âeská republika v Evropské unii

cerven04 5.10.2004 8:49 Stránka 1

âerven 2004

●

âíslo 2

Roãník XIV.

âeská republika v Evropské unii ●

Ano, jsme tam, kam jsme vÏdy patfiili. âeská republika vstoupila 1. 5. 2004 spolu s dal‰ími devíti evropsk˘mi státy do EU, která má nyní celkem 25 ãlenÛ. Nûktefií z nás vstup proÏívali u ohníãku (byla filipojakubská noc - noc ãarodûjnic), nûkdo u televize nebo na námûstích vût‰ích mûst a nûkomu se moÏná podafiilo vstup i prospat. My‰lenka sjednocené Evropy byla známa jiÏ za panování ãeského krále Jifiího z Podûbrad. A taková men‰í unie zde byla za existence Rakouska - Uherska. Poãet lidí, ktefií ob˘vají státy EU po roz‰ífiení, je

452,6 miliónÛ. Po âínû a Indii tak vznikl tfietí nejlidnatûj‰í útvar na svûtû. Co nás zajímá po vstupu do Evropské unie? Jestli pÛjdou ceny nahoru nebo dolÛ, jaké dostaneme dotace a kolik budeme muset pfiispívat do spoleãné pokladny. Také máme obavy, zdali neztratíme národní identitu. Ze zku‰enosti vidíme, Ïe kaÏdá zemû EU si zatím zachovala svou národní hrdost. Dokladem toho jsou zemû podobné na‰í, napfi. Rakousko, ¤ecko, Belgie, Dánsko, Portugalsko atd. V budoucnu také budeme moci cestovat a pracovat v zemích EU bez omezení. Nejcennûj‰í je ale nadûje, Ïe

se Evropa vyhne válce. EU by mûla b˘t územím stability. V na‰em regionu se jiÏ skoro 60 let nevedla válka. Pro mladou generaci je to samozfiejmost, ale na‰i star‰í spoluobãané by mohli vyprávût o hrÛzách války, kterou na vlastní kÛÏi proÏili. Co mÛÏeme nabídnout my? Na‰e republika je nádherná zemû. Budeme-li nadále zlep‰ovat Ïivotní prostfiedí, bude je‰tû hezãí. Musíme se také vyrovnat s nûkter˘mi na‰imi vlastnostmi, jako je sebestfiednost nebo naopak sebepodceÀování. Daleko více by si nበstát mûl uvûdomit dÛleÏitost vzdûlanosti národa a vytváfiet pro ni pfiíznivûj‰í podmínky

neÏ dnes. Na‰e kultura i sport je na dobré úrovni. ·ikovnost ãesk˘ch rukou a vynalézavost lidí nám doufejme vydrÏí i do budoucna. Nበnárod je znám˘ i svou soudrÏností, zvlá‰tû v tûÏk˘ch situacích. Co nám ãlenství v EU pfiinese dobrého ãi zlého, ukáÏe teprve budoucnost. Vûfime, Ïe ve volbách do Evropského parlamentu, které probûhly 11. a 12. ãervna 2004, jsme si dobfie zvolili své zástupce, ktefií nás budou reprezentovat. Pfieji vám hezkou dovolenou nebo prázdniny a pokud budete v zahraniãí, abyste se jiÏ cítili jako rovnoprávní EvroV. Heidinger pané.

Jak jsme volili do Evropského parlamentu ve dnech 11.-12. 6. 2004 Kraj: Jihoãesk˘ kraj Poãet voliãÛ 3 839

Okres: âeské Budûjovice Vydané obálky 1 096

Kód

Název strany

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

SNK sdruÏ. nez. a Evrop‰tí dem. Koruna âeská (monarch. strana) Helax-Ostrava se baví âeská str.sociálnû demokrat. Národní koalice Obãanská demokratická strana Str .pro otevfienou spoleãnost Strana demokrat.socialismu Strana zelen˘ch Humanistická aliance Konzervativní strana „SdruÏení nestraníkÛ“ Strana obãanÛ republiky âeské Masarykova demokratická strana V‰eobecná obãanská strana Dûlnická strana

Platné hlasy celk. v % 101 9.26 1 0.09 1 0.09 69 6.33 3 0.27 383 35.13 3 0.27 1 0.09 46 4.22 4 0.36 0 0.00 4 0.36 2 0.18 4 0.36 0 0.00 1 0.09

Úãast v % 28,55 Pfiedn. hlasy X X X X X X X X X X X X X X X

Odevzdané obálky 1 096

Obec: Trhové Sviny Platné hlasy celkem 1 090

Kód

Název strany

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 28 29 30 31 32

Strana práce Balbínova poetická strana Za zájmy Moravy ve sjedn. Evr. KfiesÈ. demokr. unie-âs. str. lid. Prav˘ Blok Strana zdravého rozumu Unie liberálních demokratÛ Komunistická str.âech a Moravy Str.venkova-spoj. obãan. síly Strana za Ïivotní jistoty Nezávislá iniciativa (NEI) SVOBODNÍ „V. KoÏen˘-Obãan. feder. dem okr.“ Republikáni Miroslava Sládka NEZÁVISLÍ

–1–

Platné hlasy celk. v % 0 6 0 74 26 6 9 227 8 7 17 0 0 11 76

0.00 0.55 0.00 6.78 2.38 0.55 0.82 20.82 0.73 0.64 1.55 0.00 0.00 1.00 6.97

Pfiedn. hlasy X X X X X X X X X

X X

cerven04 5.10.2004 8:49 Stránka 2

VIII. zasedání Zastupitelstva mûsta dne 20. dubna 2004 •

Zastupitelstvo mûsta rozhodlo: •

•

• • • • • • • •

Pfiijmout úvûr ve v˘‰i 20.000.000,- Kã od Komerãní banky, a.s., âeské Budûjovice na dofinancování instalace kotle na spalování biomasy s kombinovanou v˘robou elektrické energie a tepla. O zastavení nové budovy Mûstského úfiadu, ÎiÏkovo nám. 40, Trhové Sviny v majetku mûsta dle § 85, písm. j, zákona 128/2000 Sb., a dále 2 kusÛ neavalovan˘ch krycích blankosmûnek na zaji‰tûní úvûru ve v˘‰i 20.000.000,- Kã, kde zástavním vûfiitelem je Komerãní banka, a.s., âeské Budûjovice. Prodat pozemky parc. ã. 41/4 a parc. ã. 41/5 v k.ú. Nûchov za cenu 20,-Kã/m2. Náklady spojené s pfievodem uhradí Ïadatel. Prodat pozemek parc.ã. 2222/16 v k.ú. Trhové Sviny, osada Rejta, za cenu 40,- Kã/m2 Náklady spojené s pfievodem uhradí Ïadatelka. Prodat pozemek parc.ã. 69/13 v k.ú. Otûvûk, osada ·írkÛv ml˘n za cenu 50,- Kã/m2. Náklady spojené s pfievodem uhradí Ïadatelé. Prodat pozemek parc.ã. 28/2 v k.ú. Todnû za cenu 1,- Kã/m2. Náklady spojené s pfievodem uhradí Ïadatelé. Prodat ãást pozemku parc.ã 884/4 v k.ú.Trhové Sviny za cenu 80,- Kã/m2. Náklady spojené s pfievodem uhradí Ïadatelé. Prodat ãást pozemku parc.ã 884/4 v k.ú.Trhové Sviny za cenu 80,- Kã/m2. Náklady spojené s pfievodem uhradí Ïadatelé. Prodat ãást pozemku parc.ã 884/4 v k.ú.Trhové Sviny za cenu 80,- Kã/m2. Náklady spojené s pfievodem uhradí Ïadatelé. Prodat ãást pozemku parc.ã 884/4 v k.ú.Trhové Sviny za cenu 80,- Kã/m2. Náklady spojené s pfievodem uhradí Ïadatel.

