Annalisa Cosentino ELENCO DELLE PUBBLICAZIONI. Articoli, monografie, edizioni:

Annalisa Cosentino ELENCO DELLE PUBBLICAZIONI Articoli, monografie, edizioni:

1. Jan Skácel. Solo un poeta [con un'antologia di traduzioni], in «Poesia» III, n. 28, aprile 1990, pp. 25-30. 2. Note in margine alla traduzione [postfazione], in Bohumil Hrabal, La cittadina dove il tempo si è fermato, a cura di Annalisa Cosentino, Edizioni e/o, Roma 1992, pp. 145-154. 3. [Introduzione], in Jan Skácel, Cosa è rimasto dell'angelo, dodici poesie, in «Almanacco dello Specchio», n. 14 - 1993, Milano, Mondadori, pp. 91-96. 4. Teneri barbari [postfazione], in Bohumil Hrabal, Un tenero barbaro, a cura di Annalisa Cosentino, Edizioni e/o, Roma 1994, pp. 123-128. 5. Poesia ceca del Novecento: un lungo brusio, in "Si scrive", 1995, pp. 260-265 [testi di Blatný, Havlíček, Skácel, Wernisch]. 6. Ohlasy estetiky Benedetta Croceho v Čechách na počátku 20. století, in AA.VV., Světová literárněvědná bohemistika II. Úvahy a studie o české literatuře, a cura di Luboš Merhaut, ÚČL AV ČR, Praha 1996, pp. 607-613. 7. La riflessione sulla critica letteraria come presupposto dell'elaborazione storiografica di Arne Novák, in «Acme», vol. IL, fasc. II, maggio-agosto 1996, pp. 97-116. 8. La riflessione estetica di T. G. Masaryk e la critica letteraria ceca: alcune osservazioni, in «AION-Slavistica» III, 1995 [1996], pp. 153-184. 9. Alcune tendenze della poesia ceca negli anni Novanta, in «Si scrive», 1997, pp. 202-235 [testi di Zábrana, Milota, Wernisch, Borkovec, pp. 208-235]. 10. Estasi e sgomento. Antologia di poesia barocca ceca, a cura di Alena Wildová Tosi e Annalisa Cosentino, Bulzoni Editore, Roma 1997. 11. Otokar Fischer: Otázky literární psychologie, in «Česká literatura» 45, 1997, n. 3, pp. 277290. 12. L'attività editoriale dell'Istituto di Cultura Italiana di Praga, in AA.VV., Stampa e piccola editoria tra le due guerre, a cura di Ada Gigli Marchetti e Luisa Finocchi, FrancoAngeli, Milano 1997, pp. 219-235. 13. Nihil sine amore, in Tra immaginazione e memoria. Quattro percorsi poetici, a cura di Annalisa Cosentino, Alessandro Catalano, Alena Wildová Tosi, Bulzoni Editore, Roma 1998, pp. 177-184. 14. Uomo e mondo, libertà e necessità, in Tra immaginazione e memoria. Quattro percorsi poetici, a cura di Annalisa Cosentino, Alessandro Catalano, Alena Wildová Tosi, Bulzoni Editore, Roma 1998, pp. 71-76. 15. Ritagli [postfazione], in Bohumil Hrabal, Sanguinose ballate e miracolose leggende, traduzione e postfazione di Annalisa Cosentino, Edizioni e/o, Roma 1998, pp. 207-217. 16. La periodizzazione della letteratura ceca, in AA.VV., Le letterature dei paesi slavi: storia e problemi di periodizzazione, a cura di Giovanna Brogi Bercoff, AIS, Milano 1999 [Parte seconda, pp. 91-107]. 17. Realismo scientifico e letteratura, Bulzoni Editore, Roma 1999. 18. La prima opera pubblicata in ceco da Jan Amos Komenský: le Lettere al cielo, in Jan Amos Comenio, Scritti teologici e artistici, a cura di Annalisa Cosentino e Alena Wildová Tosi, Claudiana Editrice, Torino 1999, pp. 33-38. 19. Několik úvah o českém a polském překladu dvou básní Valeria Magrelliho, in AA.VV., Studia z filologii słowiańskiej ofiarowane profesor Teresie Zofii Orłoś, a cura di Henryk Wróbel, Wydawnictvo UJ, Kraków 2000, pp. 77-83.

