ANALISIS KONJUNGSI PADA TERJEMAHAN SURAT AN NISA
SKRIPSI Diajukan Guna Memenuhi Sebagian Syarat untuk Memperoleh Gelar S-1 Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia
Disusun Oleh: ARIEF ABDILLAH FIKRI A 310 100 041
FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH SURAKARTA TAHUN 2014
i
ANALISIS KONJUNGSI PADA TERJEMAHAN SURAT AN NISA
PERSETUJUAN
Yang dipersiapkan dan disusun oleh: Arief Abdillah Fikri A 310 100 041 Disetujui untuk dipertahankan Dihadapan Dewan Penguji Skripsi Sarjana S-1
Pembimbing 1,
Prof. Dr. Markhamah M.Hum. NIP.195804141987032001
ii
PENGESAHAN ANALISIS KONJUNGSI PADA TERJEMAHAN SURAT AN NISA
Yang dipersiapkan dan disusun oleh: Arief Abdillah Fikri A 310 100 041 Telah dipertahankan di depan dewan Penguji Pada tanggal dan telah dinyatakan telah memenuhi syarat
1.
Prof. Dr. Markhamah M.Hum.(
2.
Dra. Atiqa Sabardila, M. Hum.(
3.
Drs. Zainal Arifin, M. Hum. (
Surakarta,
2014
Universitas Muhammadiyah Surakarta Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan
Dekan,
Prof. Harun Joko Prayitno, M.Hum. NIP. 196504281993031001
iii
) ) )
PERNYATAAN Dengan ini saya menyatakan bahwa dalam skripsi ini tidak terdapat karya yang pernah diajukan untuk memperoleh gelar kesarjanaan disuatu perguruan tinggi dan sepanjang pengetahuan saya juga tidak terdapat karya atau pendapat yang pernah diterbitkan oleh orang lain, kecuali secara tertulis diacu dalam naskah dan disebutkan dalam daftar pustaka. Apabila ternyata kelak terbukti ada ketidak benaran pernyataan saya di atas, maka saya akan bertanggungjawab sepenuhnya.
Surakarta, 10 Juli 2014
Arief Abdillah Fikri A 310 100 041
iv
MOTTO
Sembahlah Allah dan janganlah kamu mempersekutukan-Nya dengan sesuatupun dan berbuat baiklah kepada dua orang ibu-bapa, karib-kerabat, anak-anak yatim, orang-orang miskin, tetangga yang dekat dan tetangga yang jauh, dan teman sejawat, ibnu sabil dan hamba sahayamu.Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang sombong dan membangga-banggakan diri. (Q.S An-Nisa:36) “Meraih kesuksesan perlu kesabaran dan keuletan.Orang yang sukses bukan tidak pernah jatuh, orang sukses adalah orang yang tidak pernah berfikir dirinya kalah, ketika ia terpukul jatuh (gagal) ia bangkit kembali, belajar dari kesalahannya dan bergerak maju menuju inovasi yang lebih baik”. (Abu Al Ghifari) Orang yang berjiwa cukupan, merasa bisa menulis dengan hebat.Orang yang berjiwa besar merasa bisa menulis cukupan. (La Bruyère)
Jika kamu ingin berjaya, jangan hanya memandang ke tangga tetapi belajarlah untuk menaiki tangga tersebut salahsatunya dengan disiplin dalam melaksanakan tugas, dewasa dalam bertindak, dan dinamis dalam kegiatan. (Penulis)
v
PERSEMBAHAN
Puji syukurku kepada Allah Swt dan hanya dengan ridho-Nyalah karya sederhana ini penulis persembahkan kepada orang-orang yang begitu berjasa dalam menyelesaikan penelitian ini. 1. Ayah dan ibu tercinta Kusmadi dan Sryatun. Kedua sosok yang senantiasa kuhormati, kusayangi, dan kubanggakan.Kasih sayang yang tulus, doa dan restu kalian adalah semangat bagiku. Terima kasih atas segala pengorbanan dan kasih sayang yang telah bersabar mendidik dan membesarkanku, serta nasihatmu untuk selalu ingat padaNya. 2. Adik saya tersayang Evy Maula Sufa terima kasih atas doa, semangatnya. Buktikan kepada orang yang meremehkan kita bahwa kita bisa ! 3. Keluarga besarku terima kasih atas mendorong dan semangat serta inspirasi bagiku. 4. Sahabat-sahabatku tercinta terima kasih atas semangat dan senantiasa mendukungku dalam mengerjakan penelitian ini. 5. Teman-temanku PBSI angkatan 2010 kelas A terima kasih atas dorongan motivasi, nasihat, kritik, dan semangat. 6. Almamaterku.
