Adapteri Concept i zabieraki 25 LT 28 tartozékok, belső árnyékolókhoz

somfy.hu somfy.hu

Adapteri Concepti zabieraki 25 – LT 28 tartozékok, belső árnyékolókhoz Megnevezés

LT 28 felfogató készlet

Cikkszám

9 030 000

Tengelyvég dugó • 28x0,7mm és 29x1,15mm-es csőhöz • csapméret: ø4

9 020 000

9 162 265

A Somfy Kft. az esetleges műszaki módosítás miatt, a változtatás jogát fenntartja

Ferrit

9 040 020 Tartozékok LT 28-hoz

LT28 csendes adapter+menesztő kit • 28x0,7mm és 29x1,15mm-es csőhöz

81 somfy_katalog_2011_81-116.indd 81

2011.04.13. 12:11:06

somfy.hu somfy.hu

Adapteri Concepti zabieraki 25 – LV 25 motorok, belső árnyékolókhoz

25 LVLV25 nap´d motor

CTScsévélő 25 CTS 25 zwijacz sznurka rendszer

25 AMSAMS 25 mech. zderzak mech. végáll.

CTScsévélő 25 CTS 25 zwijacz sznurka rendszer

RTS2525DCDC– RTS odbiornik RTS vevőRTS

LV 25-B44 és LV 25-B64

• LV 25-B44 és LV 25-B64 oldalsó motor alkalmas reluxa, római függöny, pliszé, illetve kettős pliszé motorizálásához • a felhúzószál feltekerése CTS 25 csévélő rendszerrel oldható meg • beépített fékrendszer • túlterhelés elleni védelem • tápfeszültség: 24 VDC • fejsín adapter különféle sínekhez • négyzet illetve hatszögletű tengelyadapter


Cikkszám LV 25-B44

1 000 030

LV 25-B64

1 000 029

Műszaki adatok Nyomaték (Nm) Nyomaték, akadály esetén (Nm) Felhúzás sebessége (teljes terhelésnél) Névleges áramfelvétel maximális terhelésnél (mA) Áramfelvétel nyomatékérzékelés esetén (mA) Névleges tápfeszültség (VDC) Minimális tápfeszültség (VDC) Maximális folyamatos működés (perc) Működési hőmérséklet Minősítés Tápkábel átmérő (mm2) Tápkábel hossz (m)

LV 25-B44 0,4 0,8 40 300 450 24 20 7

LV 25-B64 0,6 1,0 35 400 500 24 20 7 –10°C-tól +60°C-ig CE 2 x 0,25 2,5 m


2011.04.13. 12:11:07

somfy.hu somfy.hu

Adapteri Concepti zabieraki 25 – LW 25 motorok, belső árnyékolókhoz

25 CTS CTS 25 csévélő zwijacz sznurka rendszer

25 AMSAMS 25 mech. zderzak mech. végáll.

LW 25 LW motor nap´d


RTS2525DCDC– RTS odbiornik RTS vevőRTS

LW 25-B44 és LW 25-B83

• LW 25-B44 és LW 25-B83 középső motor reluxa, római függöny, pliszé, illetve kettős pliszé motorizálásához. • a felhúzószál feltekerése CTS 25 csévélőrendszerrel oldható meg • középre szerelhető motor • beépített fékrendszer • túlterhelés elleni védelem • tápfeszültség: 24 VDC • fejsín adapter különféle sínekhez • négyzet illetve hatszögletű tengelyadapter

LW 25-B44

1 000 032

LW 25-B83

1 000 031

Műszaki adatok Nyomaték (Nm) Nyomaték, akadály esetén (Nm) Névleges fordulatszám (ford./min.) Névleges áramfelvétel maximális terhelésnél (mA) Áramfelvétel nyomatékérzékelés esetén (mA) Névleges tápfeszültség (VDC) Minimális tápfeszültség (VDC) Maximális folyamatos működés (perc) Működési hőmérséklet Minősítés Tápkábel átmérő (mm2) Tápkábel hossz (m)

LW 25-B44 0,4 0,8 40 300 450 24 20 7

LW 25-B83 0,8 1,2 30 500 650 24 20 7 –10°C-tól +60°C-ig CE 2 x 0,25 2,5 m


Cikkszám


2011.04.13. 12:11:07

somfy.hu somfy.hu

Adapteri Concepti zabieraki 25 – LW 25 motorok enkóderrel, belső árnyékolókhoz

LWSomfy 25-E83

• elektromos egyéni visszajelzésű motor reluxa, római függöny, pliszé, illetve kettős pliszé motorizálásához • végállások elektromos beállítása • egyéni sebességbeállítás • több motor összehangolt működtetése • szinkronizált lamellabillentés

Cikkszám


LW 25-E83

1 000 014

Műszaki adatok Nyomaték (Nm) Névleges fordulatszám (ford./min.) Névleges áram maximális terhelésnél (mA) Névleges tápfeszültség (VDC) Minimális tápfeszültség (VDC) Maximális folyamatos működés (perc) Működési hőmérséklet Minősítés Tápkábel átmérő (mm2) Tápkábel hossz (m)

LV 25-E83 0,8 30 700 24 20 7 –10°C-tól +60°C-ig CE 3 x 0,25 2,5 m


2011.04.13. 12:11:08

somfy.hu somfy.hu

Concept 25 – tengelyadapter, mechanikus végállásbeállító

Tengelyadapter motorokhoz LV 25 (1 db), LW 25 (2db), CD 25 (1 db). • 5 mm, hatszög • 6 mm, hatszög • 5 mm, négyszög

9 163 254 9 163 255 9 163 256

Rögzítő gyűrű A Concept 25 és CTS25-höz kialakított forma • 6 mm hatszög és 5 mm négyszög tengelyhez • 5 mm hatszög tengelyhez

9 162 257 9 162 258

Tengelyadapter (átmenő tengely) Csak MS (1 db) iletve AMS (1 db) esetén • 5 mm, hatszög • 6 mm, hatszög • 5 mm, négyszög

9 163 251 9 163 252 9 163 253

A(MS) mechanikus végállásbeállítók • LV és LW 25 motorokhoz használatos végállás beállítók, egy irányra • A beállított végállásnál megállítja a motort, ami a nyomatékérzékelés hatására megáll • AMS esetén beállító csavarral precízen beállítható végállás • adapter nélkül • 60 körülfordulásnyi kapacitás