20. Le tempeste dell'ira. Antologia di prosa barocca ceca, a cura di Alena Wildová Tosi e Annalisa Cosentino, Bulzoni Editore, Roma 2001. 21. Skácelovy konce a začátky. Pokus o interpretaci, in Česká literatura na konci tisíciletí II, a cura di Daniel Vojtěch, ÚČL AV ČR, Praha 2001, pp. 673-683. 22. Appunti sulla ricezione dell'estetica crociana nel sistema culturale ceco all'inizio del XX secolo, in Studi in onore di Guido Barbina II, a cura di Giampaolo Borghello, Forum, Udine 2001, pp. 121-129. 23. Nuovi contributi alla storiografia letteraria ceca, in «Annali di Ca' Foscari» XL, 1-2, 2001, pp. 79-84. 24. A proposito di immaginazione, realtà e creazione letteraria. La questione del realismo nella letteratura ceca contemporanea, in Cinque letterature oggi. Atti del Convegno internazionale (Udine novembre-dicembre 2001), a cura di Annalisa Cosentino, Forum, Udine 2002, pp. 393-402. 25. Cinque letterature oggi. Russa, polacca, serba, ceca, ungherese. Atti del Convegno internazionale (Udine novembre-dicembre 2001), a cura di Annalisa Cosentino, Forum, Udine 2002. 26. Bohumil Hrabal, Opere scelte, a cura di Sergio Corduas e Annalisa Cosentino, collana I Meridiani, Mondadori, Milano 2003. 27. Cronologia, in Bohumil Hrabal, Opere scelte, a cura di Sergio Corduas e Annalisa Cosentino, collana I Meridiani, Mondadori, Milano 2003, pp. CXVII-CXLVI. 28. Note e notizie sui testi, in Bohumil Hrabal, Opere scelte, a cura di Sergio Corduas e Annalisa Cosentino, collana I Meridiani, Mondadori, Milano 2003, pp. 1755-1842. 29. Bibliografia, in Bohumil Hrabal, Opere scelte, a cura di Sergio Corduas e Annalisa Cosentino, collana I Meridiani, Mondadori, Milano 2003, pp. 1843-1852. 30. Collana «Lezioni e letture», Forum Editrice, dal 2003. 31. “Hrabal: Immagini di un tenero barbaro” (mostra fotografica): Udine, maggio 2004; Roma, ottobre 2004; Milano, gennaio 2005; Trieste, ottobre-novembre 2005. 32. L’identità culturale europea nella tradizione e nella contemporaneità, a cura di Annalisa Cosentino, Forum, Udine 2004 [edito anche nella versione in CD rom]. 33. Premessa, in L’identità culturale europea nella tradizione e nella contemporaneità, a cura di Annalisa Cosentino, Forum, Udine 2004, pp. 9-11. 34. Jan Skácel, Il colore del silenzio. Poesie 1957-1989, a cura di Annalisa Cosentino, Metauro, Pesaro 2004. 35. Una bianca spirale di silenzio, in Jan Skácel, Il colore del silenzio. Poesie 1957-1989, a cura di Annalisa Cosentino, Metauro, Pesaro 2004, pp. 7-30. 36. Italské dojmy z Italských listů, in «Zpravodaj Společnosti Bratří Čapků» n. 43, 2004, pp. 48-51. 37. Collana «Oltre», Forum Editrice, dal 2004. 38. voce Aprire dopo la mia morte, in Dizionario Bompiani delle opere e dei personaggi, Bompiani, Milano 2005, pp. 477-478. 39. voce Ho servito il re d’Inghilterra, in Dizionario Bompiani delle opere e dei personaggi, Bompiani, Milano 2005, pp. 4181-4182. 40. voce Una solitudine troppo rumorosa, in Dizionario Bompiani delle opere e dei personaggi, Bompiani, Milano 2005, pp. 9199-9200. 41. voce Speranza dalle ali di faggio, in Dizionario Bompiani delle opere e dei personaggi, Bompiani, Milano 2005, pp. 9322-9323. 42. Tutte le bellezze del mondo, in Dizionario Bompiani delle opere e dei personaggi, Bompiani, Milano 2005, pp. 10461-10462. 43. Nuova poesia ceca, in «Semicerchio» XXXII-XXXIII (2005), pp. 3-25 [contiene gli articoli Nuova poesia ceca, pp. 3-4, Frammenti del discorso lirico di Viola Fischerová, pp. 5-6 e

