Aan de slag met CareLink Personal Software

Aan de slag

met CareLink® Personal Software

Hoe werkt CareLink® Personal Software? WAT IS CARELINK SOFTWARE? Met Medtronic CareLink Personal Software kunt u informatie uploaden van uw insulinepomp, uw continue glucosemonitoring (CGM) systeem en uw bloedglucosemeter. U kunt dan via een gratis programma op internet zien hoe uw glucosespiegel zich ontwikkelt, waardoor het gemakkelijker wordt om trends en patronen te ontdekken. Alles wat nodig is om aan de slag te gaan, is een gemakkelijk te downloaden programma. Dat downloaden doet u met CareLink USB die met uw Medtronicinsulinepomp meegeleverd is, en/of de kabel voor het aansluiten van uw bloedglucosemeter die door de fabrikant van de bloedglucosemeter geleverd moet zijn.

VOORDELEN VAN CARELINK SOFTWARE CareLink Software maakt het makkelijker om het verloop van uw glucosespiegel te volgen en te zien wat de invloed van insulinetoediening, maaltijden en lichaamsbeweging op die spiegel is geweest. CareLink Personal biedt een veilige plek voor het opslaan van uw informatie en het blootleggen van patronen in uw glucosespiegel die met een meter en logboeken alleen niet te ontdekken zijn. Informatie in CareLink Software helpt u en uw arts en/of diabetesverpleegkundige bij het nemen van beter onderbouwde behandelbeslissingen, gericht op het verbeteren van uw glucose regulatie.

Aan de slag! 1 I

Hoe werkt CareLink Personal Software?

Inhoud HOE WERKT CARELINK® PERSONAL SOFTWARE? Wat is CareLink Software?.............................................1 Voordelen van CareLink Software..............................1

STARTEN MET CARELINK PERSONAL SOFTWARE Tips voor het gebruiken van CareLink Software..............................................................................2 Inschrijven voor uw CareLink Software Account...............................................................................3 Instelinstructies voor gebruikers van Windows® Vista®...............................................................4 Uploaden naar CareLink Software.............................5 Uw meter uploaden naar een Mac...........................7 Rapporten bekijken en opslaan..................................9 CareLink Software-rapporten lezen....................... 10 Veelgebruikte rapporten............................................ 11

Het rapport Dagoverzicht............................... 11

Andere nuttige rapporten......................................... 14

Starten met CareLink® Personal Software TIPS VOOR HET GEBRUIKEN VAN CARELINK SOFTWARE Uw informatie met behulp van CareLink Software regelmatig uploaden en bekijken CareLink Software helpt u om uw Medtronic-insulinepomp zo goed mogelijk te gebruiken. Neem elke week een dag waarop u een paar minuten in uzelf en uw diabetesbehandeling investeert door CareLink-rapporten te bestuderen en zo uw glucose regulatie te verbeteren. Bespreek therapieaanpassingen met uw arts en/of diabetesverpleegkundige Bespreek eventuele veranderingen in uw instellingen altijd vooraf met uw arts en/of diabetesverpleegkundige. Eén of twee veranderingen tegelijk CareLink Software helpt bij het duidelijk maken van veranderingen die nodig zijn om uw glucosespiegel beter te reguleren.

WIST U DIT? Uw arts en/of diabetesverpleegkundige kan uw rapporten op zijn/haar computer bekijken als de CareLink Pro Software op die computer geïnstalleerd is. Als uw arts en/ of diabetesverpleegkundige die software niet heeft, kunt u hem/ haar de rapporten mailen of kunt u ze afdrukken en meenemen naar uw volgende afspraak.

Doe rustig aan en verander niet meer dan één of twee issues tegelijk. CareLink Software laat zien wat het effect is van iedere therapiebeslissing op uw glucose regulatie. Maak CareLink Software onderdeel van uw gewone diabetesroutine voor een zo goed mogelijke behandeling. Neem rapporten mee naar de afspraken met uw arts en/of diabetesverpleegkundige Wanneer u uw CareLink-rapporten meeneemt naar uw arts en/of diabetesverpleegkundige, kan hij/ zij ze gebruiken bij het nemen van beslissingen over aanpassingen van uw therapie en manieren om uw diabetes behandeling te verbeteren.

