ALLIANCE FRANÇAISE KENNEMERLAND

ALLIANCE FRANÇAISE KENNEMERLAND École de langue et civilisation française CURSUS- EN CULTUREEL PROGRAMMA

2013 - 2014

Begin van de cursussen in de week van 23 september 2013

[email protected]

www.alliance-francaise.nl

klik op Kennemerland

IBAN NL40INGB0005440224 t.n.v. Stichting Alliance Française Kennemerland Louise de Colignylaan 14, 2012 SR Haarlem

1

1

DE ALLIANCE FRANÇAISE

CULTURELE ACTIVITEITEN

Ontdek de Alliance Française Kennemerland • Gastvrij • Laagdrempelig • Persoonlijk • Toegang tot het Franse culturele leven • Hoge kwaliteit onderwijs.

• •

Sinds 1883 verspreidt de Alliance Française, opgericht te Parijs, de Franse taal en het Franse culturele leven in de gehele wereld. Er zijn wereldwijd circa 300.000 cursisten en deelnemers aan haar culturele programma. Door de Franse taal te beheersen, kunt u zich verdiepen in de Franse geschiedenis en literatuur!

De Carte Nationale is een pasje dat iedere cursist of vriend van de Alliance Française ontvangt. Deze kaart is persoonlijk en biedt u gratis toegang tot de culturele activiteiten van de Alliance Française Kennemerland en van alle andere afdelingen van de Alliance Française des Pays Bas. Men krijgt ook kortingen zoals op een abonnement op het maandblad En Route en op het restaurant van de Alliance Française op de Boulevard Raspail 101 in Parijs.

•

Jaarlijkse reis naar Frankrijk Conférences over verschillende culturele onderwerpen. Maandelijks literair café 5K7

• • •

Kerstdiner Dans, theater, concerten, film Divers cultureel aanbod

CARTE NATIONALE

De Alliance Française Pays Bas bestaat sinds 1888. Zij telt 34 regionale afdelingen, waaronder de afdeling Kennemerland, die in 1973 werd opgericht.

HET BESTUUR

Voorzitter / coördinator

Louise de Colignylaan 12

Telefoon 023-5474370

culturele activiteiten

2012 SR Haarlem

Fax:

Marie-Agnès de Bruijn-Jolivet Penningmeester

Louise de Colignylaan 14


Ad Linnebank

2012 SR Haarlem

[email protected]

Erelid

Cordell Hullstraat 17


Mady Plasschaert-Schneider

2037 KA Haarlem

[email protected]

Cursuscoördinator

Van Meerbeekstraat 54


Els Zonneveld

2181 AC Hillegom

[email protected]

Pedagogisch coördinator

Herenweg 102

Tel: 023-5290956

Marie-Renée v.d. Weiden-Delaunay 2101 MP Heemstede

2

023-5474371

[email protected]

cursus- en cultureel programma 2013 - 2014

[email protected]

VRIENDEN VAN DE ALLIANCE FRANÇAISE KENNEMERLAND U kunt toetreden tot de Vrienden van de Alliance Française Kennemerland. Als vriend ontvangt u de Carte Nationale en kunt u dus aan de bovengenoemde culturele activiteiten deelnemen en van de kortingen gebruik maken. De kosten zijn € 35,00 per persoon per cursusjaar en € 47,50 samen met partner. Studenten betalen € 17,50. U kunt zich opgeven met het inschrijvingsformulier op de website www.aliancefrancaise.nl, intikken op Kennemerland of telefonisch bij de secretaris, mevrouw A. Huneker-Nachtegeller (023-5371152).

REIZEN MET DE ALLIANCE FRANÇAISE KENNEMERLAND Rond de laatste eeuwwisseling zijn steeds meer vestigingen van de Alliance Française begonnen met het organiseren van reizen. De afdeling Kennemerland vond het wel een goed idee minder bekende delen van Frankrijk te bezoeken, van Noord Frankrijk wel te verstaan, niet verder dan een kleine dagreis van Haarlem. De keuze viel mede door de goede contacten met Dominique Waag, enthousiast ambassadeur van het Frans en directeur van de plaatselijke vestiging, op Rouen. Maar liefst drie keer achter elkaar hebben we de stad van Flaubert en wijde omtrek verkend, kloosters en kathedralen bezocht, musea en woonhuizen, cider- en kaasmakerijen gesnoven en niet in de laatste plaats genoten van de verrukkelijke Franse keuken. Vervolgens zijn we twee keer in de achttiende eeuwse stad Nancy geweest, hebben we twee keer het landelijk gebied van de Thierrache doorkruist en als contrast het na de oorlog weer opgebouwde Le Havre als pleisterplaats gehad. Met een reis naar Arras en Amiens zijn we weer teruggekomen naar de omgeving van de eerste reis. Rouen was de bestemming voor onze tiende, jubileumreis waarbij op veler verzoek een tochtje gemaakt is naar de tuinen van Monet in Giverny; natuurlijk stond er een dag op het prachtige platteland op het programma. Het land van de prentbriefkaarten, zoals de gids vertelde. De sfeer in de bus als vanouds kan het beste beschreven worden met het volgende citaat: alliance française kennemerland

