AANBODBROCHURE
Leuven hulp WELZIJN
SPORT
CULTUUR
ONDERWIJS
Sep 2014 - Jan 2015
2
Voorwoord Beste lezer, Een nieuw jaar staat voor de deur! Dankzij de inzet van heel wat organisaties, scholen en personen kunnen we jullie ook dit jaar een aanbod aan onderwijs, cultuur, sport en welzijn aanbieden. Je zal in deze activiteitenbrochure zien dat je verschillende mogelijkheden hebt om een taal-, computer- of algemene vormingsles te volgen. Dit op verschillende niveaus en zowel attest gericht als niet-attest gericht. De beroepsopleiding tegelzetten bieden we ook dit jaar weer aan alsook een nieuwe opleiding rijbewijs. Ben je het studeren even beu? Dan vind je in deze brochure ook een ontspannend aanbod rond sport, cultuur, bibliotheekbezoek, … Als je wil sporten, heb je de keuze uit: jongleren, cross fit, sportwandeling, fitball en fitness. We organiseren ook een sportdag eind september. Diegene die nog niet veel bewegen kunnen zich inschrijven bij het BOV. Tijdens de winterperiode brengen we het kerstgevoel binnen de gevangenis door een kerstmarkt binnen de muren te organiseren. Voor de creatievelingen onder jullie kan je je inschrijven voor de crea. Als je liever leest, films bekijkt, een computerspelletje wil spelen,… kom dan ook langs in de bibliotheek. Je kan ook een aantal cursussen volgen over relaties, … Hierdoor kan je je eigen welzijn vergroten, meer inzicht in jezelf krijgen of meer greep op je eigen leven verwerven. Na twee afwezigheden bij een activiteit zonder reden halen we je van de lijst voor die activiteit omdat er nog andere zijn die graag zouden willen deelnemen. In naam van de hele ploeg die zich hiervoor inzet, willen wij jullie erg veel leer-, studeer-, ontspannings- en inspanningsgenot toewensen! Voor je je inschrijft! Spreek je genoeg Nederlands ? Om deze les te volgen moet je geen Nederlands begrijpen. To participate in this course, you don’t need to understand Dutch. Pour participer à ce cours, il ne faut pas comprendre le néerlandais. Voor deze les moet je een beetje Nederlands begrijpen. For this course, you need to understand a little bit of Dutch. Pour ce cours, il faut comprendre un peu de néerlandais. Voor deze les moet je een beetje Nederlands begrijpen en spreken For this course, you need to understand and speak a little bit of Dutch. Voor deze les moet je goed Nederlands begrijpen en spreken For this course, you need to understand and speak proper Dutch.
3
Preface Dear reader, A new year is upon us! Thanks to the efforts of many organizations, schools and persons we can also offer you this year a range of education, training and leisure. You will see in this activity brochure that you have various possibilities to follow a language-, computer course or a course about general education. This on several levels and both targeted and non-targeted certificate attestation. Vocational training bricklaying will also come back this school year as a new training driving license. Are you tired off studying? Then you will also find in this brochure a more relaxing offer around sport, culture, library visit, ... If you like sports, you can choose from: circus, cross fit, fitball, sports and fitness. During the winter time we will organize a Christmas market. For the creative people among you, you can subscribe for the crea. If you like to read, watch movies, want to play a computer game, ... you can also visit our library. After two absences in an activity without any reason we take you off the list for that activity because there are others who would like to participate.
