Architectuur bij de drempel

Siedle magazine nr. 3

Architectuur bij de drempel 01. Intro 02. Producten 03. Focus 04. Achtergrond

“De bezoeker spreekt met het huis, hij luistert ernaar en wordt erdoor bekeken en hij raakt het aan om contact op te nemen.” Gabriele Siedle

Furtwangen, Duitsland Siedle produceert alleen daar, waar de onderneming al meer dan 260 jaar thuis is: in Furtwangen in het Zwarte Woud. Hier, in onze vestigingsplaats, kunnen wij ervan op aan de optimale kwaliteit te bereiken, die kenmerkend voor een Siedleproduct is. Om dezelfde reden streven wij ernaar, zo veel mogelijk verwerkingsfases in eigen regie te houden. Meer dan 80 procent van de toegevoegde waarde bereikt Siedle in het eigen bedrijf – een bijdrage aan de kwaliteits borging, maar ook een uitdrukking van de verantwoordelijkheid voor de standplaats en voor de medewerkers.

Foto’s Tillmann Franzen

Inhoud

01 Intro 18

Referenties

28 Een driedimensionale stedelijke omgeving Thomas Christoffersen in gesprek met Anh-Linh Ngo

02

Producten

32

Siedle Steel Vrijheid uit reductie

62

Siedle Vario De modulaire icoon

86

Siedle Classic Van archetype tot systeem

100

Siedle Select De heldere lijn

108

Siedle Compact Kwaliteit kan zo eenvoudig zijn

110

Siedle Scope Voor je hele “thuis”

116

Siedle app De mobiele uitbreiding van de drempel

120

Video-panelen Briljant in elk opzicht

126

Intercom en handsfree telefoons Net zo betrouwbaar als veelzijdig

Een driedimensionale stedelijke omgeving

03

Focus

58

De integere eigen blik De nieuwe camera‘s van Siedle

82

Inclusief postontvangst Brievenbussen als deel van de deurcommunicatie

132

Ongebonden De nieuwe mobiliteit bij de drempel

04

Achtergrond

140

Drempelruimtes Siedle en de Bauhaus Universiteit Weimar

144

Vormgeven voor iedereen Oliver Herwig over Universal Design

148

ARCH+ features

152 In het parlement van de dingen De nieuwe veiligheidsarchitectuur van de communicatie 156

Bewaren Het potentieel van hergebruik

160

Met je hele hart Een portret van Horst Siedle

164

Impressum Siedle Scope

Drempelruimtes

14

Architectuur bij de drempel Hoofdartikel

15

Please do touch!

Hoofdartikel Gabriele Siedle

Vrijheid kan spanning geven. Deze keuzevrijheid van goede ren bijvoorbeeld. Wat de mens nodig heeft, kan hij kiezen uit een immense diversiteit en de keuze wordt steeds groter. Ongetwijfeld een vooruitgang, maar wel een die een ver twijfeling betekent. Wie kan kiezen, moet beslissen en wie beslissen moet, heeft criteria nodig. Nu kunt u net als Oscar Wilde een zeer eenvoudige smaak onderhouden en zich altijd tevreden stellen met het beste. Maar daarmee wordt de taak anders geformuleerd, niet opgelost. Het vinden van het beste is gewoon de uitdaging. Ik adviseer een ander route door de verscheidenheid: Vertrouw op uw zintuigen! De mens kan fijne opper vlakken voelen, goede spraakweergave horen, een scherp videobeeld zien, nauwkeurige verwerking herkennen en eenvoudige bediening ervaren. Zelfs het reukvermogen kan ons helpen, vooral goedkopere kunststof verraadt door de

geur hoe menig prijs tot stand komt en op wiens kosten. Neemt u een apparaat in de hand; het gewicht is vaak een goede indicatie van de kwaliteit en duurzaamheid. Metaal is zwaarder dan kunststof, deze zekerheid weegt meer dan de besparing op materiaal en de meest solide constructie meer dan de voordeligste. Design wordt vaak beschouwd als een pure kwestie van smaak. Verkeerd. Hoewel design uitdrukking geeft van smaak en vooral stijl. Maar een goed design is meer, het is het product van esthetiek en functionaliteit, beide laten zich bewijzen en misschien wel het beste bij het werkelijke object. Neem bijvoorbeeld toetsen. Het doel is ingedrukt te worden. Dus drukt u ze in. U zult voelen of ze groot genoeg zijn voor uw vingers, ver genoeg van elkaar verwijderd zijn en duidelijk genoeg gemarkeerd zijn. Zijn ze nauwkeurig ge noeg gemaatvoerd, blijven ze klemmen of hangen, ervaart

16

Architectuur bij de drempel Hoofdartikel

17

Gabriele Siedle Bedrijfsleidster

u een tastbare terugkoppeling? En heeft u het gevoel dat ze zelfs na tien of twintig jaar nog steeds hun werk doen? De functie beoordelen door het uit te proberen. En de esthetiek? Hiervoor geldt hetzelfde: Ware schoonheid wordt ge openbaard in de toepassing. Grootte, verhoudingen, opper vlakken en materialen oefenen hun effect uit in samenhang met de architectuur of inrichting die hen omringt. Zorg er dus voor dit voorbeeld op zinvolle wijze te gebruiken. Goede referenties zijn meer dan lijsten van grote namen en afbeeldingen van bekende gebouwen. Zij tonen de produc ten in de omgeving waar ze voor gemaakt zijn. Vergelijkt u de feiten. Laat u zich informeren. Laat u zich

adviseren. En dan, dat is mijn advies, volgt u een onfeil bare gids voor echte kwaliteit: uw gevoel. De belangrijkste en ook vaak de beste keuze die maken we intuïtief. Laat uw gevoel spreken en geef uw intuïtie wat ze nodig heeft: sensatie uit de echte wereld. Kom een product zo dicht mogelijk na voordat u beslist. Pakt u het vast. Alleen zo kunt u voelen wat zich niet uit tabellen laat lezen: de passie die daarin steekt. Please do touch! Gabriele Siedle

18

19

Architectuur bij de drempel Referenties

Park Hotel Vitznau Het Park Hotel Vitznau ligt op een indrukwekkende locatie tussen het Vierwoudstrekenmeer en het bergmassief Rigi. Het traditionele bedrijf werd na een omvangrijke sanering in 2013 opnieuw geopend. De meer dan 100 jaar oude grondmuren herbergen nu een luxe suitehotel. Voor alle deurstations, zowel buiten als binnen, koos de leiding van het hotel Siedle Steel. In het binnengedeelte paste Siedle de communicatie aan de specifieke eisen aan: met speciale statusmeldingen bij de ingangen van de suites, alarmsystemen in de baden en een speciaal ontwikkelde hotelmodus voor Siedle Scope. De verschillende materiaalvarianten daarvan ondersteunen de individuele uitdrukking van de betreffende suite.

20


Stadtbibliothek Stuttgart Als monoliet ontwierp Eun Young Yi de Stadtbibliothek Stuttgart (stadsbibliotheek van Stuttgart). De stringent vormgegeven façade grenst de plek van kennisuitwisseling bewust van de buitenwereld af. Niets mag de homogeniteit van de bouwstructuur storen. Voor de gebouwencommunicatie koos Yi derhalve Siedle Steel. De exact naar de wensen van de architect gevormde installaties sluiten naadloos bij de schil van het gebouw aan.

22

23


Vakwerkensemble Bad Rotenfels Een hoofdgebouw met bakovenhuisje, een schuur, een geplaveid erf, een klein bijgebouw – het vakwerkensemble midden in het dorp Bad Rotenfels was al bijna aan het vervallen, maar in het kader van een fijnzinnige renovatie konden de gebouwen met hun typische eiken balken en lemen wanden voor het grootste gedeelte behouden blijven. Als een bewijs kreeg het originele lemen raamwerk in sommige delen geen pleisterlaag, maar werd achter glas zichtbaar gemaakt. De communicatie-installaties van wit gelakt edelstaal integreren met gepaste terughoudendheid in het historische bouwwerk.

24


Industriehal Gaggenau Zelden wordt er een industrieel bouwwerk met zo veel gevoel voor details gebouwd. De zorgvuldige vormgeving van deze hal past bij zijn gebruiksdoel: de eigenaar restaureert historische auto’s en motorfietsen. Oplichtend oranje is het herkenningsteken van de motorfietsen, waarmee de bouwheer bij oldtimerwedstrijden verschijnt. Dezelfde tint kenmerkt de verschijning van de hal en bij de toegangsweg is al duidelijk, wie hier thuis is. Siedle voerde het lakwerk volgens de exacte kleurindicatie en richtlijnen van de opdrachtgever uit. Het verchroomde edelstaal van de binnenstations is een herinnering aan de glansrijke tijden van weelderig voertuigdesign.

25

27

Villa in het Murgdal Van de inrit van het terrein en de ruime, lichtovergoten woonruimtes tot en met het kleine tuinhuisje – de communicatietechniek van dit buitenverblijf werd met veel gevoel gekozen. De plaats dient voor zijn bewoners vooral als ruimte om je terug te trekken. De vormgeving van de Siedle-installaties is deels overeenkomstig terughoudend, maar deels ook juist sterk uitgesproken. Een Steel-deurstation in verbronsd messing bewaakt de hoofdingang. Het sluit haast naadloos en vlak aan bij de architectuur. Binnenin brengt het gouden video-paneel met touchscreen een bijzonder accent aan.

28

Architectuur bij de drempel Een driedimensionale stedelijke omgeving

29

Een driedimensionale stedelijke omgeving Thomas Christoffersen, partner van de Bjarke Ingels Group, over de renaissance van grote woonwijken en het leren van fouten uit het verleden

De massawoningbouw was een van de centrale thema’s van de moderne tijd. De vraag, hoe de groeiende stadsbevolking van woonruimte kan worden voorzien, hield architecten en stedenbouwers bezig. Als gewaagde visies ontstonden er “woonmachines” – die faalden als gebouwde realiteit. Veel van de grote woonwijken uit de jaren zestig en zeventig gelden als mislukkingen van de moderne architectuur. Blijkbaar werd de cruciale vraag niet beantwoord: hoe kan de massawoningbouw voldoen aan de sociale en menselijke eisen? Tegenwoordig is het compact wonen opnieuw een relevant thema voor de bouwplanning geworden. De urbanisering voltrekt zich als wereldwijde maatstaf en in ongekende dimensies. Steeds meer mensen trekken naar steeds grotere agglomeraties. De vraag, hoe ze in een beperkte ruimte en met beperkte hulpbronnen kunnen wonen, is actueler dan ooit. Architecten en stedenbouwers zoeken naar nieuwe antwoorden. Een uitstekend voorbeeld is het “8House” in

het stadsgedeelte Ørestad van Kopenhagen, dat door de Bjarke Ingels Group (BIG) ontworpen werd. In het interview spreekt Thomas Christoffersen, de voor het project verantwoordelijke partner, over de kunst om in grote woonwijken een leefbare, stedelijke woonomgeving te creëren. De bewuste vormgeving van drempels speelt daarbij een cruciale rol. Het gaat er uiteindelijk om, gedifferentieerde toegangs mogelijkheden voor sociale interactie in gemengd gebruikte gebouwen te creëren. Ook een belangrijk thema voor Siedle: de etagewoningbouw was een belangrijke drijfveer voor de ontwikkeling van de deuren gebouwencommunicatie in de 20e eeuw en die belooft in het nieuwe millennium een van de grote uitdagingen voor de communicatie bij de drempel te blijven.

