A YOKOGAWA HUNGÁRIA KFT. (1119 BUDAPEST, BÁCSALMÁS UTCA 1-3.) (A TOVÁBBIAKBAN YOKOGAWA ) ÁLTALÁNOS ÉRTÉKESÍTÉSI FELTÉTELEI

A YOKOGAWA HUNGÁRIA KFT. (1119 BUDAPEST, BÁCSALMÁS UTCA 1-3.) (A TOVÁBBIAKBAN “YOKOGAWA”) ÁLTALÁNOS ÉRTÉKESÍTÉSI FELTÉTELEI Az alábbi Általános Értékesítési Feltételek (a továbbiakban „ÁÉF”) érvényesek valamennyi ajánlatra, megállapodásra és megrendelésre, amelyek a Termékek értékesítésére irányulnak. Terméknek minısül a szoftverhasználat engedélyezése, valamint a Yokogawa által az Ügyfeleknek nyújtott szolgáltatás is. Az Ügyfelek általános beszerzési és/vagy értékesítési feltételei között található rendelkezések vagy az Ügyfél által az ÁÉF-ben végrehajtott módosítások eleve kizártak. Az ilyen kiegészítések, módosítások vagy az ÁÉF-tıl való eltérések csak írásban fogadhatók el, s azt a Felek megfelelı felhatalmazással rendelkezı képviselıinek alá kell írniuk. 1. DEFINÍCIÓK Ügyfél: a Yokogawának Megrendelést adó jogi személy. Szállítási idı: az az idıpont, amikor a Yokogawa leszállítja a Termékeket és/vagy végrehajtja a Szolgáltatásokat. Funkcionális Tervspecifikációk vagy FTS: az Ügyfél által közölt adatok alapján a Yokogawa által kidolgozott funkcionális specifikációk. Hardver: minden olyan gép, telepített rendszer és periféria, amellyel az adatok feldolgozása és adathordozókon való elhelyezése megtörténik, valamint azok alkotórészei. ICC - Incoterms 2000: A Nemzetközi Kereskedelmi Kamara (International Chamber of Commerce vagy “ICC”) szabályai a kereskedelmi és szállítási feltételek értelmezésére. Fél vagy Felek: helyzettıl függıen a Yokogawa és/vagy az Ügyfél külön vagy együtt. Termékek: minden Hardver, Szoftver és dokumentáció, ellenırzı és mérı készülék, analizátorok, áramlás-, nyomás- és hımérsékletmérı mőszerek, regisztráló készülékek, távadók, érzékelık és már termékek, amelyek az Árajánlatban szerepelnek a Szolgáltatások kivételével. Megrendelés: az Ügyfél által írásban kiadott megrendelés a Termékek/Szolgáltatások beszerzésére, amit a Yokogawa írásban elfogad. A Szoftver esetében a „vásárlás” az adott Szoftver használati engedélyének megszerzését jelenti, az „Ügyfél” ebben az esetben az „engedményes”. Árajánlat: az ajánlat, amely tartalmazza a szállítási terjedelmet, a mőszaki adatokat, funkcionális követelményeket, mennyiségeket, ütemterveket, feltételeket, tervrajzokat és más kapcsolódó vagy hivatkozott dokumentumokat, s amelyet a Yokogawa ad ki a Termékek/Szolgáltatások értékesítése érdekében. Szolgáltatások: a Yokogawa által az Ügyfél számára végzett valamennyi tevékenység, ahogy az Árajánlatban szerepel, kivéve a Termékek szállítását.

Yokogawa Hungária Kft. 1119 Budapest, Bácsalmás utca 1-3. Cégjegyzékszám: 01-09-676791 Adószám: 11788144-2-43 Ügyvezetı: Hargita Nándor