Cher lecteur, Une nouvelle année est arrivée ! Grâce aux efforts de nombreuses organisations, des écoles et des personnes, nous pouvons vous offrir une gamme d'études, de formations et de loisirs cette année. Dans cette brochure d’activités, vous trouverez différentes possibilités pour suivre un cours de langues, d’ordinateur et une formation générale. Ceci sur plusieurs niveaux ainsi que les deux attestations de certificat ciblée et non ciblée. . La formation professionnelle de maçonnerie reviendra aussi cette année et une nouvelle formation carreleur. Vous ne voulez plus étudier? Vous trouverez dans cette brochure également une offre plus relaxante autour de sport, culture, visite à la bibliothèque... Si vous voulez faire du sport, vous avez le choix entre : Cirque, cross fit, fitball, promenade de sport et fitness. Pendant la période d’hiver on organise un marché de Noël. Pour ceux qui aimes d’être créative, vous pouvez vous inscrire pour le cour de créa. Si vous aimez de lire, regarder des films, joué sur l’ordinateur,… vouz pouvez visitez notre bibliothèque. Après deux absences dans une activité sans raison, vous n’êtes plus sur la liste pour cette activité, car il y a d'autres qui voudraient y participer.
4
Inhoud Voorwoord
3
Inhoudstafel
5
Onderwijs
6 Rijbewijs
7
Néerlandais / Dutch
8
Tegelzetter
10
Algemene Vorming
11
VDAB E-learning
12
Cultuur
14 Bibliotheek
15
Crea atelier
16
Kerstmarkt
17
Gitaarles
18
Café combinne
20
Buiten beeld
21
Sport
22 Jongleren
23
Cross Fit
24
Sportwandeling
25
Fitness
26
Sportevenement
27
Fitball
28
B.O.V.
29
Welzijn
Dankwoord
30 Cursus relaties
31
Kinderbezoek
32
34
5
ONDERWIJS Hier vind je alle informatie over het onderwijs in de Hulpgevangenis.
Iedere acht weken starten er nieuwe lessen. Dan kan je je ook inschrijven via een rapportbriefje naar de bibliotheek. Kijk daarom goed naar de startdata van de lessen!
Lessen worden zowel overdag als 's avonds gegeven. De lessen overdag worden gegeven door professionele leerkrachten. Hiervoor ontvang je dan ook een officieel attest van het ministerie van onderwijs. Je hebt ook recht op een premie van €0.62 per lesuur als je deze lessen volgt en voldoende aanwezig bent.
De meeste avondlessen worden gegeven door vrijwilligers. Hiervoor krijg je een attest van de vrijwilligersorganisatie zelf. Deze attesten worden feestelijk uitgereikt op een proclamatie eind januari.
Voor iedere les vindt er eerst een kennismakingsgesprek met de leraar plaats.
Voor meer informatie over onderwijs, kan je terecht bij de educatief consulente Laura Vanclooster (via rapportbriefje aan de bibliotheek).
Veel studieplezier!
“Om de organisatie van deze activiteiten in de gevangenis vlot te laten verlopen, worden uw gegevens - zoals uw naam, geboortedatum, de activiteiten waarvoor u zich inschrijft of waaraan u deelneemt - opgenomen in een elektronisch systeem. Alleen personen die meewerken aan de organisatie van deze activiteiten hebben toegang tot dit systeem. U hebt het recht op inzage en verbetering van uw gegevens in dit systeem.”
6
Rijbewijs Heb je geen rijbewijs en wil je je graag voorbereiden op het theoretisch examen? Dan is deze cursus iets voor jou! Je leert: De theorie voor je theoretisch examen ‘rijbewijs B’ De vraag en foto bij een oefening juist interpreteren We oefenen samen en individueel. We gebruiken een eenvoudige cursus en werken ook met de computer.
OPGELET: Je kan vanuit de gevangenis geen examen afleggen. Dit dien je buiten in het examencentrum te doen. Wie? Joris Vanderweghen, CBE Open School Leuven Wanneer? Woensdag en vrijdag, 8u45-11u15 03/09/2014-19/12/2014 Niveau Nederlands?
7
Néerlandais pour allophones Est-ce que vouz voulez apprendre le Néerlandais? Venez au cours de Néerlandais!
Nous apprenons les rudiments de la langue Néerlandaise
Lire, écrire, parler
Vous apprenez à utiliser le Néerlandais dans les situations quotidiennes
On utilise des photos, chansons, videos,...
