Amerikaans kerstconcert met Phil Bocholtz

ONAFHANKELIJK WEEKBLAD woensdag 9 december 2009 35e jaargang nr. 50 Oplage: 7200 ex.

Internet: www.weekbladtroef.nl

(G)(J)IDDER WÈÈCH I BÖCHES - ZUMPELVELD - EES - NIESWILLER - WAALWILLER - GEN BERG

Amerikaans kerstconcert met Phil Bocholtz Dat unieke concert o.l.v. Jos van de Braak is zaterdag 12 december om 20 uur in het Parstad Limburg Theater in Heerlen. Hieraan werken ook de gemengd kerkelijk zangkoren St. Jozef uit Bocholtz o.l.v. Ton Kropivsek en Harmonia uit Simpelveld o.l.v Jan Mertens mee. Als solisten treden sopraan Daphne Ramakers en Phil-fluitiste Anita Fluitiste Anita SchielenSchielen-Knubben op. Knubben.

Repertoire

Het repertoire bestaat uit een aaneenschakeling van bekende kerstmelodieën van over de hele wereld. Zo staat er in het eerste deel van het concert o.a. de Christmas Prelude van R. van der Velde, Andante in C voor fluit van W.A. Mozart, Schlittenfahrt van L. Mozart, Weihnachtslieder van P. Cornelius en Russian Christmas Music van A. Reed op het programma. Na de pauze worden o.a. Cantique de Noël van A. Adam, A swinkling Christmas van W. Hautvast, Winter Wonderland van F. Bernard,

sopraan Daphne Ramakers.

Sleighride van L. Anderson en Jingle Bels van M. Paich uitgevoerd.

Kaarten

Bijwonen kost vijftien euro. Kaarten in voorverkoop zijn verkrijgbaar bij sigarenmagazijn Jos Laval aan de Dr. Nolensstraat en Phil-secretaris Jan Schiffelers S 045-5442936. Leden van de Club van Vijftig kunnen voor zaterdag 5 december twee gratis kaarten bestellen bij erevoorzitter Hein Zinzen, S 045-5442467 of via hjzinzen@hetnet. nl (zie ook de advertentie)

Apart kerstconcert fanfare St Cecilia Bocholtz Na het zeer succesvolle ‘Weihnachten in Tirol’ in 2006, zet Fanfare St Cecilia de serie thematische kerstconcerten komende zondag 13 december voort met ‘Niños y Navidad’. De naam van deze nieuwste productie staat symbool voor het thema ‘kind en kerst’. Dit vormt ook de leidraad van het geheel.

Medewerkenden

Voor de invulling is samenwerking gezocht met een tweetal jeugdkoren; St Jozef uit Kerensheide en ‘De Zonnestralen’ uit Bocholtz. De jeugd van Balletgroep Olympia danst enkele speciaal voor hen ontworpen choreo-

grafieën op kerstmuziek van de fanfare.

Kerstnummer Troef

Het kerst/nieuwjaarsnummer van Troef verschijnt dinsdag 22 december. U kunt nu al uw kerst en Nieuwjaarswensen e.d. opgeven, want hoe eerder opgegeven hoe beter het is en ook de plaats waar het komt te staan, want er wordt al vroeg begonnen met indelen. Het nummer daarna komt pas op 5 januari, i.v.m. de sluiting van de drukkerij. Troef en andere bladen Zoals bekend verschijnt Troef als enigste van de weekbladen over één editie buiten de gemeente Simpelveld ook in Eys-NijswillerWahlwiller-en Ubachsberg. Het blad waarin ook de gemeenteberichten staan komt alleen in de regio parkstad en niet in bovenstaande plaatsten m.u.v. Ubachsberg en als u zich laat verleiden voor een goedkope advertentie komt u zelfs maar in Bocholtz en Simpelveld. Wil u in meerdere edities worden de kosten een veelvoud daarvan. Het is maar dat u het weet.

Bóchezer in finale kvl

D’r Joes (Brauers) woeëd Vrieddig in zieng klas verrast durch dur Jippe vaan L1 Kingerkroam. Dea koam ‘m zaage dat hea in de finale vaan ‘t KVL (Kinger Vasteloavends Leedjeskonkoer) zitst. Hea zingt doa zienge schlaager “Wen iech sjpieëder jroeës bin” jesj rèave durreg d’r Piet Godschalk. D’r Joes en d’r Piet zunt natuurlich in de wó-leke. De finale weat jehoòòde d’r 24e Jannewaar in de Polfermolen in Valkenburg. Wilt duur d’r bej zieë vuur d’r Joes tse sjteune, daan ken dat. Kinger van de Lieëgere Sj oeël mòage vuur nuuks noa binne.

Solisten

Twee jonge fanfaresolisten, Tom Körver en Kai Spelthaen, zetten eveneens hun beste beentje voor. Ook de presentatie van het geheel ligt in handen van twee jongelingen: Joes Brauers en Pieter Nass. Beide waren ze afgelopen jaar actief in musicals als ‘Ciske de Rat’ en ‘Jozef’. Naast de presentatie brengen ze ook een deel van hun musicalrepertoire. Sopraan Anita van de Poel is eveneens van de partij. Zij zingt zowel met begeleiding van de Fanfare en ook samen met de Zonnestralen. Vervolg op pag 3>

pagina

Joes en nèaver ém, Sjlaagerschriever Piet Godschalk

WEEKBLAD OPLAGE 7200 ex. Aanleveren redactioneel per e-mail t/m donderdag 12.00u. Advertenties en troefjes t/m donderdag 16.00u. E-mail: [email protected]

TROEF KANTOOR:

Dr. Nolensstraat 8, 6351 GM Bocholtz Tel. 045 - 544 3567 / fax 045 - 544 3717 Openingstijden kantoor: dinsdag t/m donderdag 14.00u - 16.30u en op afspraak. Tel. bereikbaar tijdens kantoor / [email protected]

AGENTSCHAPPEN: Bocholtz:

Simpelveld:

Eys:

Laval, sigarenmagazijn Dr. Nolensstraat 25..... & 045 - 544 1425 VVV kantoor, gemeentehuis Markt........................ & 045 - 544 8321 ma. 13.00u-16.00u / di.-vr. 10.00u-16.00u / za. 10.00u-14.00u A. Hollands Vinkstraat 1............... & 043 - 451 2204

Klachten over bezorging Lay-out: TMdesign, Simpelveld Drukkerij:

BPR, Wijlré

& 045 - 544 3567 & 06 - 1986 8816 [email protected] & 043 - 450 3288

Niets uit deze uitgave mag worden verveelvuldigd en/of openbaar gemaakt worden d.m.v. druk, fotokopie, microfilm of op welke andere wijze dan ook zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.

• vrijdag 11 december:

VRIENDEN VAN HET TONEEL AVOND

- Aanvang 20.30 uur, Café de Auw Leemkoel Bocholtz. (zie ook artikel) ----------------------------------• zaterdag 12 december:

KERSTACTIE RKSVB

- Vanaf 10 uur, Ubachsberg. (zie ook Kortvermeld) ----------------------------------• zondag 13 december:

KERSTMARKT SORRIËNTO

- Van 11 tot 17 uur, Café de Kroon Simpelveld. (zie ook artikel)

KERSTCONCERT ST. CECILIA

- Aanvang 15.30 uur, Kerk Bocholtz. (zie ook artikel)

KERSTMARKT ZORGCENTRUM - Bocholtz . Van 15-18 uur.