30

Architectuur bij de drempel Een driedimensionale stedelijke omgeving

31

Interview Anh-Linh Ngo Foto’s Bjarke Ingels Group, Jens Markus Lindhe

In zijn werk “Over de bouwkunst” maakt Leon Battista Alberti een beroemde verbinding tussen de architectuur en de stad. “De stad is als een groot huis, en het huis zelf is op zijn beurt weer als een kleine stad.” Hoe waarborgt BIG het stedelijk karakter van het 8House – in die zin, dat de drempelruimtes een sociale interactie bevorderen? BIG: Terwijl het sociale leven, het gevoel van nabuurschap en spontane ontmoetingen zich in de regel tot de straat beperken, klimmen ze in het 8House-gebouw letterlijk naar boven. Daarachter zit het besef, dat verschillende gebruiksconcepten verschillende eisen met zich mee brengen. Winkels en kantoren moeten zich bijvoorbeeld op de begane grond bevinden, om de nabijheid voor de klant te waarborgen. Maar de woonoppervlakken liggen beter op de bovenste etages, omdat deze een fraaier uitzicht en meer zonlicht bieden. Omdat bedrijfsoppervlakken lager dan de woon oppervlakken liggen, ontstaat daarboven extra plaats voor tuinen, misschien zelfs voor een kleine straat boven de bedrijfsoppervlakken. Wij hadden de voorstelling van stads huizen, die op een heuvel tronen. Uiteindelijk begonnen we met de ontwikkeling van een bouwtekening als een gelaagde taart, waarbij iedere laag op de juiste positie geschoven wordt. De lagen zijn horizontaal gerangschikt, maar houden rekening met driedimensionale aspecten als het uitzicht en de baan van de zon. De afschuining van de zuidwestelijke hoek opent de gehele binnenplaats, zodat alle woningen uitzicht en zonlicht hebben. Deze vervorming van de lagen creëert een directe verbinding van het onderste niveau tot helemaal bovenaan naar het penthouse. Het 8House is veel meer dan een tweedimensionale façade of een driedimensionale sculptuur – het is een driedimensionale, stedelijke omgeving, die bevolkt wordt. Hoe beoordeelt u de rol van de landschapsvorming, de betrekking tussen binnen en buiten en de rol van de gemeenschappelijke ruimten? BIG: Wij maken eigenlijk geen onderscheid tussen landschap en architectuur. Wij proberen eerder om tussen de gebieden die wij controleren en de omliggende stad een naadloze verbinding te maken, die boven de traditionele grenzen van binnen en buiten, openbaarheid en privésfeer, gebouwen en landschap uitgaat. Het groene dak is het gevolg van deze samenvoeging – en het gevolg is dus de nabijheid van een open veld. Het is in zekere zin zo, alsof het veld omhoogklimt onze afgeschuinde daken op en het hele gebouw met groen bedekt. Dit dak nodigt mensen ertoe uit, om het gebouw te voet, duwend tegen een kinderwagen of op de fiets te verkennen – vanaf

8HOUSE De lusvormige plattegrond gaf het project zijn naam.

het straatniveau tot helemaal naar boven naar het penthouse en weer terug. Het 8House-gebouw ziet er wel niet uit als een landschap, maar het nodigt je uit het te betreden en te onderzoeken, zodat het als een landschap gebruikt wordt. Een van de problemen van woonwijken uit de jaren zestig en zeventig is het ontbrekende gevoel voor individualiteit en identiteit. Hoe heeft u ondanks de grootte en complexiteit van het 8House-project aan de behoefte van de bewoners aan een thuisgevoel kunnen voldoen? BIG: Het 8House-gebouw is een combinatie van twee stedenbouwkundige scholen in Denemarken. Wij proberen,

de sociale kenmerken van de zogeheten “compacte vlakbouw” – kleine tuin, intimiteit, sociale interactie – op te pakken en met de hogere bebouwingsdichtheid van hoogbouwwijken te combineren. Elke dag zie je jonge moeders of koppels, die met hun kinderwagen over de speciaal aangelegde bergweg naar boven en beneden wandelen of er fietsend met kinderzitjes overheen rijden. Deze tentoonspreiding van leven draagt bij aan een veelzijdige buurt en een gemeenschapsgevoel, dat je in traditionele woonblokken met een hoge bebouwingsdichtheid nauwelijks aantreft.

32

Architectuur bij de drempel Siedle Steel

Vrijheid uit reductie Siedle Steel

De designkwaliteit van Siedle Steel berust op consequentie en authenticiteit. Alle fronten bestaan volledig uit massief metaal dat voorbeeldig verwerkt is. Zonder zichtbare bevestiging accentueren platte vlakken, heldere lijnen en precieze kanten de esthetiek van de grondstof. De vormtaal wordt gekenmerkt door geometrische structuren en een vormingskader, dat op zijn beurt weer op een geometrische basisvorm berust, het kwadraat. Door de reductie van enkele, consequent toegepaste principes krijgt het systeem een enorme, creatieve openheid. Het creëert haast

oneindige combinatiemogelijkheden van vorm, functie en materiaal. Om ervoor te zorgen, dat gebruikers gebruik van deze vrijheid kunnen maken, heeft Siedle de moderne manufactuur ontwikkeld, een fabricageproces, dat de individualiteit van één afzonderlijk product aan de verwerkingskwaliteit van de serieproductie koppelt. Hier wordt ieder Steel-deurstation volgens de richtlijnen van de opdrachtgever geconfigureerd en gebouwd – als afzonderlijk stuk, maar met de superieure precisie die alleen door middel van industriële productie bereikt kan worden.

35

Elke installatie een unicaat Ondanks hetzelfde grondoppervlak kunnen deurstations heel verschillend zijn uitgerust – afhankelijk van de individuele behoefte en de betreffende rangschikking van de functieelementen. Siedle Steel schrijft geen vorm voor, maar zorgt voor vormgevingsmiddelen: met modulaire functies, heldere esthetiek en een 14-milimeterraster. De gebruiker bepaalt, wat daaruit ontstaat.

36


Materiaal en kleuren Volledig vlak, zonder zichtbare bevestiging, accentueren de massieve frontplaten de eisen die aan het materiaal gesteld worden. Er kan uit zes materiaalen oppervlaktemogelijkheden gekozen worden. Die vormgevingsverscheidenheid wordt nog eens vergroot door de constructie op twee niveaus. Aan de randen en door precies gelaserde openingen in de frontplaat, wordt het montageniveau met de functie-elementen zichtbaar. Het montage- en bedieningsvlak kunnen in kleur, structuur en oppervlak op elkaar lijken, elkaar aanvullen of met elkaar contrasteren.

37

38


Postontvangst Zes millimeter: Zo vlak kan een brievenbus zijn. De behuizing verdwijnt in de wand, zichtbaar is alleen het vlakke voorpaneel met de massieve greeplijst. Bijzonder praktisch: de elektronische ontgrendeling. Deze maakt de gebruikelijke brievenbus sleutel overbodig. Een cijfercode, een draadloze transponder of je eigen vingers zijn voldoende om de brievenbus te openen. Meer over het thema brievenbus vindt u vanaf pag. 82.

39

40


41

Toegangscontrole en videobewaking De vingerafdruk, een cijfercode, een kaart of een draadloze transponder: Ze vullen de traditionele sleutel aan of vervangen hem. Een videobewaking vervangt bovendien de vraag “Wie is daar?” door de integere eigen blik. Een overzicht over de beschikbare cameramodellen vindt u vanaf pag. 58.

Opschriften en verlichting Met zijn royale, platte vlakken is Siedle Steel voorbestemd voor het gebruik als informatiedrager. Het systeem biedt meerdere opschriftopties en lichtfuncties, die naar believen gecombineerd kunnen worden. De kwadratische LED-lichtmodule vormt de basis voor extreem vlakke wandlampen of vrijstaande lichtzuilen.

44


Vlakke inbouw Siedle Steel kan op verschillende manieren gemonteerd worden. De vlakke inbouw is met geen enkel ander communicatiesysteem mogelijk. Dit maakt het voor architecten en bouwheren mogelijk om de deurcommunicatie volledig in de façade te integreren. Daarbij wordt het montageniveau zover verzonken, dat het bedieningsvlak het omliggende oppervlak exact vlak afsluit.

45

46


47

Glasinbouw Ook de glasinbouw is uniek. Er is geen frame voor nodig. De brievenbus en communicatietechniek worden zonder extra bevestigingselementen direct in de glazen façade geïntegreerd – naar keuze direct in een daartoe voorziene glazen uitsparing.

48


49

50


51

Vrijstaand De communicatiezuil brengt eigen accenten aan. Zonder ingrepen in de façade of deur staat de zuil daar, waar hij het beste tot zijn recht komt. De zuil heeft het juiste formaat, niet alleen qua esthetiek: alle functies zijn ergonomisch op de juiste wijze en gebruiksvriendelijk aangebracht – zowel aan de voor- als aan de achterkant.

Communicatie- en geleidingssysteem Communicatie, oriëntatie en informatie vullen elkaar perfect aan, als het er om gaat, bezoekers te ontvangen en naar hun doel te leiden. Zij werken samen, en gemeenschappelijk verzorgen zij een gebouw. Daarom heeft Siedle een communicatie- en geleidingssysteem ontwikkeld, dat alle functies in een uniform design samenbrengt. Het combineert de oneindige variatiebreedte van het High-End communicatiesysteem Siedle Steel met een ergonomisch geoptimaliseerd geleidesysteem. Het resultaat is een perfecte ontvangst – herkenbaar en eenduidig in het gehele gebouw.

54

55


Communicatie- en geleidingssysteem Een perfecte ontvangst beperkt zich niet tot de entree; de communicatie met een bezoeker begint al vanuit de verte: Grote letters trekken de aandacht en identificeren een gebouw. Komt de bezoeker dichterbij, dan wijzen opschriften op optimale leeshoogte de weg naar ingangen of ruimtes. En is de bezoeker in de directe omgeving, dan nodigen ergonomisch op de juiste wijze aangebrachte bedieningselementen uit tot interactie.

56


57

Configuratievoorbeelden 2000 mm

Deurstations

Communicatiezuilen

Deurstations met brievenbus

Information

office

Reception

1500 mm

1000 mm

500 mm

2000 mm

Communicatie- en geleidingssysteem

1500 mm

Lichtzuilen

1000 mm

500 mm

Schaal 1:20

58

Architectuur bij de drempel Videobewaking

59

De integere eigen blik Meer veiligheid en veel vormgevingsruimte – de camera‘s van Siedle

Horen is goed. Zien is beter. Beter dan de vraag “Wie is daar?” is de integere eigen blik. Videobewaking betekent ten opzichte van de gebruikelijke intercom een aanzienlijke meerwaarde aan veiligheid en comfort. Des te beter, wanneer deze zo variabel geïntegreerd en ingericht kan worden als met de systemen van Siedle het geval is. Voor de systemen Classic, Vario en Steel kan uit drie cameramodellen gekozen worden: de klassieke Siedle-camera met de grote, markante

koepel en twee discretere modellen met een grotere kijkhoek van 130° of 180°. Moet de videobewaking discreter geïntegreerd worden, dan is de verzonken ingebouwde camera van het systeem Siedle Steel de juiste keuze. Deze wordt zonder overstek in de installatie geïntegreerd en blijft achter zwart acrylglas haast onzichtbaar.

Alle camera’s in een overzicht: 80°-camera, 130°-camera, 180°-camera en verzonken ingebouwde camera met een kijkhoek van 65°

60

Architectuur bij de drempel Videobewaking

61

De Siedle-camera‘s in detail

Alle Siedle-camera’s bieden een ongekende weergave kwaliteit. Ook bij slechte lichtomstandigheden: met geïntegreerde verlichting blijkt ook in het donker of met tegenlicht het buitengewone gezichtsvermogen ervan. In de winter trotseren ze de condensatie van de lens dankzij de geïntegreerde tweetraps verwarming.

Kijkhoek van 80°

Kijkhoek van 130°

De 80°-camera is geschikt voor inbouwsituaties, waarin de camera optimaal geplaatst en gericht kan worden. De kijkrichting ervan kan bovendien mechanisch worden afgesteld.

80° 130° 180°

De 130°-camera bewaakt al een dermate groot gedeelte, dat mechanische afstelling niet nodig is. En dan nog de 180°-camera waarvan het gezichtsveld

Kijkhoek van 180°

horizontaal bijna van wand tot wand reikt. Niets en niemand blijft verborgen, ook kinderen of rolstoelgebruikers worden precies door de camera geregistreerd. Daarmee is het de beste keuze voor ingangen, waarbij een optimale plaatsing van de camera niet mogelijk is. Ook vanuit ongunstige posities blijft het gehele bereik voor en naast de ingang in het

zicht. Optioneel kan het gezichtveld op bepaalde gedeelten gefocust worden. Geselecteerde onderdelen in samenspel met uitgekiende algoritmen voor de beeldcompensatie minimaliseren het groothoekeffect zo goed, dat het complete gezichtsveld als live beeld gebruikt kan worden en tot aan de randgedeeltes nuttig bruikbaar is.