Ce cours est pour des gens qui:
Ont une langue maternelle étrangère
N' ont aucune connaissance de la langue Néerlandaise
Qui? Els Verlinden, CBE Open School Quand? Lundi, Mardi, Jeudi, 8:45 - 11:15 01/09/2014 - 24/10/2014 Néerlandais?
8
Dutch for foreigners Do you want to learn the Dutch language?
Come to the Dutch course!
We learn the basics of Dutch
Reading, writing, speaking
You learn to use Dutch in daily situations (inside and outside prison)
We use photo's, songs, video's,...
This course is meant for people who:
Originally speak another language
Don't have any knowledge of the Dutch language Who? Els Verlinden, CBE Open School When? Lundi, Mardi, Jeudi, 8:45 - 11:15 01/09/2014 - 24/10/2014 Dutch?
9
Tegelzetter In deze opleiding leer je op basis van een tekening of op aanwijzing wanden, vloeren, trappen, dorpels, vensterbanken en terrassen met tegels bezetten.
Na de opleiding kan je:
basistechnieken van het tegelzetten uitvoeren
een ondergrond voor het zetten van tegels voorbereiden
tegels voorbereiden
het leggen van vloertegels in mortel uitvoeren
het plaatsen van vloertegels in een verse dekvloer uitvoeren
tegels lijmen
specifieke betegelingswerken uitvoeren
betegelde oppervlakken afwerken
Wie? Luc Slootmans, CVO Leuven Landen Wanneer? Dinsdag, woensdag en donderdag 8:00 - 11:15 12/11/2014 - 14/01/2015 Niveau Nederlands?
10
Algemene vorming (avondles) In deze cursus wordt in elke les een nieuw onderwerp behandeld. Actualiteit, aardrijkskunde, geschiedenis, crea, wetenschappen,... Het komt allemaal aan bod!
Je kan ook zelf onderwerpen aanbrengen.
Wie? Hilda Deketelaere, Auxilia Wanneer? Maandag 18:00 - 20:00 Start: 22/09/2014 (heel schooljaar) Niveau Nederlands?
11
VDAB e-learning (avondles) Je wil iets bijleren. Je kan goed zelfstandig studeren. Je leert graag via de computer. Dan is webleren of e-learning misschien iets voor jou!
In het computerlokaal is een groot aanbod webleercursussen van de VDAB ter beschikking. Je werkt hier zelfstandig aan, maar er is steeds begeleiding van een leerkracht voorzien en je kan een bericht sturen naar een VDAB coach als je met vragen blijft zitten. Als je de cursus helemaal afmaakt, ontvang je een VDAB-attest.
Wat kan je leren?
Informatica: computer binnenste buiten, Word, Excel, Access, Powerpoint, …
Sociale vaardigheden: denkkracht, leren leren, pesten en geweld, presenteren, assertiviteit, je goed voelen in je job, …
Talen: Engels, Frans, Nederlands (solliciteren, telefoneren, correct schrijven, zakelijk taalgebruik, …)
Bouw: planlezen, meet- en regeltechnieken, elektriciteit, elektromechanica, kunststoffen, lassen, frezen, …
Auto: automechanica, carrosserie, plaatbewerkers, autoschadeherstellers,
Bedrijf: boekhouden, een eigen zaak starten, horeca, verkooptechnieken, sociale wetgeving, …
Wie? Seniornet Wanneer? Avond Juiste data worden nog meegedeeld Niveau Nederlands?
12
13
CULTUUR In Leuven Hulp is er een vast cultuuraanbod met activiteiten die iedere week plaatsvinden. Daarnaast zijn er tijdelijke projecten. De vaste activiteiten staan vermeld in deze brochure. Bij de start van een tijdelijk project, wordt je door middel van een flyer op de hoogte gebracht. Inschrijven doe je steeds via een rapportbriefje aan de bibliotheek. A Louvain Secondaire il y a des activités culturelles fixes chaque semaine. En plus il y a des projets temporaires. Les activités fixes sont inclus dans cette brochure. Quand un projet temporaire commence, on vous renseignera par tract. Pour s’inscrire, on remplie toujours un rapport à la bibliothèque. In Leuven Hulp there are cultural activities which are organized on a fixed basis. In addition there are temporary projects. The fixed activities are included in this brochure. At the start of a temporary project, you will be informed by a flyer. If you want to inscribe, write a rapport to the library.
