongresovém centru Praha (KCP) nese především v duchu příprav na předsednictví České republiky Radě Evropské unie.
• • • • • • • • • • •
Na Pankráci 15, Praha 4 tel. +420 296 895 000
[email protected] www.holidayinn.cz
Unique interior design / jedinečný designový interiér 251 air-conditioned rooms (Standard/Executive/Suite) / 251 klimatizovaných pokojů (standard/executive/apartmá) Wi–Fi / High Speed Internet Access / Wi-Fi / vysokorychlostní připojení k internetu Café Restaurant Esprit / Quick Business Lunch / Orangerie winter garden / zimní zahrada Be a Chef! / kurzy moderní gastronomie Délicatesse Bistro Esprit / Take Away 4 conference rooms with capacity up to 230 people / 4 konferenční místnosti s kapacitou do 230 osob Tawan thai massages / Tawan thajské masáže Secured parking / bezpečné parkování v podzemních garážích Easy access from D1 highway / snadný přístup z dálnice D1 Underground station Vyšehrad 200 m / stanice Metra Vyšehrad 200 m
EXCELLENT HOTEL – hotel that our guests love. Thank you. Awarded by InterContinental Hotels Group’s Quality Control Programme.
EXCELLENT HOTEL – hotel, který hosté mají rádi. Děkujeme vám! Titul udělen centrem pro spokojenost zákazníků společnosti InterContinental Hotels Group.
Koncem loňského roku jsme s Úřadem vlády ČR podepsali první nájemní smlouvy, v současné době doplňujeme další a upřesňujeme termíny i rozsah. Kromě toho samozřejmě probíhá řada jednání na téma bezpečnost, úpravy prostor, vybavení atd. Zkrátka přípravy jsou opravdu v plném proudu. Skutečnost, že budeme hostit nejen zhruba 200 setkání pracovních skupin a komisí, ale i několik jednání na ministerské úrovni, je pro nás velkou výzvou a současně oceněním kvality našich služeb. Jsem přesvědčen, že také profesní růst zaměstnanců Kongresového centra přispěl k prvnímu úspěšnému obhájení certifikátu kvality ISO 9001:2000. Naše společnost musela na konci července projít auditem všech procesů, který do hloubky prověřil všechny naše schopnosti. Kongresové centrum i nadále patří k pouhým deseti procentům kongresových center po celém světě, která náročné podmínky ISO 9001:2000 splňují. A takováto garance kvality našich služeb je našimi partnery vnímána velmi dobře.
Ing. Michal Kárník, generální ředitel KCP, a. s.
úvodní s lovo / f orew ord Dear readers, this year’s summer in the Prague Congress Centre (PCC) is mainly about the preparations of the Czech EU presidency. By the end of the last year we signed first occupational leases with the Office of the Government and now we are completing others, specifying dates and extents. In addition there are many negotiations about security, premises adjustments, equipment etc. In short, the preparations are in full process. The fact that we are going to host not only about 200 working committee meetings, but also several proceedings on ministerial level is both a great challenge and credit for the quality of our services.. I am also sure that the increasing professionalism of our employees eess helped the Prague Congress Centre to defend the quality certificate atee at ISO 9001:2000 for the first time. By the end of July our commpany had to go through the audit of all processes that a at deeply analyzed our skills. Prague Congress Centree still belongs to the ten percent of congress centress all over the world that have met the demanding requirements and conditions of ISO 9001:2000. This warranty of the quality of our services is highly appreciated by our clients.
