NYELVTANI ÖSSZEFOGLALÓ - PŘEHLED GRAMATIKY GRAMMAR OVERVIEW

Könnyen magyarul

www.LINGUAHUNGARICA.cz

Imre Zsolt József Urbán

NYELVTANI ÖSSZEFOGLALÓ - PŘEHLED GRAMATIKY – GRAMMAR OVERVIEW SLOVESO – THE VERB SLOVESO BÝT – VERB TO BE Infinitiv/Infinitive: lenni

Způsob Mood

Číslo Number

Osoba Person

Změna stavu v minulém čase Change of state in past tense

Sg. Oznamovací Indicative Pl.

Sg. Podmiňovací Condtional Pl.

Sg. Rozkazovací Imperative Pl.

Čas - Tense Minulý Past

Přítomný Present

Budoucí Future

1.

lettem

voltam

vagyok

leszek

2.

lettél

voltál

vagy

leszel

3.

lett

volt

van

lesz

1.

lettünk

voltunk

vagyunk

leszünk

2.

lettetek

voltatok

vagytok

lesztek

3.

lettek

voltak

vannak

lesznek

1.

-

lettem volna

lennék / volnék

-

2.

-

lettél volna

lennél / volnál

-

3.

-

lett volna

lenne / volna

-

1.

-

lettünk volna

lennénk / volnánk

-

2.

-

lettetek volna

lennétek / volnátok

-

3.

-

lettek volna

lennének / volnának

-

1.

-

-

legyek

-

2.

-

-

legyél / légy

-

3.

-

-

legyen

-

1.

-

-

legyünk

-

2.

-

-

legyetek

-

3.

-

-

legyenek

-

281

Könnyen magyarul



PRAVIDELNÁ A IKOVÁ SLOVESA – REGULAR AND IK VERBS Neurčité časování – Indefinite conjugation

Způsob Mood

Číslo Number

Sg. Oznamovací Indicative

Pl.

Osoba Person

Přítomný Present

Budoucí Future

1.

-tam, -tem, -ottam, -ettem, -öttem

-ok, -ek, -ök, -om, -em, -öm

fogok + inf.

-lak,-lek

-talak, -telek, -ottalak, -ettelek, - öttelek

-lak, -lek, -alak, -elek

foglak + inf.

2.

-tál, -tél, -ottál, -ettél, -öttél

-sz, -asz, -esz, -ol, -el, -öl

fogsz + inf.

3.

-t, -ott, -ett, -ött

-

fog + inf.

1.

-tunk, -tünk, -ottunk, -ettünk, -öttünk

-unk, -ünk

fogunk + inf.

2.

-tatok, -tetek, -ottatok, -ettetek, -öttetek

-tok, -tek, -tök, -otok, -etek, -ötök

fogtok + inf.

3.

-tak, -tek, -ottak, -ettek, -öttek

-nak, -nek, -anak, -enek

fognak + inf.

-nék

-

-nálak, -nélek

-

-nál, -nél

-

-na, -ne

-

-nánk, -nénk

-

-nátok, -nétek

-

-nának, -nének

-

1.

Sg.

-lak,-lek 2.

Podmiňovací Condtional

3. 1. Pl.

2. 3.

Sg. Rozkazovací Imperative

Pl.

Čas - Tense Minulý Past

sloveso v minulém čase verb in past tense + volna sloveso v minulém čase verb in past tense + volna sloveso v minulém čase verb in past tense + volna sloveso v minulém čase verb in past tense + volna sloveso v minulém čase verb in past tense + volna sloveso v minulém čase verb in past tense + volna sloveso v minulém čase verb in past tense + volna

1.

-

-jak, -jek

-

-lak,-lek

-

-jalak, -jelek

-

2.

-

-j(ál), -j(él)

-

3.

-

-jon, -jen, -jön

-

1.

-

-junk, -jünk

-

2.

-

-jatok, -jetek

-

3.

-

-janak, -jenek

-

282

Könnyen magyarul



Určité časování – Definite conjugation Způsob Mood

Číslo Number

Sg.

Osoba Person

Minulý Past

Přítomný Present

Budoucí Future

1.

-tam, -tem, -ottam, -ettem, -öttem

-om, -em, -öm

fogom + inf.

2.

-tad, -ted, -ottad, -etted, -ötted

-od, -ed, -öd

fogod + inf. fogja + inf.

3.

Oznamovací Indicative

1. Pl.

2. 3.

1. Sg.

2. 3.

Podmiňovací Condtional 1. Pl.

2. 3.

Sg. Rozkazovací Imperative Pl.

Čas - Tense

-ta, -te, -otta, -ette, -ötte

-ja, -i, -sa, -sza, -za

-tuk, -tük, -ottuk, -ettük, -öttük -tátok, -tétek, -ottátok, -ettétek, -öttétek

-juk, -jük, -suk, -szuk, -zuk, -sük, -szük, -zük -játok, -itek, -sátok, -szátok, -zátok

-ták, -ték, -ották, -ették, -ötték

-ják, -ik, -sák, -szák, -zák

fogják + inf.

-nám, -ném

-

-nád, -néd

-

-ná, -né

-

-nánk, -nénk

-

-nátok, -nétek

-

-nák, -nék

-

sloveso v minulém čase verb in past tense + volna sloveso v minulém čase verb in past tense + volna sloveso v minulém čase verb in past tense + volna sloveso v minulém čase verb in past tense + volna sloveso v minulém čase verb in past tense + volna sloveso v minulém čase verb in past tense + volna

fogjuk + inf. fogjátok + inf.

1.

-

-jam, -jem

-

2.

-

-(ja)d, -(je)d

-

3.

-

-ja, -je

-

1.

-

-juk, -jük

-

2.

-

-játok, -jétek

-

3.

-

-ják, -jék

-

283

Könnyen magyarul



NEPRAVIDELNÁ SLOVESA – IRREGULAR VERBS Neurčité časování – Indefinite conjugation Oznamovací způsob – Indicative mood Přítomný čas – Present Tense Číslo → Number → Osoba → Person →

Sg.

Pl.

1.

-lak, -lek

2.

3.

1.

2.

3.

jön

jövök

-

jössz

jön

jövünk

jöttök

jönnek

megy

megyek

-

mész

megy

megyünk

mentek

mennek

visz

viszek

viszlek

viszel

visz

viszünk

visztek

visznek

hisz

hiszek

-

hiszel

hisz

hiszünk

hisztek

hisznek

tesz

teszek

teszlek

teszel

tesz

teszünk

tesztek

tesznek

vesz

veszek

veszlek

veszel

vesz

veszünk

vesztek

vesznek

ró

rovok

-

rósz

ró

rovunk

rótok

rónak

lő

lövök

lőlek

lősz

lő

lövünk

lőtök

lőnek

nő

növök

-

nősz

nő

növünk

nőtök

nőnek

sző

szövök

-

szősz

sző

szövünk

szőtök

szőnek

fő

-

-

-

fő

-

-

főnek

alszik

alszom

-

alszol

alszik

alszunk

alszotok

alszanak

fekszik

fekszem

-

fekszel

fekszik

fekszünk

fekszetek

fekszenek

eszik

eszem

eszlek

eszel

eszik

eszünk

esztek

esznek

iszik

iszom

iszlak

iszol

iszik

iszunk

isztok

isznak

haragszik

haragszom

-

haragszol

haragszik

haragszunk

haragszotok

haragszanak

nyugszik

nyugszom

-

nyugszol

nyugszik

nyugszunk

nyugszotok

nyugszanak

dicsekszik

dicsekszem

-

dicsekszel

dicsekszik

dicsekszünk

dicsekszetek

dicsekszenek

gyanakszik

gyanakszom

-

gyanakszol

gyanakszik

gyanakszunk

gyanakszotok

gyanakszanak

igyekszik

igyekszem

-

igyekszel

igyekszik

igyekszünk

igyekeztek

igyekeznek

javasol

javas(o)lok

javasollak

javasolsz

javasol

javas(o)lunk

javasoltok

javasolnak

irigyel

irigy(e)lek

irigyellek

irigyelsz

irigyel

irigy(e)lünk

irigyeltek

irigyelnek

üdvözöl

üdvözlök

üdvözöllek

üdvözölsz

üdvözöl

üdvözlünk

üdvözöltök

üdvözölnek

érez

érzek

érezlek

érzel

érez

érzünk

éreztek

éreznek

284

Könnyen magyarul



Minulý čas – Past Tense Číslo → Number → Osoba → Person →

Sg.

Pl.

1.

-lak, -lek

2.

3.

1.

2.

3.

jön

jöttem

-

jöttél

jött

jöttünk

jöttetek

jöttek

megy

mentem

-

mentél

ment

mentünk

mentetek

mentek

visz

vittem

vittelek

vittél

vitt

vittünk

vittetek

vittek

hisz

hittem

hittelek

hittél

hitt

hittünk

hittetek

hittek

tesz

tettem

tettelek

tettél

tett

tettünk

tettetek

tettek

vesz

vettem

vettelek

vettél

vett

vettünk

vettetek

vettek

ró

róttam

-

róttál

rótt

róttunk

róttatok

róttak

lő

lőttem

lőttelek

lőttél

lőtt

lőttünk

lőttetek

lőttek

nő

nőttem

-

nőttél

nőtt

nőttünk

nőttetek

nőttek

sző

szőttem

-

szőttél

szőtt

szőttünk

szőttetek

szőttek

fő

-

-

-

főtt

-

-

főttek

alszik

aludtam

-

aludtál

aludt

aludtunk

aludtatok

aludtak

fekszik

feküdtem

-

feküdtél

feküdt

feküdtünk

feküdtetek

feküdtek

eszik

ettem

ettelek

ettél

evett

ettünk

ettetek

ettek

iszik

ittam

ittalak

ittál

ivott

ittunk

ittatok

ittak

haragszik

haragudtam

-

haragudtál

haragudott

haragudtunk

haragudtatok

haragudtak

nyugszik

nyugodtam

-

nyugodtál

nyugodott

nyugodtunk

nyugodtatok

nyugodtak

dicsekszik

dicsekedtem

-

dicsekedtél

dicsekedett

dicsekedtünk

dicsekedtetek

dicsekedtek

gyanakszik

gyanakodtam

-

gyanakodtál

gyanakodott

gyanakodtunk

gyanakodtatok

gyanakodtak

igyekszik

igyekeztem

-

igyekeztél

igyekezett

igyekeztünk

igyekeztetek

igyekeztek

javasol

javasoltam

javasoltalak

javasoltál

javasolt

javasoltunk

javasoltatok

javasoltak

irigyel

irigyeltem

irigyeltelek

irigyeltél

irigyelt

irigyeltünk

irigyeltetek

irigyeltek

üdvözöl

üdvözöltem

üdvözöltelek

üdvözöltél

üdvözölt

üdvözöltünk

üdvözöltetek

üdvözöltek

érez

éreztem

éreztelek

éreztél

érzett

éreztünk

éreztetek

éreztek

Budoucí čas – Futrue Tense Číslo Number

Sg.

Pl.

Osoba Person

Sloveso Verb

1.

fogok + inf.

-lak, -lek

foglak + inf.

2.

fogsz + inf.

3.

fog + inf.

1.

fogunk + inf.

2.

fogtok + inf.

3.

fognak + inf.

285

Könnyen magyarul



Rozkazovací způsob – Imperative mood Přítomný čas – Present Tense Číslo → Number → Osoba → Person →

Sg.