inoltre un’antologia di traduzioni di versi di Viola Fischerová, Ivan Wernisch, Petr Hruška, Petr Borkovec, Miloš Doležal, Kateřina Rudcenková, Pavel Kolmačka]. 44. Corre voce ovvero Il maestro Kado si sfilò una pantofola, in Ivan Wernisch, Corre voce ovvero La morte ci attendeva altrove, a cura di Annalisa Cosentino, Forum Editrice, Udine 2005, pp. 5-10. 45. Hrabal: Immagini di un tenero barbaro, in Hrabal: Immagini di un tenero barbaro. Dall’archivio fotografico di Tomáš Mazal, a cura di Annalisa Cosentino e Marco De Anna, Forum Editrice, Udine 2005, pp. 35-38; Biografia, pp. 41, 57, 69, 79, 85-86, 93, 109, 117, 125-126, 141, 157, 169, 193. 46. Intorno a Bohumil Hrabal. Atti del Convegno internazionale di studi, Udine 27-29 ottobre 2005, a cura di Annalisa Cosentino, Forum Editrice, Udine 2006. 47. Un patriota impertinente, in Intorno a Bohumil Hrabal. Atti del Convegno internazionale di studi, Udine 27-29 ottobre 2005, a cura di Annalisa Cosentino, Forum Editrice, Udine 2006, pp. 51-58. 48. Introduzione, in Intorno a Bohumil Hrabal. Atti del Convegno internazionale di studi, Udine 27-29 ottobre 2005, a cura di Annalisa Cosentino, Forum Editrice, Udine 2006, pp. 5-11. 49. Da madre a madre. L’anno delle perle di Zuzana Brabcová, dove si attraversa un confine interiore, in Attraversamenti. Generi, saperi, geografie nella scrittura delle donne, a cura di Marisa Sestito, Forum Editrice, Udine 2006, pp. 83-95. 50. Nota, in Zuzana Brabcová, L’anno delle perle, Forum Editrice, Udine 2006, pp. 207-211. 51. Drzý vlastenec. Několik poznámek k univerzálnosti hrabalovských témat, in Hrabaliana rediviva, a cura di Annalisa Cosentino, Milan Jankovič e Josef Zumr, Filosofia, Praha 2006, pp. 47-55. 52. Hrabaliana rediviva, a cura di Annalisa Cosentino, Milan Jankovič e Josef Zumr, Filosofia, Praha 2006. 53. «Lontano dal teatro», in Václav Havel, L’udienza, a cura di Annalisa Cosentino, Forum Editrice, Udine 2007, pp. 67-76. 54. Václav Havel, L’udienza, a cura di Annalisa Cosentino, Forum Editrice, Udine 2007. 55. Laudatio, in «eSamizdat» 2007 (V), n. 3, pp. 123-126. 56. Několik poznámek k Ripellinovu obrazu české poezie, in «Slovo a smysl» 2007, n. 7, pp. 163-181. 57. Praga da una primavera all’altra: 1968-1969, a cura di Annalisa Cosentino [contiene Introduzione pp. 10-15, schede sugli artisti, testo pp. 17-77, traduzioni, bibliografia], Forum Editrice, Udine 2008. 58. Stagioni di Praga, in Il 1968 a Praga: prologo, primavera, epilogo, in «eSamizdat» 2009 (VII), 2-3, pp. 9-14. 59. Praga da una primavera all’altra: 1968-1969, a cura di Annalisa Cosentino [Atti dei convegni internazionali L’utopia bruciata della Primavera praghese, Roma, gennaio 2009 e Praga senza primavera, Udine, maggio 2009], in «eSamizdat» 2009, (VII), 2-3. 60. Václav Havel, Uscire di scena, traduzione di Annalisa Cosentino, Forum Editrice, Udine 2010. 61. Gli alberghi nel centro storico?, in Venezialtrove, vol. 9, a cura di Fabio Isman, Marsilio, Venezia 2010, pp. 111-122. 62. Alcune osservazioni sulle traduzioni ceca e polacca di due poesie di Valerio Magrelli, in Transito libero. Sulla traduzione della poesia, a cura di Caterina Graziadei e Duccio Colombo, Editoriale Artemide, Roma 2011, pp. 25-34. 63. Forme del samizdat, in «eSamizdat» 2010-2011 (VIII), pp. 41-47. 64. Vědecký realismus a literatura. Česká teorie, kritika a literární historie v letech 1883–1918, přel. Zora Obstová, Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, Praha 2011.