62

Architectuur bij de drempel Siedle Vario

De modulaire icoon Siedle Vario

Er is haast geen eis die aan communicatie bij de entree gesteld wordt, waaraan de Siedle Vario niet kan voldoen. In de muur, op de muur of vrijstaand, in zes seriematige kleuren en talloze gewenste kleuren, met brievenbus, verlichting, videobewaking of toegangscontrole: Siedle Vario integreert alles, wat bij de entree mogelijk is, in een uniforme afdekking. Het meervoudig onderscheiden systeemdesign zorgt ervoor, dat elke combinatie aan de hoogste eisen inzake goede vormgeving voldoet. Siedle Vario is het summum

van modulair opgebouwde deurcommunicatie. Het systeem is veelvuldig met designprijzen onderscheiden en diende als model voor een heel productgenre.

63

65

Modulesysteem Het Vario-principe is even geniaal als eenvoudig: het berust op functiemodules en een vormingskader. Binnen het raster kunnen de modules in elke combinatie worden gerangschikt. Het resultaat is altijd een formeel zuivere, esthetisch optimale communicatie-installatie. Alle lijnen harmoniëren en de proporties kloppen – ook wanneer grote informatieborden of brievenbussen geïntegreerd worden.

66


67

68


69

Postontvangst Vario-brievenbussen maken deel uit van het systeemconcept. Ze kunnen met alle functiemodules gecombineerd worden en passen zich aan elke vormgevingswens, iedere architectonische eis aan. Bij alle veranderlijkheid vormen ze met iedere modulecombinatie altijd een formele eenheid. Meer over het thema brievenbus vindt u vanaf pag. 82.

70


Veiligheid en comfort Bij de drempel is er tegenwoordig meer gewenst dan alleen een bel, intercom en een brievenbus. Van de videobewaking (pag. 58) tot en met de toegangscontrole; de entree stelt allerlei eisen aan een communicatie systeem. De systeem-klassieker Siedle Vario willigt ze allemaal in – in een harmonische vorm en een grote veelsoortigheid.

73

Licht Siedle gebruikt in alle lichtfuncties uitsluitend witte LED’s met groot vermogen. De spot verlicht details als toetsenborden, huisnummers of vingerprint-lezer. Met gericht licht accentueert de spot randen en contouren. De kwadratische lichtmodule vormt de basis voor extreem vlakke wandlampen of vrijstaande lichtzuilen. En de vlakverlichting plaatst de firmanaam, logo’s en andere opschriften in het juiste licht.

74


Montage Afhankelijk van de architecto nische omstandigheden en de gewenste functieomvang kan Siedle Vario op vier verschillende manieren gemonteerd worden. Met een behuizingshoogte van 15 millimeter blijkt de inbouwmontage (links) bijzonder slank te zijn. Uitspringende delen ontstaan alleen, wanneer de functie dit verlangt, bijvoorbeeld bij de LED-spot. De opbouwmontage (rechts) en de vrijstaande communicatiezuil (volgende pagina) spelen echter een steeds belangrijker rol bij het energie-efficiënte bouwen, want beide soorten montage vereisen geen ingreep in de buitenkant van het gebouw.

75

76


Vrijstaand De communicatiezuil brengt alle Vario-functies in ergonomisch correcte positie. De zuil is in twee bouwvormen verkrijgbaar: De slanke zuil met bijzonder geringe bouwdiepte kan zeer dicht op de façade, in hoeken of in het gebouw zelf geplaatst worden; de solidere variant is ook met een brievenbus en informatiebordjes uitgerust.

77

78

79


Gewenste kleur Naast de standaardkleuren wit en zilver metallic zijn alle componenten van het Variosysteem ook verkrijgbaar in de hoogglanslakken zwart en wit evenals in de twee micalakken barnsteen en donkergrijs. Naast deze zes seriekleuren lakken wij Siedle Vario ook in iedere gewenste RAL-kleur.

80


81


Deurstations

7


2

interior design

1500 mm Communicatiezuilen

7

1000 mm

500 mm

Leer de mogelijkheden kennen: siedle.nl/configurator siedle.be/configurator

2000 mm

1500 mm Brievenbuszuilen

Jensen & Co 1000 mm Lichtzuilen

500 mm

Schaal 1:20

82

Architectuur bij de drempel Postontvangst

83

Inclusief postontvangst Brievenbussen als deel van de deurcommunicatie

Siedle Steel

Siedle Classic

Siedle Vario

Moderne deurcommunica tie is meer dan aanbellen en spreken: ook informeren, zien, bewaken, toegangs controle, doorschakelen en verlichten behoren hiertoe – en uiteraard het ontvan gen van post. Brievenbus installaties van Siedle maken de integratie van

alle gewenste functies in een uniforme, door de gebruiker te definiëren stijl mogelijk. Er kan uit vier designlijnen gekozen worden – alle uniek in hun verwerkingskwaliteit, alle verschillend van karakter. Bovendien garanderen verschillende montage

wijzen, dat de Siedlebrievenbussen zich aan elke architecturale omgeving aanpassen – of dit nu vrijstaand of op of in de gevel is.

Siedle Select

Siedle Vario Brievenbus met uitnamemogelijkheid aan frontzijde van de communicatiezuil

Siedle Steel Communicatiezuil met brievenbus

84

Architectuur bij de drempel Postontvangst

85

De Siedle-brievenbussen in detail

Elektrische ontgrendeling In plaats van met de sleutel kan de brievenbus ook met een vinger afdruk, codeslot of draadloze transponder geopend worden. Verkrijgbaar voor Siedle Steel.

Gedempte inworpklep De inworpklep sluit zacht gedempt en blijft ook bij een sterke wind gesloten. Standaard bij Siedle Steel, Siedle Classic en Siedle Select.

Massief materiaal Siedle-brievenbussen zijn niet van dun metaal, maar zijn van massief, precies verwerkt edelstaal, aluminium of messing. Ten gunste van het uiterlijk alsook de duurzaamheid en degelijkheid.

Postmelder Wordt de klep van de brievenbus geopend, signaleert een LED-lamp op het Comfort-binnentoestel de binnenkomende post. Bij het openen van de uitnamedeur gaat de lamp weer uit. Verkrijgbaar voor Siedle Steel en Siedle Classic.

Bescherming tegen nattigheid Een waterafvoerend profiel beschermt de bezorgde post tegen vocht.

Uitname aan de voorkant Om ervoor te zorgen dat bij het openen de post er niet uitvalt, opent de uitnamedeur niet naar de zijkant, maar naar voren.

Brievenbussen van Siedle voldoen aan veel meer dan alleen de minimumeisen; ze zijn duurzaam, precies verwerkt en doordacht tot in het kleinste detail. Het gebruik van massieve materialen garandeert ook nog na vele jaren vorm stabiliteit. Bovendien zijn de elek trische, akoestische en ergonomische eigenschap pen van alle Siedle-com ponenten perfect op de inbouw in de behuizing van brievenbussen afge stemd – en Siedle biedt steeds meer “smart” func ties voor de brievenbus.

Uitnamebeveiliging De instelbare uitnamebeveiliging heeft drie standen: helemaal open, beschermd tegen diefstal of vakantieblokkering.

86

Architectuur bij de drempel Siedle Classic

Van archetype tot systeem Siedle Classic

Siedle Classic is de heden daagse interpretatie van het klassieke deurstation. Net als zijn oervoorganger Portavox, het allereerste deurstation, bestaat de basisuitvoering van het modulaire systeem uit een metalen frontplaat met knoppen en een luidspreker rooster – qua design, functie, materiaal en ver-

werking is de Classic absoluut up-to-date. Met een eigen, op tradities gerichte vormgeving integreert de Siedle Classic de wezenlijke functies bij de ingang: bellen, spreken, zien, de deur openen, toegangscontrole en postontvangst. Een vormingskader zorgt voor een esthetisch en functioneel aangename

verschijning. De concentra tie op het wezenlijke zorgt ervoor dat de Siedle Classic de juiste keuze is voor iedereen, die waarde hecht aan degelijkheid en aan de waarde van het massieve metaal, maar de enorme vormgevingsvrijheid van Siedle Steel niet nodig heeft.

88


89

90


91

Haptiek en hightech Achter het elegante oppervlak werkt de modernste Siedlecommunicatietechniek. De toetsen zijn ofwel vanaf de achterzijde met duurzame en energiebesparende LED’s verlicht of gegraveerd. In alle varianten kunnen ze aan de voorkant moeiteloos verwisseld worden.

92


Postontvangst Of het nu als doorwerp-brieven bus of met een uitnamemogelijk heid aan frontzijde is: Siedle Classic biedt brievenbusinstalla ties in gangbare afmetingen en combinaties aan – desgewenst ook met de praktische postmel der. Deze geeft op het binnen station aan, dat er post in de brievenbus is. Meer over het thema brievenbus vindt u vanaf pag. 82.

Videobewaking Bellen, horen en spreken kan ieder Classic-deurstation. De Video versie voegt zien en bewaken er aan toe. Een overzicht over de beschikbare cameramodellen: pag. 58.

96


Materiaal en kleuren Alle Classic deurstations hebben een massieve, twee millimeter dikke frontplaat. In de standaard uitvoering bestaat deze uit corrosiebestendig V4A-edelstaal, in natuurlijke uitvoering en ge borsteld. Andere te kiezen mate rialen zijn: geëloxeerd aluminium, chroom, met een messingcoating en verbronsd messing. Een lak naar wens in RAL-, metallic- of ijzerglimmerkleuren completeert het aantal vormgevingsmogelijk heden. Installaties van aluminium zijn bovendien verkrijgbaar met de bijzonder sterke en vuilresis tente Duraflon coating.

97

98


99


Deurstations

1500 mm

1000 mm

500 mm

2000 mm


1500 mm

1000 mm

500 mm


Schaal 1:20

100

Architectuur bij de drempel Siedle Select

De heldere lijn Siedle Select

Siedle Select bedient de typische behoefte van kleinere woonhuizen. Brievenbus, krantenbak, lamp, bewegingsmelder, verlicht huisnummer, intercom, videocamera, bel – Select concentreert de wezenlijke functies in een harmonische, moderne vormgeving. De hoogwaardige materiaalmix van doorzichtige kunststof behuizing en massieve aluminium bekleding evenals de enorme creatieve vrijheid bij de kleurgeving maken Select tot een expressief statement bij de ingang – onafhankelijk van het feit, of de componenten in combinatie of apart worden gebruikt.

Individueel combineerbaar De communicatietechniek kan naar keuze in de brievenbus geïntegreerd of als apart deurstation geïnstalleerd worden. Bovendien is de LED-lamp uitstekend geschikt voor het aanbrengen van een huisnummer. Dankzij een eenvoudige opbouwmontage blijft de buitenkant van het gebouw in ieder geval intact – vooral belangrijk bij energie-efficiënte gebouwen.

104

105

Intelligente details De inworpklep van de brievenbus sluit zacht gedempt en blijft ook bij een sterke wind gesloten. Het postvak en het krantenvak zijn uitgerust met een profiel, dat de post droog houdt, wanneer er door slagregen of condensatie een keer vocht binnendringt. De energiebesparende LED-lamp zorgt – dankzij bewegingsmelders, schemeringssensor en vier schakelprogramma’s – voor een gepaste verlichting in elke situatie.

106

Architectuur bij de drempel Siedle Select

Gewenste kleur volgens RAL Siedle Select is seriematig verkrijgbaar in aluminium, geëloxeerd of voorzien van witte poedercoating – evenals zijdeglans gelakt in iedere wenskleur volgens RAL.

107

108

Architectuur bij de drempel Siedle Compact

109

Kwaliteit kan zo eenvoudig zijn Siedle Compact

De Compact sets hebben alles in zich, wat een intercom van Siedle nodig heeft: een hoge materiaalen verwerkingskwaliteit, perfecte functie en een modern design. Dankzij de eenvoudige opbouwmontage buiten en binnen zijn ze in een handomdraai gemonteerd en omdat leidingen van de eenvoudigste kwaliteit al volstaan, zijn ze uitstekend geschikt als vervanging voor oude belinstallaties. De Compact set is in audio- en videouitvoering verkrijgbaar.

De audioset is geschikt om met de Siedle-klasse te starten. De set voldoet aan de basisfuncties bellen, spreken en de deur openen – met de spreekwoordelijke kwaliteit die alle Siedlesystemen kenmerkt en een excellente prijs-prestatieverhouding.