vi
KATA PENGANTAR
Assalamualaikum wr.wb. Puji syukur Alhamdulillahhirobbil’alamin, penulis ucapkan ke hadirat Allah Swt, yang telah melimpahkan rahmat serta hidayah-Nya sehingga penulis dapat meyelesaikan penyusunan skripsi ini. Atas kehendak Allah Swt, penulis dapat menyelesaikan skripsi dengan judul “Analisis Konjungsi Pada Terjemahan Surat An Nisa”. Penulisan skripsi ini digunakan untuk memenuhi syarat dalam rangka mencapai derajat Sarjana S-1, Program Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia pada Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan Universitas Muhammadiyah Surakarta. Penyusunan skripsi ini dapat terselesaikan atas bimbingan, bantuan dan dukungan dari beberapa pihakTanpa adanya bantuan dari berbagai pihak, penelitian ini tidak akan dapat terlaksana. Oleh karena itu,pada kesempatan ini penulis mengucapkan terima kasih dan penghargaan kepada berbagai pihak yang telah membantu dalam penulisan skripsi ini. 1. Prof. Dr. Bambang Setiaji, M.Si, Rektor Universitas Muhammadiyah Suarakarta yang telah memberi izin kepada penulis untuk melakukan penelitian ini. 2. Prof. Harun Joko Prayitno, M.Hum, Dekan Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan, Universitas Muhammadiyah Surakarta yang telah memberi kesempatan kepada penulis dapat menyelesaikan penelitian ini. vii
3. Drs. Zainal Arifin, M.Hum, Ketua Program Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia yang selalu memberikan begitu banyak ilmu. 4. Prof. Dr. Markhamah, M.Hum, dosen pembimbing yang telah memberikan bimbingan, arahan, dan dorongan sehingga penulis dapat menyelesaikan penelitian ini. 5. Bapak dan Ibu dosen Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, Fakultas Keguruan dan Ilmu pendidikan di Universitas Muhammadiyah Surakarta yang telah memberikan ilmu dan pengetahuan kepada penulis selama studi berlangsung. 6. Bapak dan Ibuku yang tak pernah lelah memberikan doa, bimbingan, perhatian dan kasih sayang kepada penulis sehingga penulis dapat bersemangat untuk menyelesaikan skripsi ini. Penulis
menyadari
bahwa
karya
sederhana
ini
masih
banyak
kekurangan.Harapan penulis semoga skripsi yang sederhana ini dapat bermanfaat bagi pembaca secara umum dan secara khusus bagi mahasiswa Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan Jurusan Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia. Wassalamualaikum wr.wb.
