Angol-magyar szójegyzék és nyelvtani összefoglaló

Intermediate Bel’v

7/3/03

11:14 AM

Page b

1

the

edition

Great Clarendon Street, Oxford OX2 6DP Oxford University Press is a department of the University of Oxford. It furthers the University’s objective of excellence in research, scholarship, and education by publishing worldwide.

New

Oxford and Oxford English are registered trade marks of Oxford University Press in the UK and in certain other countries Database right Oxford University Press (maker)

Intermediate

First published 2003 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, without the prior permission in writing of Oxford University Press, or as expressly permitted by law, or under terms agreed with the appropriate reprographics rights organization. Enquiries concerning reproduction outside the scope of the above should be sent to the ELT Rights Department, Oxford University Press, at the address above

Liz and John Soars

Angol-magyar szójegyzék és nyelvtani összefoglaló

© Oxford University Press A New Headway Intermediate angol-magyar szójegyzék és nyelvtani összefoglaló az Oxford University Press engedélyével készült. Csak magyarországi forgalmazásra. Külföldre nem exportálható. Kiadja a LibroTrade Kft. ISBN 963 9328 50 2 A kiadvány elkészítésében közremûködött: Szentirmay Lyane Keleti Ilona Vadász György Szerkesztette és lektorálta: Elekes Katalin Elôkészítés és nyomás: Aba Zsolt AGRO-PRINT NYOMDA KFT. • Gyál

1


7/3/03

11:14 AM

Page 2

UNIT 1 1.1 IGEIDÔK ÉS SEGÉDIGÉK Amikor a do, be és have segédigék, különbözô igei alakokban szerepelnek.

BEVEZETÉS A SEGÉDIGÉK HASZNÁLATÁBA Az igéknek három csoportja van. 1. A do, be és have segédigék Ezeket igeidôk, kérdô és tagadó alakok képzésére használjuk. 2. A módbeli segédigék A must, can, should, might, will és would ilyen módbeli segédigék. Jelentésüknek megfelelôen 'segítik' , módosítják az utánuk álló ige jelentéstartalmát, nem úgy, mint a do, be és have. Például a must kötelezettséget, a can képességet fejez ki. (ld. Unit 4, 5, 8 és 9.) 3. A fôigék Ide tartozik az összes többi ige, például play, run, help, think, want, go, stb. A do, be és have lehetnek önálló jelentéssel bíró fôigék is. do I do my washing on Saturdays. Vasárnaponként mosok. She does a lot of business in Kelet-Európában nagy üzleti tevéEastern Europe. kenységet folytat. What do you do? Mi az ön foglalkozása? (Az elsô do segédige, a második fôige.) be We are in class at the moment. Most az osztályban vagyunk. They were at home yesterday. Otthon voltak tegnap. I want to be a teacher. Tanár akarok lenni. have He has a lot of problems. Sok problémája van. They have three children. Három gyerekük van.

(have és have got) ☞ Figyelem! A have igének két alakja van: ha a have fôige, kérdô és tagadó mondatokban, rövid válaszokban a do/does/did segédigével szerepel; a have got alakban a have segédige. 2

New Headway • Intermediate

8

*Munkafüzet 8.old. Bôvebb információ a have/have got-ról

do Az igék egyszerû jelen és múlt idejû alakjában nincs segédige, ezért a do/does/did segítségével kérdezünk és tagadunk (kivéve, ha az ige be/have got). Where do you work? She doesn't like her job. What did you buy? We didn't buy anything.

Hol dolgozik ön? Nem szereti az állását. Mit vettél/vettetek? Nem vettünk semmit.

be 1. A folyamatos igeidôt/fônévi igenevet kifejezô alak a be + ige + -ing . A folyamatos igeidôben az ige éppen folyamatban levô ill. átmenetileg érvényes cselekvést fejez ki. He's washing his hair. They were going to work. ve been learning English for I'v two years. I'd like to be lying on the beach right now.

Most éppen hajat mos. (jelen) Éppen dolgozni mentek.(múlt) Két éve tanulok angolul. (Present Perfect) Most a parton szeretnék feküdni. (fônévi igenév)

2. A szenvedô szerkezetet a be + ige 3. alakjával képezzük .

Paper is made from wood. My car was stolen yesterday. The house has been redecorated. This homework needs to be done tonight.

A papír fából készül. (jelen) A kocsimat tegnap ellopták. (múlt) A házat már kifestették. (Present Perfect) A házi feladatot ma meg kell csinálni. (fônévi igenév)

Ld. Bevezetés a szenvedô szerkezetbe a 2.3 pont végén.

have A 'perfect'/ befejezett igealakokat/fônévi igenevet a have + ige 3. alakjával képezzük. He has worked in seven Hét különbözô országban dolgozott different countries. már. (jelen) New Headway • Intermediate

3


7/3/03

11:14 AM

Page 4

UNIT 1 She was crying because she had had some bad news. I'd like to have met Napoleon.

UNIT 1 Azért sírt, mert rossz híreket kapott. (múlt) Szeretném, ha találkoztam volna Napóleonnal. (fônévi igenév)

A 'perfect' jelentése 'korábban, elôzôleg', tehát a Present Perfect azt jelenti, hogy 'mostanáig'. (ld. Unit 7. és 10.) A Past Perfect jelentése ' a múlt egy adott idôpontja elôtt'. (ld. Unit 3.)

1.3 KÉRDÉSEK ÉS SEGÉDIGÉK 1. Kérdést úgy képzünk, hogy a segédigét az alany elé tesszük. Ha nincs segédige, a do/does/did segédigét használjuk. Kérdés She's wearing jeans.

You aren't working.

1.2 TAGADÁS ÉS SEGÉDIGÉK You were born in Paris A segédigéhez tett -n't végzôdéssel képezzük a tagadó alakot. Ha nincs segédige, a don't/doesn't/didn't segédigéket használjuk. Állítás He's working (Dolgozik.) I was thinking. (Gondolkoztam.) We've seen the play. (Láttuk a darabot.) She works in a bank. (Bankban dolgozik.) They like skiing. (Szeretnek síelni.) He went on holiday. (Szabadságra ment.)

Tagadás He isn't working. (Nem dolgozik.) I wasn't thinking. (Nem gondolkoztam.) We haven't seen the play. (Nem láttuk a darabot.) She doesn't work in a bank. (Nem bankban dolgozik.) They don't like skiing. (Nem szeretnek síelni.) He didn't go on holiday. (Nem ment szabadságra.)

Használhatjuk a be és have segédigék összevont alakját, utána kiírjuk a not tagadószót.

He''s not playing today. We''re not going to Italy after all. ve not read that book yet. I'v

= He isn't playing today. = We aren't going to Italy… = I haven't read that book yet.

DE: I''m not working.

NEM: I amn't working.

4


Peter's been to China. We have been studying. I know you. He wants ice-cream. They didn't go out.

What is she wearing? (Mi van rajta most?) Why aren't you working? (Miért nem dolgozol most?) Where were you born? (Hol születtél?) Has Peter been to China? (Péter volt Kínában?) Have you been studying? (Tanultatok?) Do I know you? (Ismerlek?) What does he want? (Mit akar ô?) Why didn't they go out? (Miért nem mentek ki/el sehova?)

2. Ha alanyra kérdezünk, nem szerepel a do/does/did. Vesd össze:

Who wants ice-cream? (Ki kér ….?) What happened to your eye? (Mi történt …?) Who broke the window? (Ki törte be ..?)

What flavour ice-cream do you want? (Milyen ízû fagyit .. ?) What did you do to your eye? (Mit csináltál ...?) How did you break the window? (Hogy törted be ….?)

1.4 RÖVID VÁLASZOK ÉS SEGÉDIGÉK Rövid válaszokat nagyon gyakran használunk a beszélt nyelvben. A Yes vagy No válasz önmagában udvariatlannak hangozhat. Az eldöntendô kérdésekre rövid választ adunk, amelyben a segédigét ismételjük meg. Az egyszerû jelen ill. múlt idôben a do/does/did szerepel. New Headway • Intermediate

5


7/3/03

11:14 AM

Page 6

UNIT 1 Are you coming with us? Velünk jössz? Have you had breakfast? Reggeliztél? Kate likes walking. Kati szeret sétálni. Don't forget to write. Ne felejts el írni!

Rövid válasz/reagálás Yes, I am.

No, I haven't.

2.1 EGYSZERÛ JELEN IDÔ (PRESENT SIMPLE) No, she doesn't. She hates it. No, I won't.

Alakjai Áttítás és tagadás

I We You They

work. don’t work.

He She It

works. doesn’t work.

Kérdés

do Where

does

Eldöntendô kérdés Do you live in Bristol? Bristolban éltek? Does he have a car? Van kocsija?

I we you they

live?

he she it

Rövid válasz Yes, we do. No, he doesn't.

✍

Használata Az egyszerû jelen idôvel fejezünk ki: 1. ismételten elôforduló/történô cselekvést/szokást: I go to work by car. Kocsival járok munkába. She drinks ten cups of coffee a day. Naponta tíz csésze kávét iszik. I wash my hair twice a week. Hetente kétszer mosok hajat. 2. általános igazságot, tényt: Ronaldo comes from Brazil. Some birds fly south in winter. My daughter has brown eyes.

Ronaldo brazil. Néhány madár télen délre költözik. A lányomnak barna a szeme.

3. hosszú ideig érvényes cselekvést/állapotot: He works in a bank. Bankban dolgozik. I live in a flat near the centre of town. A város központjához közeli lakásban lakom. I prefer coffee to tea. Jobban szeretem a kávét, mint a teát. 6



7


7/3/03

11:14 AM

Page 8

UNIT 2

UNIT 2 1 A never, always, rarely és seldom nem változtatják így a helyüket. Always I have tea in the morning. NEM: Never I go to the movies.

Az ige + -s végzôdés helyesírása 1. A legtöbb igénél a szótári alakhoz írjuk az -s végzôdést. wants eats helps drives

4. Az every day stb. a mondat végén áll. He phones me every night. Minden este felhív telefonon.

2. Az -ss, -sh, -ch, -x és -o végû igékhez -es végzôdést írunk. kisses washes watches fixes goes

2.2 FOLYAMATOS JELEN IDÔ (PRESENT CONTINUOUS) 3. A mássalhangzó + -y-ra végzôdô igéknél az -y változik, a végzôdés -ies lesz. carries flies worries tries

Állítás és tagadás

I Ha az -y elôtt magánhangzó áll, a végzôdés csak -s. buys says plays enjoys Gyakoriságot kifejezô határozók 1. Gyakran használunk gyakoriságot kifejezô határozót egyszerû jelen idôben. O%---------------------------------------------------------50%---------------------------------------------------------100% never rarely not often sometimes often usually always soha ritkán nem gyakran néha gyakran általában mindig 2. A fôige elôtt, de a be létige után állnak. I usually start school at 9.00. Általában 9-kor kezdek az iskolában. I don't often go to bed late. Nem fekszem le gyakran késôn. She never eats meat. Soha nem eszik húst. I rarely see Peter these days. Ritkán látom mostanában Pétert. Vesd össze: They're usually in a hurry in the morning. I'm not often late for school. He's never late. We're rarely at home at the weekend.

Általában sietnek reggel. Nem késem el gyakran az iskolából. Soha sem késik el. Ritkán vagyunk otthon a hétvégén.

3. A sometimes és usually határozók a mondat elején és végén is állhatnak. Sometimes we play cards. = We play cards sometimes. Néha kártyázunk. Usually I go shopping with friends. = I go shopping with friends usually. Általában a barátaimmal megyek vásárolni. 8


He She It We You They

Kérdés

‘m / ‘m not ‘s / ‘isn't eating.

I

is

he she it

What are

‘re / ‘aren't

Eldöntendô kérdés Are you going by train?

Használata A folyamatos jelen igeidôvel fejezünk 1. egy éppen most történô cselekvést. Don't turn the TV off. I''m watching it. You can't speak to Lisa. She''s having a bath.

am

doing?

we you they

Rövid válasz Yes, I am. No, I'm not.

✍

ki: Ne kapcsold ki a TV-t! Nézem. Nem beszélhetsz Lisával. Fürdik.

2. egy jelenleg igaz, érvényes cselekvést vagy helyzetet, amely nem feltétlenül a beszéd pillanatában történik. Don't take that book. Ne vidd el azt a könyvet! Jane''s reading it. Jane olvassa. I''m doing a French evening class Idén esti franciatanfolyamra járok. this year. New Headway • Intermediate

9


7/3/03

11:14 AM

Page 10

UNIT 2

UNIT 2

3. egy átmeneti, csak egy ideig tartó cselekvést.

Peter is a student, but he''s working as a waiter during the holidays. I''m living with friends until I find a place of my own.

Péter diák, de pincérként dolgozik a szünidôben. Barátoknál lakom, amíg saját lakhelyet nem találok.

4. egy közeli idôpontra tervezett cselekvést.

I''m having lunch with Glenda tomorrow. We''re meeting at 1.00 outside the restaurant.

1 órakor fogunk találkozni az étterem elôtt.

2. Az egy -e betûre végzôdô igéknél az -e kiesik. smoking coming hoping writing Az -ee végû igéknél nem esik ki az -e. agreeing seeing

lie

I believe you. Do you understand? I know his face, but I forget his name.

expect forget prefer

Hiszek neked. Érted? Ismerem az arcát, de mindig elfelejtem a nevét.

Holnap Glendával ebédelek.

Az ige + -ing helyesírása 1. A legtöbb igénél a szótári alakhoz írjuk az -ing végzôdést. going wearing visiting eating

☞ Figyelem!

gondolkozással és véleménnyel kapcsolatos igék believe think understand suppose agree doubt know remember mean imagine realize deserve

érzelmeket és érzéseket kifejezô igék like love hate care hope wish

I like black coffee. Do you want to go out? I don't care.

want

admit

Szeretem a feketekávét. El akarsz menni valahova? Nem bánom.

birtoklást és létet kifejezô igék belong own have possess need depend on weigh

This book belongs to Jane. How much does it cost? He has a lot of money.

contain cost seem come from resemble

appear

Ez a könyv Jane-é. Mennyibe kerül? Sok pénze van.

lying

3. Az egy szótagú, mássalhangzóra végzôdô, csak egy magánhangzót tartalmazó igék mássalhangzója megkettôzôdik. stopping getting running planning jogging

érzékelést kifejezô igék look hear taste smell

The food smells good.

feel Az ételnek finom az illata.

Ha az ige -y-ra vagy -w-re végzôdik, nincs kettôzôdés. playing showing

Gyakran a can segédigével állnak, ha az alany személy. Can you smell something burning? Érzed, hogy ég valami? I can hear someone crying. Hallom, hogy valaki énekel.

2.3 A STATIKUS IGÉK

2. A fenti igék közül néhány szerepelhet folyamatos jelen idôben, de ilyenkor más a jelentésük, ez esetben cselekvést jelölnek, nem állapotot. Vesd össze: I think you're right. (vélemény) Azt hiszem, igazad van. We''re thinking of going to the cinema. Azon gondolkozunk,hogy moziba (agyi tevékenység) megyünk.

1. Az igék egy bizonyos csoportját általában csak egyszerû jelen idôben használjuk. Olyan állapotot vagy körülményt fejeznek ki, amely tény és nem cselekvés. Ez az általános jelen egyik jellegzetessége. Ezek csoportosíthatók: 10 New Headway • Intermediate


11


7/3/03

11:14 AM

Page 12

UNIT 2

UNIT 2

He has a lot of money. (birtoklás) She's having a bad day.(cselekvés)

Sok pénze van. Rossz napja van, minden rosszul sikerül.

I see what you mean. (értés) Are you seeing Nigel tomorrow? (cselekvés) The soup tastes awful. (állapot) I''m tasting the soup to see if it needs salt. (cselekvés)

Értem, mit akarsz mondani. Találkozol Nigellel holnap? Szörnyû a leves íze. Megkóstolom a levest, hogy kell-e bele só.

Bevezetés a szenvedô szerkezetbe A szenvedô szerkezettel foglalkozik a Unit 2, 3 és 7. Alakjai to be + ige 3. alakja A szenvedô szerkezetben a to be létige alakja változik, amikor a különbözô igeidôket képezzük.

A szomszédomat minden évben meghívják a bulijukra. Tavaly ôt meghívták , engem nem. Szeretném, ha meghívnának a bulijukra.

a cselekvô személy helyett.

12


nem ismert My apartment was robbed last night.

Lakásomat kirabolták tegnap éjjel.

nem fontos This bridge was built in 1886.

Ez a híd 1886-ban épült.

nyilvánvaló, egyértelmû I was fined £100 for speeding.

Gyorshajtásért 100 fontra büntettek.

Patelék bulit rendeznek a jövô héten.

✍ Használata 1. A szenvedô szerkezetû mondatokban a cselekvés tárgyát hangsúlyozzuk (cselekvô szerkezet) Alfred Hitchcock directed Psycho in 1960. (szenvedô szerkezet) Psycho, one of the classic thrillers of all time, was directed by Alfred Hitchcock.

2. A szenvedô szerkezetû mondatban a cselekvô személy (by + személy) nem szerepel, ha:

3. A szenvedô szerkezet a hivatalos, személytelen stílus egyik jellemzôje. Gyakran elôfordul közleményekben és értesítésekben.

Vesd össze:

A party is being held by the Patels next week. (folyamatos jelen) My neighbour is invited to their party every year. (egyszerû jelen) He was invited last year, I wasn't. (present perfect) I'd love to be invited to their party. (fônévi igenév)

A szenvedô szerkezet nem csak a cselekvô szerkezetû mondat egy átalakított változata. Az határozza meg, hogy cselekvô vagy szenvedô szerkezetet használunk, hogy mi fontosabb számunkra, mit akarunk hangsúlyozni. Az elsô mondatban Alfred Hitchcock személyét emeltük ki, a másodikban Psyco , a film az alany, mert ez fontosabb most számunkra.

Alfred Hitchcock rendezte a Psychot 1960-ban. A Psychot, minden idôk egyik klasszikus thrillerjét, Alfred Hitchcock rendezte.

Customers are requested to refrain from smoking. It has been noticed that reference books have been removed from the library.

Kérjük vendégeinket, hogy mellôzzék a dohányzást. Észrevették, hogy kézikönyveket vittek el a könyvtárból

4. A hétköznapi nyelvben gyakran használjuk a you, we, they névmásokat általános alanyként. Ezzel elkerülhetjük a szenvedô szerkezetet.