Huisartsen

Bocholtz-Simpelveld-Ubachsberg-Voerendaal. Voor niet spoed zijn de praktijken van 8.00-17.00u bereikbaar. - Bocholtz  045 - 544 1213 - Simpelveld  045 - 544 0333 - Ubachsberg  045 - 575 4747 Bij spoed: - Bocholtz:  045 - 544 1208 - Simpelveld:  045 - 544 0325 - Ubachsberg:  045 - 575 3366 - Voerendaal:  045 - 575 1322 Na 17.00u en in het weekend wordt u automatisch doorgeschakeld naar de Huisartsenpost in Heerlen. Het rechtstreekse nummer van Nightcare is  045 - 577 8844

Apotheken

-B ocholtz: ma. t/m vr. van 8.30-12.30 en van 13.30-17.30u.  045 - 5444094 - Simpelveld: ma. t/m vr. van 8.30-18.00u.  045 - 5441100 Buiten genoemde openingstijden kunt u voor spoedgevallen in avond, nacht en weekend terecht bij de Dassenburcht Apotheek op het ziekenhuisterrein Atrium MC te Heerlen, Henri Dunantstraat 5 Heerlen,  045 5741004. Zaterdags kunt u van 9.00-17.00 uur terecht bij Apotheek de Hesselle, Bongerd 25 Heerlen,  045 - 5719545.

STOOMTREINTENTOONSTELLING

- Van 11 tot 16 uur, Mondriaan Heerlen. (zie ook Kortvermeld)

OPEN DAG OUDERENWERK

- Van 11 tot 17 uur, I g’n Bende Simpelveld. (zie ook artikel) ----------------------------------• dinsdag 15 december:

SWOBS WANDELING

- Vertrek 13.30 uur, Op de Boor Bocholtz. (zie ook Kortvermeld) ----------------------------------• woensdag 16 december:

SENIOREN+ WANDELING

- Vertrek 10 uur, Zorgcentrum Bocholtz. (zie ook Kortvermeld) -----------------------------------

You-Rent

Horeca-Party-Attractie Verhuur Nu ook: Grote opblaasbare Abraham, Sarah, Bruidspaar, Baby. Hoogte 3.50 m vanaf € 35,00 p.dag www.you-rent.nl / 06 42 84 00 12 Vlengendaal 44, Bocholtz/Simpelveld

Onder oud papier wordt niet verstaan behang of de kartonnen(tetra) flessen van melk, frisdrank, pudding en yoghurt. Ook geen verpakkingsmatriaal als piepschuim en plastic mag meegenomen worden. Bundel het papier of doe het in kartonnen dozen en dus niet in houten kistjes of plastic zakken.

Fanfare St. Cecilia Bocholtz

Wijk 2: Iedere 2e donderdag van de maand: 10 december Overhuizenstraat, Paumstraat, Hofstraat, Pr. Hendrikstraat, Emmastraat, de Slag, Op de Weijer, Schuttershof, Hinsbrig, Oude Smedestraat, Op de Klinkert, Gasthofstraat, Bongaarderweg, Bongerdplein, Groeneboord, Persoonstraat, Kloosterhof, Patersweg, Patersplein, Kommerstraat, Quelle, Irenehof, Bernhardstraat, Steenbergervoetpad (Onderste en bovenste flat), Stevensweg, Weiweg, Broek, Prickart, Zandberg, Steenberg, Past. Neujeanstraat, Dr. Nolensstraat, Kerkstraat, Beatrixstraat, Wilhelminastraat, Julianastraat, Schoolstraat. Papier vóór 14.00 uur buiten gereed zetten. -----------------------------------

Fanfare St. Cecilia Bocholtz

Elke derde dinsdag van de maand: 15 december Wijk 1: Heiweg, Molenweg, Koolhoverweg, Verl. Koolhoverweg, Baneheiderweg, Nijswillerweg, Platenweg, Baneheide, Groeneweg, Aretzbosweg, Neerhagerbosweg, Alle straten in het Kerkeveld, Reinert, Nachtegaal, Wijngracht, Vlengendaal, de Baan, Akerweg, Min.Ruysstr., Herver, alle straten Bloemenwijk. Papier vóór 17.30 uur buiten gereed zetten. -----------------------------------

--------------------------------------------------Bij het TROEFKANTOOR aan de Dr. Nolensstraat 8 Bocholtz. S 0455443567 is er GEBOORTE- TROUW en ander drukwerk te bestellen. Voorbeelden zijn voorhanden en evt. kunt u een of meerdere collecties voor enkele dagen meenemen om er een keus uit te maken. ---------------------------------------------------

Tandartsen

Spoedhulp  06-5127 2039 (alleen voor Simpelveld, Bocholtz, Gulpen-Wittem en Vaals).

Impuls Maatschappelijk Werk

Inloopspreekuren: - Bocholtz: do. 14.00-15.00u, Welzijns Medisch Centrum, Kommerstraat 51,  045 - 5440999; - Simpelveld: di. 14.00-15.00u: gemeentehuis, markt 1,  045 - 5440999.

Gehandicaptenplatform

Tel. spreekuur: Elke vrijdag van 10.0011.00u en na telefonisch afspraak Math Göbbels  045 - 544 2794 of Jozé Leisten  045 - 544 2241.

Kinder winterjassen

voor jongens en meisjes in de maten 92 t/m 164 Nu afgeprijst van E 29,95 voor E

25,-

Openingstijden van 10.00-12.30 en van 13.30-18.00 uur. Vrijdag koopavond tot 20.00 uur. Zaterdag van 9.00-15.00 uur. Maandags gesloten.

Dr. Nolensstraat 13 • Bocholtz • & 06 - 11.47.90.27 pagina

Bijzonder Woondecoratie en Kado

In december zijn wij ook open op zondag 13 en 20 december, van 12.00 uur tot 17.00 uur. Irmstraat 63 6369 VM Simpelveld T 045 5442762 E [email protected] I www.bijbijzonder.nl Vervolg van pag 1>

Waar?

In de parochiekerk van St Jacobus de Meerdere met aanvang om 15.30 uur Er is geen entree alleen een vrije gave. (de kerk is vanaf 14.30 uur geopend).

After Party

Na afloop (rond 17 uur) is er een gezellige ‘After Party’ op boerderij ‘I jen Kruutsbreur” van de familie GrootenMertens direct naast de kerk. (zie ook de advertentie elders in Troef) -----------------------------------

De vrouwluuj hant de books aa Op vrijdag 11 december houdt het Toneel en Operette Gezelschap Bocholtz haar jaarlijkse toneel avond voor de vrienden van het toneel, om adverteerders en begunstigers voor hun steun en sympatie in het afgelopen jaar te bedanken. De avond vindt plaats in café de Auw Leemkoel aan de dr.Nolensstraat 12. U wordt verwacht om 20 uur voor een kopje koffie en een stuk Limburgse vlaai,waarna om 20.30u.ur het toneel begint. Opgevoerd wordt het stuk ‘’DE VROUWLUUJ HAANT DE BOKS AA”’ De regie is in handen van Lambert Vanhommerig. De rollen worden gespeeld door Paul Franssen, Lenie Meens,Martin Knops,Baukje Prickarts,en Remco Schoonbrood. Soufleuse is Mia Kaubo. Deze avond is voor iedereen toegankelijk.