Pl.

1.

-lak, -lek

2.

3.

1.

2.

3.

jön

jöjjek

-

gyere / jöjj

jöjjön

gyerünk / jöjjünk

gyertek / jöjjetek

jöjjenek

megy

menjek

-

menj / menjél

menjen

menjünk

menjetek

menjenek

visz

vigyek

vigyelek

vigyél

vigyen

vigyünk

vigyetek

vigyenek

hisz

higgyek

-

higgy / higgyél

higgyen

higgyünk

higgyetek

higgyenek

tesz

tegyek

tegyelek

tégy / tegyél

tegyen

tegyünk

tegyetek

tegyenek

vesz

vegyek

vegyelek

végy / vegyél

vegyen

vegyünk

vegyetek

vegyenek

ró

rójak

-

rój /rójál

rójon

rójunk

rójatok

rójanak

lő

lőjek

lőjelek

lőj / lőjél

lőjön

lőjünk

lőjetek

lőjenek

nő

nőjek

-

nőj / nőjél

nőjön

nőjünk

nőjetek

nőjenek

sző

szőjek

-

szőj /szőjél

szőjön

szőjünk

szőjetek

szőjenek

fő

-

-

-

főjön

-

-

főjenek

alszik

aludjak

-

aludj / aludjál

aludjon

aludjunk

aludjatok

aludjanak

fekszik

feküdjek

-

feküdj / feküdjél

feküdjön

feküdjünk

feküdjetek

feküdjenek

eszik

egyek

egyelek

egyél

egyen

együnk

egyetek

egyenek

iszik

igyak

igyalak

igyál

igyon

igyunk

igyatok

igyanak

haragszik

haragudjak

-

haragudj / haragudjál

haragudjon

haragudjunk

haragudjatok

haragudjanak

nyugszik

nyugodjak

-

nyugodj / nyugodjál

nyugodjon

nyugodjunk

nyugodjatok

nyugodjanak

dicsekszik

dicsekedjek

-

dicsekedjél

dicsekedjen

dicsekedjünk

dicsekedjetek

dicsekedjenek

gyanakszik

gyanakodjak

-

gyanakodj / gyanakodjál

gyanakodjon

gyanakodjunk

gyanakodjatok

gyanakodjanak

igyekszik

igyekezzek

-

igyekezz / igyekezzél

igyekezzen

igyekezzünk

igyekezzetek

igyekezzenek

javasol

javasoljak

javasoljalak

javasolj / javasoljál

javasoljon

javasoljunk

javasoljatok

javasoljanak

irigyel

irigyeljek

irigyeljelek

irigyelj / irigyeljél

irigyeljen

irigyeljünk

irigyeljetek

irigyeljenek

üdvözöl

üdvözöljek

üvözöljelek

üdvözölj / udvözöljél

üdvözöljön

üdvözöljünk

üdvözöljetek

üdvözöljenek

érez

érezzek

érezzelek

érezz / érezzél

érezzen

érezzünk

érezzetek

érezzenek

286

Könnyen magyarul



Podmiňovací způsob – Conditional mood Přítomný čas – Present Tense Číslo → Number → Osoba → Person →

Sg.

Pl.

1.

-lak, -lek

2.

3.

1.

2.

3.

jön

jönék

-

jönnél

jönne

jönnénk

jönnétek

jönnének

megy

mennék

-

mennél

menne

mennénk

mennétek

mennének

visz

vinnék

vinnélek

vinnél

vinne

vinnénk

vinnétek

vinnének

hisz

hinnék

-

hinnél

hinne

hinnénk

hinnétek

hinnének

tesz

tennék

tennélek

tennél

tenne

tennénk

tennétek

tennének

vesz

vennék

vennélek

vennél

venne

vennénk

vennétek

vennének

ró

rónék

-

rónál

róna

rónánk

rónátok

rónának

lő

lőnék

lőnélek

lőnél

lőne

lőnénk

lőnétek

lőnének

nő

nőnék

-

nőnél

nőne

nőnénk

nőnétek

nőnének

sző

szőnék

-

szőnél

szőne

szőnénk

szőnétek

szőnének

fő

-

-

-

főne

-

-

főnének

alszik

aludnék

-

aludnál

aludna

aludnánk

aludnátok

aludnának

fekszik

feküdnék

-

feküdnél

feküdne

feküdnénk

feküdnétek

feküdnének

eszik

ennék

ennélek

ennél

enne

ennénk

ennétek

ennének

iszik

innék

innálak

innál

inna

innánk

innátok

innának

haragszik

haragudnék

-

haragudnál

haragudna

haragudnánk

haragudnátok

haragudnának

nyugszik

nyugodnék

-

nyugodnál

nyugodna

nyugodnánk

nyugodnátok

nyugodnának

dicsekszik

dicsekednék

-

dicsekednél

dicsekedne

dicsekednénk

dicsekednétek

dicsekednének

gyanakszik

gyanakodnék

-

gyanakodnál

gyanakodna

gyanakodnánk

gyanakodnátok

gyanakodnának

igyekszik

igyekeznék

-

igyekeznél

igyekezne

igyekeznénk

igyekeznétek

igyekeznének

javasol

javasolnék

javasolnálak

javasolnál

javasolna

javasolnánk

javasolnátok

javasolnának

irigyel

irigyelnék

irigyelnélek

irigyelnél

irigyelne

irigyelnénk

irigyelnétek

irigyelnének

üdvözöl

üdvözölnék

üdvözölnélek

üdvözölnél

üdvözölne

üdvözölnénk

üdvözölnétek

üdvözölnének

érez

éreznék

éreznélek

éreznél

érezne

éreznénk

éreznétek

éreznének

Minulý čas – Past Tense Číslo Number

Sg.

Pl.

Osoba Person

Vzor

1.

sloveso v minulém čase / verb in past tense + volna

-lak, -lek


2.


3.


1.


2.


3.


287

Könnyen magyarul



Určité časování – Definite conjugation Oznamovací způsob – Indicative mood Přítomný čas – Present Tense Číslo → Number → Osoba → Person → visz

1.

2.

3.

1.

2.

3.

viszem

viszed

viszi

visszük

viszitek

viszik

hisz

hiszem

hiszed

hiszi

hisszük

hiszitek

hiszik

tesz

teszem

teszed

teszi

tesszük

teszitek

teszik

vesz

veszem

veszed

veszi

vesszük

veszitek

veszik

ró

rovom

rovod

rója

rójuk

rójátok

róják

lő

lövöm

lövöd

lövi

lőjük

lövitek

lövik

kinő

kinövöm

kinövöd

kinövi

kinőjük

kinövitek

kinövik

sző

szövöm

szövöd

szövi

szőjük

szövitek

szövik

alszik

alszom

alszod

alussza

alusszuk

alusszátok

alusszák

eszik

eszem

eszed

eszi

esszük

eszitek

eszik

iszik

iszom

iszod

issza

isszuk

isszátok

isszák

javasol

javas(o)lom

javas(o)lod

javasolja

javasoljuk

javasoljátok

javasolják

irigyel

irigy(e)lem

irigy(e)led

irgy(e)li

irigyeljük

irigy(e)litek

irigy(e)lik

üdvözöl

üdvözlöm

üdvözlöd

üdvözli

üdvözöljük

üdvözlitek

üdvözlik

érez

érzem

érzed

érzi

érezzük

érzitek

érzik

Sg.

Pl.

Minulý čas – Past Tense visz

vittem

vitted

vitte

vittük

vittétek

vitték

hisz

hittem

hitted

hitte

hittük

hittétek

hitték

tesz

tettem

tetted

tette

tettük

tettétek

tették

vesz

vettem

vetted

vette

vettük

vettétek

vették

ró

róttam

róttad

rótta

róttuk

róttátok

rótták

lő

lőttem

lőtted

lőtte

lőttük

lőttétek

lőtték

kinő

kinőttem

kinőttél

kinőtte

kinőttük

kinőttétek

kinőtték

sző

szőttem

szőtted

szőtte

szőttük

szőttétek

szőtték

alszik

aludtam

aludtad

aludta

aludtuk

aludtátok

aludták

eszik

ettem

etted

ette

ettük

ettétek

ették

iszik

ittam

ittad

itta

ittuk

ittátok

itták

javasol

javasoltam

javasoltad

javasolta

javasoltuk

javasoltátok

javasolták

irigyel

irigyeltem

irigyelted

irigyelte

irigyeltük

irigyeltétek

irigyelték

üdvözöl

üdvözöltem

üdvözölted

üdvözölte

üdvözöltük

üdvözöltétek

üdvözölték

érez

éreztem

érezted

érezte

éreztük

éreztétek

érezték

Budoucí čas – Futrue Tense Číslo Number Sg.

Pl.

Osoba Person

Sloveso Verb

1.

fogom + inf.

2.

fogod + inf.

3.

fogja + inf.

1.

fogjuk + inf.

2.

fogjátok + inf.

3.

fogják + inf.

288

Könnyen magyarul



Rozkazovací způsob – Imperative mood Přítomný čas – Present Tense Číslo → Number → Osoba → Person →

Sg. 1.

Pl.

2.

3.

1.

2.

3.

visz

vigyem

vigyed

vigye

vigyük

vigyétek

vigyék

hisz

higgyem

hidd / higgyed

higgye

higgyük

higgyétek

higgyék

tesz

tegyem

tedd / tegyed

tegye

tegyük

tegyétek

tegyék

vesz

vegyem

vedd / vegyed

vegye

vegyük

vegyétek

vegyék

ró

rójam

ródd / rójad

rója

rójuk

rójátok

róják

lő

lőjem

lődd / lőjed

lője

lőjük

lőjétek

lőjék

kinő

nőjem ki

nődd / nőjed ki

nője ki

nőjük ki

nőjétek ki

nőjék ki

sző

szőjem

sződd / szőjed

szője

szőjük

szőjétek

szőjék

alszik

aludjam

aludd / aludjad

aludja

aludjuk

aludjátok

aludják

eszik

egyem

edd / egyed

egye

együk

egyétek

egyék

iszik

igyam

idd / igyad

igya

igyuk

igyátok

igyák

javasol

javasoljam

javasold / javasoljad

javasolja

javasoljuk

javasoljátok

javasolják

irigyel

irigyeljem

irigyeld / irigyeljed

irigyelje

irigyeljük

irigyeljétek

irigyeljék

üdvözöl

üdvözöljem

üdvözöld / üdvözöljed

üdvözölje

üdvözöljük

üdvözöljétek

üdvözöljék

érez

érezzem

érezd / érezzed

érezze

érezzük

érezzétek

érezzék

Podmiňovací způsob – Conditional mood Přítomný čas – Present Tense Číslo → Number → Osoba → Person →

Sg.

Pl.

1.

2.

3.

1.

2.