Michal Kárník, General Manager of PCC SRPEN/AUGUST 2008 www.kcp.cz
Congress Man M
3
k on gres ová t u r i s t i k a v Č R V počtu konaných akcí Praha opět předčila města jako Londýn, Brusel nebo Tokio V loňském roce se v Praze konalo 72 akcí z oblasti kongresové turistiky. Podle prestižní mezinárodní statistiky ICCA se tak česká metropole umísumís tila na dvanáctém místě a opět překonala mnohá světová města. Více než 70 procent účastníků těchto akcí bylo registrováno v Kongresovém vém centru Praha (KCP), které tak potvrdilo svou pozici nejvýznamnějšího ího kongresového objektu v zemi. V nejbližší době budou jeho prostory ory hostit mimo jiné XIV. světový kongres psychiatrů či 37. mezinárodní dní konferenci společnosti EDTNA/ERCA pro léčbu ledvin. Statistika mezinárodní asociace ICCA zpracovává data získaná od svýchh členů. Do statistik jsou zahrnuty pouze ty akce, které mají minimálněě padesát účastníků, rotují alespoň mezi třemi zeměmi a konají se v pravidelném časovém intervalu. Z hlediska počtu akcí opět zabodovala mezi městy Praha, kde se konalo téměř 90 procent veškerých akcí konaných v ČR. Metropole tak skončila na skvělém dvanáctém místě a předčila světová města, jako jsou například Londýn, Brusel nebo Tokio. „Na čtyřiadvacátou pozici se dostalo hlavní město v počtu účastníků. Z nich
4
Congress Man
SRPEN/AUGUST 2008 www.kcp.cz
více než sedmdesát procent bylo hlášeno z akcí v Kongresovém centru, což vypovídá o jeho silné pozici, zvláště v organizaci velkých mezinárodních kongresů,“ sdělil generální ředitel KCP Michal Kárník. Nejvýznamnější měrou se na celkovém počtu účastníků akcí v KCP v loňském roce podílely hlavně velké mezinárodní akce jako Světový tunelářský kongres či Evropský psychologický kongres. I výhled do budoucnosti je veskrze optimistický. Na konci srpna budou prostory KCP hostit Mezinárodní asociaci lékařského vzdělávání AMEE. V září se uskuteční významná Mezinárodní nefrologická konference EDTNA/ERCA pro léčbu ledvin EDTNA a Konference kosmetické firmy r Mary Kay. „Na všech těchto ak akcích očekáváme kolem dvou tisíc účastníků. d Koncem září budou naše K prostory hostit Světop vý v kongres psychiatrů. Předpokládáme, že této Př prestižní události, která se pr koná ko jednou za tři roky, se zúčastní až osm tisíc osob. zúč A ppředevším nás čeká soubor jednání a konferencí v rámci rám předsednictví České republiky Radě Evropské re unie,“ uvedl Michal Kárník.
Prague has been better again than cities like London, Brussels orr Tokio in the overall number of events s Last year there were 72 events of congress tourism in Prague. As the prestigious ICCA stats say the Czech capital took the twelfth place and was better again than many world cities. More than 70% of those participants were registered in the Prague Congress Centre (PCC) which confirmed its position of the most important congress premisess in our country. In the near future the PCC is going to hostt al the XIV World Congress of Psychiatry and the 37th International EDTNA/ERCA conference for kidney treatment. The international ICCA association stats work with data received from rom its clients. The stats only cover events that have more than fifty participants, take place on a regular basis and rotate between a minimum mum of three countries. Prague hosted almost 90% of all events organized zed in the Czech Republic, and so it took the excellent twelfth position, being better than, for example, London, Brussels or Tokio. “The capital took ook the twenty-fourth position in the number of participants. More than seventy percent were registered at the Congress Centre events, which confifirms our strong position mainly in the area of big international congresses organization,” said Michal Kárník, general manager of PCC. The most important effect on the
Czech c ongres s t our is m number of participants had overall num the big iinternational congresses tunnel congress or as the World W Congress of Psythe European Euro chology. The future seems to chology optimistic, too. By the end be opti August the PCC will host of Aug international Associations the in Medical Education AMEE. for M In SSeptember there will be major International nefroam logic conference EDTNA/ log ERCA for kidney treatment ER and a conference of the an cosmetic company Mary co KKay. “We expect about two thousand participants tw at each of these events. By the end of September our premises will host ho the World congress of Psychiatry. We presume that this prestigious eevent, which takes place every three years, will be visited by about eight thousand people. But first of all we p are looking andd conferences during l ki forward f d to negotiations i i f d i the h Czech EU presidency,” said Michal Kárník. SRPEN/AUGUST 2008 www.kcp.cz
Congress Man
5
in t er nat i onal e v e n t s i n P C C
E-passports in PCC Elektronické pasy v KCP V dnech 7. až 12. září se v prostorách pražského Ve KKongresového centra (KCP) uskuteční významná mezinnárodní akce pod záštitou Evropské komise zabývající se tematikou elektronických pasů. Kongres umožní evro ropským zemím prakticky ověřit funkčnost druhé gennerace elektronických pasů s otisky prstů. Zcela poprvé ráámcii EU EU uskuteční uskkuteččníí také tak testování nově budované infrastruktury veřejného se v rámci klíče (PKI), která je pro čtení otisků prstů nezbytná. Kongresu, který bude probíhat i pod záštitou Ministerstva vnitra ČR, se zúzačastní evropští i světoví odborníci, dodavatelé a zástupci státních organizasů cí, kteří jsou zodpovědní za přípravu hraničních kontrol či vydávání e-pasů nové generace. Současně s testováním různých inspekčních zařízení naa prokázání schopnosti číst rozdílné druhy e-pasů se v KCP bude konatt i odborná konference týkající se problematiky elektronických cestovních dokladů zahrnující oblast bezpečnosti, ochrany údajů a šifrování. Paralelně zde bude probíhat také výstava technických zařízení a služeb a nebude chybět ani zasedání odborných výborů Evropské komise.