Concept 25 tartozékok

Cikkszám

9 163 030


Megnevezés


2011.04.13. 12:11:10

somfy.hu

Concepti 25 – CD25 kézi csévélő, belső árnyékolókhoz Adapteri zabieraki

CD 25 Somfy

Termékleírás: • alkalmas reluxák, római függönyök, pliszék, kettős pliszék mozgatásához. oldalra szerelhető, egyoldali tengelykimenet • integrált tengely adapter • 3 különböző áttétel • sínbe helyezhető • beépített fék • zsinóros vagy láncos működtetés

CD 25 CD25 kézi nap´d r´czny

CTS 25 CTS 25 csévélő zwijacz sznurka

CTS 25 CTS 25 csévélő zwijacz sznurka


Cikkszám CD 25 Áttétel 1:1 Adapter és zsinórvezető gyűrű nélkül

9 163 906

CD 25 Áttétel 1:2,6 Adapter és zsinórvezető gyűrű nélkül

9 001 281

CD 25 Áttétel 1:4,8 Adapter és zsinórvezető gyűrű nélkül

9 163 900

Műszaki adatok Maximális nyomaték (Nm) Áttétel

1 / 4,8

1/ 2,6

1/1

1

0,6

0,3

1/ 4,8

1/ 2,6

1/1

Működési hőmérséklet

–10°C-tól +60°C-ig

Poliészter szál átmérője (mm)

3,1

Gyöngyös lánc átmérő/távolság

3,2 / 4 vagy 5 / 12


2011.04.13. 12:11:11

somfy.hu

Concept – CD25 tartozékok Adapteri i 25 zabieraki Cikkszám

Oldalsó láncvezető Láncvezető olyan kialakítással, hogy a legtöbb 25 mm-es Faber, HD ultimate, HD basic, Holis fejsínbe illeszthető. Szín: fehér.

9 162 232

Oldalsó láncvezető takarólap Takarólap az oldalsó láncvezetőhöz. Szín: fehér.

9 162 233

Jobboldali homlokkivezetésű láncvezető Láncvezető a HD ultimate és basic, Faber minimatic, Warema 25x25, Holis 25x25 rendszerekhez Fehér Szürke Jobboldali homlokkivezetés takarólemez Takarólemez a jobboldali homlokkivezetésű láncvezetőhöz Fehér Szürke Baloldali homlokkivezetésű láncvezető Láncvezető a HD ultimate és basic, Faber minimatic, Warema 25x25, Holis 25x25 rendszerekhez Fehér Szürke Baloldali homlokkivezetés takarólemez Takarólemez a jobboldali homlokkivezetésű láncvezetőhöz Fehér Szürke Láncvezető gyűrűk • Ø3.1mm zsinór és ø4.5x12 mm-es lánchoz • Ø3.2x4 mm-es lánchoz • Ø4.5x6 mm-es lánchoz

9 163 920 9 163 924

ConceptSomfy 25 tartozékok

Zsinórvezető Zsinórvezető HD ultimate rendszerhez, zsinórválasztóval szerelve. Fehér Szürke

9 709 812 9 709 873

9 709 811 9 709 872

9 709 814 9 709 875

9 709 813 9 709 874

9 163 910 9 000 903 9 001 552


Megnevezés


2011.04.13. 12:11:12

somfy.hu

Adapteri zabieraki Concepti 25 – CTS 25 csévélő rendszer Megnevezés

Cikkszám

CTS 25 Használható reluxához, római függönyhöz, pliszéhez, kettős pliszéhez. LV25, LW 25 motoros illetve CD25 kézi működtetéssel is alkalmazható. 25 x 25 mm fejsínbe illeszthető. Kapacitás: 54 feltekerés Ø1,4mm zsinór esetén, vagy 3,4 m. Műszaki adatok

Standard (A)

Rövid (B)

1,4

1,4

Köralakú

Köralakú

100% poliészter szál

100% poliészter szál

Felhúzószál max. terhelése Ø = 1.4 mm

2 kg

2 kg

Felhúzószál max. hossza

3,4 m

2m

50

28

0°C-tól 70°C-ig

0°C-tól 70°C-ig

Felhúzószál átmérője (mm) Szál típusa

CTS 25 Somfy

Felhúzószál anyaga

Maximális fordulat


Működési hőmérséklet

Kónusz, CTS 25 • 5 mm hatszög tengelyhez • 6 mm hatszög tengelyhez • 5 mm négyszög tengelyhez

9 162 136 9 162 137 9 162 138

Rövid kónusz, CTS 25 • 5 mm hatszög tengelyhez • 6 mm hatszög tengelyhez • 5 mm négyszög tengelyhez

9 781 003 9 781 002 9 781 001

Zárógyűrű, CTS 25 • 5 mm hatszög tengelyhez • 6 mm hatszög tengelyhez • 5 mm négyszög tengelyhez

9 162 141 9 162 142 9 162 143

Takarólap, CTS 25 Standard 10mmm: Rövid 70mm:

9 162 140 1 781 000


2011.04.13. 12:11:13

somfy.hu

Adapteri zabieraki Concepti 25 – CTS 25 felfogatók Megnevezés

Cikkszám

9 162 175

CTS 25 felfogató • HD 37 x 41 mm • Faber Midimatic

9 162 135

CTS 25 felfogató Római függöny rendszerhez

9 162 337

CTS 25 Somfy

CTS 25 felfogató • Aerosol Activator • Graber easy up • Versarail

CTS 25 felfogató • HD Ultimate

CTS 25 felfogató • Holis • HD Basic

9 162 159

CTS 25 felfogató • Faber Minimatic • Softline

9 162 139

CTS 25 felfogató Fa reluxa fejsínhez

9 162 267


9 162 176


2011.04.13. 12:11:13

somfy.hu

Concept 25 – CTS 25 fejsín adapterek


Fejsín adapterek

Megnevezés

Cikkszám

Fejsín adapter 25 x 25 mm Holis / Warema / HD Basic

9 163 324

Fejsín adapter HD Ultimate

9 163 260

Fejsín adapter Verosol

9 163 268

Fejsín adapter Verosol Clasic

9 163 327

Fejsín adapter Faber Softline / CTR

9 163 262

Fejsín adapter Schün

9 163 333

Fejsín adapter Vossloh New Decor

9 163 326

Fejsín adapter HD 40 x 36 Faber Minimatic

9 163 265

Fejsín adapter Bovenbak 51 x 57

9 163 338

Fejsín adapter Versarail Graber easy up

9 163 325

Használható: LV25 (2 db), LW25 (2 db) illetve (A)MS (1 db) 90

somfy_katalog_2011_81-116.indd 90

2011.04.13. 12:11:14

somfy.hu

Concepti 40 – belső árnyékolókhoz (roló, vetítővászon) Adapteri zabieraki

Concept 40

Rögzítő uchwyt

Tengelyvég kapsel rury dugó

Menesztő zabierak

Tengely rura nawojowa

Gyorsjáratú csőmotor nap´d

Adapter adapter

LS 40 Lyra, Mercure motorok • csőmotorok rolókhoz, illetve vetítővásznakhoz • beépített fékkel ellátott csőmotor, egyszerű végállás beállító rendszerrel • rolók illetve vetítővásznak működtetésénél fontos, gyors fordulatszámú működés • túlterhelés esetén hőkioldóval ellátva • kettős szigeteléssel rendelkezik Altus 40 RTS motor • rádiós, gyors fordulatszámú csőmotor • RTS technológiának megfelelően kompatibilis minden Somfy távirányítóval illetve szél - és fényérzékelővel

Felfogató uchwyt mocujàcy

LS 40 (Lyra, Mercure) vagy Altus 40 RTS motorokkal

Cikkszám LS 40 Lyra

1 000 056

1,3 Nm – 55 ford./perc

LS 40 Mercure

1 020 043

3 Nm – 30 ford./perc

Altus 40 RTS 3/30 Műszaki adatok Nyomaték (Nm) Fordulat/Perc Teljesítmény (W) Névleges tápfeszültség (V) Folyamatos működési idő (perc) Két végállás közötti max. fordulat Áramfelvétel (A) Védelem Tápkábel átm. (mm2) Tápkábel hossza (m)

LS 40 Lyra 1,3 55 70 230 4 40 0,35 3 x 0,75

LS 40 Mercure 3 30 80 230 4 40 0,4 IP 44 3 x 0,75 2,5

Altus 40 RTS 3 30 80 230 4 0,4 2 x 0,75


1 020 057

3 Nm – 30 ford./perc


2011.04.13. 12:11:15

somfy.hu

Concept – belső árnyékolókhoz Adapteri i 40 zabieraki LS 40 (Lyra, Mercure) vagy Altus 40 RTS motorokkal Megnevezés

Adapter, menesztő 40x1,5 mm tengelyhez • Adapter • Menesztő

9 147 330 9 147 544

9 147 334


Concept 40

Négyszögletű motorfelfogató Lyra és Mercure motorok átépítéséhez

Cikkszám


2011.04.13. 12:11:15

somfy.hu

Concept – belső árnyékolókhoz Adapteri i 40 zabieraki LS 40 (Aries / Mars) és Altus 40 RTS motorok Csőmotorok belső lamellás árnyékolóhoz (pl.: 50mm fa reluxa)

adapter i wspornik Adapter CTS 40

Termék leírás, LS 40: Beépített fékkel ellátott csőmotor, egyszerű végállás beállító rendszerrel. Túlterhelés esetén hőkioldóval ellátva. Kettős szigetelésű. adapter i wspornik Adapter CTS 40


LS 40 40-es nap´d csőmotor

zabierak Menesztő


kapsel rury Felfogató i wspornik CTS 40


Altus40-es 40 RTS nap´d csőmotor

zabierak Menesztő

40 CTSCTS 40 csévélő zwijacz sznurka rendszer

kapsel rury Felfogató i wspornik CTS 40

Concept 40

Termék leírás, Altus 40 RTS: Beépített fékkel ellátott csőmotor, egyszerű végállás beállító rendszerrel. Túlterhelés esetén hőkioldóval ellátva. Kettős szigetelésű. RTS technológiának megfelelően kompatibilis minden Somfy távirányítóval illetve szél - és fényérzékelővel. Cikkszám LS 40 Aries 4 Nm – 14 ford./perc

1 021 073

LS 40 Mars 9 Nm – 14 ford./perc

1 023 034 1 021 151 LS 40 Aries 4 14 70 230 4 40 0,35

3 x 0,75

LS 40 Mars 9 14 80 230 4 40 0,4 Beltéri IP 44 3 x 0,75 2,5

Altus 40 RTS 4 14 80 230 4 0,4

2 x 0,75


Altus 40 RTS 4/14 4 Nm – 14 ford./perc Műszaki adatok Nyomaték (Nm) Fordulat/Perc Teljesítmény (W) Névleges tápfeszültség (V) Folyamatos működési idő (perc) Két végállás közötti max. fordulat Áramfelvétel (A) Használat Védelem Tápkábel átm. (mm2) Tápkábel hossza (m)


2011.04.13. 12:11:17

somfy.hu

Concept 40 – tartozékok LS 40 és Altus 40 RTS motorokhoz Megnevezés

CTS 40 tartóelem 51x57 mm-es fejsínhez

Cikkszám

9 500 736

Tengelydugó • SW 40 tengelyhez Concept 40

9 137 018

9 162 145

CTS 40 kónusz • SW 40 tengelyhez • Max. felhúzószál hossz: 5,5m • Max. terhelés: 4 kg/szál

9 162 144


CTS 40 kónusztartó bak 51x57 mm-es fejsínhez


2011.04.13. 12:11:17

somfy.hu

Adapteri i zabieraki motorok Ablakmozgató


Somfymotorok Ablakmozgató

Bukó- és tetőablakok, illetve óriáslamellás árnyékolók mozgatásához


2011.04.13. 12:11:18

somfy.hu somfy.hu

Ablakmozgató Adapteri i zabierakimotorok Bukó- és tetőablakok, illetve óriáslamellás árnyékolók mozgatásához A Somfy csoporhoz tartozó Mingardi motorok, minden típusú bukó illetve tetőtéri ablakokhoz biztosítanak motoros mozgatást. A tolórudas motorok az óriás lamellás árnyékolók mozgatására is alkalmasak. A Mingardi motorok vezérlése kompatibilis minden Somfy vezérléssel. Használhatók erősáramú, buszos (animeo vezérlés) illetve RTS alapú szél -és fényvezérléssel. Animeo rendszerben használva összehangolható az árnyékolók illetve az ablakok mozgatása. A motorok használhatók füstelvezető illetve szellőztető rendszerekhez is. A motorok a Somfy-tól megszokott megbízható minőséggel rendelkeznek, működésük során karbantartást nem igényelnek. Merevláncos motorok Micro M+ , Micro S

Új Ablakmozgató Somfy motorok

· Kifelé nyíló ablakok (felső zsanéroszás) · Befelé bukó ablakok (alsó zsanérozás) · Tetőablakok

Tolórudas motorok D8 Fce , Euro 1+

· Kifelé nyíló ablakok (felső zsanéroszás) · Tetőablakok · Óriás lamellás árnyékolók


Fogasléces motorok System O+/2

Új

· Kifelé nyíló ablakok (felső zsanéroszás) · Tetőablakok · Óriás lamellás árnyékolók

!

