ATP. Angli tina se zam ením na tlumo ení a p eklad. Bakalá ské studium + Navazující magisterské studium

ATP Angli tina se zam ením na tlumo ení a p eklad Bakalá ské studium + Navazující magisterské studium 1

JEDNOOBOROVÉ BAKALÁ SKÉ STUDIUM ATP ............................................ 2 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7

2

Cíle studijního programu .........................................................................................................................................................................2 Znalosti, v domosti a další p edpoklady uchaze e pro jeho p ijetí ke studiu studijního programu Bc. ATP ...................................2 ijímací zkouška: ................................................................................................................................................................................... 2 Pr h studia ............................................................................................................................................................................................3 Profil absolventa studijního oboru ..........................................................................................................................................................3 Kvalifika ní p ipravenost a míru profesní adaptability na podmínky a požadavky praxe..................................................................3 Studijní plán oboru ..................................................................................................................................................................................4

JEDNOOBOROVÉ NAVAZUJÍCÍ MAGISTERSKÉ STUDIUM ATP ................... 6 2.1 2.2 2.3 2.4

Charakteristika studia ..............................................................................................................................................................................6 ijímací ízení do jednooborového navazujícího studia ......................................................................................................................6 Pr h studia ............................................................................................................................................................................................6 Požadovaný po et a typy kredit v pr hu studia (jednooborový NMgr.) ........................................................................................6

více informací viz

http://www.anglistika.upol.cz/

1

Jednooborové bakalá ské studium ATP

1.1

Cíle studijního programu

Angli tina se zam ením na komunitní tlumo ení a p eklad je profesn orientovaný obor, který vznikl v reakci na stoupající poptávku po aplikovaném vzd lání terciární úrovn . Nápl studijního programu je proto výrazn orientována na získávání kompetencí nezbytných pro uplatn ní v praxi. žišt p edstavuje modul povinných odborných p edm , osm p ekladatelských a osm tlumo nických, ve kterých studenti postupn prohlubují své jazykové znalosti a tréninkem a drilovými cvi eními si osvojují a rozvíjejí p ekladatelské a tlumo nické dovednosti. raz je kladen na zvyšování úrovn praktického jazyka v p edm tech Jazyková cvi ení – ze vstupní úrovn B2 absolventi dosáhnou úrovn C1 podle stupnice pro Spole ný evropský referen ní rámec pro jazykové znalosti. Sestava povinných p edm je dopln na nabídkou povinn volitelných p edm z oblasti lingvistiky, literatury, kulturních studií a speciálních seminá zprost edkovávajících r zné odbornosti (anglosaské právo, obchodní korespondence atp.). Studenti mohou volit dle svých preferencí s tím, že je stanoveno n kolik tematických modul , v jejichž rámci musí splnit ur itou minimální kreditní kvótu, aby byla zajišt na r znorodost skladby individuálních studijních plán . V rámci volitelných p edm musejí studenti za celé t íleté studium povinn absolvovat ty i semestrální kurzy dalšího cizího jazyka, jiného než angli tina. Výuka odborných p edm probíhá ve specializovaných multimediálních p ekladatelskotlumo nických u ebnách vybavených nejnov jšími technologiemi pro podporu p ekladu a tlumo ení tak, aby vzd lávání odpovídalo pot ebám a trend m sou asné praxe. 1.2

Znalosti, v domosti a další p edpoklady uchaze e pro jeho p ijetí ke studiu studijního programu Bc. ATP

Do programu se budou moci p ihlásit absolventi st edních škol a gymnázií, absolventi intenzivních pomaturitních kurz , jiní zájemci s úplným st edoškolským vzd láním (maturitou) a 1. stupn m státní zkoušky na jazykových školách, pop . zkoušky 1st Certificate of English Proficiency nebo jiné zkoušky na této úrovni, odpovídající znalostem podle stupn B2 Evropského referen ního rámce Rady Evropy.