6
Congress Man
SRPEN/AUGUST 2008 www.kcp.cz
An important international event will take place in the Prague Congress Centre nbetween 7th and 12th September. It is a conilll be gress about electronic passports and it will m mission held under the auspices of European Commission nabble the focused on E-passports. This event will enable utiility of European countries to test practically the utility rp i the second-generation e-passports with fingerprints. For the very first time wly built Public Key Infrastructure in the EU there will also be a test of a newly (PKI) that is essential for fingerprints identifification. The congress, which is also run under the auspices of Ministry of Internal Affairs of the Czech Republic, will be participated by European and world experts, providpa public organization representatives who are responsiers and pub bble for introducing the passport controls and issuing tthe e-passports of new generation. Along with the ttesting of various inspection appliances for proving tthe ability to identify different kinds of e-passports, there will be an expert conference about the matth ter of travel documents including safety, data secute rity and coding. There will also be an exhibition of technical appliances and services together with the tec European expert commissions’ conference. Euro
KCP ukončilo školení zaměstnanců z fondů EU Kongresové centrum Praha (KCP) během června úspěšně ukončilo cyklus vzdělávacích školení pro zaměstnance, který vznikl díky finančnímu příspěvku z fondů EU, Ministerstva práce a sociálních věcí ČR a Magistrátu hlavního města Prahy. Kurzy byly zaměřeny na zvýšení profesionality pracovníků KCP. „Finance získané v rámci evropského programu JPD 3 jsme využili na profesní rozvoj našich zaměstnanců. Po dvou a půl letech jsme letos v červnu tento projekt zdárně ukončili. Výsledkem je podstatné zlepšení jejich jazykových znalostí, počítačové gramotnosti či marketingových a obchodních dovedností,“ shrnul situaci generální ředitel KCP Michal Kárník. Součástí cyklu byly i lekce společenského chování a nechyběl ani trénink zvládání stresových situací. Zvýšení kvalifikace v různých oborech bylo směrováno k jedinému cíli – co nejlépe reprezentovat firmu a tím zkvalitnit péči o zákazníky. Všechny uvedené kurzy také dopomohly k obhajobě certifikátu jakosti řízení ISO 9001:2000, který získalo KCP v roce 2005. Společnost se nyní řadí mezi deset procent kongresových center po celém světě, která splňují náročná kritéria tohoto certifikátu.
EU gr ant
PCC finished stuff training from EU funds In June Prague Congress Centre (PCC) finished successfully the cycle of educational trainings for employees that was run thanks to contributions from EU funds, Ministry of Labour and Social Affairs and Prague City Hall. The classes were focused on increasing the PCC staff professionalism. “Money, which was raised from the European programme JPD 3, was used for developing our employees’ professional skills. After two and a half years we finished this project successfully in June. As a result, we can see major improvement in our staff’s language, computer, marketing and business skills,” said Michal Kárník, general manager of PCC. One part of the trainings cycle also included good manners lessons and there was also a training of stress situations management. Increasing the qualification in various branches had one particular purpose − to represent the company in the best way and to improve the care of our clients. All mentioned lessons also helped to defend the quality certificate ISO 9001:2000, which PCC had received in 2005. Now the company is rated among ten percent of congress centres all around the world that fulfil such demanding criteria of this certificate.