BELANGRIJK Sluit uw CareLink USB nooit aan voordat u uzelf hebt ingeschreven en de drivers voor de CareLink USB hebt geïnstalleerd!

Starten met CareLink Personal Software

I 2

INSCHRIJVEN VOOR UW CARELINK® SOFTWARE-ACCOUNT Schrijf u in voor een CareLink Softwareaccount en ga aan de slag: eenvoudig informatie van uw pomp uploaden met behulp van de CareLink USB.

Bent u klaar om CareLink Software te gaan gebruiken? Ga dan naar: www.carelink.minimed.com. Denk eraan: sluit uw CareLink USB pas aan als dat wordt aangegeven. U komt dan op het welkomstscherm van CareLink Personal. Voordat u CareLink Software kunt gaan gebruiken, moet u eerst een gebruikersaccount aanmaken en een wachtwoord instellen. Dat doet u met de volgende eenvoudige stappen: Stap 1: Klik in het welkomstscherm op ‘Nu inschrijven’. Stap 2: Nadat u de voorwaarden van de overeenkomst hebt geaccepteerd, wordt u gevraagd om een gebruikersnaam en een wachtwoord aan te maken. Het wachtwoord kan bestaan uit elke combinatie van minimaal 4 tot maximaal 20 letters of cijfers. Vergeet niet dat wachtwoorden hoofdlettergevoelig zijn. Zorg ervoor dat u uw gebruikersnaam en wachtwoord op een veilige plaats bewaart, en deel ze niet met iemand anders. Stap 3: Voer uw persoonlijke informatie in alle verplichte velden in en klik op de knop ‘Versturen’ onderaan het formulier. Nadat u zich voor het gebruik van CareLink Software hebt ingeschreven, kunt u vanuit het welkomstscherm met behulp van uw gebruikersnaam en wachtwoord inloggen.

3 I


INSTELINSTRUCTIES VOOR GEBRUIKERS VAN WINDOWS VISTA OF WINDOWS 7 Als uw pc op het besturingsysteem Windows Vista of Windows 7 draait, zijn er extra stappen nodig voor het uploaden van gegevens van uw apparaat (insulinepomp, CGM systeem of bloedglucosemeter).

HEBT U PROBLEMEN? Bel de servicelijn van Medtronic voor hulp.

U kunt nagaan of uw computer op Windows Vista of Windows 7 draait door met uw rechter muisknop op Mijn computer te klikken. U krijgt dan de basisinformatie over uw computer in beeld. Als Windows Vista of Windows 7 niet als uw Windows-editie genoemd staat, draait uw computer niet op Windows Vista of Windows 7 en hoeft u onderstaande instructies niet uit te voeren. Start als Beheerder de browser: klik eerst op Start -> Alle Programma’s. Klik daarna met de rechter muisknop op Internet Explorer en selecteer ‘Als administrator uitvoeren’. Log in op CareLink® Personal Software: www.carelink.minimed.com en upload de informatie van uw apparaat.


I 4

UPLOADEN NAAR CARELINK SOFTWARE Controleer of uw computer en uw apparaat/apparaten de feitelijke datum en tijd aangeven. De tijd op uw computer en op uw apparaat/apparaten moet binnen een minuut van elkaar liggen, anders is de informatie die uitgewisseld wordt niet nauwkeurig.

Wanneer u klaar bent voor uploaden naar CareLink Software controleer dan of u uw insulinepomp en alle BG-meters bij de hand hebt. CareLink Software leidt u door het upload-proces, en vertelt u welk apparaat u moet uploaden en wanneer u het moet aansluiten. Volg eenvoudigweg de instructies van elk venster, en let er daarbij op dat u op Volgende > klikt wanneer u klaar bent om verder te gaan. Sluit uw CareLink USB aan op een USB-poort van uw computer wanneer dat wordt aangegeven.

USB port

BELANGRIJK Sluit uw CareLink USB nooit aan voordat u uzelf hebt ingeschreven en de drivers voor de CareLink USB hebt geïnstalleerd!

Zodra u uw CareLink USB op uw computer hebt aangesloten, bent u klaar voor het verzenden van gegevens vanaf uw apparaat naar de CareLink Software.