3.

visz

vinném

vinnéd

vinné

vinnénk

vinnétek

vinnék

hisz

hinném

hinnéd

hinné

hinnénk

hinnétek

hinnék

tesz

tenném

tennéd

tenné

tennénk

tennétek

tennék

vesz

venném

vennéd

venné

vennénk

vennétek

vennék

ró

rónám

rónád

róná

rónánk

rónátok

rónák

lő

lőném

lőnéd

lőné

lőnénk

lőnétek

lőnék

kinő

kinőném

kinőnéd

kinőné

kinőnénk

kinőnétek

kinőnék

sző

szőném

szőnéd

szőné

szőnőnk

szőnétek

szőnék

alszik

aludnám

aludnád

aludná

aludnánk

aludnátok

aludnák

eszik

enném

ennéd

enné

ennénk

ennétek

ennék

iszik

innám

innád

inná

innánk

innátok

innák

javasol

javasonám

javasolnád

javasolná

javsolnánk

javasolnátok

javasolnák

irigyel

irigyelném

irigyelnéd

irigyelné

irigyelnénk

irigyelnétek

irigyelnék

üdvözöl

üdvözölném

üdvözölnéd

üdvzölné

üdvözölnénk

üdvözölnétek

üdvözlnék

érez

érezném

éreznéd

érezné

éreznénk

éreznétek

éreznék

289

Könnyen magyarul



Minulý čas – Past Tense Číslo Number

Osoba Person

Vzor

1.


2.


3.


1.


2.


3.


Sg.

Pl.

POMOCNÁ SLOVESA – AUXILIARY VERBS Časovatelná - Conjugatable Nečasovatelná - Unconjugatable

tud, akar, szokik, szeret, szeretne, imád, utál szabad, tilos, lehet, kell, sikerül, illik

SLOVESNÉ PŘEDPONY – VERBAL PREFIXES Předpona Prefix be-

Význam Meaning dovnitř – inside, into

ki-

ven - out

fel-

nahoru - up

le-

dole - down

elmeg-

pryč – moving away indikuje dokonovost - indicate completion of the action indikuje dokonovost - indicate completion of the action

ide-

sem - here

oda-

tam - there

vissza-

zpět - back

át-

přes, pře- / through, across, re-

bele-

do, dovnitř / into

ellen-

proti / against

elő-

před- / pre-

félbe-

napůl / in half

felül-

navrchu, nad / over, above

fenn-

nahoře / up

hátra-

dozadu, nazad /back, backward

helyre-

na místo / to the place

hozzá-

k, ke, při- / to

keresztül-

skrz, přes /across, through

körül-

okolo, kolem / round, around

külön-

zvlášť, odděleně / apart, separate, extra

mellé-

vedle / beside, next to

össze-

dohromady, spolu / together, con-

rá-

na něco / on it

szét-

od sebe, všemi směry, roz- / apart, asunder

tovább-

dál / further, on

túl-

za, přes, pře- / over, beyond, across, through

utána-

za, po / after

290

Könnyen magyarul



SLOVOTVORNÉ PŘÍPONY SLOVESNÉ – VERB FORMING SUFFIXES Přípona

Slovní druh základního slova

Suffix

-hat -het -at -et -tat -tet -kodik, -kedik, -ködik -kozik, -kezik -közik -ódik, -ődik -ó(d)zik, -ő(d)zik -atik -etik -tatik -tetik -gat,-get -gál,-gél -dos -des -dös -kod -ked -köd -dogál -degél -dögél -n -int -ll

Part of speech of the basic word sloveso verb sloveso verb sloveso verb

sloveso verb sloveso verb

sloveso verb

-l -z

podstatné jméno

-ít

-ul -ül -odik -edik

Význam vytvořeného slova

Basic word

Formed word

Meaning of the formed word

vár kér

várhat kérhet

vár kér

várat kéret

potenciální slovesa potential verbs kauzativní slovesa causative verbs

mos emel

mosakodik emelkedik

zvratná slovesa

ad kér

adatik

keres áll

keresgél álldogál

trpná slovesa passive verbs

frekventativní slovesa (činnost trvá delší dobu nebo se vícekrát opakuje) frequentative verbs (the activity lasts longer time or is repeated several times)

sloveso

-l -ll

Vytvořené slovo

reflexive verbs

-d -l -dul -dül

-ászik -észik -z -zik -kodik -kedik -ködik

Základní slovo

verb

noun podstatné jméno noun podstatné nebo přídavné jméno noun or adjective podstatné, přídavné jméno nebo číslovka

csörög csavar

szól cseng

gyalu fésű pipa hal málna

csörren csavarint

momentánní slovesa (činnost trvá krátkou dobu a neopakuje se)

szólal csendül

momentative verbs (activity lasts a short time and it is not repeated) ingresivní slovesa (vyjadřují začátek činnosti)

gyalul fésül pipázik halászik málnázik

ingressive verbs (they expresses the beginning of the activity) pracovat/zabývat se s něčím work/deal with something drţet, shromaţďovat nebo sbírat něco hold, collect or gather something

bohóc

bohóckodik

chovat se určitým způsobem behave in a certain mode

csoda sok

csodál sokall

nazvat nebo povaţovat něco něčím / nějakým call or consider something to be a certain kind

noun, adjective or numeral přídavné jméno

szabad

szabadít

adjective přídavné jméno

szabad

szabadul

adjective

fiatal

fiatalodik

udělat něco nějakým change something into a new state or quality

291

stát se nějakým change oneself into a new state or quality

Könnyen magyarul



PODSTATNÉ JMÉNO – THE NOUN MNOŢNÉ ČÍSLO – PLURAL Přípona mnoţného čísla – Suffix of the plural

-k

PÁDY – CASE SYSTEM Přípona(y)

Přípony Endings

Pád

Case

Ending(s) of

Nominativ

Nominative

-

subject

-

Akuzativ

Accusative

předmětu

direct object

-t

Genitiv

Genitive

přivlastňování

possession

-a, -e, -ja, -je

Dativ

Dative

dativu

"to, for"

-nak, -nek

Instrumentál

Instrumental

instrumentálu

"with"

-val, -vel

Illativ

Illative

místa

place

-ba, -be

Inessiv

Inessive

místa a času

place and time

-ban, -ben

Elativ

Elative

místa

place

-ból, -ből

Sublativ

Sublative

místa a času

place and time

-ra, -re

Superesiv

Superesive

místa a času

place and time

-n, -on, -en, -ön

Delativ

Delative

místa

place

-ról, -ről

Allativ

Allative

místa

place

-hoz, -hez, -höz

Adessiv

Adessive

místa

place

-nál, -nél

Ablativ

Ablative

místa a času

place and time

-tól, -től

Terminativ

Terminative

místa a času

place and time

-ig

Finál-kauzál

Causal-final

účelu

purpose

-ért

Translativ

Translative

výsledku

result

-vá, -vé

Essiv-formál

Essive-formal

způsobu

mode

-ként

Distributiv

Distributive

času a způsobu

time and mode

-nként

Temporál

Temporal

času

time

-kor

Distributiv-temporál

Distributive-temporal

času

time

-nta, -nte

Sociativ

Sociative

sociativu

„together with“

-stul, -stül

Lokativ

Locative

místa

místa

-t, -ott, -ett, -ött

Genitiv – Genitive 1 vlastněná věc – 1 possessed thing Číslo Number Sg.

Pl.

Osoba Person

Určitý člen a vlastník Definite article and the possessor

Přivlastňovací osobní koncovky Possessive personal suffixes

1.

az én

-m

2.

a te

-d

3.

az ő, az Ön, Péter

-a, -e, -ja, -je

1.

a mi

-nk, -unk, -ünk

2.

a ti

-tok, -tek, -tök

3a.

az ő (ők)

-uk, -ük, -juk, -jük

3b.

az Önök, a lányok

-a, -e, -ja, -je

3c.

a(z) /bez osoby-no person/

-uk, -ük, -juk, -jük

292

Könnyen magyarul



více vlastněných věcí – more possessed things Číslo Number Sg.

Pl.

Osoba Person

Určitý člen a vlastník Definite article and the possessor

Přivlastňovací osobní koncovky Possessive personal suffixes

1.

az én

-im

2.

a te

-id

3.

az ő, az Ön, Péter

-i

1.

a mi

-ink

2.

a ti

-itok, -itek

3a.

az ő (ők)

-ik

3b.

az Önök, a lányok

-i

3c.

a(z) /bez osoby-no person/

-ik

NEPRAVIDELNÁ PODSTATNÁ JMÉNA V GENITIVU IRREGULAR NOUNS IN GENITIVE 1. Slova vyjadřující členy rodiny – nouns of family members: Číslo Number

Sg.

Pl.

Osoba Person

édesanya

édesapa

fiú

öcs

báty

nagynéni

szülők*

1.

édesanyám

édesapám

fiam

öcsém

bátyám

nagynéném

szüleim

2.

édesanyád

édesapád

fiad

öcséd

bátyád

nagynénéd

szüleid

3.

édesanyja

édesapja

fia

öccse

bátyja

nagynénje

szülei

1.

édesanyánk

édesapánk

fiunk

öcsénk

bátyánk

nagynénénk

szüleink

2.

édesanyátok

édesapátok

fiatok

öcsétek

bátyátok

nagynénétek

szüleitek

3a.

édesanyjuk

édesapjuk

fiuk

öccsük

bátyjuk

nagynénjük

szüleik

3b.

édesanyja

édesapja

fia

öccse

bátyja

nagynénje

szülei

3c.

édesanyjuk

édesapjuk

fiuk

öccsük

bátyjuk

nagynénjük

szüleik

*v mnoţném čísle – in plural 2. Slova končící se na –alom, -elem se změní na –alm-, -elm-. The words ending on -alom/-elem always become –alm-, -elm-. (félelem = félelmem, félelmed,...) 3. Mnoho jednoslabičných slov končící se na dlouhou samohlásku se změní na v-kmen. Many one syllable words ending in a long vowel receive a connecting v (v-stem nouns). (kő = kövem, köved, ...) 4. V některých jedno a dvojslabičných slovech se samohláska zkrátí. The last long vowel of the word sometimes becomes short. (levél = levelem, leveled, ...) 5. V některých dvojslabičných slovech se samohláska poslední slabiky vyřadí. The last vowel of the word sometimes disappears (fleeting vowel nouns). (dolog = dolgom, dolgod, ...) 6. Částečně nepravidelná podstatná jména – v 3. osobě (podle vlastníka) Partly irrregular nouns – in 3rd person (by the possessor) Podstatné jméno Noun ájtó

3. o. jedn. čísla 3rd person sg. ajtaja

3. o. mn. čísla 3rd person pl. ajtajuk

erő

ereje

erejük

idő

ideje

idejük

erdő

erdeje

erdejük

tüdő

tüdeje

tüdejük

293

Könnyen magyarul


Imre Zsolt József Urbán 7. Částečně nepravidelná podstatná jména – v 1. a 2. osobě (podle vlastníka) Partly irrregular nouns – in 1st and 2nd person (by the possessor) Podstatné jméno Noun

Sg.

Pl.