SRPEN/AUGUST 2008 www.kcp.cz
Congress Man
7
wê jêk
5OBêj u>ê5ꥱêwê¡ ®êÐꤢªê¢¢¢ê¢¢ªê¤¥¡ê½ê¤¥¢ Í iêt lêt
têw< lêt
têq55 lêt
êjê êj ênêk ê{ê êj êwêêê
nêjê
êêêêwêj êm|uêwhy{plz·
qêiO j
h:êq55 lêt
±êê
kê{O vêt
êsê
ê êwêê êsêê êiêêêêwê±
hêq
> lêt
vvtê¾ê|êw wêjêj ¥?ꦥ±êwê¤ ®êФ¢ªê¢¦¡ê¡§¤êª¢¦ Í sêq55 wêt
qêuW j
culture
kultura
Stěny Kongresového centra a stále častěji rozechvívají hudební koncerty světových ch hvězd Výborné akustické vlastnosti obou největších sálů Kongresosonavého centra Praha (KCP) přitahují stále větší pozornost manach žerů hudební scény. Každým rokem narůstá počet zvučných ajmen interpretů z celého světa, kteří sály vyprodávají. Dokazují to i letní měsíce, kdy po strhujícím vystoupení Bobbyhoo McFerrina do KCP zavítali mimo jiné Suzanne Vega, Alaniss Morissette či legendární písničkář Tom Waits. Za několik posledních měsíců se v sálech Kongresového centra vystřídaly světové hvězdy různých hudebních žánrů. Obrovský ohlas sklidil hned v květnu hlasový kouzelník Bobby McFerrin, který musel pro velký zájem své strhující vystoupení ještě druhý den zopakovat. Na počátku prázdnin si pak návštěvníci vychutnali velkolepý koncert americké popové zpěvačky
10
Congress Man
SRPEN/AUGUST 2008 www.kcp.cz
a skladatelky v jedné osobě Suzanne Vega. Její emotivní skladby, včetně slavného hitu Luka, navodily v sále příjemnou atmosféru. Po více než dvacetiletém snažení se s podařilo přivést i do naší metropole ikonu undergroundu Toma Waitse. Tomu odpovídal i neuvěřitelný záro jem je o vstupenky. Slavný americký písničkář, jehož hudba kombinuje šanson, blues a jazz, zahrál v Kongresovém ko sále sá také dvakrát. Alanis Morissette přijela zazpívat do České republiky v srpnu a představila českému ppubliku Če nejen nej své největší hity, ale i dlouho louho očekávané van nové album. Po velkém úspěchu kapely Good Charúspě lotte zavítala do Prahy další americká punk-rocková parta. ame Své eelektrické kytary rozezněly Plain White T’s, jedna z ikon současné vlny emo. souča Na další zajímavé koncerty se d mohou milovníci hudby těšit i nadále. V listopadu například zavítáá do Kongresového centra americkýý Kon Harlem Gospel Choir a před Vánoceemi pak Woody Allen. Slavný americký W ký režisér a herec zahraje na klarinet se svou kap kapelou New Orleans Jazz Band. d.
More and more often the Prague Congress Centre walls quaver during concerts of international ernational stars Excelle acoustics of both major Excellent halls in the Prague Congress Centre (PC (PCC) attract more and more attent attention of music managers. Every year the number of famouss music s, musicians, who sell out the halls, ng gets higher. It is the same during akthis summer. After the breath-taking concert of Bobby McFerrin the anis PCC hosted Suzanne Vega, Alanis Mo Morissette and a legendary songwrit Tom Waits. writer In tthe last few months there havee been many ma international stars of various ous genres of music in the Prague Congress ess Centre halls. In May there was a concert oncert of
the vocal magician Bobby McFerrin who had to add one more show because of the th great success. By the beginning of vacation the audience had an opportunity to see a great show of the American popsinger and composer Suzanne Vega. Her emotional songs including c the famous “Luka” created a very pleasant atmosphere in the hall. After more than twenty-year lasting effort Prague was successful in bringing bringin the icon of underground Tom Waits. This fact also reflected in the enormous interest in tickets. The famous American song songwriter whose music combines chanson, blues and jazz had also als two evenings in the Congress Hall. Alanis Morissette came to t Prague in August and played not only her greatest hits but b also songs from her long awaited new album. After a gre great success of Good Charlotte band there was a concert of another USA punk stuff Plain White T’s, one of the icons an of a modern emo stream. Those Tho who love going to concerts can look forward to the future. For example in November the Prague Congress fut Centre will host the concert of American Harlem Gospel C Choir and then, before Christmas time, Woody Allen is C coming. This famous American director and actor will c give a sho show playing the clarinet with his New Orleans Jazz Band.