5 I


OPMERKING Het is normaal dat uw insulinepomp tijdens het upload-proces in ‘Pomp stoppen’-modus gaat en tijdelijk geen insuline meer toedient. De software zorgt ervoor dat de normale werking weer automatisch wordt hervat wanneer het uploaden is voltooid.

Wanneer het venster Controleer verbindingen verschijnt, lees dan de verschillende stappen. Dit is om er zeker van te zijn dat u de communicatie tussen uw computer en het apparaat correct hebt ingesteld.

De gegevens van uw apparaat/apparaten die via de CareLink® USB zijn geüpload, worden opgeslagen op de beveiligde Medtronic CareLink Personal-server, niet op uw computer. CareLink Software voldoet aan de hoogste veiligheidsnormen. Het is in feite veiliger dan het opslaan van gegevens op uw eigen computer.

Wanneer u klaar bent om de upload te voltooien, klikt u op Voltooien. In een venster wordt de voortgang getoond. De hoeveelheid tijd die nodig is voor het uploaden van uw gegevens is afhankelijk van de hoeveelheid gegevens die moeten worden verzonden. Wanneer het uploaden met succes is afgerond, verschijnt een mededeling. Vergeet niet om ook de andere apparaten die u gebruikt te uploaden, zoals uw glucosemeter. Doe dat met bovengenoemde stappen. Daardoor ziet u alle belangrijke informatie in uw CareLinkrapporten.

SUCCES! Uitlezen Compleet

Het systeem heeft met succes uw pomp uitgelezen Wat kunt u nu doen?

• Klik op het Rapporten tabblad om uw gegevens te bekijken • Klik op het Logboek tabblad om informatie toe te voegen • Klik op het Uploaden tabblad om nog een apparaat uit te lezen

OPMERKING Als u tijdens het uploaden op een ander tabblad of een link klikt dan wordt het uploaden geannuleerd. U kunt het uploaden ook stoppen door op ‘Annuleren’ te klikken. Starten met CareLink Personal Software

I 6

UW METER UPLOADEN NAAR EEN MAC Als u een Mac gebruikt, zijn er een paar extra stappen nodig voor het uploaden van de gegevens van uw bloedglucosemeter. OPMERKING: Controleer of uw Mac opstart in 32-bit kernel modus wanneer u gegevens van uw meter wilt uploaden. De meeste Mac-computers starten standaard op in 32-bit kernel modus. Stap 1: Schaf bij de fabrikant van de meter een seriële kabel aan. U hebt een seriële kabel nodig omdat de meeste meterfabrikanten die USB-kabels leveren Mac niet ondersteunen. Stap 2: Schaf een USB-naar-serieel adapter aan die compatibel is met het uw Mac-besturingssysteem, zoals de Serialio RS-232 adapter. U hebt een USB-naar-serieel adapter nodig omdat Mac-computers geen seriële poorten hebben. Stap 3: Als u de Serialio RS-232 adapter of een LifeScan USB-kabel hebt, gaat u naar de volgende hyperlink om de softwaredriver te installeren: http://serialio.com/download/Drivers/PL2303_Driver_1.2.1R2_MaxOSX.dmg Stap 4: Voer uw Mac-gebruikersnaam en wachtwoord in wanneer dat wordt aangegeven. De gebruikersnaam moet die van de Beheerder op uw computer zijn.

7 I


BELANGRIJK Als u een andere adapter hebt, moet u de driver installeren die de fabrikant van die adapter geleverd heeft.

Stap 5: Start de computer opnieuw op wanneer u die instructie krijgt. Stap 6: Plug de USB-adapter voor uw meterkabel in uw USB-poort.

OPMERKING De eerste keer dat u na het installeren van de driver de kabel aansluit, kunt u een scherm te zien krijgen dat aangeeft dat er een nieuw netwerkinterface gevonden is. Doe het volgende: Stap 1: Kik op ‘Netwerkvoorkeuren’. Het netwerkvenster verschijnt. Stap 2: Klik op ‘Toepassen’. Stap 3: Sluit het netwerkvenster.