út

1. osoba 1st person utam

2. osoba 2nd person utad

1. osoba 1st person utunk

2. osoba 2nd person utatok

híd

hidam

hidad

hidunk

hidatok

száj

szám

szád

szánk

szátok

VÍCENÁSOBNÝ POSESIVNÍ GENITIV COMPLEX POSSESSIVE STRUCTURE Na vyjadření přivlastňování můţeme pouţít krátký tvar nebo tvar s koncovkou –nak/-nek (dlouhý tvar). The possession can be expresses by short form or by suffixes –nak/-nek (long form). Krátký tvar – Short form: a lány könyve (kniha dívky/dívky kniha/- the girl´s book /book of the girl/) Dlouhý tvar – Long form: a lánynak a könyve (kniha dívky/dívky kniha/- the girl´s book /book of the girl/) Kdyţ se jedná o vícenásobný posesivní genitiv, musíme pouţít příponu –nak/-nek, kterou přidáme k druhému vlastníkovi. If there is complex possessive structure (more possessors), we add –nak/-nek to the second possessor. Kati barátjának a békája (ţába přítele Katky /ţába Katky přítele/- the frog of Kate´s friend) KIÉ? (ČÍ?) KIÉ? (WHOSE?) Na vlastníka se můţeme ptát kromě kinek a...? (koho?) i s tázacím slovom kié? (čí?). Vztahuje se to jenom na osoby. Tázací struktura je: We can ask for the possessor instead of kinek a...? (whose?) also with kié? (whose?). It only refers to a person. The structure of the question is: kié ez/ezek a ........? (Kié ez a könyv? = Kinek a könyve ez?) kié az/azok a ........? (Kié az a táska? = Kinek a táskája az?) Obvykle odpovídáme s jedným slovem. Můţe to byť přivlastňovací zájmeno nebo podstatné jméno. Podstatné jméno dostáva koncovky: Usually we answer with one word. It can be a possessive pronoun or noun. In case of noun, the noun gets suffixes: 1 vlastnictví – 1 possessed thing: -é více vlastněných věcí – more possessed things: -éi Kié ez a könyv? – Az enyém. Kié az a táska? – Péteré.

Kié ezek a tollak? – Az enyéim. Kié azok a ruhák? – Az anyuméi.

294

Könnyen magyarul



SLOVOTVORNÉ PŘÍPONY PODSTATNO-JMENNÉ – NOUN FORMING SUFFIXES Přípona

Slovní druh základního slova

Základní slovo

Vytvořené slovo

Význam vytvořeného slova

Suffix

Part of speech of the basic word sloveso

Basic word

Formed word

Meaning of the formed word

-ás -és -at -et -mány -mény -vány -vény -ó -ő -s -ász -ész -ság -ség

verb sloveso verb sloveso verb sloveso verb podstatné jméno noun podstatné jméno

-né

noun podstatné jméno

-ék

noun podstatné jméno

-ka -ke -cska -cske

noun podstatné jméno noun

tanul ég

tanulás égés

gondol felel ad enged jár szökik

gondolat felelet adomány engedmény járvány szökevény

tanul kér

tanuló kérő

lakat juh kert katona hegy

lakatos juhász kertész katonaság hegység

Kovács

Kovácsné

Kovács

Kovácsék

lány egér fiú könyv

lányka egérke fiúcska könyvecske

295

průběh činnosti process of the action výsledek činnosti result of the activity působící osoba nebo věc acting person or thing osoba v průběhu činnosti person in the process of the action povolání job hromadné jméno collective noun jméno manţelky name of the wife skupinové jméno group noun zdrobnělina diminutive noun

Könnyen magyarul



PŘÍDAVNÉ JMÉNO – THE ADJECTIVE MNOŢNÉ ČÍSLO – PLURAL Přípona mnoţného čísla – Sufix of the plural

-k

PÁDY – CASE SYSTEM Pád

Case

Přípona(y)

Ending(s) of

Přípony Endings

Nominativ

Nominative

-

subject

-

Akuzativ

Accusative

předmětu

direct object

-t

Dativ

Dative

dativu

"to, for"

-nak, -nek

Instrumentál

Instrumental

instrumentálu

"with"

-val, -vel

Illativ

Illative

místa

place

-ba, -be

Inessiv

Inessive

místa a času

place and time

-ban, -ben

Elativ

Elative

místa

place

-ból, -ből

Sublativ

Sublative

místa a času

place and time

-ra, -re

Superesiv

Superesive

místa a času

place and time

-n, -on, -en, -ön

Delativ

Delative

místa

place

-ról, -ről

Allativ

Allative

místa

place

-hoz, -hez, -höz

Adessiv

Adessive

místa

place

-nál, -nél

Ablativ

Ablative

místa a času

place and time

-tól, -től

Terminativ

Terminative

místa a času

place and time

-ig

Finál-kauzál

Causal-final

účelu

purpose

-ért

Translativ

Translative

výsledku

result

-vá, -vé

Essiv-formál

Essive-formal

způsobu

mode

-ként

STUPŇOVÁNÍ PŘÍDAVNÝCH JMEN – COMPARISON OF THE ADJECTIVES Stupeň Degree pozitiv - positive

Afixy Affixes ≠

komparativ - comparative

-bb

superlativ - superlative

nepravidelné stupňování irregular comparison

a leg-...-bb

Pozitiv Positive nagy bátor hosszú lassú kicsi könnyű nehéz szép jó bő kevés sok

296

Příklad Example olcsó olcsóbb a legolcsóbb

Komparativ Comparative nagyobb bátrabb hosszabb lassabb kisebb könnyebb nehezebb szebb jobb bővebb kevesebb több

Superlativ Superlative a legnagyobb a legbátrabb a leghosszabb a leglassabb a legkisebb a legkönnyebb a legnehezebb a legszebb a legjobb a legbővebb a legkevesebb a legtöbb

Könnyen magyarul



SLOVOTVORNÉ PŘÍPONY PŘÍDAVNO-JMENNÉ – ADJECTIVE FORMING SUFFIXES Přípony Suffixes -s, -os, -as, -es, -ös

-i

Vysvětlení Explanation Tvoření přídavného jména z podstatných jmen. Spojovací samohlásky se přidávají podle pravidla vokálové harmonie. It makes adjectives out of nouns according to the vowel harmony. Tvoření přídavného jména z podstatných jmen. Koncovky -i značí místo, původ nebo čas. It makes adjectives out of adjectives. The suffix indicates place, place of origin or time.

-(j)ú, -(j)ű

-talan, -telen, -tlan, -tlen, -atlan, -etlen

Tvoření přídavného jména z podstatných jmen. Vytvořené přídavné jméno se pouţíva s jiným přídavným jménem. It makes adjectives out of nouns. The adjective with this suffix decribes a quality together with another adjective. Tvoření přídavného jména z přídavného jména. Nově vytvořené slovo znamená opak původního slova (antonymum). Na konkrétní pouţití přípon není pravidlo. It makes adjectives out of adjectives. With this suffix, we can form the opposite of many adjectives.

297

Příklady Examples kép → képes (obraz → obrazový) (picture /noun/→ picture /adj./)

Afrika → afrikai (Afrika → africký) (Africa → African) tél → téli (zima → zimní) (winter /noun/ → winter /adj./) jó humor → jó humorú (dobrý humor → někdo s dobrým humorem) (good humor → with sense of humor, homorous)

udvarias → udvariatlan (zdvořilý → nezdvořilý) (polite → unpolite) egészséges → egészségtelen (zdravý → nezdravý) (healthy → unhealthy)

Könnyen magyarul



ČÍSLOVKY – THE NUMERALS ZÁKLADNÍ ČÍSLOVKY – CARDINAL NUMERALS 1

egy

6

hat

11

tizenegy

40

negyven

2

kettő

7

hét

12

tizenkettő, tizenkét

50

ötven

3

három

8

nyolc

13

tizenhárom

60

hatvan

4

négy

9

kilenc

14

tizennégy

70

hetven

5

öt

10

tíz

20

húsz

80

nyolcvan

21

huszonegy

90

kilencven

22

huszonkettő, huszonkét

100

száz/egyszáz

23

huszonhárom

101

százegy

24

huszonnégy

110

száztíz

30

harminc

125

százhuszonöt

31

harmincegy

200

kétszáz

32

harminckettő, harminckét

300

háromszáz

33

harminchárom

1000

ezer / egyezer

34

harmincnégy

2000

kétezer

35

harmincöt

10000

tízezer

36

harminchat

1589

ezerötszáznyolcvankilenc

ZÁKLADNÍ ČÍSLOVKA CARDINAL NUMERAL + -AN/-EN = POČET OSOB NUMBER OF PERSONS

ketten, hárman, négyen, öten...

PÁDY – CASE SYSTEM Pád

Case

Přípona(y)

Ending(s) of

Přípony Endings

Nominativ

Nominative

-

subject

-

Akuzativ

Accusative

předmětu

direct object

-t

Dativ

Dative

dativu

"to, for"

-nak, -nek

Instrumentál

Instrumental

instrumentálu

"with"

-val, -vel

Illativ

Illative

místa

place

-ba, -be

Inessiv

Inessive

místa a času

place and time

-ban, -ben

Elativ

Elative

místa

place

-ból, -ből

Sublativ

Sublative

místa a času

place and time

-ra, -re

Superesiv

Superesive

místa a času

place and time

-n, -on, -en, -ön

Delativ

Delative

místa

place

-ról, -ről

Allativ

Allative

místa

place

-hoz, -hez, -höz

Adessiv

Adessive

místa

place

-nál, -nél

Ablativ

Ablative

místa a času

place and time

-tól, -től

Terminativ

Terminative

místa a času

place and time

-ig

Finál-kauzál

Causal-final

účelu

purpose

-ért

Translativ

Translative

výsledku

result

-vá, -vé

Essiv-formál

Essive-formal

způsobu

mode

-ként

Distributiv

Distributive

času a způsobu

time and mode

-nként

Temporál

Temporal

času

time

-kor

298

Könnyen magyarul



ŘADOVÉ ČÍSLOVKY – ORDINAL NUMERALS 1.

első

11.

tizenegyedik

2.

második

12.

tizenkettedik

3.

harmadik

13.

tizenharmadik

4.

negyedik

14.

tizennegyedik

5.

ötödik

15.

tizenötödik

6.

hatodik

20.

huszadik

7.

hetedik

30.

harmincadik

8.

nyolcadik

40.

negyvenedik

9.

kilencedik

100.

századik

10.

tizedik

1000.

ezredik

ZLOMKY – FRACTION Zlomky můţeme nejjednodušeji vytvořit z řadových číslovek odebráním koncových hlásek -ik. Fractions are easily formed from the ordinal numbers by removing the last two letters -ik. első (!) második (!) harmadik

egyed ketted harmad

negyedik ötödik hatodik

negyed ötöd hatod

¼ ½ ¾

(egy)negyed fél (egyketted) háromnegyed

OSTATNÉ PŘÍPONY – OTHER SUFFIXES Hányas? (Jaká číslice? fam. „Kolikátka?“ Jaké číselné označení? Jaká velikost?) (Which number? What size?) základní číslovka + -as/-es/-os/-ös cardinal numeral + -as/-es/-os/-ös

Nepravidelné formy – Irregular forms kettő-kettes, három-hármas, hét-hetes, tíz-tizes, húsz-huszas, ezer-ezres

Hányszor? - Kolikrát? – How many times? základní číslovka + -szor/-szer/-ször cardinal numeral + -szor/-szer/-ször Hányadika van ma? – Kolikátého je dnes? – What´s the date today? -adika -edike

25. (25-e) = huszonötödike 30. (30-a) = harmincadika 2013.01.22. (2013.01.22-e) = kétezer tizenhárom január huszonkettedike !!!! első → elseje !!!!

Hányadikán van a koncert? – Kolikátého je koncert? – What´s the date of the concert? -adikán -edikén

3-án = harmadikán 7-én = hetedikén 2013.jan.1-én = kétezer tizenhárom január elsején

299

Könnyen magyarul



ZÁJMENA – THE PRONOUNS OSOBNÍ ZÁJMENA – PERSONAL PRONOUNS Sg. Pád Case Nominative Accusative Dative Instrumental Illative Inessive

Pl.

1.

2.

3.

Vykání Formal you

1.

2.

3.