Helyszíni munka: az Ügyfél területén a Yokogawa által vagy a Yokogawa irányításával és ellenırzésével végrehajtandó Szolgáltatások. Szoftver: géppel olvasható tárgykód, így végrehajtható programok, firmver és/vagy a Yokogawa által szállított adatbázisok, felhasználói dokumentációk írott vagy elektronikus tárgykód formában, formanyomtatványokon, szalagokon, mágnesszalagokon és lemezeken tárolva, és minden más adathordozó, amelyre adatok kerültek vagy kerülnek, ide értve az ilyen Szoftver frissítéseit, az új verziókat és/vagy adaptációkat is. Harmadik fél által gyártott termékek: Nem Yokogawa termékek, amelyeket a Yokogawához leszállítanak abból a célból, hogy azokat a) továbbértékesítsék, b) a Termékekkel integrálják vagy c) a Termékeket tesztelésére használják. Rendelésmódosítás: az Ügyfél által kibocsátott írásos dokumentum, amelyet a Yokogawa írásban elfogad egy meglévı Megrendelés módosítására. 2. ÁRAJÁNLAT ÉS MEGRENDELÉS A Yokogawa által kiadott Árajánlatok még nem jelentenek kötelezettséget, s az azokban szereplı ár maximum harminc (30) napig érvényes az Árajánlat keltezésétıl számítva. A mőszaki specifikációk, méretek, konstrukciók, tervrajzok, ábrák, katalógusok, használatra vonatkozó statisztikai adatok, súlyadatok, stb., amelyek a Yokogawa Árajánlatában szerepelnek, a Yokogawa legjobb tudása szerint helyesek, de a Yokogawa számára nem jelentenek kötelezettséget addig, amíg azok írásban konkrétan elfogadásra nem kerülnek. A Yokogawa szabadon (saját döntése alapján) elfogadhatja vagy elutasíthatja az Ügyfél Megrendeléseit. 3. SZÁLLÍTÁS ÉS ÁR A Termékek szállítási árát mindig ex Yokogawairoda/termelı/elosztó létesítmény paritással számolják, ami az ICC-Incoterms 2000 szerint “Ex Works” („ab üzem”) paritásnak felel meg. A Szolgáltatások árának számítása a Yokogawa árlistában szereplı jellemzı árakon alapul. A megadott árak nem tartalmazzák az áruforgalmi adót, a szállítási, csomagolási, utazási és szállásköltségeket, a telepítés díját. Az importvámokat, egyéb adókat és illetékeket azonban a megadott árak tartalmazzák. A Szállítási idı nem határidı, ezért késedelmes szállítás esetén a Yokogawa a lehetı leghamarabb írásban értesíti az Ügyfelet, megjelölve a késlekedés okait. A szállítási idı számítása attól az idıponttól kezdıdik, amikor a Yokogawa elfogadja az Ügyfél Megrendelését, vagy amennyiben megállapodás született arról, hogy az Ügyfél elıleget és/vagy kauciót fizet, akkor attól az idıponttól, amikor a Yokogawa megkapja az Ügyféltıl az említett pénzt.

1./6. oldal

Általános Értékesítési Feltételek Dátum: 2009. január 1. Visszavonásig érvényes!

A Szállítási idıt meghosszabbíthatja, ha az Ügyfél Rendelésmódosítást kér. 4. FIZETÉS Az Ügyfél a számlán meghatározott dátum szerinti fizetési határidın belül fizet. Levonások nélkül a teljes összeget át kell utalni a Yokogawa által megadott bankszámlára vagy postaszámlára. Az összes bankköltséget az Ügyfél fizeti. Amennyiben az Ügyfél nem vagy csak részben teljesíti fizetési kötelezettségét, minden további értesítés nélkül fizetési késedelembe kerül. Ebben az esetben az Ügyfél tartozik a Yokogawának a fizetés esedékességének dátumától kezdve, s kamatot kell fizetnie, aminek mértéke havi 1% vagy a törvény által megengedett maximum közül a kisebb. Az elmondottak érvényesek függetlenül attól, hogy a Yokogawa cégnek jogában áll az Ügyfél késedelmes fizetése esetén felfüggeszteni a Megrendelés teljesítését, vagy addig a mértékig, amíg a Megrendelés teljesítése még nem történt meg, írásban felmondhatja azt anélkül, hogy elveszítené jogát arra, hogy esetleges veszteségeinek teljes megtérítését követelje. 5. CSOMAGOLÁS A Termékek csomagolása a Yokogawa normál eljárásainak követésével történik. 6. FUNKCIONÁLIS TERVSPECIFIKÁCIÓ (FTS) A Funkcionális tervspecifikáció leszállítását akkor kell megtörténtnek tekinteni, amikor azt az Ügyfél megkapja. Az FTS tartalma kizárólag a Termékekre és/vagy Szolgáltatásokra vonatkozik. Az FTS-t az Ügyfél írásban jóváhagyja az egyeztetett határidın belül. Az FTS elfogadásának dátumától kezdve az Ügyfél semmilyen jogot nem szerezhet az Ügyfél által korábban átadott adatokból. 7.