You can buy stamps in lots of shops, not just the post offices. They're building a new department store in the city centre. We speak English in this shop.

Sok üzletben vehetünk bélyeget, nem csak a postán. Egy új áruházat építenek a városközpontban. Ebben a boltban beszélünk angolul.

Figyelem! Az ige 3. alakját (past participle) gyakran használjuk melléknévként. I'm very interested in modern art. Nagyon érdekel a modern mûvészet. We were extremely worried about you. Szörnyen aggódtunk érted. I'm exhausted! I've been working hard all day. Ki vagyok merülve! Egész nap dolgoztam. New Headway • Intermediate

13

☞


7/3/03

11:14 AM

Page 14

UNIT 2 2.4 EGYSZERÛ ÉS FOLYAMATOS JELEN IDEJÛ SZENVEDÔ SZERKEZET (Present Simple and Present Continuous passive) Alakjai egyszerû jelen idejû szenvedô szerkezet folyamatos jelen idejû szenvedô szerkezet

am/is/are + ige 3. alakja am/is/are being + ige 3. alakja

BEVEZETÉS A MÚLT IGEIDÔKBE A múlt különbözô idôpontjait és idôszakait hangsúlyozva különbözô igeidôket használunk.

It

is is being

Lásd az ábrát és a mondatokat!

mended. They

are are being

8:30

9:00

9:30

10:00

a.

✍ Használata

b.

A szenvedô szerkezetben a használata megegyezik a cselekvô szerkezetével.

My car is serviced every six months. (szokás) Computers are used in all areas of life and work. (általános igazság) Sorry about the mess. The house is being redecorated at the moment. (most történik)

A kocsimat hat hónaponként szervizelik. A számítógépet az élet és a munka minden területén használják. Bocsánat a rendetlenségért! A házat éppen most festik.

c.

When Andrea arrived at work at 9.00 a.m. ... a. Her secretary opened the post. A titkárnôje felbontotta a postát. b. Her secretary was opening the post. A titkárnôje a postát bontotta (akkor). c. Her secretary had opened the post. A titkárnô már felbontotta a postát.

3.1 EGYSZERÛ MÚLT (Past Simple) Alakjai A múlt idejû alak minden szám és személyben ugyanaz. Állítás I He/She/It We You They

14


finished left arrived

yesterday. at 3 o'clock. three weeks ago.


15


7/3/03

11:14 AM

Page 16

UNIT 3

UNIT 3 3. egy múltbeli helyzetet vagy szokást

Tagadás

I She

didn't

They

finish

yesterday.

leave

at 3 o'clock.

When I was a child, we lived in a small house by the sea. Every day I walked for miles on the beach with my dog.

Amikor gyerek voltam, a tenger mellett laktunk egy kis házban. Minden nap mérföldeket sétáltam a parton a kutyámmal.

(stb.) Ezt a használatot gyakran a used to szerkezettel fejezzük ki. Kérdés

We used to live in a small house… I used to walk for miles…

you When

did

have

finish the report?

they

get married?

Az ige + -ed helyesírása 1. A legtöbb ige szótári alakjához írjuk az -ed végzôdést. worked wanted helped washed

(stb.)

Kérdés Did you enjoy the meal?

Valamikor/Régen egy kis házban éltünk… Gyakran mérföldeket gyalogoltam…

Rövid válasz Yes, we did. No, we didn't.

✍ Használata

2. Az -e végû igéknél a végzôdés csak -d. liked used hated cared 3. Az egy szótagú, magánhangzó + egy mássalhangzóra végzôdô igéknél a szóvégi másalhangzó megkettôzôdik az -ed elôtt. stopped planned robbed 4. Nincs kettôzôdés, ha az ige -y vagy -w-re végzôdik. played showed

Egyszerû múlt idôvel fejezünk ki: 1. múltban befejezett cselekvést

We met in 2000. I went to Manchester last week. John left two minutes ago.

2000-ben találkoztunk. Manchesterbe mentem a múlt héten. John két perccel ezelôtt ment el.

5. A legtöbb két szótagú igénél a szóvégi mássalhangzó megkettôzôdik, ha a hangsúly a második szótagra esik. pre'ferred ad'mitted Ha a hangsúly az elsô szótagra esik, nincs kettôzôdés. 'entered 'visited

2. egy történetben egymást követô eseményeket, cselekvéseket

Mary walked into the room and stopped. She listened carefully. She heard a noise coming from behind the curtain. She threw the curtain open, and then she saw …. 16


Mary bement a szobába és megállt. Nagyon figyelt. Zajt hallott a függöny mögül. Elrántotta a függönyt és meglátott …

6. Ha az ige mássalhangzó + -y-ra végzôdik, az -y változik, a végzôdés -ied. carried hurried buried Ha az -y elôtt magánhangzó áll, a végzôdés -ed. enjoyed Sok rendhagyó ige van. New Headway • Intermediate

17


7/3/03

11:15 AM

Page 18

UNIT 3

UNIT 3 The children were playing in the garden … when their grandparents arrived.

Rendhagyó igék (Irregular verbs) a Tankönyv 157. oldalán Egyszerû múlt idô és idôhatározók Nézzük meg az egyszerû múlt idôvel gyakran elôforduló idôhatározós kifejezéseket!

I met her

last night. two days ago. yesterday morning. in 2001. in summer. when I was young.

3.2 FOLYAMATOS MÚLTIDÔ (Past Continuous) Alakjai Kérdés


I He She It

was wasn't

We You They

were weren't

was working.

Kérdés Were you looking for me? Were theywaiting outside?

What

I she he it

doing?

we were you they

Rövid válasz Yes, I was./ No, I wasn’t Yes, they were./ No, they weren’t.

✍ Használata Gyakran használjuk a folyamatos múlt idôt az egyszerû múlttal együtt. A folyamatos múlttal a hosszabb ideig tartó, háttérben játszódó eseményt, cselekvést jelöljük, miközben az egyszerû múlttal a rövidebb, befejezett cselekvést. 18


A folyamatos múlt idôt használjuk: 1. a múlt egy adott idôpontja elôtt, közben és talán után folyó cselekvés kifejezésére.

At 7 o'clock this morning I was having my breakfast. I walked past your house last night. There was an awful lot of noise. What were you doing?

Ma reggel 7-kor éppen reggeliztem.

2. egy adott idôpontban valaki/valami Jan looked beautiful. She was wearing a green cotton dress. Her eyes were shining in the light of the candles that were burning nearby.

leírására. Jan csodálatosan nézett ki. Zöld pamutruhát viselt. Szeme ragyogott a közelben égô gyertya fényében.

Tegnap elmentem a házatok elôtt. Szörnyû nagy zaj volt. Mit csináltatok?

3. egy megszakított esemény, tevékenység leírására. When the phone rang, I was having Zuhanyoztam, amikor megszólalt a a shower. telefon. While we were playing tennis, it Miközben teniszeztünk, eleredt az started to rain. esô. 4. egy nem befejezett cselekvés kifejezésére, hogy ellentétbe állítsuk az egyszerû múlttal, amely befejezettséget jelöl. I was reading a book during the flight. Egy könyvet olvastam repülés közben. (Nem fejeztem be.) I watched a film during the flight. Megnéztem egy filmet repülés közben. (az egész filmet) Figyelem! Az egyszerû múlt idô általában ismétlôdô, szokásos eseményeket, cselekvéseket fejez ki. A folyamatos múlt idôt is használhatjuk, ha a szokás, az ismétlôdô esemény egy másiknak a hátterét jelöli. I went out with Jack for ten years. Tíz évig jártam Jackkel. I first met Harry while I was going Akkor találkoztam elôször Harryout with Jack. vel, amikor Jackkel jártam.

8

Munkafüzet 20.old. Bôvebb információ a while, during, for szavakról New Headway • Intermediate

19

☞


7/3/03

11:15 AM

Page 20

UNIT 3

UNIT 3

3.3 EGYSZERÛ VAGY FOLYAMATOS MÚLT IDÔ? (Past Simple or Past Continuous?) 1. Néha mind az egyszerû, mind a folyamatos múlt idôt használhatjuk. Az egyszerû múlt idô a múltban történt eseményt egyszerû tényként jelöli. A folyamatos múlt idô az akkor folyamatban levô eseményt, cselekvést fejezi ki. Vesd össze: A I didn't see you at the party last night. B No, I stayed at home and watched football.

Nem láttalak a bulin tegnap este. Nem, otthon voltam és futballt néztem.

A I didn't see you at the party last night. Nem láttalak a bulin tegnap este. B No, I was watching football at home. Nem, akkor éppen futballt néztem otthon. 2. A kérdés az egyszerû ill. folyamatos múlt idôben más idôtartamra vonatkozik: a folyamatos múlt idô egy idôpont elôtt folyamatban levô cselekvésre, eseményre kérdez, az egyszerû múlt idô pedig az idôpont utáni eseményre.

When the war broke out, Peter was studying medicine at medical school. He decided that it was safer to go home to his parents and postpone his studies.

Amikor kitört a háború, Péter orvosi egyetemen tanult. Úgy döntött, hogy biztonságosabb, ha haza megy a szüleihez és elhalasztja tanulmányait.

What was Peter doing when the war broke out? He was studying.

Mit csinált Péter, amikor a háború kitört? Tanult.

What did Peter do when the war broke out? He went home to his parents.

Mit csinált Péter, miután kitört a háború? Hazament a szüleihez.

3.4 ELÔIDEJÛ/BEFEJEZETT MÚLT IDÔ (Past Perfect) A 'perfect' szó jelentése 'korábban, elôzôleg', így a Past Perfect igeidô egy olyan eseményt, cselekvést jelöl, amely egy másik esemény elôtt befejezôdött. Alakjai Alakja minden számban és személyben ugyanaz. Állítás és tagadás

I You We (stb.)

'd (had) hadn't

seen him before. finished work at 6 o'clock.

Kérdés

Where had

you she they (stb.)

been before?

Kérdés Had he already left?

Használata 1. Az elôidejû múlt egyértelmûvé teszi, hogy egy múltban történt cselekvés megelôzött egy másikat.

When I got home, I found that someone had broken into my apartment and had stolen my DVD player, so I called the police.

20


Rövid válasz Yes, he had. No, he hadn't.

Amikor hazaértem, rájöttem, hogy valaki betört a lakásomba és elvitte a DVD lejátszómat, így kihívtam a rendôrséget.


21

✍


7/3/03

11:15 AM

Page 22

UNIT 3 Past

UNIT 3 X

X

X

Now

My DVD player was stolen. I arrived home. I called the police. Ellopták a DVD lejátszómat. Hazaértem. Kihívtam a rendôrséget.

Elsô esemény : Someone broke into my apartment and stole my DVD player. Második esemény: I got home and called the police.

I didn't want to go to the theatre with my friends because I'd seen the play before. Past

X

I saw the play. Megnéztem a darabot.

Valaki betört a lakásomba és ellopta a DVD lejátszómat. Hazaértem és kihívtam a rendôrséget.

Nem akartam elmenni a színházba a barátaimmal, mert már láttam a darabot. X

3.5 MÚLT IDÔK A SZENVEDÔ SZERKEZETÛ MONDATOKBAN Alakjai Egyszerû múlt idô: was/were + ige 3.alakja Folyamatos múlt idô: was/were being + ige 3.alakja Elôidejû múlt idô: had been + ige 3.alakja

✍

Használata A szenvedô szerkezetben a használata megegyezik a cselekvô szerkezettel.

The bridge was built in1876. The bomb was being defused when it exploded. The letter didn't arrive because it had been sent to my old address.

A híd 1876-ban épült. A bombát éppen hatástalanították, amikor felrobbant. A levél nem érkezett meg, mert a régi címemre küldték.

Now

My friends saw the play. A barátaim megnézték a darabot.

Elsô esemény: I saw the play.

Megnéztem a darabot.

Második esemény: My friends went to the theatre to see the play.

A barátaim elmentek a színházba, hogy megnézzék a darabot.

2. Figyeljük meg a következô mondatok közötti különbséget!

When I got to the party, Peter went home.

Amikor megérkeztem a buliba, Péter hazament.

When I got to the party, Peter had gone home.

Amikor megérkeztem a buliba, Péter már hazament.

22



23


7/3/03

11:15 AM

Page 24

UNIT 4

BEVEZETÉS A MÓDBELI SEGÉDIGÉKBE A módbeli segédigék: can, could, may, might, must, will, would, should, ought to. Azért nevezzük módbeli segédigéknek, mert 'segítik', 'módosítják' a fôigét. (ld. Unit 1, 5, 8 és 9.) I can swim. Tudok úszni. Do you think I should go? Gondolod, hogy mennem kellene? Alakjai 1. Nincs -s végzôdés az egyes szám harmadik személyben. She can ski. Tud síelni. He must be tired. Biztosan fáradt. It might rain. Lehet, hogy esni fog. 2. A kérdésben és tagadásban nincs do/does/don't/doesn't. What should I do? Mit kéne tennem? Can I help you? Segíthetek? You mustn't steal! Nem szabad lopni! He can't dance. Nem tud táncolni. I won't be a minute. Egy perc múlva itt vagyok. 3. Utánuk fônévi igenév áll to nélkül. Kivétel az ought to. Menned kell. You must go. I'lll help you. Majd segítek neked. You ought to see a doctor. El kellene menned orvoshoz. 4. Nincs fônévi igenevük és -ing alakjuk. Ehelyett más kifejezést használunk. I'd love to be able to ski. Szeretnék tudni síelni. I hate having to get up on cold, Utálom, amikor hideg, téli reggele winter mornings. ken fel kell kelnem. 5. Általában nincs múlt idejû alakjuk. Helyette 'perfect infinitive' (befejezett fônévi igenév) alakot, vagy más kifejezést használunk: You should have told me that you Meg kellett volna mondanod, hogy can't swim. You might have drowned. nem tudsz úszni. Megfulladhattál volna. I had to work hard in school. Az iskolában szorgalmasan kellett tanulnom. 24


Figyelem! A could segédigét múlt idôben csak akkor használhatjuk, ha képességet jelent. I could swim when I was six. Tudtam úszni hat éves koromban. Ha egy bizonyos alkalommal sikerült/tudtunk valamit megtenni, a was able to/managed to igéket használjuk. The prisoner was able to /managed A fogoly úgy tudott megszökni, hogy to escape by climbing on to the roof felmászott a börtön tetejére. of the prison.

☞

NEM: could escape Használata 1. A módbeli segédigék az eseményekrôl alkotott elképzelésünket, véleményünket, hozzáállásunkat fejezik ki. Vesd össze: 'Who's that knocking on the door? ' 'It's John.' 'It could/may/might be John. 'It must be John. 'It should be John. It can't be John. It''ll be John.

Ki kopog (az ajtón)? John. Lehet, hogy John. Biztosan John. Johnnak kellene lennie. Nem létezik, hogy John. John lesz.

2. Mindegyik segédigének legalább két jelentése van. Mindegyikük lehetôséget vagy valószínûséget fejez ki. (ld. Unit 9 - 147. old.) I must post this letter! Fel kell adnom ezt a levelet. (kötelezettség) You must be tired! Bizonyára fáradt vagy. (következtetés, valószínûség) Could you help me? Segítenél? (kérés) We could go to Spain for our vacation. Elmehetünk Spanyolországba nyaralni. (lehetôség) You may go home now. Most hazamehetsz. (engedély) 'Where's Anna 'I'm not sure. 'Hol van Anna?' 'Nem tudom biztosan. She may be at work.' Lehet, hogy a munkahelyén van. (lehetôség) New Headway • Intermediate

25

✍


7/3/03

11:15 AM

Page 26

UNIT 4

UNIT 4

KÖTELEZETTSÉGET ÉS ENGEDÉLYT KIFEJEZÔ SEGÉDIGÉK 4.1 KELL (have /got/ to) Alakjai Állítás és tagadás I/You have to We/They don't have to

work hard. He/She

has to doesn't have to

Does

park here.

I you we have to work hard? they he/she

He/She

által elrendelt kötelezettséget jelöl. Gyakran nem személyhez kötött.

A gyerekeknek 16 éves korukig iskolába kell járniuk. A mama azt mondja, hogy ki kell takarítani a szobánkat, mielôtt elmegyünk.

2. A brit angol nyelvben gyakori a have got to szerkezet, de ez közvetlenebb, mint a have to.

I''ve got to go now. See you! Don't go to bed late. We''ve got to get up early tomorrow. Have I got to?' 'Go and tidy your room.' 'H 'Yes, you have.' 26


can/can't is allowed to isn't allowed to

Kérdés

nálata ✍ 1.HaAszhave to erôs kötelezettséget fejez ki. Törvény, szabály, hatóság vagy valaki

(törvény) Children have to go to school until they are sixteen. (a mama parancsa) Mum says you have to clean your room before you go out.

Can, be allowed to Alakjai Állítás és tagadás I/You can/can't We/They are allowed to aren't allowed to

Kérdés

Do

3. A have to általános, ismétlôdô kötelezettséget jelent. I always have to tell my parents Mindig meg kell mondanom a szüwhere I'm going. leimnek, hogy hova megyek. A have got to egy alkalomra szóló kötelezettséget jelent. I''ve got to get up early tomorrow to Holnap korán kell kelnem, hogy elcatch a train. érjem a vonatot.

Most már mennem kell. Viszlát! Ne feküdj le késôn! Holnap korán kell kelnünk. 'Menj és tedd rendbe a szobád!'' Muszáj?' 'Igen.'

Can

I/you/we (stb.)

Am

I

Are

you

Is

he

allowed to

park here?

Használata A can segédige A can és be allowed to engedélyt fejeznek ki. A can közvetlenebb, beszélt nyelvi alak. You can borrow my bike, but you Kölcsönveheted a biciklimet, de nem can't have the car. I need it. kaphatod meg a kocsit. Szükségem van rá. They can't come in here with those Nem jöhetnek ide be azokkal a sá muddy shoes! ros cipôkkel. You''re allowed to get married when Megházasodhatsz, ha 16 éves vagy. you're 16. Are we allowed to use a dictionary Használhatunk szótárt ehhez a for this test? teszthez? He isn't allowed to park here. Nem szabad itt parkolnia. New Headway • Intermediate

27

✍


7/3/03

11:15 AM

Page 28

UNIT 4

UNIT 4 Books must be returned on or before A könyveket a kölcsönzési határidô the due date. napján vagy elôtt vissza kell hozni. (utasítás egy könyvtárban)

4.2 SHOULD, OUGHT TO, MUST Alakjai A should, ought to és must segédigék

I/You/We/They He/She/It

should/shouldn't ought to/ought not to must

work hard.