SRPEN/AUGUST 2008 www.kcp.cz
Congress Man
11
od po č i nek v P r a z e
Fürstenberská zahrada se opět p otevřela pro veřejnost Obnova známé a unikátní Fürstenberské zahrady pod Pražským hradem již byla dokončena, a od června si tak mohou návštěvníci znovu prohlédnoutt malebná a rozkvetlá zákoutítí la barokní zahrady, která byla isdesítky let nepřístupná. Hisvatorické místo okouzluje půvahled bem a nabízí jedinečný pohled rásy na meandrující Vltavu a krásy starobylého města. Fürstenberská zahrada je nejvýchodnější a největší ze souboru ouboru palácových terasových zahrad ad pod Pražským hradem. Rozkládáá se na
12
Congress Mann
SRPEN/AUGUST 2008 www.kcp.cz
deseti terasách o celkové ploše 1,55 hektaru. Z hlediska historického se řadí k ojedinělým ukázkám zahradní architektury, a to nejen v rámci České republiky, ale i celé Evropy. Návštěvníci Návštěv mají od 1. června možnost procházet se v největší z palácových zahrad, jejichž ccitlivá obnova začalaa již před lety. Přímo pod Pražským hradem tak vzniklo od nové odpočinkové centrum,, které nabízí Pražanům i hostům hlavního města nové nevše prožitky. Zajímavostí vostí tohoto architektonického a malebného a nevšední zahradn koutu v těsné blízkosti ízkosti sídla panovníků jsou zahradního dvě ob obnovené oranžérie ve středu zahrady v horní části je zahrady, pak náv návštěvníkům k dispozici pavilonek s občerstven čerstvením a sociálním zázemím Zahradníci zde zázemím. vysázeli přes 3500 květin, 8500 ddřevin a 2200 růží.. Večerní prohlídky umožňujee nově instalované in ní. osvětlení. Na rek ejrekonstrukci jedné z nejkrásně rakrásnějších zahrad spolupracoval ory covaly snad všechny obory a ře ková řemesla, jež památková péče zná – od archeologů logů přes kamenosochaře a štukat katéry až po botaniky.
Fürstenberg garden has been n re-opened to public Restoration of the famous andd unique Fürstenber garden, which is situated ted below Fürstenberg shed and the Prague Castle, has been finished since June the visitors can take a view of the pictu picturesque and blooming nooks of baroque garden that was closed for tens of years years. The historical spot is charming and beautiful and offers a superb view oover the winding river Vltava th old parts of the city. and the Fürste Fürstenberg garden is the very east and llargest one of the groupp of palace terrace gardens below palac ow the Prague Castle. Situated ted on tten terraces of an area of 3.83 acres, it is an examplee 3.8 of a unique garden architec-ture not only in the Czechh tur Republic but also in the Re whole Europe. w
relax in Pr ague SSince 1st June visitors have the oppportunity to walk through the largest oof the palace gardens. The sensible re reconstruction began years ago and as a rresult there has been a new place of rela relax developed right under the Prague Cas Castle that offers new and unusual experienc riences to Prague citizens as well as the visito visitors of Prague. Main attractions of this architectural and picturesque garden nook, archit which is right next to the kings’ residence, are the two renewed orangeries in the middle of garden. In the upper part of the garden g there is a small pavilion offering refreshment and san sanitary facility. Over 3.500 flowers, 8.500 tre trees and 2.200 roses have been planted there. Tha Thanks to a newly installed lighting the evening to tours are also possible. Almost all crafts of the monument preservation branch ranging mon from arche archeologists and sculptors to plasterers and botanist botanists cooperated on the reconstruction of one of the m most beautiful gardens. SRPEN/AUGUST 2008 www.kcp.cz
Congress Man
13
pov ěs t / l ege n d
Vyšehradské kamení nosil čert Král Vratislav si na Vyšehradě umínil vystavět chrám svatého Petra a Pavla. Původně měl stát na okraji skály. Že bude vidět z daleka, se ovšem nelíbilo čertovi. Potají se po nocích ke stavbě plížil a válel odtud kamení do Vltavy, aby dělníci nikdy chrám m nedokončili. Dlouho nikdo netušil, kam stavební materiál přess noc mizí. Až svatý Petr čerta prokoukl a za trest ho zmrskal. Rozzkázal mu, aby ke stavbě nanosil tolik balvanů, kolik jich zlomyslně ně naházel do Vltavy. Čert tedy vláčel v pytli kamení z celých Čech, ch, proto jsou prý kameny ve zdech kostela tak rozličné. Poctivá práce mu ale nevydržela dlouho. Zakrátko jej napadlo házet ázet balvany na skálu nad Vltavou místo ke kostelu. Říká se, že proto roto tedy skála s Libušinou lázní vyčnívá do vody. Svatý Petr na podfuk odfuk přišel a znovu čerta potrestal. Rarach si ale nedal pokoj. Udělal ělal si v pytli díru, a jak chodil s kamením po Čechách, trousil ho. Odd toho je prý v Čechách kamenitá krajina. Navzdory čertovinám byl ale chrám nakonec přece jen dostavěn a bohudík přetrval věky.
