ASTEN L!FE. Srdečně VáS Vítáme We cordially Welcome you. unique boutique hotels & properties EDITION II

ASTEN L!FE

EDITION II

unique boutique hotels & properties

Srdečně VáS Vítáme We cordially Welcome you Společnost prezentuje kolekci nezávislých butikových hotelů a luxusních wellness resortů v české republice a na Slovensku. rozmanitost destinací, služeb, aktivit a především naše osobní znalost místních poměrů – naše skutečné lokální know-how – to všechno představuje unikátnost a nezaměnitelnost naší společnosti pro náročnou firemní a také individuální klientelu. ať už hledáte místo pro Vaši firemní akci, výroční konferenci, nezapomenutelnou svatbu anebo firemní golfový turnaj – nabídka atraktivních lokalit, hotelových prostor a perfektního servisu ve všech hotelích Vám pomůže, aby Vaše akce proběhla k naprosté spokojenosti. je realitní kancelář, která se zaměřuje na prémiové nemovitosti. Svým klientům pomáhá výhodně nemovitosti koupit nebo prodat a dále nabízí tzv. one stop shop služby developerům, v rámci kterých zajištuje projektům mediální, digitální, kreativní a Pr pokrytí. Více informací najdete na straně 11. naše špičkové týmy jsou připraveny udělat vždy o krok více a poskytnout Vám vynikající a profesionální servis. Srdečně Vás vítáme ve světě asten Hotels & asten Property.

EN

is a luxury collection of independent boutique hotels and spa resorts in czech republic and Slovakia. the variety of locations, services, activities and our local know-how in luxury hotels in czech republic – all this represent the real unique characteristics of the boutique hotels group for the most demanding business as well as individual travelers. Whether you seek a location for your next company event, team building or a company golf tournament – venues and services in will help you to bring your event to the greatest success. is a real estate agency focused on prime properties. they give favorable assistance to clients in buying and selling properties, in addition to offering a one-stop shop of services to developers, providing their projects with media, digital, creative and Pr coverage. more information can be found on page 11. our professional teams are ready to provide you more than just excellent and professional service. We welcome you to the world of asten Hotels & asten Property.

1

dneS Vám PředStaVujeme today We introduce you Matuš Príkazský, Director of Sales for Asten Hotels „Sny a přání našich hostů jsou výjimečné a neobvyklé stejně tak, jako hotely skupiny . Proto přicházíme vždy s něčím novým, aby byl náš host mile překvapený a přitom věděl, že je u nás doma. Prožijte si excellence and care moments. Vyzkoušejte si výjimečnost na vlastní kůži a pojďte objevit novinky, které jsme pro Vás připravili.“ EN "dreams and wishes of our guests are unique and unusual, as well as hotels of group. We always come up with something new to pleasantly surprise our guests and to make them feel like at home away from home. So choose your destination, experience yourself the excellence and care moments and discover the news that we have created for you."

Lenka Roušarová, General Manager Hotel Savoy Špindlerův Mlýn „Hotel Savoy je kouzelným místem, kam utéct před každodenními starostmi. načerpejte s námi novou energii, užijte si plno zábavy a vychutnejte si jedinečnou atmosféru hor.“ EN "Hotel Savoy is a magical place where you can escape from your daily responsibilities. take a break, enjoy plenty of fun and the unique atmosphere of mountains."

Petra Janoušková, General Manager Hotel Klarov Prague & Boutique Hotel Golden Key Prague „Praha je překrásná v každém ročním období, ale v období Vánoc je přímo kouzelná. naše dva butikové hotely, nabízející úžasnou lokalitu v srdci historické Prahy a skvělé, přátelské a profesionální služby, jsou zárukou Vašeho nezapomenutelného zimního pobytu v Praze. náš tým je připraven Vás hýčkat!“ EN "Prague is beautiful in every season, but at christmas time is truly magical. and our two wonderful boutique hotels, both located in historical heart of Prague and offering unbeatable professional and friendly service are guarantee of your unforgettable winter break. our hotels team is ready to spoil you!"

Martin Kocourek, General Manager Hotel Bellevue Český Krumlov „Život je příliš krátký na to, abyste bydleli ve špatných hotelech. Proto vždy, když budete mít možnost, volte , kde se o Vás postaráme s úsměvem.“ EN "life is too short to stay in bad hotels. choose you will always be taken care of with a smile."

where

Jaromír Juris, General Manager Bellevue Hotel Karlov Benešov „nemusíte být právě u Vás doma, abyste se jako doma cítili. osobní přístup, jedinečné a nezapomenutelné okamžiky, to vše a nejen to, najdete u nás v …“ EN "you don’t need to be at your home, to feel like at home. Personal approach, unique and memorable moments, all this and much more, you find in our …"

Asten Hotels | Pařížská 1 | 110 00 Prague 1 | czech republic tel.: +420 734 490 736, +420 603 199 121 | e-mail: [email protected] | www.astenhotels.com

2

naše Hotely our HotelS

hotel savoy špindlerův mlýn „TOP SKI RESORT 2 HODINY JÍZDY Z PRAHY.

"TOP SKI RESORT JUST 2 HOURS FROM PRAGUE.

HORSKÉ MĚSTEČKO PLNÉ LETNÍ A ZIMNÍ ZÁBAVY!“

CITY FULL OF WINTER AND SUMMER FUN!”

legendární Hotel Savoy ve Špindlerově Mlýně s historií sahající až do roku 1881, nabízí ubytování v moderně a luxusně zařízených pokojích. Hotel Savoy se nachází přímo v centru a je svými hosty hodnocen jako hotel s nejlepšími službami v Krkonoších. Vydejte se na Vaši pohádkovou dovolenou, romantický víkend nebo relaxační večer k nám do hotelu Savoy. tým hotelu Savoy se na Vás těší a bude se o Vás starat s láskou a péčí!

EN the legendary Hotel Savoy in Spindleruv Mlyn with history going back to 1881 offers accommodation in modern and luxury appointed rooms. Hotel Savoy is located directly in the city center and it is valued as the most luxury property in Spindleruv mlyn. Pack your staff and hit the road to hotel Savoy. Have a fabulous vacation, romantic weekend or a relaxing evening with us. the team at the Savoy welcomes you and will take care of you with love and care!

TiP: get rejuvenated throughout the course of the day or after skiing in the new stylish Apres Ski Bars at Svaty Petr or Hromovka. enjoy a beautiful panorama of the mountains in the new Na Pláni Restaurant sitting 1.198 m above sea level, or head straight to our excellent hotel restaurant, KOGO. there you’ll sip on some amazing drinks, some unbeatable mountain food and fully soak in the atmosphere of Spindleruv mlyn. in cooperation with local ski schools and sports agencies, we ensure all services to meet the needs of you and your family while on holiday, relaxing on business trips, or a conference, or enjoying a team-building. choose from such activities as snowmobiling, four-wheeling, sledding, dog sledding, ice climbing, snowfox, snow-tubing, and more.