• •

Prodat stavební parc. ã. 322/345 v k.ú. Trhové Sviny za celkovou cenu 243.000,- Kã. Náklady spojené s pfievodem uhradí Ïadatelé. Vzdát se práva na vlastnictví pozemku parc.ã. 63/1 v k.ú. Dluho‰tû. O souhlasu s Dohodou na zfiízení stavby (vûcné bfiemeno) na pozemky ã.parc. 421/2, 443/6 a 3858/1 v k.ú. Trhové Sviny na stavbu „Trhové Sviny, Trocnovská - zahrádky, kabel NN“, která bude uzavfiena s JâE, a.s, Lannova 16, âeské Budûjovice.

Zastupitelstvo mûsta schválilo: •

Finanãní podíl mûsta na opravu kostela Nanebevzetí Panny Marie v Trhov˘ch Svinech ve v˘‰i 142.857,-Kã

Zastupitelstvo mûsta vydalo: •

Obecnû závaznou vyhlá‰ku ã. 1/2004 - ¤ád pohfiebi‰tû s úãinností od 1. 6. 2004.

Zastupitelstvo mûsta vzalo na vûdomí: •

•

•

Na základû vyhodnocení v˘bûrové komise pfiijmout nabídku firmy Schiestl, s.r.o., K Zámecké obofie 334, Dolní BfieÏany na akci „Instalace kotle na spalování biomasy s kombinovanou v˘robou elektrické energie a tepla z biomasy pro Tepelné hospodáfiství Mûsta Trhové Sviny s.r.o.“. Na základû vyhodnocení v˘bûrové komise pfiijmout nabídku firmy DOPRASTAV-M, s.r.o., TfieboÀská 620, Rudolfov na akci „Trhové Sviny roz‰ífiení teplovodní sítû“. Informaci o pozemcích, které rada mûsta nedoporuãila ke koupi.

JIHOâESKÁ HOSPODÁ¤SKÁ KOMORA, oblast âeské Budûjovice 2. ãervna 2004 zahajuje ãinnost kontaktního místa, které bude otevfieno vÏdy kaÏdou první stfiedu v mûsíci od 14:00 do 16:00 hodin v prostorách Mûstského úfiadu, ÎiÏkovo námûstí, Trhové Sviny v 1. patfie. Bliωí informace Helena Kur˘lová, tel: 387 699 313, mobil: 608 572 241 Hlavním cílem Oblastní hospodáfiské komory âeské Budûjovice je podpora firem a podnikatelÛ na âeskobudûjovicku a prosazování jejich zájmÛ. K tomu patfií i shromaÏìování a poskytování informací pro podnikatele a vytváfiení neformálních obchodních kontaktÛ. Mezi sluÏby, které poskytujeme patfií: poradenství v oblasti podpor malého a stfiedního podnikání, Evropské unie, legislativy, odborné poradenství ve stavebnictví, gastronomii a pohostinství, zprostfiedkování nabídek a poptávek, podpora exportu, podpora inovaãního podnikání a mnoho dal‰ích. –2–

cerven04 5.10.2004 8:49 Stránka 3

HLAVNÍ ÚKOL - DodrÏování vefiejného pofiádku Aãkoliv jsme publikovali v Trhovosvinensk˘ch listech nûkolik ãlánkÛ, stále se nám zdá, Ïe nûkter˘m obãanÛm není jasná náplÀ na‰í práce. Na‰ím hlavním úkolem je dohlíÏet na dodrÏování vefiejného pofiádku. Ze zákona o obecní policii, . § 2 vypl˘vá, Ïe stráÏníci • dohlíÏejí zejména na dodrÏování obecnû závazn˘ch právních pfiedpisÛ o ochranû vefiejného pofiádku, kter˘mi jsou i obecnû závazné vyhlá‰ky obcí, • pfiispívají k ochranû a bezpeãnosti osob a majetku, • dohlíÏejí na dodrÏování pravidel obãanského souÏití, • odhalují pfiestupky a v rozsahu stanoveném zákonem za nû ukládají a vybírají blokové pokuty. ProtoÏe z ekonomick˘ch dÛvodÛ je v T. Svinech mûstská policie zatím pouze tfiíãlenná, nemÛÏe zaji‰Èovat nepfietrÏitou sluÏbu. Noãní hlídkování provádíme pouze nepravidelnû. Pfiipomínám, Ïe na‰ím zájmem je fie‰it pfiedev‰ím záleÏitosti dlouhodobûj‰ího charakteru - napfi. po‰kozování a neoprávnûné zábory vefiejného prostranství nebo jeho zneãi‰Èování, odhalování ãern˘ch skládek a jejich pachatelÛ, naru‰ování obãanského souÏití, poru‰ování vyhlá‰ek mûsta apod. K tomuto úãelu je na dvefiích kanceláfie MP zfiízena schránka, do které mohou obãané vhazovat (i anonymnû) své písemné podnûty. Nejúãelnûj‰í v‰ak je projednat svou záleÏitost pfiímo se stráÏníkem „na ulici“ nebo v úfiedních hodinách v kanceláfii mûstské policie (po - pá 13.oo - 14.oo + st 16.oo - 17,oo). Pokud jsme ve sluÏbû, jsme pfiipraveni okamÏitû reagovat na místû naru‰ení vefiejného pofiádku nebo obãanského souÏití.