Vykání Formal you

én

te

ő

Ön

mi

ti

ők

Önök

engem

téged

őt

Önt

minket

titeket

őket

Önöket

nekem

neked

nekik

Önnek

nekünk

nektek

nekik

Önöknek

veled

velem

vele

Önnel

velünk

veletek

velük

Önökkel

belém

beléd

belé

Önbe

belénk

belétek

beléjük

Önökbe

bennem

benned

benne

Önben

bennünk

bennetek

bennük

Önökben

belőlem

belőled

belőle

Önből

belőlünk

belőletek

belőlük

Önöbkől

rám

rád

rá

Önre

ránk

rátok

rájuk

Önökre

rajtam

rajtad

rajta

Önön

rajtunk

rajtatok

rajtuk

Önökön

rólam

rólad

róla

Önről

rólunk

rólatok

róluk

Önökről

hozzám

hozzád

hozzá

Önhöz

hozzánk

hozzátok

hozzájuk

Önökhöz

nálam

nálad

nála

Önnél

nálunk

nálatok

náluk

Önöknél

tőlem

tőled

tőle

Öntől

tőlünk

tőletek

tőlünk

Önöktől

értem

érted

érte

Önért

értünk

értetek

értük

Önökért

Elative

Sublativ Superessive Delative Allative Adessive Ablative Causal-final

Sg. Záloţka Postposition alatt miatt szerint fölött mögött előtt mellett körül alá fölé mellé

Pl.

1.

2.

3.

Vykání Formal you

1.

2.

3.

Vykání Formal you

alattam

alattad

alatta

Ön alatt

alattunk

alattatok

alattuk

Önök alatt

miattam

miattad

miatta

Ön miatt

miattunk

miattatok

miattuk

Önök miatt

szerintem

szerinted

szerinte

Ön szerint

szerintünk

szerintetek

szerintük

Önök szerint

fölöttem

fölötted

fölötte

Ön fölött

fölöttünk

fölöttetek

fölöttük

Önök fölött

mögöttem

mögötted

mögötte

Ön mögött

mögöttünk

mögöttetek

möggöttük

Önök mögött

előttem

előtted

előtte

Ön előtt

előttünk

előttetek

előttük

Önök előtt

mellettem

melletted

mellette

Ön mellett

mellettünk

mellettetek

mellettük

Önök melett

körülöttem

körülötted

körülötte

Ön körül

körülöttünk

körülöttetek

körülöttük

Önök körül

alám

alád

alá

Ön alá

alánk

alátok

alájuk

Önök alá

fölém

föléd

fölé

Ön fölé

fölénk

fölétek

fölénk

Önök fölé

mellém

melléd

mellé

Ön mellé

mellénk

mellétek

melléjük

Önök mellé

300

Könnyen magyarul


Imre Zsolt József Urbán Záloţka Postposition elé mögé felé köré alól elől fölül felől mellől mögül ellen után által helyett iránt nélkül közül között közé

Sg.

Pl.

1.

2.

3.

Vykání Formal you

1.

2.

3.

Vykání Formal you

elénk

eléd

elé

Ön elé

elénk

elétek

eléjük

Önök elé

mögém

mögéd

mögé

Ön mögé

mögénk

mögétek

mögéjük

Önök mögé

felém

feléd

felé

Ön felé

felénk

felétek

feléjük

Önök felé

körém

köréd

köré

Ön köré

körénk

körétek

köréjük

Önök köré

alólam

alólad

alóla

Ön alól

alólunk

alólatok

alóluk

Önök alól

előlem

előled

előle

Ön elől

előlünk

előletek

előlük

Önök elől

fölülem

fölüled

fölüle

Ön fölül

fölülünk

fölületek

fölülük

Önök fölül

felőlem

felőled

felőle

Ön felől

felőlünk

felőletek

felőlük

Önök felől

mellőlem

mellőled

mellőle

Ön mellől

mellőlünk

mellőletek

mellőlük

Önök mellől

mögülem

mögüled

mögüle

Ön mögül

mögülünk

mögületek

megülük

Önök mögül

ellenem

ellened

ellene

Ön ellen

ellenünk

ellenetek

ellenük

Önök ellen

utánam

utánad

utána

Ön után

utánunk

utánatok

utánuk

Önök után

általam

általad

általa

Ön által

általunk

általatok

általuk

Önök által

helyettem

helyetted

helyette

Ön helyett

helyettünk

helyettetek

helyettük

Önök helyett

irántam

irántad

iránta

Ön iránt

irántunk

irántatok

irántuk

Önök iránt

nélkülem

nélküled

nélküle

Ön nélkül

nélkülünk

nélkületek

nélkülük

Önök nélkül

-

-

-

-

közülünk

közületek

közülük

Önök közül

-

-

-

-

közöttünk

közöttetek

közöttük

Önök között

-

-

-

-

közénk

közétek

közéjük

Önök közé

PŘIVLASTŇOVACÍ ZÁJMENA – POSSESSIVE PRONOUNS Osoba/Person

Sg.

Pl.

1.

enyém

mienk

2.

tied

tietek

3.

övé

övék

vykání/formal you

öné

önöké

Osoba/Person

Sg.

Pl.

1.

enyéim

mieink

2.

tieid

tieitek

3.

övéi

övéik

vykání/formal you

önéi

önökéi

301

Könnyen magyarul



UKAZOVACÍ ZÁJMENA – DEMONSTRATIVE PRONOUNS ki? mi?

kit? mit?

kiben? miben?

kin? min?

kiből? miből?

kiről? miről?

kibe? mibe?

kire? mire?

ez

ezt

ebben

ezen

ebből

erről

ebbe

erre

az

azt

abban

azon

abból

arról

abba

arra

kik? mik?

kiket? miket?

kikben? mikben?

kiken? miken?

kikből? mikből?

kikről? mikről?

kikbe? mikbe?

kikre? mikre?

ezek

ezeket

ezekben

ezeken

ezekből

ezekről

ezekbe

ezekre

azok

azokat

azokban

azokon

azokból

azokról

azokba

azokra

Druh Type Přídavnojmenná Adjectival

ki? mi?

kinél? minél?

kihez? mihez?

kitől? mitől?

kivel? mivel?

ez

ennél

ehhez

ettől

ezzel

az

annál

ahhoz

attól

azzal

kik? mik?

kiknél? miknél?

kikhez? mikhez?

kiktől? miktől?

kikkel? mikkel?

ezek

ezeknél

ezekhez

ezektől

ezekkel

azok

azoknál

azokhoz

azoktól

azokkal

Ukazují na blízko Proximal ilyen ugyanilyen efféle ekkora

Číslovková

ennyi

Numerical

ugyanennyi

Překlad Translation takovýto, takovýhle such, this sort stejný, zrovna takový the same sort takový, tohoto druh of this kind takto / takový velký as large as this tolik so much, so many zrovna tolik the same quantity/amount

Ukazují na dálku Distal olyan

Překlad Translation takový such, that sort stejný, zrovna takový the same sort takový, toho druhu of that kind tak / takový velký as large as that tolik so much, so many zrovna tolik the same quantity/amount

ugyanolyan afféle akkora annyi ugyanannyi

ZVRATNÁ ZÁJMENA – REFLEXIVE PRONOUNS Osoba Person

Sg.

Pl.

1. 2. 3. Vykání Fromal you

(saját)magam (saját)magad (saját)maga

(saját)magunk (saját)magatok (saját)maguk

(saját)maga

(saját)maguk

VZÁJEMNÉ ZÁJMENO – RECIPROCAL PRONOUN K vyjádření vzájemného vztahu se pouţívá zájmeno egymás (navzájem, vzájemně, spolu, společně). We use reciprocal pronoun egymás (each other) to express the reciprocal relation. Vzájemné zájmeno nemá mnoţné číslo a nevyjadřuje ani osobu. Vzájemné zájmeno můţe dostat pádové koncovky. Obvykle stojí za slovesem. V případě, ţe je zdůrazněné, stojí před slovesem. Kdyţ předmětem věty je vzájemné zájmeno, sloveso má určité časování. The reciprocal pronoun has not plural form and does not express person. Suffixes can be attached to it. It usually followes the verb. If the pronoun is emphasized, the pronoun precedes the verb. If the pronoun is the direct object, we use definite conjugation.

302

Könnyen magyarul



TÁZACÍ A VZTAŢNÁ ZÁJMENA – INTERROGATIVE AND RELATIVE PRONOUNS Tázací z. Interrog. p. ki?

Vztaţná z. Relative p. aki

Překlad

Translation

kdo

who

mi?

ami

co

what

hol?

ahol

kde

where

honnan?

ahonnan

odkud

where from

hova? hová? merre?

ahova ahová amerre

kam

where (to), in which direction

kterým směrem

in which direction

merről?

amerről

z kterého směru

to which direction

mikor?

amikor

kdy

when

meddig?

ameddig

dokdy

how long

mettől meddig?

-

odkdy dokdy

from when to when

mióta?

amióta

odkdy

since when

milyen?

amilyen

jaký

which kind

miféle?

-

jaký

which kind/sort

melyik?

amelyik

který

which

mekkora?

amekkora

jak velký

how big

mennyi?

amennyi

kolik

how much

hány?

ahány

kolik

how many

hányan?

ahányan

kolik lidí

how many persons

hányas?

ahányas

které/jaké číslo

which number

hányadik?

ahányadik

kolikáty

what ordinal number

hányszor?

ahányszor

kolikrát

how many times

NEURČITÁ ZÁJMENA – INDEFINITE PRONOUNS Předpona Prefix vala-

né-

Příklady Examples valaki valami valamilyen valamikor valahogy(an) valahol valamelyik némelyik néhány

Překlad někdo něco nějaký někdy nějak někde některý některý několik

303

Translation someone something some kind of sometime somehow somewhere one or the other some of some, a few, several

Könnyen magyarul



VŠEOBECNÁ ZÁJMENA – UNIVERSAL PRONOUNS Předpona Prefix akár-

bár-

mind-/minden-

se-/sen-/sem-

Příklady Examples akárki akármi akármilyen akármikor akárhogy(an) akárhol akármelyik akármennyi bárki bármi bármilyen bármikor bárhogy(an) bárhol bármelyik bármennyi mindenki minden mindenféle mindenhogy(an) mindenhol mindegyik senki semmi sehogy(an) soha (!!!) sehol semmilyen semelyik

Překlad

Translation

kdokoli(v) cokoli jakýkoli(v) kdykoli jakkoli kdekoli kterýkoli jakékoli mnoţství kdokoli cokoli jakýkoli kdykoli jakkoli kdekoli kterýkoli jakékoli mnoţství kaţdý, všichni kaţdý, všechen, veškerý všelijaký, různý všelijak všude kaţdý nikdo nic, ţádný nijak nikdy nikde nijaký, ţádný ţádný z nich

anyone anything any kind of anytime whatever, however anywhere any, whichever however much/many anyone anything whatever, any kind of anytime whatever, however anywhere any, whichever however much/many everyone, everybody everything all kinds of anyhow, in any case everywhere each, every noone, nobody nothing in no way, by no means never nowhere no, not...any none, not one of them

304

Könnyen magyarul



JMENNÉ TVARY SLOVESNÉ – NON-FINITE FORMS NEURČITEK – INFINITIVE -ni, -ani, -eni, -nni

Slovesný kmen končící na Verb stem ending on jednu souhlásku one consonant -ít

Koncovka Suffix -ni -eni, -ani

dvě souhlásky two consonants

-eni, -ani

-ik

-ni

nepravidelná –ik slovesa

-ni

Pravidlo Rule koncovka se jen přidá suffix is attached koncovka se přidá podle vokálové harmonie suffix is attached according to the vowel harmony koncovka se přidá podle vokálové harmonie suffix is attached according to the vowel harmony -ik vypadne a koncovka se přídá -ik disappears and the suffix is attached -ik vypadne a změní se kmen: -ik disapears and the stem is chagned:

mos → mosni ad → adni segít → segíteni tanít → tanítani

mond → mondani

dolgozik → dolgozni lakik → lakni

alszik fekszik haragszik veszekszik/veszekedik emlékszik/emlékezik

irregular –ik verbs

nepravidelná slovesa

Příklad Example

-nni

aludni feküdni haragudni veszekedni emlékezni

změní se kmen: stem is changed: jön megy van eszik iszik hisz tesz vesz visz

irregular verbs

jönni menni lenni enni inni hinni tenni venni vinni

Osobní koncovky neurčitku – Personal endings of the infinitive

várni

kérni

főzni

1.