✍ Használata 1. A should és ought to enyhe kötelezettséget, javaslatot vagy tanácsot fejez ki. A beszélô szerint helyesnek vagy a legjobbnak tartott cselekvést jelöli. Gyakran használjuk az I think/I don't think kifejezésekkel. You're always asking me for money. Mindig pénzt kérsz tôlem! I think you should spend less. Azt hiszem, hogy kevesebbet kellene költened. You shouldn't sit so close to the Nem kellene olyan közel ülnöd a tetelevision! It's bad for your eyes. levízióhoz. Árt a szemednek. You ought to be more careful with Óvatosabban kellene bánnod a pényour money. zeddel. 2. Lehetséges a Should I/she/we …? kérdés. Gyakoribb a Do you think ….? szerkezettel . Should I try to eat less? Meg kellene próbálnom kevesebbet enni? Do you think I should see a doctor? Gondolod, hogy orvoshoz kellene mennem? 3. A must és have to erôs kötelezettséget fejez ki. A must a beszélô véleményét is kifejezô kötelezettséget jelöl. Személyes vélmény. I must have my hair cut. Le kell vágatnom a hajam. (saját vélemény) You must go and visit your El kell menned meglátogatni a nagygrandmother. mamát. (szülôi vélemény) 4. A must elôfordul hivatalos, írott nyelvben is. All visitors must show proper A látogatóknak megfelelô igazolidentification. ványt kell bemutatniuk. (hivatalban kiírás) 28


HAVE TO, MUST, DON'T HAVE TO, MUSTN'T 1. A have to és must néha felcserélhetôk. I must be home by midnight. Éjfélre otthon kell lennem. I have to be home by midnight. Éjfélre otthon kell lennem. A have to gyakrabban fordul elô, mint a must. Ha nem tudjuk, hogy melyiket válasszuk, biztonságosabb a have to. 2. Kérdésben elôfordul a Must I …? , de gyakoribb a have to. Do I have to do what you say, Azt kell tennem, amit mondasz or can I do what I want? vagy azt tehetem, amit én akarok? 3. A have to minden alakban, igeidôben elôfordul, a must segédigének egy alakja van. I had to work until midnight last night. Tegnap dolgoznom kellett éjfélig. (múlt) You''ll have to study hard when you Ha fôiskolára mész, szorgalmasan go to college. (jövô) kell majd tanulnod. She's a millionaire. She''s never had Milliomos. Soha nem kellett semto do any work. (Present Perfect) mit dolgoznia. I hate having to get up on cold, Utálom, ha hideg, téli reggelen fel winter mornings. (-ing alak) kell kelnem. If you were a nurse, you would have Ha ápolónô lennél, egyenruhát kelto wear a uniform. (fônévi igenév) lene hordanod. 4. A don't have to jelentése: nem kell, a mustn't jelentése: tilos A don't have to azt jelenti, hogy nincs kötelezettség, megtehetünk valamit, de nem szükséges. Some people iron their socks, but you Néhányan kivasalják a zoknijukat, don't have to. I think it's a waste of de neked nem kell. Szerintem ez time. idôpocsékolás. When you go into a shop, you don't Amikor bemegyünk egy boltba, have to buy something. You can just nem muszáj vennünk valamit. Nélook. zelôdhetünk. New Headway • Intermediate

29


7/3/03

11:15 AM

Page 30

UNIT 4 A mustn't tiltást jelent, nem szabad, You mustn't steal other people's things. It's wrong. You mustn't drive if you've been drinking. You could kill someone.

UNIT 4 tilos valamit tennünk. Nem szabad más holmiját ellopni. Ez helytelen. Nem szabad/Tilos vezetnünk, ha ittnk. Még megölhetünk valakit.

4.3 KÉRÉSEK A CAN, COULD, WILL, WOULD SEGÉDIGÉKKEL 1. Kéréseinket sokféle módon fejezhetjük ki.

Can Could you help me, please? Will pass the salt, plase? Would Would you mind helping me, please? Can I speak to you, please? Could ask you a question? Do you mind if I open the window? Would you mind if I opened the window?

A can, could, will, would segédigék. 2. A could egy kicsit hivatalosabb, mint a can. A Could I …? és a Could you …? kezdetû kérések nagyon hasznosak, mert rengeteg helyzetben használhatók. 3. A kérésekre adható válaszokból néhány példa: A Excuse me! Could you help me? Elnézést kérek. Segítene? B Sure. /Of course. Hogyne/Persze/Természetesen. Well, I'm afraid I'm a little busy Sajnos, most nem érek rá. right now.

A Would you mind if I opened the window? B No, not at all./ No, that's fine. Well, I'm a little cold, actually.

Nem zavarja, ha kinyitom az ablakot? Nem, csak tessék! Nos, ha lehet, ne, mert egy kicsit fázom.

4.4 SEGÍTSÉG FELAJÁNLÁSA, HIRTELEN ÍGÉRET: will, shall/should 1. A will és shall/should segédigék, valamilyen ajánlatot fejeznek ki. 2. A will összevont alakja a beszéd pillanatában kigondolt szándékot, döntést vagy ajánlatot fejez ki.

Come over after work. I''ll cook dinner for you. 'It's Jane's birthday today.' 'Is it? I''ll buy her some flowers.' Give him your suitcase. He''ll carry it for you. Don't worry about catching the bus. Dave''ll give you a lift. Give it back or we''ll call the police!

Sok nyelvben ezt a szándékot gyakran jelen idôvel fejezik ki, de angolul ez helytelen. I''ll give you my number. Megadom a számomat! NEM: I give you my number. I''ll carry your suitcase. Viszem a bôröndödet! NEM: I carry your suitcase. A will egyéb használatával a Unit 5 foglalkozik. 3. A Shall/Should I/we ….? kérdések ajánlatot, javaslatot, tanács kérését fejezhetik ki.

'Shall I carry your bag for you?' 'That's very kind. Thank you.' 'Shall we go out for a meal tonight?' 'Mmm. I'd love to.' 'What shall we do? We haven't got any money.' 'We could ask Dad.'


'Vigyem a bôröndjét?' 'Igazán nagyon kedves öntôl. Köszönöm szépen.' 'Elmenjünk este valahova enni?' 'Mmm. Igen!' 'Mit tegyünk? Egy fillérünk sincs.' 'Kérhetnénk a papától.'

A should segédigével tehetünk egy baráti javaslatot vagy tanácsot kérhetünk.

What should we have for dinner? What should we do tonight? 30

Ugorj át munka után! Fôzök neked vacsorát. 'Ma van Jane születésnapja.' 'Tényleg? Akkor veszek neki virágot.' Add oda neki a bôröndödet! Majd viszi helyetted. Ne aggódj amiatt, hogy eléred-e a buszt! Dave majd elvisz kocsival. Adja vissza vagy kihívjuk a rendôrséget!

Mit együnk vacsorára? Mit csináljunk ma este? New Headway • Intermediate

31


7/3/03

11:15 AM

Page 32

UNIT 5 Kérdés

What time

BEVEZETÉS A JÖVÔ IDÔ KIFEJEZÉSÉBE Az angol nyelvben nincs egy konkrét jôvô idô, mint sok más európai nyelvben. A jövôt többféle módon fejezhetjük ki. Három ezek közül a will, going to és a folyamatos jelenidô.

I''ll see you later. (will) We''re going to see a movie tonight. Do you want to come? (going to) I''m seeing the doctor tomorrow evening. (folyamatos jelen)

Majd találkozunk. Viszontlátásra. Ma este megnézünk egy filmet. Akarsz jönni? Holnap este elmegyek az orvoshoz.

A különbség nem az, hogy közeli jövô-e vagy mennyire biztos. A megfelelô alak kiválasztásánál az a döntô, hogy a beszélô szempontjából terv, elhatározás, szándék, felajánlás, következtetés vagy már megszervezett dologról van-e szó. 8 Bôvebben a Használata címszó alatt.

5.1 WILL / GOING TO ÉS A FOLYAMATOS JELEN IDÔ Alakjai Állítás és tagadás I 'll He won't They

help you.

I'm/I'm not She's/She isn't We're/We aren't

going to

I'm/I'm not He's/He isn't You're/You aren't

catching the 10 o'clock train.

32


watch TV tonight.

will you are you going to

arrive?

are you meeting the manager?

☞

Figyelem! Ne használjuk a going to come és going to go összetételeket. Helyette: We''re coming tomorrow. Holnap jövünk. When are you going home? Mikor mész haza?

✍

Használata Tervek, döntések és szándékok (will, going to)

will A will módbeli segédige, a beszéd pillanatában keletkezett elhatározást, szándékot vagy ajánlatot jelöl. Az összevont 'll alakot használjuk. (ld. Unit 4. 4.4). Nem használhatjuk a jelen idôt! I''ll have the steak, please. NEM: I have the steak. I''ll see you tomorrow. Bye! NEM: I see you tomorrow.

Én marhasültet kérek!

Give me a call sometime. We''ll go out for coffee. 'Jeff, there's someone at the door!' 'OK, I''ll get it.'

Hívj majd föl! Elmegyünk kávézni.

Viszontlátásra holnap!

'Jeff, valaki van az ajtónál.' 'OK. Megnézem.'

going to A going to a beszéd pillanata elôtt eldöntött tervet, döntést, szándékot fejez ki. When I grow up, I'm going to be a He felnövök, orvos leszek. doctor. Jane and Peter are going to get Jane and Peter majd összeházasodmarried after they graduate. nak az egyetem elvégzése után. We''re going to paint this room blue. Kékre festük majd ezt a szobát. New Headway • Intermediate

33


7/3/03

11:15 AM

Page 34

UNIT 5

UNIT 5

TÉNYEK ÉS ELKÉPZELÉSEK, JÓSLÁSOK (will, going to) will A will segédige legtöbbször a jövôben bekövetkezô eseményt vagy a jövôre vonatkozó elképzelésünket, jóslatunkat fejezi ki. Ez az egyszerû jövô idô. We''ll be away for two weeks. Those flowers won't grow under the tree. It's too dark. Our love will last forever. You''ll be sick if you eat all those sweets!

Két hétig leszünk távol. Azok a virágok nem nyílnak majd a fa alatt. Ott túl sötét van. Szerelmünk majd örökké tart. Beteg leszel, ha megeszed az összes édességet!

A will segédigével a jóslatunk a véleményünket fejezi ki, nem tényeken alapszik.

I don't think Laura will do very well in her exam. She doesn't do any work. I am convinced that inflation will fall to three per cent next year.

Azt hiszem, hogy Laura nem szerepel majd jól a vizsgán. Egyáltalán nem dolgozik. Meg vagyok gyôzôdve arról, hogy az infláció három százalékra esik vissza jövôre.

Going to A going to is a jövôre vonatkozó elképzelésünket fejezi ki, különösen, ha konkrét tényen alapszik. A bizonyíték alapján gondoljuk, hogy bekövetkezik.

She''s going to have a baby. Gyereke lesz. (Látjuk, hogy terhes.) Our team is going to win the match. A csapatunk meg fogja nyerni a meccset. (Az eredmény 4:0, csak öt perc van hátra.) It isn't going to rain today. Ma nem fog esni az esô. (Nézd a gyönyörû, kék eget!)

Megtervezett programok (folyamatos jelen idô) A már elôre megszervezett, betervezett programokat a folyamatos jelen idôvel fejezzük ki. Általában a közeli jövôre vonatkozik.

We''re going out with Jeremy tonight. I''m having my hair cut tomorrow. What are we having for lunch?

Ma este elmegyünk valahova Jeremyvel. Holnap levágatom a hajamat. Mi lesz ebédre?

Gondoljuk meg, hogy milyen programokat írunk emlékeztetôül a naptárunkba a következô néhány napra ill. hétre! Ezeket az eseményeket folyamatos jelen idôvel fejezzük ki. Valamilyen cselekvésre gondolunk.

I''m meeting Peter tonight. The Taylors are coming for dinner. I''m seeing the doctor in the morning.

Ma este Péterrel találkozom. Taylorék átjönnek vacsorára. Reggel elmegyek az orvoshoz.

Ne felejtsük el, hogy az egyszerû jelen idôt nem használhatjuk! We''re going to a party on Saturday night. Szombaton este buliba megyünk. NEM: We go to a party on Saturday night. We''re catching the 10 o'clock train. A 10 órás vonattal megyünk. NEM: We catch the 10 o'clock train. What are you doing this evening? Mit csinálsz ma este? NEM: What do you do this evening?

Néha nincs különbség egy már betervezett program (folyamatos jelen) és egy szándék (going to) között.

We're going to get We're getting

married in the spring.

Figyelem! ☞ Néha nincs különbség a will és going to között.

This government

34

will ruin is going to ruin


the country with its stupid economic policies. New Headway • Intermediate

35


7/3/03

11:15 AM

Page 36

UNIT 6

☞

Figyelem! 1. A válaszban nem szerepel a like szó.

BEVEZETÉS A LIKE SZÓ JELENTÉSEIBE A like szó lehet ige vagy elöljárószó. A like ige után állhat fônévi igenév vagy egy ige -ing -es alakja, néha jelentésbeli különbséggel.

I like going out at the weekend. (általában élvezem) I like to sit in a hot bath and read. (szokás)

Szeretek meleg fürdôt venni s közben olvasni.

A like ige alanya személy: I like modern art. I don't like the way he looks at me. Do you like fish? Would you like a drink?

Szeretem a modern mûvészetet. Nem tetszik, ahogy rám néz. Szereted a halat? Kérsz egy italt?

A like elöljárószó és tárgy áll utána: She's wearing a hat like mine. He's nothing like his father. That sounds like the postman. You're behaving like children. This new girlfriend of his -what's she like?

Szeretek elmenni valahova a hétvégén.

What's London like? It's quite big, and it's very interesting. NEM: It's like quite big… What's Amanda like? She's tall, attractive and very funny. NEM: She's like tall…

Milyen London? Elég nagy és nagyon érdekes. Milyen Amanda? Magas, vonzó és jópofa.

2. Összehasonlításban a válaszban szerepelhet a like, a jelentése: (ugyan-) olyan, mint valaki/valami.

What's London like? It's like New York, but without the tall buildings. What's Amanda's daughter like? She's just like Amanda.

Milyen London? Olyan, mint New York, de a magas épületek nélkül. Milyen Amanda lánya? Ugyanolyan, amilyen Amanda.

6.2 HOW …? (Milyen …?) 1. A How …? kérdéssel érdeklôdünk valaki vagy valami jelenlegi állapotáról.

Olyan kalapot visel, mint az enyém. Egyáltalán nem olyan, mint az apja. Úgy hallom, hogy ez a postás. Úgy viselkedtek, mint a gyerekek. Ez az új barátnôje - milyen?

How's work these days? It's better than last year. How was the traffic this morning? It was worse than usual.

Milyen most a munkád? Jobb, mint tavaly. Milyen volt reggel a forgalom? Rosszabb, mint általában.

Ha az idôjárásról érdeklôdünk, mind a két kérdést használhatjuk.

6.1 WHAT … LIKE? (Milyen …?) Ha megkérdezzük, hogy valaki vagy valami milyen, a What is/are/was/ were … like? szerkezetet használjuk. Kérhetünk leírást, vagy azt, hogy milyen benyomást kelt, vagy összehasonlíthatunk.

What's the health service like in your country? What are the new students like?

36


Milyen az egészségügyi ellátás az országotokban? Milyenek az új diákok?

How's the weather What's the weather like

where you are?

2. A How …? kérdéssel érdeklôdhetünk valaki egészségérôl vagy hogylétérôl. Vesd össze: How's Peter? He's fine. Hogy van Péter? Jól. What's Peter like? Milyen Péter? He's a nice guy. He's quite tall, Kedves fickó. Elég magas, has dark hair… sötét a haja… New Headway • Intermediate

37


7/3/03

11:15 AM

Page 38

UNIT 6

UNIT 6

3. A How …? kérdéssel érdeklôdhetünk, hogy valami milyen érzést kelt valakiben. How's your meal? Hogy ízlik az étel? How's your new job? Hogy tetszik az új állásod?

6.3 HOW …? VAGY WHAT … LIKE? (Milyen..?) Néha mindkettôt használhatjuk, de jelentésük nem ugyanaz. A What … like? kérdéssel egy objektív leírást, jellemzést kérünk, a How …? az érzéseink iránt érdeklôdik. Vesd össze: How's the party? Milyen a buli? (Hogy érzed magad?) It's great. Nagyszerû. What's the party like? Milyen a buli? It's very noisy, but there's lots Nagyon nagy a zaj, de rengeteg étel to eat and drink. és ital van.

2. Személyekre a who vagy that, dolgokra a that vagy which vonatkozó névmást használhatjuk.

The book is about a girl who marries a millionaire. What was the name of the horse that won the race?

A könyv egy lányról szól, aki egy milliomoshoz megy férjhez. Hogy hívták azt a lovat, amelyik megnyerte a futamot?

3. A vonatkozó névmást kihagyhatjuk, ha a mellékmondatnak nem az alanya. (akit, amit, akirôl, amitôl, stb.)

The person you need to talk to is on holiday. The book I bought yesterday is very good.

Az, akivel beszélned kell, szabadságon van. A könyv, amit tegnap vettem, nagyon jó.

Nem hagyhatjuk ki a vonatkozó névmást, ha a mellékmondat alanya (aki, ami, amelyik).

6.5 IGE + -ING VAGY FÔNÉVI IGENÉV 8 Igealakokat ld. Tankönyv 158. old.

6.6 VONATKOZÓI MELLÉKMONDATOK (Relative clauses) 1. Ezekben a mondatokban az említett személyrôl vagy dologról egy mellékmondattal bôvebb információt adunk.

The boy has gone to the beach. The boy who lives next door has gone to the beach. (Melyik fiú?)

A fiú elment a partra. A szomszédban lakó fiú elment a partra.

The book is very good. The book that I bought yesterday is very good. (Melyik könyv?)

A könyv nagyon jó. A könyv, amit tegnap vettem, nagyon jó.

This is a photo of the hotel. This is a photo of the hotel where we stayed. (Melyik hotelrôl?)