De videoset is de eenvoudigste en gunstigste weg naar videobewaking van Siedle-kwaliteit. Het deurstation kan zowel met klassieke huistelefoons als met een handsfree station zonder hoorn gecombi-

neerd worden. Telkens nadat er is aangebeld of na handmatig activeren verschijnt het beeld van de deurcamera op de grote kleurenmonitor – dankzij de geïntegreerde verlichting ook wanneer het donker is.

110

Architectuur bij de drempel Siedle Scope

Voor je hele “thuis” Siedle Scope

Siedle Scope is het draadloze communicatietoestel voor allerlei toepassingen. Waar je ook bent, in de keuken, in bad, in de tuin, in de kelder … Scope toont u live wie er voor de deur staat. Met alle belangrijke functies van een videofoontoestel, zodat Scope in zijn laadstation op tafel een volwaardig handsfree station wordt. Er is voor gezorgd dat één toestel voldoende voor de complete communicatie is en u kunt dus met Scope telefoneren als met een gebruikelijke draadloze telefoon. En tot slot slaat Scope een brug tussen de wereld van de iPads en iPhones. Scope gebruikt desgewenst vier apps parallel. Wie Scope koopt, krijgt dus meerdere

draadloze video intercoms in een pakket, waarvan de krachten elkaar perfect aanvullen: het duurzame, altijd beschikbare en absoluut betrouwbare Siedlestation als veilige basis, de app als flexibele aanvulling in de virtuele wereld van smartphones of tablets. Meer over draadloze communicatie met Siedle vanaf pagina 132, meer over de Siedle app vanaf pagina 116.

113

Individuele vormgeving Een massieve, metalen bekleding aan de voor- en achterkant bepaalt het uiterlijk. Er kan uit zes varianten gekozen worden: edelstaal, aluminium, withoogglans, zwart-hoogglans, chroom en goud.

114

Architectuur bij de drempel Siedle Scope

115

Siedle Scope in detail

Het mobiele alternatief: in tegenstelling tot apps brengt Scope de draadloze verbinding tot stand via de telefoniestandaard DECT. Siedle heeft DECT uitgebreid met de video-overdracht. Het resultaat is een mobiele video intercom, die in de combinatie van audiokwaliteit, beschikbaarheid, stand-by-tijd en bedrijfszekerheid iedere op

WLAN gebaseerde app met straatlengtes overtreft. Ook qua design en in het gebruik is Scope een duidelijk alternatief voor de app – en daarmee de ideale aanvulling ervan. Grote mechanische knoppen met voelbare bevestiging, massieve materialen met precieze afwerking, individualise erbare vormgeving en een merkbaar gewicht zijn

uitdrukking van waarde bewustzijn en van een ontwerp, dat op jarenlang betrouwbaar gebruik gericht is. Net als de langdurige beschikbaarheid van onderdelen, vervangbare accu’s en de langdurig onderhoudsvrije werking. Na een correcte inbedrijfstelling verricht Scope jarenlang onopvallend zijn diensten, terwijl smartphones, tablets

Het beste uit twee werelden

Dankzij extra bedieningstoetsen op het laadstation kan Scope ook als tafeltoestel worden gebruikt.

Afbeeldingen exemplarisch. De menu‘s zullen in verschillende talen beschikbaar zijn.

16

Front door

16

15:44

16

Video memory Handset 1

22:44 Tue 25/03/2014

Front door

Fri 31/01/2014

14:43

Switching/control functions Handset 1

12:44

Tue 25.03.2014

Garage door Light garage Light ofﬁce

Siedle Scope en de Siedle app verenigen hun sterke punten in een ideale combinatie voor de mobiele video-deurcommunicatie. Omdat ze elkaar zo goed aanvullen, zitten ze in één pakket – zonder meerprijs. De app is gratis in de App Store verkrijgbaar. Meer over de Siedle app vanaf pagina 116.

Siedle Scope

Siedle app

De veilige basis Deurcommunicatie moet betrouwbaar functioneren – altijd. De DECT-standaard is voor wat betreft deze hoge eis onovertroffen.

De mobiele uitbreiding Wat zou er praktischer kunnen zijn, dan altijd zicht op de deur te hebben? Daarin zijn de app, smartphone en tablet niet te kloppen.

Siedle Scope hoort bij de woning Scope is er altijd – voor iedereen. En altijd op h et moment, als het erop aankomt, niets te missen.

De iPhone hoort bij zijn gebruiker De smartphone is er voor degene, die er een bij zich heeft. Verlaat hij de woning, is ook de spraakpost weg.

Reële kwaliteit Scope is Siedle: merkbare verwerkings- en materiaalkwaliteit, ontworpen voor jarenlang storingvrij gebruik.

Virtuele app-wereld Smartphones en hun besturingssystemen gaan kort mee. De werking van apps moet steeds opnieuw gewaarborgd worden.

Sommigen houden van mechanisch De degelijkheid, het materiaal, het gewicht en het unieke gevoel, echte toetsen te bedienen.

Anderen houden van elektronisch Misschien de kinderen, medebewoners, collega‘s – er kunnen maximaal vier apps parallel gebruikt worden.

DECT maakt Scope betrouwbaar Meer reikwijdte, geen uitval, geen storingen, onaf hankelijk van het netwerk voor mobiele telefonie of vreemde hard- en software.

De app maakt Scope flexibel Desgewenst wordt de iPhone of iPad een mobiele aanvulling op een deurspraakinstallatie – zonder additionele apparatuur of extra kosten.

Light staircase Light terrace Shutter playroom Shutter living room Shutter kitchen

Options

Zien, wie er voor de deur staat. Verwelkomen. Deur openen.

Back

Bijhouden, wie er gebeld heeft.

Delete

Back

Options

Schakelfuncties bedienen.

en hun besturingssystemen voortdurend aan veranderingen onderhevig zijn. Niet in de laatste plaats onderscheidt Scope zich door een hoge mate van manipulatie- en afluisterveiligheid. DECT-verbindingen zijn altijd versleuteld en hebben geen internet nodig. Dat reduceert mogelijke zwakke punten voor onrechtmatige toegang.

116

Architectuur bij de drempel Siedle app

De mobiele uitbreiding van de drempel

117

Front door

Siedle app

15:44

Front door

De Siedle app maakt van iPhone en iPad een mobiele uitbreiding van de deurcommunicatie. De functies ervan komen overeen met die van een Siedle-binnenstation. De Siedle app neemt de deurbel aan, geeft een live videobeeld weer, bouwt een spraakverbinding op en opent de deur. Natuurlijk met ingebouwde veiligheid en alle comfort, zoals bijvoorbeeld een beeldgeheugen. Het videobeeld is direct beschikbaar, niet pas na bevestiging van de oproep. De spraakkwaliteit voldoet aan de hoogste eisen van Siedle en de deur wordt door het aanraken van het normale sleutelsymbool geopend. Wat helder klinkt, is helemaal niet vanzelfsprekend. Wij raden aan, de deurcom-

municatie-apps grondig op goede bediening en deugdelijkheid in de praktijk te testen. Dat geldt specifiek voor de veiligheidsrelevante functies – het gaat ten slotte niet om een Skypetelefoontje, maar om de verbinding met de drempel van uw huis. De deuropener ervan wordt door de Siedle app beschermd door een controlevraag tegen abusievelijk gebruik. En het bevel om te openen wordt beveiligd verstuurd. Om dit te onderscheppen en te herhalen heeft dus geen enkele zin. Een kenmerk, dat wij essentieel vinden, gezien de geringe weerstand, die WLAN- en mobiele telefoonverbindingen aan indringers bieden.

100%

118

Architectuur bij de drempel Siedle app

119

De Siedle app in detail

De Siedle app staat voor de twee krachtigste Siedleinstallatiesystemen ter beschikking. De versies onderscheiden zich in details en in de uitgebreide functionaliteit, die van de systeemeigenschappen afhangt. Maar in de wezenlijke basisfuncties is er geen verschil evenmin als in de eenvoudige, intuïtief te begrijpen bediening en in de bedrijfszekerheid. De Siedle apps zijn voor alle actuele generaties apparaten gratis in de App Store van Apple beschikbaar. Ze kunnen met het IP-systeem Siedle Access, de Smart Gateways (S. 132) of als aanvulling op de Siedle Scope (S. 110) gebruikt worden.

9:41 AM

100%

Front door

Hoofdfuncties van alle apps De afbeeldingen kunnen in details van de actuele versiestand afwijken.

De app als aanvulling WLAN of de mobiele telefoonverbinding staan niet altijd in gegarandeerde kwaliteit ter beschikking. Bovendien zijn mobiele eindapparaten en hun besturingssystemen vaak onderhevig aan veranderingen, die van invloed op de werking van de apps kunnen zijn. Om die reden raadt Siedle aan, naast de app altijd ook een systeembinnenstation te plannen – Siedle Scope, een videopaneel, een intercom of een handsfree telefoon.

Do you really want to open the door?

Door release Cancel Actieve deuroproep Bewegende beelden van de deurcamera, spraakverbinding, deur openen – maar pas na het bevestigen van de controlevraag!

9:41 AM

Versie- en systeemafhankelijke extra functies De afbeeldingen kunnen in details van de actuele versiestand afwijken.

Garage

Cameras

9:41 AM

100%

Video memory

Hoofdfuncties van alle apps De afbeeldingen kunnen in details van de actuele versiestand afwijken.

100%

9:41 A M

100%

Contacts

Front door

100%

9:41 AM

100%

9:41 AM

Switch

Start

14:23

25/03/2014

Front door

Andersson Scott

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Bailey Emily Clark Kelly Front door Garage Hallway Jackson Russel

Andersson Scott

Bailey Emily

Dining room

Clark Kelly

Hallway Door release front door

Front door

Garage

Jackson Russel

Front door

Terrace

Staircase

Garage

Garage Garage door Front door

Doormatic front door

Shutter east

Shutter west

Shutter east

Garage door

Shutter west Kitchen

Heiss Werner

Terrace Hug Christoph

Start

Doors

Cameras

Bewakingscamera‘s Wisselen tussen meerdere camerabeelden

Video memory

More

Start

Doors

Cameras

Beeldgeheugen Bijhouden, wie wanneer gebeld heeft

Video memory

More

Start

Contacts

Cameras

Switch

More

Contactlijst Toegang tot het persoonlijke adresboek op de server

Start

Contacts

Cameras

Dashboard De belangrijkste functies in één oogopslag

Switch

More

Start

Contacts

Cameras

Huisbesturing In- en uitschakelen van de gebouwenfuncties

Switch

More

120

Architectuur bij de drempel Video-panelen

Briljant in elk opzicht Video-panelen

Voor de hoogste eisen aan beeldweergave: de video-panelen tonen het beeld bij de deur op een monitor met een beeldschermdiagonaal van 17,8 centimeter (7 inch). Ook het bedieningsconcept kiest voor zinvolle proporties. De toets voor het aannemen van gesprekken is zo groot dat je hem gemakkelijk vindt – ook zonder bril en tastend zoeken. Als het moet, lukt het je zelfs met je elleboog. De toetsen voor de belangrijkste functies “spreken” en “deur openen” worden mechanisch bediend. Zo begrijpt iedereen direct de functie ervan en kunnen ze altijd worden gebruikt, ook wanneer het display niet actief is.

121

Modellen De monitor is tevens interface voor de bediening: bij het standaard model (rechts) via het toetsenbord, bij het Comfortmodel (links) via touchscreen. Alle panelen beschikken over een beeldgeheugen en kunnen schakelfuncties in werking stellen.

Vormgeving De panelen combineren een body van zwarte of witte kunststof met een bekleding van aluminium of roestvrij staal, dat verchroomd, verguld of individueel gelakt kan worden.

126

Architectuur bij de drempel Intercom en handsfree telefoons

Net zo betrouwbaar als veelzijdig Intercom en handsfree telefoons

Een binnenstation van Siedle is altijd gebouwentechniek, inrichtingsobject en veiligheidselement in één. Deze eis weerspiegelt zich ook bij de intercoms en handsfree telefoons: acht verschillend uitgeruste modellen – standaard en comfortapparaten, audio en video, met hoorn en handsfree – evenals talloze vormvarianten maken de binnenkant van de drempel tot een speelveld van individuele interieurstijlen. Alle varianten hebben één ding gemeen: de eenvou-

dige bediening. De heldere vormgeving, makkelijk te hanteren antislipmateriaal, goed zichtbare symbolen, signaal-LED’s en niet in de laatste plaats het afzien van overdreven miniaturisatie – veel details dragen bij aan een veilig gebruik. Meer over de thema’s ergonomie en “Universal Design” vindt u vanaf pag. 144.