65. La letteratura come testimonianza, in Umanità mitteleuropea. Letteratura – Arti – Musica - Cinema, a cura di Renata Lunzer e Sergio Tavano, Gorizia, ICM 2012, pp. 249-257. 66. Alexander Boemicalis, in Lessico della Classicità nella Letteratura Europea Moderna, a cura di Mario Negri, Istituto dell’Enciclopedia Italiana Treccani, Roma 2012, pp. 699-702. 67. L’arte è destino. La sintesi delle arti di Josef Čapek, in «Europa Orientalis» 30 (2011), pp. 117-131. 68. Un nuovo Maggio, in Karel Hynek Mácha, Maggio, a cura di Annalisa Cosentino, Marsilio, Venezia 2013, pp. 9-24. 69. L’autore e l’opera, in Karel Hynek Mácha, Maggio, a cura di Annalisa Cosentino, Marsilio, Venezia 2013 pp. 25-29. 70. Onore al lavoro, in «Semicerchio» XLVIII-XLIX, 2013, pp. 89-118. 71. Una storia di formazione: Havel e la scrittura letteraria, in «eSamizdat» 2012-2013, pp. 145-153. 72. Ruoli scritti e ruoli interpretati da Václav Havel, Forum, Udine, 2013. 73. Studi máchiani – Presentazione, in «Ricerche Slavistiche» vol. 11, 2013, pp. 163-165. [pubblicazione su rivista] 74. Několik poznámek o italském pohledu na středoevropskou kulturu, in Moderna/Moderny, a cura di Tomáš Kubíček e Jan Wiendl, Univerzita Palackého, Olomouc 2013, pp. 148156. 75. Kainové bezradní, in Klubko Ariadnino. Podoby filologického podnětu v literární vědě, a cura di Daniel Vojtěch, Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, Praha 2014, pp. 72-87. 76. Elogio dell’idiozia, in Jaroslav Hašek, Opere scelte, a cura di Annalisa Cosentino, Collana I Meridiani, Mondadori, Milano, 2014, pp. IX-CXI. 77. Cronologia, in Jaroslav Hašek, Opere scelte, a cura di Annalisa Cosentino, Collana I Meridiani, Mondadori, Milano, 2014, pp. CXIII-CXLV. 78. Americké dětství dobrého vojáka Švejka, in «Slovo a smysl» 21, 2014, pp. 307-315. 79. Gli inquietanti idilli di Jan Neruda, in Jan Neruda, Racconti di Malá Strana e altre storie praghesi, a cura di Alena Wildová Tosi, Marsilio, Venezia, 2014, pp. 9-22. 80. Lo stile della testimonianza nelle Avventure del bravo soldato Švejk della Grande Guerra di Jaroslav Hašek, in Gli scrittori e la Grande Guerra, Atti del Convegno, Accademia Galileiana, Padova, 2015, pp. 247-259. 81. Několik slov o Ripellinově eseji Su Kolář [O Kolářovi], in «Slovo a smysl» 23, 2015, pp. 233-234. 82. La guerra di due poeti cechi, in «Comunicare letteratura» 2014/2015, pp. 307-309. 83. K rodokmenu postavy pábitele, in Przerzwy w zabudowie, ed. Joanna Goszczińska, Varsavia, in stampa. 84. Introduzione, in Jaroslav Hašek, Le avventure del bravo soldato Švejk nella Grande Guerra, Oscar Mondadori, Milano, in stampa. 85. Alcune osservazioni sulle traduzioni italiane del poema Máj di Karel Hynek Mácha, in Studi in onore di Jitka Křesálková, a cura di Andrea Trovesi, in stampa. 86. Fra una svolta o l’altra. La prosa narrativa ceca nel corso di tre decenni, in stampa. 87. Úvod, in Čtení o Bohumilu Hrabalovi, ed. Annalisa Cosentino, Ipsl, Praha, in stampa. 88. Chvála blbosti, přel. Olga Čaplyginová, Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, Praha, in stampa.