Ez egy fénykép a hotelrôl. Ez egy fénykép a hotelrôl, ahol laktunk.

38


I like people who are kind and considerate. I want a computer that is easy to use.

Szeretem azokat az embereket, akik kedvesek és figyelmesek. Egy olyan számítógépet szeretnék, ami könnyen kezelhetô.

4. A which vonatkozhat az elôtte álló egész mondatra, ilyenkor vesszôt használunk elôtte.

I passed my driving test on my first attempt, which surprised everyone. Jane can't come to the party, which is a shame.

Elsô alkalommal letettem a gépjármûvezetôi vizsgát, ami mindenkit meglepett. Jane nem tud eljönni a bulira, ami nagy kár.

5. A whose vonatkozó névmás jelentése: akinek a valakije / valamije.

That's the woman whose dog ran away. That's the man whose wife won the lottery.

Ez az az asszony, akinek a kutyája elszaladt. ô az a férfi, akinek a felesége megnyerte a fônyereményt a lottón. New Headway • Intermediate

39


7/3/03

11:15 AM

Page 40

UNIT 6 6. A where vonatkozó névmás jelentése: ahol, ahova.

The hotel where we stayed was right on the beach. We went back to the place where we first met.

A hotel, ahol laktunk, közvetlenül a parton volt. Visszamentünk arra a helyre, ahol elôször találkoztunk.

BEVEZETÉS A PRESENT PERFECT IGEIDÔBE A Present Perfect igeidônek nincs pontos magyar megfelelôje. A have + ige 3. alakjával képezzük. Lényegében jelen idô, de a múltban megtörtént eseményt, cselekvést is kifejez, amely valamilyen kapcsolatban van a jelennel.

6.6 IGENEVEK (Participles) A fônév után álló igenevek a vonatkozói mellékmondatokhoz hasonlóan pontosabban meghatározzák az említett személyt vagy dolgot.

That woman driving the red Porsche is my aunt. The men seen outside were probably the thieves.

Az a piros Porschét vezetô nô a nagynéném. Lehet, hogy azok a férfiak voltak a tolvajok, akiket kint láttunk.

A Present Perfect jelentése 'mostanáig, eddig'. Nem mondjuk meg, hogy mikor történt a cselekvés. Ha megnevezzük az idôpontot, egyszerû múlt idôt használunk. In my life, I have travelled to all Mind a hét kontinensen jártam seven continents. már az életemben. I travelled around Africa in 1998. Körülutaztam Afrikát 1998-ban.

7.1 A PRESENT PERFECT IGEIDÔ Alakjai Kérdés


I

I We

've

You

haven't

They

you lived in Rome.

He

's

She

hasn't

Kérdés Have you always lived in Budapest?

40


How long have they

known Peter.

we How long has

she he

Rövid válasz Yes, I have No, I haven't New Headway • Intermediate

41


7/3/03

11:15 AM

Page 42

UNIT 7

UNIT 7

✍ Használata 1. A múltban kezdôdött és még most is tartó cselekvést fejez ki. We''ve lived in the same house for 25 years. Peter''s worked as a teacher since 2000. How long have you known each other? They''ve been married for 20 years.

Ugyanabban a házban lakunk 25 éve. Péter tanárként dolgozik 2000 óta. Mióta ismeritek egymást? Húsz éve házasok.

Figyelem! ☞ Sok nyelv egyszerû jelen idôt használ ilyenkor, az angol nyelvben ez helytelen. Peter has been a teacher for ten years. Péter tíz éve tanár. NEM: Peter is a teacher for ten years. Jellemzô idôhatározók (for):

Jellemzô idôhatározók (since):

two years

1970

a month

the end of the class

Ebben a jelentésben gyakran használjuk az ever (valaha), never (soha) és before (ezelôtt) határozószavakat. Have you ever been to Australia? Jártál már Ausztráliában? I've never tried bungee diving. Még soha sem próbáltam ki a kötélugrást. I haven't tried sushi before. Ezelôtt még nem kóstoltam meg a sushit. Ha idôpontra kérdezünk, az egyszerû When did you go to the United States? Was her poetry published while she was alive? I broke my leg once, but I didn't have to stay in the hospital. He met his second wife in the dry cleaner's.

a few minutes

since

August

half an hour

8 o'clock

ages

Christmas

Egyszer törtem el a lábam, de nem kellett a bennmaradnom a kórházban. A tisztítóban ismerkedett meg a második feleségével.

3. A közelmúltban megtörtént eseményt fejez ki, amelynek a jelenben érzékelhetô eredménye vagy következménye van.

The taxi hasn't arrived yet. for

múlt idôt használjuk. Mikor mentél az Egyesült Államokba? Még életében kiadták a verseit?

What have you done to your lip?

A taxi még nem jött meg. (még mindig itt várunk) Mit csináltál az ajkaddal? (vérzik)

Hírekben gyakran szerepel a Present Perfect igeidô, hiszen a tényeket hangsúlyozzák. Have you heard? Hallottad? The Prime Minister has resigned. Lemondott a miniszterelnök. Susan''s had her baby. Zsuzsinak megszületett a gyereke. I''ve ruined the meal. Elrontottam az ételt.

A for idôtartamot, a since idôpontot jelöl. 2. Az életünkben valamikor megtörtént eseményt fejez ki. A hatása még mindig fontos, de lényegtelen, hogy mikor történt.

I''ve been to the United States.

Voltam az Egyesült Államokban. (Még mindig emlékszem.) She''s written poetry and children's strories. Verseket és gyerektörténeteket írt. (Írói karrierje alatt.) Have you ever had an operation? Operáltak már téged? (valamikor)

How many times has he been married? Hányszor volt már nôs? (eddig) 42


Egy adott múlt esemény részletezésénél az egyszerû múlt idôt használjuk. She resigned because she lost a vote Lemondott, mert elvesztette a biof no confidence. zalmatlan szavazást. She had a baby boy this morning. Fia született ma reggel. It was a difficult birth. Nehéz szülés volt. I didn't watch it carefully enough. Nem néztem elég figyelmesen. Gyakran használjuk az already (már), just (éppen most), kérdô és tagadó mondatokban a yet (már, még) határozókat. I haven't done my homework yet. Még nem csináltam meg a házi feladatomat. (tagadó mondat) Has the postman been yet? Volt már a postás? (kérdô mondat) New Headway • Intermediate

43


7/3/03

11:15 AM

Page 44

UNIT 7

UNIT 7

I've already done my homework. She's just had some good news.

☞

Már megcsináltam a házi feladatomat. Éppen most kapott néhány jó hírt.

Have you seen Amy this morning? Did you see Amy this morning?

Figyelem! Figyeljünk a been és gone használatára! He's been to the United States. Már járt az Egyesült Államokban. (most nincs ott) She's gone to the United States. Elment az Egyesült Államokba. (most ott van)

Láttad Amyt ma délelôtt? (még délelôtt van) Láttad Amyt ma délelôtt? (délután vagy este van)

7.3 PRESENT PERFECT SZENVEDÔ SZERKEZET Alakjai has/have been + ige 3. alakja

7.2 PRESENT PERFECT VAGY EGYSZERÛ MÚLT IDÔ It They

1. A Present Perfect befejezetlen, az egyszerû múlt befejezett cselekvést fejez ki. Vesd össze:

Present Perfect I've lived in Texas for six years. I've written several books. Egyszerû múlt I lived in Texas for six years. Shakespeare wrote 37 plays.

Texasban lakom hat éve. Több könyvet írtam már. (még írhatok)

Texasban laktam hat évig. Shakespeare 37 darabot írt. (már nem írhat)

has been have been

sold.

Használata A szenvedô szerkezet használata ugyanaz, mint a cselekvôé.

Two million cars have been produced so far this year. Has she ever been made redundant? 'Have you heard? Two hundred homes have been washed away by a tidal wave.'

Idén eddig kétmillió kocsit gyártottak. Elbocsátották már valaha? 'Hallottad? Kétszáz otthont mosott el a szökôár.'

2. A Present Perfect idôtartama határozatlan, az egyszerû múlté határozott. Egyszerû múlt:

Present Perfect:

yesterday.

for a long time.

last week.

since July. I've done it

before. recently.

I've already done it. I haven't done it yet.

two days ago. I did it

at 8 o'clock. in 1987. when I was young. for a long time.

Figyelem! A this morning/ afternoon stb. idôhatározóval Present Perfect igeidôt hasz☞ nálunk, ha a nevezett idô még érvényben van. Ha már nem, akkot múlt idôt. 44


7.4 PHRASAL VERBS (állandósult igei szókapcsolatok, többszavas igék) Az elsô három típus jelentése lehet szó szerinti vagy idiomatikus, a negyediké színte mindíg idiomatikus. 1. Tárgyatlan többszavas igék ige + elöljáró/határozó a. He put on his coat and went out. b. I didn't put enough wood on the fire and it went out.

Fölvette a kabátját és kiment. Nem tettem elég fát a tûzre, így elaludt.

Az a. mondatban a jelentés szó szerinti, a b. példában idiomatikus. A go out jelentése itt kialszik. New Headway • Intermediate 45

✍


7/3/03

11:15 AM

Page 46

UNIT 7 Szó szerinti jelentések: Sit down. She stood up and walked out. Please go away. She walked right past the store without noticing it. Idiomatikus jelentések: The marriage didn't work out. Our plans fell through.

UNIT 7 Ülj le! Felállt és kiment. Kérlek, menj el! Elment az áruház mellett, anélkül, hogy észrevette volna.

A házasság nem sikerült. A terveink kudarcot vallottak.

2. Tárgyas többszavas igék ige + elöljáró/határozó + tárgy a. I put up the picture. Feltettem a képet. b. I put up my sister for the night. Szállást adtam a nôvéremnek éjszakára. A b. mondatban a put up jelentése elszállásolni valakit éjszakára vagy néhány napra. Ezekben a mondatokban a tárgy állhat közvetlenül az ige után is. I put up the picture. = I put the picture up. I put up my sister. = I put my sister up. Ha a tárgy névmás, mindig az ige után áll! I put it up. NEM: I put up it. I put her up. NEM: I put up her. Szó szerinti jelentések: The waiter took away the plates. Don't throw it away.

Szó szerinti jelentések: I'm looking for Jane. They ran across the park. She drove past them.

Keresem Jane-t. Átszaladtak a parkon. Elhajtott mellettük.

Idiomatikus jelentések: I'll look after it for you. She takes after her father. He never got over the death of his wife.

Majd vigyázok rá helyetted. Hasonlít az édesapjára. Soha nem tette túl magát a felesége halálán.

4. három részbôl álló többszavas igék ige + elöljáró/határozó + elöljáró/határozó I get along very well with my boss. Nagyon jól kijövök a fônökömmel. I''m looking forward to it. Nagyon várom. How can you put up with that noise? Hogy viseled el azt a zajt? Ezek szinte mindig idiomatikus kifejezések, a tárgyat nem tehetjük elôre. NEM: I'm looking forward it to.

A pincér elvitte a tányérokat. Ne dobd el!

Idiomatikus jelentések: I put off the meeting. Elhalasztottam a megbeszélést. Don't let me down. Ne keseríts el! They are pulling that old building down. Most bontják azt a régi épületet. 3. tárgyas többszavas igék (nem bonthatók szét) ige + elöljáró/határozó + tárgy She came across the room. Átjött a szobán. NEM: She came the room across. a. She came across an old friend while she was out shopping. NEM: She came her across. Találkozott egy régi barátjával amikor vásárolni volt. 46



47


7/3/03

11:15 AM

Page 48

UNIT 8 Állítás If I find your wallet, I'll let you know. We'll come and see you on Sunday if the weather is good.

BEVEZETÉS A FELTÉTELES MONDATOKBA Az if kötôszóval többféle feltételes mondatot alkothatunk. Fontos különbséget tenni a reális lehetôség és a most nem igaz/érvényes helyzet között. Ha a feltétellel kezdjük a mondatot, vesszôt használunk a tagmondatok között. Reális lehetôség (if + egyszerû jelen , a fômondatban will) If it rains, we''ll stay home. Ha esni fog, itthon maradunk. (if + Present Perfect, a fômondatban modális segédige) ve finished your work, you can Ha majd befejezted a munkád, haIf you'v go home. zamehetsz. (if + folyamatos jelen, a fômondatban felszólító mód) If you''re feeling ill, go home and Ha rosszul érzed magad, menj haza get into bed. és feküdj le! Nem igazi, csak feltételezett helyzet (a fômondatban would, if + múlt idô) You would understand me better Jobban megértenél, ha az én haif you came from my country. zámból származnál. (if + múlt idô, a fômondatban wouldn't) If I were rich, I wouldn't have any Ha gazdag lennék, nem lennének problems. problémáim. (if + múlt idô, a fômondatban could) If I stopped smoking, I could run Ha abbahgynám a dohányzást, faster. gyorsabban tudnék futni.

FELTÉTELES MONDAT 1. TÍPUSA Alakjai If + egyszerû jelen (a mellékmondatban), will a fômondatban

48


Tagadás You won't pass the test if you don't study. If you lose your ticket, you won't be able to go. Kérdés What will you do if you don't find a job? If there isn't a hotel, where will you stay?

Ha megtalálom a tárcádat, értesítelek. Eljövünk vasárnap látogatóba, ha jó lesz az idô.

Nem fog sikerülni a teszted, ha nem tanulsz. Ha elveszíted a jegyed, nem tudsz majd elmenni. Mit csinálsz majd, ha nem találsz állást? Ha nincs ott hotel, hol fogsz megszállni?

Figyelem! Az if kötôszóval kezdôdô mellékmondatban nem használunk jövô idôt! NEM: If you will leave now, you'll catch the train. If you'll go out tonight, I'll give you a call.

☞

Az if kötôszót helyettesíthetjük az unless (ha/ csak/ nem) illetve az in case (hátha, mert esetleg) szavakkal. Unless I hear from you, I'll come at 8.00. 8-kor jövök, hacsak nem értesítesz. I'll take my umbrella in case it rains. Elviszem az ernyômet, hátha esni fog.

✍

Használata 1. A jövôre vonatkozó feltételt és annak eredményét fejezi ki. Feltétel (if kezdetû mellékmondat) If I find a jumper in your size , Ha találok a méretedben pulóvert, If you can't do the homework, Ha nem tudod megcsinálni a házi feladatrot, If you can find my purse, Ha megtalálod a pénztárcámat, If you've never been to Wales, Ha még soha nem voltál Walesben,

Eredmény (fômondat) I'll buy it for you. megveszem majd neked. give me a call. hívj fel! I might buy you an ice-cream. lehet, hogy veszek neked egy fagylaltot. you should try to go there one day. meg kell próbálnod elmenni oda egyszer.


49


7/3/03

11:15 AM

Page 50

UNIT 8

UNIT 8

IDÔHATÁROZÓI MELLÉKMONDATOK A when (amikor), as soon as (amint), before (mielôtt), until (amíg), after (miután) szavak után nem használjuk a will segédigét, bár a jövôre vonatkoznak. I'll call you when I get home. Felhívlak, ha majd hazaérek. As soon as dinner is ready, I'll give Amint kész a vacsora, szólok neked. you a call. Can I have a word with you before I go? Válthatok veled néhány szót mielôtt elmegyek? Wait until I come back. Várj, amíg vissza nem jövök! Használhatjuk a Present Perfect igeidôt, ha hangsúlyozni akarjuk, hogy a cselekvés akkor már befejezôdött. When I''ve read the book, I'll lend Amikor már kiolvastam a könyvet, it to you. kölcsönadom neked. I'll go home after I''ve done the Hazamegyek miután majd bevásáshopping. roltam.

Tagadás I'd give up my job if I didn't like it.

If I saw a ghost, I wouldn't talk to it.

Abbahagynám a munkám, ha nem szeretném. Ha látnék egy szellemet, nem beszélnék vele.

Kérdés What would you do if you saw Mit csinálnál, ha látnád, hogy valasomeone shoplifting? ki lop a boltban? If you needed help, who would you ask? Ha segítségre lenne szükséged, kit kérnél meg? Figyelem! A was helyett szerepelhet a were a feltételes mondatokban.

If I If he

were rich,

I he

wouldn't have to work.

✍

Használata

ÁLTALÁNOS ÉRVÉNYÛ FELTÉTELES MONDATOK (zero conditional) Az általános érvényû feltételes mondatokban a 'ha' (if) azt jelenti, hogy 'bármikor, amikor csak'. If you spend over £50 at that supermarket, you get a five per cent discount. Ha 50 fontnál többet költünk abban az áruházban, öt százalékos engedményt kapunk.

A FELTÉTELES MONDAT 2. TÍPUSA Alakjai If + múlt idô, a fômondatban would Állítás If I won some money, I'd go around the world. My father would kill me if he could see me now. 50


Ha pénzt nyernék, egy világkörüli útra mennék. A papám megölne, ha most látna.

1. A feltételes mondatok második típusa nem valódi helyzetet és annak esetleges teljesülését tükrözi. A feltétel vagy a szituáció valószerûtlen, elképzelt helyzet, nem támaszkodik tényekre. If I were the president of my country, Ha a hazám elnöke lennék, emelI'd increase taxes. ném az adókat. If my mother was still alive, she 'd be Ha a mamám élne, nagyon büszke very proud. lenne. If Ted needed money, I'd lend it to him. Ha Tednek pénzre lenne szüksége, adnék neki. 2. A fômondatban használhatunk modális segédigéket. I could buy some new clothes if I had Vehetnék új ruhát, ha lenne pénzem some money. If I saved a little every week, I might Ha minden héten spórolnék egy kebe able to save up for a car. veset, lehet, hogy összespórolnék egy kocsira. If you wanted that job, you''d have to Ha szeretnéd azt az állást, nagyon apply very soon. gyorsan kellene pályáznod. New Headway • Intermediate

51


7/3/03

11:15 AM

Page 52

UNIT 8 3. Ha tanácsot akarunk adni, használhatjuk az If I were you, I'd … (Én a helyedben…) kezdetû mondatot. If I were you, I'd apologize to her. A helyedben én bocsánatot kérnék tôle. I'd take it easy for a while if I were you. A helyedben én lazítanék.

MODÁLIS SEGÉDIGÉK A FELTÉTELES MONDATOK ELSÔ VAGY MÁSODIK TÍPUSA? Mind a két típus a jelen ill. jövô idôre vonatkozik. Használatuk egyértelmû. Az elsô típus igazi, lehetséges feltételt fejez ki, a második olyan helyzetet ír le, amelyik talán soha sem valósul meg.