I 8

RAPPORTEN BEKIJKEN Medtronic Diabetes biedt ook een professionele versie van de CareLink Software aan: CareLink Pro. Hiermee kan uw arts en/of diabetesverpleegkundige uw CareLink-informatie op de beveiligde Medtronic-server bekijken, zodat u uw rapporten niet hoeft te e-mailen of af te drukken. Vraag uw arts en/of diabetesverpleegkundige of hij/zij over die software beschikt en er uw CareLinkrapporten mee kan openen.

Selecteer een rapport uit het menu aan de linkerkant van het scherm. Selecteer de datum of het datumbereik voor het rapport en klik op de knop ‘Starten’. Uw rapport wordt als een PDF-bestand in een apart venster getoond.

RAPPORTEN OPSLAAN Een rapport opslaan: klik op Kopie opslaan op de Adobe® Acrobat®-werkbalk (zie hiernaast). Typ een naam voor het rapport in het veld ‘Bestandsnaam’ in en klik op ‘Opslaan’. 9 I


CARELINK® SOFTWARE-RAPPORTEN LEZEN Het lezen van uw rapporten in 3 stappen (1-2-3 methode). Voer deze drie stappen uit om de rapporten Dagoverzicht en Sensor-overlay per dag te lezen. Een overzicht van deze rapporten vindt u op de pagina’s 12 en 13 van deze gids. Stap 1: Kijk naar het tijdvak ‘Nacht’ Ziet u een patroon van hypo’s?

Ga met uw arts en/of diabetesverpleegkundige praten over het verlagen van een of meer van uw nachtelijke basale snelheden.

Ziet u een patroon van hypers?

Heeft u voor het slapen nog iets gegeten? Was uw BG-spiegel al hoog voordat u naar bed ging? Ga met uw arts en/of diabetesverpleegkundige praten over het verhogen van uw basale snelheid of het veranderen van het tijdstip waarop uw basale snelheid ‘s nachts stijgt.

Stap 2: Kijk naar het tijdvak vóór de maaltijden Ziet u een patroon van hypo’s?

Ga met uw arts en/of diabetesverpleegkundige praten over het verlagen van uw basale snelheid.


Ga met uw arts en/of diabetesverpleegkundige praten over het verhogen van uw basale snelheid.

Gebruik de 1-2-3 methode om de rapporten Dagoverzicht en Sensor-overlay per dag te lezen. Door naar specifieke gedeelten van elk rapport te kijken, kunnen u en uw arts en/of diabetesverpleegkundige uw diabetes beter behandelen. Bespreek regelmatig terugkerende patronen met uw arts en/of diabetesverpleegkundige.

Stap 3: Kijk naar het tijdvak na de maaltijden Ziet u een patroon van hypo’s?

Stel vast welk voedsel een probleem is.


Hebt u uw koolhydraten goed geteld? Hebt u op het juiste moment insuline gehad? Is uw koolhydraatratio correct? Ga na of een Dual Wave® of een Square Wave® bolus beter is bij koolhydraat- en vetrijke maaltijden.

Insulinegevoeligheid, koolhydraatratio’s en actieve insuline kunnen ook van invloed zijn. Bespreek deze en andere veranderingen met uw arts en/of diabetesverpleegkundige. Starten met CareLink Personal Software

I 10

VEELGEBRUIKTE RAPPORTEN Het rapport Dagoverzicht helpt u bij het vaststellen van de oorzaak en het effect van specifieke episodes met hoge en lage bloedsuikerwaarden.

CareLink® Personal Software genereert vele nuttige rapporten. Richt u in het begin op de twee belangrijkste CareLink-rapporten: het rapport Dagoverzicht, en voor CGM-gebruikers het rapport Sensor-overlay per dag.

HET RAPPORT DAGOVERZICHT Het rapport Dagoverzicht toont per dag glucose-uitslagen, toediening van basale en bolusinsuline, koolhydraten en de mate van lichaamsbeweging. Het rapport Dagoverzicht heeft vier hoofdsecties (zie volgende pagina):

• Meter- en sensorglucose-uitslagen

• Insulinetoediening - Hier kunt u zien hoeveel en welk type insuline u die dag hebt gekregen, of en welke pompalarmen er zijn geweest en wanneer de toediening van insuline is uitgesteld. • Koolhydraten en lichaamsbeweging - Koolhydraten: Haal alles uit CareLink Software door de Bolus Wizard® te gebruiken. Iedere keer dat u de Bolus Wizard gebruikt, wordt uw koolhydraatinformatie automatisch opgeslagen zodat u die in uw CareLink-rapporten kunt bekijken. Met de logboek functie kunt ook koolhydraatinformatie invoeren. - L ichaamsbeweging: Voer het tijdstip, de duur en de intensiteit (laag, medium, hoog) van uw lichaamsbeweging met de logboek functie in CareLink Software in.