Traduzioni di volumi: 1. Bohumil Hrabal, La cittadina dove il tempo si è fermato, a cura di Annalisa Cosentino, Edizioni e/o, Roma 1992.

2. Bohumil Hrabal, Un tenero barbaro, a cura di Annalisa Cosentino, Edizioni e/o, Roma 1994. 3. Estasi e sgomento. Antologia di poesia barocca ceca, a cura di Alena Wildová Tosi e Annalisa Cosentino, Bulzoni Editore, Roma 1997. 4. Bohumil Hrabal, Sanguinose ballate e miracolose leggende, traduzione e postfazione di Annalisa Cosentino, Edizioni e/o, Roma 1998. 5. Le tempeste dell'ira. Antologia di prosa barocca ceca, a cura di Alena Wildová Tosi e Annalisa Cosentino, Bulzoni Editore, Roma 2001. 6. Jan Skácel, Il colore del silenzio. Poesie 1957-1989, a cura di Annalisa Cosentino, Metauro, Pesaro 2004. 7. Václav Havel, L’udienza, a cura di Annalisa Cosentino, Forum Editrice, Udine 2007. 8. Václav Havel, Uscire di scena, traduzione di Annalisa Cosentino, Forum Editrice, Udine 2010. 9. Jaroslav Hašek, Opere, a cura di Annalisa Cosentino, Collana I Meridiani, Mondadori, Milano, 2014. 10. Jan Neruda, Racconti di Malá Strana e altre storie praghesi, a cura di Alena Wildová Tosi, Collana Gli Anemoni, Marsilio, Venezia, 2014.

Recensioni: 1. D. Hodrová, "Hledání románu", in «AION-Slavistica» I, 1993, pp. 410-415. 2. M. Drozda, "Narativní masky ruské prózy. Od Puškina k Bělému (Kapitoly z historické poetiky)", in «Russica Romana» I, 1994, pp. 234-236. 3. O. Uličná, "Pražské poémy Mariny Cvětajevové", in «Russica Romana» I, 1994, pp. 236-237. 4. L. Casadei - A. Wildová, "Le piccole parole". Glossario di connettivi ceco-italiano, in «Ricerche slavistiche» XLI, 1994, pp. 387-388. 5. M. Jankovič, "Nesamozřejmost smyslu"; Id., Dílo jako dění smyslu, in «Ricerche slavistiche» XLI, 1994, pp. 388-390. 6. P. Vašák - P. Čornej - J. Kolár - S. Mazáčová - E. Pražák - J. Víšková, "Textologie. Teorie a ediční praxe", in «Ricerche slavistiche» XLI, 1994, pp. 390-393. 7. V. Svatoň, Epické zdroje románu. Z teorie a typologie ruské prózy, in «Russica Romana» II, 1995, pp. 356-357. 8. Ineditní autoři a práce z let 1970-1988, "Bulletin ruského jazyka a literatury", XXXII, in «Russica Romana» II, 1995, pp. 357-360. 9. M. C. Putna, "Rusko mimo Rusko". Dějiny a kultura ruské emigrace 1917-1991, I, in «Russica Romana» II, 1995, pp. 355-356. 10. “Panorama české literatury (Literární dějiny od počátků do současnosti)”, a cura di L. Machala e E. Petrů, in «Ricerche slavistiche» XLII, 1995, pp. 574-575. 11. O. Králík, “Osvobozená slova”; P. Trost, “Studie o jazycích a literatuře”, in «AIONSlavistica» III, 1995, pp. 539-542. 12. T. G. Masaryk, “Polemiken und Essays zur russischen und europäischen Literatur- und Geistesgeschichte”, in «AION-Slavistica» III, 1995, pp. 542-545. 13. “Dějiny české literatury IV. Literatura od konce 19. století do roku 1945”, a cura di Z. Pešat e E. Strohsová, in «Ricerche slavistiche» XLIII, 1996, pp. 685-688. 14. Sylvie Richterová, “Ticho a smích. Studie z české literatury”, in «Ricerche slavistiche» XLVXLIV, 1998-1999, pp. 288-291. 15. Milan Jankovič, “Kapitoly z poetiky Bohumila Hrabala”, in «Ricerche slavistiche» XLVXLIV, 1998-1999, pp. 287-288. 16. J. Lehár, A. Stich, J. Janáčková, J. Holý, “Česká literatura od počátků k dnešku”, in «Ricerche slavistiche» XLV- XLVI, 1998-1999, pp. 291-292.

