Altijd aan de veilige kant: betrouwbaar aandrijven met explosiebeveiligde reductoren, motoren en motorreductoren

Aandrijfcomponenten \ Motion Control \ Systemen \ Service & Reparatie

Altijd aan de veilige kant: betrouwbaar aandrijven met explosiebeveiligde reductoren, motoren en motorreductoren

Kwaliteit & Snelheid

2

Gevarenzones

Reductoren en motoren van SEW-EURODRIVE kunnen elk risico aan

De werking van installaties en machines in omgevingen met explosiegevaarlijke lucht-gasof lucht-stofmengsels vereist speciale maatregelen. Als het vormen van mengsels niet te voorkomen is, moeten speciaal beveiligde aandrijvingen worden toegepast. Relevante normen en voorschriften regelen de toepassingsmogelijkheden van de bedrijfsmiddelen binnen de bestaande gevarenzones. Ze schrijven ook de kwaliteitseisen voor, waaraan de producent van aandrijvingen moet voldoen.

Motorreductoren van SEW-EURODRIVE voldoen aan alle gedefinieerde eisen die aan de bedrijfsmiddelen voor toepassing in explosiegevaarlijke omgevingen uit de richtlijn 94/9/EG (algemeen bekend als ATEX 95) worden gesteld. Voor het eerst worden met deze richtlijn ook niet-elektrische bedrijfsmiddelen in de explosiebeveiliging opgenomen.

De samenwerking bij het formuleren van de normen, de continue kwaliteitscontroles en het innovatieve onderzoek en ontwikkeling in eigen huis onderscheiden de aandrijftechniek van SEW-EURODRIVE. Voor meer veiligheid, meer betrouwbaarheid en meer rendabiliteit in elk deel van de installatie, juist in de gevarenzones.

Rechte motorreductor met verlengde lagerpot (roerwerkaandrijving).

3

Beproefde veiligheid in elke zone

De zonedefinitie houdt rekening met zowel

gevoerd door de beheerder van de installa-

de bedrijfstoestand van de installatie als

tie samen met de toelatende instantie.

met de tijdsduur, waarin de bedrijfsmidde-

Maatgevend hierbij is de richtlijn 99/92/EG

len aan het explosiegevaarlijke mengsel zijn

(ATEX 137a). Hierbij wordt onderscheid ge-

blootgesteld. De bepaling met welke zone

maakt of het mengsel gevormd wordt uit

rekening gehouden moet worden in het

lucht met gas of met stof.

concrete deel van de installatie, wordt uitLuchtgasmengsel

Frequentie van het optreden van het explosiegevaarlijke mengsel

Luchtstofmengsel

Zoneaanduiding van het mengsel van lucht met gas (G) stof (D)

– permanent en langdurig

0

20

– in normaalbedrijf

1

21

– van geen betekenis in normaalbedrijf (of hoogstens kortstondig)

2

22

4

Motorreductoren

Motorreductoren van SEW-EURODRIVE conform de richtlijn 94/9/EG (ATEX 95)

De motorreductoren van SEW-EURODRIVE bewijzen hun betrouwbaarheid al gedurende decennia in uiteenlopende explosiegevaarlijke omgevingen. SEW-EURODRIVE geeft de uit deze ervaringen opgedane kennis door, integreert ze in nieuwe ontwikkelingen en heeft een beslissende stem bij de opstelling van rechtsgeldige normen voor de aandrijftechniek. SEW-EURODRIVE is een van de eerste aanbieders in aandrijftechniek, die ook de niet-elektrische bedrijfsmiddelen conform de richtlijn 94/9/EG aanbiedt. Want de richtlijn houdt nu ook rekening met de geldigheidsdatum van 01.07.2003 voor de mechanische componenten, zoals bijv. een reductor.