If I lose my job, I'll … Ha elveszítem az állásom, … (A cég, ahol dolgozom, rosszul megy. Nagy a valószínûsége, hogy elbocsátanak.) If I lost my job, I'd … Ha elveszíteném az állásom, … (Valószínûleg nem veszítem el az állásom, most csak spekulálok.) If there's a nuclear war, we'll all ... Ha lesz egy atomháború, mi mind annyian … (pesszimista nézet) If there was a nuclear war, … Ha lenne egy atomháború, … (Nem hiszem, hogy megtörténik.) would 1. A would jelentése lehet -na, -ne, -ná, -né. She''d look better with shorter hair. Jobban nézne ki rövid hajjal. 2. A would + like, love, rather szavakkal kifejezhetjük, hogy mit szeretnénk ill. mit szeretnénk inkább,jobban. I''d love a cup of coffee. Nagyon szeretnék egy csésze kávét. Where would you like to sit? Hova szeretnél ülni? I''d rather have coffee, please. Inkább kávét innék. I''d rather not tell you, if that's all right. Inkább nem mondanám meg neked, ha nem baj. What would you rather do, stay in Mit szeretnél jobban,itt maradni or go out? vagy elmenni valahova? 3. Használhatjuk udvarias kérésnél. Would you open the door for me? Kinyitnád nekem az ajtót? Would you mind lending me a hand? Megtennéd, hogy segítesz nekem?

52


A modális segédigék kifejezhetnek képességet, kötelezettséget,engedélyt és kérést. Néha azt mutatják, hogy milyen nagy valaminek a valószínûsége. Ld. A nyelvtani összefoglaló UNIT 4 fejezetét.

VALÓSZÍNÛSÉGET KIFEJEZÔ MODÁLIS SEGÉDIGÉK Lehetôség ill. valószínûség kifejezése jelen és jövô idôben A must és can't egy szinte biztosan igaznak tekinthetô állításunkat mutatja, azt jelzi, hogy milyen következtetésre jutottunk: a must nagy valószínûséget, a can't teljes valószínûtlenséget fejez ki. Nem ismerünk minden tényt, de véleményünkben elég biztosak vagyunk.

He must be exhausted. He can't even stand up. She can't have a ten-year-old daughter! She's only 24! He's is great shape, even though he must be at least 60! A walk in this weather? You must be joking! Is there no answer? They must be in bed. They can't be out this late!

Biztosan ki van merülve. Föl se tud állni. Nem létezik, hogy tízéves lánya van Még csak 24 éves. Nagyszerû formában van, bár már biztosan legalább 60 éves. Sétálni ebben az idôben? Te biztos viccelsz! Nem veszik fel a kagylót? Biztosan alszanak. Nem lehet, hogy nincsenek otthon ilyen késôn.

A could és may/might a jelenre és jövôre vonatkozó lehetôséget fejez ki. A tagadó alak: may/might + not. A couldn't nagyon ritkán szeerepel ilyen értelemben.

He might be lost. They could move to a different place. Dave and Beth aren't at home.

Lehet, hogy eltévedt. Lehet, hogy egy másik helyre költöznek. Dave és Beth nincsenek otthon. New Headway • Intermediate

53


7/3/03

11:15 AM

Page 54

UNIT 9 They could be at the concert, I suppose. We may go to Greece for our vacation. We haven't decided yet. Take your umbrella. It might rain later.

Lehet, hogy koncerten vannak. Lehet, hogy Görögországba megyünk nyaralni. Még nem döntöttük el. Vidd az ernyôdet! Lehet, hogy késôbb esni fog. I might not be able to come tomorrow. Lehet, hogy holnap nem tudok jönni. I might have to work late. Lehet, hogy sokáig kell dolgoznom.

Continuous Infinitive (folyamatos fônévi igenév) A must/could/can't/ might modális segédigék után használhatjuk a be + ing szerkezetet. You must be joking! Szerintem te viccelsz! Ezt nem gondolhatod komolyan. Peter must be working late. Valószinû, hogy Peter most sokáig dolgozik. She could have been lying to you. Lehet, hogy hazudott neked.

LEHETÔSÉG/VALÓSZÍNÛSÉG KIFEJEZÉSE MÚLT IDÔBEN Perfect Infinitive (befejezett fônévi igenév) A must/ could/can't/might + have + ige 3. alakja lehetôség/valószínûség fokozatait fejezik ki múlt idôben. He must have been exhausted. She can't have told him about us yet. He might have got lost. They could have moved house.

Vesd össze: 'John's in the garden. What's he doing?' 'John a kertben van. Mit csinál? 'He's cutting the grass.' (Tudom, hogy…) 'A füvet nyírja.' 'He must/can't be cutting the grass.' 'Valószínûleg /Nem lehet, hogy a füvet nyírja.' 'He might/could be cutting the grass' 'Lehet, hogy a füvet nyírja.'

54


UNIT 9 VALÓSZÍNÛSÉG UTÁNI ÉRDEKLÔDÉS Ha valami valószínûsége, lehetôsége felôl érdeklôdünk, a Do you think …? kérdést használjuk. és nem a modális segédigéket, az nagyon ritka. 'Do you think she's married?' 'Lehet, hogy férjnél van?' 'She can't be.' 'Nem létezik.' 'Where do you think he is from?' 'Hova valósi lehet?' 'He might be Spanish or Portuguese.' 'Lehet, hogy spanyol vagy portugál.' 'Do you think they've arrived yet?' 'Lehet, hogy már megérkezetek?' 'They may have. Or they might have 'Lehet. De lehet, hogy elakadtak a got stuck in the traffic.' forgalomban.'

ÉN IS! ÉN SEM! (So do I! Neither do I!) Ha egy állító mondatra úgy reagálunk, hogy : 'Én is.', a 'So + segédige + I .' a válaszunk, ha egy tagadó mondatra a reakciónk: 'Én sem.', a 'Neither + segédige + I.' a válasz. Állító mondatok: Tagadó mondatok: I like ice-cream. So do I. I don' like working. Neither do I. I'm wearing jeans. So am I. I can't drive. Neither can I. I can swim. So can I. I haven't been to Paris. Neither have I. I went out. So did I. Ha nem értünk egyet ,s a rövid válaszunk: '(De) én igen/nem.', a válaszban segédigét használunk: I don't like Mary. I do. We're going now. We aren't. I can speak Polish. I can't. I haven't been skiing. I have. I like blue cheese. I don't. I saw Pat yesterday. I didn't. I'm going to have some coffee. I'm not.


55


7/3/03

11:15 AM

Page 56

UNIT 9 ÉN IS ./ ÉN SEM (too, either/neither) Ha egyetértünk valaki véleményével, a too, tagadó mondatra a I like ice-cream. I have always studied hard. I don't like working. I can't play a musical instrument.

az állító mondatra a rövid válaszban

I do, too. / Me too. I have, too. /Me too. I don't, either. / Me neither. I can't, either. / Me neither.

FOLYAMATOS ALAKOK (Comtinuous forms) Kifejezhetnek: 1. egy folyamatában levô cselekvést: Be quiet! I''m thinking. I was having a shower when the phone rang. I''ve been working since 9 o'clock in the morning.

Legyél csendben! Gondolkozom. Zuhanyoztam, amikor megszólalt a telefon. Reggel 9 óra óta dolgozom.

2. csak átmenetileg/ideiglenesen érvényes cselekvést: We''re staying with friends until we Barátainknál lakunk, amíg nem ta find a place of our own. lálunk saját lakást. We''ve been living with them for six Hat hete lakunk náluk. weeks. 3. még be nem fejezett cselekvést: I''m writing a report. I have to finish it by tomorrow. Who''s been eating my sandwich?

56


Egy riportot írok. Be kell fejeznem holnapra. Ki evett a szendvicsembôl?


57


7/3/03

11:15 AM

Page 58

UNIT 10

UNIT 10

PRESENT PERFECT CONTINUOUS (folyamatos Present Perfect) Alakjai Kérdés


I We You They He She It

I 've 'haven't

been working.

's hasn't

2. Kifejezhet egy olyan múltban történt cselekvést, amelynek most van következménye vagy eredménye: (Most fáradt vagyok) I''ve been working all day. Egész nap dolgoztam. (Piros a szemed.) Have you been crying? Sírtál? (Érzem az illatát.) Roger''s been cutting the grass. Roger füvet nyírt.

How long have you

How long has

we

been

she

working.

it

✍ Használata 1. Kifejezhet egy olyan cselekvést, amely a múltban kezdôdött és még most is tart: I've been studying English fos three Három éve tanulok angolul. years. How long have benn you been Menyi ideje dolgozol itt? vorking here? Néha nincs különbség az egyszerû és a folyamatos alak között.

I've played I've been playing

the piano since I was a boy.

Ha a folyamatos alak is jó, inkább azt használjuk. A folyamatos alak néha egy rövidebb ideig tartó, az egyszerû alak pedig egy állandó, hosszú ideig tartó cselekvést fejez ki. I''ve been living in this house for the Ebben a házban lakom néhány hópast few months. napja. I''ve lived here all my life. Egész életemben itt laktam. Ne felejtsük el, hogy a statikus igék nagyon ritkán állnak folyamatos alakban. I''ve had this book for ages. Már nagyon régen megvan nekem ez a könyv. I''ve always loved sunny days. Mindig szerettem a napos idôt. 58


PRESENT PERFECT EGYSZERÛ VAGY FOLYAMATOS ALAKJA? 1. Az egyszerû alak egy befejezett cselekvést fejez ki. I''ve painted the kitchen and now ifestettem a konyhát, és most a I'm doing the bathroom. fürdôszobát csinálom. A folyamatos alak csak egy cselekvést nevez meg, aminek valamilyen következménye lett. I've got paint in my hair because I've Azért festékes a hajam, mert festet been painting. tem. Ha a mondatban mennyiséget is megnevezünk, csak az egyszerû alak használható. A magyar nyelvben igekötôs igét használunk. I've been reading all day. I''ve read Egész nap olvastam. Elolvastam tíz ten chapters. fejezetet. She's been eating ever since she Amióta csak megérkezett, eszik. arrived. She's eaten ten biscuits already. Már tíz kekszet megevett. New Headway • Intermediate

59


7/3/03

11:15 AM

Page 60

UNIT 10

UNIT 10

Néhány ige nem tarthat hosszú ideig, pl. find, start, buy, die, lose, break, stop, ezeknél általában az egyszerû Present Perfect alakot használjuk. A magyar nyelvben igekötôs igét használunk. Néhány ige olyan cselekvést fejez ki, ami hosszú ideig tart, pl. wait, work, play, try, learn, rain, ezeknél általában a folyamatot alakot használjuk. I''ve cut my finger. Megvágtam az ujjam. I''ve been cutting firewood. Tüzifát vágtam.

Elöljárószó a dátumokban, hónapok, évek, stb. elôtt

in

September 1963 summerthe the holidays the 1920s the 20th century

on

Monday Monday morning 9 August Christmas Day holiday

at

7 o'clock the end of May Christmas the age of ten dinner time

IDÔHATÁROZÓS KIFEJEZÉSEK Bizonyos idôhatározós kifejezéseket csak meghatározott igeidôkkel használhatunk. Egyszerû múlt idô I lived in Chicago for six years. Chicagoban éltem hat évig. I saw Jack two days ago. Két nappal ezelôtt láttam Jacket. They met during the war. A háború alatt találkoztak. She got married while she was at Férjhez ment, mialatt egyetemre university. járt. Present Perfect We've been married for ten years. They've been living here since June. She hasn't been working since their baby was born.

Tíz éve vagyunk házasok. Június óta lakunk itt. Amióta a gyerekük megszületett, nem dolgozik.

Jövô idô We're going on vacation for a few days. The class ends in twenty minutes. I'll be home in half an hour.

Néhány napra nyaralni megyünk. Húsz perc múlva vége az órának. Fél óra múlva otthon leszek.

Kérdôszavak A What, Which és Where + fônév ill. a How + melléknév/határozó összetett kérdôszavak.

What kind of music do you like? What size shoe do you wear? What colour are your eyes? Which pen do you want? Which way is it to the station? Whose book is this? How much do you weigh? How many brothers and sisters do you have? 60


Milyen (fajta) zenét szeretsz? Milyen méretû cipôt hordasz? Milyen színû a szemed? Melyik tollat kéred? Merre van az állomás? Kié ez a toll? Hány kiló vagy? Hány testvéred van? New Headway • Intermediate

61


7/3/03

11:15 AM

Page 62

UNIT 10 How many times have you been on a plane? How much homework do you get every night? How tall are you? How often do you go to the dentist? How long does it take you to get to school?

Hányszor ültél már repülôgépen? Mennyi házi feladatot kapsz minden nap? Milyen magas vagy? Milyen gyakran jársz fogorvoshoz? Mennyi idô alatt érsz be az iskolába?

KÉRDÉSEK FÜGGÔ BESZÉDBEN (Indirect questions) 1. Ha a kérdés a mellékmondatban van, egyenes szórendet használunk, a do/does/did nem szerepel. Tom lives in California. Do you know where Tom lives? Tudod, hogy hol lakik Tom? NEM: Do you know where does Tom live?

2. Egy konkrét kérdést gyakran teszünk át függô beszédbe, hogy finomabb vagy udvariasabb legyen. Közvetlen kérdés What time do the banks close?

Hánykor zárnak a bankok?

Függô/Közvetett kérdés

Could you tell me Do you know Do you happen to know what time the banks close? Have you any idea Do you remember Would you mind telling me

Ha nincs kérdôszó, az if vagy whether szavakat használjuk. A magyar nyelvben az -e szócska. I don't know if I'm coming or not. Nem tudom, hogy eljövök-e vagy sem. I wonder whether it's going to rain. Kíváncsi vagyok, esik-e majd az esô.

62



63


7/3/03

11:15 AM

Page 64

UNIT 11

UNIT 11

Kérdéseinket gyakran a következô kifejezésekkel vezetjük be: I don't knowI wonderI can't rememberI1ve no ideaI'm not sure how long the journey takes.

I don't know I wonder I can't remember I've no idea I'm not sure

how long the journey takes.

UGYE? VISSZAKÉRDEZÉS (Question tags) Alakjai 1. A beszélt nyelvben nagyon gyakran használjuk az 'ugye?' szót. Állításnál tagadó segédigével, tagadó mondatnál állító segédigével kérdezünk vissza. A magyar nyelvi megfelelôje :ugye?, nem?.

You're Jenny, aren't you? It isn't a very nice day, is it?

Jenny vagy, ugye? Nincs szép idô, ugye?

2. A mondatban szereplô segédigét ismételjük meg, ha nincs, a do/does/did segédigét használjuk.

You haven't been here before, have you? You can speak French, can't you? We should take the dog out, shouldn't we? Banks close at four, don't they? She eats meat, doesn't she? You went to bed late, didn't you?

Még nem voltál itt ezelôtt, ugye? Tudsz franciául, ugye/nem? Ki kellene vinnünk a kutyát, ugye/nem? A bankok 4-kor zárnak, ugye/nem? Ô eszik húst, ugye/nem? Késôn feküdtél le, ugye/nem?

3. A válaszban a mondatban levô állításra, vagy tagadásra reagálunk. 'You're coming, aren't you?' 'Jössz, ugye?' 'Yes.'(=I am coming.) 'Igen.' (=Jövök.) 'No.' (=I'm not coming.') 'Nem.' (=Nem jövök.) Használata A rövid visszakérdezéssel fenntartjuk a társalgást és reagálásra késztetjuk azt, akihez szólunk. E szócska jelentése attól függ, hogy hogyan mondjuk. Emelkedô intonációval igazi kérdést jelent, a kérdezô megerôsítésre vár a válaszban., mert bizonytalan. Your name's Abigail, isn't it? Abigailnek hívnak, ugye? You're in advertising, aren't you? A reklámiparban dolgozol, ugye? You work in the city, don't you? A városban dolgozol, ugye? Ereszkedô hanglejtéssel egy társalgást provokálunk. Igenlô vagy nemleges választ várunk. Beautiful day, isn't it. Csodálatos ez a nap, ugye? It's wonderful weather for swimming, Igazán úszásra alkalmas az idô, hát isn't it? nem? That was a great concert, wasn't it? Nagyszerû volt a koncert, ugye? You haven't been here before, have Ugye, még nem járt itt korábban? you? Figyelem! Tagadó mondatokkal is használhatjuk a rövid visszakérdezést udvarias kéréseknél. You couldn't lend me your car this Esetleg kölcsönadnád a kocsidat evening, could you? ma este?

☞ Figyelem!

Az I'm... kezdetû mondatra a visszakérdezés: aren't I. NEM: I'm late, amn't I? Tagadó mondatban ez nem érvényes: I'm not late, am I? NEM: I'm not late, aren't I? 64


✍


65

☞


7/3/03

11:15 AM

Page 66

UNIT 12 'I hate football.' I told him I hate football.

IGEIDÔK VÁLTOZÁSA FÜGGÔ BESZÉDBEN (Tense changes in reported statements) 1. Ha a fômondatban az ige múlt idôben áll, a tárgyi mellékmondatban 'eggyel hátrébb' kerül az eredeti mondatban szereplô igeidô, tehát az annak megfelelô múlt idejû alakját használjuk. Jelen idôbôl ➠ múlt idô Preset Perfect-bôl ➠ Past Perfct (elôidejû múlt) Múlt idôbôl ➠ Past Perfect (elôidejû múlt)

'I''m going.' He said he was going. 'She''s passed her test.' He told me she had passed her test. 'My father died when I was six.'

'Megyek.' Azt mondta, hogy megy. 'Átment a vizsgán.' Azt mondta, hogy átment a vizsgán. 'Édesapám meghalt, amikor hat éves voltam.' She said her father had died when Azt mondta, hogy az édesapja meg she was six. halt, amikor hat éves volt. Ha gondolatokat vagy érzéseket közvetítünk, ugyanígy változnak az igeidôk. I thought she was married but she isn't. Azt hittem, hogy férjnél van, de nem. I didn't know he was a teacher. Nem tudtam, hogy tanár. I thought he worked in a bank. Azt hittem, hogy bankban dolgozik. I forgot you were coming. Elfelejtettem, hogy jössz. Never mind. Come in. Nem baj. Gyere be! I hoped you would call. Reméltm, hogy majd felhívsz.