K tomuto úãelu jsme vybaveni mobilními telefony, jejichÏ prostfiednictvím se s námi kaÏd˘ mÛÏe spojit (602 494102, 602 160612 a 602 447 004). Pokud nejsme schopni poskytnout pomoci vlastními prostfiedky, zajistíme ji ve spolupráci s dal‰ími zainteresovan˘mi institucemi, zejména Policií âR nebo odbory mûstského úfiadu. Nová mûstská vyhlá‰ka „O chovu zvífiat“ Rád bych chtûl upozornit majitele nebo drÏitele zvífiat zvlá‰tû psÛ, kter˘ch kaÏd˘m rokem pfiib˘vá, aby si podrobnû pfieãetli obecnû závaznou vyhlá‰ku ã. 2/2003 o chovu zvífiat, zejména ãl. 4 - chov psÛ, odstavec 4, kde se hovofií o tom, Ïe na vefiejn˘ch prostranstvích se zv˘‰en˘m pohybem osob (viz mapová pfiíloha 1 k této vyhlá‰ce), musí b˘t zvífie vedeno na vodítku. Obecnû závazné vyhlá‰ky jsou dostupné na internetov˘ch stránkách mûstského úfiadu a v sekretariátu mûsta u p. Vrchotové. Dále musím upozornit v‰echny fiidiãe, ktefií parkují v celém mûstû, Ïe po dobu vegetaãní doby se seãe trávní porost a uklízí ve‰kerá vefiejná prostranství. Proto apeluji na majitele aut, ktefií parkují na parkovi‰tích nebo stojí pfii okraji komunikací, aby respektovali pfienosné dopravní znaãení a umoÏnili tak pracovníkÛm technick˘ch sluÏeb bez problémÛ a hlavnû bez po‰kození automobilÛ tuto ãinnost vykonávat.

E-mail: [email protected] Tel./fax/zázn.: 387 747 116 Havárie, pracovní úrazy, poÏáry, neodkladné záleÏitosti non stop 608 777 761

J. Junek, vedoucí mûstské policie

ÎiÏkova 1 370 01 âeské Budûjovice

trading & consulting

Chvalkov 8 374 01 Trhové Sviny

Kompletní zaji‰tûní poÏární ochrany, bezpeãnosti práce, nakládání s chemick˘mi látkami a chemick˘mi pfiípravky, odpadové hospodáfiství (mimo likvidaci) Nabízíme: v˘kon osoby odbornû zpÛsobilé v PO v˘kon osoby odbornû zpÛsobilé v BP - prevenci rizik v˘kon plnû autorizované osoby pro nakládání s nebezpeãn˘mi CHLa CHP kontrolní a poradenskou ãinnost Provádíme: vypracování ve‰keré dokumentace PO, BOZP, CHLa CHP, OH, vã. auditÛ v‰echny druhy ‰kolení o PO, BOZP a CHLa CHP zpracování poÏárnû bezpeãnostního fie‰ení stavby vã. schválení HZS kraje zpracování znaleck˘ch posudkÛ v oboru PO, BOZP, CHLa CHP fie‰ení pracovnû právních vztahÛ mezi zamûstnavatelem a zamûstnanci pravidelné roãní kontroly hasicích pfiístrojÛ a poÏárních vodovodÛ dodání hasební techniky, poÏárních a bezpeãnostních tabulek, tiskopisÛ apod. Pfiijedeme za Vámi do Va‰í firmy nebo nás nav‰tivte, Va‰e problémy jistû vyfie‰íme.

–3–

cerven04 5.10.2004 8:49 Stránka 4

Na náv‰tûvu k sousedÛm KaÏd˘ mûsíc budete mít v této rubrice pfiíleÏitost doãíst se nûco zajímavého o na‰em sousedním regionu, jeÏ jeho zakladatelé pojmenovali jako mikroregion „Lainsitztal“ (Region v údolí LuÏnic). V roce 2002 se do nûj sdruÏilo ‰est obcí - Bad Grosspertholz, Grossschönau, Moorbad Harbach, St. Martin, Unserfrau-Altweitra a Weitra. Region dostal jméno podle protékající fieky LuÏnice, v˘chodního pfiítoku Vltavy, která pramení poblíÏ ãesko-rakouské hranice u Karlstiftu. V této rubrice Vás budu informovat o zajímav˘ch kulturních akcích na‰ich sousedÛ, o jejich pamûtihodnostech, turistick˘ch a v˘letních cílech, prostû o v‰em, kvÛli ãemu stojí za to, se do regionu Lainsitztal vydat. V kvûtnu se ve Staré textilní dílnû ve Weitfie otevírá nová v˘stava dokumentující Ïeny, umûní, ruãní práce od doby Biedermeieru po rok 1950. V˘stava nese v˘stiÏn˘ název. „....nemám co na sebe“. Nav‰tívit ji mÛÏete aÏ do 17. fiíjna. Weitersk˘ zámek s prvním májov˘m dnem opût pfiivítá své náv‰tûvníky. AÏ do konce fiíjna si ho mÛÏete prohlédnout “Od sklepa aÏ po vûÏ„. V zámku je umístûno pivní muzeum a v˘stava o Ïelezné oponû. Projít se krásnou jarní pfiírodou mÛÏete napfi. v Grossschönau, kde Vám doporuãuji udûlat si v˘let První dolnorakouskou proutkafiskou stezkou. Nauãná stezka mûfií 10 km a má 58 zastavení, u nichÏ si mÛÏete vyzkou‰et a nauãit se proutkafiení. Virgule je moÏné si zapÛjãit na zaãátku trasy v obchodû se suven˘ry nebo ve Waldviertler Stüberl (hospÛdce) v Grossschönau. V pfiípadû, Ïe byste se chtûli o sousedním regionu „Regionu Lainsitztal“ dozvûdût více, kontaktujte nebo nav‰tivte Pfieshraniãní impulzní centrum SdruÏení RÛÏe (PIC SR) v Nov˘ch Hradech. Jana Malíková Pfieshraniãní impulzní centrum SdruÏení RÛÏe nám. Republiky 46, Nové Hrady

[email protected] Tento mûsíc bych Vás ráda pozvala do sousedního Regionu Weitra na náv‰tûvu jeho nejvût‰ího stejnojmenného mûsta. Weitra je nejstar‰ím pivovarnick˘m mûstem Rakouska, pivo se zde zaãalo vafiit jiÏ v roce 1321. V roce 1645 bylo ve mûstû vedle mûstského a dvorního pivovaru je‰tû 33 dal‰ích. Îe je pivní kultura ve mûstû do dne‰ka zakofienûna, ukazuje Weiterská pivní stezka. Náv‰tûvník narazí na kaÏdém kroku na historii pivovarnictví. Ta je zdokumentována na tabulích obãansk˘ch domÛ. Tradici piva ve Weitfie pfiedstavuje také trvalá expozice v místním zámku. ZáÏitkem pro milovníky piva b˘vá mûstská pivní slavnost, která se koná vÏdy v ãervenci. Dominantu mûsta tvofií bezpochyby zámek FürstenbergÛ, kter˘ je pfiístupn˘ rovnûÏ vefiejnosti. Náv‰tûvníci zde mohou zhlédnout zmínûnou expozici o pivû, dozvûdût se o více neÏ 800 letech dûjin mûsta Weitra a ocitnout se ve svûtû b˘valé Ïelezné opony. Zavítáte-li do Weitry v pátek nebo v sobotu naveãer, nenechte si utéct noãní prohlídku mûsta. Ve 20 hodin si Vás pfied radnicí vyzvedne prÛvodce a za 1,50 Euro s ním budete hodinu a pÛl objevovat krásy ztemnûlého mûsta. Pûkné záÏitky z náv‰tûvy u sousedÛ! Jana Malíková Pfieshraniãní impulzní centrum SdruÏení RÛÏe