“Om de organisatie van deze activiteiten in de gevangenis vlot te laten verlopen, worden uw gegevens - zoals uw naam, geboortedatum, de activiteiten waarvoor u zich inschrijft of waaraan u deelneemt - opgenomen in een elektronisch systeem. Alleen personen die meewerken aan de organisatie van deze activiteiten hebben toegang tot dit systeem. U hebt het recht op inzage en verbetering van uw gegevens in dit systeem.”
14
Bibliotheek In de bibliotheek kan je boeken, cd’s en dvd’s uitlenen. Bovendien kan je er via de computer materialen van de stadsbibliotheek bestellen. Er is ook de mogelijkheid om een tekst te typen, een gezelschapsspel te spelen, een tijdschrift te lezen en veel meer. Indien je langer in de bibliotheek wil blijven kan je vragen om aan te sluiten bij de groep van één uur tijdens de week. Dans la bibliothèque, vous pouvez emprunter des livres, des cd et dvd et vous pouvez utiliser les ordinateurs pour commander des matériaux de la bibliothèque de la ville. Il y a aussi la possibilité de lire des magazines, taper un texte sur l’ordinateur, jouer un jeu de société et beaucoup d’extra.
Si vous souhaitez rester plus longtemps dans la bibliothèque, vous pouvez demander à rejoindre le groupe d'une heure au cours de la semaine. In the library you can lend books, cd’s and dvd’s. With the computers you can order material from the city library or you can type a text. During the library visit you can also play a board game, read a magazine and much more.
If you want to stay longer in the library, you can ask to join the group of one hour during the week.
Wanneer? Eén dag in de week (30 min) en op zondag (30 min) Iedere week Niveau Nederlands?
15
Crea atelier Elke week wordt er in het crea atelier met een nieuwe techniek gewerkt. Je kan tekenen, schilderen, met klei werken, … Soms alleen en soms in groep. We proberen elke week een afgewerkt product te maken. Chaque semaine il y a une atelier creative, ou on travaille avec beaucoup de techniques différents. Vous pouvez peindre, dessiner, travailler avec de l’argile,… Parfois seule, parfois en groupe. Chaque semaine nous essayons de faire un produit fini. On fait de la peinture, des dessins, … Every weak there is a creative workshop, where we work with a lot of different techniques. You can paint, draw, work with clay,… Sometimes alone, sometimes in group. Every week we try to make a finished product.
Wie? Quinten Ingelaere Wanneer? Donderdag 12:30-13:30 en 14:15-15:15 Iedere week Niveau Nederlands?
16
Kerstmarkt Kerstmis in Leuven Hulp! Met de kerstmarkt brengen we de kerstsfeer binnen in de gevangenis. De Kerstmarkt gaat door op de wandeling op zondag 28 december 2014 Op onze kerstmarkt kan je iets lekker eten en drinken. Je kan je warmen aan een lekkere tas koffie of warme chocomelk, een spel spelen en misschien wel een mooie prijs winnen! En dit alles met leuke muziek op de achtergrond. Je moet voor de kerstmarkt niet inschrijven. Iedereen die wil kan deelnemen! De kerstmarkt gaat door tijdens de namiddagwandeling, die duurt dan ook wat langer. Dimanche le 28 décembre il y a un marché de Noël au préau. Tout le monde peut participer. On mange, on boit une bonne tasse de café ou un chocolat chaud. On peut jouer un jeu en peut-être gagner un joli prix… On the Christmas market you can eat something, drink tasty coffee or hot chocolate. You can play a game and win a nice prize. You should not register for the Christmas market. The Christmas market goes through during the afternoon walk.