128


129

Vormgeving Het designconcept van de intercoms en handsfree telefoons combineert een kunststof behuizing met een bekleding aan de voor- en achterkant van echt edelstaal of aluminium. Voor de bekleding staan zes standaardmaterialen en kleuren ter beschikking; de behuizing en de hoorn zijn in het zwart of wit beschikbaar. Is deze standaard verscheidenheid niet voldoende, dan lakken wij de bekleding in iedere gewenste RAL-kleur.

130


131

Systeemoverzicht 2000 mm Audio intercom en handsfree telefoons

Video intercom en handsfree telefoons

Video-paneel

1500 mm

Siedle Scope 1000 mm

500 mm


2000 mm

Smartphones en tablets

Bedieningspanelen

Tv en video

1500 mm

PC 1000 mm

500 mm

Schaal 1:10

132

133

Architectuur bij de drempel Ongebonden

Ongebonden

Siedle binnenstation

Tekst Peter Strobel

Draadloze telefoon

Siedle video-paneel

Siedle Scope

Virtuele huistelefoon voor pc

SIP-telefoon

iPad

Virtuele huistelefoon voor bedieningspaneel

iPhone

IP-camera

Draadloos en ongebonden: de nieuwe mobiliteit bij de drempel Tot op heden: vaste verbinding Wat gebeurt er wanneer een bezoeker aanbelt? Een elektrische impuls gaat van het deurstation door een leiding en activeert bij het binnenstation een signaal. De klassieke intercom hangt meestal vast geïnstalleerd op een centraal punt in de woning, vaak in de hal. De bewoner gaat erheen, wanneer hij de bel hoort, bekijkt de afbeelding van de bezoeker, spreekt ermee en maakt de deur voor hem open met de deuropener. Soms doet hij met hetzelfde apparaat het licht aan en opent andere deuren, bijvoorbeeld naar de binnenplaats, de garage of naar een etage. Zo gaat dat tegenwoordig in veel gevallen nog, zo is het in veel ontwerpen opgenomen. Maar in tegenstelling tot vroeger gaat het nu ook anders. Het mobiel gebruik van internet duidt de richting al aan: de mens volgt de techniek

niet meer, maar omgekeerd. De techniek is daar, waar ze nodig is en past zich aan de behoeften aan. En deze behoeften veranderen. Wonen en werken vinden steeds vaker plaats onder één dak, steeds meer mensen hebben alleen een huishouding, de wens naar meer comfort en veiligheid wordt groter. Enerzijds zijn we continu bereikbaar, anderzijds minder vaak op dezelfde plaats aan te treffen. Kortom: de leefwereld is flexibeler en mobieler geworden, algemeen geldende patronen zijn er niet meer.

Nu: open systemen Daarom houdt ook de deuren gebouwencommunicatie niet meer aan zulke patronen vast. De ontwerpmogelijk heden vermenigvuldigen zich, zowel technisch als qua vorm. Wat gebeurt er dus, wanneer een bezoeker aanbelt? De elektrische impuls gaat eerst altijd nog door een leiding en het is slim om in de planning in de toekomst een vast geïnstalleerd apparaat te laten bellen. Maar parallel kan hij de leiding verlaten en kan in radiosignaal veranderen, dat per DECT-standaard de mobiele spraakpost Siedle Scope bereikt. Overal in het huis, zonder merkbare vertraging, veilig, versleuteld, inclusief video- en spraaktransmissie in realtime. Of hij verwisselt van medium, wordt een gegevenspakket in het netwerk. Wanneer het pakket zijn doel in het netwerk bereikt, maken de programma’s en apps naar keuze

de computer, panelen, iPads of iPhones tot virtueel binnenstation. In de tuin, op het terras, de volgende etage, via verschillende standplaatsen of zo ver de radioverbinding reikt. De drempel wordt mobiel. Siedle biedt voor de flexibele, mobiele communicatie bij de drempel een breed assortiment, dat reikt van eenvoudige uitbreidingsoptie tot aan zeer complexe systeemintegratie. Alle aanbiedingen voldoen aan dezelfde Siedle kenmerkende eis aan hoge kwaliteit en goed design. Tot deze pretenties behoort ook het bewustzijn dat de drempel tussen binnen en buiten bijzonder hoge eisen stelt. Om het even welk systeem er gebruikt wordt, op de deurcommunicatie moet je in elk opzicht kunnen vertrouwen.

134

135


Altijd: vrijheid en veiligheid Dat onderscheidt een verbinding bij de ingang van een telefoontje of een internetvergadering. Wanneer een telefoongesprek niet tot stand komt, is dat voor de beller evenals voor de opgebelde acceptabel. Maar hoeveel tijd mag er verstrijken tussen de druk op de bel en het luiden aan de andere kant? Hoe lang is de bezoeker, leverancier, de pakketbezorger bereid te wachten? Bij een app op het mobiele internet kunnen er, afhankelijk van de verbindingskwaliteit, enkele seconden verstrijken. Ook de apparaten houden onvoorspelbaarheden voor ons in petto: de accu is leeg. De app werd niet gestart. Het apparaat schakelt automatisch of de app op de achtergrond uit. De betreffende modus is per ongeluk in- of het WLAN uitgeschakeld. De iPhone was buiten de reikwijdte en heeft een paar minuten nodig om weer klaar voor ontvangst te zijn. Of hij werd gewoon op een andere plaats gelegd en belt ongemerkt tussen de kussens van de bank. In al die gevallen wordt de deuroproep niet ontvangen. Om die reden raadt Siedle aan, de vrijheid van de mobiele deurcommunicatie met de zekerheid van een leidinggebonden installatie te combineren, waar dat ook maar mogelijk is.

15:44

100%

Front door

Het beste uit twee werelden: Siedle Scope

De Siedle-wereld van de flexibele communicatie – Het beste uit twee werelden: Siedle Scope – De basis voor veel: Smart Gateway mini – Open voor meer: Smart Gateway – De drempel in het netwerk: Siedle Access

Apps zijn prachtig. Ze zorgen voor meer comfort op eindtoestellen, die je in de regel toch al voor andere doelen gebruikt en bij je hebt. Maar: apps alleen voldoen niet aan de hoge eisen, die Siedle aan veiligheidsrelevante functies bij de ingangsdeur stelt. Daarom zijn apps prachtig, maar vooral als aanvulling. Ze hebben een veilige basis nodig om de primaire veiligheidsrelevante functies te kunnen waarborgen. Een dergelijke basis is Siedle Scope. De mobiele video intercom is gebaseerd op de telefoniestandaard DECT. In tegenstelling tot het internetprotocol werd DECT voor de overdracht van spraak gecreëerd. Dat is aan de kwaliteit merkbaar. De radiostandaard DECT is in vergelijking met WLAN-verbindingen aanzienlijk minder gevoelig voor storingsbronnen als magnetrons, heeft in de regel een grotere reikwijdte en een betere doordringing in gebouwen. Siedle heeft DECT met de video-overdracht uitgebreid. Het resultaat is een snoerloos binnenstation, dat tegelijkertijd op het vaste netwerk telefoneren kan, in zijn laadstation als handsfree station dient en max. vier Siedle apps parallel gebruikt. Een universeel communicatietoestel, dat de voordelen van DECT met het comfort van een app op iPhone of iPad combineert. Meer over Scope in het hoofdstuk “Binnenstations” en natuurlijk op internet.

136

137


De basis voor veel: Smart Gateway Mini Deze koppeling heeft de bijnaam “smart” echt verdiend. De interface koppelt meerdere installatiewerelden en de betreffende voordelen daarvan: – Het eigen installatiesysteem van Siedle In-Home-Bus met zijn grote verscheidenheid aan deuren binnenstations; – Het IP-netwerk en daarmee de Siedle app voor In-Home, die van maximaal vier iPhones of iPads parallel werkend mobiele videofoontoestellen maakt; – De DECT-standaard voor draadloze telefonie. De DECTinterface van de gateway kan met elke draadloze telefoon verbonden worden, die GAP-conform is – en dat zijn de meeste. Zo wordt een traditionele, draadloze telefoon voor het vaste net veranderd in een extra audio intercom voor de deurcommunicatie. Hij verandert de deuroproep, bouwt een spraakverbinding op en opent de deur. – Het mobiele deel van Siedle Scope. In deze combinatie wordt de Smart Gateway Mini een basisstation van Siedle Scope – ook achteraf. Al deze toepassingen kunnen gecombineerd worden. De Smart Gateway Mini is ontworpen voor huishoudens en kleine bedrijfsmatige toepassingen. Hij wordt met geringe installatiekosten in de woning geplaatst en is daarmee uitstekend geschikt voor de aanvulling van bestaande Siedleinstallaties. Echt een apparaat, dat problemen kan oplossen en met geringe kosten veel profijt oplevert en zich aan de aanwezige techniek even flexibel aanpast als aan de behoeften van de gebruiker.

De Smart Gateway wordt in de meterkast geïnstalleerd. De gebruikers merken alleen de flexibiliteit ervan in het gebruik, dat dankzij het meervoudig gebruik van aanwezige installaties en apparaten ook kosten besparen kan. Als professionele toepassing is voor de Smart Gateway de zorgvuldige planning door gekwalificeerde vaklieden nodig.

Bovenverdieping

Benedenverdieping

Router

Kantoor 3

Kantoor 4

Smart Gateway Mini

Router

Ingang Kantoor 1

Kantoor 2

Router

Open voor meer: Smart Gateway De Smart Gateway is de volgende uitbreiding. Met duidelijk meer capaciteit en vermogen is het systeem geschikt voor professionele eisen en grotere toepassingen. De basis is ook hier het Siedle systeem In-Home-Bus, dat met een IP-netwerk verbonden wordt. Daardoor ontstaan extreem variabele toepassings- en uitbreidingsmogelijkheden: – De werking van max. 50 Siedle apps – niet parallel als bij de Gateway Mini, maar als aparte, afzonderlijk kiesbare deelnemers; – Het gebruik van virtuele binnenstations als software op elke pc of Mac in het netwerk; – Het gebruik van virtuele binnenstations op Windowsgebaseerde bedienings- of automatiseringspanelen en daarmee de integratie in het deurcommunicatiesysteem; – De aansluiting van IP-telefoons en IP-camera’s.

Smart Gateway

Ingang

In-Home-Bus LAN W-LAN DECT

138

139

Architectuur bij de drempel Ongebonden Woning 01

De drempel in het netwerk: Siedle Access Access is een installatiesysteem voor de echt grote uitdagingen. Heel grote gebouwen of gebouwencomplexen, tientallen of honderden deelnemers, veel deuren en spraaktrajecten, grote afstanden, het gebruik van een conciërgestation of de verbinding van verschillende standplaatsen zijn taken, waarvoor wij de oplossing Access ontwikkeld hebben. Het systeem is volledig op IP gebaseerd, het gebruikt de gevestigde protocollen en standaards van de netwerkwereld. Daarbij is Siedle Access niet beperkt tot enkele, speciale IPapparaten. Er kan uit de complete design- en functieverscheidenheid van de Siedle systeemwereld gekozen worden: de designlijnen Steel, Classic of Vario aan de deur, intercoms, handsfree telefoons en panelen binnen, aangevuld met de Siedle app en met softwarecomponenten. – De gebruiker profiteert door de grote flexibiliteit en het grote vermogen – de grenzen van Access zijn in principe die van internet. – De bouwer werkt met wereldwijd geldige, gevestigde standaards, de noodzakelijke speciale knowhow is tot een minimum beperkt.

– De planner kan zich verregaand op de beschikbaarstelling van een voldoende gedimensioneerde infrastructuur concentreren. De keuze van heel veel componenten kan later volgen, desgewenst pas bij de aanschaf door de gebruiker: video of audio, met hoorn of handsfree, als pc-toepassing of app, met aansluiting van een telefooncentrale of de integratie van IP-telefoons – het is allemaal mogelijk, ook achteraf. De planning, installatie en inbedrijfstelling van een Accesssysteem is zaak van specialisten, of in het eigen Access Service Center van Siedle of bij gecertificeerde partners en distributeurs.