További információkkal kapcsolatosan kérjük, keresse ügyfélszolgálatunkat. 06 1 814-5120


2011.04.13. 12:11:20

somfy.hu

Adapteri i zabieraki Motorválasztó táblázat

Merevláncos és tolórudas Motor választó táblázat Merevláncos motorokhoz Lökethossz (mm) ↓

150 N

200 N

250 N

350 N

400 N

↓

↓

↓

↓

↓

100 mm

Micro Kit+

150 mm 200 mm 250 mm

Micro S Micro 02

Micro S

Wysięg do ustawienia do 300

280 mm 300 mm 380 mm

300 mm (loco fabryka)

Micro 02

Micro L Micro L

420 mm

Micro XL

600 mm

Micro XL

Somfymotorok Ablakmozgató

400 mm

A megfelelő nyomaték méretezésével kapcsolatosan keresse ügyfélszolgálatunkat.

Tolórudas motorokhoz Lökethossz (mm) ↓

200 N

450 N

500 N

500 N

1.000 N

↓

↓

↓

↓

↓

System 0+

System S2

System 0+

System S2

70 mm 180 mm

Euro 1+ D4 Fce

200 mm

Euro 1+

D8 Fce

230 mm 280 mm D4 Fce

Euro 1+

D8 Fce

350 mm

System 0+

400 mm 500 mm

D16 Fce/Euro 1+ System S2

D8 Fce Euro 1+

D16 Fce

550 mm

System 0+

System S2

750 mm

System 0+

System S2

1.000 mm

System 0+

System S2

A megfelelő nyomaték méretezésével kapcsolatosan keresse ügyfélszolgálatunkat.


300 mm


2011.04.13. 12:11:25

somfy.hu

Adapteri Glydea™i zabieraki motoros karnis

Függöny akasztó

SOMFY INNOVÁCIÓ

Normál és nagy igénybevételű kocsik

Glydea™ 35 húzókocsi

Kocsi hullámos függönyhöz

Nagy igénybevételű húzókocsi

Kézzel is működtethető

Glydea Somfy™

Rejtett kábelvezetés Touch Motion My funkció Beépített 24 V-os tápegység SOMFY INNOVÁCIÓ Könnyen csatlakoztatható RTS vevő PLUG IN MODULOK: • RTS vevő • RS 485 modul • Tandem modul

Glydea™, SOMFY MINŐSÉG • 15 év működésre tesztelve. • 5 év garancia. • A nemzetközi előírásoknak is megfelel. Garancia


év

Glydea™, a különbség a részletekben rejlik! A kívánt méretű motoros mozgatású függönykarnis készre szerelt állapotban. Esztétikus

Flexibilis

• Rejtett kábelvezetés: a kábel tetszőlegesen alul vagy felül is elvezethető. • Minimális fényrés a mennyezeti konzol méretének köszönhetően.

• Széleskörű felhasználás: Speciális alkatrészek, speciális függöny megoldásokhoz. • A Somfy innovációnak köszönhetően a különféle vezérlések egyszerűen csatlakoztathatóak a motorba. • Hajlítási rádiusz 30 cm. • Max. 15 m hosszú karnishoz, illetve max. 100 kg-os függönyhöz (tandem). • Animeo árnyékolórendszerbe integrálható.

Egyedi funkciók • Touch Motion - kézzel történő mozgatás esetén a motor automatikusan elindul. • Tetszőlegesen beállítható «My» köztes pozíció. • Állítható sebesség: 12.5 cm/mp-től 20 cm/mp-ig.

• Csendes működés (<44 dB(A)). • Lágy indulás és megállás.

Könnyű beszerelés • A motor az álmennyezetbe is rejthető. • A helyszínen a kívánt oldalra szerelhető. • Egyszerű csatlakozás:

Standard szerelés

Csendes

Egyszerű • Automatikus végállás beállítás és akadály érzékelés. • Beüzemelés után karbantartást nem igényel.

Fejjel lefelé törté történő szerelés


2011.04.13. 12:11:26

somfy.hu

Adapteri i zabieraki Glydea™ motoros karnis

Megerősített bordásszíj

Mennyezeti konzol: egyszerű beszerelés

A motor tetszőlegesen szerelhető a karnis jobb vagy bal oldalára

Mennyezeti konzol: minimális fényrés

Széleskörű kínálat minden típusú függönyhöz KÖZÉPRŐL NYÍLÓ

Glydea™ 35

35 kg / 10 m

35 kg / 10 m

Glydea™ 60e

60 kg / 10 m

60 kg / 10 m

Glydea™ 60e Tandem

100 kg / 15 m

100 kg / 15 m

HAJLÍTOTT KARNIS TÍPUSOK

™ GlydeaIB+ animeo

OLDALRÓL NYÍLÓ

Standard vezérlési lehetőség • 230 V-os kapcsolóval • potenciálmentes kapcsolóval • intelligens épületvezérléssel

Glydea™-hoz csatlakoztatható «plug in» modulok: RTS vevő kompatibilis az összes SOMFY RTS vezérléssel. RS485 modul kétirányú automatizálási rendszer. Tandem modul két Glydea™ 60e motorral 100kg-os súlyig alkalmazható.


Vezérlések széles választéka


2011.04.13. 12:11:45

somfy.hu

Adapteri i zabieraki


2011.04.13. 12:12:02

somfy.hu

Adapteri zabieraki halk motor (44 dB) belső árnyékolókhoz Sonessei rendkívül

Sonesse 30 motor rolókhoz Termék leírás: 24 V-os csőmotor RTS vagy WT változatban gyors fordulatszám, halk működés (44 dB)

Ajánlás: roló illetve vetítővásznak mozgatásához

Ajánlás: rolók, római rolók, pliszék, fareluxák mozgatáshoz Modulis távirányítókkal kompatibilis, így fareluxák billentésére is alkalmas.