Wanneer? Zondag 14:15-16:15 28 december Niveau Nederlands?
17
Gitaarles Deze les is voor wie gitaar wil leren spelen of zijn gitaarspel wil verbeteren. Heb je je eigen gitaar dan kan je je gewoon inschrijven. Als je zelf geen gitaar hebt, kan je er één uitlenen in de bibliotheek. Indien er geen gitaren beschikbaar zijn, kom je op een wachtlijst.
Wie? Raf Jansen Wanneer? Dinsdag 12:30-13u30 of 14:15-15:15
Niveau Nederlands?
18
19
Café combinne Wie zin heeft om zijn Nederlands te oefenen of wie anderstaligen wil helpen bij het oefenen van hun Nederlands, wie geïnteresseerd is in andere culturen en zin heeft om samen met mensen buiten de gevangenis een babbeltje te slaan, komt best naar Café Combinne! In dit café gaan we aan tafel zitten met Nederlandstaligen en anderstaligen van binnen en buiten en praten we over honderd en één dagdagelijkse dingen, of spelen we een spel! Qui a envie de pratiquer son Neérlandais ou qui veut aider non-néerlandophones à pratiquer, qui aime parler avec des gens qui ont une autre culture et qui a envie de bavarder avec des gens venant de l’extérieur, doit venir à Café Combinne! Dans ce café on s’assesoie avec des gens de l’intérieur et de l’extérieur du prison et on bavarde sur cent et une choses ou on joue un jeux. Who likes to practice their Dutch or would like to help others practicing, who likes to talk to people from other cultures, or who likes to chat with people from outside prison, better comes to Café Combinne! In this café we’ll sit together with native Dutch speakers and non-native Dutch speakers from inside and outside prison, and we’ll chat about hundred and one daily life things, or we’ll play a game!
Wanneer? Info volgt later (november)
Niveau Nederlands?
20
Buiten beeld - filmfestival gevangenis Vijf weken – vijf films, telkens met een nabespreking. Sinds 2003 werken het filmfestival Open Doek, CAW de Kempen en De Rode Antraciet samen om kwaliteitsvolle wereldfilms te tonen in de gevangenis. Bij het filmfestival Buiten Beeld worden er 5 films, die reeds eerder getoond zijn op het filmfestival Open Doek in Turnhout, getoond aan een groep gedetineerden. De deelnemers beoordelen telkens de film. Na afloop wordt zo de beste film bepaald. Hou zeker de affiches in de gaten voor meer informatie!
Wie? Ludo (vrijwilliger De Rode Antraciet) Wanneer? Info volgt later Niveau Nederlands?
21
SPORT Heb je nood aan beweging, je gedachten even op iets anders richten. Dan is sporten de ideale uitlaatklep. Hier vind je het sportaanbod voor het najaar van 2014. Inschrijven doe je steeds door een rapportbriefje te schrijven naar de bibliotheek. (Omdat velen graag willen sporten, halen we je van de lijst na twee afwezigheden zonder reden .)
Si vous avez besoin de bouger, de mettre vous pensée sur autre chose, le sport est idéale pour vous. Ici vous trouvez notre offre des activités de sports pour 2014. Pour vous inscrire, écrivez un rapport adressé à la bibliothèque. (Comme il y à beaucoup des personnes qui veulent faire de sport, on élimine votre nom de la liste après deux absences sans justification.)
Do you feel the need to move, to put your mind on something else, then sports are what you need. On the following pages, you will find the sports program for 2014. You can participated by writing a rapport note to the library. (Because many people want to do sports, we take you of the list after two absences without justification.)
“Om de organisatie van deze activiteiten in de gevangenis vlot te laten verlopen, worden uw gegevens - zoals uw naam, geboortedatum, de activiteiten waarvoor u zich inschrijft of waaraan u deelneemt - opgenomen in een elektronisch systeem. Alleen personen die meewerken aan de organisatie van deze activiteiten hebben toegang tot dit systeem. U hebt het recht op inzage en verbetering van uw gegevens in dit systeem.”
