ARANYKORONA ÉTTEREM. II. category

ARANYKORONA ÉTTEREM II. category Welcome to our restaurant founded in several hundred years cellar-street where our guests have dinner during listening to enjoyable music. Our restaurant opened in 1985 and over last years it became popular among guests with excellent cuisine. We hope our dishes are suitable for Your sense of taste. Every dish is fresh except the ready-food, so we apologize that the completion time is 30 minutes. We arouse our guests interest that after the meal in restaurant we charge 10% service charge. Good Appetite and Have a good time! The operator of restaurant: Top-Room Ltd. Jr. Szendrei Mihály Manager

Mr. Szendrei Mihály Director

Cím: Miskolc, Kisavas Első Sor 19-20., Tel.: 46/506-882. Fax: 46/506-883, E-mail: [email protected] Honlap: www.aranykorona.eu

ARANYKORONA ÉTTEREM II. kategória Üdvözöljük Önöket a többszáz éves avasi pincesoron álló éttermünkben, ahol esténként kellemes zene hallgatása közben vacsorázhat. Éttermünk 1985-ben nyitott és az elmúlt években a jó konyhájával lett kedvelt az ide látogatók körében. Reméljük étlapunkon megtalálja az ízlésének legjobban megfelelő ételt. A készételek kivételével minden étel frissen készül, ezért az elkészítési idő 30 percig is eltarthat, amiért szíves elnézésüket kérjük. Felhívjuk kedves vendégeink figyelmét, hogy az éttermünkben történő fogyasztás után 10% szervízdíjat számítunk fel. Jó étvágyat és jó szórakozást kívánunk! Az étterem üzemeltetője: Top-Room Kft.

Ifj. Szendrei Mihály Üzletvezető

Szendrei Mihály Ügyvezető


ARANYKORONA ÉTTEREM Előételek - Appetizers - Vorspeise 1. Joghurtos vitamin saláta

700.- Ft

- Vitamin salad with joghurt - Salat mit Joghurt

2. Körözött piritóssal

700.- Ft

- Hungarian cottage cheese with oast - Ungarische Quarkcreme

3. Rántott Sajt

800.- Ft

- Cheese fried in breadcrumbs - Gebackene Käse

4. Rántott gomba

700.- Ft

- Mushrooms fried in breadcrumbs - Gebackene Pilze

5. Almával töltött rántottsajt

800.- Ft

- Cheese in breadcrumbs stuffed with apple - Gebackene Käse mit Apfel gefüllte


ARANYKORONA ÉTTEREM Levesek – Soup – Suppen 6. Erőleves Tojással

400.- Ft

- Meat soup with egg - Kraftbrühe mit Ei

7. Forró fazék sejtelmei

600.- Ft

- Broth - Fleischsuppe

8. Sajtkrém leves

500.- Ft

- Cheese-cream soup - Käsecremesuppe

9. Hideg őszibarackkrém leves

450.- Ft

- Cold peach cream soup - Kalte Pfirsichcremesuppe

10. Betyár leves

700.- Ft

- „Betyár” soup - „Betyár” Suppe

11. Francia hagymaleves

450.- Ft

- French onionsoup - Zwiebelsuppe


ARANYKORONA ÉTTEREM Halételek – Fishdishes – Fischspeisen 12. Cápaharcsafilé Orly módra

1.980.- Ft

- Pangasius á’la Orly - Wellerfilett mit Bier gebacken

13. Csípős halfilé

1.980.- Ft

- Hot fishfilet - Scharfe Fischfile

14. Szalonnában sült tengeri halfilé fekete szederrel

1.980.- Ft

- Fried fishfilet in bacon with blackberry - Fischfile im Speck gebraten mit Schwarzbeere

15. Szezámmagos halfalatkák fokhagymás joghurtöntettel

1.980.- Ft

- Sesame fishsnacks with garlic yoghurt sauce - Fischhäppchen mit Knoblauchjoghurtsauce


ARANYKORONA ÉTTEREM Éttermünk saját ételei – Specialities 16. Burgonyalepény Nemesember módra

1.990.- Ft

- Sertéspaprikás gombával, tócsniban tálalva - Paprika pork with mushroom served in ’tócsni’ - Schweinragout mit Pilze im Kartoffelspezialität

17. Avasi zsiványpecsenye

2.350.- Ft

- Füstölt szalonnával, hagymával töltött szelet, fűszeres burgonyával - Pork cutlet stuffed with smoked-bacon and onions, with spicy potatoes - Schweinfleisch mit Zwiebel und Speck gefüllte, mit gewürzig pommes

18. Roston pulykamell kabátban

2.250.- Ft

- Roston pulykamell friss salátával tócsniban tálalva - Grilled turkey breast with fresh salad served in ’tócsni’ - Truthahnbrust vom Rost mit Salat im Kartoffel Spezialität