Termék leírás: 230V-os csőmotor RTS illetve WT változatban gyors fordulatszám, halk működés

Sonesse 50 motor rolókhoz, vetítővásznakhoz Termék leírás: 230 V-os csőmotor RTS vagy WT változatban gyors fordulatszám, halk működés (44 dB)

Ajánlás: roló illetve vetítővásznak mozgatásához 10 m2-ig

1 000 654

Adapter, menesztő Sonesse 30 RTS-hez Ø 38 mm, HD Ø 40 x 1,5 mm

9 013 775 9 013 776

Sonesse 50 RTS Sonesse 50 PA

1 030 032 1 030 039

Műszaki adatok Nyomaték (Nm) Névleges működési sebesség (ford./perc) Áramfelvétel max. terhelésnél (mA) Tápfeszültség (V) Zajszint (dB) Működési hőmérséklet Védelem Minősítés Tápkábel (mm2)

Sonesse 40 WT motorok SONESSE 40 WT 3/30 SONESSE 40 WT 6/20 SONESSE 40 WT 9/12

1 001 548 1 001 549 1 001 552

Sonesse 40 RTS motorok: SONESSE 40 RTS 3/30 SONESSE 40 RTS 6/20 SONESSE 40 RTS 9/12

1 001 574 1 001 578 1 001 582

Sonesse 30 RTS 2 28 750 24 VDC 44 0°C-tól +60°C-ig IP 30 CE 2 x 0,25

Sonesse 50 RTS /50 PA 3 28 400 230 VAC 44 0°C-tól +60°C-ig IP 31 CE 3 x 0,75/4 x 0,75

Sonesse 40 RTS/WT 3/6/9 30/20/12 440/550/980 230 VAC <50 0°C-tól +60°C-ig IP44 CE 2 x 0,75 / 3 x 0,75


Cikkszám

Cikkszám Sonesse 30 RTS

Halk motor – Sonesse 30, 40 és 50

Sonesse 40 motorok rolókhoz, pliszékhez, fareluxákhoz


2011.04.13. 12:12:07

somfy.hu

Adapteri i zabieraki Tápegység illetve vezérlés kiválasztó táblázat 24V-os motorokhoz

LW 25-B44/ LV 25-B44

LV 25-B64

LW 25-B83

LT 28-B73

LW 25-E83

Tápegység 24V

RTS

1 3 6 11 11

1 3 5 9 9

2 4 7 7

1 3 5 11 11

-

1 2 2 -

1 1 2 -

2 2

1 2

1 2

1 2

-

-

-

2

2

2

2

-

Sonesse 30 RTS

-

6 4x6

5 4x5

4 4x4

5 4x5

-

-

-

3 11

3 9

3 7

3 11

-

-

-

4

4

4

4

4

-

-

Power 0,5 DC Power 1,5 DC Power 2,7 DC GPS100 animeo Power Supply

Kiválasztó táblázat

Sonesse 30 DCT

Kapcsolók 24V

Inis DC Centralis DC IB Rádióvevő 24V

DC RTS Rec. Beépített rádióvevős tápegységek 24V

Power 1 X 2,5 DC RTS Power 4 X 2,5 DC RTS Infra

IRS 300 GPS 1020 Animeo


MoCo 4 DC/DCE

Belső árnyékolók, 230V-os motorok LS 40 LS 40

AltusAltus 40 RTS 40 RTS

LT 50 LT 50

LT LT 50 50PAPA

Sonesse Sonesse 50 40 és 50

AltusAltus 50 50

Stehle J002J101


2011.04.13. 12:12:11

somfy.hu

Adapteri i zabieraki 24V-os motorkiválasztó táblázat, belső árnyékolókhoz Árnyékoló típus

Motor típus

Tengely / Sín

Roló

LT 28

Tengely átm.

(u kilogramima)

Max visina

Ø 28 Ø 32 Ø 34 Ø 38

Maximális magasság (m)

Maximális méret (m2)

5,0 kg 4,3 kg 4,1 kg 3,6 kg

3,5 m 4,0 m 4,2 m 4,7 m

Függ a tengely méretétől, illetve az anyag súlyától (kg/m2).

5,5 kg 5,0 kg

3,5 m

Kb.: 6 m2 Függ a tengely méretétől, illetve az anyag súlyától (kg/m2).

7,5 kg

5m

Kb.: 10 m2 Függ a tengely méretétől, illetve az anyag súlyától (kg/m2).

3,5 m

LV = 4 m2 LW = 5 m2 A maximális méret függ a lamella / árnyékoló súlyától (kg/m2).

(u metrima)

Max xxxx površina (u m2)

Ø 34 Ø 38

Roló

Sonesse 30

Tengely átm.

Ø 38 Ø 40 Reluxa

LV és LW

Profil/lamella mm) 0,4 Nm 0,6 Nm

25/16 25/25 35/25 35/35 50/50 Reluxa 35/50 mm

Tilt WireFree xxxx

Pliszé

LW

LW

50 mm

Vízszintes árnyékoló

LV és LW

LW

15 kg

Alu

Fa

3,6 m

2,7 m

Alumínium

Fa

11 m2

7,0 m2

0,4 Nm 1,6

0,8 Nm 3,3

3,5 m

LW = 12 m2 A maximális méret függ a lamella / árnyékoló súlyától (kg/m2).

0,4 Nm 1,6

0,8 Nm 3,3

3,5 m


Profil

Profil

LV/ LW LV

25 mm

0,4 Nm 0,6 Nm 0,8 Nm 2,2 3,3 4,5

LW

3,5 m

LV = 4 m2 LW = 5 m2 A maximális méret függ a lamella / árnyékoló súlyától (kg/m2).

3,5 m


10m szélesség

Függ az anyag súlyától (kg/m2).

Profil

25 mm Függöny

3,3 3,3 4,1 4,1 4,1

Profil

25 mm Római függöny

0,8 Nm

2,5 2,5 3,0 3,0 3,0

Profil

25 mm Kettős pliszé

1,6 1,6 2,0 2,0 2,0

Kiválasztó táblázat

Roll Up WireFree Tengely átm.