Aan explosiebeveiligde reductoren, motoren en motorreductoren liggen verzwaarde eisen ten grondslag, want al naargelang het optreden van storingen in de apparatuur mogen zij desondanks niet tot een explosie leiden. Daarom werden de explosiebeveiligde reductoren en motoren van SEW-EURODRIVE conform de richtlijn 94/9/EG (ATEX 95) verder ontwikkeld en worden ze uit speciale onderdelen met inachtneming van de kwaliteitsborging geproduceerd: – beschermingsgraad IP54, optioneel hoger, voor motoren in gasomgeving – beschermingsgraad IP65 voor motoren in stofomgeving – slagvaste, genormeerde ventilatorkappen – regendak bij verticale bouwvormen met motor boven – aansluiting voor de beschermingsleiding aan de buitenkant van de aansluitklemmenkast – afdichtingen van de aansluitklemmenkast bestand tegen hoge temperatuur – aansluitklemmenkast van ruw gietwerk – metrische draad in de wanden van de aansluitklemmenkast voor de kabelwartels – niet-gebruikte openingen in de aansluitklemmenkast worden afgesloten met ATEX 95conforme onderdelen – bandklemmen als extra beveiliging van de afdichtbanden aan de remmen – genormeerde slagvaste kappen als krimpschijfafdekking bij de reductor – alle schroeven zijn bovendien tegen automatisch losdraaien geborgd – elke bouwgroep (motor/reductor) heeft een separaat typeplaatje – hoogwaardige oliekeerringen op de uitgaande as van de reductor – hoge temperatuurbestendigheid van het smeermiddel in de reductor

Afdekkap voor explosiebeveiligde reductoren

5

Veiligheidseisen en apparaatcategorieën

Alle bedrijfsmiddelen worden met betrekking tot hun veiligheidseisen in drie categorieën onderverdeeld. De onderverdeling, welk bedrijfsmiddel in welke categorie valt, wordt door de producent bepaald. Als criteria gelden de toepassing en de veiligheid in geval van storing. De indeling van de categorieën in zones is in de richtlijn 99/92/EG geregeld.

De aandrijvingen van SEW-EURODRIVE voldoen aan alle eisen met betrekking tot de veiligheid van de apparatuur overeenkomstig de criteria van de categorieën. Mogelijke storingsbronnen, die tijdens bedrijf van de installatie kunnen of mogen optreden, worden onderzocht. Zij worden betrokken bij de onderverdeling, voor welke categorie het bedrijfsmiddel de toelating verkrijgt. Apparaten van lagere categorieën mogen in hogere categorieën worden toegepast.

Categorie

Mogelijke storingsbronnen

Voorwaarde

1

Waarborging van de veiligheid van de apparatuur in normaalbedrijf en zelfs bij zeldzame apparaatstoringen (twee onafhankelijke fouten moeten beheerst worden)

Reductoren en motoren van deze categorie – 1G (gas), toepasbaar in zone 0,1 en 2 – 1D (stof), toepasbaar in zone 20, 21 en 22 – 2GD (gas/stof), toepasbaar in zone 1, 2 en 21, 22

Apparatuur van categorie 1 voor de zones 0 resp. 20 wordt door SEW-EURODRIVE niet aangeboden

Reductoren en motoren van deze categorie 2

Waarborging van de veiligheid van de apparatuur in normaalbedrijf inclusief één te verwachten apparaatstoring (één fout)

– 2G (gas), toepasbaar in zone 1 en 2 – 2D (stof), toepasbaar in zone 21 en 22 – 2GD (gas/stof), toepasbaar in zone 1, 2 en 21, 22

Reductoren en motoren van deze categorie 3

Waarborging van de veiligheid van de apparatuur in normaalbedrijf

– 3G (gas), toepasbaar in zone 2 – 3D (stof), toepasbaar in zone 22 – 3GD (gas/stof), toepasbaar in zone 2 en 22

Aansluitklemmenkast met uitwendige aardingsbout

De nieuwe gecombineerde gas- en stoftoelatingen 2GD (gas/stof) en 3GD (gas/stof) reduceren het aantal varianten en vereenvoudigen de selectie van de betreffende aandrijfcomponenten, zodat ze toegepast kunnen worden in gecombineerde gas-stof-zones, zoals bijvoorbeeld in lakinstallaties of in de houtverwerking.