19. Pincemester fatányérosa

2.500.- Ft

- Cellerman’s wooden platter steak - Kellermeister Holzplatte

20. Csárdagazda kedvence

2.400.- Ft

- Natúr szűzérmék tejfölös gombamártással, sült májjal, rizzsel és salátával - Small veal chops with mushrooms in sour cream,liver, rice and salad - Schweinemedallions mit Pilzragout im Sauere Sahnesauce, und Leber, Rice und Salat

21. Magyaros szűzpecsenye

2.500.- Ft

- Bacon szalonnába göngyölt szűzpecsenye, lecsóval és fűszeres burgonyával tálalva - Médaillon with bacon served with ’lecsó’ and spicy potatoes - Schweinemedallions mit Bacon gebraten auf Ungarische Art Cím: Miskolc, Kisavas Első Sor 19-20., Tel.: 46/506-882. Fax: 46/506-883, E-mail: [email protected] Honlap: www.aranykorona.eu

ARANYKORONA ÉTTEREM Szárnyasok – Poultry – Geflügel 22. Jércemell gönci módra

2.300.- Ft

- Natúr jércemell tejszínes barackmártással - Pullet breast in apricot brandy with apricost - Hühnchen mit Pfirsich im Pfirsichschnaps-Sauce

23. Szilváskertbe tévedt csirke

2.300.- Ft

- Natúr csirkemell tejszínes szilvamártással - Chicken breast with creamy plum sauce - Hühnchenbrust vom Rost mit Pflaumensauce

24. Egzotikus csirkeragu

2.300.- Ft

- Tejszínes, gyümölcsös csirkeragu - Creamy, fruit chicken ragout - Hühnchenragout mit Obst

25. Csiga-biga

2.400.- Ft

- Bacon szalonnával, sajttal töltött csirkemell szelet rántva - Chicken stuffed with bacon and cheese in breadcrumbs -Truthahnbrust mit Bacon und Käse gefüllte

26. Kalapos csirkemell

2.300.- Ft

- Natúr csirkemell, sajttal és őszibarackkal - Chicken breast with cheese and peach - Hühnchenbrust vom Rost mit Käse und Pfirsich

27. Szezámos csirkemellcsíkok friss salátával

2.300.- Ft

- Sesame chicken breast with fresh salad -Truthahn mit Sesam gebacken und Salat

28. Roston pulykamell friss salátával

2.200.- Ft

- Roasted turkey served with fresh salad - Truthahnbrust vom Rost mit Salat


ARANYKORONA ÉTTEREM Szárnyasok – Poultry – Geflügel 29. Pulyka borzaska

2.200.- Ft

- Húscsíkok burgonyás masszában sütve, tejföllel és sajttal - Sliced turkey fried in potatoes with sour cream and cheese -Truthahnbrust im Kartoffel Spezialität gebacken mit Sauere Sahne und Käse

30. Aszalt szilvával töltött pulykamell diós morzsában

2.300.- Ft

-Turkey breast with prune in walnut crumbs -Truthahnbrust mit Backpflaume gefüllte mit Nuss gebacken

31. Pulykapolpetti

2.300.- Ft

- Sonkával, sajttal töltött pulykamell rántva - Turkey breast in breadcrumbs stuffed with ham and cheese - Truthahnbrust mit Schinken und Käse gefüllte

32. Póréhagymával, sonkával töltött pulykamell

2.300.- Ft

- Turkey breast stuffed with leed and ham -Truthahnbrust mit Schinken und Zwiebel gefüllte

33. Szezámos pulykacsíkok fokhagymás joghurtos öntettel

2.300.- Ft

- Sesame sliced turkey with garlic, yoghurt sauce - Truthahn mit Sesam und Knoblauch joghurtsauce


ARANYKORONA ÉTTEREM Sertéshúsok – Porks – Schweinfleisch 34. Borlovagok pecsenyéje

2.500.- Ft

- Roston sertéstarja, pirított hagymával, sült gombafejjel ropogós szalonnaszeletekkel, salátával köritve - Grilled pork cutlet clod with onion, fried mushroom, crunchy bacon and salad - Schweinemedallions mit Zwiebel, Pilzkopz, Bacon gebraten und Salat

35. Sertéskaraj Férjuram kedvére

2.300.- Ft

- Gombával, csirkemájjal, főtt tojással töltött szelet rántva - Pork reed in breadcrumbs stuffed with mushroom, chicken liver and boiled egg - Schweinekotelett mit Pilze, Huhnleber, gekocht Eier gefüllte

36. Batyus szelet

2.300.- Ft

- Sonkával, gombával, sajttal, lillahagymával töltött szelet - Pork cutlet stuffed with ham, mushroom, cheese and onion - Schweinfleisch mit Pilze, Schinken, Käse und Zwiebel gefüllte

37. Borosgazda pecsenye

2.300.- Ft

- Kolbásszal, baconnel, gombával, sajttal töltött szelet rántva - Pork cutlet in breadcrombs stuffed with sausage, bacon, mushroom and cheese - Schweinfleisch mit Wurst, Speck , Pilze, Käse gefüllte

