ANALISIS TINDAK TUTUR DEKLARASI PADA TERJEMAHAN ALQURAN SURAT AL BAQARAH
SKRIPSI Diajukan Guna Memenuhi Sebagian Syarat untuk Memperoleh Gelar S-1 Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia
Disusun Oleh: ALFIA AYU MELATI A 310100017
FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH SURAKARTA 2014
PERSETUJUAN
ANALISIS TINDAK TUTUR DEKLARASI PADA TERJEMAHAN ALQURAN SURAT AL BAQARAH
Yang dipersiapkan dan disusun oleh: Alfia Ayu Melati A 310 100 017 Disetujui untuk dipertahankan Dihadapan Dewan Penguji Skripsi Sarjana S-1
Pembimbing 1
Prof. Dr. Markhamah M.Hum. NIP.195804141987032001
ii
PENGESAHAN ANALISIS TINDAK TUTUR DEKLARASI PADA TERJEMAHAN ALQURAN SURAT AL BAQARAH
Yang dipersiapkan dan disusun oleh: Alfia Ayu Melati A 310 100 017 Telah dipertahankan di depan dewan Penguji Pada tanggal 18 September 2014 dan telah dinyatakan telah memenuhi syarat
1.
Prof. Dr. Markhamah M.Hum
(
)
2.
Prof. Dr. Abdul Ngalim, M.M. M.Hum (
)
3.
Drs. Agus Budi Wahyudi M.Hum
)
(
Surakarta,………………...2014 Universitas Muhammadiyah Surakarta Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan
Dekan,
Prof. Harun Joko Prayitno, M. Hum. NIP. 19650428199303001 iii
PERNYATAAN Dengan ini saya menyatakan bahwa dalam skripsi ini tidak terdapat karya yang pernah diajukan untuk memperoleh gelar kesarjanaan disuatu perguruan tinggi dan sepanjang pengetahuan saya juga tidak terdapat karya atau pendapat yang pernah diterbitkan oleh orang lain, kecuali secara tertulis diacu dalam naskah dan disebutkan dalam daftar pustaka. Apabila ternyata kelak terbukti ada ketidak benaran pernyataan saya di atas, maka saya akan bertanggungjawab sepenuhnya.
Surakarta, 5 September 2014
Alfia Ayu Melati A 310 100 017
iv
MOTTO
Tugas itu bukanlah untuk berhasil. Tugas kita adalah untuk mencoba, karena di dalam mencoba itulah kita menemukan dan belajar membangun kesempatan untuk berhasil. (Mario Teguh) Marah itu gampang, tapi marah kepada siapa, dengan kadar kemarahan yang pas, pada saat dan tujuan yang tepat, serta dengan cara yang benar itu yang sulit. (Aristoteles) Kebenaran itu adalah dari Tuhanmu, sebab itu jangan sekali-kali kamu termasuk orang-orang yang ragu. (Q.S Al Baqarah : 147) Jangan pernah memikirkan hasil tapi lebih berpikirlah pada proses yang kita jalani, karena itu akan lebih berarti. (Penulis)
v
PERSEMBAHAN
Seiring dengan sembah sujud syukur pada-Nya karya sederhana ini penulis persembahkan kepada orang-orang yang begitu berjasa dalam menyelesaikan penelitian ini. 1. Bapak Sutiman dan Ibu Sukini tercinta yang selalu memberi dukungan baik moril maupun materiil. Kasih sayang yang tulus, doa dan restu kalian adalah semangat bagiku. 2. Kakakku Fajar Nur Wahid dan adikku Imam Bayu Pamungkas yang tidak pernah berhenti mendoakanku dan memberi semangat. 3. Keluarga besarku yang selalu mendorong dan memberikan semangat serta inspirasi bagiku. 4. Sahabat-sahabatku tercinta yang senantiasa mendukungku dalam mengerjakan penelitian ini. 5. Teman-teman PBSI angkatan 2010 yang selalu memberi dorongan dan motivasi. 6. Almamaterku.
vi
KATA PENGANTAR
Assalamualaikum wr. wb. Puji syukur Alhamdulillahhirobbil’alamin, penulis ucapkan ke hadirat Allah Swt, yang telah melimpahkan rahmat serta hidayah-Nya sehingga penulis dapat meyelesaikan penyusunan skripsi ini. Shalawat serta salam penulis haturkan kepada junjungan Nabi Muhammad Saw. Atas kehendak Allah Swt, penulis dapat menyelesaikan skripsi dengan judul “Analisis Tindak Tutur Deklarasi Pada Terjemahan Alquran Surat Al baqarah”. Penulisan skripsi ini digunakan untuk memenuhi syarat dalam rangka mencapai derajat Sarjana S-1, Program Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan Universitas Muhammadiyah Surakarta. Penyusunan skripsi ini dapat terselesaikan atas bimbingan, bantuan dan dukungan dari beberapa pihak, Oleh karena itu, pada kesempatan ini penulis mengucapkan terima kasih kepada berbagai pihak yang telah membantu dalam penulisan skripsi ini. 1. Prof. Dr. Bambang Setiaji, M.Si, Rektor Universitas Muhammadiyah Surakarta yang telah memberi izin kepada penulis untuk melakukan penelitian ini. 2. Prof. Harun Joko Prayitno, M.Hum, Dekan Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan, Universitas Muhammadiyah Surakarta yang telah memberi kesempatan kepada penulis dapat menyelesaikan penelitian ini.