TiP: naberte síly v průběhu dne nebo po lyžování v nových stylových Apres Ski Barech Sv. Petr nebo na Hromovce, užijte si krásný výhled na horská panoramata v nové restauraci na Pláni v nadmořské výšce 1.198 m nebo si zajděte přímo do naší skvělé hotelové restaurace KOGO. ochutnáte skvělé drinky, výtečnou horskou kuchyni a plnými doušky si užijete atmosféru špindlerova mlýna. Ve spolupráci s místními lyžařskými školami a sportovními agenturami Vám rádi zajistíme všechny služby, které uspokojí Vás i Vaši rodinu během dovolené, zrelaxují během firemní cesty či konference nebo pobaví při teambuildingu. Vyberte si z aktivit jako jsou sněžné skútry, čtyřkolky, sáňkařská dráha, psí spřežení, lezení v ledu, snowfox, snowtubing a další.

Will you be needing a private instructor for your little ones, ski school, or a test ZAi run of ZAis, the best Swiss skis in the world? not a problem. We’re here for you! We are happy to arrange everything for you to fit your needs even before you arrive. all you have to do is take , and the unique advantage of the snowfall, our new Spa by local atmosphere. in cooperation with the Spindleruv mlyn Ski resort, we can equip you with a SKiPAS at an excellent rate depending on the length of your stay. the Skipass will be ready at the hotel reception upon your arrival and you can enjoy your holiday right from the get go!

je třeba soukromý instruktor pro Vaši ratolest, lyžařská školka nebo test-drive špičkových švýcarských lyží ZAi? Vše Vám rádi v hotelu přichystáme na míru ještě před samotným příjezdem. Vy si budete jen a jedinečné užívat sněhové nadílky, našeho nového Spa by místní atmosféry. rádi Vám také zajistíme Skipass na recepci hotelu nebo na Váš pokoj při Vašem příjezdu. dovolenou si tak s námi budete užítavat od samého začátku.


3

hotel klarov prague „KOUZELNÝ HOTEL 5 MINUT CHŮZE OD KARLOVA MOSTU

“CHARMING PLACE 5 MINUTES WALK FROM CHARLES

S ÚŽASNÝM VÝHLEDEM NA PRAŽSKÝ HRAD!“

BRIDGE AND AMAZING VIEW TO PRAGUE CASTLE!”

navštivte Prahu v prosinci a vychutnejte si kouzelnou vánoční atmosféru provoněnou svařeným vínem a vánočním cukrovím. Začít můžete posezením u krbu v našem hotelovém clubu a poté pokračovat do víru zimního velkoměsta. největší vánoční trhy v české republice v duchu lidových tradic můžete letos už po jedenácté navštívit na Staroměstském a Václavském náměstí. Začnou v sobotu 29. listopadu, potrvají do 1. ledna 2015 a nabízí české tradice, vánoční atmosféru, dětskou dílničku, bohatý vánoční program a v neposlední řadě dobré jídlo.

EN Prague in winter has a special atmosphere and the wonderful view from your room to the Prague castle under snow blanket will take your breath away. Visit the historical city of Prague in december and enjoy the atmosphere of the city perfumed by mulled wine and christmas cookies. only about a 10 minute walk from Hotel Klarov Prague, you can visit the largest christmas markets in the czech republic in the spirit of folk traditions, this year for the eleventh time, on old town Square and Wenceslas Square. they will start on Saturday 29th november, last until 1st january 2015 and offer the czech tradition, christmas atmosphere, children's workshops, a rich christmas program, and last but not least, great food.

TiP: V Praze se v předvánočním a vánočním období koná plno zajímavých akcí které jistě stojí za návštěvu; např. Pohádkové Vánoce v Betlémské kapli – Betlémské zvonění, Výstava betlémů v muzeu Karlova mostu, nepřeberné množství koncertů a zajímavých výstav. ale i v povánočním období má Praha co nabídnout: grand restaurant Festival 2015, carnevale Praha 2015 s maškarním průvodem a crystal Ball je jen malá ochutnávka pro milovníky kultury a divadla.

TiP: there are so many events which are worth a visit; the nativity ringing in the Bethlehem chapel, the exhibition of christmas cribs in the charles Bridge museum and of course a wide offer of concerts and different exhibitions. But even after the holiday season, Prague has other events to offer: the grand restaurant Festival 2015 for food lovers, Prague carnival with a masquerade parade and carnival Ball, concerts of world pop stars etc. and of course, so many amazing historical sites and monuments attracting tourists from all around the world. and what could be better than to end your day with a glass of excellent wine in the relaxing atmosphere of our lounge in front of the fireplace?


4

boutique hotel golden key prague „SKVĚLÝ BUTIKOVÝ HOTEL

“BEAUTIFUL HOTEL IN THE MOST

V ROMANTICKÉ NERUDOVĚ ULICI“

ROMANTIC STREET OF PRAGUE!”

Boutique Hotel Golden Key Prague, člen skupiny , byl otevřen v říjnu 2014 po kompletní rok a půl trvající rekonstrukci. tento krásný butikový hotel se nachází v romantickém srdci Prahy, v nerudově ulici. Pražský Hrad je vzdálen pouhých 5 minut chůze od hotelu a během 15 minut se krásnou procházkou dostanete na Karlův most a dále přes řeku na Staroměstské náměstí.

EN newly opened in october 2014, the Boutique Hotel Golden Key is an intimate boutique hotel Prague, a member of in a top location, five minute walk from the Prague castle. the hotel’s location is spot on for sightseeing. it’s right in the heart of the castle district and set on the picturesque nerudova Street – this winding cobbled road is lined with historic buildings and forms part of the original coronation route. From here, it’s a 5-minute walk uphill to the large square right in front of the castle or a fifteen-minutes stroll through the lesser Quarter (mala Strana), down to the charles Bridge and across the river to the old town.

TiP: come enjoy the christmas atmosphere in the heart of the historical city of Prague. mulled wine, christmas cookies, a wide offer of concerts and special exhibitions will whisk you away into the world of fairytales. take advantage of being only steps away from the Prague castle and don’t miss the exhibition, The Treasury of St. Vitus Cathedral. the exhibition will guide visitors through the most prominent phases during which the treasury’s extensive collection was amassed, introducing not only its rich array of genres and materials, but above all its spiritual wealth. are you visiting Prague with children? even during winter days, the Prague zoological garden offers children and adults a rich program such as Night Tours, where you can use the unique opportunity to find out what animals do when it gets dark accompanied by professional guides. Live Christmas in the ZOO 20. – 30. 12. 2014 – Warm up during the tour in the educational centre and create yourself a small christmas ornament from the Prague Zoo.