Verhuizingen Ook voor interne verhuizingen particulier / bedrijven 7 dagen per week tevens de-/hermonteren van uw bestaande en/of nieuwe kasten

Zondag Kerstmarkt Sorriënto A.s. zondag 13 december organiseert Mandoline orkest Sorriënto voor de 22e keer een originele Kerstmarkt. De stands zijn allen bemand door leden,

Bij bestelling + inlevering van deze bon 5 mini loempia’s gratis

Openingstijden vrijdag: 10.00-18.00 uur Zaterdag: 10.00-17.00 uur en op afspraak

particulieren en/of hobbyisten. Een heuse Kerstman geeft acte de presente en zorgt voor een kleine verrassing voor de kleinste bezoekertjes. Voor de inwendige mens is er een natje en droogje. Ook voor verse wafels met (of zonder) warme kersen en slagroom

Chinees Indisch Specialiteiten Restaurant

New Rose Garden Heiweg 200 • Bocholtz • & 045 - 544 14 20

Openingstijden: dinsdag t/m donderdag van 16.00-21.00 uur vrijdag t/m zondag en feestdagen van 12.00-22.00 uur / maandag rustdag

Aanbiedingsmenu: DECEMBER + KERStDAgEn Afhaalmenu A Babi Pangang Tjap Tjoy Mini loempia’s Saté

(1 persoon)

9.75

+ een kleine bak nasi of bami

Afhaalmenu B (2 personen) Babi Pangang Kipfilet in sambal balisaus Foe yong hai Saté / Kroepoek + een grote bak nasi of bami

13.95

Afhaalmenu C (3-4 personen) Babi Pangang Kipfilet in kung bao saus Tjap tjoy Middel Loempia Saté / Kroepoek

Afhaalmenu D (4-5 personen) Babi Pangang / Foe yoe hai Kipfilet in zwarte bonensaus Varkensvlee met zout peper Gebakken bananen Saté / Kroepoek

+ twee kleine bakken nasi of bami

+ twee grote bakken nasi of bami

18.50

25.00

Alle gerechten en menu’s met kleine bak mihoen E 1,50 en grote bak mihoen E 3,00 extra

Dennis van der Beek

tel 043 4574916 mobiel 06 46121949 www.dvanderbeek.nl

Wij hebben ook lopend buffet op beide Kerstdagen E 12,00 p.p. Kinderen van 4-12 jaar E 6,75 p.p. Een kop soep vooraf, diverse warm en koud Chinees-Indisch buffet, vers fruit en slagroom daarna. Reservering gewenst. Eerste glas frisdrank gratis!

WIj WEnSEn u fIjnE KERStDAgEn En EEn gEluKKIg nIEuWjAAR! pagina

wordt gezorgd. Dit alles speelt zich af in café De Kroon aan de Kloosterstraat in Simpelveld van 11.00 tot 17.00 uur.

Medewerking

Vrijdagavond 18 december verleent Sorriënto medewerking aan een concert van het Mechels Vocaal Ensemble in de kerk van Wittem Met Sorriënto musiceren mee klarinettist Johan Naus en zangeres Isabel Henstra. Op 1e Kerstdag luistert Sorriënto de Eucharistieviering van 9.30 uur op in de St. Remigiuskerk te Simpelveld. -----------------------------------

Juf Tiny Mom neemt na 30 jaar afscheid bij peuterspeelzaal Op vrijdag 18 december neemt Juf Tiny Mom afscheid bij Peuterspeelzaal De Eerste Stap in de locatie Ubachsberg en gaat zij met vervroegd pensioen. Juf Tiny is precies 30 jaar als peuterleidster werkzaam geweest bij Peuterspeelzaal De Eerste Stap en heeft in al die jaren vele honderden peuters mogen begeleiden bij “de eerste stap” richting basisschool. Juf Tiny zou het dan ook erg leuk vinden om “haar oud peuters” nog een keer te zien die dag.

Welkom

Iedereen is van harte welkom op de afscheidsreceptie van Tiny Mom op vrijdag 18 december van 19.00 uur

Brood- en Banketbakkerij

Ivo Dreessen

v.o.f.

Wilhelminastraat 27 - 6351 GN Bocholtz - Tel./fax: 045 - 544 12 98

Aanbiedingen:

met extra Multivitamine

voor

Suikerwit

voor

1.79 2.10 1.98

met witte glazuur

voor

7.00

Cremebrulleebavaroisvlaai middel

voor

Grootmoeders bruin

voor

Vikorn donker meergranenbrood Weense appelvlaai

Chocoladesoes tot 20.30 uur in de peuterspeel-

per stuk voor

8.75 1.25

zaal aan de Oude Schoolstraat 33b in Ubachsberg.

Juf Tiny Mom geheel links op de foto.

LOODGIETERSBEDRIJF Bjorn Daniëls Uw adres voor: • Aanleg en onderhoud van gas/waterinstallaties en riool • Sanitair • Centrale verwarming installaties • Zink en dakwerken Neem contact op voor een vrijblijvende offerte. Loodgietersbedrijf Bjorn Daniëls Heerlerweg 194 Voerendaal Telefoon 06-25199335 E-mail [email protected] pagina

Dansen in Bocholtz?????? Ja hoor!!! Bij Balletgroep Olympia!

WIJ HOUDEN OPEN LES: Woensdag 16 december en Donderdag 17 december. Of je al ervaring hebt of niet; iedereen is welkom. Beweeg je graag op muziek? Swing je er graag op los? KOM KIJKEN EN DOE AL MEE ALS JE WIL. Dit zijn de tijden waarop je welkom bent:

Woensdag Groep 1: ± 4 - 5 jaar 16.15 - 17.15 uur Groep 2: ± 6 - 7 jaar 17.15 - 18.15 uur Groep 3: ± 7 - 8 jaar 18.15 - 19.15 uur Groep 4: ± 9 - 10 jaar 19.15 - 20.15 uur Gevarieerde dans met als basis klassiek ballet Donderdag Groep 5: ± 12 -14 jaar 18.30 - 19.30 uur Groep 6: ± vanaf 15 jaar 19.30 - 20.30 uur Groep 7: ± vanaf 19 jaar 20.30 - 21.30 uur Dans met swing, jazz en hiphop accenten. Groep 8: Aerobics: meer info via onderstaande contactpersonen

Kom eens kijken, je bent van harte welkom! We repeteren in de bovenzaal van Sporthal Bocholtz. Voor meer info Gerda Hodiamont 045 5440334 Tiny Vanhommerig 045 5443106 Maud Keijdener 045 5440099

SCHIFFER SERVICE 7PPSBMVXXFSL[BBNIFEFO

4DIJMEFSXFSL 5JNNFSXFSL 5FHFMXFSL 1MBGPOET 8BOEBGXFSLJOH ,JUXFSLFO #BELBNFSTFOTBOJUBJS

#FMPGNBJM WPPSHSBUJTPGGFSUF

TDIJGGFSTFSWJDF!IPNFOM .BJLFM4DIJGGFS #PDIPMU[,FSLSBEF

pagina

Koorjubilarissen Eys Bij gelegenheid van het Sint-Cecilia patroonsfeest huldigden de Eyser koren, kerkelijk zangkoor St.-Cecilia en dameskoor Octavia, zeven jubilarissen. De jubilarissen: v.l.n.r. Hub Dautzenberg 25 jaar, Math Berger 25 jaar, dirigent Jan Kokkelmans 50 jaar, voorzitster Maria Dahlmans-Meessen 50 jaar, Hans Bindels 25 jaar, Arnold Bindels 40 jaar en Hub Mommers 25 jaar.