6

Veiligheid van de apparatuur bij gas en stof: reductoren voor de categorie 2

Reductoren conform 94/9/EG voor gas en stof: gewoonweg robuust, krachtig en betrouwbaar

De norm EN 13463 (deel 1) dient als basis voor de toelating van mechanische apparaten voor de toepassing in een explosiegevaarlijke omgeving. Uitgaande van dit deel 1 definiëren overige delen van de norm de te nemen maatregelen, hoe een ontsteking van de lucht-gas-, of lucht-stofmengsels voorkomen moet worden (ontstekingsbeschermingswijzen). Daarbij kan de norm EN 1127 met de risicoanalyse behulpzaam zijn. Als een van de eerste fabrikanten van aandrijvingen heeft SEW-EURODRIVE de toelating van de reductoren voor de categorie 2 doorgevoerd. Daarbij wordt voor de toepassing in gasof stofomgeving voor de reductoren van de 7-serie en de SPIROPLAN®-reductoren geen onderscheid gemaakt. Met deze toelating voldoet deze uitvoering dan ook aan alle eisen van de categorie 3 voor de toepassing in gasof stofomgeving. De reductoren zijn in de ontstekingsbeschermingswijzen “c” en “k” gecertificeerd.

Beveiliging door betrouwbare bouwvorm (constructieve veiligheid) EN 13463 deel 5 (ontstekingsbeschermingswijze “c”) “Constructieve veiligheid” is een explosiebeveiligingssoort, waarbij constructieve maatregelen getroffen worden, die de beveiliging garanderen tegen een mogelijke ontsteking door bewegende delen, verhitte oppervlakken, vonken en adiabatische compressie.

Beveiliging door vloeistofonderdompeling EN 13463 deel 8 (ontstekingsbeschermingswijze “k”) “Beveiliging door vloeistofonderdompeling” is een explosiebeveiligingssoort, waarbij potentiële ontstekingsbronnen niet actief kunnen worden of in zijn geheel gescheiden worden van de explosieve atmosfeer. Deze beveiliging wordt bereikt door ófwel het volledig onderdompelen van de ontstekingsbron in een beschermingsvloeistof ófwel door het gedeeltelijk onderdompelen en voortdurend bevochtigen van hun actieve oppervlakken met een beschermingsvloeistof.

7


Conformiteit overeenkomstig categorie 2GD Voorwaarde: waarborging van de veiligheid van de apparatuur bij optreden van een te verwachten apparaatstoring (één fout)

Reductoren van de categorie 2

GD (gas/stof) toepasbaar in zone 1, 2, en 21, 22

Voor reductoren van deze categorie 2 geeft SEW-EURODRIVE een voor gas en stof gemeenschappelijk geldende conformiteitsverklaring af. Daarin zijn – de overeenstemming met de norm EN 13463 (inclusief alle relevante delen), – de doorgevoerde risicoanalyse volgens norm EN 11127 en – de interne productiecontrole overeenkomstig overeenkomstig richtlijn 94/9/EG (ATEX 95)

met de gedeponeerde verklaring van de productdocumenten bij een nader genoemde, van SEW-EURODRIVE onafhankelijke instantie gecertificeerd.

Conformiteit overeenkomstig categorie 3GD Voorwaarde: waarborging van de veiligheid van de apparatuur in normaalbedrijf

Reductoren van de categorie 3

GD (gas/stof) toepasbaar in zone 2 en 22

Met de certificering van de categorie 2 is aan alle eisen voor de categorie 3 voldaan; er wordt geen afzonderlijke conformiteitsverklaring opgesteld.