Koupím chalupu, domek nebo byt. Stav nerozhoduje Tel.: 603 442 474

Jménem sdruÏení Rosa dûkujeme v‰em ãtenáfiÛm a ãtenáfikám, ktefií poslali staré a osvûdãené recepty pro vafiení ze zeleniny, bylinek a z potravin v tzv. biokvalitû. Tfii vylosované pisatelky získají praktickou pfiíruãku Pfiírodní zahrada. Jsou to: Jana Motzová ze Lhenic, Eva Charvátová z T˘na nad Vltavou a Irena Reme‰ová z Opafian. –4–

cerven04 5.10.2004 8:49 Stránka 5

Sdûlení pro zákazníky 1. JVS a. s. VáÏení zákazníci, nû v zákaznick˘ch centrech viz zadní strana faktury oznamujeme Vám, Ïe se spoleãnost Jihoãeská energetika, a.s. rozhodla ve v‰ech sv˘ch obchod- C: Platba pfievodním pfiíkazem D: Platby na pfiepáÏce âeské po‰ty ních kanceláfiích ke dni 1. 7. 2004 U bodu C. a D. zÛstává postup placení nezmûnûn. UKONâIT P¤IJÍMÁNÍ V·ECH HOTOVOSTPodrobnûj‰í informace získáte: NÍCH PLATEB - v telefonním centru na ãísle 140 50 (bez pfiedvolSpoleãnost 1. JVS a.s. Vám pfiedkládá tyto jiné by za místní poplatek, v pracovních dnech od 7.00 do 20.00 hodin) moÏnosti úhrad: - v zákaznick˘ch centrech firmy 1. JVS a.s. viz zadA: platba v hotovosti v sídle spoleãnosti 1. JVS a.s. ní strana faktury Severní 8, â. Budûjovice V‰eobecné informace B: platba souhlasem k inkasu z úãtu v bance V pfiípadû, Ïe k placení faktur nevyuÏíváte na‰í pfiiC: platba pfievodním pfiíkazem z úãtu v bance pojenou sloÏenku ãi pfiíkaz k úhradû, je dÛleÏité dáD: platba v hotovosti sloÏenkou na pfiepáÏce vat pozor, aby jste pouÏili správn˘ variabilní symâeské po‰ty a dal‰ích penûÏních ústavÛ bol, coÏ je vÏdy ãíslo placené faktury, které je umístûné v levém horním rohu kaÏdé faktury. A: Platba v hotovosti V‰echny platby za vodné a stoãné mÛÏete nadále Pokud od nás obdrÏíte fakturu spoleãnû se zálohami na rok dopfiedu a rozhodnete se tyto faktury zaplatit jedhradit na pokladnû v sídle spoleãnosti nou platbou, je to moÏné buì novou sloÏenkou vy1. JVS a.s. Severní 8, â. Budûjovice, v tûchto úfied- zvednutou na po‰tû nebo jednotn˘m pfiíkazem k úhradû, ale opût je dÛleÏité zde uvést správn˘ variabilní ních hodinách: symbol. V tomto pfiípadû mÛÏete pouÏít ãíslo nûktePO, ST 7:00 - 17:00 ré z faktur, které se chystáte zaplatit. ÚT, âT 7:00 - 15:00 V pfiípadû, Ïe neuvedete Ïádn˘ nebo uvedete chybPÁ 7:00 - 12:00 n˘ variabilní symbol, dochází ke ‰patné a nûkdy B: Pfiechod na platby pfies souhlas k inkasu i chybné identifikaci takto pfiijat˘ch plateb a následnû ke zbyteãn˘m nedorozumûním. z úãtu v bance Jste-li zákazník, kter˘ má veden˘ úãet v bance, rádi bychom Vám nabídli nov˘ zpÛsob placení formou inkasa. Budete-li mít o tuto sluÏbu zájem, mÛÏete pouÏít tiskopisy na zadní stranûtohoto sdûlení. - tiskopis ã. 1 mÛÏete pouÏít pro svolení k inkasu ve svém penûÏním ústavu - tiskopis ã. 2 je nutné vyplnit a podepsan˘ doruãit obratem na adresu spoleãnosti 1. JVS a.s. Zmûnu platebního styku mÛÏete provést i osob –5–

cerven04 5.10.2004 8:50 Stránka 6

–6–

cerven04 5.10.2004 8:50 Stránka 7

VII. FESTIVAL DECHOV¯CH HUDEB „KAREL VALDAUF 2004“ Sobota 21. srpna 2004 - Trhové Sviny - námûstí od 15.00 do 02.00 hodin

Nedûle 22. srpna 2004 - Trhové Sviny - námûstí od 10.00 do 21.00 hodin

15.00 - 15.50 - Mladá muzika ·ardice 16.00 - 16.50 - Podhoranka Trhové Sviny 17.00 - 17.50 - Miloãanka 18.00 - 18.50 - Budvarka

Hlavní sobotní program:

9.45 - 9.50 - znûlka festivalu 9.50 - 10.00 - Slavnostní zahájení festivalu starostou mûsta 10.00 - 10.50 - Mladá muzika ·ardice 11.00 - 11.50 - Klatov‰tí dragouni 12.00 - 12.50 - Miloãanka

„Písniãky z Moravy, Slovenska, âech„

Hlavní nedûlní program:

19.00 - 22.00 - Kumpanovi muzikanti - Morava Hradi‰tská kapela - Slovensko Praωtí muzikanti - âechy zpívají: Daniela Borková, Jana Turãínová, Ivana Zbofiilová, SoÀa Skaliãanová, Monika ·krabáková, sourozenci BaÈkovi, JoÏka ·mukafi, Pavel Jech, Miroslav Chodl, Ladislav Jurík a Vlado Toma

„Pod jednou stfiechou“ - pofiad agentury NKL Îofín Praha

22.00 - 02.00 - Karel Hegner s cimbálovou muzikou Sobota 21. srpna 2004 - okolní obce od 18.00 do 21.00 hodin Borovany - Veselá muzika Nové Hrady - Babouci Ledenice - Klatov‰tí dragouni