Router

Switch

Integratie in een ander systeem

Siedle app voor Access

Woning 02

Woning 03

Switch Etagedeurbel

Deurcontroller

Kantoor 01

Etagedeur met intercom

Kantoor 02

Switch Virtuele video-huistelefoon

Etagedeur met video

Deurcontroller

Deurcontroller

Ontvangst

Etagedeur met intercom

Verdeling

Switch Analoge videocamera

Deurcontroller

Conciërgesoftware

Server

PC voor het in bedrijf nehmen

Deurcontroller

Internet

Meldkamer/alarmcentrale op afstand

Ingang Siedle app voor Access Conciërgesoftware

Cat-5 LAN

Systeemintegrator

WAN Stuurleiding W-LAN PC voor onderhoud op afstand

Radioverbinding

Deurcontroller

140

Architectuur bij de drempel Drempelruimtes

Drempelruimtes Alleen degene die er een voorstelling van heeft, hoe de drempel van morgen eruit ziet, kan de juiste techniek ervoor ontwikkelen. Siedle in samenwerking met de Bauhaus Universiteit.

Tekst Peter Strobel Foto‘s David von Becker

Seminarleider Till Boettger Eerste modellen uit het ontwerpproces

142

Architectuur bij de drempel Drempelruimtes

143

evenwel, dat de betekenis van de drempel door planners en opdrachtgevers gezien en erkend wordt. Trouwens, alleen dan kunnen de eisen eigenlijk gesteld worden. Zo komt uit verschillende motivatie een gemeenschappelijk belang voort: om de betekenis van de drempelruimtes in de architectuur door te spelen, de mogelijkheden van hun vormgeving te doorgronden en daarbij te proberen, in hoeverre communicatietechniek de architectonische opzet ondersteunen kan. “Voor de vormgeving van de drempelruimte is kennis van de technische apparatuur van groot belang”, zegt Till Boettger, die net als Siedle in de samenwerking tussen techniek en architectuur nog onontsloten gebied ziet.

Zullen digitalisering en netwerkvorming de gevestigde methodes ontbinden?

Eerste modellen uit het ontwerpproces

Wat gebeurt er wanneer wij een gebouw betreden of verlaten? Wat beleeft de mens bij het aankomen, bij het ontvangen of bij het verlaten? Welke rol speelt de architectuur daarbij, welke invloed heeft de techniek en hoe werken die twee samen? Na de succesvolle première in het winter semester 2011/12 houdt het seminar “Drempelruimtes” zich nu al voor de tweede keer bezig met de overgang tussen binnen en buiten.

“Drempelruimtes leiden de mens naar het ‘ertussen’.” “Drempelruimtes leiden de mens naar het ‘ertussen’”, zegt Till Boettger, seminarleider en wetenschappelijk medewerker bij de leerstoel voor ontwerpen en interieurontwerp. Hij ziet in de drempel meer dan een scheidslijn: “In hun

uitgebreidheid of in hun toevoeging kunnen drempels ruimte vormen.” De interpretatie als ruimte vormt het uitgangspunt van het seminar en maakt de drempel voor architecten pas interessant. Met de vormgeving van ruimtes geeft Boettger zijn studenten een heel wat pretentieuzer en spannender opdracht dan alleen het aanbrengen van een barrière: “Drempels openen ruimtes en organiseren toegangen; tegelijkertijd worden ze als deel van de grens gezien en kunnen als hindernis worden beschouwd. Het fenomeen van de drempel leeft van ruimtelijke ambivalentie.” Dat de ingang meer is dan een deur met een belknop en een toegang meer dan de opening in het omhulsel van het gebouw, weet ook Siedle. De onderneming vervaardigt al lang systemen, die veel meer kunnen dan alleen een deur openen. Het technisch potentieel wordt echter maar zelden gebruikt en de drempel maar al te vaak tot zijn minimale functie gereduceerd en bij de bewuste vormgeving van gebouwen verwaarloosd. Siedle heeft en vraagt een volledig ander begrip van de drempel en zijn betekenis. De onderneming streeft naar een holistisch opgezet systeem met als doel, aan de hoogste technische en artistieke eisen aan communicatietechniek bij de ingang te voldoen. Dat veronderstelt

Siedle gaf de impuls tot het seminar, ondersteunt het als sponsor en begeleidt het inhoudelijk. De seminardeelnemers bezoeken het bedrijf, stellen intercoms samen, programmeren ze en stellen ze in bedrijf. In een planningsworkshop verkennen ze aan de hand van reële projecten, hoe ver de Siedle-systemen aan de bouwkundige en planmatige eisen tegemoetkomen. Maar omgekeerd leert Siedle er ook bij. Over de toekomst bijvoorbeeld. Zullen digitalisering en netwerkvorming de gevestigde methodes ontbinden? Hoe zal het spanningsveld zich ontwikkelen tussen steeds toenemende transparantie enerzijds en de eveneens groeiende behoefte aan afscherming anderzijds? Kunnen drempelruimtes aan de architectuur voorafgaan en zijn er dan eigenlijk nog op zich zelf staande technische installaties nodig? Alleen degene die er een voorstelling van heeft, hoe de drempel van morgen eruit ziet, kan de juiste techniek ervoor ontwikkelen. Technische vooruitgang verschaft weliswaar de mogelijkheid tot innovatie, maar de richting kan er niet door worden bepaald. Het is van doorslaggevend belang te weten, welke technologie er gebruikt wordt en hoe die wordt toegepast. Zoals al op het eerste seminar in het wintersemester 2011/12 werd ook tijdens het vervolg in 2013/14 de grote verscheidenheid aan uitgangspunten waarmee de deelnemers het thema drempel interpreteren duidelijk. Hoe architectuur, mens en techniek interageren, hoe een drempelruimte beweging op gang brengt, versnelt of vertraagt, hoe zij bezoekers stuurt en leidt en hoe ze verschillende zones met elkaar verbindt – zulke aspecten demonstreren de ontwerpen op zeer verschillende wijze.

Tussentijdse presentatie: studenten lichten de seminarleider en Peter Strobel van Siedle hun ontwerpen toe

Thema’s tijdens het seminar in het wintersemester 2013/14 Gedenkteken Villa, traditie, verbouwing, familie, materiële uitbreiding

Open Studio, inkijkje, single, consumptie, beveiliging met zichtbaarheid

Compact Groot meergezinshuis, wonen in de stad, goed beschermde privésfeer, grote mobiliteit, totale mediale netwerkvorming

Landschap Landhuis, natuurgebied, groentetuin, verbinding van buitenruimte en binnenruimte, royaalheid, huisdieren, plaats voor gasten

Gemeente Meergezinshuis, leven in de gemeenschap, wonen met meerdere generaties, mediale assistentie, drempelloosheid, intimiteit

Tussenstad Eengezinswoning, elektrische auto, sterke koppeling van auto en huis, familie, functiescheiding tussen wonen en werken

Eigen huis Townhouse, koppeling van wonen en werk, contact met de publieke ruimte

Zonder auto Meergezinshuis, tweekamer appartement, levenspartnerschap, fiets, opleiding

145

Vormgeven voor iedereen Goede tijden voor wereldverbeteraars. Er gebeurt iets op het gebied van de inclusie beleving. Architecten en designers werken aan drempelloze toegangen en eenduidige oriënteringssystemen. Haptiek en ergonomie van producten vormen steeds meer het middelpunt.

Tekst Oliver Herwig Foto‘s Tillmann Franzen

1

2

146

147

Architectuur bij de drempel Vormgeven voor iedereen

Wie Tate Modern in Londen bezoekt en de turbinehal doorgelopen is, staat plotseling voor een haast eindeloze roltrap. Geen wonder, dat veel bezoekers naar de lift marcheren, om direct naar de speciale tentoonstelling of naar de cafetaria te gaan. Voor de lift waarschuwt een bordje: “Celebrate your ability to use the stairs and please give priority to those who need to use the lifts.” Sommigen glimlachen om de vriendelijke aanmaning, die echter wel serieus bedoeld is. “Wees blij, dat je een trap gebruiken kunt! En laat de lift aan degenen die hem echt nodig hebben.” Onze wereld is vol barrières, vol (onzichtbare) drempels, kleine knopjes, onoverzichtelijke menu’s en onherkenbare opschriften. Daarbij veroudert de samenleving snel. In 2030 zullen de 60+’ers in Duitsland meer dan een derde van de bevolking vormen. Rijpe klanten verwachten meer van producten, ze moeten eenvoudig zijn, goed in de hand liggen en vanzelfsprekend en zelfverklarend werken. “Universal Design” vormt de sleutel: senioren en jongeren, techniekliefhebbers en onregelmatige gebruikers worden even serieus genomen. De wereld moet eenvoudig worden, intuïtief en vanzelfsprekend.

3

4

In 1985 combineerde de Amerikaanse architect Ronald L. Mace sociologische en creatieve aspecten in een campagne voor een algemeen toegankelijke omgeving. De zelf door kinderverlamming ziek geworden knutselaar noemde het “Universal Design”. Terwijl in Duitsland vergelijkbare concepten vooral het gebrek benadrukten, sloeg Mace de positieve weg in. De onderzoeker benoemde zeven criteria, met behulp waarvan hij producten en ruimtes voor iedereen toegankelijk wilde maken; waaronder flexibiliteit, eenvoudig en intuïtief gebruik, sensorisch waarneembare informatie, minimale fysieke moeite, foutentolerantie evenals “grootte en plaats voor toegang en gebruik”. Hij noemde principes, geen voorschriften voor ontwikkelaars en dat maakt zijn uitgangspunt zo attractief. Eenvoudige en intuïtieve bediening verklaarde Mace als volgt: “Het gebruik van het design is gemakkelijk te begrijpen, onafhankelijk van de ervaring, de talenkennis of de actuele concentratie van de gebruiker.” Overeenkomstig formuleerde hij vijf principes:

De vijf principes van Ronald L. Mace aan de hand van Siedle als voorbeeld 1 Complexiteit vermijden Slechts enkele mechanische toetsen, eenduidige symbolen: de belangrijkste functies van het videopaneel zijn direct bruikbaar, ook wanneer het display niet actief is. 2 Rekening houden met intuïtie Duidelijke contrasten sturen je hand naar de bedieningselementen. 3 Leesvaardigheden ondersteunen Voor slechtzienden biedt Siedle toetsen met voelbaar brailleschrift.

– Onnodige complexiteit vermijden. – Consequent rekening houden met de verwachtingen van de gebruikers en hun intuïtie. – Een breed spectrum van lees- en taalvaardigheden ondersteunen. – Informatie naar belangrijkheid kenmerken. – Heldere invoereisen en reacties bij de uitvoering voorzien. “Universal Design” biedt je richtlijnen aan, om goede vormgeving te identificeren en maar weinig, maar herkenbare principes. Integreren, activeren, niet als doelgroep brandmerken en bestempelen. Al helemaal niet als ouderen. Want senioren zullen onze waarneming veranderen. Hun wensen, hun problemen dienen als speerpunt voor de maatschappelijk creatieve omwenteling, als katalysatoren voor een nieuw designbegrip, waarbij goede vormgeving als oriënteringshulp midden in een complexe wereld gebruikt wordt. Wie in de toekomst wil bestaan, moet meer bieden dan aardige apps om te downloaden. Comfort en service zullen onze wereld bepalen.

Oliver Herwig De gepromoveerde beoefenaar der geesteswetenschappen Oliver Herwig studeerde aan de universiteit in Regensburg, het Williams College in Williamstown in Massachusetts, de University of Illinois in ChampaignUrbana en de Christian Albrechts Universiteit in Kiel. Tegenwoordig doceert hij designtheorie aan de Hogeschool voor Vormgeving in Karlsruhe en de Kunstuniversiteit in Linz evenals communicatie aan de HBB in Bazel.

5

Siedle-binnenstation Ontwerp: Eberhard Meurer, 2003

4 Heldere reacties De symbolen met achtergrondverlichting voor weergave van de toestand tonen slechthorenden, dat er binnen gebeld is, dat een gespreksverbinding tot stand gebracht of de deuropener bediend is. 5 Overeenkomstig hun belangrijkheid kenmerken De toetsen voor de belangrijkste functies, spreken en deur openen, worden door grootte resp. kleurgeving geaccentueerd, ook om onbedoelde bedieningsfouten te voorkomen.