Reductoren van de categorie 2 van SEW-EURODRIVE Netbedrijf: toegelaten voor 50 Hz-elektriciteitsnetten, d.w.z. ca. 1500 r/min aan de ingaande as

Regelaarbedrijf: toegelaten (afhankelijk van de selectie) tot een ingaand toerental van de reductor van 1500 r/min

2GD (gas/stof)

2GD (gas/stof)

– rechte reductoren – vlakke reductoren – kegelwielreductoren – wormwielreductoren – SPIROPLAN ®-reductoren 1) – planetaire servoreductoren – servokegelwielreductoren

– rechte reductoren – vlakke reductoren – kegelwielreductoren – wormwielreductoren – SPIROPLAN ®-reductoren 1) – planetaire servoreductoren – servokegelwielreductoren

1) behalve bouwgrootte W10

1) behalve bouwgrootte W10

8

Veiligheid van de apparatuur bij gas: motoren voor de categorie 2 en 3

Motoren conform 94/9/EG voor gas: dynamisch en betrouwbaar, ook met een regelaar De norm EN 50014 dient als basis voor de toelating van elektrische apparaten voor de toepassing in een omgeving met explosieve lucht-gasmengsels. Uitgaande van deze norm definiëren overige aanvullende normen de te nemen maatregelen, hoe een ontsteking van de lucht-gasmengsels voorkomen moet worden (ontstekingsbeschermingswijzen). Met de jarenlange ervaring heeft SEW-EURODRIVE de toelating van de motoren voor de categorie 2 en 3 doorgevoerd. De motoren zijn in de ontstekingsbeschermingswijzen “d”, “e”, “i” en “nA” gecertificeerd.

Beveiliging door drukvaste behuizing EN 50018 (ontstekingsbeschermingswijze “d”) Bij deze ontstekingsbeschermingswijze worden potentiële ontstekingsbronnen zodanig in een drukvaste behuizing ingesloten, dat weliswaar het explosieve gasmengsel kan binnendringen en eventueel kan ontsteken, maar dat het ontsteken van de externe atmosfeer wordt voorkomen. Want gedefinieerde luchtspleten zorgen ervoor dat het inwendig verbrande gasmengsel onderweg naar buiten afkoelt. Zodoende voorkomt de nu ongevaarlijk lage temperatuur van het gas-luchtmengsel het ontsteken van de externe atmosfeer. Al naargelang de ontstekingsgraad worden de gas-luchtmengsels in explosiegroepen onderverdeeld. De vorm van de luchtspleet is afhankelijk van de ontstekingsgraad van het optredende gas-luchtmengsel. Bij de aanduiding van de drukvaste behuizing behoort daarom in principe ook de explosiegroep.

Beveiliging door verminderd explosiegevaarlijke uitvoering EN 50019 (ontstekingsbeschermingswijze “e”) De basisgedachte van deze ontstekingsbeschermingswijze is, ontoelaatbaar hoge oppervlaktetemperaturen te voorkomen. Dit wordt bereikt door constructieve maatregelen, zoals bijvoorbeeld het aanhouden van minimumluchtspleten, aandacht voor de lucht- en kruipwegen, speciale selectie van de lak op de wikkelingen of zorgvuldige keuze van de toegepaste kunststoffen en isolatiematerialen. Het bewijs dat de toegelaten oppervlaktetemperatuur wordt aangehouden, moet door omslachtige metingen worden geleverd. Bij het opstellen van de apparatuur en de daarop aansluitende test moet een fout geanalyseerd worden. Door het geheel van deze maatregelen is de ontsteking van gas-luchtmengsels praktisch uitgesloten. Met speciale bewaking van de potentiële ontstekingsbron met een motorbeveiligingsschakelaar of een ptc-temperatuurvoeler wordt gegarandeerd dat er geen verhitting tot ontstekingsgevaarlijke temperaturen optreedt.

Intrinsieke veiligheid EN 50020 (ontstekingsbeschermingswijze “i”) Intrinsiekveilige stroomkringen worden zodanig uitgevoerd, dat door energiebegrenzing in geval van een fout, noch een vonk, noch een thermisch effect in staat is een explosiegevaarlijke atmosfeer te doen ontsteken. Beveiliging door niet vonkend EN 50021 (ontstekingsbeschermingswijze “nA”) De constructieve eisen van de ontstekingsbeschermingswijze “nA” komen vrijwel overeen met die van de onstekingsbeschermingswijze “e”. Het fundamentele verschil bestaat daaruit, dat bij de ontstekingsbeschermingswijze “nA” alleen het storingvrije bedrijf (geen fouten) in ogenschouw moet worden genomen.