Os.zájmena v dativu Pers.pronouns in dative case nekem

várnom

kérnem

főznöm

2.

neked

várnod

kérned

főznöd

3.

neki / Önnek

várnia

kérnie

főznie

1.

nekünk

várnunk

kérnünk

főznünk

2.

nektek

várnotok

kérnetek

főznötök

3.

nekik / Önöknek

várniuk

kérniük

főzniük

Číslo Number

Osoba Person

Sg.

Pl.

305

Könnyen magyarul



SLOVESNÁ PŘÍDAVNÁ JMÉNA – PARTICIPLES -ó, -ő (-ható, -hető)

A) Slovesná přídavná jména přítomná – Present participles

Slovesná přídavná jména přítomná tvoříme ze sloves pomocí přípony –ó, -ő. Slovesná přídavná jména přítomná vyjadřují vlastnost a zároveň také probíhající činnost. The present participle is formed by suffixes –ó, -ő. The present participle expresses quality and in the same time it expresses the current activity. Např./E.g. tanul - tanuló (učící se / learning) ül - ülő (sedící / sitting) repül - repülő (letící / flying) Nepravidelná slovesa – Irregular verbs vesz – vevő visz – vivő hisz – hívő tesz – tevő jön – jövő megy – menő

eszik – evő iszik – ivó alszik – alvó fekszik – fekvő üdvözöl – üdvözlő érez – érző

Existenciální slovesa – Existential verbs LESZ → LEVŐ/LÉVŐ Slovesné přídavné jméno levő se pojí s příslovečným určením místa v odpovědi na otázku hol? (kde?) a vyjadřuje, ţe někdo nebo něco se nachází na nějakém místě. The present participle levő is used with adverb phrase of place and gives an answer that someone or something is located at a certain place (hol? – where?). Např./E.g. a házban levő lakások (v domě se nacházející byty / flats being (located) in the house) a polcon levő könyvek (na poličce se nacházející knihy / books being (located) on the shelf) VAN → VALÓ Pouţítí/Otázka Use/Question existence existence hova?/hová?

Popis Description znamená “existující, trvající, daný” means “existing, ongoing, done” Vyjadřuje, kde osoba nebo předmět má své obvyklé, stálé místo, svůj domov. It expresses where has a person or a thing his/her/its home, permanent place.

honnan?

melyikből?

mire? mi célból? kinek? minek?

Vyjadřuje, odkud osoba nebo věc pochází. It expresses from where is a person or a thing. Ve spojení s příslovečným určením času vyjadřuje, ze které doby něco pochází. In connection with time expression, it expresses that something originates from a certain period. Můţe vyjádřit pro jaký účel, k čemu, pro koho je něco vhodné. It can express for whome, for which purpose, for what is something intended/good/useful.

Příklad Example gyülekzéshez való jog (shromažďovací právo / right of assembly) Hova való vagy? (Odkud jsi? – Where are you from?) A barátom Debrecenbe való. (Můj přítel je z Debrecína. / My friend is from Debrecen.) Az igazgató a mi városunkból való. (Ředitel pochází z našeho města. / The director is from our town.) Az épület a XV. századból való. (Budova pochází z patnáctého století. / The building is from the 15th century.)

Mire való ez az alkatrész? (K čemu slouží tato součástka? / For what is intended this component?)

Moţnost vyjadřující slovesná přídavná jména – Present participle expressing possibility Tvoříme je s příponami –ható, -hető. Jsou to synonyma slovesných spojení tvořených pomocnými slovesy szabad, lehet. They are formed with suffixes –ható, -hető. They can be used as synonyms of structures formed by auxiliary verbs szabad, lehet. Např./E.g. kap – kapható (dostat – k mání / get – available) hall – hallható (slyšet – slyšitelný / hear – audible) hisz – hihető (věřit – uvěřitelný / believe – believable, credible)

306

Könnyen magyarul



-t, -tt

B) Slovesná přídavná jména minulá – Past participles

Slovesná příadvná jména minulá vyjadřují činnost dokonavou a shodují se s tvarem 3. osoby jednotného čísla oznamovacího způsobu minulého času, neurčitého časování. Nejčastěji mají pasivní význam. The past participle expresses perfective activity. The past participle is usually the same as the third person singular, indicative mood, past tense, indefinite conjugation. It has mostly passive meaning. Např./E.g. megírt levél (napsaný dopis – written letter) ismert személy (známá osoba – known person) megválasztott elnök (zvolený prezident – elected president) -andó, -endő

C) Slovesná přídavná jména budoucí – Future participles

Slovesná přídavná jména budoucí nemůţeme tvořit z kaţdého slovesa. Nejčastěji je tvoříme z tranzitivních sloves pomocí koncovek –andó, endő. Slovesná přídavná jména budoucí znamenají budoucí činnost a téţ vyjadřují potřebu dané činnosti. The future participle cannot be formed from every verb. They are ususally formed from transitive verbs with suffixes –andó, -endő. The future participle expresses an action in the future and the need of this action. Např./E.g. megtanulandó lecke (lekce, kterou je třeba se naučit – lesson which should be learnt) megoldandó feladat (úkol, který je třeba vyřešit – task which should be solved) Slovesná přídavná jména budoucí utvořená z intranzitivních sloves často označují pouze nastávající činnost nebo stav. The future participle, which is formed from intransitive verb, often expresses only future action or state. Např./E.g. születendő gyermek (dítě, které se má narodit – childe which will be born) jövendő esemény (událost, jež má nastat – event which will happen)

SLOVESNÉ PŘÍSLOVCE – ADVERBIAL PARTICIPLE -va, -ve (-ván, -vén) Přechodník vyjadřuje čas, stav nebo způsob podobně jako příslovce způsobu nebo času. Ptáme se na něho hogyan? (jako?), milyen állapotban? (v jakém stavu?), mikor? (kdy?). Tvoříme je ze slovesných kmenů a příponou –va, -ve. Similar to adverbs of time and mood, adverbial participles answer the question hogyan? (how?), milyen állapotban? (in which state?) or mikor? (when). They are formed out of a verb with ending –va,-ve. Např./E.g. fut (běžet-run) → futva (běžecky-running) Pouze z některých nepravidelných sloves můţeme vytvořit přechodník: Only these basic irregular verbs have adverbial participle: jön → jőve megy → menve tesz → téve vesz → véve visz→ víve alszik→ alva fekszik→ fekve POUŢÍVÁME NA – WE USE IT FOR: 1. vyjádření současnosti – expressing simultaneity (dvě činnosti se uskutečňují ve stejném čase – two actions are happening at the same time) Např./E.g. Anna énekelve jön ki a házból. = Anna kijön a házból, és közben énekel. 2. vyjádření předčasnosti – expressing antecedence (jedna z činností se uskuteční před tou druhou činností – an action is happening before another action) Např./E.g. Az ajtón kilépve látja, hogy ellopták a biciklijét. = Miután kilép az ajtón, látja, hogy ellopták a biciklijét.

307

Könnyen magyarul


Imre Zsolt József Urbán 3. vyjádření stavu – expressing state

slovesné příslovce + sloveso být v 3. os. j. nebo mn. č. adverbial participle + verb to be in 3rd person Sg. or Pl. Např./E.g. Zárva vannak a boltok. (Obchody jsou zavřené. – The shops are closed.) A pad le volt festve. (Lavice byla namalovaná. – The bench was painted.) Slovosled – Word order a. V zjišťovací otázce a v oznamovací větě přechodník bez předpony stojí před slovesem být. In affirmative sentences and yes-no questions the participle without prefix precedes the verb to be. A bolt nyitva van. (Obchod je otevřený. – The shop is opened.) Nyitva van a bolt? (Je obchod otevřený?- Is the shop opened?) b. Když přechodník obsahuje slovesnou předponu, sloveso být stojí mezi slovesnou předponou a přechodníkem. If the participle has a prefix, it separates. The verb to be is placed between the prefix and the participle. Le van zárva a bicikli. (Kolo je zamčené. – The bike is locked.) c. Když ve větě něco zdůrazňujeme, zdůrazněné slovo stojí před slovesem být. Slovesná předpona se neoddělí. If a word receives emphasis, this word precedes the verb to be. The prefix does not separate. Miért volt lezárva a bicikli? (Proč bylo kolo zamčené? – Why was the bike locked?) Přípony –ván,-vén, -vást, -vést sa vyskytují ve starých textex, jedná se o archaismy. Suffixes –ván,-vén, -vást, -vést are used in old texts, they are archaic forms of adverbial participle.

NERUČITÝ A URČITÝ ČLEN – INDEFINITE AND DEFINITE ARTICLE The indefinite article is "egy" (a, an). We use indefinite article:

Neurčitý člen je: egy (jeden, nějaký). Pouţíváme ho v následujících případech:

1. preceding new information (Megszólított egy férfi.)

1. před novou informací ve větě, kterou poprvé uvádíme (Megszólított egy férfi.)

2. when defining quantity (Kérek egy csésze teát.)