3

‘Notre participation, pour la première fois, à un voyage organisé par l’Alliance française fut une très bonne surprise. (…) nous craignions que le groupe, comprenant des vétérans ayant participé à une dizaine de ces excursions, ne soit pas très ouvert à de nouveaux arrivants. Mais, au contraire, nous avons été accueillis chaleureusement par nos compagnons de voyage et la première partie du périple, de Haarlem à Cassel, dans le nord de la France s’est passée très rapidement en faisant la connaissance de nos voisins dans le car. Le premier déjeuner, à Ste Marie Cappel, devant Cassel, nous a informé de la qualité des repas qui nous attendaient les jours suivants.’ De reis van de Alliance Française Kennemerland is al jarenlang een succes. De historische en culturele schatten van het noorden van Frankrijk waren reeds voor velen ware ontdekkingen. Ook dit jaar hopen wij de wegen naar het noorden van Frankrijk op te gaan, waar nog heel veel mooie dingen te ontdekken zijn.

LE CAFÉ FRANÇAIS DU KENNEMERLAND: LE «5 K 7» Le Café français du Kennemerland « Le 5k7 » est ouvert à tous les francophones de la grande région du Kennemerland ainsi qu’à ceux qui peuvent suivre une conversation en français ou veulent seulement entretenir leur français en parlant de sujets d’actualité et de faits divers. «Le 5k7» ne connaît ni contraintes ni obligations (sauf le paiement de ses propres consommations). Les réunions se tiennent au Grandcafé BATIFOL en principe le dernier lundi de chaque mois sauf les jours fériés. Pour la saison 2013-2014 les rencontres se tiendront de septembre au mai de 17h à 19h. L’adresse du Grandcafé BATIFOL est: Binnenweg 140, 2101 JP Heemstede. Pour plus de renseignements, veuillez contacter l’organisateur: Nicolaas van Donk (téléphone: 023-5245287 ou courriel: [email protected])

CURSUSSEN

PROGRAMME DE LA SAISON CULTURELLE 2013-2014 Jeudi 17 octobre 2013 20h15

Frédérique CHAUVET présente l’Opéra –comique français de Paris à La Haye Un lien méconnu entre les Français et les Néerlandais: le Théâtre français de La Haye. Durant trois siècles les succès parisiens furent présentés en exclusivité à La Haye dans ce qui deviendra le Koninklijke Schouwburg Den Haag. En chanson avec le public comme au XVIIIème siècle!

Samedi L’Histoire de Lyon par Christian FURIA 9 novembre 2013 A travers les âges cette capitale de trois provinces gauloises est restée un pôle 20h15 économique et industriel de premier plan: nous découvrirons la ville à travers des témoignages architecturaux souvent méconnus. Samedi Soirée de Noël 7 décembre 2013 Le grand rendez-vous de l’année. 18h30 Pour nous mettre l’eau à la bouche, Valérie CHOUCHANA nous introduira dans l’histoire de la cuisine française et de ses cuisiniers. Jeudi 9 janvier 2014 19h 30

Nous fêtons la nouvelle année avec des bulles et en compagnie des Enfants du Marais….qui ne seront pas sur la toile, mais sur le mur!

Jeudi 13 février 2014 20h15

Le Français à travers le parfum : voyage au cœur du luxe Avec Françoise GALL Au programme parfums et parfumeurs célèbres, musée de la parfumerie et flacons

Vendredi 14 mars 2014 20h15

Les architectes français qui s’exportent par Pierre BURLAUD On connaît les réalisations de la star nationale Jean Nouvel, mais on connaît moins les percées de ses collègues à l’étranger. Regards sur leurs œuvres en France et à l’étranger.