TiP: utečte předvánočnímu shonu a přijeďte si vychutnat vánoční atmosféru do krásně vyzdobené Prahy. Vůně svařeného vína, vánočního pečiva, skořice a vánočních františků se postará o tu pravou předvánoční náladu. Vyberte si z nepřeberného množství koncertů, výstav a divadelních představení, navštivte jedinečné vánoční trhy a svůj pobyt v Praze proměňte v nezapomenutelný zážitek.

Nerudova Street is one of the most romantic streets in Prague and in winter is truly magical. and after a long day of romantic walks you can warm up in our sauna and end your day with some relaxation.

Využijte skvělé polohy hotelu u Pražského Hradu a nenechte si ujít výstavu Svatovítský poklad. expozice provede návštěvníka nejvýznamnějšími etapami rozhojňování Svatovítského pokladu a představí jeho bohatství nejen žánrové a materiální, ale především duchovní. chystáte se do Prahy s dětmi? i během zimních dnů pražská zoologická zahrada láká na návštěvu malé i velké svým bohatým programem: Noční prohlídky – využijte jedinečné možnosti zjistit v doprovodu odborných průvodců, co dělají zvířata v pražské Zoo po zavírací době! Živé Vánoce v ZOO 20. – 30. 12. 2014 – užijte si klidnou vánoční atmosféru plnou staročeských tradic v pražské Zoo. Zahřejte se během prohlídky ve Vzdělávacím centru a vyrobte si drobnou vánoční ozdobu nebo přáníčko z pražské Zoo. Nerudova ulice je právem nazývána jednou z nejromantičtějších ulic světa a v zimě je obzvláště kouzelná. užijte si romantické procházky v zasněžených překrásných zákoutích malé Strany a svůj den zakončete odpočinkem a relaxací v naší sauně. Asten Hotels | Pařížská 1 | 110 00 Prague 1 | czech republic tel.: +420 734 490 736, +420 603 199 121 | e-mail: [email protected] | www.astenhotels.com

5

hotel bellevue český krumlov „DRUHÁ NEJNAVŠTĚVOVANĚJŠÍ UNESCO PAMÁTKA

“SECOND MOST VISITED UNESCO SITE – MYSTERIOUS

– TAJUPLNÝ KRUMLOV JEN 2 HODINY OD PRAHY!“

KRUMLOV JUST 2 HOURS DRIVE FROM PRAGUE!”

je toho nečekaně mnoho co nabízí český Krumlov v zimě. Představte si procházku po místech, kudy doslova kráčela historie a jehož geniu loci nemá konkurenci. až vykročíte z budovy Hotelu Bellevue, jejíž historie sahá do 16. století, Vaše první kroky Vás jistě povedou na hrad a zámek český Krumlov, což je druhý největší zámecký komplex na světě.

EN there is so much unexpected of what cesky Krumlov has to offer in winter. imagine a walk through places where history has literally taken place, its genius loci being unmatched. once you walk out of the Hotel Bellevue, whose history dates back to the 16th century, your first steps will surely lead you to the castle and chateau cesky of Krumlov, the second largest castle complex in the world.

Ve městě se nachází velmi štědrá nabídka muzeí: mučicích nástrojů, vltavínů, muzeum egona Schieleho, voskových figur, tortury, fotografa Seidla… Vybere si zde opravdu každý. cestou městem minete řadu romantických kavárniček, ve kterých na Vás, pokud vstoupíte, dýchne doba časů dávno minulých. množství hospůdek a restaurací nabízející rozličné gastronomické koncepty na Vás čekají doslova na každém rohu. ten, kdo nebude mít náladu na muzeum, může zvolit třeba výšlap na nedalekou mystickou horu Kleť a pokochat se výhledy na šumavské kopce nebo využít odpoledne a navštívit nedalekou stezku korunami stromů v lipně nad Vltavou.

there is a very generous offer of museums to be found in the city: of torture devices, precious moldavites gems, the museum of egon, Schiele, wax figures, torture, Seidl photography… there’s really something for everyone here.

on your walk through the city, you’ll pass a row of romantic cafes, where, upon entering, you will be able to breathe in the times of long ago. a multitude of pubs and restaurants offering a wide variety of gastronomical concoctions literally awaits you at every corner. For those not interested in museums, a short hike to the nearby mystical Klet mountain could be in store for you, with beautiful views of the Sumava mountains, or you could enjoy the afternoon by visiting the nearby lipno treetop Walkway in lipno nad Vltavou. TiP: if you are traveling here during the pre-christmas season, you’ll definitely be staying in the city since you won’t want to miss a visit to the advent markets on the square with a rich cultural program and a wide offer of traditional gastronomical specialties. mulled wine or hot mead will be sure to put you on the right track to enjoying such nice atmosphere. there is so much that winter in Krumlov can offer. come and see for yourself.

TiP: Pokud Vám cesta k nám leží v období předvánočním, určitě zůstanete ve městě, protože si nebudete chtít ujít návštěvu adventních trhů na náměstí s bohatým kulturním programem a nabídkou tradičních gastronomických specialit. Svařáček nebo horká medovina v takové atmosféře Vás naladí do předvánoční nálady. je toho hodně, co může zimní Krumlov nabídnout. Přijeďte a přesvědčte se. Asten Hotels | Pařížská 1 | 110 00 Prague 1 | czech republic tel.: +420 734 490 736, +420 603 199 121 | e-mail: [email protected] | www.astenhotels.com

6

bellevue hotel karlov benešov „POUHÝCH 30 MINUT Z CENTRA PRAHY,

“30 MINUTES FROM PRAGUE,

OKOLÍ PLNÉ NÁDHERNÝCH HRADŮ A ZÁMKŮ!“

měsíc prosinec je již tradičně zasvěcen adventním trhům. ne jinak je tomu i v Benešově. Součástí programu je i bohatý doprovodný program, zpívání koled, vystoupení hudebních souborů a samozřejmě vánoční dobroty. V lednu Vás čeká tradiční ples města s bohatým programem. na těchto plesích již v minulosti vystoupili přední čeští umělci. návštěvní doba státního zámku Konopiště tradičně každý rok končí v listopadu, jeho zámecká zahrada a obora s ukázkou lesní zvěře, však návštěvníky vybízí k procházkám i v zimním období. obdivovat tak můžete například daňka skvrnitého, muflona nebo jelena siku.

SOURROUNDED BY BEAUTIFUL CASTLES AND CHATEAUS!”