edpokladem ke studiu jsou krom dobré znalosti angli tiny také znalostní a osobnostní edpoklady pro práci tlumo níka p ekladatele, orientace v politickém a kulturním d ní, mnohostranné zájmy resp. dobrá znalost eského jazyka a stylistická obratnost. 1.3

ijímací zkouška: Test studijních p edpoklad s d razem na orientaci v kulturní oblasti a humanitních a sociáln dných disciplínách. Písemný oborový test z anglického jazyka Uchaze i, kte í usp jí v písemné zkoušce, postupují k ústnímu pohovoru, který má podobu „talentové zkoušky“. Uchaze i prokazují svoji motivaci a p edpoklady pro studium p ekladu a tlumo ení, na p ekladu úryvku textu z AJ do J a poslechovém testu s nahrávkou v AJ demonstrují cit pro mate štinu, vyjad ovací schopnosti v mate ském i cizím jazyce, pohotovost reakcí, schopnost pamatovat si.

1.3.1

edpokládané po ty p ijímaných student 2012 2013 2014 2015 po et student v 1. ro níku 25-30 25-30 25-30 25-30 2

1.4

Pr

h studia

1.4.1 Zp sob a podmínky kontroly studia Studium je rozd leno do t í blok . Pr h a absolvování studia v každém bloku jsou stanoveny po tem kredit r zného typu (A,B,C), které musí student získat v pr hu daného po tu semestr podle pravidel platného studijního ádu. Viz tabulky B.3.1 a B.3.2 níže. Všeobecn jsou studenti povinni dodržet požadovanou ú ast na seminá ích a cvi eních, v termínech odevzdávat zadané práce, kterými mohou být p íklady k ešení, referáty, eseje apod. O zp sobu hodnocení a podmínkách úsp šného ukon ení jednotlivých p edm , v . formy zkoušky a požadavk k ní, jsou studenti informováni garantem p edm tu vždy v úvodu studia a tyto podmínky jsou závazné. 1.4.2 Odborné praxe Integrální sou ástí profesní p ípravy je i systém praxí, jejichž cílem je zprost edkovat student m zkušenost s prací profesionálního p ekladatele a tlumo níka. P ekladatelské praxe jsou realizovány ve spolupráci s profesionální agenturou, tlumo nické praxe v r zných institucích, organizacích a firmách.) 1.5

Profil absolventa studijního oboru

Profil absolventa oboru Angli tina se zam ením na tlumo ení a p eklad, jehož dosažení je hlavním cílem studia oboru, je p ekladatel a tlumo ník z anglického jazyka pro oblast ve ejné i soukromé sféry. Získané kompetence v používání informa ních technologií a obeznámenost s nástroji pro po íta em podporovaný p eklad, p ekladovými pam tmi, jazykovými korpusy a terminologickými databázemi mu umož uje dostát pot ebám a trend m sou asné p ekladatelské a tlumo nické praxe. Absolvent nalezne uplatn ní jako p ekladatel/tlumo ník v r zných organizacích, institucích, firmách, agenturách nebo na volné noze jako OSV . Absolvent bude schopen p ekládat/tlumo it texty základních funk ních styl v ú edním a obchodním jednání. Díky získaným kompetencím se dokáže zorientovat i v odborných textech z r zných oblastí. Absolvent má taktéž možnost pokra ovat v navazujícím magisterském studiu p ekladu a tlumo ení, pop ípad ve studiu zam eném filologicky. 1.6

Kvalifika ní p ipravenost a míra profesní adaptability na podmínky a požadavky praxe

Absolvent bude schopen p ekládat/tlumo it texty v ú edním a obchodním jednání, odborné a technické texty. Bude vybaven znalostí základní terminologie z oblasti právnické, ekonomické a dalších odborných oblastí. Absolvent oboru najde široké uplatn ní ve státní správ , v soukromém sektoru, v evropských institucích, po dopln ní pedagogického vzd lání p ípadn i ve školství. Uplatní se jako jazykový odborník zprost edkovávající komunikaci s mezinárodní klientelou v rámci st edního managementu, nebo jako podnikatel na volné noze nabízející své služby ve výše uvedených oblastech.