13.30 - 15.30 - Velk˘ orchestr paláce Îofín - dirigent Franti‰ek Preisler Praωtí muzikanti zpívají: Daniela Borková, Pavla Bfiínková, Jana Turãínová, Ivana Zbofiilová, Karel Hála, Jifií Helán, Josef Oplt, JoÏka ·mukafi „V jihoãeské náladû“ 16.00 - 16.50 - Babouci 17.00 - 17.50 - Veselá muzika 18.00 - 18.50 - Budvarka 19.00 - 19.50 - Podhoranka Trhové Sviny Závûreãn˘ program festivalu: „Karel Valdauf 2004“ 20.00 - 21.00 - Praωtí muzikanti zpívají: Daniela Borková, Jana Turãínová, Ivana Zbofiilová, RÛÏena Kubínová, JoÏka ·mukafi, Pavel Jech, Miroslav Chodl, Jifií Helán Ozvuãení: Studio Raichman Dolní Bojanovice JoÏka ·mukafi moderování RÛÏena Kubínová moderování

–7–

cerven04 5.10.2004 8:50 Stránka 8

SOUTùÎ • SOUTùÎ • SOUTùÎ • SOUTùÎ V˘sledky 2. roãníku v˘tvarné soutûÏe pro dûti a mládeÏ na téma „Historické objekty ve mûstû a jeho okolí“. V minulém ãísle TSL jsme vyzvali mladé v˘tvarníky, aby se pozornû podívali kolem sebe a v na‰em krásném mûstû a jeho okolí hledali doteky historie. V˘sledky tohoto hledání a jeho následného v˘tvarného ztvárnûní vám nyní pfiiná‰íme. Velmi dûkujeme za v‰echna díla, která jste nám poslali. V˘tvarné práce byly rozdûleny podle vûku autorÛ do následujících skupin:

•

1. kategorie - dûti do 6 let kategorie nebyla obsazena

•

2. kategorie - dûti do 11 let

A. RABOCHOVÁ

1. místo A. Rabochová, 11 let - soubor dvou v˘kresÛ 2. místo R. Hromková, 11 let

•

3. kategorie - dûti do 15 let 1. místo P. Brychta, 14 let 2. místo M. Bláhová, 12 let 3. místo L. Balogh, 13 let

•

4. kategorie - mládeÏ do 19 let kategorie nebyla obsazena

Vítûzové kaÏdé kategorie získají dort a ceny, jeÏ vûnuje MûÚ Trhové Sviny. Pfiedání cen probûhne dne 28. 6. 2004 od 16 hodin v kulturním domû. V‰echny práce si mÛÏete prohlédnout od 23. 6. do 14. 7. ve foyeru kulturního domu, kde budou vystaveny.

A. RABOCHOVÁ

R. HROMKOVÁ –8–

cerven04 5.10.2004 8:50 Stránka 9

P. BRYCHTA

M: BLÁHOVÁ

Z redakãní po‰ty: K ãlánku Historické ohlédnutí v TSL ã.1/2004

L. BALOCH

Internetové stránky na‰eho mûsta najdete na adrese www.tsviny.cz

Paní Marie Esserová, roz. Tu‰erová sv˘m dopisem reaguje na kroniku psanou panem Kfitûnsk˘m, do níÏ mohou obãané nahlédnout v mûstské knihovnû. Kronika je nepochybnû poplatná komunistickému reÏimu, v nûmÏ vznikla. Autor zámûrnû zkresluje a nûkdy i vynechává dÛleÏité události spjaté s na‰ím mûstem. Jednou z nich je i popis posledních dnÛ druhé svûtové války v Trhov˘ch Svinech, pfii nichÏ klíãovou roli hrál i b˘val˘ starosta L. Strásk˘, jehoÏ zásluhy komunisté zpochybnili. „Od roku 1948 byla móda odsuzovat Ïivnostníky, továrníky a ostatní, kdo ne‰el s reÏimem. Proto tato kronika byla jistû nasmûrována na tehdej‰í reÏim, jinak by mu (Kfitûnskému) její psaní ani nesvûfiili. Komunistick˘ reÏim pokfiivil charakter lidí a odstranil slu‰nost a ãestnost. Starostu Ladislava Stráského si obãané váÏili a mûli rádi. Byl to poctiv˘ , charakterní a obûtav˘ ãlovûk. Miloval tento kraj, mûsto i obãany, mezi kter˘mi Ïil.“ –9–

cerven04 5.10.2004 8:50 Stránka 10

DIVADLA

NA·E FILMOVÉ TIPY 14. a 15. 7.

22. 7.

26. a 27. 7.

BU·KÒV HAMR T. Sviny

DEN POTÉ Profesor Jack Hall varoval americkou vládu uÏ dlouho. Nikdo jej neposlouchal, ale na jeho slova teì dochází. Matka pfiíroda se koneãnû na‰tvala a zaãíná fiádit. Pfiichází nová doba ledová, miliony lidí prchají do tepl˘ch krajin... a Jack se vydává do zamrzlého New Yorku zachránit svého syna. Katastrofick˘ velkofilm reÏíroval Roland Emmerich. UMUâENÍ KRISTA Posledních dvanáct hodin Ïivota JeÏí‰e z Nazaretu je v souladu s dikcí evangelia, jak ho chápe reÏisér, scenárista a producent Umuãení Krista Mel Gibson, temnou, krvavou a bolestnou kalvárií, plnou nezmûrného utrpení, ale i nekoneãné lásky. Jako by jedno bez druhého nemohlo existovat - jako by jedno bez druhého nedávalo smysl. Je to stravující prÛnik ãiré hrÛzy i ãiré víry, mezní situace, v níÏ je pfiítomen ìábel i BÛh, a právû tahle krajní poloha evidentnû Mela Gibsona znepokojuje, oslovuje a vybízí k tomu, Ïe se nás, a to témûfi v‰emi dostupn˘mi prostfiedky, snaÏí aÏ brutálnû pfiinutit, aby pro nás biblick˘ text nabyl zcela konkrétní, naturalistické podoby. Abychom ho sdíleli, proÏívali a nikoli pouze deklamovali, vy‰plhali aÏ na Golgotu, dotkli se zkrvaveného kfiíÏe a uvûdomili si, jaká je cena vykoupení. POST COITUM Ambiciózní asistentka fieditele (Eva Elsnerová) cítí, Ïe její biologické hodiny uÏ bijí na poplach, a proto se rozhodne ulovit svého ‰éfa Zikmunda (Jifií Langmajer). Strhne tak lavinu intrik, lásky a sexu, která smete i dal‰ích sedm hrdinÛ - mj. i stárnoucího hipíka, fotografa Bakchuse (Franco Nero). Mrazivou city komedii natoãil Juraj Jakubisko.

28. a 29. 7.