9


Conformiteit overeenkomstig categorie 2 G Voorwaarde: waarborging van de veiligheid van de apparatuur bij optreden van een te verwachten apparaatstoring (één fout)

Motoren van de categorie 2

G (gas) toepasbaar in zone 1

Voor motoren van deze categorie 2 heeft SEW-EURODRIVE een voor gas geldige EG-prototypeverklaring van de PTB ontvangen. Daarin zijn – de overeenstemming met de norm EN 50014 plus de norm voor de ontstekingsbeschermingswijzen – de kwaliteitsborging van de productie volgens richtlijn 94/9/EG (ATEX 95) geauditeerd en gecertificeerd.

Motoren van de categorie 2 van SEW-EURODRIVE Netbedrijf: voor 50 Hz-elektriciteitsnetten, deels voor 60 Hz elektriciteitsnetten

Regelaarbedrijf:

Aandrijving in de Ex-omgeving

Aandrijving in de Ex-omgeving en regelaar in de schakelkast buiten de Ex-omgeving

Aandrijving met geïntegreerde frequentieregelaar in de Ex-omgeving

2G (gas)

2G (gas)

2G (gas)

– motoren in de ontstekingsbeschermingswijze “e” typen eDT/eDV

– motoren in de ontstekingsbeschermingswijze “d” typen CD met de regelaars MOVITRAC® MC07 MOVIDRIVE® MDX

– motoren in de ontstekingsbeschermingswijze “d” typen CD

– motoren in de ontstekingsbeschermingswijze “d” met geïntegreerde regelaars typen CD…/I

Conformiteit overeenkomstig categorie 3 GD Voorwaarde: waarborging van de veiligheid van de apparatuur bij normaalbedrijf


GD (gas/stof) toepasbaar in zone 2 en 22

Met de certificering voor de categorie 3GD is aan alle eisen voor gas en stof voldaan en SEW-EURODRIVE kon de conformiteitsverklaring opstellen.

Motoren van de categorie 3 van SEW-EURODRIVE Netbedrijf:

Regelaarbedrijf:




3GD (gas/stof)

3GD (gas/stof)

3G (gas)

– motoren in de ontstekingsbeschermingswijze “nA” typen DT/DV…/II3GD

– motoren in de ontstekingsbeschermingswijze “nA” typen DT/DV…/II3GD met de regelaars MOVIDRIVE® MDX

–

10

Veiligheid van de apparatuur bij stof: motoren voor de categorie 2 en 3

Motoren conform 94/9/EG voor stof: dynamisch en gesloten, ook met een regelaar

In tegenstelling tot de gasexplosiebeveiliging voor elektrische apparatuur zijn bij de stofexplosiebeveiliging geen verschillende ontstekingsbeschermingswijzen bekend. Als basis voor de toelating van elektrische apparatuur voor de toepassing in een omgeving met explosieve lucht-stofmengsels geldt de norm EN 50281-1. Een maatgevend constructiecriterium voor apparatuur, die kan worden toegepast in een stofexplosiegevaarlijke omgeving, is o.a. dat voldaan wordt aan bepaalde IP-beschermingsgraden (bescherming tegen het indringen van voorwerpen overeenkomstig EN 60259). Voor elektrische apparatuur van de categorie 3 wordt minstens IP54, voor de categorie 2 minstens IP6X vereist. Met haar jarenlange ervaring heeft SEW-EURODRIVE de toelating van de motoren voor de categorie 2 en 3 overeenkomstig de geldige normen en voorschriften doorgevoerd. De productie van SEW-EURODRIVE is overeenkomstig de richtlijn ATEX 95 geauditeerd en gecertificeerd. IP-beschermingsgraad “IP65” stofdichte omhulsels EN 50281-1-1 Bij deze beschermingsgraad is de behuizing zo geconstrueerd, dat er geen stof kan binnendringen. Daarom kunnen ontstekingsbronnen binnen het omhulsel genegeerd worden. Alleen de oppervlaktetemperatuur van de behuizing kan een ontstekingsbron vertegenwoordigen. Een effectieve beveiliging kan gerealiseerd worden door permanente temperatuurbewaking van het omhulsel.