22
Jongleren De organisatie "circus in beweging" uit Leuven komt ook een aanbod doen in de gevangenis: jongleren. Bij jongleren gaat het om het in de lucht gooien, in de lucht houden en opvangen van voorwerpen. Ideaal om je gedachten te verzetten, want jongleren vraagt je volledige concentratie. L'organisation «circus in beweging" de Louvain va faire une offre dans la prison: la jonglerie. La jonglerie implique jetter des objets dans l'air, en regardant l'air et attraper des objets. Idéal pour déplacer votre esprit, parce que la jonglerie nécessite toute votre concentration. The organization "circus in beweging" from Leuven also provides an activity in prison: juggling. Juggling involves throwing into the air, keeping it in the air and catching objects. Ideal to change your mind because juggling requires your full concentration.
Wie? Rika, Circusschool Wanneer? Woensdag 14:15-15:15 Iedere week Niveau Nederlands?
23
CrossFit CrossFit is een nieuwe visie op fitness die zich volledig richt op functioneel trainen. Er wordt een combinatie gemaakt van bewegingen uit het turnen, fitness, Olympisch gewichtheffen, kettlebell training en allerhande duurtrainingsvormen. Deze sport gaat door over heel de wereld en zal nu voor het eerst in Vlaanderen ook in de gevangenis aangeboden worden. Zet je schrap voor een stevige training, veel plezier! CrossFit est une nouvelle idée de fitness qui se dirige complètement vers l’entrainement fonctionnel. Une combinaison de mouvements de la gymnastique, le fitness, poids et haltères Olympiques, le training kettlebell et toutes sortes d’entrainement de durée. Ce sport se pratique dans le monde entier et pour la première fois en Flandres il serra maintenant offert en prison. Etes-vous prêts? Beaucoup de plaisir! CrossFit is a new approach to fitness and focuses entirely on functional training. A combination of gymnastics, fitness, Olympic weightlifting, kettlebell training and various forms of endurance training. People perform this sport all over the world and now it will be offered in a prison in Flanders, for the first time. Prepare yourself for some heavy workout, enjoy!
Wie? Eddy Wanneer? Vrijdag 14:15 - 15:15 Iedere week Niveau Nederlands?
24
Sportwandeling De sportwandeling is een extra uur sporten: Start-to-run, tafeltennis, voetbaltornooi,… Een aantal weken na mekaar wordt dezelfde sport gegeven. Wanneer er een nieuwe reeks start wordt er steeds reclame gemaakt en dien je je opnieuw in te schrijven. Le preau de sport est une heure de sport extra: Start-to-run, tennis de table, des tournois de foot,… Pendant quelque semaines il y a la même sport. Quand on commence avec un nouveau sport, on fait tout le temps de la publicité et il faut s’inscrire de nouveau. The sportwalk is an extra hour of sport for example : Start-to-run, table tennis, a football tournament, … During a couple of weeks it will be a certain sport. When we start with a new sport, advertisement will be distributed end you’ll have to make a new inscription.
Wanneer? Dinsdag, woensdag en vrijdag 12:30-13:30 Iedere week Niveau Nederlands?
25
Fitness Leuven Hulp beschikt over een degelijke fitnessruimte. Naast krachttraining kan je ook aan je uithouding werken. De aanwijzingen op de muur kunnen je helpen om oefeningen goed uit te voeren. Ook bij de sportmonitor kan je terecht voor tips en tricks Leuven Hulp a une salle de gym décente. En plus de l 'entrainement en force, on peut travailler sur votre endurance. Les instructions sur le mur peuvent vous aider à faire les exercices correctement. Pour tips et tricks le monitor du sport est là pour vous aider. Leuven Hulp has a decent gym. You can work on your strength and your condition. The instructions on the wall can help you to exercise properly. The sportmonitor will help you with tips and tricks.