TRÓJA Wolfgang Petersen reÏíruje v˘pravn˘ historick˘ velkofilm o slavném únosu krásné Heleny a je‰tû slavnûj‰ím dfievûném koni. V hlavních rolích Brad Pitt, Orlando Bloom, Eric Bana a Peter O’Toole.

11. a 12. 8.

HARRY POTTER A VùZE≈ Z AZKABANU Krátkozrak˘ ãarodûjnick˘ uãeÀ nastupuje uÏ do tfietího roãníku bradavické ‰koly a v reÏii Alfonsa Cuaróna se zaãíná odvíjet dal‰í filmové dobrodruÏství inspirované románov˘m svûtem J. K. Rowlingové. Z azkabanského vûzení uprchl nebezpeãn˘ a nevypoãitateln˘ Sirius Black a zdá se, Ïe ohroÏuje Harryho Ïivot. PomÛÏe svému roztûkanému studentovi nov˘ profesor obrany proti ãerné magii Lupin? Nebo mu budoucnost odhalí specialistka na vû‰tûní, profesorka Trelawnyová?

16. 7. pátek ve 21.15 hod.

Divadelní ochotnick˘ soubor pfii MûKS Trhové Sviny uvádí divadelní komedii Jifiího Brdeãky

17. 7. pondûlí ve 21.15 hod.

LIMONÁDOV¯ JOE aneb KO≈SKÁ KOMEDIE V pfiedstavení uvidíte v rolích hrdinÛ a padouchÛ Ing. Jana Kalenu, Josefa Zettla, Karla Bufiiãe, Pavlu Schwarzmüllerovou, Franti‰ka Zme‰kala, Janu Lemochovou a mnoho dal‰ích Vstupné: 100,- Kã

18. 7. nedûle ve 21.15 hod.

KONCERTY BU·KÒV HAMR T. Sviny 30. 7. pátek od 21.00 hod.

FLERET & JARMILA ·ULÁKOVÁ Koncert vala‰ské folkrockové skupiny. Obsazení: Zdenûk Hrachov˘ - akustická kytara, fujara, zpûv Stanislav Barto‰ík - housle, mandolína, kazoo, zpûv Kvûtoslav Bal‰án - bicí, zpûv Vladan Heãa - elektrická kytara, flétna, klarinet, zpûv Vladimír Mokrበ- baskytara, zpûv Jarmila ·uláková - zpûv Vstupné: 150,- Kã v pfiedprodeji; 200,- Kã pfied koncertem

3. 8. úter˘ od 21.00 hod.

VÁCLAV KOUBEK Koncert svérázného písniãkáfie a harmonikáfie. Vstupné: 100,- Kã v pfiedprodeji; 150,- Kã pfied koncertem

KOSTEL NANEBEVZETÍ PANNY MARIE TRHOVÉ SVINY 13. 8. pátek od 20.00 hod.

LENKA BAAROVA - Koncertní turné New Musical Society 2004 Úãinkují: Lenka Baarová - flétna Jan Niederle - klavír a hosté Vstupné: 80,- Kã dûti, studenti a dÛchodci 40,- Kã

Pfiedprodej: Kvûtináfiství Kostelní ul. T. Sviny tel. 386 322 514 Infocentrum ÎiÏkovo nám. T. Sviny tel. 386 321 784 Kulturní dÛm T. Sviny tel. 386 322 930 po-pá 7.00 - 12.00 h. 13.00 - 16.00 h BU·KÒV HAMR T. Sviny 30. 8. pondûlí LAURA A JEJÍ TYG¤I od 21.00 hod. ãerné kalhoty a funky drive ãerné br˘le a soulová naléhavost ãerné kravaty a jazzová elegance bílé ko‰ile a rocková energie Obsazení: Vladislava Svobodová - zpûv Karel ·Ûcha -kapelník, baskytara, zpûv Bohumil Vitásek - kytara, zpûv LukበPelikán - kytara, zpûv Radek Nûmec - trubka, kfiídlovka, zpûv Marek Buble - alt saxofon, flétna, zpûv Jan ·atra - trombon, zpûv Radek Bfiicháã - bicí

18. a 19. 8

SHREK 2 Vesel˘ zlobr a jeho osel se vracejí! Rodiãe princezny Fiony (mluví je John Cleese a Julie Andrewsová) pozvou svou dceru na slavnostní hostinu, aby koneãnû poznali jejího muÏe. Ale netu‰í, Ïe dcera i nov˘ zeÈ jsou oba zlobfii!

23. a 24. 8.

PÁNSKÁ JÍZDA Co si poãít, kdyÏ v domácnosti zoufale chybí starostlivá, peãlivá i pádná Ïenská ruka? Zdánlivû banální denní práce se mûní v noãní mÛru, s níÏ si ovdovûl˘ otec s dospívajícím synem nevûdí rady. Pfiíli‰ jim nepomÛÏe ani jejich dobráck˘ soused... Autorem nové ãeské rodinné komedie se stal debutující reÏisér Martin Kotík. Do hlavních rolí svého filmu obsadil Martina Dejdara, Vladimíra ·kultétyho a Josefa Abrháma.

Pfiedprodej: Kvûtináfiství Kostelní ul. T. Sviny tel. 386 322 514 Infocentrum ÎiÏkovo nám. T. Sviny tel. 386 321 784 Kulturní dÛm T. Sviny tel. 386 322 930 po-pá 7.00 - 12.00 h. 13.00 - 16.00 h

SPIDER-MAN 2 Peter Parker (Tobey Maguire) znovu obléká pavouãí kost˘m. Jeho hlavním protivníkem je tentokrát Otto Octavius, alias Dr. Octopus: Vûdec, kter˘ si k tûlu pfiimontoval ãtyfii mechanická chapadla! ReÏíruje opût Sam Raimi.

PAVLA KAPITÁNOVÁ a JAKUB ZAHREDNÍK - ‰ansonovûbluesov˘ recitál OND¤EJ HAVELKA & MELODY MAKERS - koncert swingového orchestru ÎENITBA - ·vandovo divadlo Praha CHARLEYOVA TETA - Divadlo ABC Praha EVA PILAROVÁ - Vánoãní koncert SEX LÁSKA A ÎÁRLIVOST - Divadelní spoleãnost HáTa Praha

9. a 10. 9.

Vstupné: 150,- Kã v pfiedprodeji; 200,-Kã pfied koncertem

P¤IPRAVUJEME DO KONCE ROKU

– 10 –

cerven04 5.10.2004 8:50 Stránka 11

• Spoleãenská kronika • Spoleãenská kronika •

Krásné Ïivotní jubileum 90. let oslavila 29. 3. 2004 paní RÛÏena Pavlíková, Jedovary ãp. 24. Do dal‰ích let pfiejeme hodnû zdraví a Ïivotního elánu

15. dubna 2004 byli na Mûstském úfiadû v Trhov˘ch Svinech pfiivítáni novû narození obãánci. Na uvefiejnûn˘ch fotografiích jsou dvojãátka Martin a Eli‰ka Klímovi z âefiejova a na dal‰í fotografii je rodina manÏelÛ Macákov˘ch i s novû uvítan˘m nejmlad‰ím synem Luká‰em. V‰em novû narozen˘m dûtem pfiejeme spokojen˘ a ‰Èastn˘ Ïivot.