• Overzicht

U zult zien dat alle drie grafieken op het rapport Dagoverzicht de gehele dag in dezelfde chronologische volgorde en uitlijning staan. Gebruik deze grafieken samen om te begrijpen welk effect koolhydraten, lichaamsbeweging en insuline op uw glucosespiegel hebben.

11 I


1 De blauwe lijn geeft de sensoruitslagen

in de loop van de dag weer (alleen voor CGM-gebruikers).

2 7

4

3

1

2 Bloedglucose-streefbereik – het groen gearceerde gebied geeft het bloedglucose-streefbereik aan dat in ‘Voorkeuren’ van CareLink® Software is ingesteld, en laat zien of u uw doelen voor glucoseregulering haalt.

5

4

26

5

3 Zwarte rondjes op de grafiek staan

voor uitslagen van een gekoppelde BG-meter, die in de legenda ‘Paradigm BG’-uitslagen worden genoemd.

4 Zwarte vierkantjes staan voor BG-

uitslagen van een niet-gekoppelde glucosemeter die in de pomp zijn ingevoerd.

5 Hypo-drempel – indicator voor lage

8

glucose die ingesteld is in ‘Voorkeuren’ van CareLink Software. De standaardinstelling is 3,3 mmol/l.

6 Sensoralarm – geeft ontvangen

waarschuwingen aan (alleen voor CGMgebruikers).

7 Insulinetoediening – toont de basale en

bolusinsuline van die dag.

9

8 Koolhydraten en lichaamsbeweging

– toont hoeveel gram koolhydraten gegeten is en de intensiteit van de lichaamsbeweging die in de pomp of CareLink® Software is ingevoerd.

9 Overzicht – toont glucose-, insuline-,

koolhydraten- en inspanningsinformatie. Starten met CareLink Personal Software

I 12

Het rapport Sensor-overlay per dag toont 7 dagen glucose-sensoruitslagen in één grafiek. Elke dag heeft een andere gekleurde curve, waardoor u van dag tot dag of op bepaalde tijdstippen terugkerende patronen kunt vaststellen. Dit rapport helpt u ook bij het kiezen van bepaalde dagen die u met behulp van het rapport Dagoverzicht nader wilt bekijken.

1

1 Sensoruitslagen per dag – elke dag

2

heeft een andere kleur. De zwarte stippellijn geeft de gemiddelde sensorglucose weer. 2 Het groen gearceerde gebied en de rode lijn staan voor het bloedglucosestreefbereik en de hypo-drempel die in ‘Voorkeuren’ zijn ingesteld.

3

3 Specifieke informatie over de

sensoruitslagen en kalibraties per dag.

4

4 Overschrijdingenoverzicht – toont het aantal en het type overschrijdingen van het glucose-streefbereik. 5 Verdeling duur – toont de tijdsduur die u boven, in en onder uw glucosestreefbereik zit.

13 I


5

ANDERE NUTTIGE RAPPORTEN Rapport

Beschrijving

Doel

Samenvatting

Verschaft een samenvatting van insulinetoediening, voeding, lichaamsbeweging en de glucosespiegel.

Toont een ‘momentopname’ van hoe u uw insuline toedient, wat kan bijdragen aan het ontdekken van problemen.

Logboek

Verschaft logboekinformatie, zoals BG-uitslagen, ingevoerde koolhydraten en bolussen, gegroepeerd naar dagelijkse tijdvakken.

Helpt u bij het beoordelen van eerdere behandelbeslissingen om te zien waar mogelijkheden voor verbetering zijn.

Gegevenstabel

Lijst met alle verzamelde informatie over de Verschaft u meer inzicht in informatie uit andere geselecteerde rapportageperiode (meter, sensor, rapporten. insuline, instellingen, alarmen en logboek).