Wanneer? 2 keer in de week/ 1 keer per week voor werkers Iedere week
Niveau Nederlands?
26
Sportevenement Elke jaar vieren we dat we kunnen sporten in Leuven Hulp. Er zullen wedstrijden gespeeld worden tegen externe teams, een muziekgroepje zorgt voor sfeer. Ook een hapje en drankje zullen niet ontbreken. Chaque année on célèbre qu’on peut faire du sport à Leuven Hulp. Il y a des concours organisés contre des équipes de l 'extérieur, un groupe musicale donne de l'ambiance. Il y a de quoi boire et manger. Every year we celebrate the fact that we can sport in Leuven Hulp. There will be games against external teams, a group of musicians will play some songs. Of course there will be something to eat and drink.
Wanneer? Elke laatste zondag van september
Meer info volgt enkele weken voor de sportdag. Niveau Nederlands?
27
Fitball Bij de lessen fitball voer je stabilisatie- en krachtoefeningen uit met een fitball en dynaband. Naast je buikspieren worden heel wat andere spiergroepen getraind. Pendant les leçons de fitball vous faites des exercices de stabilisation et de force avec un fitball et l 'élastique dynaband.. Il y a des exercices pour les muscles abdominaux ainsi que pour les autres muscles. During this lessons you do a lot of stabilisation and strength exercises while using a fitball and a dynaband. So not only your abdominal muscles will be trained.
Wie? Stijn Wanneer? Maandag 12:15-13-45 en 14:15-15 Iedere week Waarschijnlijk ook een extra avondsessie zodra de avondwandeling stopt.
Niveau Nederlands?
28
B.O.V. B.O.V. staat voor “bewegen op voorschrift”. Dit betekent dat je huisarts/de medische dienst jou een voorschrift kan meegeven om meer aan beweging te doen. Hij/zij laat je dan niet aan je lot over, maar je krijgt een afspraak met een beweegcoach. Deze zal je helpen om meer te bewegen. Bewegen is zeker niet hetzelfde als sporten! Het B.O.V.-traject kan ook buiten de muren verder gezet worden. B.O.V. signifie "mouvement sur ordonnance". Cela signifie que votre médecin / le service médical peut vous donner à une prescription pour plus de mouvements. Il / elle ne vous laissera pas sur votre sort, mais vous obtenez un rendez-vous avec un entraîneur de fitness. Cela vous aidera à faire plus de mouvements. L'exercice n'est pas la meme chose que le sport! Le trajet de B.O.V. peut être conintué quand on sort de la prison. B.O.V. stands for "move on prescription". This means that your doctor can give a prescription to increase you daily physical activity. He / she will not leave you to your fate, but you get an appointment with a physical activity coach. This will help you to move more. Daily physical activity is not the same as sports! The BOV project can be continued when you are outside of prison.
Wie? Medische dienst Beweegcoach, Stijn. Wanneer? Beweegcoach komt op maandag namiddag. Hij roept je op voor een gesprek. Niveau Nederlands?
29
WELZIJN Opgesloten zijn in een gevangenis brengt specifieke vragen met zich mee. Daarom kan je in Leuven hulp cursussen volgen die je helpen om meer inzicht in jezelf te krijgen en relaties met anderen. Hoe kan ik mijn relaties herstellen ? Voor de meeste cursussen krijgen jullie een attest. Voor iedere cursus vindt er een kennismakingsgesprek met de lesgever plaats.
“Om de organisatie van deze activiteiten in de gevangenis vlot te laten verlopen, worden uw gegevens - zoals uw naam, geboortedatum, de activiteiten waarvoor u zich inschrijft of waaraan u deelneemt - opgenomen in een elektronisch systeem. Alleen personen die meewerken aan de organisatie van deze activiteiten hebben toegang tot dit systeem. U hebt het recht op inzage en verbetering van uw gegevens in dit systeem.”