Dne 24. dubna 2004 se v plné svûÏesti doÏila 90ti let paní Anna Mikolá‰ová, bytem Otûvûk ãp. 30. Paní Mikolá‰ová je ãilá babiãka, která se neobejde bez svého mobilu, díky nûmuÏ si vyfiídí sama v‰e, co potfiebuje! Pfiejeme hodnû zdraví a dlouh˘ spokojen˘ Ïivot.

Základní umûlecká ‰kola Trhové Sviny dûkuje v‰em níÏe uveden˘m firmám a podnikatelÛm, ktefií se zaslouÏili o zpestfiení 2. ‰kolního plesu konaného dne 5. bfiezna 2004 v Kulturním domû v T.Svinech tím, Ïe obohatili tombolu sv˘mi pfiíspûvky

SPONZO¤I TOMBOLY ManÏelé Pí‰ovi • manÏelé Hefimanovi • J. Vanûãek • TFK-p. Filipová, Intercom Bohemia s.r.o. • Knihkupectví-p. Kaucká • A. Ziffreinová-obchodní ãinnost • Doppler CZ • Fotoateliér-p. Jandová • Potraviny-p. Bu‰ková • Drogerie-p. Franûk • Drogerie U bílého andûla-p. Nováãková • Prodejna nábytku-p. Proke‰ • Nábytek-p. Petráková, Hodináfiství-p. Mafiík • Zámeãnictví-p. Pe‰ek • Restaurace Junior • Elektro-p. Strásk˘ • Bufet-p. Le‰tina • Zahradnictví-p. Ferenãík • Kvûtiny-p. Papou‰ková • PC Point-p. Korãak, Kadefinictví-p. Jindrová • Kadefinictví-p. Vítková • Kadefinictví-p. Laviãková • Kadefinictví-p. Kfiíhová • Restaurace-Penzion Centrum • Restaurace Staroãeská-p. Ostrá, Sedláfiství a bra‰náfiství-p. Slípka • MBM-ing. Îíla • Lovûnka - p. Koláfiová • Potraviny Flop-p. Valterová • ¤eznictví a Uzenáfiství-p. Hale‰ • ¤eznicvtí-p. Dûdouch, Galanterie-p. Babouãková • Sanos s.r.o. Lékárna • Obchodní ãinnost-p. Pokorn˘ • Kosmetick˘ salón-p. Vidová • Kosmetick˘ salón-p. Mikulková • Textilní zboÏí-p. JeÏková • Obuv-p. Pi‰ingerová • Hraãky-p. Molnárová • Prodejna tisku-p. Stráská • Quelle-p. BroÏová, Autodíly-p. Trajer • Bazar-p. Pi‰ingerová • Bazar a Zastavárna TS • Obuv-p. Gregu‰ová, Hospodáfisk˘ dÛm-ing. Vale‰ • Potfieby pro domácnost-p. Jurásek • Lékárna Poliklinika-Mgr. Poláãek • âS Pap Oil-p. Lajtkep • Cukrárna-p. Hanu‰ • Drogerie-p. Hanu‰ová • Optika M+V-p. Martinusová • Henelit â. Krumlov • Internetov˘ klub na pÛdû âB • Zlatnictví Korãak • Ovoce-zelenina - p. Sviták • Domácí potfieby-p. Gu‰lbauer • Kulturní dÛm TS. • Cape Computer-provozující síÈ Capenet

VELMI DùKUJEME! – 11 –

cerven04 5.10.2004 8:50 Stránka 12

Tûlocviãna zase praskala ve ‰vech Dne 17.4. se konal ve sportovní hale jiÏ 8. roãník Poháru mûsta Trhov˘ch SvinÛ ve sportovní gymnastice. Pokud pfiipravujete závod pro 140 pfiihlá‰en˘ch gymnastek, zjistíte, Ïe musíte zajistit nûkolik skoro nesplniteln˘ch vûcí: aby závod netrval pfiíli‰ dlouho, aby se diváci ani gymnastky pfii ãekání na v˘sledky nenudily a aby organizace dobfie klapala. Do této „mission imposible“ se jiÏ po osmé zapojily trenérky z na‰eho oddílu, rodiãe i star‰í gymnastky. Díky zku‰enostem z pfiedchozích roãníkÛ se nám podafiilo uspofiádat pfiekvapivû plynule probíhající závod bez velk˘ch zmatkÛ a stresÛ jak pro gymnastky, tak pro trenéry a rozhodãí. (JelikoÏ jsem rozhodãí, velmi jsem uvítala cviãení na dvou sadách náfiadí u povinn˘ch sestav. Je to zajímavûj‰í pro diváky a nám to zkrátí ãas sezení a soustfiedûní se na stále stejné sestavy.) Takto probûhl I. a II. sled, kde startovaly gymnastky ze základního a I. v˘konnostního stupnû. V tûchto stupních pfiedvádí závodnice povinné sestavy, jde zde pfiedev‰ím o co nejvût‰í pfiesnost a eleganci provedení, aby si osvojily základní pohybová schémata a mohly potom zvy‰ovat nároãnost. Témûfi v‰echny na‰e závodnice startovaly v tûchto kategoriích a pro vût‰inu z nich to byly první závody. Proto jsme neoãekávaly Ïádné skvûlé v˘sledky, ty se také nedostavily. Opût se potvrdilo pravidlo, Ïe v gymnastice (a ani jinde) nedostanete nic bez letité tvrdé práce. I proto nás zklamal neúspûch Petry Vandûlíkové, která na v‰ech náfiadích pfiedvedla nadprÛmûrn˘ v˘kon a aÏ na kladinû jí bohuÏel pfiemohla nervozita a dostala zde velmi nízkou známku. Doufáme, Ïe jí ta kladina bude pfií‰tû víc poslouchat. V dal‰í ãásti závodu jsme se koneãnû doãkaly nároãnûj‰í gymnastiky. Ve v˘konnostním stupni II. se je‰tû cviãí povinné sestavy, ale jsou bohaté na zajímavou akrobacii. Opravdu pûkné, kvalitní a vyrovnané v˘kony pak pfiedvedly Ïá-