vii
3. Drs. Zainal Arifin, M.Hum, Ketua Program Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia yang selalu memberikan begitu banyak ilmu. 4. Prof. Dr. Markhamah, M.Hum, dosen pembimbing yang telah memberikan bimbingan, arahan, dan dorongan
sehingga penulis dapat menyelesaikan
penelitian ini. 5. Bapak dan Ibu dosen Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia Fakultas Keguruan dan Ilmu pendidikan di Universitas Muhammadiyah Surakarta yang telah memberikan ilmu dan pengetahuan kepada penulis selama studi berlangsung. 6. Bapak dan Ibuku yang tak pernah lelah memberikan doa, bimbingan, perhatian dan kasih sayang kepada penulis sehingga penulis dapat bersemangat untuk menyelesaikan skripsi ini. Harapan penulis semoga skripsi yang sederhana ini dapat bermanfaat bagi pembaca secara umum dan secara khusus bagi mahasiswa Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan Jurusan Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia. Wassalamualaikum wr. wb.
Surakarta, 5 September 2014
Penulis
viii
DAFTAR ISI HALAMAN SAMPUL .................................................................................. i LEMBAR PERSETUJUAN ........................................................................ ii LEMBAR PENGESAHAN .......................................................................... iii PERNYATAAN ............................................................................................. iv MOTTO ......................................................................................................... v PERSEMBAHAN .......................................................................................... vi KATA PENGANTAR ................................................................................... vii DAFTAR ISI .................................................................................................. x ABSTRAK ..................................................................................................... xi BAB I PENDAHULUAN .............................................................................. 1 A. Latar Belakang ............................................................................. 1 B. Rumusan masalah ........................................................................ 3 C. Tujuan Penelitian ......................................................................... 4 D. Manfaat Penelitian ....................................................................... 4 BAB II LANDASAN TEORI ....................................................................... 5 A. Kajian Teori .................................................................................. 5 B. Penelitian yang Relevan ............................................................... 12 C. Kerangka Berpikir ....................................................................... 16 BAB III METODE PENELITIAN .............................................................. 18 A. Waktu Penelitian .......................................................................... 18 B. Jenis Penelitian ............................................................................. 18 C. Subjek dan Objek ......................................................................... 19
ix
D. Data dan Sumber Data ................................................................. 19 E. Metode Pengumpulan Data ......................................................... 20 F. Metode Analisis Data .................................................................... 21 G. Metode Penyajian Analisis Data ................................................. 23 H. Keabsahan Data ............................................................................ 24 I. Prosedur Penelitian …………………………………………… 26 BAB IV HASIL DAN PEMBAHASAN ...................................................... 28 A. Gambaran Umum Surat Al Baqarah ......................................... 28 B. Deskripsi Data Hasil Penelitian dan Pembahasan .................... 29 C. Perbedaan dan Persamaan Penelitian Terdahulu dengan Penelitian Tindak Tutur Deklarasi Pada Terjemahan Alquran Surat Al Baqarah ......................................................................................................... 68 BAB V PENUTUP ......................................................................................... 71 A. Simpulan ........................................................................................ 71 B. Implikasi ........................................................................................ 73 C. Saran .............................................................................................. 74 DAFTAR PUSTAKA LAMPIRAN
x
ABSTRAK ANALISIS TINDAK TUTUR DEKLARASI PADA TERJEMAHAN ALQURAN SURAT AL BAQARAH Alfia Ayu Melati, A 310 100 017, Markhamah, Program Studi PBSI, Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan, Universitas Muhammadiyah Surakarta, 2014 Jl. A. Yani Pabelan Kartasura Trombol Pos 1 Surakarta 57102, Telp. (0271) 717417, Fax. (0271) 715448
Tujuan penelitian ini ada 2 yaitu Memaparkan penanda tindak tutur deklarasi pada terjemahan Alquran surat Al baqarah dan Memaparkan maksud tindak tutur deklarasi pada terjemahan Alquran surat Al baqarah. Metode pengumpulan data dalam penelitian ini menggunakan metode pustaka dan catat. Metode analisis data dalam penelitian ini menggunakan metode padan intralingual dengan teknik dasar berupa teknik pilah unsur penentu (PUP). Objek penelitian dalam penelitian ini adalah tindak tutur deklarasi pada terjemah Alquran surat Al baqarah yaitu, penanda tindak tutur deklarasi dan maksud tindak tutur deklarasi pada terjemahan Alquran surat Al baqarah. Penyajian analisis data menggunakan metode formal dan informal. Berdasarkan hasil analisis data dapat disimpulkan sebagai berikut. 1) Tindak tutur deklarasi memutuskan dengan penanda memutuskan. Tindak tutur deklarasi memutuskan dengan penanda memilih. Tindak tutur deklarasi melarang dengan penanda jangan/janganlah. Tindak tutur deklarasi melarang dengan penanda tidak boleh. Tindak tutur memaafkan dengan penanda maaf. Tindak tutur deklarasi mengampuni dengan penanda ampuni. Tindak tutur deklarasi mengampuni dengan penanda taubat. 2) Maksud tindak tutur deklarasi memutuskan, maksud tindak tutur deklarasi melarang, maksud tindak tutur deklarasi memaafkan, maksud tindak tutur deklarasi mengampuni.
Kata Kunci: penanda tindak tutur deklarasi dan maksud tindak tutur deklarasi
xi