IP-beschermingsgraad “IP54” stofdichte omhulsels EN 50281-1-1 Bij deze beschermingsgraad is het voldoende als de constructie van de behuizing zodanig is dat het binnendringen van stof in gevaarlijke hoeveelheid wordt voorkomen. Daarom kunnen ontstekingsbronnen binnen het omhulsel genegeerd worden. Alleen de oppervlaktetemperatuur van de behuizing kan een ontstekingsbron vertegenwoordigen. Een effectieve beveiliging kan gerealiseerd worden door permanente temperatuurbewaking van het omhulsel.

11


Conformiteit overeenkomstig categorie 2 D

en 2 GD

Voorwaarde: waarborging van de veiligheid van de apparatuur bij optreden van een te verwachten apparaatstoring (één fout)


D (stof) toepasbaar in zone 21 en GD (gas/stof) toepasbaar in zone 1 en 21

Voor motoren van deze categorie 2 heeft SEW-EURODRIVE een voor stof geldige EG-typeverklaring van de DMT ontvangen. Daarin zijn – de overeenstemming met de norm EN 50281 en – de kwaliteitsborging van de productie volgens richtlijn 94/9/EG (ATEX 95) geauditeerd en gecertificeerd.

Motoren van de categorie 2 van SEW-EURODRIVE Netbedrijf: voor 50 Hz-elektriciteitsnetten,

Regelaarbedrijf:




2D (stof)

2GD (gas/stof)

2D (stof)

– motoren in de uitvoering II2D typen eDT/eDV…/II2D

– motoren in de ontstekingsbeschermingswijze “d” typen CD met de regelaars MOVITRAC® MC07 MOVIDRIVE® MDX

Conformiteit overeenkomstig categorie 3 D

–

en 3 GD

Voorwaarde: waarborging van de veiligheid van de apparatuur bij normaalbedrijf


D (stof) toepasbaar in zone 22 en GD (gas/stof) toepasbaar in zone 2 en 22

Met de certificering voor de categorie 3 is aan alle eisen voor stof, of gas/stof voldaan en SEW-EURODRIVE kon de conformiteitsverklaringen opstellen.

Motoren van de categorie 3 van SEW-EURODRIVE Netbedrijf:

Regelaarbedrijf:




3GD (gas/stof)

3GD (gas/stof)

3D (stof)

– motoren in de uitvoering II3GD typen DT/DV…/II3GD

– motoren in de uitvoering II3GD typen DT/DV…/II3GD met de regelaars MOVIDRIVE® MDX

– MOVIMOT®, - motoren in de uitvoering II3GD typen DT/DV…/MM../II3GD met regelaars MOVIMOT® MM03…MM30

1133 7575 / 0405 / 0705

Aandrijfcomponenten \ Motion Control \ Systemen \ Service & Reparatie

Hoe we de wereld in beweging houden

Met mensen die snel en goed denken en samen met u werken aan de toekomst.

Met een service die wereldwijd onder handbereik is.

Met aandrijvingen en besturingen die uw productiviteit vergroten.

Met compromisloze kwaliteit die een storingvrij bedrijf garandeert.

Met veel knowhow van de belangrijkste branches van deze tijd.

SEW-EURODRIVE Driving the world

Met een wereldwijde aanwezigheid voor snelle en overtuigende oplossingen. Overal.

Met innovatieve ideeën, die morgen al de oplossing voor overmorgen in zich hebben.

Met internet dat u 24 uur per dag toegang biedt tot informatie, waaronder software-updates.