2. kdyţ určujeme mnoţství (Kérek egy csésze teát.) Určitý člen je: a, az. "A" se pouţívá před slovy, které začínají na souhlásku. "Az" se pouţívá před slovy, které začínají na samohlásku. Pouţíváme ho v následujících případech:

Defintie article has two forms: a, az (the). We use "a" as the definite article preceding a consonant. We use "az" as the definite article preceding a vowel. We use definite article:

1. před těmi podstatnými jmény nebo podstatnými jmény s přívlastkem, která jsou konkrétní, blíţe určená (az otthonom)

1. preceding known information (which was introduced before) (az otthonom) 2. preceding proper nouns with adjectives (a szép Magyarország)

2. před vlastními podstatnými jmény jen tehdy, kdyţ stojí před nimi přívlastek (a szép Magyarország)

3. when the proper noun contains words „köztársaság, királyság, állam(ok)“ (republic, kingdom, state(s))

3. před těmi názvy států, které obsahují slova „köztársaság, királyság, állam(ok)“ (republika, království, stát(y))

(az Amerikai Egyesült Államok)

(az Amerikai Egyesült Államok)

308

Könnyen magyarul



ZÁLOŢKY – POSTPOSITIONS Záloţky místa Kam? (4. pád)

Kde? (7. pád)

Odkud? (2. pád)

Záloţka

Překlad

Záloţka

Překlad

Záloţka

Překlad

alá

pod

alatt

pod

alól

zpod

elé

před

előtt

před

elől

z místa před

fölé

nad

fölött / felett

nad

fölül

z místa nad

közé

mezi

között

mezi

közül

z, ze

mögé

za

mögött

za

mögül

z místa za

mellé

vedle (2. pád) při (4. pád)

mellett

vedle (2. pád) při (6. pád)

mellől

od

felé

směrem k, ke (3. pád)

-

-

felől

od (ze směru)

Postpositions of place Motion toward

No motion

Motion away

Postposition

Meaning

Postposition

Meaning

Postposition

Meaning

alá

below, under

alatt

below, under

alól

from below/under

elé

in front of

előtt

in front of

elől

from in front of

fölé

above

fölött / felett

above

fölül

from above

közé

between, among

között

between, among

közül

from between/among

mögé

behind

mögött

behind

mögül

from behind

mellé

next to

mellett

next to

mellől

next to

felé

in direction to

-

-

felől

in direction from

alapján

na základě, podle

by, according to, on the basis of

ellen

proti

against, contra

ellenére

napříč

despite

érdekében

v zájmu

on behalf of, in favour of

felé

směrem k/na (místo), kolem (čas)

to, towards

felől

směrem od/z

from the direction of

helyett

namísto

instead of

iránt

k, ke, vůči

to, towards

köré

kolem, okolo (směr)

around (direction)

körül

kolem, okolo

around

miatt

kvůli

due to, because of

nélkül

bez

without

számára

pro

for

szerint

podle

by, according to

után

po

after

...-val/-vel együtt

spolu / společně s, se...

together with

309

Könnyen magyarul



PŘÍSLOVCE – ADVERBS PŘÍSLOVCE MÍSTA A ČASU – ADVERBS OF PLACE AND TIME Příslovce místa Adverbs of place itt

Česky Czech tu, zde

Anglicky English here

ott

tam

there

ide

sem

hither, to here

oda

tam

thither, to there

innen

odtud, odsud

from here

onnan

odtamtud

from there

benn, bent

vevnitř

inside

kinn, kint

venku

outside

fenn, fent, fönn, fönt

nahoře

up, above

lenn, lent

dole

down, under

elöl

vpředu

in front

hátul

vzadu

back, behind

Příslovce času - odpovídají na otázku mikor? (kdy?): most (nyní), azonnal (ihned), mindjárt (hned), majd (potom), reggel (ráno), este (večer), tegnap (včera), holnap (zítra), ma (dnes), mindig (stále), atd. Adverbs of time - answers the question mikor? (when?): most (now), azonnal (immediately), mindjárt (in a moment), majd (after, later), reggel (in the morning), este (in the evening), tegnap (yesterday), holnap (tomorrow), ma (today), mindig (always), etc.

PŘÍSLOVCE STAVU A ZPŮSOBU – ADVERBS OF MANNER AND MOOD Příslovce stavu - odpovídají na otázku hogyan? milyen állapotban? (jak? v jakém stavu?): Adverbs of state - answers the question hogyan? milyen állapotban? (how? in which state?): např./e.g. veszteg, egyedül, hanyatt Příslovce způsobu - odpovídají na otázku hogyan? (jak?): Adverbs of manner - answers the question hogyan? (how?): např./e.g. így, úgy, gyalog, sebtében, vaktában Příslovce způsobu tvoříme nejčastěji z přídavných jmen a stojí před časovaným slovesem. Slovotvorné příslovečné přípony jsou: Adverbs of manner are usually formed from adjectives. Adverbs usually precede the verb. The adverbial suffixes are the following: Přípona Suffix -n, -an, -en

Pravidlo Rule Příslovce způsobu tvoříme nejčastěji z přídavných jmen pomocí přípon –n, -an,-en. Uplatňuje se pravidlo vokálové harmonie. Adverbs of manner are usually formed from adjectives by suffixes –n, -an, -en according to the vowel harmony. Nepravidelně se tvoří: Irregular forming:

Příslovce způsobu můţeme tvořit i z přídavných jmen druhého stupně (z komparativu přídavných jmen). Adverbs of manner can be formed from the second degree of the adjectives (comaparative).

310

Příklady Examples izgatott → izgatottan szép → szépen olcsó → olcsón

bátor → bátran hosszú → hosszan lassú → lassan könnyű → könnyen nehéz → nehezen bő → bőven fiatal → fiatalon gazdag → gazdagon szomorú → szomorúan nagy → nagyon gyorsabb → gyorsabban szebb → szebben

Könnyen magyarul


Imre Zsolt József Urbán -l, -ul, -ül

S těmito příponami tvoříme příslovce způsobu z následujících přídavných jmen: These suffixes form adverbs from the following adjectives: 1. jazyky/languages

magyar → magyarul

2. přídavná jména končící na/adjectives ending on: -tlan, tlen, -atlan, -etlen, -talan, -telen

váratlan → váratlanul

3. některá jednoduchá přídavná jména/some simple adjectives

jó → jól rossz → rosszul

ČÁSTICE – PARTICLES 1. tázací částice – interrogative particles: vajon, -e (zda, -li / whether) 2. afirmativní částice – affirmative particles: igen, bizony, persze, hogyne, stb. (ano, věru, ovšem, jistě / yes, verily, of course, sure enough) 3. záporné částice (záporka) – negative particles: nem, sem, dehogy, stb. (ne, ani, kdepak / no, neither, tut!) 4. zakazovací částice – prohibitive particles: ne, se (ne, ani / no, neither) 5. přací částice – optative particles: bár, bárcsak (kéž, kéž by / though, if only) 6. částice vyjadřující neurčitost – indefinite particles: talán, esetleg, aligha, alighanem, stb. (snad, popřípadě, sotva, podle všeho / maybe, perhaps, hardly, probably)

311

Könnyen magyarul



FONETIKA – PHONETICS ABECEDA – THE ALPHABET A [a-a] DZS [dţ-dз] I [i-i] N [n-n] Q [k-k] Ú [ú-u:] Z [z-z]

Á [á – a:] E [e-e] Í [í-i:] NY [ň-nj] R [r-r] Ü [ü-ü] ZS [ţ-з]

B [b-b] É [é-e:] J [j-j] O [o-o] S [š-ᶴ] Ű [ü:-ü:]

C [c-ts] F [f-f] K [k-k] Ó [ó-o:] SZ [s-s] V [v-v]

CS [č-tᶴ] G [g-g] L [l-l] Ö [ә-ә] T [t-t] W [v-v]

D [d-d] GY [ď-dj] LY [j-j] Ő [ә:-ә:] TY [ť-tj] X [ks-ks]

DZ [dz-dz] H [h-h] M [m-m] P [p-p] U [u-u] Y [≠]

ZDVOJENÉ SPŘEŢKOVÉ SOUHLÁSKY A SOUHLÁSKOVÉ SKUPINY - LONG DIGRAPHS, TRIGRAPH AND LENGTHENING OF CONSONANT GROUPS Zdvojené spřeţkové souhlásky Long digraphs and trigraph

Výslovnost Pronunciation

Souhláskové skupiny Consonant groups


ccs

dlouhé/long cs

dj

dlouhé/long gy

ddz

dlouhé/long dz

ds

dlouhé/long cs

ddzs

dlouhé/long dzs

dsz

dlouhé/long c

ggy

dlouhé/long gy

gyj

dlouhé/long gy

lly

dlouhé/long j

gysz

dlouhé/long c

nny

dlouhé/long ny

gyz

dlouhé/long dz

ssz

dlouhé/long sz

nj

dlouhé/long ny

tty

dlouhé/long ty

tj

dlouhé/long ty

zzs

dlouhé/long zs

ts

dlouhé/long cs

tsz

dlouhé/long c

tyj

dlouhé/long ty

ARCHAICKÁ PÍSMENA - ARCHAIC LETTERS Archaický tvar Archaic form


Archaický tvar Archaic form


aa

á-a:

ch

č-tᶴ

eé

é-e:

cz

c-ts

eö

ә-ә

s

ţ-з

ew

ә-ә

th

t-t

oó

ó-o:

ts

č-tᶴ

y

i-i

w

v-v

312

Könnyen magyarul



KLASIFIKACE SAMOHLÁSEK A VOKÁLOVÁ HARMONIE - VOWEL CLASSIFICATION AND VOWEL HARMONY Nízké samohlásky Back vowels Nelabializované Unrounded Krátké Short

Vysoké samohlásky Front vowels Labializované Rounded

Nelabializované Unrounded

Labializované Rounded

Dlouhé Long

Krátké Short

Dlouhé Long

Krátké Short

Dlouhé Long

Krátké Short

Dlouhé Long

á

a, o, u

ó, ú

e, i

é, í

ö, ü

ő, ű

Pravidlo vokálové harmonie: 1. Nízkozvuká slova přijímají nízkozvuké přípony. 2. Vysokozvuká slova přijímají vysokozvuké přípony. 3. Kdyţ slova obsahují pouze vysoké samohlásky, musíme zkoumat, zda samohláska poslední slabiky je labializovaná nebo ne. Kdyţ je labializovaná, přidáme příponu s labializovanou vysokou samohláskou. Kdyţ není, přidáme příponu s nelabializovanou vysokou samohláskou. Přestoţe přípony mají vysoké a nízké samohlásky, některé přípony mají tři varianty: přípona s nízkou samohláskou, přípona s labializovanou vysokou samohláskou a přípona s nelabializovanou vysokou samohláskou (např.-hoz,-hez,-höz). 4. Samohlásky "e, é, i, í" mohou být také ve slovech s nízkozvukými samohláskami, vznikají tak smíšená slova; ve smíšených nesloţených slovech jsou zpravidla přípony nízkozvuké.

Vowel harmony rule: 1.If the stem contains back vowels, it affixes back vowel suffixes. 2.If a stem contains front vowels, it affixes front vowel suffixes. 3.When words contain only front vowels, a second distinction in vowel type may be necessary: the rounded/unrounded distinction in the last vowel. If the stem's last vowel is front and rounded it takes suffix with a front rounded vowel. If the stem's last vowel is front and unrounded it takes suffix with a front unrounded vowel. Although suffixes have front/back vowel variants only a few endings have back vowel, front unrounded vowel and front rounded vowel (e.g. -hoz, -hez, -höz). 4.Finally, the front unrounded vowels (e, é, i, í) may occur in stems containing either front or back vowels. As such they are considered neutral vowels. A word containing back vowels and neutral vowels is considered as back vowel word.

PŘÍZVUK SLOV - WORD STRESS Přízvuk je vţdy na první slabice a zpravidla nezávisí na slovním druhu. Nepřízvučná slova jsou: členy, záloţky (postpozice), jednoslovné spojky a slovo „is“. The first syllable of every word is stressed. Only the articles, postpositions, short conjunctions and particle "is" receive no stress.

INTONACE - INTONATION Intonace oznamovací věty je klesající. - Hungarian declarative sentences have a descending intonation.

Szép idő van. (Je krásné počasí. The weather is nice.) Intonace tázací věty s tázacím zájmenem je klesající. - Interrogative sentences containing a question word have descending intonation.

Milyen idő van? (Jaké počasí je? What is the weather like?)

313

Könnyen magyarul


Imre Zsolt József Urbán Intonace zjišťovací tázací věty je stoupajíco-klesající. - A yes-no question has a rise-fall intonation.

Szép

idő

van? (Je krásné počasí?Is the weather nice?)

Otázka, na kterou je odpověď ano-ne a má 3 nebo méně slabik, má intonaci stoupajíco-klesající tak, ţe stoupání a klesání je provedeno v poslední slabice. In yes-no question with fewer than three syllables, the rise in intonation takes place on the final syllable followed by an immediate drop.