38. Részeges szűzérmék

2.500.- Ft

- Baconbe göngyölt sülthús, aszaltszilvás mártással - Médaillon with bacon and prune sauce - Schweinmedallions im Speck mit Bachpflaume Sauce


ARANYKORONA ÉTTEREM Sertéshúsok – Porks – Schweinfleisch 39. Emődi tehéntánc

2.300.- Ft

- Füstölt sajttal, sonkával töltött szelet, reszelt burgonyás bundában - Pork stuffed with garlic ham and cheese in breadcrumbs - Schweinefleisch mit gebräucherte Käse und Schinken gefüllte

40. Hirtelensült, hagymával és tükörtojással

2.200.- Ft

- Sauté with onion and egg sunny side up - Schweinefleisch vom Rost mit Bratzwiebel und Spiegeleier


ARANYKORONA ÉTTEREM Köretek– Garnishes– Garniere 41. Hasábburgonya/French fried potatoes/Pommes

450.- Ft

42. Fűszeres sült burgonya/Spicy french fried potatoes / Gewürzig Pommes

550.- Ft

43. Rösti/Rösti

500.- Ft

44. Burgonyapüré/Mashed potatoes/Kartoffelpüree

450.- Ft

45. Petrezselymes burgonya/Potatoes with parsley/ Petersilienkartoffeln

400.- Ft

46. Burgonya krokett/Potatoes croquette/Krokette

500.- Ft

47. Párolt rizs/Steamed rice/Reise

400.- Ft

48. Rizi-bizi/Rice with pea/Risi-pisi

450.- Ft

49. Francia köret/French garnish/ Französishe Garniere

600.- Ft

50. Tartármártás/Tartar sauce/Tartrat

200.- Ft

51. Póréhagymás tartármártás/Tartar sauce with leek/ Tartrat mit porree

250.- Ft

52. Ketchup

250.- Ft


ARANYKORONA ÉTTEREM Saláták, kompótok – Salads, compote – Salat, Kompott 53. Paradicsomsaláta

450.- Ft

- Tomato salad - Tomaten Salat

54. Uborkasaláta

450.- Ft

- Cucumber salad - Gurken Salat

55. Friss saláták joghurtos öntettel

600.- Ft

- Fresh salad with joghurt - Salat mit Joghurt

56. Friss saláta füstölt sajttal

600.- Ft

- Fresh salad with smoked cheese - Frisch Salat mit Käse

57. Káposztasaláta

350.- Ft

- Pickled cabbage s alad - Kraut Salat

58. Csemege uborka

400.- Ft

- Sweet gherkin - Gewürzgurken

59. Ecetes paprika

400.- Ft

- Peppers with vinegar - Essigsaur paprika

60. Cékla

350.- Ft

- Beet - Rande

61. Kompót (őszibarack, trópusi gyümölcs, vegyes)

500.- Ft

- Compotte/Kompott (peach/Pfirsich, Tropical, mixed/gemished) Cím: Miskolc, Kisavas Első Sor 19-20., Tel.: 46/506-882. Fax: 46/506-883, E-mail: [email protected] Honlap: www.aranykorona.eu

ARANYKORONA ÉTTEREM Desszertek – Desserts – Süssigkeiten 62. Szilvás diós palacsinta

550.- Ft

- Pancake with plum and walnut - Palatschinken mit Pflaumen und Nuss gefüllt

63. Fagylaltos-gyümölcsös túrópalacsinta

550.- Ft

- Cottage cheese pancake with ice cream and fruits - Quarkpalatschinken mit Frucht und Eis

64. Kókuszos ananászos palacsinta

550.- Ft

- Pancake with coco and ananas - Ananaspalatschinken mit Kokos

65. Mandulával töltött őszibarack

550.- Ft

- Peach stuffed with almond - Pfirsich mit Mandel gefüllt

66. Őszibarackos palacsinta fagylalttal

550.- Ft

- Pancake with peach and ice cream - Pfirsichpalatschinken mit Eis

67. Gesztenyepüré

550.- Ft

- Chestnut puree - Kastaniemus mit Schlagsahne


ARANYKORONA ÉTTEREM Desszertek – Desserts - Süssigkeiten 68. Magyaros túróspalacsinta

550.- Ft

- Pancake with cottage cheese - Quarkpalatschinken mit vanillesauce

69. Szilvás palacsinta

550.- Ft

- Pancake with plums - Palatschinken mit Pflaumensauce

70. Habos gesztenyés palacsinta

550.- Ft

- Pancake with chestnut - Palatschinken mit Kastanie

71. Bundázott ananász

550.- Ft

- Ananas in breadcrumbs - Bratananase

72. Gyümölcsös fagylaltkehely

550.- Ft

- Ice-cream with fruits - Eisbecher mit Fruit

73. Túrógombóc eperöntettel

600.- Ft

- Dumpling with cottage cheese in strawberry sauce - Quarkknödel mit Erdbeeresauce


ARANYKORONA ÉTTEREM. II. category

Recommend Documents