EN december has traditionally been dedicated to the advent markets. Part of the program is even an accompanying program, singing carols, a musical ensemble performance, and of course christmas treats. in january the city ball awaits you with a rich program. at these balls there have been many famous czech artists in attendance. Visiting hours of the Konopiste chateau normally end every year in november. it’s castle gardens and game park with several forest animals, however, are on offer to visitors to have a walk through all year round. Here you can catch of glimpse of the deer, mouflon, and stags. after a stay in the frosty air, a visit to the restaurant na Karlove in the Bellevue hotel will surely thaw you out. the hotel sits in the oldest part of Benesov’s historic center, on the side of Karlov, dating back to the 11 – 12th century. the restaurant na Karlove has been set up in a building with a beautiful view to the valley and is accessible to the outside public through an outside entrance.

TiP: the local Ferdinand Brewery is definitely worth a stop over, with their brewing dating back to the 14th century.

Po pobytu na mrazivém vzduchu Vás určitě zahřeje návštěva restaurace na Karlově v hotelu Bellevue, který se nachází v nejstarší části historického jádra města Benešova, na návrší zvaném Karlov, osídleném již v 11. – 12. století. restaurace na Karlově je zřízena v samostatné budově s krásným výhledem do údolí a je přístupná i mimo hotelový komplex. TiP: Za návštěvu určitě stojí i místní pivovar Ferdinand, jehož počátky vaření piva sahají až do 14. století.


7

villa memories zlín „POUHÁ 1 HODINA JÍZDY Z BRNA. V TĚSNÉ BLÍZKOSTI

“JUST ABOUT 1 HOUR FROM BRNO. NEXT TO ZLÍN

ZLÍNA NAJDETE ROMANTIKU A EXOTIKU!“

YOU WILL FIND ROMANCE AND EXOTIC FEELING!”

Villa Memories leží na okraji města Fryšták v malebném prostředí Hostýnských vrchů. ačkoliv je Fryšták malé město, má bohatou historii a významné rodáky. Při jeho návštěvě byste neměli vynechat farní kostel svatého mikuláše, jehož gotické základy pocházejí ze 14. století. Z Fryštáku se můžete vydat na procházku do lesů přírodní rezervace Hostýnských vrchů nebo navštívit romantickou zříceninu kdysi slavného hradu lukov, udělat si radost výletem na zámek lešná s nádherným anglickým parkem se vzácnými dřevinami nebo se zastavit v místní Zoo. tato zoologická zahrada se rozprostírá v přírodním parku a savci i ptáci jsou v ní chováni tak, aby jejich seskupení co nejvěrněji napodobovalo původní. nedaleko od vily se nachází město Zlín, který svou polohou zasahuje do tří národopisných oblastí – Valašska, Hané a Slovácka. V adventním čase si užijete také předvánoční atmosféru na zlínském Vánočním jarmarku, který připomíná adventní zvyky a dobové atrakce.

EN Villa Memories is set on the outskirts of Frystak in the scenic surroundings of the Hostyn Hills. although Frystak is a small town, the history is rich and numerous citizens, well-known. on your visit, you cannot overlook the church of St. nicholas, with gothic foundations dating back to the 14th century. From Frystak, you can set out on a walk to the forests of the Hostyn Hills nature reserve or visit the romantic ruins of the once famous lukov castle. enjoy yourself on a trip to the lesna chateau with an exquisite english park with rare trees or stop by the local Zoo. this zoological garden spreads all out into the park and birds and animals alike act so that their grouping imitates a real one as truthfully as possible. not far away from the villa is the city of Zlin, whose location is intermingled with three ethnographic areas – Valasska, Hane, and Slovacka. in the time of advent, you can also enjoy the pre-christmas atmosphere at the Zlin christmas market, which is sure to remind you of advent traditions and current attractions.

TiP: Blízko Fryštáku najdete také několik biofarem, jejichž výrobky můžete okusit ve Ville memories nebo přímo na farmě. Kromě ochutnávky domácích sýrů, čajů, sušeného ovoce, domácích klobásek, paštik či šunky nahlédnete na farmě i do detailů práce v zemědělství.

TiP: nearby Frystak, you’ll also find several biofarms whose products you can sample at Villa memories or directly on the farm. apart from tasting the homemade cheeses, teas, dried fruit, homemade sausage, pâté, and ham, you can even have a more in depth look at life and agricultural work on the farm.

hotel arcadia bratislava „SKVĚLÁ POLOHA UPROSTŘED MĚSTA,

“TOP LOCATION IN THE DOWN TOWN,

VŠECHNY PAMÁTKY V DOCHÁZKOVÉ VZDÁLENOSTI!“

První pětihvězdičkový hotel Arcadia v Bratislavě je umísteň v nádherné historické budově ze 13. století, která byla velmi citelně zrekonstruována se zachováním původního rázu. Hotel nabízí nejen skvělé umístění v tiché uličce v samém srdci města, ale i vlastní spa, fitness, restauraci olivia – kde se vaří pouze z tradičních domácích surovin nebo stylový bar s krbem a originál strop z 19. století. V arcadii nenajdete identický pokoj, každý z nich je jiný a jedinečný. tak například dva mezonetové apartmány nabízejí krbovou místnost a ložnici v patře. ráno tak můžete začít úchvatným výhledem na hlavní dvě dominanty města – michalskou věž a hrad. TiP: dynamicky rozvíjející se město břehy kterého omývají vody řeky dunaje patří k městům, kde život tepe především díky mladé generaci vytvářející neopakovatelnou atmosféru. Korzo – centrum Bratislavy, s jeho stylovými kavárnami, restauracemi a památkami, neodmyslitelně patří ke každodennímu rituálu mnoha turistů i místních. Vyražte na procházku městem a zastavte se na něco dobrého třeba na nábřeží u nákupního centra eurovea.

ALL SIGHTS IN WALKING DISTANCE!”

EN

the first five-star hotel Arcadia in Bratislava is located in a magnificent historical building from the 13th century, which went through an extensive reconstruction with preserving the original character. the hotel boasts not only an excellent location on a quiet street in the heart of the city, but also its own spa, fitness center, the olivia restaurant – where they only put out traditional homemade ingredients or a stylish bar with a fireplace and original ceiling dating back to the 19th century. in arcadia you won’t find a single room identical to another. each is different and unique. For instance, two maisonette apartments offer a room with a fireplace and a bedroom on the first floor. in the morning you can start with a captivating view of the two main landmarks of the city – St. michael’s tower and the castle. TiP: developing dynamically, this city, bathed by the mighty danube, is a city where life thrives mainly thanks to the younger generation, creating a once-in-a-lifetime atmosphere. Korso – the center of Bratislava, with its stylish cafes, restaurants, and memorials, belong inseparably to the everyday ritual of many tourists as well as locals. Head out on a walk through the city and stop for something good on the riverbank by the eurovea Shopping center.