149

“Drempels zijn de plaatsen, waar al het essentiële zich afspeelt, omdat zaken en mensen die in principe vreemd voor elkaar zijn zich nergens anders zo onbekommerd treffen, dat er verbindingen ontstaan, waaruit onverwacht iets nieuws ontstaat.” Andre Santer, ARCH+ features 7

ARCH+ features 23 De 23e uitgave van de ARCH+ features, waarbij alles om het bouwtype “Folly” draaide, vond heel gepast plaats in het “Schinkel Pavillon” in Berlijn-centrum achter de “Staatsoper”. “Folly” (Eng. = “onzin”, “waanzin”) duidt in de architectuur op een bouwvorm, die in eerste instantie decoratieve doeleinden vervult; de daadwerkelijke functie komt meestal op de tweede plaats.

150

151

Architectuur bij de drempel ARCH+ features

1 BARarchitekten 2 Diébédo Francis Kéré 3 raumlaborberlin

ARCH+ features 22 Oda Pälmke

4 ifau, Jesko Fezer, Heide & von Beckerath 5 Florian Heilmeyer 6 ludloff + ludloff 7 Jürgen Mayer H. 8 Begin van de EXPERIMENTDAYS 9 Clemens Weisshaar & Reed Kram 10 EM2N en Stephan Trüby 11 FAR en Georg Vrachliotis 12 realities:united en Andreas Ruby 13 FAT Koehl, John Bock, Nikolai von Rosen 14 Muck Petzet, Miroslav Šik, Konstantin Grcic, Erica Overmeer

“De drempel is een soort breuk, een soort van verschuiving van waarneming.”

15 Arno Brandlhuber en June 14 16 Rimini Protokoll en Imanuel Schipper

Nikolaus Hirsch, ARCH+ features 23

17 FAR, Skene Catling en Maren Harnack 18 Urban Catalyst 19 Kim Förster over de netwerken van Peter Eisenman 20 Think Global – Build Social; met Andres Lepik 21 Kuehn Malvezzi 22 Oda Pälmke 23 Folly; met Nikolaus Hirsch, Philipp Misselwitz, Felicity D. Scott, April Lamm, Eyal Weizman

Een volledige documentatie van de ARCH+ features vindt u op www.siedle.de.

ARCH+ features 15 Arno Brandlhuber en June 14

Sinds 2009 hebben het tijdschrift ARCH+ en Siedle een nauwe samenwerking opgebouwd, die uit het gemeenschappelijk interesse voor de architectuur van de drempel ontstaan is. De samenwerking is begonnen met de ”Schwellenatlas” (drempelatlas). Daarin publiceerde ARCH+ voor het eerst een omvattend overzicht over drempelelementen in de architectuur, dat op onderzoeksresultaten van wetenschappers van de ETH in Zürich gebaseerd was. Sinds 2010 neemt Siedle als initiatiefpartner deel aan het discussieplatform ARCH+ features. Met de serie presenteert ARCH+ een innovatieve generatie architecten en auteurs, die zich op bijzondere wijze met de hedendaagse architectuur bezighouden. De samenwerking biedt Siedle zicht op de huidige productievoorwaarden van de architectuur en geeft belangrijke impulsen voor innovaties. Het familiebedrijf houdt zich intensief bezig met de overgang van buiten naar binnen en de vraag, hoe de betekenis van deze drempel verandert.

Drempelaspecten zijn daarom ook altijd onderwerp van discussie bij ARCH+ features. Terwijl bijvoorbeeld voor de BARarchitekten de netwerkvorming van een gebouw een katalysatorisch effect hebben kan, creëert Diébédo Francis Kéré in Afrika overgangszones met overschaduwde drempelruimtes. Voor Oda Pälmke is deze “ruimte waarin je aankomt misschien wel de belangrijkste in het huis, waarin je eigenlijk alles los laat wat je met je meegedragen hebt en je opnieuw oriënteert”.

Architectuurbiennale 2014 Naar aanleiding van de opening van de architectuurbiennale 2014 organiseren ARCH+ en Siedle een ARCH+ feature in het Duitse paviljoen in Venetië – met de commissarissen-generaal van de Duitse bijdrage, Alexander Lehnerer en Savvas Ciriacidis, de leider van de architectuurbiennale van dit jaar, Rem Koolhaas, en de onderzoeksdirecteur van de architectuurbiennale, Stephan Trüby.

152

153

Architectuur bij de drempel In het parlement van de dingen

In het parlement van de dingen De nieuwe veiligheidsarchitectuur van de communicatie.

Tekst Anh-Linh Ngo Illustraties Sandra Lisson

“Stadslucht maakt vrij.” Dit middeleeuwse rechtsbeginsel, dat oorspronkelijk de bevrijding van de stadsburger van zijn lijfeigenschap formuleerde, werd in de loop van de nieuwe tijd steeds meer het symbool voor de attractiviteit van de stad. Want de persoonlijke vrijheid lag ook in de anonimiteit van de stad, die in tegenstelling tot de beperktheid van het dorp als bevrijdend ervaren werd. Nergens kwam de sensibele balans tussen de wens naar vrijheid en de behoefte aan veiligheid beter tot uitdrukking dan in de middeleeuwse stadsmuren. Alleen degene die deze drempel over kwam en binnen de muren een verblijfplaats verkreeg, kwam in het genot van de vrijheid. De stadsmuren zijn al lang verdwenen, de vrijheid schijnt grenzeloos. Internet en

de digitale netwerkvorming hebben meer grenzen aangetast. De muren, die onze privésfeer beschermen, zijn al lang immaterieel geworden. In plaats van brandwallen zorgen firewalls tegenwoordig voor veiligheid. Maar met de mate van vrijheid is ook de behoefte aan veiligheid gegroeid. Want de veiligheidsarchitectuur van de drempel die wij eeuwenlang als lineaire grensmarkering (landsgrens, stadsmuren) en op zichzelf staande toegangscontrole (stadspoort, huisdeur) ervaren hebben, is tot een oneindige, moeilijk controleerbare digitale drempelruimte uitgegroeid. Omdat iedereen met iedereen verbonden is, is het aantal aanvechtbare drempels, overgangen en grenzen tot in het oneindige gestegen.

154

155

Architectuur bij de drempel In het parlement van de dingen

Dat is de eigenlijke revolutie van het veel bezworen informatietijdperk: Aan de horizon tekent zich een nieuw soort maatschappij af, die uit een groot aantal verbindingen tussen menselijke en niet-menselijke wezens bestaat.

Het internet van de dingen Maar niet alleen mensen vormen tegenwoordig dankzij het mobiele internet en de smartphones praktisch altijd een netwerk. Concreet betekent dat, dat ze steeds en overal de drempel tussen de reële en virtuele ruimte overschrijden kunnen. Naast dit “internet van de mensen” is er ook al lang een “internet van de dingen”. Daarmee wordt de virtuele netwerkvorming van fysieke objecten bedoeld. Onder experts geldt na de uitbreiding van het sociale netwerk het integreren van reële objecten, producten en voorwerpen in de virtuele wereld als de volgende grote stap in de digitalisering: dingen communiceren met dingen. Het “internet van de dingen” omvat in de toekomst alle “smarte” apparaten, die niet alleen intern een netwerk vormen, maar ook op internet aangesloten zijn. Zo kun je overal vandaan de complete huistechniek en gebouwencommunicatie sturen, wat niet alleen voor wat betreft het comfort, maar ook met het oog op de klimaatbescherming nieuwe mogelijkheden biedt: Het gebouw met alle aangesloten apparaten zou een deel zijn van een grotere smart grid, een intelligent netwerk, dat zich met automatische behoefte- en verbruiksanalyses zelf reguleert en de energetische performance van het gebouw optimaliseert. Ook met betrekking tot de demografische ontwikkeling met een ouder wordende samenleving is bijvoorbeeld een toepassing in de gezondheidszorg geen echt verre toekomstvisie: De lichaamsfuncties van de mensen kunnen worden gemeten en getransfereerd en medische apparaten bewaken via internet. Dat is de eigenlijke revolutie van het veel bezworen informatietijdperk: Aan de horizon tekent zich een nieuw soort maatschappij af, die uit een groot aantal verbindingen tussen menselijke en niet-menselijke wezens bestaat. Precies zo’n soort maatschappijbeeld staat de Franse filosoof, technieksocioloog en wetenschapstheoreticus Bruno Latour voor ogen, wanneer hij het over een “parlement van de dingen” heeft. Een maatschappij, die niet meer tussen mensen en dingen, natuur en cultuur, politiek en techniek onderscheidt, maar het geheel van met elkaar in verbinding staande, elkaar wederzijds beïnvloedende spelers in aanmerking neemt. De sociale wereld zou in deze zin een verzameling van zowel menselijke als van niet-menselijke “gedelegeerden” zijn, die een legitieme stem hebben. Latour verwijst daarmee naar de etymologische betekenis van het woord ding, dat in zijn Germaanse wortels thing een volks- of rechtsvergadering aanduidt. Een ding is daarom geen zwijgend object, maar een deel van de sociale verhandeling.

De toekomst van de communicatie In het middelpunt van deze ontwikkeling staat een op gegevensuitwisseling gebaseerde cognitieve sfeer, die niet meer tussen mensen en dingen onderscheidt. Want niet alleen de mens, maar ook met sensoren uitgeruste dingen zullen in de toekomst een onophoudelijke gegevensstroom veroorzaken, die opgeslagen, verwerkt en geanalyseerd moet worden. Uiteindelijk laat alles wat we doen een onzichtbaar dataspoor achter. Nu al bewaken en sturen computersystemen de circulatie van mensen, materiaal en informatie en zorgen voor de veiligheid daarvan. Veiligheid kun je tegenwoordig wat dat aangaat niet meer zonder gegevensbescherming beschouwen. En hoe meer gegevens wij produceren en delen, hoe meer dat de begerigheid wekt van firma’s of overheidsinstellingen die datamining bedrijven, letterlijk: die uit de iedere seconde groeiende databergen bruikbare informatie extraheren. Wanneer de dingen echter in een niet meer zo verre toekomst zo veel over ons prijs kunnen geven, van je hartfrequentie tot en met de huiselijke gedragspatronen, zal het op de digitale drempels in de virtuele ruimte aankomen. In die zin geeft Siedle met het IP-systeem Access ook de drempel een stem in het “parlement van de dingen”. Peter Strobel, communicatieleider van Siedle, vat deze ontwikkeling samen: “Siedle geeft de veiligheid van de eigendomsmatige systeemwereld op, om de vrijheid van onbeperkte communicatie te winnen. Tegelijkertijd wordt de vrijheid van de virtuele wereld een instrument, om de fysieke drempel te beveiligen.” Deze paradoxale ontwikkeling, waarin virtualiteit en realiteit elkaar kruisen, gedraagt zich als een omkering van het principe van de middeleeuwse stadsmuur. De doordringing van de levenssfeer maakt de drempels daarbij vloeibaar – niet alleen die tussen virtualiteit en realiteit, maar ook die tussen binnen en buiten, privé en openbaar. In dat opzicht moeten wij niet alleen leren om drempels telkens weer opnieuw te definiëren. Het betekent ook, dat wij ons opnieuw moeten bezinnen op de netwerkvorming als deel van de publieke ruimte.

Anh-Linh Ngo De architect Anh-Linh Ngo is redacteur van het internationale architectuurtijdschrift ARCH+. Hij is mede-initiator en co-curator van verschillende tentoonstellings-, onderzoeks- en organisatieprojecten binnen de context van actuele architectuurthema‘s, o.a. voor de deelname van ARCH+ aan documenta 12 magazines evenals aangaande de omzetting van de ARCH+ “Schwellenatlas”, die in samenwerking met de ETH in Zürich ontstond.

157

Voormalige gevangenis, Gernsbach

Bewaren In het hergebruik steekt niet alleen creatief, maar ook ecologisch en niet in de laatste plaats economisch potentieel. Siedle beseft dit al jarenlang.