Surakarta,10 Juli2014
Penulis
viii
DAFTAR ISI HALAMAN SAMPUL ................................................................................... i LEMBAR PERSETUJUAN............................................................................. ii LEMBAR PENGESAHAN ............................................................................ iii PERNYATAAN .............................................................................................. iv MOTTO ........................................................................................................... v PERSEMBAHAN ........................................................................................... vi KATA PENGANTAR .................................................................................... vii DAFTAR ISI ................................................................................................... ix ABSTRAK ....................................................................................................... xi BAB I PENDAHULUAN ................................................................................ 1 A. Latar Belakang................................................................................. 1 B. Rumusan masalah ............................................................................ 5 C. Tujuan Penelitian ............................................................................. 5 D. Manfaat Penelitian ........................................................................... 5 BAB II LANDASAN TEORI .......................................................................... 7 A. Kajian Penelitian yang Relevan ....................................................... 7 B. Kajian Teori .................................................................................... 16 C. Kerangka Berpikir .......................................................................... 26 BAB III METODE PENELITIAN .................................................................. 27 A. Jenis Penelitian ............................................................................... 27 B. Objek Peneletian ............................................................................. 27 C. Data dan Sumber Data …………………………………………… 28
ix
D. Teknik Pengumpulan Data .............................................................. 28 E. Keabsahan Data ............................................................................... 29 F. Teknik Analisis Data ...................................................................... 30 G. Prosedur Penelitian ......................................................................... 32 BAB IV HASIL DAN PEMBAHASAN ........................................................ 34 A. Gambaran Umum Surat An Nisa(Surat 4) ....................................... 34 B. Hasil Analisis Data .......................................................................... 35 1. Jenis Konjungsi pada Terjemahan Surat An Nisa …………..... 35 2. Makna Konjungsi yang terkandung pada terjemahan Surat An Nisa ……………………………………………………….. 57 C. Perbedaan dan Persamaan Penelitian Terdahulu dengan Penelitian Analisis Konjungsi Pada Terjemahan Surat An Nisa ............................................................................................ 70 BAB V PENUTUP .......................................................................................... 75 A. Simpulan ......................................................................................... 75 B. Implikasi ......................................................................................... 76 C. Saran ............................................................................................... 77 DAFTAR PUSTAKA LAMPIRAN
x
ABSTRAK ANALISIS KONJUNGSI PADA TERJEMAHAN SURAT AN NISA
Arief Abdillah Fikri, A 310100041, Markhamah, Jurusan Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan, Universitas Muhammadiyah Surakarta, 2014, 77 halaman.
Tujuan penelitian ini adalah untuk 1) mendeskripsikan jenis konjungsi pada terjemahan surah An nisa,2) memaparkan makna konjungsi yang terkandung dalam surah An nisa. Metode pengumpulan data dalam penelitian ini menggunakan metode simak dan metode catat. Metode analisis data dalam penelitian ini menggunakan metode padan intralingual dengan teknik dasar berupa teknik pilah unsur penentu (PUP), teknik baca markah dan teknik perluas. Objek penelitian dalam skripsi ini adalah konjungsi pada terjemahan surat An nisa yaitu jenis konjungsi pada terjemahan surat An nisa dan makna konjungsi yang terkandung dalam terjemahan surat An nisa. Berdasarkan hasil analisis data disimpulkan bahwa: 1) ditemukan 11 konjungsi koordinatif dan 7 konjungsi subordinatif. Konjungsi koordinatif dan sebagai penghubung anatarfrase, konjungsi koordinatif dan sebagai penghubung antarklausa, konjungsi koordinatif dan sebagai penghubung antarkalimat, konjungsi koordinatif dan sebagai penghubung antarayat, konjungsi koordinatif kemudian, adalah, kecuali, atau, yaitu, tetapi, lalu. Ada tujuh jenis konjungsi subordinatif. Ketujuh konjungsi itu adalah konjungsi subordinatif karena, jika, untuk, supaya, sampai, apabila, sesungguhnya. 2) ditemukan 6 makna konjungsi koordinatif dan 5 makna konjungsi subordinatif. Makna konjungsi koordinatif adalah konjungsi koordinatif yang menghubungkan dua satuan bahasa baik kata, frase, klausa, maupun kalimat dalam kedudukan yang setara. Konjungsi koordinatif yang menyatakan makna penambahan, pertentangan, urutan kejadian, penjelas, pengecualian, pemilihan. Makna konjungsi subordinatif adalah konjungsi yang menghubungkan dua buah satuan bahasa secara tidak sederajat. Konjungsi subordinatif yang menyatakan makna penyebab, syarat, tujuan, batas akhir, penyungguhan. Kata Kunci: konjungsi, Al Qur’an, surat An Nisa
xi