3

1.7

Studijní plán oboru

1.7.1 Požadovaný po et a typy kredit v pr hu studia (jednooborový Bc.) kredity typ kreditu/kurzu po et kredit A Povinné p edm ty 126 A edm ty státní záv re né zkoušky 0 edm ty související s vypracováním a obhajobou B bakalá ské práce 20 B Volitelné p edm ty 18 C Dopl ující p edm ty 16 celkem 180 1.7.2 A: Povinné p edm ty (126 kredit ) Barevné odlišení disciplín: žlutá: jazyková výuka v etn ESP (ekonomická a právní terminologie) zelená: lingvistické disciplíny ervená: literatura oranžová: kulturní studia modrá: p ekladatelsko-tlumo nické kód AGR1 BRCS JTR ESP1 IT01 JC01 JC02 TRC1 TR01 TR02 JCB2 TRM1 INM1 IN01 IN02 UJ00 FO03 TR03 TR04 TRM2 INM2 IN03 IN04 AMCS TRC2 PTR1 PTR2 TR05 TR06 PIN1

název kurzu Anglická gramatika 1 Britská kulturní studia eština pro p ekladatele ESP I: Business English 1 Informa ní technologie 1 Jazykové cvi ení 1 Jazykové cvi ení 2 Po íta em podporovaný p eklad 1 ekladatelský seminá 1 ekladatelský seminá 2 Souborná jazyková zkouška B2 Teorie a metodika p ekladu 1 Teorie a metodika tlumo ení 1 Tlumo nický seminá 1 Tlumo nický seminá 2 Úvod do studia jazyka Fonetická cvi ení ekladatelský seminá 3 ekladatelský seminá 4 Teorie a metodika p ekladu 2 Teorie a metodika tlumo ení 2 Tlumo nický seminá 3 Tlumo nický seminá 4 Americká kulturní studia Po íta em podporovaný p eklad 2 ekladatelská praxe 1 ekladatelská praxe 2 ekladatelský seminá 5 ekladatelský seminá 6 Tlumo nická praxe 1

hod 0+0+2 0+0+2 0+0+2 0+0+2 0+0+2 0+2+0 0+2+0 0+0+2 0+0+2 0+0+2 0+0+0 0+0+2 0+0+2 0+0+2 0+0+2 1+0+2 0+2+0 0+0+2 0+0+2 0+0+2 0+0+2 0+0+2 0+0+2 0+0+2 0+0+2 0+0+0 0+0+0 0+0+2 0+0+2 0+0+0

kredity 3 4 3 3 3 2 2 3 3 3 2 4 4 3 3 4 3 3 3 4 4 3 3 4 4 3 3 3 4 3

ukon ení Zp Zk+ Zp Zp Zp Zp Zp Zp Zp Zp Zk Zk+ Zk+ Zp Zp Zk+ Zp Zp Zp Zk+ Zk+ Zp Zp Zk+ Zk+ Zp Zp Zp Zk+ Zp

doporu ený ro ník

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 4

PIN2 IN05 IN06 TERM AGR2 IT02 JC03 JC04 JC05 LEGE JCC1

Tlumo nická praxe 2 Tlumo nický seminá 5 Tlumo nický seminá 6 Terminologie Anglická gramatika 2 Informa ní technologie 2 Jazykové cvi ení 3 Jazykové cvi ení 4 Jazykové cvi ení 5 Právnická angli tina Souborná jazyková zkouška C1 celkem