Verbouwing, omgang met bestand, verkrijgen en behouden van substantie: Je zou kunnen denken, dat het belang van deze thema’s omgekeerd evenredig aan hun waardering is. “Absurd” noemde Muck Petzet, die het Duitse paviljoen van de laatste architectuurbiënnale aan het verbouwen wijdde, de wijdverbreide veronachtzaming van de inmiddels bijna 80 procent van het woningbouwvolume. Hij is niet alleen. De architect Arno Brandlhuber demonstreert met zijn “antivilla” bij Potsdam, dat achterwege laten een architecturale deugd kan zijn. Hij behield een voormalige fabriek en maakte daarin woonruimte, die zich met het veranderen van de jaargetijden naar buiten uitbreidt of in de verwarmde kern terugtrekt. Een interessante vorm van de adaptieve drempel en het tegengestelde van een sanering,

die met isolatie, ventilatie en de regeling daarvan steeds meer technologie aan technologie toevoegt. Met gebruik van veel hulpbronnen, wat aantoont, dat in behoud ook ecologisch en niet in de laatste plaats economisch potentieel steekt. Siedle beseft dit al lang. Wij beschouwen onze producten immers als een tegenontwerp voor de veroudering, voor de beoogde expiratie. Renovatiereferenties zoals de voormalige gevangenis in Gernsbach tonen aan, hoe Siedle-systemen ertoe bijdragen, het oorspronkelijke karakter van een gebouw te behouden. Om het oude metselwerk niet te beschadigen, werden binnenstations omzichtig aan de wanden gemonteerd, werden leidingen in de muurvoegen gelegd en werden de communicatietechniek en brievenbussen vrijstaand voor de hoofdingang geplaatst.

158

159

Architectuur bij de drempel Bewaren

Voormalige gevangenis Gernsbach Dikke zandsteenmuren, uitgesleten trappen, traliewerken en massieve deuren: de historische substantie kenmerkt de bouw ook binnenin. Dankzij de behoedzame renovatie wordt toch het comfort van de moderne woonstandaards bereikt.

Siedle-fabrieksservice De medewerkers van de fabrieksservice beschermen de Siedleknowhow tientallen jaren.

Het potentieel van het behouden uit zich niet alleen in de omgang met oude bouwwerken. Ook in het behoud van kennis en technologieën wordt duurzaam denken zichtbaar. De medewerkers in onze fabrieksservice beschermen de Siedle-knowhow tientallen jaren.

Hoe lang worden Siedleapparaten gerepareerd? Langer dan alle andere. Een van de meest voorkomende vragen die onze bedrijfsservice bereiken is: Hoe lang worden Siedle-apparaten gerepareerd? Het eenvoudige, maar haast altijd juiste antwoord: langer dan alle andere. In individuele gevallen moet je er wel precies naar kijken. Om welk apparaat gaat het? Zijn alle benodigde onderdelen nog beschikbaar? Wij zorgen ervoor dat heel veel producten nog tientallen jaren lang gerepareerd kunnen worden. In andere gevallen stellen wij actuele, vervangende apparaten ter beschikking. Die houding is duurzaamheid in de beste zin. Zelfs installaties van 30 of 40 jaar oud kunnen meestal nog gerepareerd worden. Siedle probeert altijd te helpen en vervangende producten beschikbaar te stellen. Meestal met suc-

ces, maar niet altijd; soms falen zelfs de specialisten van de serviceafdeling, bijvoorbeeld omdat bepaalde elektronische en mechanische constructiedelen er tegenwoordig gewoon niet meer zijn. Maar bepalend is niet het losse onderdeel, maar het waardebehoud van de geïnstalleerde systemen. Wie bijvoorbeeld een 6+n-installatie uit de jaren 60 heeft, krijgt daar tegenwoordig actuele telefoons en deurstations voor. Kosten en moeite, de toestand van het apparaat, foutieve werking en uitvalfrequentie zijn de belangrijkste criteria, wanneer tussen reparatie en vervanging gekozen moet worden. Wij repareren niet alleen, de serviceafdeling adviseert onze klanten ook, want soms is het gewoon economischer op een nieuwe installatie over te stappen. Ook daarvoor biedt Siedle een groot aantal mogelijkheden. Met ombouwsets en moderne bus-techniek kunnen de aanwezige behuizing en bedrading vaak opnieuw gebruikt worden. Het kunnen beschikken over onderdelen, capaciteit en machines om ook na vele jaren nog aan de behoefte tot vervanging te kunnen voldoen, is natuurlijk niet gratis. Maar de moeite is niet voor niets. Wanneer een klant gebruik van de bedrijfsservice maakt, kan hem dat veel geld uitsparen. Siedle beschermt de investeringen van haar klanten. Ook dat is een reden, om niet alleen op de aanschafprijs te letten. De ware kosten zijn pas na jaren zichtbaar en het is een enorm verschil, of in geval van een defect een apparaat voor 100 euro of een compleet systeem voor duizenden euro’s vervangen moet worden.

160

161

Architectuur bij de drempel Met je hele hart

Met je hele hart Horst Siedle zelf ziet zich als ondernemer en liberaal. De minister van Economische Zaken in Baden-Württemberg noemde hem “een prachtexemplaar van de burgermaatschappij”. Wat iemand anders maakt is de verplichting tot een hoger doel: verantwoording. Tekst Peter Strobel Foto‘s Tillmann Franzen

Horst Siedle Bedrijfsleider sinds 1970 en familiebedrijfsleider van de zevende generatie

162

163

Architectuur bij de drempel Met je hele hart

“Ik ben wereldburger, Europeaan en Duitser – maar in mijn hart ben ik een Furtwanger.” Zo antwoordde Horst Siedle op de vraag waar hij zich thuis voelde. En als een journalist wilde weten, wat kenmerkend voor de ideale medewerker is, kreeg die te horen: “Hij is niet alleen met zijn hoofd bij de onderneming, maar ook met zijn hart.” Beter kun je de ondernemer, politicus op gemeentelijk niveau, sponsor, stichter en kunstverzamelaar Horst Siedle niet karakteriseren. Wat hij aanpakt, doet hij met betrokkenheid, passie en overtuiging – met heel zijn hart. Alleen zo kun je verklaren, dat zijn onderneming uitsluitend in Furtwangen produceert, diep in het Zwarte Woud. En zo komt het dat een onder nemer zich met zo veel elan voor zijn vaderland inzet.

“Als het Siedle goed gaat, gaat het ook goed met zijn mensen.” Op deze eenvoudige formule kwam een vakman, toen hij door een televisieteam gevraagd werd naar het succesrecept, dat de Siedle-wereld bijeenhoudt. De feiten bevestigen dit. Niemand kan zich een gedwongen ontslag herinneren. Het behoud van arbeidsplaatsen is als hoogste doel in het ondernemingsbeleid verankerd. Sinds 1977 laat Siedle alle medewerkers delen in de winst van de onderneming. Wie 10 jaar voor het bedrijf werkt, ontvangt bedrijfspensioen, gefinancierd door de onderneming. En wie het bedrijf 25 jaar lang trouw blijft, wordt niet alleen geëerd, hij wordt lid van de “Club der jubilarissen”. De medewerkers vergoeden de buitengewone toewijding met een opmerkelijke loyaliteit. Wie niet als kostenfactor wordt behandeld, gedraagt zich er ook niet naar. Het verschil kan worden afgelezen, aan het ziekteverzuim bijvoorbeeld, aan de tevredenheid in het bedrijf, de vreugde en zorgvuldigheid bij het werk. Horst Siedle zag deze samenhang altijd en daarom is hij juist niet alleen maar “de goede persoon van Furtwangen”, zoals een economisch tijdschrift hem typeerde, maar ook een slimme bedrijfsleider, die weet, wat de productiefactor mens waard is.

Zeven generaties en meer dan 260 jaar duurt de geschiedenis van het familiebedrijf nu al.

In zijn hart een Furtwanger Zoals in het verhaal van het in 1994 in bedrijf genomen logistieke centrum. Nog voordat met de planning begonnen werd, legde de bedrijfsleider vast, dat als standplaats alleen Furtwangen in aanmerking kwam. Velen verklaarden hem voor gek, zelfs in zijn eigen onderneming: een logistiek centrum, ver van de autobaan, aansluiting op het spoor en een luchthaven vandaan! Siedle bleef vastberaden en zo ontstonden niet alleen 50 nieuwe arbeidsplaatsen, ook de werkgelegenheid en de toegevoegde waarde tijdens de bouw bleven in Furtwangen. Horst Siedle vat trouw aan je standplaats op als deel van de verantwoording die elke onderneming moet nemen. Of een ondernemer goed bezig is, is voor de overtuigde middenstander niet alleen een kwestie van de balansen. Wel laat hij er geen twijfel over bestaan, dat een onderneming winstgevend werken moet. Maar winst mag geen doel op zich worden, maar moet ook andere doelen dienen: de mensen en de wereld, waarin ze leven.

Groot erfgoed, trotse balans Zeven generaties en meer dan 260 jaar duurt de geschiedenis van het familiebedrijf nu al. Het begon met de gieterij van Mathäus Siedle, die klokken en andere constructiedelen voor de uurwerkmanufactuur in het Zwarte Woud maakte. In de 19e eeuw veranderde Siedle in een pionier in de elektrotechniek en was een van de eerste telefoonfabrikanten in Duitsland. Aan het begin van de 20e eeuw specialiseerde de onderneming zich in de huis- en deurtelefonie, hetgeen tot op heden het belangrijkste werkterrein gebleven is. Steeds bleef de onderneming in het bezit en onder leiding van de familie. En dat was niet nadelig: een ondernemer, vooral een van het Siedle-soort, is meer dan een manager. Hij denkt in generaties, niet in kwartaalverslagen en zijn duurzame bestand is voor hem belangrijker dan snelle winst. Dat die houding groei allerminst uitsluit, heeft Horst Siedle nadrukkelijk bewezen. In 1957 begon hij in een onderneming, die met 93 medewerkers een omzet van 0,75 miljoen euro behaalde. Tegenwoordig is Siedle marktleider in Duitsland en in delen van Europa, met 5 keer zo veel medewerkers en 100 keer zo veel omzet. Maurice Rosenkranz Montagemedewerker in de moderne manufactuur

164

Architectuur bij de drempel Impressum

Impressum

Uitgever S. Siedle & Söhne Telefon- und Telegrafenwerke OHG Bregstraße 1 78120 Furtwangen Deutschland Telefon +49 7723 63-0 Telefax +49 7723 63-300 www.siedle.de [email protected] www.siedle.nl [email protected] www.siedle.be [email protected] Verantwoordelijk Peter Strobel, bedrijfscommunicatie Concept en art direction Meiré und Meiré, Köln www.meireundmeire.de Druk Bechtle Druck & Service GmbH & Co. KG, Esslingen Siedle beleven De complete functie- en vormgevingsvariëteit van de Siedle-systemen beleeft u in onze tentoonstellingscentra of bij de Siedlestudiopartners. Adressen en contactgegevens op www.siedle.nl/contact www.siedle.be/contact.

Fotografie Robin Baum David von Becker Christoph Brotz Wolfram Buck Klaas de Buysser Tillmann Franzen Jürgen Gocke Ralf Grömminger Kuhnle&Knödler Stephanie Lehmann Jens Markus Lindhe Hartmut Nägele plainpicture/Cultura Ty Stange Axel Waldecker Illustraties Sandra Lisson Silke Halfmann 3D-visualiseringen twentyfourpixel Moving Elements Postproductie Pink-it Sevengreen

Kleuren, materialen, oppervlakken en beeldscherminhoud kunnen slechts bij benadering worden weergegeven. De afbeelding ervan is derhalve niet bindend. Wijzigingen ten gevolge van de technische vooruitgang zijn voorbehouden. Apple, iPad and iPhone are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc.

“Aan de andere kant van de drempel wachten spannende tijden.” Gabriele Siedle

Nederland Siedle Nederland B.V. Atoomweg 474 3542 AB Utrecht Telefoon +31 30 2330500 Telefax +31 30 2330519 www.siedle.nl [email protected]

België/Luxemburg Siedle Belux NV Antwerpsestraat 20 2840 Reet Telefoon +32 3 8805600 Telefax +32 3 8805609 www.siedle.be [email protected]

© 03/2014 Artikel-Nr. 0-1108/084973

S. Siedle & Söhne Telefon- und Telegrafenwerke OHG Postfach 1155 78113 Furtwangen Bregstraße 1 78120 Furtwangen Telefoon +49 7723 63-0 Telefax +49 7723 63-300 www.siedle.de [email protected]

Architectuur bij de drempel

Recommend Documents