17. Alexandr Stich, “Od Karla Havlíčka k Františku Halasovi (lingvoliterární studie)”, in «AIONSlavistica» VI, 1999-2003, pp. 281-285. 18. Jiří Opelík, “Holanovské nápovědi”; Vladimír Holan, “A tutto silenzio”, in «Semicerchio» XXXIV, 2006, pp. 88-89. 19. Francouzský sborník věnovaný životu a dílu Bohumila Hrabala [Bohumil Hrabal, palabres et existence, a cura di Xavier Galmiche], in «Slovo a smysl» 2006, n. 4, pp. 269-271. 20. Průvodce po pětadvaceti letech italské bohemistiky, in «Slovo a smysl» 2006, n. 5, pp. 314316. 21. Vladimír Holan, “A tutto silenzio. Poesie (1961-1967)”, in «Italian Poetry Review» II, 2007, pp. 503-506. 22. Lexikon české literatury. Osobnosti, díla, instituce, in «Ricerche slavistiche» 7 (53) 2009, pp. 287-291.

Selezione di pubblicistica su temi letterari 23. Dal samizdat alla legalità. La pubblicistica cecoslovacca di opposizione raccontata dai suoi protagonisti, in «Il Passaggio» III, n. 6, novembre-dicembre 1990. 24. La cultura diventa merce. Cecoslovacchia, dopo l'euforia della liberazione il caos della libertà, in «Il Passaggio» IV, n. 6, novembre-dicembre 1991. 25. I difficili conti con il passato. La cultura e la società cecoslovacche dopo la lustrace, in «Il Passaggio» V, n. 1, gennaio-febbraio 1992. 26. "Prognosis". Una rivista americana nel cuore di Praga, in «Il Passaggio» VI, n. 3, luglioottobre 1993. 27. Čestný doktorát Hrabalovi, in «Lidové noviny», 11. května 1996, p. 9. 28. Česká próza v italském kontextu, in «Lidové noviny», 14. května 1996, p. 10. 29. La scrittura necessaria, in «Il Gazzettino», 15.05.2004, pp. 1-2. [a proposito delle Opere scelte di Bohumil Hrabal] 30. Le due specie di Praga, in «Il Gazzettino», 19.09.2005, p. XII. [recensione di Daniela Hodrová, Sotto le due specie] 31. Sulle tracce di Hrabal, tra Trieste e Udine, in «Il Piccolo», 5.10.2005. 32. Hrabal, autoritratto di una vita per immagini, in «Il Gazzettino», 5.10.2005. 33. Tè per un cammello: la finzione salvatrice, in «Il Gazzettino», 5.02.2006 [Recensione di Jarosław Mikołajewski, Tè per un cammello]. 34. Jaroslav Hašek: Elogio dell’idiozia, in «Il Gazzettino», 30.11.2014. 35. Jan Neruda: Inquietanti idilli, in «Il Gazzettino», 8.03.2015. 36. Intervista a Jiří Pelán, Nuovi Argomenti on line 6.3.2015 (http://www.nuoviargomenti.net/poesie/jiri-pelan-un-dialogo-di-epoche-e-letterature-comee-letta-la-poesia-italiana-allestero/)