L’accès des conférences est libre pour les élèves et les amis de l’Alliance française, sur présentation de la carte nationale. Pour les invités l’entrée est de € 8,-. Pour certaines soirées exceptionnelles, une participation est demandée. Les soirées-conférences commencent á 20 heures 15 et ont lieu dans la salle du Pinksterkerk, Camplaan 18 Heemstede. Les soirées de Noël, du Jour de l’An et exceptionnellement celle du jeudi 17 octobre se dérouleront au Pauwehof, Achterweg 19, 2103 SW Heemstede. Renseignements: M-A. de Bruijn-Jolivet, tel 023 547 43 70. Courriel: [email protected] 4


ALGEMENE CURSUSSEN • • • • • • •

Onderwijs wordt gegeven in groepen van 10 à 13 leerlingen, op niveau ingedeeld. U doet een schriftelijke test bij de inschrijving om te bepalen op welk niveau u bent. De niveau-indeling is gebaseerd op het Cadre Européen Commun de Références pour les langues (CECR), d.w.z. op het Europese referentiekader. De lessen worden gegeven door gekwalificeerde, ervaren docenten, met Frans als moedertaal of als tweede taal. Het accent ligt op de ontwikkeling van de spreek- en luistervaardigheid. Daarnaast wordt ook aandacht besteed aan de grammatica en kennis van het land. U ontvangt op het eind van het cursusjaar op verzoek een certificaat. De geldende schoolvakanties voor de regio worden aangehouden.

SPECIFIEKE CURSUSSEN • • • •

Conversatie Privélessen Frans voor de vakantie Cursussen ter voorbereiding van DELF (Diplôme d’Études en Langue Française)

• • • •

Zakelijk Frans Schoolfrans Chansons Cursussen in Frankrijk

TOELICHTING OP DE CURSUSSEN Niveau-indeling: zie op internet “Europees referentiekader”. Niveau A1: Niveau A2: Niveau B1:

beginners: woorden en korte zinnen over vertrouwde onderwerpen uit de directe omgeving. deelnemen aan eenvoudige gesprekken over alledaagse zaken. half- en vergevorderden. Deelnemen aan gesprek over onderwerpen die uw belangstelling hebben. Gevoelens en ambities beschrijven. alliance française kennemerland

5

Niveau B2: begrijpen van complete teksten, spontane interacties en discussies. Niveau C1: vergevorderden. Lange en complexe feitelijke en literaire teksten begrijpen, en het gebruik van verschillende stijlen waarderen. Niveau B1: half- en vergevorderden. Deelnemen aan gesprek over onderwerpen die uw belangstelling hebben. Gevoelens en ambities beschrijven. Niveau B2: begrijpen van complete teksten, spontane interacties en discussies. Niveau C1: vergevorderden. Lange en complexe feitelijke en literaire teksten begrijpen, en het gebruik van verschillende stijlen waarderen.

Privé-lessen Op verzoek verzorgt de Alliance Française Kennemerland privélessen bij de docent of cursist aan huis. U kunt zich aanmelden bij de cursus coördinator. Met de docent wordt een lesprogramma en het aantal lessen afgesproken. De lesprijs is € 40 per uur.

Frans voor de vakantie Voor vakantiegangers naar Franstalige bestemmingen. Er worden allerlei praktische situaties geoefend.

Voorbereiding op DELF examens U kunt zich bij de Alliance Française Kennemerland voorbereiden op de internationaal erkende examens DELF niveau A2, B1 en B2. De examens kunt u afleggen bij de Alliance Française in Den Haag of bij Maison Descartes in Amsterdam.

Zakelijk Frans De cursus is bestemd voor hen die Frans nodig hebben in hun werk. Op verzoek organiseert de Alliance Française Kennemerland bedrijfscursussen op maat aangepast aan het bedrijf, zowel voor één als voor meerdere personen. De cursussen kunnen ook binnen het bedrijf gegeven worden op tijden die in overleg worden vastgesteld. Lesprijs d.m.v. offerte.

Schoolfrans De Alliance Française heeft een speciale en leuke methode ontwikkeld : « Le Petit Tour » voor de basisschool, een verwijzing naar de Tour de France. In tien hoofdstukken/etappes leren de kinderen Frans en maken ze ook kennis met Frankrijk. Spelenderwijs komen onder andere aan bod: zich voorstellen, begroeten, tellen, boodschappen doen, kleuren, kleding, eten en de weg vragen. Scholen en/of ouders kunnen zich hiervoor aanmelden. De cursus wordt aangeboden door een leraar van de Alliance Française Kennemerland op de school. Lesprijs d.m.v. offerte.