'Utálom a fuballt.' Megmondtam neki, hogy utálom a futballt.

Néhány segédige változik: can ➠ could will ➠ would may ➠ might

'She can type well.' He told me she could type well. 'I''ll help you.' She said she''d help me. 'I may come.' She said she might come. Néhány segédige nem változik: 'You should go to bed.' He told me I should go to bed. 'It might rain.' She said she thought it might rain.

'Jól tud gépelni.' Megmondta nekem, hogy ô jól gépel. 'Segítek majd neked!' Azt mondta, hogy segít majd kem. 'Lehet, hogy eljövök.' Azt mondta, lehet, hogy eljön.

'Le kéne feküdnöd!' Azt mondta, hogy le kellene feküdnöm. 'Talán esni fog.' Azt mondta, azt hiszi, hogy estleg esni fog az esô.

A must vagy nem változik vagy a múlt idejû had to alak szerepel: 'I must go.' 'Mennem kell.' He said he must/had to go. Azt mondta, hogy mennie kell.

2. Nem változik az igeidô, ha • a fômondatban az ige jelen idôben áll (pl. mondja, kérdezi): 'The train will be late.' 'Késni fog a vonat.' He says the train will be late. Azt mondja, késni fog a vonat. 'I come from Spain.' She says she comes from Spain. • a közvetített kijelentés még mindig igaz: 'Rain forests are being destroyed.' 'Pusztítják az esôerdôket.' She told him that rain forests are Azt mondta neki, hogy pusztítják being destroyed. az esôerdôket. 66



67


7/3/03

11:15 AM

Page 68

UNIT 12

UNIT 12

BEVEZETÔ IGÉK FÜGGÔ BESZÉDBEN

12.3 KÉRDÉSEK FÜGGÔ BESZÉDBEN (Reported questions)

A fômondatban sok igét használhatunk. A say ige után ritkán említjük meg, hogy kinek mondunk valamit. She said she was going. NEM: She said to me she was going.

1. Ha valakinek a kérdését közvetítjük, tehát függô beszédbe tesszük, a mellékmondatban egyenes szórendet használunk. (A segédige nem kerül az alany elé, ill. nincs do/does/did segédige.) Lásd a 11.1 pontot! 'Why have you come here?' 'Miért jöttél ide?' I asked her why she had come here. Megkérdeztem, hogy miért jött ide. 'What time is it?' 'Hány óra van?' He wants to know what time it is. Szeretné tudni, hogy hány óra van. 'Where do you live?' 'Hol lakik?' She asked me where I lived. Megkérdezte tôlem, hogy hol lakom.

A tell tárgyas ige, mindig megadjuk, hogy kinek mondunk valamit.

me She told

the doctor us

the news.

her husband

A say és tell bevezetô igék után használhatjuk a that (hogy) kötôszót.

He She

explained complained admitted

He told her (that) he would be home late. She said (that) sales were down from last year.

that he would be home late that sales were down that year.

Figyelem! Ha kérdést közvetítünk függô beszédben, nem írunk kérdôjelet a mondat végére. A say igét nem használhatjuk. He said, 'How old are you?' 'Hány éves vagy?', kérdezte. He asked me how old I was. Megkérdezte, hogy hány éves vagyok. 2. Ha nincs kérdôszó, az if vagy whether van helyette.

She wants to know

if whether

she should wear a dress.

Megmondta neki, hogy késôn ér haza. Azt mondta, hogy az áruforgalom gyenge tavaly óta.

Számos igével szebben tudjuk kifejezni mondanivalónkat, pl. explain, interrupt, demand, insist, admit, complain, warn. Néha egy mondat üzenetét közvetítjük, ahelyett, hogy szóról szóra említenénk. 'I'll lend you some money.' 'Majd kölcsönadok neked pénzt.' He offered to lend me some money. Felajánlotta, hogy kölcsönad ne kem egy kis pénzt. 'I won't help you.' Nem volt hajlandó nekem segíteni. She refused to help me. 'Nem fogok neked segíteni.' 68



69

☞


7/3/03

11:15 AM

Page 70

UNIT 12

UNIT 12

12.4 FELSZÓLÍTÁSOK, KÉRÉSEK FÜGGÔ BESZÉDBEN (Reported commands, requests, etc.) 1. Ha valakinek az utasítását, felszólítását, kérését vagy jó tanácsát közvetítjük, az ige után a személyt nevezzük meg, akihez szólunk, majd fônévi igenevet írunk (to + ige).

They told us to go away. Azt mondták nekünk, hogy menjünk el. They asked me to look after their cat. Megkértek, hogy vigyázzak a macskájukra. He urged the teachers to go back Sürgette a tanárokat, hogy menjeto work. nek vissza dolgozni. She persuaded me to have my hair cut. Meggyôzött, hogy vágassam le a hajam. I advised the President to leave Azt javasoltam az elnöknek, hogy immediately. azonnal menjen.

☞ Figyelem! Ezekben a mondatokban a say igét nem használhatjuk! 2. Ha az utasítás, kérés, stb. tagadó mondat, a not to + ige, azaz a fônévi igenév tagadó formáját használjuk.

He told me not to tell anyone. The police warned people not to go out.

Megkért, hogy senkinek se szóljak. A rendôrség figyelmeztette az embereket, hogy ne menjenek ki.

Utasítások közvetítése: He told me to keep still.

Azt mondta nekem, hogy maradjak nyugton. The police told people to move on. A rendôrség felszólította az embereket, hogy vonuljanak tovább. My parents told me to clean up my A szüleim azt mondták, hogy takaroom. rítsam ki a szobámat. Figyeljünk arra, hogy az ask igével kéréseket, parancsokat vagy kérdéseket közvetíthetünk. Kérések közvetítése: I was asked to attend the interview.

He asked me to open my suitcase. She asked me not to leave. Kérdések közvetítése: He asked me what I did for a living. I asked her how much the rent was.

She asked me why I had come.

Megkértek, hogy menjek el az interjúra. Megkért, hogy nyissam ki a bôröndömet. Megkért, hogy ne menjek el.

Megkérdezte, hogy mibôl élek. Megkérdeztem tôle, hogy mennyi a lakbér. Megkérdezett, hogy miért jöttem.

3. Figyeljünk arra, hogy a tell igével kijelentést vagy utasítást/kérést, stb. közvetítünk-e. Kijelentô mondatok közvetítése:

He told me that he was going. They told us that they were going abroad. She told them what had been happening.

70


Azt mondta nekem, hogy megy. Elmondták nekünk, hogy külföldre mennek. Megmondta nekik, hogy mi történt.


71


7/3/03

11:15 AM

Page 72

UNIT 1

UNIT 1 Szó / kifejezés

ANGOL - MAGYAR SZÓJEGYZÉK Szó kifejezés achievement advertisement afford (can’t) ages amazing ambassador amount ancient apologize architectural assassinate benefit break (from work) bright brochure builder butterfly celebrity century come round commercialized communicate computer corn destroy dishwasher drug abuse

72

Kiejtés @"tSi:vm@nt @d"v3:tIsm@nt @"fO:d "eIdZIz @"meIzIN aem"baes@d@(r) @"maUnt "eInS@nt @"pQl@dZaIz A:kI"tektS@r@l @"saesIneIt "ben@fIt breIk braIt "br@US@(r) "bIld@(r) "bVt@flaI s@"lebr@ti "sentS@ri %kVm "raUnd k@"m3:S@laIzd k@"mju:nIkeIt k@m"pju:t@(r) kO:n dI"strOI "dISwQS@(r) "drVg @%bju:s

Angol - magyar szójegyzék

Jelentés eredmény hirdetés megenged(het)i magának nagyon hosszú idô bámulatos nagykövet mennyiség ôsi bocsánatot kér építészeti merényletet követ el vki ellen profitál vmibôl szünet fényes prospektus építési vállalkozó pillangó ismert személyiség évszázad átjön (vkikez) elüzletiesített kommunikál, társalog számítógép gabona lerombol, elpusztít mosogatógép kábítószerfogyasztás

email estimate famine freezing full-time galaxy get stuck giant adj, go mad go out with (sb) goodwill gorgeous greed hang on (= wait) informal health care hectic huge humble inconvenience increase interactivity Internet knowledge leap lift (= ride in a car) loo (= toilet) informal mankind mess mobile phone musical instrument noticeable nuclear weapon observatory Olympic Games

Kiejtés "i:meIl "estImeIt "faemIn "fri:zIN %fUl "taIm "gael@ksi %get "stVk "dZaI@nt %g@U "maed %g@U "aUt wID %gUd"wIl "gO:dZ@s gri:d %haeN "Qn "helT %ke@(r) "hektIk hju:dZ "hVmbl %Ink@n"vi:ni@ns In"kri:s %Int@raek"tIv@ti "Int@net "nQlIdZ li:p lIft lu: %maen"kaInd mes %m@UbaIl "f@Un %mju:zIkl "Instr@m@nt "n@UtIs@bl %nju:kli@ "wepn @b"z3:v@tri @%lImpIk "geImz

Jelentés elektronikus levél felbecsül éhínség dermesztô hideg teljes munkaidôs csillagrendszer bennreked óriás nagyon dühös lesz jóakarat nagyszerû kapzsiság Várj! egészségügyi ellátás nyugtalan, mozgalmas hatalmas nagyon egyszerû kényelmetlenség növekszik interaktívitás internet tudás ugrás, ugrik elvitel (vkinek a kocsijában) vécé emberiség rendetlenség mobiltelefon hangszer észrevehetô atomfegyver bszervatórium olimpiai játékok számítógépet/internetet használó Angol - magyar szójegyzék

73


7/3/03

11:15 AM

Page 74

UNIT 1

UNIT 1

Szó kifejezés online order packing and postage payment perform pet pick up popcorn process race (of people) ray (the sun’s rays) record revolutionize rise save (a life) skid solar system space probe sparkling stage stand(can’t stand) stand for (sth) statement step stuff (= things in general) informal surely swimming costume take part take place text message text try on the UN user

74

Kiejtés Qn"laIn "O:d@(r) %paekIN @n "p@UstIdZ "peIm@nt p@"fO:m pet %pIk "Vp "pQpkO:n "pr@Uses reIs reI rI"kO:d %rev@"lu:S@naIz raIz %seIv skId "s@Ul@ %sIst@m "speIs %pr@Ub "spA:klIN steIdZ "staend "staend f@ "steItm@nt step stVf "SU@li "swImIN %kQstju:m %teIk "pA:t %teIk "pleIs "tekst %mesIdZ tekst %traI "Qn D@ % ju: "en "ju:z@(r)


Jelentés (személy) parancs, parancsol csomagolás és postaköltség fizetség fellép díszállat, kisállat autóval elmegy vkiért pattogatott kukorica feldolgoz (emberi) faj sugár leír, nyilvántart forradalmasít felkel (nap) megment megcsúszik naprendszer ûrkísérlet csillogó színpad ki nem állhat vkit/vmit vmi rövidítéseként áll nyilatkozat lépés, lép cucc, holmi biztosan fürdôruha részt vesz történik szöveges üzenet SMSt küld felpróbál az ENSZ használó

Szó / kifejezés vegetarian web page website wing wonder

Kiejtés %vedZI"te@ri@n "web %peIdZ "websaIt wIN "wVnd@(r)

Jelentés vegetáriánus weboldal honlap szárny csoda


75


7/3/03

11:15 AM

Page 76

UNIT 2

UNIT 2

Szó kifejezés absolutely aerobics allow arrangement bargain busy charity cheer (sb) up cheque clown coach convenience (be) crazy about (sth) decimal decorate deep definitely distract dry ski slope energetic event exhausted fancy feed football pitch goggles pl graduate guess health injection interior designer jogger journalist kid

76

Kiejtés %aebs@"lu:tli e@"r@UbIks @"laU @"reIndZm@nt "bA:gIn "bIzi "tSaer@ti %tSI@(r) "Vp tSek klaUn k@UtS k@n"vi:ni@ns "kreIzi @baUt "desIml "dek@reIt di:p "defIn@tli dI"straekt %draI "ski: sl@Up en@"dZetIk I"vent Ig"zO:stId "faensi fi:d "fUtbO:l %pItS "gQglz "graedjU@t ges helT In"dZekSn In%tI@ri@ dI"zaIn@(r) "dZQg@(r) "dZ3:n@lIst kId


Jelentés teljesen aerobic megenged vkinek vmit intézkedés alkalmi vétel elfoglalt jótékonyság felvidít vkit csekk bohóc edz vkit kényelem (at sb’s convenience = ahogy vkinek megfelel) bolondul vmiért tizedes lakást berendez mély határozottan elvonja vki figyelmét száraz sílesiklópálya energikus esemény kimerült nagyon díszes etet, táplál futballpálya védôszemüveg diplomás találgat egészség injekció belsôépítész kocogó újságíró gyerek

Szó / kifejezés laugh laughter lawyer leisure lobby loose-fitting magic trick marriage counsellor master’s degree medicine mind nonsense operation otherwise pack participate percentage plait privileged race about raise rarely reduced relax research scientist resort (ski resort) response rubber sale sensitive shorts sick silly sleep

Kiejtés lA:f "lA:ft@(r) "lO:j@(r) "leZ@(r) "lQbi "lu:s %fItIN %maedZIk "trIk "maerIdZ %kaUns@l@(r) "mA:st@z dI%gri: "medsn maInd "nQns@ns Qp@"reISn "VD@waIz paek pA:"tIsIpeIt p@"sentIdZ plaet "prIv@lIdZd %reIs @"baUt reIz "re@li rI"dju:st rI"laeks rI"s3:tS %saI@ntIst rI"zO:t rI"spQns "rVb@(r) seIl "sens@tIv SO:ts sIk "sIli sli:p

Jelentés nevet nevetés jogász, ügyvéd szabadidô elôtér, csarnok bô (varázs)trükk házassági tanácsadó egyetemi diploma (magiszteri fokozat) gyógyszer lélek (itt: testilelki egészség) hülyeség operáció különben bepakol részt vesz százalék hajfonat mélyen megtisztelt, kiváltságos futkározik gyûjt (adományt) ritkán leértékelt, csökkentett kikapcsolódik kutató tudós üdülôhely válasz gumi kiárusítás érzékeny rövidnadrág beteg hülye alvás, alszik Angol - magyar szójegyzék

77


7/3/03

11:15 AM

Page 78

UNIT 2

UNIT 3

Szó kifejezés slightly suburb supportive tell a lie tights tip (= advice) tiring totally treat unemployment unwind useless volleyball ward waterproof web page designer wedding anniversary worry yell zookeeper

78

Kiejtés "slaItli "sVb3:b s@"pO:tIv tel @ "laI taIts tIp "taIrIN "t@Ut@li tri:t %VnIm"plOIm@nt %Vn"waInd "ju:sl@s "vQlibO:l wO:d "wO:t@pru:f "web peIdZ dI%zaIn@(r) "wedIN aenI%v3:s@ri "wVri jel "zu:ki:p@(r)


Jelentés enyhén külváros támogató hazudik harisnyanadrág tipp (A listeningben 2.4: I get £50 in tips tehát borravaló) fárasztó teljesen kezel, bánik vkivel munkanélküliség lehiggad használhatatlan röplabda kórterem vízhatlan, vízálló weboldal tervezô házassági évforduló aggodalom, aggódik üvölt állatkerti alkalmaott

Szó / kifejezés accidentally act (of a play) amazement award awful battle beat bet birth boast breathe brush chapter chat childhood commit suicide depression diamond dig disgusting draw (a picture) DVD emperor encourage exhibition eyesight fail fascinated fearless feature fight genius hang out (= relax) informal heart failure

Kiejtés %aeksI"dentli aekt @"meIzm@nt @"wO:d "O:fl "baetl bi:t bet b3:T b@Ust bri:D brVS "tSaept@(r) tSaet "tSaIldhUd k@%mIt "su:IsaId dI"preSn "daI@m@nd dIg %dIs"gVstIN drO: %di: vi: "di: "emp@r@(r) In"kVrIdZ eksI"bISn "aIsaIt feIl "f^aesIneItId "fI@l@s "fi:tS@(r) faIt "dZi:ni@s %haeN "aUt "hA:t %feIlj@(r)

Jelentés véletlenül felvonás döbbenet díj, díjat átad szörnyû csata legyôz fogad születés dicsekszik lélegzik ecset fejezet társalog gyerekkor öngyilkosságot követ el depresszió gyémánt ás undorító rajzol DVD császár bátorít kiállítás látás kudarcot vall elbûvölt vakmerô jellegzetesség verekszik, küzd zseni sok idôt eltölt szívelégtelenség Angol - magyar szójegyzék

79


7/3/03

11:15 AM

Page 80

UNIT 3

UNIT 3

Szó kifejezés homesick honour hunting impressed influenza lifelike masterpiece match (in sport) mile moral nationality nature necklace neighbourhood old-fashioned only (child) outdoor palace palette pigeon pleased point portrait recognize refuse religious report (in writing) sand scary score scream shotgun sign sink

80

Kiejtés "h@UmsIk "Qn@(r) "hVntIN Im"prest Influ:"enz@ "laIflaIk "mA:st@pi:s maetS maIl "mQr@l %naeS"nael@ti "neItS@(r) "nekl@s "neIb@hUd %@Uld "faeSnd "@Unli "aUtdO:(r) "pael@s "pael@t "pIdZ@n pli:zd pOInt "pO:treIt "rek@gnaIz rI"fju:z rI"lIdZ@s rI"pO:t saend "ske@ri skO:(r) skri:m "SQtgVn saIn sINk


Jelentés honvágytól szenvedô tisztelet, megtisztel vadászat boldog (meglepetéstôl) influenza élethû remekmû meccs mérföld tanulság nemzetiség természet nyaklánc szomszédság ódivatú egyke (gyerek) szabadtéri palota (festô)paletta galamb elégedett rámutat portré felismer nem hajlandó megtenni vmit vallásos beszámoló homok ijesztô gólt lô sikít vadászpuska aláír belevájódik

Szó / kifejezés sketch skip soldier spill spoiled (child) star strict suffer sweetcorn teepee terrified thoroughly treasure triangle unless upset vine vineyard war correspondent war warrior wave wound