0,4 Nm 0,9

0,8 Nm 1,8

Glydea

Fali vagy mennyezeti felfogató

35kg/60kg/100kg


Roló

Maximális súly


2011.04.13. 12:12:13

Bioklimatikus homlokzatok


Bioklimatikus homlokzatok

Intelligens árnyékoló-vezérlés


2011.04.13. 12:12:16

somfy.hu

Bioklimatikus homlokzatok Az animeo vezérléssel a SOMFY egy teljesen automatizált épületvezérlési megoldást biztosít különböző típusú épületek árnyékolástechnikai elemeinek, illetve ablakainak vezérlésére. A vezérlési család célépületei: irodaházak, közületi épületek, bevásárló központok, kórházak, tanintézetek, kulturális központok… Az animeo rendszer felhasználói komfort, energia takarékosság és biztonsági funkciókon keresztül oldja meg az épület árnyékolóinak összehangolt mozgatását.

„A” Zóna

Kollégák Bioklimatikus homlokzatok

Az épület több egységre, zónára bontható, ezáltal az árnyékolók homlokzatonként az időjárási körülményeknek (szél, napsütés, eső stb.) megfelelően, automatikusan működnek.

„B” Zóna

Aktív árnyékolás Napsütés esetén az árnyékolók lehúzódnak, borús idő esetén viszont újra felhúzódnak. Így mindig csak azon az oldalon vannak leengedve az árnyékolók, ahonnan a nap süt. Az aktív árnyékolással komfortossá és ener-giatakarékossá teszi lakását, irodáját.


Minden fajta árnyékoló típus alkalmazható


2011.04.13. 12:12:18

somfy.hu

Adapteri zabieraki animeo iSolo Az animeo Solo árnyékoló vezérlés ideális 1 homlokzatú illetve sarok épületek 2 homlokzatának magas szintű árnyékoló vezérelésére. Az animeo SOLO tulajdonságaiban megegyezik az animeo Compact-tal, sőt mivel egy újabb fejlesztésről van szó, további beépített energiatakarékos funkciókkal is rendelkezik.

Előnyök


animeo SomfySolo

• 1 vagy 2 zónás központ • könnyen telepíthető, egyszerű beállítás, LCD-s kijelző • automatikus, illetve manuális üzemmód (fény és szélérzékelő csatlakoztatása) • külső hőmérséklet érzékelő esetén energiatakarékos funkciók a téli időszakra („Hőtartás”, „Napmelegítés”) • zónánkénti időzítés (naponta két időtartomány) • riasztókkal, tűzjelző rendszerekkel összehangolható árnyékoló működés • kompatibilis Somfy Motor Controller-rel, illetve TR2 relével • minden típusú motoros árnyékolók és ablakok vezérléséhez

Megnevezés animeo Solo - 1 zónás központ

Cikkszám 1 860 143

animeo Solo - 2 zónás központ

1 860 144

Érzékelők animeo Solo-hoz Szélérzékelő

Cikkszám 9 101 479

Szél – és fényérzékelő

9 154 080

Kültéri hőmérsékletérzékelő Esőérzékelő

9 001 611 9 705 588


2011.04.13. 12:12:19

somfy.hu

Adapteri i zabieraki Bioklimatikus homlokzatok Komfort és energiatakarékosság Az animeo rendszer felhasználói komfort, energiatakarékosság és biztonsági funkciókon keresztül oldja meg az épület árnyékolóinak összehangolt mozgatását.

Automatikus vagy kézi vezérlés Az épület árnyékolóit zónákra, homlokzatokra bonthatjuk, amelyeket az időjárási kondícióknak megfelelően különbözőképen vezérelhetünk. Lehetőségünk van egyéni, zóna, illetve az egész épület árnyékolóinak vezérlésére.

Kompatibilis vezérlés: IB, IB+, EIB, LON Különféle üzemmódok

Bioklimatikus Somfy homlokzatok

Lehetőségünk van különféle üzemmódok választására. Eldönthetjük, hogy éppen az egyéni komfortot vagy az energiatakarékos működtetést részesítjük előnyben. Az energiatakarékos üzemmód a rendszer teljesen automata működését jelenti, ahol a felhasználó nem tudja az árnyékolókat egyénileg működtetni.

Kompatibilis vezérlés: IB+, EIB, LON Lamella billentés Lamellás árnyékolóknál speciális funkció a lamellák napálláskövetése. A szoftver automatikusan kikalkulálja azt az optimális lamellabillentést, amely megvéd a közvetlen napsugárzástól, de elég természetes fényt juttat a helyiségbe.

Kompatibilis vezérlés: IB+, EIB, LON Speciális energiatakarékos funkciók A rendszer összekapcsolható az épület fűtő és légkondicionáló központjával. Az árnyékolók más épületgépészeti egységével való összehangolása tovább növeli az épület energiahatékonyságát.

Kompatibilis vezérlés: IB+, EIB, LON

animeo Compact

kompaktowy czujnik pogodowy Compact időjárás állomás

Központi kapcsoló Programowanie kijelző bezLCD komputera

prze∏àcznik budynku

4 zónás strefowyközponti kompaktowy kontroler (BuCo) budynku egység

Az animeo Compact ötvözi egy komoly épületvezérlés tulajdonságait az egyszerű felhasználóbarát működtetéssel. Az animeo Compact komfortossá, biztonságossá és energiatakarékossá teszi épületét. Az árnyékoló vezérlés segítségével az épület 4 egységre, zónára bontható. Az időjárási paraméterek (szél, fény, eső, hőmérséklet) mérését az animeo Compact időjárás állomás végzi. A vezérlés számítógépes szoftver illetve LCD kijelző segítségével egyaránt lehetséges.

Motor vezérlők (MoCo)

prze∏àczniki lokalne Helyi kapcsolók


Az animeo Compact a Somfy intelligens árnyékoló vezérlés családi házakra illetve kisebb irodaházakra szabott változata.