8

PoZnejte SVět BmW

eXPlore tHe BmW World

Poznejte svět radosti z jízdy, která může mít spoustu podob. její prožívání se může měnit s ročním obdobím. je ovšem vždy autentická a intenzivně reálná. a pro BmW je ve všech ohledech tím naprosto nejdůležitějším. V BmW máme jediný cíl, aby Vaše cesta v jakémkoli z modelů BmW byla vždy plná radosti z jízdy. díky široké nabídce modelových řad BMW nebudete trpět nedostatkem výběru. už tak početná rodina BmW se totiž neustále rozrůstá o nové členy. Vedle modelů, s nimiž jste se mohli seznámit již dříve, na Vás nyní čeká i nespoutané nové BmW řady 2, sportovní silueta spojující elegantní linie s dynamickými křivkami v podobě nového BmW řady 4 nebo nová generace lídra a zakladatele segmentu SaV, majestátní BmW X5. ať už si vyberete kterýkoli z modelů, můžete se spolehnout na to, že bude vybaven těmi nejmodernějšími technologiemi, které pozvednou Vaši radost z jízdy do netušených výšin. Pro představu uveďme například BmW connecteddrive zajišťující inovativní spojení mezi Vámi, Vaším BmW a okolním světem, inteligentní systém pohonu všech kol BmW xdrive, nebo BmW efficientdynamics znamenající výrazné snížení spotřeby a emisí co2 při současně zvýšeném výkonu. V rámci partnersví a BmW group česká republika mají hosté hotelu Savoy ve špindlerově mlýně možnost otestovat modely BmW.

EN discover the world of driving pleasure which can have many forms. your feelings might change with a season. However, driving pleasure remains still authentic and intensively realistic. and for BmW it is in all aspects the most important. at BmW, we have one goal, to provide you a driving pleasure while driving any of BMW models. through the wide model range, in BmW you will not suffer from a lack of choice. moreover, our BmW family is still growing with the new models. apart from well known models from the past, you can now explore unbridled new BmW 2 series or new BmW 4 series which combines sporty silhouette with dynamic lines or new generation of SaV’s segment pioneer – majestic BmW X5. With every BmW model of your choice you can rely on the fact that your vehicle will be equipped with the latest technologies which will bring your driving pleasure into a new dimension. For example, we can mention BmW connecteddrive which provides you innovative connection between you, your BmW and the world around you, intelligent all-wheel drive system BmW xdrive or BmW efficientdynamics which reduces consumption and production of co2 emissions but with no effects on performance and BmW at the same time. due to the partnership of guests can have the opportunity group czech republic to test models of BmW in hotel Savoy in Spindleruv mlyn.

mcely BouQuet SPa Konec letošního roku je pro chateau mcely plný vzrušujících novinek – přírodní bylinné lázně rozšířili svůj název na MCELY BOUQUET SPA i svou nabídku a přírodní kosmetická linie MCELY BOUQUET byla obohacena o nové produkty.

EN the end of this year is full of exciting news for chateau mcely – the natural herbal baths changed its name to MCELY BOUQUET SPA and enlarged its offer. the MCELY BOUQUET line of pure, natural, organic skincare products has been enhanced with new products.

lázně mcely BouQuet SPa na chateau mcely, uprostřed krásné přírody Svatojiřského lesa nad vesničkou mcely, jsou zasvěcené přírodní, místně inspirované bylinné aromaterapii. můžete tu na chvíli zastavit čas a nechat se opečovávat v oáze klidu a krásy, kde se vše točí jenom kolem Vás. naším posláním je přinést Vám hluboké uvolnění od napětí, zregenerovat Vaše tělo a povznést Vašeho ducha.

the mcely BouQuet SPa at chateau mcely, located amidst the beautiful surroundings of the St. george Forest, is dedicated to natural, locally inspired herbal aromatherapy. the Spa offers you an opportunity to immerse yourself in an oasis of peace and beauty, where attention is focused only on you. its mission is to bring you deep relief from stress, regenerate your body and uplift your spirit.

Každá terapie je tady detailně propracovaným rituálem, při kterém Vás zručný terapeut v soukromém prostředí terapeutických apartmánů a za pomoci jedinečných kosmetických produktů mcely BouQuet, povede do Vašeho nitra, ke zdroji vnitřního klidu a krásy.

each therapy is a ritual that takes place in one of our beautiful therapeutic suites using our mcely BouQuet skincare products. your skilled therapist will guide you on a journey to the source of inner peace and beauty.


9

aSten HotelS Pro děti

aSten HotelS For KidS

jsou známé svým skvělým přístupem a službami pro rodiny s dětmi. Každý z hotelů nebo resortů nabízí velké množství drobností pro rozmazlování rodičů a dětí. Všechny hotely průběžně sledují nabídky akcí a eventů ve své destinaci a tyto kombinují s rozmanitou nabídkou pořádájí víkendy etikety pro rodinných balíčků a pobytů. děti, čarodějnické víkendy, maškarní, Halloween party, soutěž Hledání pokladu, Velikonoční malování vajíček, Vánoční překvapení, letní Venkovní radovánky, víkendy Pro princezny a další – s námi se Vaše děti nenudí!

EN do cater to families, and the service and special touches carry over for family vacationers. each hotel or resort offers little touches and extra pampering for children and their parents. Hotels consistently observe family oriented events and functions in their destinations. Family packages and special offers are available in most . organize etiquette weekends for of the children, masquerades, Halloween parties, treasure hunt contest, easter egg painting hunting, christmas surprises, outdoor summer activities, weekends for Princesses and more – with us, your children have fun!

očekávat? Co mohou hosté cestující s dětmi v Dárek na uvítanou pro děti • Dětské toaletní potřeby (dětský šampon, dětský pudr, atd.) • Dětské menu v restauracích • Dětská postýlka a/nebo přistýlka Na vyžádání (v závislosti na dostupnosti): Zapůjčení dětského vybavení, jako jsou rychlovarné konvice, ohřívače lahví, chůvičky atd. • Výběr z knihovny DVD • Župany a ručníky dětské velikosti

? What can guests traveling with children expect in Welcome gift for kids • Complimentary baby and children’s toiletries (baby shampoo, baby powder, etc.) • Kids’ menus in restaurants • Crib(s) and/ or rollaway bed(s) And, on request (and subject to availability): other complimentary baby furnishings such as high chairs, kettles, bottle warmers, Baby monitors etc. • Use of DVD library • Child-sized bathrobes

aSten HotelS certiFiKáty aSten HotelS certiFicateS uvažujete o volbě dárku pro své milé, přátele či obchodní partnery? Vám nabízí ideální řešení pro nezapomenutelný dárek! Věnujte zážitek – věnujte excellence and care! Svůj dárkový certifikát si můžete sestavit na míru tak, aby co nejvíce obdarovaného potěšil! a navíc, součástí každého certifikátu je vždy něco navíc od hotelu zdarma. Tak neváhejte a vybírejte to nejlepší pro Vaše nejbližší. EN are you looking for special present for your business partners, is coming with ideal solution friends or beloved ones? for unique and unbeatable gift! give memorable experience – give excellence and care! compile the gift certificate by yourself to best please the lucky certificate receiver. and even more – every certificate includes some complimentary services.