-----------------------------------

Kinderen uit Tsjernobyl zoeken gastgezin!!! De stichting Tsjernobyl “Kind te Gast” is op zoek naar gastgezinnen voor de maand juni in 2010. Kinderen in de leeftijd van 8 tot 14 jaar, allen met een medisch verleden, kunnen dan een maand deel uitmaken van uw gezin. Per bus reizen de kinderen van uit Wit-Rusland naar Nederland en worden meestal in Vilt afgehaald. Een arts en een tolk reizen mee en samen met het bestuur van de stichting zullen zij u deze maand begeleiden.

Week 50

Activiteiten

Per week worden er een tweetal activiteiten georganiseerd voor de kinderen. Dit deels om u als gezin even te ontlasten en anderzijds krijgt het gastkind de mogelijkheid om in de groep in zijn eigen taal lekker even bij te kletsen. Ook al spreekt u de taal niet, laat dan wel uw hart spreken en verwelkom 1 of 2 kinderen in Uw gezin. Er bestaat trouwens de mogelijkheid om in de maanden voor de aankomst van de kinderen

Vleeswaren Geb. pastei

1.05 500 gram .................... 4 3.75 Cervelaat middel 100 gram .................... 4 1.59 Varkenspoulet Parmaham 500 gram .................... 4 3.75 100 gram .................... 4 1.69 dinsdag/woensdag aanbieding

Boomstammetjes

Vers vlees donderdag/vrijdag/zaterdag aanbieding

100 gram .................... 4

Kant & klaar Zuurvlees

4.35 500 gram .................... 4 4.25 Goulash 500 gram .................... 4 4.35 Shoarma 500 gram .................... 4 4.25 Kippenragout 500 gram .................... 4 4.35 Alle soorten schnitzels Op zoek naar een geschikt 500 gram .................... 4 5.75 cadeau voor de feestdagen, vraag Gyros

o.a. Wiener Tiroler Zigeuner Naturel

500 gram .................... 4

eens naar onze samengestelde pakketten!!

Onze specialiteiten voor de feestdagen kunt vinden op onze site www.buffetwijzer.nl of vraag naar de brochure in de winkel

Min. Ruysstraat 8, Bocholtz tel. 045 - 544 14 38 pagina

deel te nemen aan een cursus russisch.

Gezondheid

Tijdens hun verblijf hier zie je de kinderen opbloeien en uit ervaring is gebleken dat een maand in een stralingsvrije omgeving genoeg is om de gezondheid van de kinderen levensverlengend te verbeteren. De schildklier krijgt dan een periode van rust en het immuunsysteem kan herstellen van de voortdurende radio-actieve straling. Misschien is er wel een gastgezin bij U in de buurt. Zij staan er open voor om ervaringen door te geven. Niet alleen voor de gastkinderen is deze maand fijn, evenzo is het voor de meeste gastgezinnen een verrijking van hun leven.

Nieuwsgierig

Nieuwsgierig geworden?, nog een stapje nodig om gastgezin te worden?, laat U dan informeren door het bestuur van de stichting en neem contact op met Ton van den Boorn S 045-5273863- Of Jet Knuppe S 043-3611823- of kijk op de site van de stichting; Fout! De hyperlinkverwijzing is ongeldig.

Friture Oranje Plein

Oranjeplein 1a, Simpelveld Tel.: 045 - 5446624 Eig.: Saida Elghanfoud

Koppelmenu

5,Kindersmulbox 2,-

2 friet 2 frikadelLEN speciaal 1 BAMI

Met friet en snack, mayonaise of appelmoes kindercola en speeltje

E

E

Openingstijden: di., wo., do. van 12.00-23.00u vr., za. van 12.00-02.30u zo. van 14.00-23.00u

Vier geslachten in Simpelveld/ Bocholtz Bij de familie Beenen aan de Dahliastraat 9 in Bocholtz werd 16 september j.l. een baby met de naam Fleur geboren en daardoor kwam er in deze familie een viergeslacht tot stand.

Open Dag ouderenwerk Simpelveld-Bocholtz

Overgroot-oma Christina Boon- Schrijvers (79) uit Simpelveld met baby Fleur 2 maand op schoot. Daarachter links oma Marianne Beckers-Boon (50) eveneens woonachtig in Simpelveld en rechts moeder Kelly Beenen- Beckers Bocholtz.

Tekst en uitleg

Zondag 13 december zet de Swobs van 11-17 uur in MFC I’g’n Bende aan de Dr.Ottenstraat 52 in Simpelveld de deuren wagenwijd open voor alle belangstellenden. Graag geven de contactpersonen de bezoekers dan tekst en uitleg over de diverse activiteiten binnen het ouderenwerk Bocholtz en Simpelveld. Daarnaast worden regelmatig demonstraties verzorgd door de diverse activiteitengroepen, zoals CountryLine-Dance, volksdansen, bloemschikken, handwerken, boetseren, houtbewerken, tekenen en schilderen, yoga, Chi Kung enz.

Promotiefilm

Op de open dag gaat ook de nieuwe promotiefilm in première. De film geeft een goed beeld van alle activiteiten van het Ouderenwerk in Bocholtz en Simpelveld. Koffie met gebak is verkrijgbaar. Een bezoekje aan de Open Dag is gratis. ---------------------------------pagina

Geslaagde stakeholdersdag Woningstichting Simpelveld heeft op 10 en 24 november 2009 een tweetal stakeholdersbijeenkomsten georganiseerd voor haar belanghouders. Doel is om de partners in de gemeente te informeren over de plannen voor de komende jaren (strategisch kaderplan) en de manier waarop kan worden samengewerkt met de diverse partijen. Natuurlijk was het ook de gelegenheid

om nader kennis te maken met deze, voor voor de woningstichting, belangrijke partijen en ervaringen uit te wisselen.

Wie?

Aanwezig waren o.a. huurders, gebruikers, politieke groeperingen, ambtenaren, zorgpartijen, belangengroepen, politie, welzijnsinstanties en het College van B & W. Onderwerpen waren bijvoorbeeld de leefbaarheid in Simpelveld en Bocholtz,

de krimp, maar ook hoe kunnen wij onze jongeren bereiken en binden aan de gemeente. Het is de intentie deze bijeenkomsten jaarlijks te laten plaatsvinden. -----------------------------------

Feestcomité 125 jaar Koninklijke Philharmonie gestart De Kon. Phil. uit Bocholz werd opgericht op 15 augustus 1886. In 2011 bestaat de vereniging dus 125 jaar. Zoals in Bocholtz te doen gebruikelijk zal aan dit unieke jubileum op grootse wijze aandacht besteed worden.

Comité

Inmiddels is er een feestcomité opgericht onder voorzitterschap van Pascal Andriolo en is men, om in muziektermen te blijven, gestart met het samenstellen van een aantal evenementen die op diverse data in 2011 plaatsvinden. Men gaat iets maken door elementen te selecteren en te ordenen. Dit stadium is op dit moment bereikt. De elementen (leden van het feestcomité) zijn geselecteerd en de elementen zijn geordend (ingedeeld in de diverse commissies). Hoogtepunt wordt ongetwijfeld het feestweekend worden in een feesttent nabij de kern van Bocholtz van 24 t/m 27 juli 2011. -----------------------------------

Een impressie van zo’n bijeenkomst op 27 nov. j.l.

pagina

Muziek maken voor alle kinderen De Harmonie van Simpelveld is op zoek naar kinderen, die graag met muziek bezig zijn of die graag zelf muziek willen maken. Binnenkort start men weer met nieuwe groepjes muziekles en jij kunt je daar nu voor opgeven. De eerste 3 maanden zijn helemaal gratis!

