Alyx_MT_cover.qxd
23/3/06
15:53
Page 1
ÁLYX (1) ®
(2)
(4)
ENGLISH FRENCH GERMAN ITALIAN NEDERLANDS PORTUGUESE SPANISH DANISH NORWEGIAN SWEDISH FINNISH GREEK RUSSIAN POLISH CZECH TURKISH ARABIC
0565 5217
©2006
PRINTED IN P.R.C.
English Français Deutsch Italiano Nederlands Portugues ~ Espanol Dansk Norsk
GB FR DE IT NL PT ES DK NO
Svenska Suomi ∂§§∏¡π∫∞ У
PolskI ČESKY TÜRKÇE
SE FI GR RU PL CZ TR AR
USER INSTRUCTIONS
(3)
(5)
Alyx_MT_cover.qxd
23/3/06
15:53
Page 2
ENGLISH PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS THOROUGHLY
(6) *
(7)
(11C)
(11B)
(13A)
(13C) THIS PRODUCT MUST BE ASSEMBLED AND OPERATED IN ACCORDANCE WITH THESE INSTRUCTIONS AND USED ONLY FOR DOMESTIC CLEANING TO REMOVE DRY DIRT AND DUST FROM HOUSEHOLD CARPETS AND FLOORING.
THE TOOL KIT CAN BE USED TO REMOVE DIRT AND DUST FROM FURNITURE AND FABRICS.
Safety reminders User’s manual. This Cleaner
(8)
(9)
(12B)
(12A)
should only be used for its intended purpose as described in these instructions. Ensure that these are fully understood before operating the appliance.
(13B)
Do not pick up flammable liquids such as cleaning fluids, petrol etc, or their vapours. Aerosol sprays may be flammable. Do not spray near the cleaner.
Maintain the filters Supply cord. Do not remove frequently when picking up material such as powder or fine dust or when cleaning new carpets.
Do not use your cleaner out of doors or on any wet surface or for wet pick-up.
(10)
Do not pick up hard or sharp
(11a)
objects, matches, hot ashes, cigarette ends or other similar items.
(14) (12C)
Static electricity. Some carpets can cause a small build up of static electricity. Any static discharge is not hazardous to health.
the plug by pulling on the supply cord. If the supply cord is damaged, the cleaner must be repaired by an authorised Hoover service engineer to avoid a safety hazard.
Faults. Do not continue to use your cleaner if it appears to be faulty or the supply cord is damaged.
After use. Switch the cleaner off and remove the plug from the electricity supply. Always switch off and remove the plug before cleaning the appliance or attemting any maintenance work. Hoover service. To ensure the
Only use attachments reccomended or supplied by hoover.
continued safe and efficient operation of this appliance, we recommend that any servicing or repairs are only carried out by an authorised Hoover service engineer.
ČESKY PEČLIVĚ SI, PROSÍM, PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD TENTO VÝROBEK SE SMÍ SESTAVIT A POUŽÍVAT VÝHRADNĚ V SOULADU S POKYNY UVEDENÝMI V TOMTO NÁVODU. JE URČEN POUZE PRO ODSTRAŇOVÁNÍ SUCHÝCH NEČISTOT A PRACHU Z KOBERCŮ A PODLAH V DOMÁCNOSTI. SADU PŘÍSLUŠENSTVÍ LZE POUŽÍT K ODSTRAŇOVÁNÍ PRACHU Z NÁBYTKU A TKANIN.
Bezpečnostní upozornění Návod k použití. Tento vysavač se smí používat pouze k účelům, pro které byl vyroben, jak je uvedeno v tomto návodu. Před použitím vysavače se s instrukcemi důkladně seznamte.
Přívodní šňůra. Při odpojování vysavače od napájení netahejte za přívodní šňůru. Opravu poškozené přívodní šňůry smí z bezpečnostních důvodů provádět pouze autorizovaný servisní technik firmy Hoover.
Čistíte-li podlahy od jemného prachu nebo čistíte-li nové koberce, provádějte často údržbu filtrů.
Závady. Je-li přívodní šňůra nebo vysavač poškozen, nepoužívejte jej.
Vysavač nepoužívejte na venkovní úklid, na vlhké povrchy nebo k vysávání vody. Nevysávejte tvrdé nebo ostré předměty, zápalky, žhavý popel, cigaretové nedopalky apod. Statická elektřina. Při čištění některých koberců se vytváří statická elektřina. Výboje statické elektřiny neohrožují zdraví ani nepoškozují přístroj. Používejte pouze příslušenství dodané nebo doporučené firmou Hoover. Nevysávejte hořlavé kapaliny, jako jsou například čistící roztoky, benzín apod., ani jejich výpary. Aerosolové spreje mohou být hořlavé. Nestříkejte jimi v blízkosti vysavače.
64
Po použití. Vypněte vysavač a přívodní šňůru vytáhněte ze zásuvky. Před čištěním nebo prováděním údržby vysavač vždy vypněte a odpojte od sítě. Servis Hoover. Abyste zaručili trvale bezpečnou a efektivní funkci vysavače, nechte jej vždy opravovat pouze u autorizovaného servisního technika firmy Hoover.
ČESKY Požadavky na elektrické napájení UPOZORNĚNÍ! ELEKTRICKÝ PROUD MŮŽE BÝT VELMI NEBEZPEČNÝ. TENTO PŘÍSTROJ MÁ DVOJITOU IZOLACI A NESMÍ BÝT UZEMNĚN. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: VODIČE SÍŤOVÉHO NAPÁJENÍ JSOU OZNAČENY PODLE NÁSLEDUJÍCÍHO KÓDU: MODRÝ – NULOVÝ VODIČ - HNĚDÝ - FÁZE
*Funkce se liší v závislosti na modelu
REGULACE VÝKONU (6) *
Prodlužovací trubice (1) *
Posunutím regulátoru nastavte požadovaný výkon vysavače.