So don’t wait and choose the best for your beloved ones!

aSten ProPerty a Bang & oluFSen grand concert tourS Koncertní turné největších pop a rock star ze světových velkoměst, již tradičně pořádáme s našim partnerem Kd eleKtroniKa v showroomu Bang & olufsen v centru Prahy. jako hudební fajnšmekři a praví milovníci mimořádných nemovitostí, si tuto událost nemůžete nechat ujít. 15. prosince je datum, kdy si ve speciální provoněné Winter Edition užijeme to nejlepší z populární hudby, zanotujeme si pár koled, nebude chybět tombola, skvělé jídlo, pití, zvuk a přítomnost týmů asten Property a Bang & olufsen, kteří Vás tímto úchvatným světem provedou. V novém roce Vám chceme nabídnout opět jen to nejlepší, proto nás v případě zájmu o účast kontaktujte přímo na [email protected].

a few carols, there will be a raffle, great food, drinks, sound, and what else than the presence of the asten Property and Bang & olufsen teams, who will guide you through this captivating world. Feel free to contact us on [email protected] and join us for the next season of our concert tours.

EN We traditionally organize a concert tour of the biggest pop and rock stars in the world with our partner, Kd el, in the Bang & olufsen technology showroom. as a music guru and true lover of outstanding properties, we cannot let this event pass you by. this year, on december 15th, in a special scented Winter Edition, we will enjoy the best of popular music, sing

Asten Property | Pařížská 1 | 110 00 Prague 1 | czech republic tel.: +420 739 023 111 | e-mail: [email protected] | www.astenproperty.com

10

premium properties for fine clients

aSten ProPerty Asten Property je dynamická společnost zaměřená na prémiové nemovitosti, investice a servis s nimi spojený. Své služby poskytuje jak privátní klientele, tak developerům. EN Asten Property is a dynamic company focused on premium properties, investments, and services connected with them. its services are provided to both private clientele and developers alike.

Premium ProPrtieS For Fine clientS

asten Property nabízí propracovaný obchodní model a individuální přístup, který spočívá především v zastupování zájmů klienta a nikoliv realitního agenta. tento princip vylučuje možnost získání zprostředkovatelské odměny od protistrany. Prolíná se všemi typy jejich aktivit a vztahuje se jak na prodej, tak i na nákup nemovitostí, šetří čas našim klientům a pomáhá dosáhnout maximálně efektivních výsledků. Klientům vhodnou nemovitost pomůžeme nejenom vyhledat, ale i předvybrat a při prohlídce kvalitně posoudit. nejsme vázani svým portfoliem, pracujeme s databází a soukromou nabídkou napříč celým realitním trhem. V případě zájmu o prodej nemovitosti nabízíme kompletní poradenství včetně propracovaných marketingových a prodejních aktivit. nabídka může být jak veřejná, tak neveřejná, ale vždy dle podrobné konzultace s klientem.

EN asten Property offers an elaborate business model and individual approach focusing on the representation of the client’s interests and no other real estate agent. this principle removes any chance at receiving intermediary benefits from the other party. it brings about all types of activities for the private client, applying both to the sales and purchases of properties, saving our clients time and helping them reach the maximum results. We help our clients not only search for properties that fit their needs, but even pre-choose and, in a walk-through, thoroughly assess it. We are not bound to our portfolio. We work with databases and private offers ranging across the whole real estate market. if you are interested in selling a property, we offer a complete consultation including thorough marketing and selling processes. the offer can be both public and private, but always according to the detailed consultation with the client.

Společnost dále nabízí široké spektrum služeb spojených se změnou vlastníka nemovitosti, zejména pak v oblasti legislativy, certifikovaných odhadů cen nemovitostí, zpracování odhadu výnosu při investičním nákupu, poradenství i realizace v oblasti architektury, výstavby a moderních technologií souvisejících s bydlením.

the company further offers a wide spectrum of services connected with the change of property ownership, particularly concerning legislature, certified appraisals of the value of the property, processing the appraisal of rulings for investment purchases, consulting and implementation concerning architecture, construction, and modern technology connected with housing.

Samostatnou kapitolu strategie asten Property je spolupráce s developery. Kromě samotné realizace projektu, musí developeři zajistit i kooperaci s mediální, digitální, kreativní a Pr agenturou a samozřejmě také s realitními kancelářemi. asten Property nabízí tzv. „one-stop-shop“, kdy všechny tyto aktivity dodá developerovi jako integrovaný, vyvážený celek. Komerční úspěch developera se tak stává současně zájmem a motivátorem i pro naši společnost. diskrétní přístup napříč všemi aktivitami společnosti je naprostou samozřejmostí pro každého klienta.

a separate chapter of asten Property’s strategy is the cooperation with developers. apart from the implementation of the project itself, the developers must ensure even the cooperation with a media, digital, creative, and Pr agency and also of course with the real estate agencies. asten Property offers a “one-stop-shop”, when all these activities are supplied to the developer as an integrated, balanced whole. the commercial success of the developer at the same time becomes an interest and motivator even for our company. a discreet approach on all activities of the company is a guarantee for every client.



11

PorScHe Partnerem aSten ProPerty PorScHe Partner oF aSten ProPerty Společnost Porsche inter Auto navázala jakožto výhradní dovozce a prodejce sportovních a luxusních vozů značky Porsche oficiální partnerství se společností asten Property. exkluzivní spolupráce propojuje klientelu luxusní značky Porsche a realitní kanceláře, která se zaměřuje na prémiové nemovitosti a otevírá nové možnosti působení v automobilovém a realitním světě. Sportovní a luxusní automobily značky Porsche svým nadčasovým a moderním designem skvěle podtrhují dokonalé exkluzivní projekty a nemovitosti v prémiové oblasti. Klientela obou partnerů tak bude informována o nejžhavějších novinkách ze světa Porsche a bude zvána na exkluzivní akce zahrnující nezapomenutelné testování vozů – ať už na závodních okruzích v české republice a v zahraničí, nebo na zamrzlých jezerech ve Finsku – a zároveň získá nejnovější návrhy designů garáží či pracoven a v neposlední řadě i nejaktuálnější nabídky luxusních realit. Klienti společnosti Porsche mohou také nově využít bezpečného zaparkování vozu v Praze v Pařížské ulici, které jim zajistí společnost asten Property.

unforgettable test-drives – on race tracks in the czech republic and abroad, or on frozen lakes in Finland – and also get the newest proposals and designs of garages and offices, and last but not least the most up to date offers of luxury realty. Porsche clients, as of recently, can also take advantage of the secure parking in Prague on Pariska Street, arranged by asten Property.