Alle groepen

Vanaf januari 2010 starten niet alleen muziekgroepjes voor leerlingen van groep 4 en hoger, maar ook voor leer-

lingen van groep 2 en 3: zij kunnen zich opgeven voor ‘kleutermuziek’. In deze groepjes zullen kinderen spelenderwijs met muziek bezig zijn, bijv. door te zingen, te bewegen of muziekspelletjes te doen. De oudere leerlingen (vanaf groep 4) starten met de notenleer. Zij leren spelenderwijs de belangrijkste noten en ritmes uit de muziek en beginnen daarna al snel op een

muziekinstrument. Zodra ze enkele lessen op hun instrument hebben gehad, worden ze (gratis) lid van het leerlingenensemble. Daar leren ze om samen met andere jonge muzikantjes mooie muziek te maken.

School

Al deze lessen worden één keer per week op school gegeven (aansluitend aan de les) en door professionele docenten verzorgd. Deze opleiding valt binnen het HaFa-opleidings-traject en wordt begeleid door de opleidingscommissie. Naast muzikale activiteiten worden er ook regelmatig filmavonden, kampweekenden en andere activiteiten voor de jeugd georganiseerd.

Aanmelden

Vind je het leuk om muziek te maken? Geef je dan nu op! Neem voor meer informatie - geheel vrijblijvend - contact op met John Notermans (0455444571) of Joyce Akse (043-7850386). Je kunt ook mailen naar Opleiding@ HarmonieSimpelveld.nl. Neem ook eens een kijkje op onze website: www. HarmonieSimpelveld.nl (en klik op Opleiding).

Elektro Dohmen

Voor al uw elektra-installaties, voor particulier en bedrijf. Ook op freelancebasis. & 06 - 12 16 50 15 www.elektrodohmen.nl pagina

Dankbetuiging Het is voor ons onmogelijk om iedereen persoonlijk te bedanken. Zo veel mensen in de kerk, zo veel kaarten, zo veel lieve woorden, zo veel warmte die wij hebben mogen ontvangen tijdens het afscheid van onze vader en opa

Jan Weijers Kinderen en kleinkinderen De zeswekendienst zal worden gehouden op zondag 13 december om 11.00 uur in de kerk van de Heilige Remigius te Simpelveld.

Loo Koeriersdienst chauffeur gezocht m/v ± 16 uur per week en

chauffeur gezocht voor zaterdags en vakantie

Tel. 06 - 27 44 72 17 Vogelshow met vele prijzen De door de Vogelvrienden gehouden jaarlijkse vogelshow van vr 26 t/m zo. 29 november in de Bocholtzer Harmoniezaal werd druk bezocht en mag als zeer geslaagd worden beschouwd. Bij de verloting werd de hoofdprijs, een fiets, gewonnen door mevr. T. Deliëge uit Simpelveld. Ook werden er diverse prijzen behaald door de deelnemers: Mooiste Kleur kanarie: W.Janssen 93 pnt. Mooiste Postuur kanarie: W. Schoonbrood 93 pnt. Mooiste Bastaard: T.Deliége 90 pnt. Mooiste Europese Cultuur vogel: T. Deliége 92 pnt.

Zeker nu is het de moeite waard om eens naar de Kerstbomen-prijzen te komen kijken. Prijzen vanaf E 7,50

Glaskoolrabi............E 0,79 1 kg Prei ................. E 0,79 1 kg Eet-perssinas..E 1,19 10 kg Frites-aard.... E 3,00 25 kg Aardappelen..E 5,00 100 gr Kruidenkaas E 0,99

BOERDERIJWINKEL WETSELS HEIWEG 8 - BOCHOLTZ - TEL. 045-5440731 Nu elke dag geopend (alleen voor kerstbomen)

Mooiste Parkiet: E. Peitersveld 90 pnt. Mooiste TT Vogel: W. Schoonbrood 93 pnt. Mooiste Derby: W. Schoonbrood 93

V.l.n.r. Voorzitter Patrick Schlechtriem die de fiets overhandigt aan Tiny Deliëge. Rechts Wiel Haagen die de trekking verrichtte.

pnt. Clubkampioen werd W. Janssen . -----------------------------------

zelfstandig intermediair

Wilhelminastraat 20, Bocholtz, tel/fax 045-5440872

geopend ma. t/m vr. van 10.00-12.30 uur & vr. 17.00-18.00 uur, gsm 06-51556496

Let op: v.a. 14 dec. WINteRSpAARACtIe Leuke rente + een cadeau !! Spaargeld niet vast !!

WoRdt kLANt bIj oNS ! jaarsparen

2,75%

bonusparen

2,75%

Maxisparen

2,5%

Vrij sparen

Niet vast toch een leuke rente!

Hypotheek- plafondrente plafondrente plafondrente jaar 10 jaar variabel tarieven: 5met NHG 3,8% met NHG 4,5% met NHG 3,3% NIEUW: Spaarpolis van Hamburg-Mannheimer my. Inleg van E 50,- inleg en renteopbrengst volledig gegarandeerd Offerte wordt u gratis gemaakt! pagina 10

De Woeësj-joepe zunt begonne Motto: “Vuur viere vasteloavend tswei doezend tsing. Mit oad en jónk, groeës en kling”. Dat is het nieuwe motto van de carnaval 2010 in Simpelveld.

Sjlagerzietsong

Zaterdag 14 november met 7 Sjlager en huldiging van een aantal jubilarissen. 1x11 Wiel Bonten, Annemie Bonten, Peter Dirks, Anita Dirks, Mark Schreuders, Marc Franssen, Dennis Zieltjens en Dansmarietje Stephany; 2x11: Mirjam Pelzer, Hay Kicken met tevens een BCL-onderscheiding en Jacques Franssen, 4x11: Trees Kicken en Regina Schröders. Toen de stemmen geteld waren kwam de Prinseroad Zumpelveld als winnaaar uit de bus met “Iech han de kneuf aaf”. (tekst: Jan Lenzen muziek: Peter Bartholomé)

Prinsenproclamatie 2010

De Simpelveldse Woeësj-Joepe proclameren zaterdag 2 januari a.s. in Party Centrum Jos Frijns hun nieuwe Prins.

Jeugdzitting

Traditiegetrouw vindt daags na de Prinsenproclamatie de jeugdproclamatie plaats. Dan is het de beurt aan Jeugdprinses Desirée I om nog een laatste keer de Woeësj-Joepkes voor te

Stichting “Hatz vuur Kinger “ Zoekt:

Nieuwe bestuursleden en vrijwilligers voor de stichting H.V.K. Mocht je interesse hebben om te helpen bij evenementen geef je dan op als vrijwilliger. Als je meer wilt betekenen voor de kinderen van de stichting H.V.K, informeer dan eens voor een bestuursfunctie. Zijn er in U omgeving kinderen met een lichamelijke en/of een verstandelijke beperking die onze hulp nodig hebben informeer dan bij F. Beuken 06-42252062 of e-mail naar [email protected] M.V.G. Bestuur “Hatz vuur Kinger “. gaan. Het Jeugdcomité van de WoeësjJoepe heeft weer gezorgd voor een toepasselijk programma. Aanvang: 14.11 uur in Party Centrum Jos Frijns.