Kedves? (Milý?Is he nice?)

314

Könnyen magyarul



HELYESÍRÁS RÖVID SZABÁLYAI – STRUČNÁ PRAVIDLA PRAVOPISU – SHORT SPELLING RULES 1. Pravidlo způsobu psaní podle výslovnosti a) Slova píšeme tak, jak je slyšíme (např. kása, sajt, hajó). 2. Pravidlo způsobu psaní podle slovního rozboru a) V některých případech se souhlásky asimilují ve výslovnosti. b) Pravidlem je, ţe kdyţ slovo rozdělíme na kmen a přípony /předpony, zjistíme jak se píší jednotlivé části slova, které pouţijeme při psaní (např. egészség [egésség] → egész+ség). c) Sloţená slova rozdělíme na základní slova a tak zjistíme jejich pravopis (např. vízszint [vísszint] → víz+szint). d) Sloţená slova, ve kterých při spojení by měli stát tři stejné souhlásky, rozdělíme pomlčkou (např. sakk-kör). e) Přípony –val, -vel, -vá, -vé, -va, -ve, -ván, -vén se úplně asimilují, čili značíme to i v pravopise (např. kép+vel = képpel). 3. Zjednodušující pravidlo způsobu psaní a) Spřeţkové souhlásky se zkrátí, kdyţ vedle sebe stojí dvě stejné spřeţkové souhlásky (např. hosszú → hosz+szú). b) Kdyţ slovo končí na dvě stejné souhlásky a přípona začína tou stejnou souhláskou (máme vedle sebe tři stejné souhlásky), jedna z nich vypadne a píšeme jen dvě souhlásky (např. több+ből = többől). 4. Pravidlo tradičního způsobu psaní a) Některá slova zachovala archaický pravopis a obsahují souhlásku „ly“ (např. lyuk). Jsou to vlastně jako vybraná slova, která se musíme naučit. b) Některá maďarská jména zachovala archaický pravopis, přičemţ se výslovnost neřídí podle pravopisu (např. Egressy [egresi], Batthyány [battyányi]). 5. Psaní malých a velkých začátečních písmen a) Obvykle slova píšeme s malými písmeny. b) S malými písmeny píšeme názvy významných dní, svátků, akcí, národů, národností a jazyků. c) Větu vţdy začíname s velkým písmenem. d) Při oslovení (v dopisech a e-mailech) všechna slova píšeme s velkými začátečními písmeny, výjimku tvoří spojky (např. Tisztelt Németh Úr!). e) Texty a názvy tabulek, grafů, informačních tabulí apod. začínáme s velkým písmenem. f) Kaţdý člen vlastních podstatných jmen se píše s velkými začátečními písmeny (např. Németh Gábor, Magyar Tudományos Akadémia, Olaszország, Észak-Afrika, Velencei-tó). 6. Rozdělování slov Slova rozdělujeme podle pravidla slabikování: - kolik samohlásek ve slově, tolik máme slabik (např. ka-to-na), - slabika vţdy začína na samohlásku nebo na jednu krátkou souhlásku (např. ka-to-na), - slova, které obsahují jen jednu samohlásku, nerozdělujeme (např. nyolc), - kdyţ je jedna souhláska mezi dvěma samohláskami, souhláska patří k druhé slabice (např. ró-zsa), - kdyţ jsou dvě souhlásky mezi dvěma samohláskami, jedna souhláska patří k první a druhá k druhé slabice (např. am-per), - kdyţ se jedná o dlouhou spřeţkovou souhlásku, píšeme ji krátce v jedné i druhé slabice (např. mennyi → meny-nyi), - kdyţ jsou tři souhlásky mezi dvěma samohláskami, do druhé slabiky přejde jen jedna souhláska (např. Veszp-rém), - sloţená slova rozdělujeme podobně jako jednoduchá slova, výjimka nastane při spojení těchto slov, rozdělujeme je tam, kde první člen sloţeného slova končí (např. rend-őr). 7. Číslovky psané slovem a) Základní číslovky do 2000 píšeme spolu (např. 1676 = ezerhatszázhetvenhat). b) Nad 2000 píšeme spolu jen celé tisícovky a milióny (např. 6000 =hatezer, 2 000 000 = kétmillió). c) Číslovky nad 2000, kdyţ po tisícovce ještě číslo pokračuje, rozdělujeme pomlčkou po třech číslech (např. 13 428 = tizenháromezer – négyszázhuszonnyolc, 1 650 300 = egymillió-hatszázötvenezer-háromszáz). 8. Číslovky psané číslicemi a) Čísla se nejčastěji značí arabskými číslicemi. Rozdělujeme je po třech číslech od 10 000 (např. 18 236, 2 526 357). b) Po řadových číslovkách píšeme tečku. Tečku píšeme i v tom případě, kdyţ se k číslovce přidává přípona (např. 10., 18., 17.-nek, 28.-ba). c) Kdyţ píšeme řadové číslovky ve formě od-do, oddělujeme je pomlčkou a tečka stojí jen na konci (např. a 10-12. oldalon, X-XII. század). d) Římskými číslicemi obvykle píšeme století, pořadí panovníků, městských obvodů a pod. (např. XIV. század, I. László, XIX. kerület). e) Čas (hodiny a minuty) píšeme v 24 hodinovém formátu. Hodiny a minuty oddělujeme tečkou (např. 10.30, 15.40-kor). 9. Psaní data a) Pořadí je ROK-MĚSÍC-DEN. b) Rok vţdy píšeme s arabskými číslicemi a ukončíme s tečkou. Rovněţ den píšeme s arabskými číslicemi a ukončíme s tečkou. c) Měsíc můţeme psát s arabskými číslicemi, římskými číslicemi, písmeny nebo zkratkou. d) Jednotlivé části data můţeme oddělovat i pomlčkou. V takovém případě píšeme vše s arabskými číslicemi. e) Po roce píšeme nejčastěji tečku. 1848.03.15. 1848.3.15. 1848.III.15. 1848. március 15. 1848. már. 15.

315

Könnyen magyarul


Imre Zsolt József Urbán 1848. márciusi 1848. március havában f) Nepíšeme tečku, kdyţ: - po roce následuje záloţka nebo přídavné jméno tvořené ze záloţky (1848 előtt, 1848 utáni), - rok je podmětem věty (např. 1492 fordulópont az emberiség történelmében.), - rok je vlastníkem v přivlastňovací vazbě (např. 1555 májusa), - se přidává přípona za rokem nebo za dnem (napr. 1848-ban, 1848. március 15-én).

1. Rule of writing in accordance with pronunciation a) Words are written as we hear them (e.g. kása, sajt, hajó). 2. Rule of writing by word analysis a) In some cases the consonants assimilate in the pronunciation. b) The rule is that if the word is separated to prefix, stem and suffixes we find how are written the single words (e.g. egészség [egésség] → egész+ség). c) The compound words have to be separated to basic words and it shows the orthography of the word (e.g. vízszint [vísszint] → víz+szint). d) Compound words where should stand three identical consonants at the connection of the words, are separated by hyphen (e.g. sakk-kör). e) Suffixes –val, -vel, -vá, -vé, -va, -ve, -ván, -vén assimilate completely what is shown in the writing as well (e.g. kép+vel = képpel). 3. Simplification rule of writing a) Digraphs and trigraph are shortened if the same digraphs or trigraphs stand beside each-other (e.g. hosszú → hosz+szú). b) If the word ends on two identical consonants and the suffix begins with the same consonant, one of them is eliminated (e.g. több+ből = többől). 4. Rule of traditional spelling a) Some of the words are written with archaic „ly“ [j] (e.g. lyuk). b) Some of the Hungarian names are written with archaic letters (e.g. Egressy [egresi], Batthyány [battyányi]). 5. Writing of the first letter of the words a) Word are usually written with lowercase. b) Names of holidays, important days, events, nations, nationalities and languages are written with lowercase. c) The sentence always begins with capital letter. d) All words in the title of the letters and e-mails begin with capital letter. Exceptions are the conjunctions (e.g. Tisztelt Németh Úr!). e) The texts and titles of tables, signs, graphs, etc. begin with capital letter. f) Each part of the proper noun begins with capital letter (e.g. Németh Gábor, Magyar Tudományos Akadémia, Olaszország, Észak-Afrika, Velencei-tó). 6. Separation of words Words are separated according to the syllabication rules: - the number of syllables in each word is equal to the number of vowels in the word (e.g. ka-to-na) - the syllable always begins with one vowel or one short consonant (e.g. ka-to-na) - word where is only one vowel, cannot be separated (e.g. nyolc) - if one consonant stands between two vowels, the consonant belongs to the second vowel (e.g. ró-zsa) - if two consonants stand between two vowels, one consonant belongs to the first vowel and the second consonant to the second vowel (e.g. amper) - if a long digraph or trigraph stand between two vowels, each syllable contains the short digraph or trigraph (e.g. mennyi → meny-nyi) - if three consonants stand between two vowels, two consonants belongs to the first vowel and one consonant to the second vowel (e.g. Veszprém) - compound words are separated according the rules above with one exception; if the separation is at the connection part of the compound word, we separate it at the connection (e.g. rend-őr ren-dőr) 7. Writing of numerals with words a) Cardinal numerals up to 2000 are written together (e.g. 1676 = ezerhatszázhetvenhat). b) Only the thousands and millions are written together above 2000 (e.g. 6000 =hatezer, 2 000 000 = kétmillió). c) Numerals above 2000 are split into groups by 3 digits. Each group is connected with hyphen (e.g. 13 428 = tizenháromezer – négyszázhuszonnyolc, 1 650 300 = egymillió-hatszázötvenezer-háromszáz). 8. Writing of numerals with numbers a) Numbers are written with Arabic numerals. They are split by three digits from 10 000 (e.g. 18 236, 2 526 357). b) Ordinal numerals are followed by a dot. Dot is written even if we connect a suffix (e.g. 10., 18., 17.-nek, 28.-ba). c) If we write ordinal numerals from-to, they are separated by hyphen and the dot follows only the second number (e.g. a 10-12. oldalon, X-XII. Század). d) We usually write centuries, order of emperors, city districts, etc. by Roman numerals (e.g. XIV. század, I. László, XIX. kerület). e) The time (hours and minutes) are written in 24 hrs format. The hours and minutes are separated by a dot (e.g. 10.30, 15.40-kor). 9. Writing of the date a) The order is YEAR-MONTH-DAY. b) A dot follows each part of the date. The year and the day are always written with Arabic numerals. c) The month can be written with Arabic or Roman numerals, letters or abbreviation. d) Each parts can be separated with hyphen instead of dot. In this case all parts of the date must be written with Arabic numerals. e) The dot usually follows the year: 1848.03.15. 1848.3.15.

316

Könnyen magyarul


Imre Zsolt József Urbán 1848.III.15. 1848. március 15. 1848. már. 15. 1848. márciusi 1848. március havában f) We do not write dot if: - the year is followed by a postposition or adjective formed out from postposition (e.g. 1848 előtt, 1848 utáni) - the year is the subject of the sentence (e.g. 1492 fordulópont az emberiség történelmében.) - the year is the possessor of the possessive structure (e.g. 1555 májusa) - a suffix is written after the year or day (e.g. 1848-ban, 1848. március 15-én)

317

NYELVTANI ÖSSZEFOGLALÓ - PŘEHLED GRAMATIKY GRAMMAR OVERVIEW

Recommend Documents