EN Porsche inter Auto, the exclusive importer and dealer of sports and luxury Porsche vehicles has started an official partnership with the new player on the real estate market – asten Property. exclusive cooperation combines clients of luxury brand Porsche and a real estate company who focuses on prime properties and is opening new opportunities in the automobile and real estate world. Sports and luxury automobiles by Porsche, through a timeless and modern design, emphasize the perfect, exclusive projects and properties in prime areas. the clientele of both partners will also be informed immediately of news from the Porsche world and will be called to exclusive events including

Beata rajSKá Pro Vily diamantica Beata rajSKá For diamantica VillaS asten Property přivedl k účasti na projektu módní návrhářku Beatu rajskou. tu okouzlila lokalita, design i splynutí projektu s okolní přírodou a zrodil se nápad propojit výjimečný projekt s designérským „šperkem“ z dílny české módní legendy. dámy, které se stanou novými majitelkami jednotlivých vil diamantica v pražském Prokopském údolí, současně získají originální doplněk – kabelku, kterou Beata rajská navrhla speciálně ke každému z domů. Paní Beata vysvětluje a poodhaluje neobvyklé spojení módy a architektury: „chtěla jsem vytvořit doplněk ženy, který jí bude připomínat šťastný okamžik, kdy si s partnerem pořídili tak nádherné bydlení. Vznikne tak pouhých pět kabelek, na něž použiji kombinaci hadí a nejjemnější šedé kůže s prošíváním symbolizujícím diamant. Protože sdílená radost je radostí dvojnásobnou, velmi se těším na okamžik, kdy budu mít příležitost kabelky

osobně předat novým majitelkám.“ Slavnostní odhalení ručně kresleného návrhu řady kabelek proběhlo na podzim, přímo na místě realizace projektu – v Prokopském údolí. EN asten Property has brought fashion consultant, Beata rajska, onto the team for this project. the location is enchanting, the design and flow of the project in congruence to the surrounding nature and the idea was born to connect this exceptional project with a designer “jewel” from the workroom of a czech fashion legend.

ladies who become new owners of one of the diamantica villas in the Prokop Valley in Prague, also receive an original accessory – a purse Beata rajska specially recommends for everyone from home. miss Beata explains and partially reveals the uncommon connection of fashion and architecture: “i wanted to make an accessory for women that would remind them of the happy moment when they purchased the magnificent house with their partner. a mere five purses were made, using a combination snake skin and the most delicate of gray sewn in symbolizing a diamond Because sharing the joy goes both ways, i am really looking forward to when i will have the chance to personally give the purses to the new owners.” Handmade drawings of the line of purses were released in the autumn, coming out at the spot where the project is to take place – the Prokop Valley.


12


Villa gradini, troja – PraHa 7 Villa gradini, troja – Prague 7 Vila v blízkosti trojského zámku v městské části Praha 7 – troja, v ulici nad Kazankou. celý dům je navržen jako plynoucí prostor a to jak díky zakomponování stavby do svahu, tak vzájemným přechodům mezi jednotlivými patry, místnostmi i jeho spojení s okolní přírodou. Volně stojící dům, osazený od ulice zahradou, má tvarovou jednoduchost, přísná, ale minimalistická skeletová konstrukce ze železobetonu dává maximální prostor prosklení všech tří fasád, které pomocí velkých teras spojuje interier domu s okolím.

EN this villa lies near the troja chateau in Prague 7 – troja, nad Kazankou St. the entire house has been designed as a flowing space built into the side of a steep slope, along with having a mutual transition between each floor, room, in addition to its connection with the surrounding nature. the free-standing house, set away from the street by a garden, has a simple shape, specific, but minimalistic skeletal construction made of reinforced concrete giving the maximum space for glass, which, with the help of large terraces, combine the interior of the house with its surroundings.

cena: 170 000 000 Kč

Price: 170 000 000 cZK

NÁZOR AP: Vilu považujeme za vhodnou pro rodinu, svým velkorysým pojetím je však rovněž předurčena stát se reprezentativním sídlem společnosti. nabídne prostor pro komfortní práci týmu několika lidí, stejně jako poskytne zázemí a impozantní prostředí pro pořádání firemních akcí pro klienty současné i budoucí.

OPiNiON OF AP: We believe this villa to be suitable for a family, however, due to its generous layout, it could easily be used as a representative company headquarters. it offers space for a team of several people to work comfortably, as well as provides the setting and imposing surroundings for putting on company events for clients both current and future.



13

Byty S teraSami, PetrSKÉ náměStí – PraHa 1 terraced aPartmentS, PetrSKÉ náměStí – Prague 1 Projekt nabízí komfort velkého prostoru, kvalitní materiály, nadstandardní vybavení, velkorysé střešní terasy s výhledem na Prahu, panoramatické výtahy spojující přízemí budovy s podlažím příslušných bytů nebo pro centrum Prahy výjimečná garážová stání v atriu domu. cena od: 18 000 000 Kč NÁZOR AP: Bydlet v centru Prahy je přání mnoha lidí. mít oblíbená místa pro pracovní schůzky, znát útulné kavárny pro setkání s přáteli, mít na dosah hudební kluby kam večer vyrazit za zábavou či kvalitní restaurace pro nedělní oběd s rodinou… a především, neztrácet drahý čas v každodenních dopravních zácpách cestou do centra.

EN this project offers the comfort of a large space, quality materials, top of the line furnishings, extensive rooftop terraces with a view of Prague, panoramic elevators connecting the ground floor of the building with the apartments, or to an exceptional garage parking spot in the atrium of the building leading to the center of Prague.

Price From: 18 000 000 cZK OPiNiON OF AP: living in the center of Prague is the wish of many people. Having favorite places for business meetings, knowing cozy little cafes for meeting friends, having music clubs within reach to head out to for some entertainment or a great restaurant for a Sunday lunch with the family… and most of all, no losing precious time in everyday traffic jams to the center.