Blommebal

Op zaterdag 9 januari 2009 is Party Centrum Oad Zumpelveld het toneel van het traditionele Blommebal. Afscheid wordt genomen van blommekunningin Jill (Lommen). Haar opvolgster wordt door het aanwezige publiek gekozen, waarna zeer zeker nog een paar gezellige uurtjes volgen. -----------------------------------

Kerstpakkettenactie voor Polen Voor 18e keer organiseert de Stichting Hulp aan de Allerarmsten in Polen haar jaarlijkse kerstpakkettenactie voor de allerarmsten in Polen.

Waarom ?

Veel Polen zijn door werkloosheid en slechte economische situatie in hun land, als het ware gedwongen om werk te zoeken in het rijkere West Europa. Ouderen, gehandicapten en andere armlastigen die hun land niet kunnen verlaten, zijn aangewezen op een

Voor een gegarandeerd perfect resultaat

Schildersbedrijf

DAVE ZINKEN

Buitenwerk • Binnenwerk • Behangwerk Gevelschilderwerk • Kitwerk • Kleuradvies

Nu 10% Winterschilderkorting op gehele offerte! Baneheiderweg 30b, Bocholtz Tel.: 06 - 23 05 78 66 pagina 11

Geld

Per januari 2010 start bridgeclub ‘De Kroon’ te Simpelveld met cursussen voor beginners en gevorderden in groepen van vier personen. Het cursusgeld bedraagt (excl. lesmateriaal) 100 euro voor 15 lessen van 2 uur. De lessen worden gegeven door mevr. I. Nijdam-Rogmans, tel. 045-5444751 te Heerlen Opgave kan dagelijks tussen 16.00 - 18.00 uur schamel pensioentje en krijgen geen of slechts een erg karige uitkering.

Grote nood

De vrijwilligers en sympathisanten van de Stichting worden tijdens hun werkbezoeken aan Polen elke keer weer geconfronteerd met de grote nood bij armlastigen en de beperkte hulp die humanitaire organisaties en opvanghuizen in Polen kunnen bieden.

Kerstpakket

In een kerstpakket worden vooral levensmiddelen op prijs gesteld zoals: waspoeder en zeep (zeer gewenst) , shampoo en tandpasta (zeer gewenst), macaroni en spaghetti, koffie en thee, pakjes en blikken soep, suiker, rijst, groenten en fruit in blik, vleeswaren in

Eys, Lodewijk XIV straat 47

blik, noten, rozijnen, muesli, chocolade, cacaopoeder, peulvruchten, snoep. (uiteraard geen artikelen waarvan de vervaldatum is verstreken)

Bezorgd

De ingezamelde kerstpakketten worden voor de kerstdagen bezorgd in Polen, waar vrijwilligers zorgdragen voor de verdeling van de pakketten naar armlastige gezinnen en de opvangtehuizen in Polen. Inleveren tot uiterlijk woensdag 16 december. Later ontvangen pakketten zullen met het 2e kersttransport na de kerstdagen verzonden worden De kerstpakketten kunnen tot deze dag tijdens openingstijden worden ingeleverd bij de RABOBANKEN in de regio.

Vraagprijs E 354.500,- k.k.


Info

Kunt u krijgen bij de voorzitter Theo van de Weerdt S 043-4081570 of de penningmeester, Marcel Brouwers 0434081780 en via www.help-polen.nl of e-mail [email protected]

Unieke Sara viering Zaterdag 21 nov. werd Marita v.d. Smisssen Voncken, beter bekend van haar Tai-Chi school in de voormalige Simpelveldse Klimboom, 50 en dat werd op een unieke wijze gevierd. Een groot deel van haar Tai-chi groep verscheen morgens tegen negenen aan haar woning aan de Baakstraat gekleed in origineel kostuum en danste voor haar de z.g. 24 form. Maar dat was niet het unieke . Iedereen had een masker van Marita’s gezicht opgezet, zodat het leek of ze in veelvoud de form voor haar liep. Zie de bijgaande foto’s.

Voerendaal, Kerkstraat 52

Op goede stand en aan de rand van de natuur gelegen vrijstaand geschakeld woonhuis in perfecte staat van onderhoud. O.a. garage, ruime kelder, luxe leefkeuken, sfeervolle living, 3 royale slaapkamers en fraai aangelegde tuin met ruim betegeld terras en optimale privacy.

Simpelveld, Romeinenstr. 31

I.p.v. een kerstpakket kunt u ook een kerstbijdrage overmaken op het rekeningnummer van de Stichting Hulp aan de Allerarmsten in Polen bij de RABObank 1150 55 010, om de hulptransporten mogelijk te maken. De Stichting Hulp aan de Allerarmsten in Polen wordt door de Belastingdienst per 1 januari 2008 aangemerkt als een Algemeen Nut Beogende Instelling (ANBI). Dit betekent dat uw gift fiscaal aftrekbaar is.

Verrassend ruime tussenwoning gelegen in Ubachsberg, Voerendaal. Deze woning is zeker een bezichtiging waard!! Woning met 5 slaapkamers, tuin en balkon! Op korte termijn te aanvaarden.

In prijs verlaag

d!

Bocholtz, Van de Hovestr. 21

NIEUW

Vraagprijs E 725.000,- k.k. Op ruim perceel van 7780m2 gelegen, schitterend landhuis met 4 slaapkamers, paardenstallen en dubbele garage. Woning is geheel gerenoveerd in 2004 en biedt uitstekende mogelijkheden voor beroep aan huis, paardenliefhebbers etc. Hoofdak is in 2005 vernieuw en is geheel voorzien van kunststof kozijnen en dubbele beglazing en beschikt deels over rolluiken.


Ruime, goed onderhouden halfvrijstaand, geschakelde eengezinswoning gelegen in een kindvriendelijke buurt. Woonkamer (ca. 45m²) voorzien van parketvloer met open keuken. De keuken in hoekopstelling is uitgerust met diverse apparatuur. Er zijn 4 slaapkamers, waarvan 1 met inloopkast. Badkamer is v.v. een wastafel, ligbad/ douche. Het toilet is separaat.

Goed onderhouden halfvrijst. woonhuis met garage en prachtig uitzicht! Ind.: Entree met toilet, L-vormige woonkamer met laminaatvloer en open haard (ca. 48m²), keuken in hoekopstelling met app., kelder verdeeld in 4 ruimtes; ruimte 1: provisiekelder . (ca. 8m²); ruimte 2: ca. 9m² met cv ketel en aansl. wasmachine/droger; ruimte 3: kantoorruimte voorzien van laminaatvloer (ca. 11m²); ruimte 4: slaapkamer (laminaatvloer, ca. 16m²) 1e verd.: overloop, 3 slaapkamers (ca. 10, 9 en 8m²), badkamer v.v. een zwevend toilet, dubbel wastafel, ligbad en inloopdouche.