0+0+0 0+0+2 0+0+2 0+0+2 0+0+2 0+0+2 0+2+0 0+2+0 0+2+0 0+0+2 0+0+0 71

3 3 4 3 3 3 2 2 2 3 2 126

Zp Zp Zk+ Zp Zp Zp Zp Zp Zp Zp Zk

hod 0+0+2 0+0+2 0+0+2 0+0+0 6

kredity 4 6 10 0 20

ukon ení Zp Zp Zp Odp

3 3 3 3

1.7.3 B1: Diplomový modul (minimum 20 kredit ) kód BAD1 BAD2 BAD3 BCDP

název kurzu Diplomový seminá 1 Diplomový seminá 2 Diplomový seminá 3 Obhajoba bakalá ské práce celkem

1.7.4 B2: Povinn volitelné disciplíny (minimum 18 kredit ) kód název kurzu hod AS01 American Studies 1 0+0+2 AS02 American Studies 2 0+0+2 AS03 American Studies 3 0+0+2 AL01 Americká literatura 1 0+0+2 ALZK Americká literatura 1 a 2 0+0+0 AL02 Americká literatura 2 0+0+2 BL01 Britská literatura 1 0+0+2 BLZK Britská literatura 1 a 2 0+0+0 BL02 Britská literatura 2 0+0+2 ESP2 ESP II: Business English 2 0+0+2 ESP3 ESP III: English for Economists 0+0+2 ESP4 ESP IV: Commercial Correspondence 0+0+2 7C40 Irština 0+0+2 7C41 Irština II 0+0+2 7C42 Irština III 0+0+2 7C44 Irština 4 0+0+2 FO02 Fonetický seminá 0+0+2 GRZK Gramatika pro filology 0+0+0 2C03 Komplexní analýza angl. textu 0+0+2 LE01 Lexikologie a lexikografie 0+0+2 MORF Morfologie 2+0+0 MOSX Morfosyntax 0+0+2 2C01 Points of Modern English Grammar 0+0+2 SNTX Syntax 0+0+2 3C50 Teorie p ekladu 0+0+2 celkem nabídka 44

kredity 4 4 4 3 1 3 3 1 3 3 3 3 3 3 3 3 4 1 3 3 3 3 3 3 3 73

doporu ený ro ník

2 3 3 3

ukon ení Zk+ Zk+ Zk+ Zp Zk Zp Zp Zk Zp Zp Zp Zp Zp Zp Zp Zp Zk+ Zk Zp Zp Zp Zp Zp Zp Zp

5

2 2.1

Jednooborové navazující magisterské studium ATP Charakteristika studia

Dvouletý navazující magisterský studijní obor jednooborový. Studium je koncipováno jako ímé pokra ování bakalá ského oboru Angli tina se zam ením na komunitní tlumo ení a p eklad. Vstupním p edpokladem pro absolventy jiných obor je vysoká úrove praktického jazyka (písemný test) a úsp šné složení talentových zkoušek. Mgr. absolventi mohou pokra ovat také ve studiu doktorském v oborech Anglický jazyk a Anglická a americká literatura. 2.2

ijímací ízení do jednooborového navazujícího studia

U externích uchaze je základním p edpokladem k p ijetí do navazujícího studia Angli tiny se zam ením na tlumo ení a p eklad absolvování p íbuzného bakalá ského studia v oboru angli tina (filologického i nefilologického sm ru, jedno nebo dvouoborového v kombinaci s jiným oborem). ijímací zkouška za íná písemným testem, uchaze i, kte í v n m usp jí, dále p istupují k talentovým zkouškám. Písemný test je zam en na jazykové znalosti uchaze , p edpokládá se co nejvyšší znalost anglického jazyka, tj. minimáln na úrovni C1. Talentové zkoušky zkoumají motivaci a testují schopnosti uchaze v oblasti p ekládání a tlumo ení (p eklad z AJ do J, konsekutivní tlumo ení z AJ do J). U motiva ního pohovoru seznámí uchaze i p ijímací komisi také s obsahem svého bakalá ského studia (na míst p edloží seznam absolvovaných p edm ). Pokud budou vyhovovat základním požadavk m ke studiu, ale jejich bakalá ské studium nebylo u kterých disciplín srovnatelné se studiem p ekladatelského a tlumo nického oboru, m že jim být navržen individuální studijní program, který jim umožní doplnit si chyb jící disciplíny. 2.2.1 edpokládané po ty p ijímaných student rok 2012 2013 po et student v 1. ro níku 25 25 2.3