Trhosvinensk˘ maratónec Motto: Chcete-li si zabûhat, bûhejte míli. Chcete-li zaÏít nûco mimofiádného, zabûhnûte si maratón. Emil Zátopek Historii maratónského bûhu, onûch 42 195 metrÛ, známe kaÏd˘ z hodin dûjepisu. Nejznámûj‰ího ãeského bûÏce Emila Zátopka, pfiezdívaného téÏ „ãeská lokomotiva“, znají také v‰ichni. Mnoh˘m z nás ale asi není známo, Ïe maratón ubûhl i nበsvinensk˘ spoluobãan - pan Antonín Felenda. Letos se zúãastnil 10. roãníku PraÏského mezinárodního maratónu, kter˘ se konal 23. kvûtna 2004. Z celkového poãtu úãastníkÛ, kter˘ch letos bylo 4500, se umístil na v˘borném 174. místû v ãase 2 h 57 min 44 s. Ve své kategorii muÏÛ nad 45 let byl na 19. místû a jako Jihoãech na místû osmém. Jen pro porovnání - celkov˘ vítûz KeÀan Koech Barnabas dobûhl v ãase 2 h 12 min 15 s. Start i cíl byl na Staromûstském námûstí. Na trati samozfiejmû nesmûl chybût ani KarlÛv most s panoramatem Hradãan. BûÏelo se za velmi nepfiíznivého poãasí. Podle vyprávûní pana Felendy, kter˘ bûÏel se startovním ãíslem 4 488, pfii‰ly i krize. Jejich pfiekonání bylo otázkou silné vÛle. Za v‰echny útrapy byli bûÏci v cíli odmû-

nûni nádhern˘m pocitem z toho, Ïe dokázali tuto traÈ zdolat. Také je zde oãekávalo boufilivé aplaudování divákÛ a sklenûné medaile, které navrhl v˘tvarník Bofiek ·ípek. Pan Felenda bûhá i jezdí na kole jiÏ 10 let. Cítí se dobfie a doporuãuje pohyb a sport na‰im ãtenáfiÛm. Blahopfiejeme mu k v˘bornému v˘konu a pfiejeme hodnû zdraví do dal‰ích let, aby se i nadále mohl s úspûchem vûnovat tomuto svému koníãku. V. Heidinger

kynû B, juniorky B a pouze jedna Ïena B. V tûchto kategoriích se jiÏ pfiedvádí volné sestavy, které v‰ak musí splÀovat urãitá kritéria (napfi. urãit˘ poãet jako B a C hodnocen˘ch prvkÛ). Pokud gymnastka tyto prvky v sestavû nemá, dostává sráÏku. Kromû toho se samozfiejmû hodnotí i jiné poloÏky. Skuteãn˘m vrcholem závodu bylo vystoupení jediné Ïeny Jolany Krebsové z Merkuru âeské Budûjovice, která kromû jiného pfiedvedla velmi nároãn˘ pfieskok cukaharu. Na závûr bych chtûla podûkovat v‰em, ktefií se podíleli na hladkém prÛbûhu závodu: pfiedsedovi na‰í TJ panu Steinbauerovi, trenérÛm, rozhodãím, rodiãÛm, gymnastkám a dal‰ím. Za rozhodãí pak dûkujeme Leniãce Kunzové (v kostkované zástûfie) a Janu ·trachalovi, ktefií rozná‰eli obãerstvení zaneprázdnûn˘m rozhodãím, a tak je zachránili od smrti hladem a Ïízní. V˘sledky: ZS - 1. Dvofiáková Dominika - Gymstar Praha 2. âerná Martina - âKD Kompresory Praha 3. Jiroutová Kristina - Sokol Písek 30. Moskvová Diana - TS 32. Novotná Zuzana - TS 33. Rolínková Adéla - TS 34. Kumzová ·árka - TS 37. Stfiítecká Lenka - TS 38. Matou‰ková Dana - TS 39. Chudá Veronika - TS 40. Macáková Michaela - TS 41. Husová Veronika - TS 43. Rolínková ·árka - TS 1. VS - 1. Bu‰ovská Helena -Pelhfiimov 2. Nentvichová Nikol -Pelhfiimov 3. Krbcová Michaela - Merkur âeské Budûjovice 36. Tichá Krystina - TS 38. Vandûlíková Petra - TS 47. Macháãová Gabriela - TS 2. VS - 1. Jiroutová Nikol - Sokol Písek 2. Pechová Gabriela - Pelhfiimov 3. Hanzalová Jitka - Lokomotiva Veselí Îákynû B 1. Vogeltanzová Sára - Sokol DomaÏlice 2. Hoffmanová Sandra - Merkur âeské Budûjovice 3. Povi‰erová Barbora - Merkur âeské Budûjovice

Juniorky B 1. Veitová Barbora - Sokol DomaÏlice 2. Le Iveta - Sokol DomaÏlice 3. Filipová Lucia - Merkur âeské Budûjovice 7. Tourková Veronika - TS Îeny B 1. Krebsová Jolana - Merkur âeské Budûjovice Pofiadatelé také dûkuji v‰em sponzorÛm, s jejichÏ pomocí mohli odmûnit v‰echny závodnice. H.M. Sponzofii: Adidas - sport - p. Vani‰ Atrium Potraviny - p. Bu‰ková Doppler CZ, spol. s r.o. Drogerie U Bílého Andûla - Nováãkovi Fotoateliér - p. Jandová Hraãky - p. Molnárová Infocentrum - p. Korãak Textil - p. JeÏková Knihkupectví - p. Kaucká KoÏená galanterie - p. Slípka Kvûtiny, vazba kvûtin - p. Papou‰ková Domácí potfieby - p. Gu‰lbauer Nábytek a bytové doplÀky - p. Petráková Optika M a V, spol. s.r.o. - p. Martinusová p. Hamadej p. Tich˘ Papírnictví - p. Ziffreinová p. Feslová p. ·trachalová Policie âR Spar potraviny - p. Hanu‰ TFK Canon kanceláfiská technika - p. Filipová

Své námûty, pfiipomínky a informace, které chcete sdûlit sv˘m spoluobãanÛm, pfiedejte paní Vrchotové na Mûstském úfiadû.

• Rukopisy dne‰ního ãísla byly pfiedány do tisku 21. ãervna 2003.

• Uzávûrka pfií‰tího 11. záfií 2004.

ãísla

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY • Zpravodaj obãanÛ mûsta Trhové Sviny a okolí • Vydává Mûstsk˘ úfiad Trhové Sviny, ÎiÏkovo nám. 32, 374 12 Trhové Sviny, IâO 245 551 • ev. ã. MK âR E 10896 • Vychází 4x roãnû • Pfiedsedkynû redakãní rady Petra Vicková • Technická úprava Marie Du‰ková • Pfiíprava tisku: Fibis - Grafické studio, âeské Budûjovice • Tisk: Tiskárny JIE, s.r.o., âeské Budûjovice • Náklad 650 v˘tiskÛ • Cena tohoto v˘tisku 5 Kã

– 12 –

je