Modale dag per tijdvak

Toont BG-uitslagen in een tijdsbestek, gegroepeerd naar tijdvakken in de dag.

Laat zien hoe goed uw glucose in bepaalde tijdvakken van de dag binnen uw streefbereik blijft.

Modale dag per uur

Toont BG-uitslagen in een tijdsbestek, gegroepeerd naar het uur van de dag.

Laat patronen zien in uw BG in relatie tot het tijdstip van de dag, alsmede een totaaloverzicht van BG-uitslagen.

Apparaatinstellingen

Toont de instellingen van de insulinepomp, het CGM-systeem en de meter voor een specifiek tijdstip en een specifieke dag.

Helpt u bij het begrijpen van andere rapporten of het documenteren van de instellingen van uw pomp, CGM-systeem en meter.

Sensorlogboek per week

Een tabel met sensor- en logboekinformatie, opgedeeld in de periode vóór de maaltijd, de periode na de maaltijd en de slaapperiode.

Laat zien hoe bolussen, basale insuline en externe voorvallen van invloed zijn op uw bloedsuiker.

Sensor-overlay per maaltijd

Toont sensoruitslagen en glucosegemiddelden rond vooraf ingestelde maaltijden (ontbijt, lunch, avondeten). Instrument voor het exporteren van gegevens vanuit CareLink® Software naar andere programma's.

Toont de effecten van voedsel, bolusinsuline en de glucosespiegel vóór de maaltijd op de glucosespiegel na de maaltijd. Exporteert de gegevens uit CareLink naar andere programma’s voor gedetailleerder analyse.

Gegevensexport (CSV)

Voor expert-gebruikers: U kunt ook ruwe gegevens downloaden van CareLink® Software naar Microsoft® Excel® spreadsheetsoftware om uw eigen rapporten aan te maken.

Rapporten begrijpen: Bij de rechter bovenhoek van het Rapporten-scherm is een link met de naam Mijn rapporten begrijpen. Wanneer u op deze link klikt, toont CareLink Software informatie over het rapport dat u hebt gegenereerd. Daar waar van toepassing wordt ook uitgelegd waar u in de uitslagen naar moet kijken.

= Voor gearceerde rapporten is het gebruik van CGM nodig om sensorwaarden te verkrijgen. Starten met CareLink Personal Software

I 14

Veiligheidsinformatie Dit therapiebeheersysteem is bedoeld om te worden gebruikt in combinatie met het advies van een arts en/of diabetesverpleegkundige die vertrouwd is met de diagnose en behandeling van diabetes. Wijzig niets aan uw behandeling zonder hier vooraf met uw arts en/of diabetesverpleegkundige over te praten.

Europa Medtronic International Trading Sàrl. Route du Molliau 31 Case postale CH-1131 Tolochenaz www.medtronic.eu Zwitserland Tel. +41 (0) 21 802 70 00 Fax. +41 (0) 21 802 79 00

Nederland Medtronic Trading NL B.V. Earl Bakkenstraat 10 NL-6422 PJ Heerlen Nederland www.medtronic-diabetes.nl [email protected] Tel. 0800 342 23 38 Fax. +31 (0) 45 566 82 99

België Medtronic Belgium N.V. Burgemeester Etienne Demunterlaan 5 BE-1090 Brussel www.medtronic.be [email protected] Tel. 0800 90805 Fax. +32 24606963 or +31 45668277

UC201203068NL ©2011 Medtronic. Alle rechten voorbehouden. Gedrukt in Europa.

Onze Servicelijn is voor vragen over CareLink bereikbaar op werkdagen tussen 8.30-17.00 Nederland 0800-342 23 38 (gratis) Vanuit het buitenland 0031-(0)45-566 82 91

Paradigm, Bolus Wizard, CareLink en Dual Wave zijn gedeponeerde handelsmerken van Medtronic MiniMed, Inc. Adobe Acrobat is een gedeponeerd handelsmerk van Adobe Systems, Inc. Microsoft, Windows, Vista, Internet Explorer, Excel en Outlook zijn gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation. Mac OS is een gedeponeerd handelsmerk van Apple Inc.

Heeft u nog vragen?

Aan de slag met CareLink Personal Software

Recommend Documents