Kiejtés sketS skIp "s@Uldj@(r) spIl spOIlt stA:(r) strIkt "sVf@(r) "swi:tkO:n "ti:pi: "terIfaId "TVr@li "treZ@(r) "traIaeNgl Vn"les Vp"set vaIn "vInjA:d "wO: kQrI%spQnd@nt wO:(r) "wQri@(r) weIv wu:nd

Jelentés vázlat, felvázol felületesen átolvas katona ráfröccsent elkényeztetett fôszerepben alkalmaz szigorú szenved csemegekukorica (indián) sátor megrémült teljesen kincs háromszög hacsak nem dühös szôlôtô szôlôskert haditudósító háború harcos hullám megsebesít


81


7/3/03

11:15 AM

Page 82

UNIT 4

UNIT 4

Szó kifejezés banquet behave bill bow (greeting) break briefcase budget business card casually chew (gum) choice chopstick cleanliness code colleague complain cool (= OK) informal dish driving licence drop off engaged extension (phone) fasten (be) fed up with gathering gift global guest guidebook heel host hostess interrupt kilt

82

Kiejtés "baeNkwIt bI"heIv bIl baU breIk "bri:fkeIs "bVdZIt "bIznIs %kA:d "kaeZU@li tSu: tSOIs "tSQpstIk "klenlIn@s k@Ud "kQli:g k@m"pleIn ku:l dIS "draIvIN %laIs@ns %drQp "Qf In"geIdZd Ik"stenSn "fA:sn %fed "Vp wID "gaeD@rIN gIft "gl@Ubl gest "gaIdbUk hi:l h@Ust h@U"stes Int@"rVpt kIlt


Jelentés bankett viselkedik számla meghajlás, meghajol megszeg (szabályt) aktatáska költségvetés névkártya lezserül rág (rágógumit) választás(i lehetôség) evôpálca tisztaság irányítószám kolléga panaszkodik jó edény gépjármûvezetôi jogosítvány kitesz (kocsiból) foglalt mellék becsatol elege van összejövetel ajándék globális vendég útikönyv sarok házigazda háziasszony közbeszól skótszoknya

Szó / kifejezés loads of things (= lots of things) make-up manners (= behaviour) military service minus modest name tag noodle plus pocket money polite potluck lunch pray pursue rainy season raw responsibility reverse rule rush seatbelt short-sleeved sign of respect skateboarding skewer socialize spray status stranger stuffy (a room) suncream supply tip (= suggestion) travellers’ cheque

Kiejtés "l@Udz @v TINz "meIk Vp "maen@z %mIl@tri "s3:vIs "maIn@s "mQdIst "neIm taeg "nu:dl plVs "pQkIt %mVni p@"laIt %pQtlVk "lVntS preI p@"sju: "reIni %si:zn rO: rI%spQns@"bIl@ti rI"v3:s ru:l rVS "si:tbelt "SO:t sli:vd saIn @v rI"spekt "skeItbO:dIN "skju:@(r) "s@US@laIz spreI "steIt@s "streIndZ@(r) "stVfi "sVnkri:m s@"plaI tIp "traev@l@z %tSek

Jelentés rengeteg dolog kozmetikum viselkedés katonai szolgálat mínusz szerény névcédula hosszú/cérnametélt plusz zsebpénz udvarias a vendégek által hozott, ennivaló (az összejövetelen) imádkozik ûz (hobbit) esôs évszak nyers felelôsség vmi hátulja, fordított szabály nagyon siet biztonsági öv rövid ujjú tisztelet jele gördeszkázás nyárs társasági életet él spricc, fellocsol státusz idegen (nem helybeli) áporodott napkrém gondoskodik (pl.italról) tipp utazási csekk Angol - magyar szójegyzék

83


7/3/03

11:15 AM

Page 84

UNIT 4

UNIT 5

Szó kifejezés trouble vaccination valuable welcome yawn

84

Kiejtés "trVbl %vaeksI"neISn "vaeljU@bl "welk@m jO:n


Jelentés baj védôoltás értékes fogadtatás, szeretettel üdvözöl ásít

Szó / kifejezés acting blow chilly clear climate cloud cloudy confess crossing deer degree (of temperature) depart descent dramatically eastbound enquiry en-suite exciting experience face ferry fog foggy forecast haircut heaven heavy (rain) helipad honeymoon horizontal hurry ice icy igloo

Kiejtés "aektIN bl@U "tSIli klI@(r) "klaIm@t klaUd "klaUdi ken"fes "krQsIN dI@(r) dI"gri: dI"pA:t dI"sent dr@"maetIkli "i:stbaUnd In"kwaI@ri %Qn "swi:t Ik"saItIN Ik"spI@ri@ns feIs "feri fQg "fQgi "fO:kA:st "he@kVt "hevn "hevi "helIpaed "hVnimu:n hQrI"zQntl "hVri aIs "aIsi "Iglu:

Jelentés színészi játék/alakítás fúj fagyos tiszta éghajlat felhô felhôs bevall átkelés szarvas fok indul leereszkedés drámaian keletre tartó tudakozódás (szoba) fürdôszobával együtt izgalmas tapasztalat szembenéz vmivel komp köd ködös elôrejelzés hajvágás mennyország nagy (esô) helikopter le/felszállóhely nászút vízszintes sietség, siet jég jeges jégkunyhó Angol - magyar szójegyzék

85


7/3/03

11:15 AM

Page 86

UNIT 5

UNIT 5

Szó kifejezés item land (aane) laze library lightning loaf lowland luggage melt millionaire must-dos non-smoking nose around paint pile pleasant potter practise qualification rain rainy rare reach reception (wedding) recommend remote removal man rhino rough shampoo shaped shine sleeping bag smooth

86

Kiejtés "aIt@m laend leIz "laIbr@ri "laItnIN l@Uf "l@Ul@nd "lVgIdZ melt %mIlj@"ne@(r) "mVst %du:z %nQn "sm@UkIN %n@Uz @"raUnd peInt paIl "plez@nt "pQt@(r) "praektIs %kwQlIfI"keISn reIn "reIni re@(r) ri:tS rI"sepSn rek@"mend rI"m@Ut rI"mu:vl %maen "raIn@U rVf Saem"pu: SeIpt SaIn "sli:pIN baeg smu:D


Jelentés darab leszáll lustálkodik könyvtár villám cipó alacsonyan fekvô (terület) poggyász olvad milliomos kötelezô tennivalók nem dohányzó érdeklôdve körülnéz festék halom kellemes teszvesz gyakorol végzettség esô esôs ritka elér esküvôi vacsora ajánl, javasol távoli költöztetô ember rinocérosz viharos sampon alakú süt hálózsák sima

Szó / kifejezés snow snowy spice spoil spring stamp steak storm stormy struggle temperature thunderstorm tip (money) ton top towel travel agency tube vast view weather wind windy winter yoghurt

Kiejtés sn@U "sn@Ui spaIs spOIl sprIN staemp steIk stO:m "stO:mi "strVgl "temprItS@(r) "TVnd@%stO:m tIp tVn tQp taUl "traevl eIdZ@nsi tju:b vA:st vju: "weD@(r) wInd "wIndi "wInt@(r) "jQg@t

Jelentés hó havas fûszer elront tavasz bélyeg hússzelet vihar viharos küzd hômérséklet zivatar borravaló tonna vmi teteje törülközô utazási iroda csô hatalmas kilátás idôjárás szél szeles tél joghurt


87


7/3/03

11:15 AM

Page 88

UNIT 6

UNIT 6

Szó / kifejezés anchovy appearance bacon basil cause (go) clubbing consumer cosmopolitan cross cynical delicious deliver disease disgusting dry clean eel evolve external fantastic fast food fatal fight finally focal point forever fresh frozen garlic generally gradually grateful gravitate grumble (= complain ) handsome

88

Kiejtés "aentS@vi @"pI@r@ns "beIk@n "baez@l kO:z %g@U "klVbIN k@n"sju:m@(r) kQzm@"pQlIt@n krQs "sInIkl dI"lIS@s dI"lIv@(r) dI"zi:z dIs"gVstIN %draI "kli:n i:l I"vQlv ek"st3:nl faen"taestIk %fA:st "fu:d "feItl faIt "faIn@li "f@Ukl %pOInt f@"rev@(r) freS "fr@Uzn "gA:lIk "dZen@r@li "graedjU@li "greItfl "graevIteIt "grVmbl "haens@m


Jelentés szardella megjelenés szalonna bazsalikom okoz bárba/mulatóba megy fogyasztó kozmopolita dühös cinikus finom kézbesít betegség undorító vegytisztít angolna fejlôdik külsô fantasztikus gyors étel végzetes harc végül középpont örökké friss fagyasztott, fagyott fokhagyma általában fokozatosan hálás vonzódik morog csinos

Szó / kifejezés herring home-grown (have) in common junk food karaoke kettle lane (road) locked look forward to mend migrate miss mix notice board oil orchestra outside pea pineapple popularity prayer producer promise promotion put the world to rights rave rectangular reputation rude safe salmon seldom shrimp simple

Kiejtés "herIN %h@Um "gr@Un In "kQm@n "dZVNk fu:d kaeri"@Uki "ketl leIn lQkt %lUk "fO:w@d t@ mend maI"greIt mIs mIks "n@UtIs %bO:d OIl "O:kIstr@ "aUtsaId pi: "paInaepl %pQpj@"laer@ti "pre@(r) pr@"dju:s@(r) "prQmIs pr@"m@USn pUt D@ %w3:ld t@ "raIts reIv rek"taeNgj@l@(r) %repj@"teISn ru:d seIf "saem@n "seld@m SrImp "sImpl

Jelentés hering házi termesztésû közös vonásuk van alacsony tápértékû étel karaoke vízforraló kanna útsáv rögzített nagyon vár vmit megjavít vándorol hiányol vkit keverék, keveredik faliújság oil zenekar kívül borsó ananász népszerûség ima producer megígér elôléptetés hogyan lehetne a világot jobbá tenni lelkesen említ téglalap alakú hírnév udvariatlan biztonságos lazac ritkán garnélarák egyszerû Angol - magyar szójegyzék

89


7/3/03

11:16 AM

Page 90

UNIT 6

UNIT 7

Szó / kifejezés skyscraper slice squid starving stereotype stove succeed tasteless tasty Thai topping truly tuna turn down (volume) ultimate universal upright varied vegetable wealthy

90

Kiejtés "skaIskreIp@(r) slaIs skwId "stA:vIN "steri@UtaIp st@Uv s@k"si:d "teIstl@s "teIsti taI "tQpIN "tru:li "tju:n@ %t3:n "daUn "VltIm@t ju:nI"v3:sl "VpraIt "ve@rId "vedZt@bl "welTi


Jelentés felhôkarcoló szelet tintahal éhezô sztereotípia tûzhely sikerül vmit tenni íztelen jóízû thaiföldi feltét, ízesítés igazán tonhal lehalkít legutolsó univerzális függôleges változatos zöldség jómódú

Szó / kifejezés advice advise amazingly ankle announce application back off (= retreat) box office broke (= have no money) informal career carry on championship chase circus come across (= find) come up with cover crane cut off (isolate) cut off (telephone) CV (= curriculum vitae) damage delighted descendant disappointed documentary elect end up excitement fascinating few fju: flood fluent fluently

Kiejtés @d"vaIs @d"vaIz @"meIzINli "aeNkl @"naUns %aeplI"keISn %baek "Qf "bQks %QfIs br@Uk k@"rI@(r) %kaeri "Qn "tSaempi@nSIp tSeIs "s3:k@s %kVm @"krQs %kVm "Vp wID "kVv@(r) kreIn %kVt "Qf %kVt "Qf %si: "vi: "daemIdZ dI"laItId dI"send@nt %dIs@"pOIntId %dQkj@"mentri I"lekt %end "Vp Ik"saItm@nt "faesIneItIN flVd "flu:@nt "flu:@ntli

Jelentés tanács javasol bámulatosan boka bejelent pályázat meghátrál jegypénztár egy fillérje sincs életpálya folytat bajnokság üldöz cirkusz talál (véletlenül) elôhozakodik vmivel beborít daru elszigetel, elvág megszakít önéletrajz kár elbûvölt leszármazott csalódott dokumentumfilm megválaszt végül vhol kiköt izgalom elbûvölô kevés árvíz folyékony folyékonyan Angol - magyar szójegyzék

91


7/3/03

11:16 AM

Page 92

UNIT 7

UNIT 7

Szó / kifejezés flyer (= publicity leaflet) force (sb to do sth) forecaster genuine get on with (sb) girder give up (= stop) guy (= man) informal hand down (give to a younger relative) hand out (= distribute) headline heavyweight height hit hold (= wait) homeless hunter hurricane in charge indoors interpersonal interview ironworker journalism just in case knock out (make unconscious) lay off (= make redundant) leader leave a message look (sth) up mayor meteorologist nasty Nobel Prize

92

Kiejtés "flaI@(r) fO:s "fO:kA:st@(r) "dZenju:In %get "Qn wID "g3:d@(r) %gIv "Vp gaI %haend "daUn %haend "aUt "hedlaIn "heviweIt haIt hIt h@Uld "h@Uml@s "hVnt@(r) "hVrIk@n %In "tSA:dZ In"dO:z %Int@"p3:s@nl "Int@vju: "aI@n%w3:k@(r) "dZ3:n@lIzm %dZVst In "keIs %nQk "aUt %leI "Qf "li:d@(r) %li:v @ "mesIdZ %lUk "Vp "me@(r) %mi:ti2@"rQl@dZIst "nA:sti "n@Ubel %praIz


Jelentés szórólap kényszerít vkit vmire elôrejelzést adó személy valódi kijön (vhogyan) vkivel keresztgerenda, tartószerkezet abbahagy fickó továbbad szétoszt fôcím nehézsúlyú magasság lecsap tartja a vonalat hajléktalan vadász hurrikán vmivel megbízott bent személytelen interjú vasszerkezeti szerelômunkás zsurnalisztika a biztonság kedvéért kiüt elbocsát vezér üzenetet hagy kikeres vmit polgármester meteorológus kellemetlen Nobeldíj

Szó / kifejezés

Kiejtés

novelist "nQv@lIst of course @v "kO:s organize "O:g@naIz outdoors aUt"dO:z particularly p@"tIkj@l@li photocopier "f@Ut@U%kQpi@(r) pride praId put (sb) through (on the phone) %pUt "Tru: put up with (sth) (= tolerate) %pUt "Vp w W ID recapture %ri:"kaeptS@(r) resign rI"zaIn resignation rezIg"neISn retire rI"taI@(r) retirement rI"taI@m@nt round (of a boxing fight) raUnd sacrifice "saekrIfaIs scandal "skaend@l seek si:k shoulder "S@Uld@(r) skeleton "skelIt@n skill skIl slowdown "sl@UdaUn take a message %teIk @ "mesIdZ take (sth) away (= remove) %teIk @"weI take up %teIk "Vp training "treInIN turn on %t3:n "Qn twist twIst vacancy "veIk@nsi washing-up %wQSIN "Vp widespread "waIdspred

Jelentés regényíró természetesen szervez a szabadban különösen fénymásoló büszkeség kapcsol vkit (telefonon) eltûr, elvisel elfog lemond lemondás nyugdíjba vonul nyugdíjazás menet áldozat botrány keres váll váz képesség lassulás üzenetet átvesz eltávolít elkezd edzés felkapcsol kificamít üresedés mosogatás széles körben elterjedt


93


7/3/03

11:16 AM

Page 94

UNIT 8

UNIT 8

Szó / kifejezés actually address afford (can’t afford) AIDS alone amnesty angry appeal appreciate astonished attractive awake beg belief blanket book (a holiday) boss both burglar calm camp cancer carpet chimney circumstance conservation crisis crowd curtain dedicate demand desperately die dirty

94

Kiejtés "aektS@li @"dres @"fO:d eIdz @"l@Un "aemn@sti "aeNgri @"pi:l @"pri:SieIt @"stQnISt @"traektIv @"weIk beg bI"li:f "blaeNkIt bUk bQs b@UT "b3:gl@(r) kA:m kaemp "kaens@(r) "kA:pIt "tSImni "s3:k@mstA:ns %kQns@"veISn "kraIsIs kraUd "k3:tn "dedIkeIt dI"mA:nd "desp@r@tli daI "d3:ti


Jelentés valójában cím megenged(het)i magának AIDS egyedül amnesztia mérges felhívás szívesen fogad meglepôdôtt vonzó ébren könyörög hit takaró lefoglal fônök mindkét betörô nyugodt kemping rák szônyeg kémény körülmény (környezet/természet)védelem válság tömeg függöny elkötelezi magát követelés, igény szörnyen meghal piszkos

Szó / kifejezés disastrous dream drive drop dead dump (sb) informal earn economic embassy emergency supplies endangered species enormous establish ethnic fantasize fee fit together (a jigsaw) fithy floor fluid fortunately frightened funny furious get rid of (= discard) ghost grow growl guard heart attack heat heavily hilarious horrible hospice

Kiejtés dI"zA:str@s dri:m draIv %drQp "ded dVmp 3:n i:k@"nQmIk "emb@si I%m3:dZ@nsi s@"plaIz In%deIndZ@d "spi:Si:z I"nO:m@s I"staeblIS "eTnIk "faent@saIz fi: %fIt t@"geD@(r) "fIlTi flO:(r) "flu:Id "fO:tS@n@tli "fraItnd "fVni "fjU@ri@s %get "rId @v g@Ust gr@U graUl gA:d "hA:t @%taek hi:t "hev@li hI"le@ri@s "hQr@bl "hQspIs

Jelentés katasztrofális álmodik bejárati (autó)út meghal elhagy vkit pénzt keres gazdasági nagykövetség rendkívüli (segély)ellátmány veszélyeztetett fajok hatalmas alapít etnikai elképzel díj összerak koszos emelet folyadék szerencsére ijedt mulatságos nagyon mérges megszabadul vmitôl szellem termeszt morog ôr szívroham hôség erôsen nagyszerû borzalmas gyógyíthatatlan idôsek otthona Angol - magyar szójegyzék

95


7/3/03

11:16 AM

Page 96

UNIT 8

UNIT 8

Szó / kifejezés hound (= pursue) housing human rights hungry incredibly incurable invest island jigsaw just knock land last leave (sth) behind (= forget) loan lottery loudly mansion medical supplies menacingly miserable misery nearly organization pay-rise penniless photography pick up (= collect) post office post pour pretty prisoner of conscience prize