Bingelrade, Dorpstraat 12


Recentelijk verkocht !! Wolfsklauwerf 16 te Heerlen Bulkemstraat 6 te Simpelveld Huls 84 te Simpelveld Clarastraat 1a te Kerkrade Vliexstraat 29 te Simpelveld

(verkocht binnen 1 week) (verkocht binnen 1 maand) (verkocht binnen 4 maanden) (verkocht binnen 6 maanden)

Telefoon 043 - 451 1594

Kloosterstraat 3 - 6369 AA Simpelveld / Mesweg 12 - 6287 BH Eys Min. Ruijsstraat 2-4 - 6351 CK Bocholtz (kantoor RLA)

Meer informatie over deze panden: WWW.SOMERSBRABANT.NL pagina 12

Romijn & Lenders Assurantiën

Marita stomverbaasd in de deuropening van nr. 15

heeft geen donateuractie. Door een kersttukje te kopen steunt u de club.

BOCHOLTZ: uitslag loterij

De prijzen van de loterij van BVV

Allemaal Marita’s die de 24 lopen.

Kalk aan de Books k.e. zijn als volgt gevallen: 1 ste prijs 100 euro op nr: 2069 2 de prijs 75 euro op nr: 1630 3 de prijs 50 euro op nr: 1761 4 de prijs 25 euro op nr: 1172 5 de prijs 12,50 euro op nr: 4 6 de prijs 12,50 euro op nr: 1002 7 de prijs 12,50 euro op nr: 699 8 de prijs 12,50 euro op nr: 900

†

BOCHOLTZ: Phil-leerlingen geslaagd

Recentelijk nam een aantal leerlingen van de Phil deel aan de jaarlijkse HAFAexamens. Alle examenkandidaten slaagden. Het A-examen werd behaald door: Vincent Debougnoux (klarinet, met lof), Joeri Notermans (klarinet), Hub Dumont (klarinet), Vivien Thiele (sax-alt), Tanja Schiffelers (sax-alt), Roel Notermans (trompet), Robbert Penders (trompet), Fabian Hütten (trompet). Voor het B-examen slaagden: Janette Vincken (hobo), Isabelle Penders (hobo), Dennis Reumkens (klarinet), Sanne Debougnoux(klarinet, met lof), Alice Rens (klarinet), Dionne Rens (klarinet). Het C-examen werd succesvol afgesloten door Jelena de Haan (klarinet). Heb je ook zin om een muziekinstrument te leren bespelen, neem dan contact op met Henk Hocks, tel. S 0455444203, e-mail: hockshome@zonnet. nl. Kijk ook eens op de website van de Phil: http://www.philharmoniebocholtz.nl/.

UBACHSBERG: Kerstactie

Op zaterdag 12 december zal de voetbalclub van Ubachsberg; RKSVB vanaf 10 uur weer door Ubachsberg trekken met de jaarlijkse kerstactie. U wordt in de gelegenheid gesteld om weer eigen gemaakte kersttukjes te kopen. Ieder jaar werken weer veel vrijwilligers mee om al deze mooie stukjes te maken, wat toch vrij uitzonderlijk is. RKSVB

Erg verdrietig delen wij u mede, dat na een moedig en dapper gedragen lijden de Heer tot Zich heeft genomen, gesterkt door het H. Sacrament der zieken, mijn lieve vrouw, onze zorgzame moeder, schoonmoeder en trotse oma

Maria Lukassen-Ouwendijk Riet

* 23-4-1945 † 5-12-2009 echtgenote van

Hein Lukassen Bocholtz:

Hein Lukassen

Bocholtz:

Lilian en Peter Vervuren-Lukassen Kyra

Bocholtz:

Lizanne en Roy Voncken-Lukassen Kevin, Robin, Femke

Waubach: Noël en Romy Lukassen-Theissen Milan Kloosterhof 5 6351 EP Bocholtz De plechtige uitvaartdienst zal worden gehouden op donderdag 10 december om 11.00 uur in de parochiekerk van de H. Jacobus de Meerdere te Bocholtz. Aansluitend nemen wij afscheid van haar op het kerkhof aldaar, waarna de crematie in stilte zal plaatsvinden. Bijeenkomst in de kerk, alwaar gelegenheid is tot schriftelijk condoleren. Woensdag 9 december om 19.00 uur zal mede ter intentie van de overledene de avondmis worden opgedragen in voornoemde kerk. U kunt afscheid nemen in het mortuarium te Simpelveld, Schilterstraat 1, dagelijks van 18.00 tot 18.30 uur. Indien u geen rouwbrief heeft ontvangen, wilt u dan deze annonce als zodanig beschouwen. pagina 13

De prijzen kunnen worden afgehaald bij Dhr. Berk Irenehof 20, Bocholtz en wel na 18.00u.ur.

BOCHOLTZ: Senioren+ wandeling

Voor 55-Plussers, die graag willen wandelen, maar moeite hebben met de afstand en voor wie wandelingen lichamelijk te veel kracht vergen, worden deze aangepaste wandelingen georganiseerd. Het tempo is niet te hoog en de afstand niet te lang (± 3 kwartier). Deze aangepaste wandelingen vinden iedere 3e woensdag van de maand plaats in Bocholtz. De volgende wandeling is op woensdagmorgen 16 december. Vertrokken wordt om 10 uur vanaf het Zorgcentrum, Schoolstraat 30 te Bocholtz en afgesloten tijdens een gezellig samenzijn in Op de Boor, Wilhelminastraat 19 te Bocholtz. In verband met de organisatie is aanmelding onder  045-5440940 van te voren gewenst. Bij te slechte weersomstandigheden wordt voor een alternatief gezorgd. De wandelingen worden georganiseerd door Henk Ghijsen, Harry Steinbusch en Jan Schijen. Marleen of Jo Steinbusch zullen de groep als EHBO-er begeleiden.

BOCHOLTZ: wandelen met de swobs

De succesvolle maandelijkse wandel-

tochten in Bocholtz, georganiseerd door de SWOBS, krijgen op dinsdag 15 december weer een vervolg. Vertrokken wordt om 13.30 uur vanaf dienstencen-

Wij danken iedereen voor alle betrokkenheid, bezoekjes, lieve berichten en condoleances tijdens de ziekte en het overlijden van onze pap en opa

Wiel Vanderheijden Een speciaal woord van dank aan Dr. Van Dam, Dr. Scheepers, Dr. Mom en het hele personeel van Hospice de Mantelhof te Welten voor hun zeer deskundige en lieve verzorging en begeleiding. Wilma, Philip, Marc, Helmie, Caro, Jordie, Joshua, Kiara De zeswekendienst zal worden gehouden op zaterdag 12 december om 19.00 uur in de kerk van de H. Jacobus de Meerdere te Bocholtz.

pagina 14

trum Op de Boor, Wilhelminastraat 19 te Bocholtz waar deze ook gezamenlijk afgesloten wordt. Ger Vliegen heeft de ongeveer 2 uur durende wandeling rondom Bocholtz weer uitgezet en deze gaat onder alle omstandigheden door. Ger houdt rekening met het tempo, zodat iedereen op een aangename manier mee kan wandelen. Deelname is kosteloos. Iedere 3e dinsdag van de maand wordt een dergelijke wandeling voor 50-Plussers georganiseerd.

BOCHOLTZ: collecte NSGK

De collecte voor de Ned. Stichting van het gehandicapte kind bracht de mooie som van 701,35 op, wat mede te danken is aan de geweldige inzet van de vrijwilligers(sters) die dit op zich hebben genomen.