2011.04.13. 12:12:20

somfy.hu

animeo Adapteri iCompact zabieraki – kisebb épületekhez Központi egység BuCo Compact 4 zóna összehangolt vezérlését teszi lehetővé az időjárás állomás értékei alapján. Közvetlen PC illetve LCD kijelző csatlakozással, továbbá riasztó és főkapcsoló bemenettel rendelkezik.

animeo Compact Somfy

Műszaki adatok Tápfeszültség Védelem Felfogatás Működési hőmérséklet Méret

~230V / 50 Hz IP 20 DIN sín 0°C-tól +45°C-ig 210 x 90 x 63 Cikkszám 1 822 195 1 822 203

aniemo IB+ Compact LCD csomag animeo IB+ Compact szoftveres csomag

Compact időjárás állomás

Compact Szoftver

Compact szenzor Az alábbi érzékelőket tartalmazza: • 3 irányú fényérzékelő, (pl.: kelet, dél, nyugat) • szélsebesség érzékelő • hőmérséklet érzékelő • fűtött esőérzékelő • időszinkronizálás (DCF) • IP 65-ös védelem • méret: 70 x 100 x 130 mm


Compact szenzor

• PC-s szoftver • USB-s csatlakoztatás • könnyű beállítás • felhasználóbarát működtetés

Cikkszám

Cikkszám

9 015 047

Compact szoftver

LCD-s kijelző

Tápegység Power 4,5 DC

• PC-s vezérlés helyett használható • rendszer beállítása illetve működtetése • szoftveres vezérléssel egyenértékű

• 24 V-os motorok tápegységeként • Moco 4 DC-vel használható • méret: 130 x 180 x 61 mm • párhuzamosíthatók 2 x 4,5 A = 9

Cikkszám

Tápegység Power 4,5 DC

9 013 433

Cikkszám

1 860 093

LCD-s kijelző

9 013 219


2011.04.13. 12:12:28

somfy.hu

Adapteri iIB+ zabieraki animeo Premium - nagyobb épületekhez

Egy homlokzat az épület azon felülete, ahol a külső és belső környezet közötti legnagyobb energiaáramlás megy végbe. Ha az árnyékolókat, ablakokat motorizáljuk és vezérléssel látjuk el, az épület hővesztesége jelentősen csökken. Az animeo IB+ Premium árnyékoló vezérlés a felhasználó igényeihez igazodva, az épület árnyékolóit összehangoltan mozgatja növelve ezzel az épület energiatakarékosságát illetve biztonságát. Életterünk illetve munkahelyi környezetünk komfortosabb lesz, emellett jóval kevesebbet kell a fűtés- és hűtés költségeire fordítanunk. A számítógépes grafikus szoftver lehetővé teszi a gyors és egyszerű használatot. Az épület árnyékolóit zónákra és homlokzatokra bontva az időjárási viszonyoknak megfelelően vezérelhetjük. Az animeo IB+ Premium megoldást nyújt mindenfajta épület árnyékolóinak animeoSomfy IB+ Premium

a vezérlésére.

animeo: megoldás rozwiàzanie kompatybilne ze wszystkimi urzàdzeniami minden típusú árnyékoló vezérlésére zaciemniajàcymi i otwierajàcymi.

animeo IB+animeo Premium Koncepcja IB+vázlatos felépítés Zsalúzia ˚aluzje

MoCo MoCo AC motorvezérlő sterownik nap´dów AC

Roló Rolety

MoCo MoCo DCsterownik motorvezérlő nap´dów DC

Ablak/Tetőablak Okna i Êwietliki

MoCo MoCo ACsterownik motorvezérlő nap´dów AC

MoCo MoCo AC/DC motorvezérlő sterownik nap´dów AC/DC

Belső érzékelő doboz wewn´trzny interfejs czujników

Kültéri érzékelő zewn´trzny interfejs BuCo Központi dobozczujników kontroler egység budynku animeo IB+animeo Premium szoftver IB+ software

Külső temp.zew. hőmérséklet Szélsebesség si∏a wiatru

Eső deszcz

Fény s∏oƒce

Szélirány kierunek wiatru


Napellenzők Markizy / Markizorolety


2011.04.13. 12:12:29

somfy.hu

Adapteri zabieraki animeoiIB+ Premium - nagyobb épületekhez Központi egység BuCo IB+ Premium 8 zóna összehangolt vezérlését teszi lehetővé az időjárás állomás értékei alapján. 2 db BuCo használatával a rendszer 16 zónásra bővíthető. Közvetlen PC csatlakozással, riasztó, főkapcsoló bemenettel rendelkezik. Fűtő és légkondicionáló központtól érkező jelek fogadására is képes. • 8 zónás (16 zónássá bővíthető) • összehangolt működés HVAC központtal • egyszerű beállítás, működtetés • USB-s kapcsolódás

animeoSomfy IB+ Premium

Műszaki adatok Tápfeszültség Védelem Felfogatás Működési hőmérséklet Méret

~230V / 50 Hz IP 20 DIN sín 0°C-tól +45°C-ig 210 x 90 x 63

Cikkszám


BuCo IB+ Premium

1 822 064

Időjárás állomás Állványra szerelt érzékelő állomás • 8 irányú fényérzékelő, 45°-os irányban (Extra változat) • szélsebesség érzékelő • precíz szélirány érzékelő (Extra változat) • külső hőmérséklet érzékelő • fűtött esőérzékelő (Extra változat) • kültéri érzékelő doboz • védelem: IP65 • állvány magasság: 3200 mm

Cikkszám Alumínium időjárás állomás - Standard

9 013 726

Alumínium időjárás állomás - Extra

9 013 727


2011.04.13. 12:12:30

somfy.hu

Adapteri zabieraki motorvezérlők - Motor Controller (MoCo) animeoi230V-os Motorvezérlő MoCo 4 AC • 4db AC motor vezérlése • rögzíthető köztes pozíció • 4 egyéni kapcsoló csatlakoztatása • IB+ digitális csatlakozás a központtal • RTS kártyával mind a 4 motor rádiósítható Műszaki adatok Tápfeszültség Védelem Felfogatás Működési hőmérséklet Méretek – DIN sínes Méretek – Fali

Somfy MoCo

~ 230V / 50Hz IP 20 Fali vagy DIN sínes 0°C-tól +45°C-ig 210 x 90 x 63 mm 255 x 180 x 63 mm Cikkszám

MoCo 4AC WM - Fali

1 860 049

MoCo 4AC DRM - DIN

1 860 081

MoCo 1 AC WM - Fali

1 860 121

MoCo 1 AC WM – FTS rendszerhez

1 860 125

Opció - rádiósítás • infra vevőkártya csatlakoztatása • RTS kártya – vezérlés Telis 1 RTS távirányítókkal • zsalúzia esetén lamella billentés Telis 4 Modulis távirányítóval

230 V

Központi vezérlés IB Sterowanie centralne / BuCo

Prze∏àczniki Centralisés/ IB Helyi vezérléslokalne kapcsolóval vagy távirányítóval


MoCo 4 AC bekötése


2011.04.13. 12:12:30

somfy.hu

Adapteri zabieraki animeo i24V DC motorvezérlők - Motor Controller (MoCo) Motorvezérlő MoCo 4 DC/DCE • 4db 24V-os DC motor vezérlése • rögzíthető köztes pozíció • 4 egyéni kapcsoló csatlakoztatása • IB+ digitális csatlakozás a központtal • RTS kártyával mind a 4 motor rádiósítható