6


Verder zijn wij bezig met het opzetten van een cursus 1x per week gedurende het hele lesjaar met gebruik van de methode Tip-Top. Indien u interesse heeft kan een docent een proefles geven op uw school.

Chansons Gedurende vijf bijeenkomsten van twee uur bespreken wij prachtige chansons met de mooiste teksten van het veelzijdige Franstalige repertoire. Vanaf verleden tot heden, gaan wij reizen in verschillende muziekstijlen en thema’s door de wereld van bekende en minder bekende artiesten uit Frankrijk maar ook uit de rest van de Frans-sprekende wereld. U frist spelenderwijs uw Frans op want de docent zal ook aandacht besteden aan vocabulaire, grammatica en uitspraak. Actieve deelname wordt op prijs gesteld. Voertaal is Frans. Minimum vereist: A2 niveau 3.

Cursussen in Frankrijk Door reizen van de Alliance Française Kennemerland naar Rouen zijn de banden met onze zustervereniging daar zodanig versterkt, dat er een samenwerkingsprogramma is ontstaan. Dit betekent praktisch, een op maat gemaakte cursus Franse taal in de ochtend en in de middag naar keuze een kookcursus, een schildercursus of een cursus paardenmennen. Er wordt gezorgd voor onderdak op particuliere adressen.

Een jaartje Frankrijk voor maar € 21,De lezers en de redactie van En Route delen een vurige passie voor Frankrijk, het Frans en de Fransen. Niet door liefde verblind. Maar vanuit een brede belangstelling voor cultuur in het algemeen en de Franse cultuur in het bijzonder. Vier keer per jaar wordt u – met verve – op ideeën gebracht voor het uitkiezen van een film, het lezen van een boek of het vieren van een vakantie in Frankrijk. En als lid of cursist van de Alliance Française betaalt u slechts € 21,- per jaar.

Bel voor een abonnement met Abonnementenland: 0900 - 226 52 63 of kijk op www.enroute-magazine.nl

alliance française kennemerland

7

PRAKTISCHE INFORMATIE VAKANTIES Tijdens de volgende schoolvakanties wordt er geen les gegeven: Herfst Kerst Voorjaar Mei Zomer

19-10-13 t/m 27-10-13 21-12-13 t/m 05-01-14 22-02-14 t/m 02-03-14 26-04-14 t/m 04-05-14 28-06-14 t/m 10-08-14

INSCHRIJVINGSVOORWAARDEN • • • •

• •

Door inschrijving verplicht u zich tot betaling van het cursusgeld. Het lesgeld moet voor aanvang van de cursus zijn voldaan of uiterlijk op de eerste cursusdag door ondertekening van een eenmalige machtiging via de link: http://kennemerland.alliance-francaise.nl/cursussen/praktischeinformatie/inschrijvingsformulier-machtiging.html Annuleren kan alleen vóór de aanvang van de cursus. Het cursusgeld wordt dan terugbetaald met aftrek van € 20,- administratiekosten. Is de cursus eenmaal begonnen, dan bestaat er in beginsel géén recht op restitutie. Annuleren van privé en zakelijk Frans lessen kan alleen 48 uur van te voren. De Alliance Française Kennemerland behoudt zich het recht voor om bij onvoldoende aanmeldingen een cursus te annuleren. Het betaalde cursusgeld wordt dan zo spoedig mogelijk teruggestort. Eventueel kan in overleg het cursusgeld worden aangepast of kan er van locatie worden veranderd.

NUTTIGE TELEFOONNUMMERS Ambassade de France aux Pays-Bas

telefoon 070-3125800 www.ambafrance-nl.org

Maison de la France (Frans verkeersbureau)

telefoon 0900-1122332 www.fransguide.com

Institut Français des Pays-Bas (Maison Descartes)

telefoon 020-5319500 www.institutfrancaise.nl

INLICHTINGEN Els Zonneveld, cursus coördinator, telefoon 06 - 429 72 165 Marie-Renée van der Weiden, pedagogisch coördinator, telefoon 023 - 529 09 56 8


ALLIANCE FRANÇAISE KENNEMERLAND

Recommend Documents