SPONSORS BEDANKT HOOFDSPONSORS VAN DER BIESEN Travel in Kerkrade

& 045-5452434

Autocenter en taxibedrijf VAN MEURS

& 045-5443500

VAN DER LINDEN adviesgroep Bocholtz& 045-5688100 Verzekeringen en financiële diensten

AVS MERGELLAND Simpelveld

& 045-5440039

MILLENNIUM ROLOMOTIVE

& 045-5445303

Verzekeringen financiële diensten- makelaardij Rol- en Kantelpoorten Bocholtz

PRIJZENSPONSORS De gewichtheffers van KSV Helios Simpelveld hebben hun thuisduel voor de Regionaalliga NordrheinWestphalen, tegen kampioenskandidaat AC Koln met een verschil van 32,2 kilopunten verloren. KSV Helios verwerkte 395 kilopunten tegen AC Köln 427,2 kilopunten. Dat het team van Köln de kwaliteiten van het Heliosteam voor serieus nam, bleek wel uit het feit dat ze op volle sterkte naar Simpelveld waren gekomen. Het was dan ook tot op het eind een spannede ontmoeting, waarin het team van Helios zelfs tot een nieuw teamrecord kwam (395 punten). De jeugdige Erwin Rasing en Leroy Kohl wisten wederom persoonlijke records te verbeteren. Erwin Rasing bij het trekken met 72 kilo, en het totaal van 170 kilo. Leroy Kohl behaalde op elk onderdeel nieuwe persoonlijke records, Trekken 107 kilo, Stoten 141 kilo, en een totaal van 248 kilo. SV SIMPELVELD 1 9 1 9

Programma

Zaterdag 12 december 12:00u.Schimmert B1 – Simpelveld B2G 14:00u.SV Simpelveld C1 – WDZ C1 11:15u. SV Simpelveld C2G – Daalhof C2 12:00u.SCG D1 – SV Simpelveld D1G 13:15u. Simpelveld D2G – RKVVM D2CO 10:00u.WDZ E2 – SV Simpelveld E2 09:30u.Struchter B E2 – Simpelveld E3G 09:30u.Simpelveld F3 – Klimmania TC F3 Zondag 13 december 14:30u.SV Simpelveld 1 - RKVVL/Polaris 1 13:00u.SV Simpelveld 2 – Chevremont 2 12:00u.FC Kerkrade-W 3 – Simpelveld 3 11:00u.Simpelveld 4 – FC Kerkrade-W 4 10:30u.Simpelveld DA1 – Gulpen DA1

Kerstkwajongconcours

PLUS Tossings Bocholtz Restaurant VIJLERHOF Vijlen Geluid - beeld - licht FRANZEN Bocholtz BOCHOLTZER BLOEMENHUIS VAESSEN Kwaliteitsslagerij en Partyservice Bakkerij SCHEEPERS Ubachsberg-Bocholtz Haarstudio DANJU Bocholtz Sigarenmagazijn JOS LAVAL Bocholtz SNACKPOINT Bocholtz Bakkerij DREESSEN Bocholtz VAN ALLES JET speelgoed, kinderkleding etc. Bocholtz SKILLS schoonheidssalon en cadeau-shop Bocholtz SINTHUIS Computers Simpelveld FRITURE ORANJEPLEIN Simpelveld Restaurant MAXIME Simpelveld EETCAFÉ BANEHEIDE Loodgietersbedrijf BJORN DANIËLS Voerendaal Hobbyhoekje GROOTEN Bocholtz Boerderijwinkel WETSELS Bocholtz VVV Zuid Limburg De KERSTBOMEN waren van ROy EN LISANNE VONCKEN Molenweg 5 Bocholtz. & 045-5441519 Het hout voor onze trap en reclameborden van MUyRERS & WIJNEN Simpelveld HET STROOIGOED voor Sint en Kerstman werd gesponsord door PLUSMARKT TOSSINGS Bocholtz Stichting

Al meer dan 20 jaar organiseert SV Simpelveld in de maand december een groots opgezet Kwajongconcours. Ook dit jaar kunnen de kaartliefhebbers hun hart weer ophalen. Waar : pagina 15

Cafe Partycentrum Oad Zumpelveld, Irmstraat 23 Simpelveld. Wanneer: zaterdag 12 december. Inschrijven vanaf 19.00 uur tot 19.30 uur. Aanvang kaarten: 19.45 uur.

Competitie

Afgelopen weekend is er weer door 9 teams een competitiewedstrijd gespeeld, 3 teams speelden thuis in Bocholtz. De volgende resultaten werden behaald: BCH1 – BBC1 3-5 > BC Keep Fit 1 – BBC 2 4-4 > Andraste 1 – BBC 3 3-5 > BBC 4 - BVM ’81 1 5-3 > BC SCC 3 – BBC 5 2-6 > BC Victoria 4 – BBC 6 5-3 > BC Victoria 6 – BBC 7 3-5 > BBC 8 – Snelle Shuttle 2 6-2 > Roosterse BC 9 – BBC 11 1-7 In het weekend van 19 en 20 december wordt er in Sporthal Bocholtz het jaarlijks terugkerende Jeugdranglijst Toernooi gehouden, er zijn dan voor de jeugdteams geen competitiewedstrijden.

Kerst in voor de vrijwilligers

Op zaterdag 12 december organiseert Sportclub’25 de jaarlijkse Kerst-In voor al haar vrijwilligers. De nadruk ligt ook dit jaar met name op alle vrijwilligers: de (jeugd)leider, de assistent-scheidsrechter, de verenigingsscheidsrechter, het onderhouds-team, de bar- en keukenvrijwilligers, de commissie- en bestuursleden, de poetsploeg en ga zo maar door! Zonder al deze mensen kan een club niet blijven bestaan.

Jeugdbeleidsplan

Het is zover. Het jeugdbeleidsplan van WDZ is geschreven en kan aan de jeugdleiders en het bestuur van WDZ gepresenteerd worden. Op vrijdag 11 december vindt vanaf 20 uur de presentatie van het plan door de jeugdcommissie plaats in het WDZ clubgebouw. Alle jeugdleiders en bestuursleden zijn hierbij van harte uitgenodigd. Wel graag opgeven bij Peter Smeets vóór 8 december.

VERSCHILLENDE WAND ENVLOERTEGELS 2UIMTEMETSTOOMCABINES #OMPLETESANITAIRE INSTALLATIES

Programma

Zaterdag 12 december B WDZ - SV Nijswiller 13.00 uur C1 SV Simpelveld - WDZ 14.00 uur D2 FC Gulpen D2G - WDZ 11.45 uur E1 RKVVL/Polaris E2 - WDZ 11.00 uur E2 WDZ - SV Simpelveld 10.00 uur E3 WDZ - Eijsden 11.00 uur F1 RVU - WDZ 10.00 uur F2 WDZ - Rood Groen LVC 10.00 uur Zondag 13 december 1e WDZ - Rood Groen LVC’01 14.30 uur 2e WDZ - Scharn 3 11.00 uur 3e Chèvremont 4 - WDZ 10.00 uur 4e VV Schaesberg 5 - WDZ 10.00 uur Da WDZ - Heer 10.00 uur

"EZOEKONZESHOWROOM ENPROlTEERVANONZEAANBIEDINGEN

"OUWMATERIALENENTEGELHANDELBV

"EITEL(EERLEN 4EL &AX INFO RUTTERS SMITSNLWWWRUTTERS SMITSNL pagina 16

6OLLEDIGPROGRAMMA BOUWMATERIALEN 3IERBESTRATINGEN ,EVERINGENDOORGEHEEL :UID ,IMBURG

Amerikaans kerstconcert met Phil Bocholtz

Recommend Documents