SEW-EURODRIVE is overal bij u in de buurt: Argentinië Tel. +54 3327 4572-84 Fax +54 3327 4572-21 [email protected] Australië Tel. +61 3 9933-1000 Fax +61 3 9933-1003 [email protected] België Tel. +32 10 231-311 Fax +32 10 231-336 [email protected] Brazilië Tel. +55 11 6489-9133 Fax +55 11 6480-3328 [email protected] Canada Tel. +1 905 791-1553 Fax +1 905 791-2999 [email protected] Chili Tel. +56 2 75770-00 Fax +56 2 75770-01 [email protected] China Tel. +86 22 25322612 Fax +86 22 25322611 [email protected] Colombia Tel. +57 1 54750-50 Fax +57 1 54750-44 [email protected]

Denemarken Tel. +45 43 9585-00 Fax +45 43 9585-09 [email protected] Finland Tel. +358 201 589 300 Fax +358 3 7806-211 [email protected] Frankrijk Tel. +33 3 88 73 67 00 Fax +33 3 88 73 66 00 [email protected] Groot-Brittannië Tel. +44 1924 893-855 Fax +44 1924 893-702 [email protected] Hongarije Tel. +36 1 437 06-58 Fax +36 1 437 06-50 [email protected] Hong Kong Tel. +852 2 7960477 Fax +852 2 7959129 [email protected] India Tel. +91 265 2831086 Fax +91 265 2831087 [email protected] Italië Tel. +39 02 96 9801 Fax +39 02 96 799781 [email protected]

Japan Tel. +81 538 373811 Fax +81 538 373814 [email protected] Maleisië Tel. +60 7 3549409 Fax +60 7 3541404 [email protected] Mexico Tel. +52 442 1030-300 Fax +52 442 1030-301 [email protected] Nieuw-Zeeland Tel. +64 9 2745627 Fax +64 9 2740165 [email protected] Noorwegen Tel. +47 69 241-020 Fax +47 69 241-040 [email protected] Oostenrijk Tel. +43 1 617 55 00-0 Fax +43 1 617 55 00-30 [email protected] Peru Tel. +51 1 3495280 Fax +51 1 3493002 [email protected] Polen Tel. +48 42 67710-90 Fax +48 42 67710-99 [email protected]

Portugal Tel. +351 231 20 9670 Fax +351 231 20 3685 [email protected] Rusland Tel. +7 812 5350430 Fax +7 812 5352287 [email protected] Singapore TeI. +65 68621701 Fax +65 68612827 [email protected] Spanje Tel. +34 9 4431 84-70 Fax +34 9 4431 84-71 [email protected] Thailand Tel. +66 38 454281 Fax +66 38 454288 [email protected] Tsjechische Republiek Tel. +420 220121236 Fax +420 220121237 [email protected] Turkije Tel. +90 216 4419163 Fax +90 216 3055867 [email protected] Verenigde Staten Tel. +1 864 439-7537 Fax +1 864 439-0566 [email protected]

Venezuela Tel. +58 241 832-9804 Fax +58 241 838-6275 [email protected] Zuid-Afrika Tel. +27 11 248-7000 Fax +27 11 494-3104 [email protected] Zuid-Korea Tel. +82 31 492-8051 Fax +82 31 492-8056 [email protected] Zweden Tel. +46 36 3442-00 Fax +46 36 3442-80 [email protected] Zwitserland Tel. +41 61 41717-17 Fax +41 61 41717-00 [email protected]

Vector Aandrijftechniek B. V. Industrieweg 175 - 3044 AS ROTTERDAM Postbus 10085 - 3004 AB ROTTERDAM - NL Telefoon +31 (0) 10 44 63 700 Telefax +31 (0) 10 41 55 552 Service +31 (0) 10 44 63 800 Internet www.vector.nu E-mail [email protected]

Altijd aan de veilige kant: betrouwbaar aandrijven met explosiebeveiligde reductoren, motoren en motorreductoren

Recommend Documents