Pr

2014 25

2015 25

h studia

2.3.1 Zp sob a podmínky kontroly studia Studium je rozd leno do dvou blok . Pr h a absolvování studia v každém bloku jsou stanoveny po tem kredit r zného typu (A,B,C), které musí student získat v pr hu daného po tu semestr podle pravidel platného studijního ádu. Všeobecn jsou studenti povinni dodržet požadovanou ú ast na seminá ích a cvi eních, v termínech odevzdávat zadané práce. O zp sobu hodnocení a podmínkách úsp šného ukon ení jednotlivých p edm , v . formy zkoušky a požadavk k ní, jsou studenti informováni garantem p edm tu vždy v úvodu studia a tyto podmínky jsou závazné. 2.3.2 Profil absolventa Magisterské studium absolvent m poskytne jednak hlubší vhled do p ekladatelské a tlumo nické problematiky, jednak výrazný lingvistický, literární a kulturní p esah. D raz je kladen na rozvíjení samostatnosti, flexibility, kritické reflexe a tv ích schopností umož ující trvalý osobní r st v rámci oboru. Absolvent nalezne uplatn ní jako profesionální tlumo ník i p ekladatel. Bude schopen p ekládat esteticky sd lné texty i v cn sd lné texty r zných odborností a tlumo it v náro jších podmínkách (vysoká konsekutiva). 2.4

Požadovaný po et a typy kredit v pr

A B1

hu studia (jednooborový navazující Mgr.)

Povinné p edm ty Povinn -volitelné p edm ty - modul p ekladatelsko-tlumo nický

min. kredit 30 20 6

B2 B3 B B4 B5 C

P edm ty související s vypracováním a obhajobou diplomové práce Povinn -volitelné p edm ty - modul jazykov dný Povinn -volitelné p edm ty - modul literárn -kulturní Ostatní povinn -volitelné / kompenza ní modul Dopl ující p edm ty celkem

2.4.1 A kredity: Povinné p edm ty kód název kurzu KPZK Komplexní zkouška CAT3 Po íta em podporovaný p eklad 3 TR07 ekladatelský seminá 7 TRT1 Teorie p ekladu 1 TRT2 Teorie p ekladu 2 INT1 Teorie tlumo ení 1 INT2 Teorie tlumo ení 2 TER2 Terminologie 2 IN07 Tlumo nický seminá 7 celkem

kredity 4 3 3 3 4 3 4 3 3 30

hod 0+0+0 0+0+2 0+0+2 0+0+2 0+0+2 0+0+2 0+0+2 0+0+0 0+0+2 14

2.4.2 B1: Modul p ekladatelsko-tlumo nický (minimáln 20 kredit ) kód název kurzu kredity hod TR08 ekladatelský seminá 8 3 0+0+2 TR09 ekladatelský seminá 9 3 0+0+2 IN08 Tlumo nický seminá 8 3 0+0+2 IN09 Tlumo nický seminá 9 3 0+0+2 TRP3 ekladatelská praxe 3 4 0+0+0 TR10 ekladatelský seminá 10 4 0+0+2 INP3 Tlumo nická praxe 3 4 0+0+0 IN10 Tlumo nický seminá 10 4 0+0+2