Vily diamantica, ProKoPSKÉ údolí – PraHa 5 diamantica VillaS, ProKoP Valley – Prague 5 unikátní projekt pro pouhých 5 rodin je zasazen přímo v pražské přírodní rezervaci – Prokopské údolí. architektonicky a stavebně-technicky řešený tak, aby 100% garantoval šetrnost k okolní přírodě. nadstandardní vybavení je zajištěno dodavateli Villeroy & Boch, marazzi, Hüppe nebo Hansa Stela. V každé z vil se díky řízenému větrání nemnoží plísně, bakterie ani roztoči. je tak zajištěno optimální prostředí i pro alergiky, astmatiky nebo osoby trpící ekzémy. Stálý přísun čerstvého vzduchu navíc omezí pocit únavy či bolesti hlavy a podporuje zdravý spánek. Přidanou hodnotou je i vybavení vily systémem rekuperace tepla, který udržuje stabilní příjemnou teplotu a současně zajišťuje stálý přívod vzduchu bez nutnosti větrání a navíc tím výrazně šetří energie. cena od: 19 000 000 Kč NÁZOR AP: omezený počet vil je garancí naprostého soukromí. dotek krásné přírody není pouhým bonusem, ale realitou, která se naskytne každý den po vykročení z domu. Velkoryse řešené prostory, kompaktní zahrada a skvělé spojení na pomezí chráněné krajiné obalsti – co víc si přát?


14

EN this unique project for a mere five families is set directly in the Prague nature reserve – Prokop Valley. architecturally, structurally, and technically designed to guarantee 100% consideration to the surrounding nature. top of the line furnishings have been ensured by the providers Villeroy & Boch, marazzi, Hüppe or Hansa Stela. thanks to a well-designed ventilation system in the homes, mold, bacteria, or even mites have no chance to spread. the surroundings are optimal for those suffering from allergies, asthma, or eczema. the permanent move to the fresh air will, even more, limit your feeling of fatigue and headaches and will support a healthy sleep. another added value is a heat recovery system, enabling you to maintain a stable, pleasant temperature inside while simultaneously ensuring constant air intake without the need to ventilate. this, in turn, is extremely energy efficient.

Price From: 19 000 000 cZK OPiNiON OF AP: the limited number of villas is a guarantee of complete privacy. the touch of beautiful nature is not only a mere bonus, but a reality that you will see every day upon exiting your house. the large spaces, compact garden, and excellent connection to the border of the protected area – what more could you wish for?


Vila Slunečná, Strašnice – PraHa 10 Villa Slunečná, Strašnice – Prague 10 moderní designový rodinný dům s prvky přírodních materiálů a barev, v příjemné klidné vilkové zástavbě v Praze 10 – Strašnicích. technické standardy jsou navrženy pro minimální zásah budoucími majiteli do jeho údržby. dům je velmi dobře prostorně i dispozičně řešený. Ve svých dvou podlažích nabízí místo pro nádherně prosvětlenou kuchyň, jídelní prostory, obývací pokoj s přímým vstupem na terasu, ložnice a spoustu úložných prostor. dominantním prvkem rozdělujícím prostor v přízemí je oboustranný průhledový krb.

EN this modern designer home with elements of natural materials and colors in a pleasant calm structure in Prague 10 – Strasnice. the technical standards have been designed with minimal intervention by the future owners to its maintenance. the house is very spacious. throughout the two floors, it offers space for an extraordinarily well-lit kitchen, dining areas, living room, and direct entrance to the terrace, bedroom, and an abundance of storage space. the dominant element dividing the space on the ground floor is the double-sided glass fireplace.

cena: 40 600 000 Kč

Price: 40 600 000 cZK

NÁZOR AP: nemovitost je vhodnou volbou pro klienty náročné na požadavky městského bydlení v kvalitním rodinném domě. je zde kladen důraz na dostatek soukromí, bydlení v dobré lokalitě situované blízko od centra s výbornou dopravní dostupností (autem i mHd). nadstandardně vybavená novostavba v perfektním provedení s použitím kvalitních materiálů, zasazena na hezkém pozemku.

OPiNiON OF AP: this property is a convenient choice for hard-to-please clients, wanting a place in the city in a quality family home. it stresses the privacy and good location near the center with easy transport access (by car and public transportation). top of the line furnishings, fitting the design perfectly with the use of quality materials, set on a nice property.

Bílá Vila na BílÉ Hoře – PraHa 6 tHe WHite Villa, Bílá Hora – Prague 6 Bílá, reprezentativní prvorepubliková vila, s charismatem a elegancí své doby, nabízí komfort bydlení, který uspokojí nejvyšší nároky současnosti. V letech 2011 – 2014 prošla vila kompletní, velmi zdařilou rekonstrukcí, při které byly vytvořeny velké otevřené prostory s vysokými stropy, použity kvalitní přírodní materiály a vyspělé technologie, jejichž výsledkem je ekologický a vysoce ekonomický provoz domu. čtyři podlaží nabízí vskutku vše pro komfortní nadstandardní bydlení – vlastní spa, bazén, vinotéka, moderní zabezpečovací systém s dálkovým přístupem aj. cena: 40 130 000 Kč NÁZOR AP: tato jedinečná vila splňuje vysoké nároky pro rodinné bydlení v mnoha směrech: vysoce komfortní nemovitost, kompaktní pozemek poskytující domu dostatečný prostor při minimálních nárocích na údržbu, pěkné a klidné prostředí staré vilové čtvrti na Praze 6, blízkost parků, rekreačních a sportovních areálů, snadná dostupnost do centra autem i mHd. tuto vilu považujeme i za skvělou investici v případě pronájmu pro vrcholový management.


EN this white villa in Bila Hora in Prague 6, stocked full of charisma and elegance of the time, built in the First republic, offers a comfort which can only be satisfied by the highest demands of the present-day. From 2011 – 2014 the villa went through a complete reconstruction creating more open space with high ceilings complemented by natural materials and advanced technology making the operation of the house ecological and highly economical. the four floors indeed offers everything for the comfort of a high standard of living – its own spa, pool, wine cellar, a modern security system with remote access.

Price: 40 130 000 cZK OPiNiON OF AP: this unique villa fulfills the high demands for family living in many regards: extremely comfortable property, a compact property providing a house of ample space with minimal maintenance demands, beautiful and calm surroundings of an old quarter of villas in Prague 6, close proximity to parks, recreational and sporting areas, easy availability to the center by car and public transportation. We believe this villa to be a great investment in the case of renting for upper management.


15

deStinace aSten HotelS aSten HotelS locationS

www.astenhotels.com ŠPINDLERŮV MLÝN

MCELY PRAHA

BENEŠOV

Czech Republic

ZLÍN

ČESKÝ KRUMLOV

Slovakia BRATISLAVA

BELLEvUE HOTEL Český krumlov

HOTEL GOLdEN kEy Prague

CHATEAU MCELy Mcely

vILLA MEMORIES zlín

HOTEL kLAROv Prague

HOTEL SAvOy Špindlerův Mlýn

HOTEL ARCAdIA Bratislava

BELLEvUE HOTEL kARLOv Benešov

GROUP CONNECTING THE BEST OF BOUTIQUE HOTELS IN CzECH REPUBLIC ANd SLOvAkIA

Find us on youTube: 16

ASTEN L!FE. Srdečně VáS Vítáme We cordially Welcome you. unique boutique hotels & properties EDITION II

Recommend Documents