96

Kiejtés haUnd "haUzIN %hju:m@n "raIts "hVNgri In"kred@bli In"kjU@r@bl In"vest "aIl@nd "dZIgsO: dZVst nQk laend lA:st %li:v bI"haInd l@Un "lQt@ri "laUdli "maenSn "medIkl s@%plaIz "men@sINli "mIzr@bl "mIz@ri "nI@li %O:g@naI"zeISn "peI %raIz "penIl@s f@"tQgr@fi %pIk "Vp "p@Ust %QfIs p@Ust pO:(r) "prIti %prIzn@r @v "kQnS@ns praIz


Jelentés üldöz szállás emberi jogok éhes hihetetlenül gyógyíthatatlan befektet sziget összerakós játék éppen pogás, kopog föld tart vmeddig otthagy kölcsön lottó hangosan hatalmas ház egészségügyi ellátás fenyegetôen nyomorúságos nyomor majdnem szervezet fizetésemelés pénztelen fényképészet elmegy vkiért postahivatal postán felad özönlik csinos politikai fogoj díj

Szó / kifejezés

Kiejtés

psychiatrist purpose put pressure on (sb) ragged receptionist relative release rescue research routine run (my nose is running) run out of sanity shelter smash solicitor space shuttle spending spree stand suddenly superb surprised survive tempt the press thrilled tired turn out violently visa waste wide windfall wildlife reserve

saI"kaI@trIst "p3:p@s %pUt "preS@r Qn "raegId rI"sepS@nIst "rel@tIv rI"li:s "reskju: rI"s3:tS ru:"ti:n rVn %rVn "aUt @v "saen@ti "Selt@(r) smaeS s@"lIsIt@(r) "speIs %SVtl "spendIN %spri: staend "sVd@nli su:"p3:b s@"praIzd s@"vaIv temt D@ "pres TrIld "taI@d %t3:n "aUt "vaI@l@ntli "vi:z@ weIst waId "wIndfO:l "waIldlaIf rI%z3:v

Jelentés pszichiáter cél nyomást gyakorol vkire rongyos recepciós, portás rokon kienged megmentés kutatás megszokott életmód folyik kifogy vmibôl józan gondolkodás menedékhely szétrombol ügyvéd ûrsikló nagy költekezés áll hirtelen nagyszerû meglepôdött túlél csábít a sajtó elragadtatott fáradt kiderül erôszakosan vízum pazarol széles váratlan szerencse vadretervátum Angol - magyar szójegyzék

97


7/3/03

11:16 AM

Page 98

UNIT 8

UNIT 9

Szó / kifejezés wild-looking winner

98

Kiejtés "waIld %lUkIN "wIn@(r)


Jelentés ôrült kinézetû gyôztes

Szó / kifejezés advantage agony aunt ambitious annoyed background care cheat cheerful clearly complexion concentrate conscious contented cruel crutches curly date daydream deal with (sth) definite depend on (sb) depressed disadvantage drawer drop easygoing envy expert finance forget gambling generation hand-me-down hardworking

Kiejtés @d"vA:ntIdZ "aeg@ni aem"bIS@s @"nOId "baekgraUnd ke@(r) tSi:t "tSI@fl "klI@li k@m"plekSn "kQns@ntreIt "kQnS@s k@n"tentId "kru:@l krVtSIz "k3:li deIt "deIdri:m "di:l wID "defIn@t dI"pend Qn dI"prest %dIs@d"vA:ntIdZ drO:(r) drQp %i:zi"g@UIN "envi "eksp3:t "faInaens f@"get "gaemblIN %dZen@"reISn "haend mI %daUn %hA:d"w3:kIN

Jelentés elôny olvasók panaszaival foglalkozó rovat törekvô ideges háttér törôdik vmivel csal vidám egyértelmûen (arc)bôr koncentrál tudatos elégedett kegyetlen mankó(k) göndör megbeszélt idôpont álmodozás, álmodozik foglalkozik vmivel határozott függ vkitôl depressziós hátrány fiók leejt lezser irigyel szakértô anyagi helyzet elfelejt szerencsejáték generáció használt (ruha) szorgalmas Angol - magyar szójegyzék

99


7/3/03

11:16 AM

Page 100

UNIT 9 Szó / kifejezés

UNIT 9 Kiejtés

hate heIt housework "haUsw3:k husband "hVzb@nd I suppose. %aI s@"p@Uz impatient Im"peIS@nt in front of In "frVnt @v in the meantime %In D@ "mi:ntaIm kind kaInd lorry driver "lQri %draIv@(r) memory "mem@ri mood mu:d moody "mu:di notice "n@UtIs nun nVn nurse n3:s obsessed @b"sest oversleep %@Uv@"sli:p passion "paeSn plaster "plA:st@(r) point of view %pOInt @v "vju: put off (doing sth) (= postpone) %pUt "Qf rather "rA:D@(r) relationship rI"leISnSIp reliable rI"laI@bl relieved rI"li:vd resentment rI"zentm@nt reserved rI"z3:vd reunion %ri:"ju:ni@n sense of humour %sens @v "hju:m@(r) share Se@(r) sociable "s@US@bl take care of (sb) %teIk "ke@r @v talkative "tO:k@tIv tolerant "tQl@r@nt

100


Jelentés utál házi munka férj azt hiszem türelmetlen elôtt közben kedves teherautósofôr emlékezet hangulat szeszélyes észrevesz apáca ápolónô megszállott nem ébred fel idôben szenvedély gipsz nézôpont elhalaszt eléggé kapcsolat megbízható megkönnyebbült neheztelés visszafogott összejövetel humorérzék részvény ??? társasági vigyáz bôbeszédû toleráns

Szó / kifejezés twin unsure untidy ups and downs vet veterinary assistant

Kiejtés twIn %Vn"SU@(r) %Vn"taIdi %Vps @n "daUnz vet %vetnri @"sIst@nt

Jelentés iker bizonytalan rendetlen hullámhegyhullámvölgy állatorvos állatorvosi asszisztens


101


7/3/03

11:16 AM

Page 102

UNIT 1 0

UNIT 1

Szó / kifejezés air conditioning airport audition autobiographical award ban birthday card blond button can’t bear (sth) cast casting director ceiling cello changing room chemistry classical music clear collector compose concert concerto conductor constantly credit card debt dust dynamite engineer estate agent explosion explosives fake figure

102

Kiejtés

Jelentés

klímaberendezés "e@ k@n%dISnIN repülôtér "e@pO:t meghallgatás O:"dISn önéletrajzi %O:t@baI@U"graefIkl díj @"wO:d betilt baen születésnapi lap "b3:TdeI %kA:d szôke blQnd gomb "bVtn nem tud elviselni vmit %kA:nt "be@(r) szerepre kiválaszt vkit kA:st "kA:stIN d@%rekt@(r), dI-, daI- szerepek kiosztásáért felelôs igazgató mennyezet "si:lIN cselló "tSel@U öltözô "tSeIndZIN %ru:m kémia "kem@stri klasszikus zene %klaesIkl "mju:zIk rendez (adósságot) klI@(r) gyûjtô k@"lekt@(r) zenét szerez k@m"p@Uz koncert "kQns@t versenymû k@n"tSe@t@U karmester k@n"dVkt@(r) egyfolytában "kQnst@ntli hitelkártya "kredIt %kA:d adósság det leporol dVst dinamit "daIn@maIt mérnök endZI"nI@(r) ingatlanügynök I"steIt %eIdZ@nt robbanás Ik"spl@UZn robbanószerek Ik"spl@UsIvz hamis feIk alak "fIg@(r)


Szó / kifejezés fire engine fireplace fireworks found hairbrush hairdresser headache hippie history hurt immaculate lecture legendary make up (= invent) memorabilia metallic movies n optimism originally out-of-work ponytail press profile promote react reckon (= think) informal redecorate revise (for an exam) role rugged scholarship shopping centre shopping list shopping spree

Kiejtés "faI@r %endZIn "faI2@pleIs "faI@w3:ks faUnd "he@brVS "he@dres@(r) "hedeIk "hIpi "hIstri h3:t I"maekj@l@t "lektS@(r) "ledZ@ndri %meIk "Vp %mem@r@"bIli@ m@"taelIk "mu:vIz "QptImIz@m @"rIdZ@n@li %aUt @v "w3:k "p@UniteIl pres "pr@UfaIl pr@"m@Ut ri"aekt "rek@n %ri:"dek@reIt rI"vaIz r@Ul "rVgId "skQl@SIp "SQpIN %sent@(r) "SQpIN %lIst "SQpIN %spri:

Jelentés tûzoltóautó kandalló tûzijáték alapít hajkefe fodrász fejfájás hippi történelem fáj makulátlan elôadás, elôadást tart legendás kitalál emléktárgyak fém mozi optimizmus eredetileg munkanélküli lófarok nyom rövid életrajzi ismertetô reklámoz reagál gondol kifest ismétel szerep markáns ösztöndíj bevásárlóközpont vennivalók listája nagy bevásárlás Angol - magyar szójegyzék

103


7/3/03

11:16 AM

Page 104

UNIT 10

UNIT 11

Szó / kifejezés soundtrack state of the art sunglasses sunset tale teacup teapot tear (in your eyes) teaspoon toilet paper toothache toothbrush toothpaste traffic jam traffic warden trapped trendy unconventional underwear unlikely videotape vote waiting room wallpaper water worldwide worth wrapping paper writing paper

104

Kiejtés "saUndtraek %steIt @v Di "A:t "sVnglA:sIz "sVnset teIl "ti:kVp "ti:pQt tI@(r) "ti:spu:n "tOIl@t %peIp@(r) "tu:TeIk "tu:TbrVS "tu:TpeIst "traefIk %dZaem "traefIk %wO:dn traept "trendi %Vnk@n"venS@nl "Vnd@we@(r) %Vn"laIkli "vIdi@UteIp v@Ut "weItIN %ru:m "wO:lpeIp@(r) "wO:t@(r) w3:ld"waId w3:T "raepIN %peIp@(r) "raItIN %peIp@(r)


Jelentés filmzene ????????? napszemüveg naplemente mese teáscsésze teáskanna könny teáskanál vécépapír fogfájás fogkefe fogpaszta forgalmi dugó parkolási ellenôr bennmaradt, megrekedt vhol divatos szokatlan fehérnemû nem valószínû videoszalag szavazat váróterem tapéta víz, locsol világszerte (meg)ér vmennyit csomagolópapír levélpapír

Szó / kifejezés abbreviation absent-mindedness affectionately aggressive anyway appear appointment backing vocalist beard bite blame bring up (a child) campsite caring cartoonist catastrophe check in cheerleader chew childbearing childbirth climb construction contract cope couch potato crate creature cross off (from a list) crucify currently deduce define deli (= delicatessen) informal

Kiejtés @%bri:vi"eISn %aebs@nt "maIndIdn@s @"fekS@n@tli @"gresIv "eniweI @"pI@(r) @"pOIntm@nt "baekIN %v@Uk@lIst bI@d baIt bleIm %brIN "Vp "kaempsaIt "ke@rIN kA:"tu:nIst k@"taestr@fi %tSek "In "tSI@li:d@(r) tSu: "tSaIldbe@rIN "tSaIldb3:T klaIm k@n"strVkSn "kQntraekt k@Up "kaUtS p@%teIt@U kreIt "kri:tS@(r) %krQs "Qf "kru:sIfaI "kVr@ntli dI"dju:s dI"faIn "deli

Jelentés rövidítés szórakozottság gyengéden agresszív mindenesetre megjelenik megbeszélt idôpont/találkozó kísérôénekes , háttérénekes szakáll rág (körmöt) hibáztat felnevel kemping gondoskodó rajzfilmkészítô ??? katasztrófa bejelentkezik pompon lány rág szülés szülés mászik szerkezet szerzôdés boldogul vmivel állandóan a tévé elôtt ülô ember rekesz teremtmény kihúz keresztre feszít jelenleg levon meghatároz ínyencség Angol - magyar szójegyzék

105


7/3/03

11:16 AM

Page 106

UNIT 11

UNIT 11

Szó / kifejezés dental floss desk dinosaur discover drop (sb) a line drummer emotion employer energy equivalent eruption feelings forgetful forgetfulness gadget go back grab gum halfway hammer handheld computer H-bomb hiccup historically hit hit the roof hold your breath hug in fact insane instinctive kick the habit kick kiss (sth) goodbye

106

Kiejtés "dentl %flQs desk "daIn@sO:(r) dI"skVv@(r) %drQp @ "laIn "drVm@(r) I"m@USn Im"plOI@(r) "en@dZi I"kwIv@l@nt I"rVpSn "fi:lINz f@"getfl f@"getfln@s "gaedZIt %g@U "baek graeb gVm "hA:fweI "haem@(r) %haendheld k@m"pju:t@(r) "eItS %bQm "hIkVp hI"stQrIkli hIt %hIt D@ "ru:f %h@Uld jO: "breT hVg %In "faekt In"seIn In"stINktIv %kIk D@ "haebIt kIk %kIs gUd"baI


Jelentés fogselyem pad dinoszaurusz felfedez ír vkinek röviden dobos érzelem munkadó energia egyenértékû kitörés érzések feledékeny feledékenység szerkentyû, eszköz visszamegy megmarkol rágógumi félúton kalapács kéziszámítógép hidrogénbomba csuklás történelmileg sikerlemez, nagy sláger dühében majnem szétpukkad visszatartja lélegzetét megölel valójában ôrült ösztönös leszokik rúg puszit dob

Szó / kifejezés ladder landscape lick life expectancy lifestyle litter man-made meat packer nail natural disaster naturally neglect nevertheless orbit outlive owner personal trainer philosopher police officer population poster primary prove purse pyramid rainforest range risky row shut down slipper smart (= well-dressed) stare stone

Kiejtés "laed@(r) "laendskeIp lIk "laIf Ik%spekt@nsi "laIfstaIl "lIt@(r) "maen meId "mi:t %paek@(r) neIl %naetSr@l dI"zA:st@(r) "naetSr@li nI"glekt %nev@D@"les "O:bIt aUt"lIv "@Un@(r) %p3:s@nl "treIn@(r) fI"lQs@f@(r) p@"li:s %QfIs@(r) %pQpj@"leISn "p@Ust@(r) "praIm@ri pru:v p3:s "pIr@mId "reInfQrIst reIndZ "rIski r@U %SVt "daUn "slIp@(r) smA:t ste@(r) st@Un

Jelentés létra szép táj nyal várható élettartam életvitel szemét ember által alkotott hentes és mészáros szög, köröm természeti katasztrófa természetesen elhanyagol azonban kering túlél tulajdonos egyéni edzô filozófus rendôrtiszt népesség, lakosok száma poszter alapvetô bebizonyít pénztárca piramis esôerdô választék kockázatos sor felmondja a szolgálatot papucs elegáns bámul kô Angol - magyar szójegyzék

107


7/3/03

11:16 AM

Page 108

UNIT 11

UNIT 12

Szó / kifejezés stressed suggest symbol think transportation unfortunately volcanic whistle wipe out (= destroy)

108

Kiejtés strest s@"dZest "sImbl TINk %traenspO:"teISn %Vn"fO:tS@n@tli vQl"kaenIk "wIsl %waIp "aUt


Jelentés stresszes javasol szimbólum gondol szállítás sajnos vulkanikus síp, fütyül elpusztít

Szó / kifejezés add admit all-night party argue ask baby-sit blow bow bury byway captain charter coffin commemorate cot cotton course crew crowded dismantle dotted line doubt dove drum expect (a baby) feature funeral get engaged groom hearing aid helicopter hell highway honeymoon

Kiejtés aed @d"mIt %O:l naIt "pA:ti "A:gju: A:sk "beIbi sIt bl@U b@U "beri "baIweI "kaeptIn "tSA:t@(r) "kQfIn k@"mem@reIt kQt "kQtn kO:s kru: "kraUdId dIs"maentl %dQtId "laIn daUt dVv drVm Ik"spekt "fi:tS@(r) "fju:n@r@l %get In"geIdZd gru:m "hI@rIN %eId "helI%kQpt@(r) hel "haIweI "hVnimu:n

Jelentés hozzáad beismer egész éjjel tartó buli vitatkozik, veszekszik kérdez gyerekre felügyel ütés masni eltemet mellékút kapitány ??? koporsó ünnepélyesen megemlékezik bölcsô pamut irány személyzet zsúfolt szétbont kipontozott vonal kétség galamb dob (gyermeket) vár hosszú cikkben szerepeltet temetés eljegyezkedik vôlegény hallókészülék helikopter pokol fôút nászút Angol - magyar szójegyzék

109


7/3/03

11:16 AM

Page 110

UNIT 12

UNIT 12

Szó / kifejezés invite judge juicy kneel liar lifeboat lifeboatman mainland manage to do (sth) marriage guidance counsellor midwife miss moan mourner muffled nappy naught noon offer overhead pregnant prison proposal reception regret remind rose-coloured say scarf scribble selfish spit subside sweep up

110

Kiejtés In"vaIt dZVdZ "dZu:si ni:l "laI@(r) "laIfb@Ut "laIfb@Utm@n "meInl@nd %maenIdZ t@ "du: %maerIdZ "gaId@ns %kaUns@l@(r) "mIdwaIf mIs m@Un "mO:n@(r) "mVfld "naepi nO:t nu:n "Qf@(r) %@Uv@"hed "pregn@nt "prIzn pr@"p@Uzl rI"sepSn rI"gret rI"maInd "r@Uz kVl@d seI skA:f "skrIbl "selfIS spIt s@b"saId %swi:p "Vp


Jelentés meghív bíró szaftos térdel hazug mentôcsónak mentôcsónak vezetôje szárazföld sikerül megtenni vmit házassági tanácsadó bába nem talál el nyög gyászoló alig hallható pelenka semmi dél felajánl fej fölött terhes börtön (házassági) ajánlat fogadás sajnálat figyelmeztet ??? mond sál firkál önzô köp csillapodik felsöpör

Szó / kifejezés take (sth) back (= return) tell throw translate volunteer wake warning wedding widow wreath

Kiejtés %teIk "baek tel Tr@U traens"leIt vQl@n"tI@(r) weIk "wO:nIN "wedIN "wId@U ri:T

Jelentés visszavisz megmond dob lefordít önkéntes felébreszt figyelmeztetés esküvô özvegy koszorú


111

Angol-magyar szójegyzék és nyelvtani összefoglaló

Recommend Documents