Zatlačením západky dopředu odjistěte trubice. Trubici vytáhněte do požadované délky. Uvolněte západku.
Nasazení hadice (2) Hadici zasuňte do sacího otvoru vysavače dokud západka hadice nezaklapne. K uvolnění zatlačte západku a hadici vytáhněte.
Regulace sání (3) Posunutím záklopky nastavte požadované sání.
Hlavní vypínač (4) Stisknutím zapněte vysavač. Opětovným stisknutím jej vypněte.
Uskladnění vysavače (7) Pro uskladnění vysavače použijte svorku, jak je znázorněno na obrázku.
Parkovací poloha (8) TLAČÍTKO PRO NAVINUTÍ ŠŇŮRY (5)
Pro dočasné uložení vysavače během úklidu.
Stiskněte. Odvinutá šňůra se automaticky navine zpět do vysavače.
65
ČESKY Hubice na koberce a podlahy (9) A) Koberce – zatažené kartáče B) Tvrdé podlahy – vysunuté kartáče
Přístup k filtru Hepa před motorem (12)
Součástí příslušenství vysavače je víceúčelový čisticí nástavec. Tento nástavec je uložen na vysavači jak je ukázáno na obrázku.
Pomocí následujících kroků se dostanete k filtru Hepa před motorem. • Vyjměte z vysavače zásobník na prach. • Podržte rukojeť zásobníku a uchopte horní kryt. • Otočte horním krytem proti směru hodinových ručiček až do pozice odjištění a sundejte jej ze zásobníku (12A, B).
Kartáče víceúčelového nástavce lze použít jako kartáč na prach.
Údržba filtru Hepa před motorem (13)
Čisticí nástavce (10)
ČIŠTĚNÍ A VÝMĚNA ZÁSOBNÍKU NA PRACH A FILTRU
Důležité: Před vyprázdněním zásobníku na prach nebo odstraněním jakýchkoliv filtrů vypněte vysavač a vytáhněte šňůru ze zásuvky. NIKDY nepoužívejte vysavač bez zásobníku na prach nebo filtrů.
Vyprazdňování zásobníku na prach (11) Pro dosažení optimálního výkonu HOOVER doporučuje vyprázdnit zásobník na prach po každém použití. Vyprázdnění zásobníku na prach: • Stiskněte západku na horní straně zásobníku na prach (11A). • Uchopte zásobník za rukojeť a vyjměte jej z vysavače (11B). • Zásobník otevřete teprve nad odpadkovým košem. • Stisknutím západky rukojeti otevřete uzávěr zásobníku a vysypte prach (11C). • Zavřete uzávěr zásobníku na prach a nasaďte jej zpět do vysavače.
66
Firma HOOVER doporučuje omýt filtr po každém pátém vyprázdnění zásobníku na prach. • • • • •
Filtr Hepa před motorem vyjměte jeho otočením ve směru hodinových ručiček Vyklepejte filtr Hepa před motorem do koše V případě potřeby jej omyjte vlažnou vodou (13C). Čistý filtr nechte schnout 24 hodin nebo až do úplného vysušení. K opětovné instalaci filtru srovnejte jeho západky na pozice v krytu a otočením filtru proti směru hodinových ručiček jej zajistěte.
DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ: NIKDY NEPOUŽÍVEJTE VYSAVAČ BEZ FILTRU PŘED MOTOREM Výměna výstupního filtru (14) Firma Hoover doporučuje vyměnit výstupní filtr každé 3 měsíce. • Stisknutím západky mřížky výstupního filtru jej zpřístupněte. • Vyjměte filtr. • Vložte nový filtr a nasaďte kryt na původní místo.
ČESKY Servis Za servisní práci bude účtován poplatek, pokud byl vysavač prohlédnut a nebyla na něm shledána závada, pokud nebyl vysavač sestaven podle tohoto návodu nebo pokud byl nesprávně používán. Než zavoláte servisního technika firmy HOOVER, zkontrolujte následující: 1. Jde do vysavače elektřina? Zkontrolujte zásuvku pomocí jiného spotřebiče. 2. Je zásobník na prach plný? 3. Není ucpaná hadice nebo trubice? 4. Nejsou ucpané filtry? Máte-li pochybnosti, zavolejte do servisního střediska HOOVER. Problém lze možná vyřešit po telefonu.
Záruka Záruční podmínky pro tento spotřebič jsou takové, jaké stanoví náš zástupce v zemi, kde se spotřebič prodává. Podrobné údaje ohledně těchto podmínek lze obdržet od prodejce, u kterého byl spotřebič zakoupen. Při reklamacích podle těchto záručních podmínek musí být předložena účtenka nebo doklad o nákupu. Podléhá změně bez oznámení.
Zákaznický servis +420 257 530 413/414 www.hoover.cz
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Tento elektrospotřebič nese označení v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o likvidaci elektrických a elektronických zařízení (Waste of Electrical and Electronic Equipment – WEEE). Správnou likvidací tohoto spotřebiče zabráníte nežádoucím vlivům na životní prostředí a lidské zdraví.
Značka na tomto výrobku informuje o tom, že s výrobkem se nesmí nakládat jako s domovním odpadem. Po ukončení životnosti výrobek odvezte na sběrné místo určené k recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Při likvidaci výrobku postupujte v souladu s místními předpisy pro odpady a ochranu životního prostředí. Bližší informace o zacházení s tímto výrobkem, o jeho likvidaci a recyklaci získáte na úřadě místní správy, u organizace zajišťující odvoz a likvidaci odpadů nebo v prodejně, ve které jste jej zakoupili.
67