20 10 10 (10) 20 120

ukon ení Zk Zp Zp Zp Zk+ Zp Zk+ Zp Zp

ukon ení Zp Zp Zp Zp Zp Zk+ Zp Zk+

2.4.3 B2: P edm ty související s vypracováním a obhajobou diplomové práce (20 kredit ) kód název kurzu kredity hod ukon ení MTP Diplomový seminá ATP 1 6 0+0+2 Zp MAP1 Diplomový seminá p ekladatelský 2 6 0+0+0 Zp MAP2 Diplomový seminá p ekladatelský 3 8 0+0+0 Zp MAT1 Diplomový seminá tlumo nický 2 6 0+0+0 Zp MAT2 Diplomový seminá tlumo nický 3 8 0+0+0 Zp MADP Obhajoba diplomové práce 0 0+0+0 Odp 2.4.4 B3: Jazykov dný modul (minimáln 10 kredit ) kód název kurzu kredity 7C29 Corpus based research 3 FOCV Fonetická cvi ení 3 ST02 Funk ní styly v angli tin 4 3C62 Gramatika pro p ekladatele 3 2C03 Komplexní analýza angl. textu 3 LE01 Lexikologie a lexikografie 3 MORF Morfologie 3 MOSX Morfosyntax 3

hod 0+0+2 0+2+0 0+0+2 0+0+2 0+0+2 0+0+2 2+0+0 0+0+2

ukon ení Zp Zp Zk+ Zp Zp Zp Zp Zp 7

2C01 CCTS ST01 LE02 3C05 SNTX STX2 VTEX

Points of Modern English Grammar Using Corpora in Translation Úvod od stylistiky Lexikální sémantika Nadv tná syntax Syntax Syntax 2 Výstavba textu

3 3 3 3 3 3 4 4

2.4.5 B4: Literárn -kulturní modul (minimáln 10 kredit ) kód název kurzu kredity AS01 American Studies 1 4 AS02 American Studies 2 4 AL01 Americká literatura 1 3 AL02 Americká literatura 2 3 ALCP Angloam. lit. v eských p ekladech 3 7B43 Beat Generation 3 BS01 British Studies 4 BS02 British Studies 2 4 BL01 Britská literatura 1 3 7B10 jiny americké literatury 1 3 7B28 Film and Literature 3 LITK Literární kritika a teorie 4 7B07 Shakespeare 3 7L21 Slam Poetry 3 UL00 Úvod do literatury 4 AS03 American Studies 3 4 ALZ2 Americká literatura 1 AL3A Americká literatura 3 3 BS03 British Studies 3 4 BLZ2 Britská literatura 1 BL02 Britská literatura 2 3 BL3A Britská literatura 3 3 7B11 jiny americké literatury 2 3 7B65 Introduction to Canadian Studies 3

0+0+2 0+0+2 0+0+2 0+0+2 0+0+2 0+0+2 0+0+2 0+0+2

hod 0+0+2 0+0+2 0+0+2 0+0+2 0+0+2 0+0+2 2+0+0 2+0+0 0+0+2 2+0+0 0+0+2 0+0+2 0+0+2 0+0+2 1+0+1 0+0+2 0+0+0 0+0+2 2+0+0 0+0+0 0+0+2 0+0+2 2+0+0 0+0+2

Zp Zp Zp Zp Zp Zp Zk+ Zk+

ukon ení Zk+ Zk+ Zp Zp Zp Zp Zk+ Zk+ Zp Zp Zp Zk+ Zp Zp Zk+ Zk+ Zk Zp Zk+ Zk Zp Zp Zp Zp

2.4.6 B5: Kompenza ní modul edm ty tohoto modulu jsou ur eny primárn t m, kte í neabsolvovali bakalá ské studium ekladu a tlumo ení. Absolvování vybraných disciplín (na základ individuálního plánu studenta) je podmínkou zápisu do dalších odborných p edm . Modul zajiš uje prostupnost s Bc. oborem anglické filologie a jinými p íbuznými bakalá skými obory.

více informací viz

http://www.anglistika.upol.cz/

8