30
Cursus relaties Wil jij graag: Stilstaan bij jouw netwerk van relaties binnen en buiten de muren Leren hoe je vertrouwen kan opbouwen in je relaties Weten hoe je beter kan omgaan met geven en ontvangen in relaties Begrijpen hoe vroegere relaties kunnen doorspelen in je relaties vandaag … We werken met concrete vragen en creatieve opdrachten, waaraan je verder kan werken tussen de sessies in. Gaandeweg vult ieder zijn eigen werkboek in. De uitwisseling tussen de deelnemers speelt een belangrijke rol. We maken gebruik van teksten, foto’s, videomateriaal, muziek … ter inspiratie. Je krijgt nog een folder met meer informatie!
Wie? Leen Van Kerckhoven Wanneer? 03/11 – 04/11 – 06/11 – 10/11
Niveau Nederlands?
31
Kinderbezoek Elke 2 weken op zondagmiddag kan je kinderbezoek aanvragen gedurende 2 uur. Tijdens dit bezoek is het de bedoeling om samen met de animatoren van Crefi te spelen met je kinderen. Dit spelen kan van alles zijn: knutselen, spelletjes spelen, samen gezelschapsspelen spelen, lezen, … Dit gaat door in de bezoekzaal. Data: september : 7/09 -21/09 oktober : 5/10 -19/10 november : 2/11-16/11-30/11 december : 14/12 -21/12 januari : 11/01-25/01 Inschrijven via een rapportbriefje aan de PSD
Wie? Crefi Wanneer? Zondagnamiddag om de 2 weken 14u30-16u30 Waar? Bezoekzaal
32
Visite d’enfants Tous les 2 semaines, le dimanche vous avez la possibilité de demander une visite d’enfants. Le but de cette visite est de jouer avec vos enfants. Il y a des animateurs sur place qui organise différentes activités: bricoler, jouer des jeux de sociétés, … Date : septembre: 7/09 -21/09 octobre : 5/10 -19/10 novembre : 2/11-16/11-30/11 décembre : 14/12 -21/12 janvier: 11/01-25/01 Inscrire par rapport pour le PSD
Every two weeks, on Sunday afternoon, you can request a child’s visit for two hours. During this visit the intention is to play with the animator from crefi and your children. Date : September: 7/09 -21/09 October: 5/10 -19/10 November: 2/11-16/11-30/11 December: 14/12 -21/12 January: 11/01-25/01
33
Dankwoord Dit jaar vind je in deze activiteitenbrochure heel wat interessante activiteiten terug. Dit was nooit mogelijk geweest zonder de steun van alle organisaties en personen die zich hiervoor inzetten. We willen alle betrokkenen daarom bedanken voor hun inzet en voor de aangename samenwerking. Een welgemeende dankjewel aan de stadsbibliotheek De Bib, CAW Regio Leuven, CDRGA, Centrum voor Basiseducatie Open School Leuven-Hageland, Consortium Volwassenenonderwijs L4, CVO De Oranjerie, CVO Leuven-Landen, De Rode Antraciet, KWB, Vormingplus Oost-Brabant We willen ook in het bijzonder nog eens alle mensen bedanken die zich vrijwillig inzetten om dit aanbod mogelijk te maken: Auxilia en vrijwilligers die niet aan een organisatie verbonden zijn. Ten slotte gaat onze dank ook uit naar de betrokken personen en diensten binnen de Hulpgevangenis Leuven. De medewerking van de personeelsleden van justitie en de vlotte samenwerking binnen de gevangenis is voor ons van groot belang. Speciale dank voor de inzet van het bibliotheekteam.
34
Vlaamse Overheid
Samenstelling Hulpgevangenis Leuven Maria Theresiastraat 74 3000 Leuven 016 28 47 11 Foto’s Hulpgevangenis Leuven De Rode Antraciet Microsoft Office Druk PSC Hoogstraten Grafische Vormgeving Céline Claessens Uitgave September 2014
35
Hulgevangenis Leuven Maria Theresiastraat 74 3000 Leuven 016 28 47 11
36