Somfy MoCo

Műszaki adatok Tápfeszültség Védelem Felfogatás Működési hőmérséklet

~230V/50Hz MoCo 4 DCE / 24 VDC MoCo 4 DC IP 20 Falra szerelhető 0°C-tól +45°C-ig

Méretek – Fali

255 x 180 x 63 mm Cikkszám

MoCo 4 DC – Fali változat

1 860 085

MoCo 4 DCE – Fali változat 1 860 087

Beépített 24V-os tápegység


MoCo 4 AC bekötése Különleges funkció MoCo 4 DCE (Enkoder) Lamellák dőlésszögének visszajelzése (Belső árnyékolóknál) • beépített 24V-os tápegység, 4 x 0,5A • LW 25 E83 motor használata 24 V CD

Opció - rádiósítás: • infra vevőkártya csatlakoztatása • RTS kártya – vezérlés Telis 1 RTS távirányítókkal • zsalúzia esetén lamella billentése Telis 4 Modulis távirányítóval

Központi vezérlés IB Sterowanie centralne / BuCo

Helyi vezérlés kapcsolóval Prze∏àczniki lokalne Centralis IBés/ vagy távirányítóval


2011.04.13. 12:12:31

somfy.hu

Adapteri zabieraki animeo iIB+ kiegészítő vezérlés

Belső érzékelők csatlakoztatása Inside sensor box • 8 zónakapcsoló csatlakoztatása • 2 db belső érzékelő csatlakoztatása

9 001 614

Beltéri hőmérséklet érzékelő • 1 m-es kábellel

9 008 044

Beltéri hőmérséklet érzékelő • fehér • méret: 75 x 75x 25 mm

9 008 045

Power 4,5 DC tápegység • névleges áram 4,5 A • Concept 25 motorok esetén 2 db MoCo 4 DC tápellátása (8 motor) • 2 db tápegység összekapcsolható 2 x 4,5 A = 9 A

1 860 093

animeo Zone Splitter • alzónák létrehozásához

1 810 392

RTS vevőkártya MoCo-hoz (4 csatornás) • MoCo 4 AC, MoCo 4 DC/DCE-be illeszthető • egyéni távirányítású vezérlés • Telis Modulissal kompatibilis • mindegyik animeo rendszerrel használható: IB+ Compact, IB+ Premium, KNX, LON

1 860 105

Infra vevőkártya MoCo-hoz • MoCo 4 AC, MoCo 4 DC/DCE-be illeszthető • egyéni távirányítású vezérlés

1 860 098

IR vevő MoCo-hoz • 1 csatornás infra vevő

9 154 205

SomfyIB+ animeo

Cikkszám


Megnevezés


2011.04.13. 12:12:31

somfy.hu

Adapteri i zabieraki Bioklimatikus homlokzatok Az animeo IB+ az időjárási feltételekhez alkalmazkodva lehetővé teszi különböző energiatakarékos funkciók megvalósítását is. Kellemes munka-, illetve lakókörnyezetet biztosít. Összehangolt, energiatakarékos és felhasználói komfortfunkciók szerinti működés. Animeo IB+ megoldás egy költséghatékony és magas szintű árnyékoló vezérlő rendszerre.

Somfy Bioklimatikus homlokzatok

KNX árnyékoló vezérlések. Nyitott protokollos vezérlés.

Az animeo KNX termékek Wraz z systemem animeo lehetőséget adnak árnyékoló EIB/KNX, zarzàdzanie fasadami rendszerek KNX zinteprotokoll dynamicznymi zosta∏o szerinti vezérlésre. Tökéletes growane z mi´dzynarodowym standardem technicznego épületautomatizálás más zarzàdzania budynkami (oÊwigyártók (világítás, légkondietlenie, klimatyzacja, ogrzecionálás, fűtés stb.) KNX terméwanie, bezpieczeƒstwo, itp.). keivel is együttműködve.


LON árnyékoló vezérlések. Nyitott protokollos vezérlés.

animeo LON: LonMark standardon alapuló árnyékoló vezérlés. Költséghatékony megoldás, maximális komfort és rendszerfunkciók mellett. Összehangolható más LonMark termékekkel (világítás, légkondicionálás, fűtés, stb.).

RTS (Radio Technology Somfy) kompatibilis motorvezérlők Animeo IB+, KNX, LON vezérlőkbe helyezhető RTS rádiós vevőkártyával az összes csatlakoztatott motor rádiós vezérlésűvé alakítható. A RTS kártya kompatibilis Telis Modulis távirányítóval, aminek görgőjével a lamellák billentése finoman beállítható.


2011.04.13. 12:12:32

somfy.hu

Adapteri i zabieraki Somfy Kereskedelmi Kft. 1103 Budapest, Gyömrői út 105. Telefon (06 1) 814 5120 Fax (06 1) 814 5121 E-mail [email protected] [email protected] Weblap www.somfy.hu További weblapjaink www.somfyexpert.hu www.kapumotor.hu www.redonymotor.com www.redonymotor.eu Munkatársaink az Önök szolgálatában

Somfy Kollégák

KALINA Zoltán vevőszolgálat, árajánlatkérés, műszaki tanácsadás, termékinformációk, rendelésfelvétel Telefon: (06 1) 814 5127 [email protected]

SZABÓ Ágnes tanfolyamvezetés, műszaki információk, árajánlat készítés, termékinformációk Telefon: (06 1) 814 5122 [email protected] HORVÁTH Zsolt kiszállítási információk, rendelés-feldolgozás Telefon: (06 1) 814 5129 [email protected]

ROMÁN Tamás értékesítés Kelet-Magyarország, Budapest Telefon: 06 30 385 5382 [email protected]

TÓTH Endre értékesítés Nyugat-Magyarország, Budapest Telefon: 06 30 990 2873 [email protected]


SCHMIDT Ferenc műszaki tanácsadás, termékinformációk, épületvezérléssel kapcsolatos segédletek Telefon: (06 1) 814 5126 / 06 30 678 1735 [email protected]


2011.04.13. 12:12:34

somfy.hu

Megyjegyzés

Megjegyzés


2011.04.13. 12:12:37

Adapteri Concept i zabieraki 25 LT 28 tartozékok, belső árnyékolókhoz

Recommend Documents