Zdroj: Popelka Biliánová - Pověsti Vyšehradské hradské
14
Congress Man
SRPEN/AUGUST 2008 www.kcp.cz
Vyšeh Vyšehrad rocks were carried by devil King Vratisla Vratislav decided to build a temple of Saint Peter and Paul at Vyšehrad. IInitially it was to be situated at the edge of the rock. It wasn’t to tthe devil’s liking that it would be seen from the very far. Secretly he would sneak into the building site and would bowl the and rocks into the Vltava River. For a very long time nobody stones an knew where whe the stones would disappear over each night. Finally St. Peter found fou out and as a punishment he whipped the devil. He told him to bbring as many stones back as he had thrown into the river. devil would fetch the stones in a sack from the whole Bohemia The dev that’s why the walls of the church are made of so many variand tha stones. ous sto hard work didn’t last very long. In a short time the devil His ha started to throw the stones on the rock that’s above the Vltava starte instead of the church. That’s why the rock with Libuše’s bath is instea stacked out into the water. St. Peter found out about the trick so st and punished the devil again. However, the imp didn’t stop. He made a hole in his sack and as he was carrying stones round mad Bohemia he would strew them. That’s why the country is so Bo stony. Despite these devilments the temple was finished and sto fortunately it’s lasted for ages. fo
Source: Popelka Biliánová – Vyšehrad Legend
akc e / event s 2008
Seznam akcí 6. – 9. 9. 37. Mezinárodní konference EDTNA/ERCA 2008 – Zkvalitnění renální péče v Evropě: propojení teorie a praxe 37th International Conference of EDTNA/ERCA 2008 – Improving the quality of renal care in Europe: building a bridge between theory and practice 30.8. – 3. 9. AMEE 2008 – konference Mezinárodní asociace lékařského vzdělávání AMEE 2008 – Conference of An International Association for Medical Education
12. – 13.9. Konference Mary Kay Conference of Mary Kay 20. – 25. 9. XIV světový kongres psychiatrů XIV World Congress of Psychiatry
CongressMan, informační čtvrtletník Kongresového centra Praha, a.s. CongressMan, quarterly of the Prague Congress Centre Datum vydání / Publication: srpen 2008 / august 2008 • Registrační číslo: MKČR E 16004 • Vydavatel / Publisher: Kongresové centrum Praha, a.s., IČO: 63080249, adresa: 5. května 65, 140 21 Praha 4, www.kcp.cz • Rezervace akcí / Booking of events: Tel.: +420 261 172 222, E-mail:
[email protected] • Redakce: Martina Polívková, MediaClar, s.r.o., Tel.: +420 224 931 631, E-mail:
[email protected], Pavla Flídrová, marketing KCP, Tel.: +420 261 172 212, E-mail:
[email protected] • Grafická úprava a výroba: Machart, s.r.o., www.machart.cz • Náklad: 10 000 ks SRPEN/AUGUST 2008 www.kcp.cz
Congress Man
15
Hledáte místo, kde uspořádat Váš večírek?
I pro Vás najdeme řešení!
www.kcp.cz,
[email protected], tel.: +420 261 172 222, fax: +420 261 172 012