ÁTVÉTELI ELLENİRZÉS

A Gyártómővi Átvételi Ellenırzés (Factory Acceptance Test - FAT) a Termékek és/vagy Szolgáltatások ellenırzését jelenti a Yokogawa normál ellenırzési eljárásaival az Ügyfél által elfogadott FTS alapján. A FAT a Yokogawa telephelyén történik az Ügyfél jelenlétében, aki meggyızıdhet arról, hogy a leszállítás a szerzıdéses követelményeknek és az FTS-nek megfelelıen történik. Amennyiben az Ügyfél az elızetes meghívás és/vagy visszajelzés ellenére nem jelenik meg a FAT-on, úgy kell tekinteni, mintha a FAT az Ügyfél jelenlétében történt volna. A FAT végrehajtása után az Ügyfél jóváhagyja a leszállítást, ami megtörténik, amennyiben az Ügyfél az összes hátralékos számláját kifizette. A Helyszíni Átvételi Ellenırzés (SAT) a helyszínen végrehajtott ellenırzés, amely igazolja, hogy a szállítás és az Ügyfél telephelyén végrehajtott telepítés során a Termék(ek) minısége nem romlott.


8. HELYSZÍNI MUNKA A Yokogawa által végrehajtandó Helyszíni munkával kapcsolatban az Ügyfél a következıkrıl gondoskodik: - A Helyszíni munka elkezdhetı és akadálytalanul és zavartalanul folytatható a Yokogawa alkalmazottainak megérkezésének pillanatától kezdve. - A Helyszíni munka a normál munkaidıben és azon kívül is végezhetı. - A Helyszíni munka megfelelı végrehajtásához szükséges munkavégzési feltételek adottak. - Beszerezték a kötelezı hatósági engedélyeket. - Szigorúan betartják a Yokogawa valamennyi ésszerő utasítását a Megrendelés megfelelı teljesítése érdekében. - A leszállított Termékek megfelelı mőködéséhez biztosítani kell a mőszaki feltételeket, teret és kommunikációs eszközöket. Ide tartoznak egyebek között a jó megközelítési útvonalak, közlekedési eszközök, megfelelı alapok, segédeszközök és – berendezések, elektromos áram, víz, világítás, megfelelı légkondicionálással ellátott helyiségek a Termékeknek, legalább egy megfelelı képzettségő alkalmazott jelenléte, s minden más szükséges segédeszköz és berendezés. - Az Ügyfél telephelyén megfelelı és biztonságos hely a Helyszíni munka végrehajtásához szükséges Yokogawa Termékek, anyagok és szerszámok tárolására, valamint telefon, amivel az Ügyfél telephelyén kívülre is lehet telefonálni. - Megfelelı és biztonságos létesítmények a Yokogawa alkalmazottai számára a Helyszíni munkavégzés helyének közelében. - A Yokogawa alkalmazottainak személyes biztonsága; az Ügyfél Egészség- és Munkavédelmi Programja (evakuációs és katasztrófatervekkel) a Yokogawa alkalmazottai számára is érvényes. Az Ügyfél teljes felelısséggel tartozik az Ügyfél kötelezettségeinek elmulasztása miatt a Yokogawa alkalmazottai által elszenvedett fizikai sérülések és halálesetek következményeként jelentkezı veszteségekért és károkért. - A Helszíni munka végrehajtásához a Yokogawa alkalmazottai számára szükséges összes engedély kikérése és megszerzése, valamint a Yokogawa elızetes tájékoztatása a munkavégzéssel kapcsolatos összes fontos szabályról és eljárásról. - A jelen pontban ismertetett Ügyfél létesítmények és szolgáltatások a Yokogawa számára térítésmentesen állnak rendelkezésre. 9. RENDELÉS MÓDOSÍTÁSA ÉS TÖRLÉSE Az Ügyfél írásban értesíti a Yokogawát az olyan változásokról, amelyek befolyásolják vagy befolyásolhatják a Megrendelést. Az ilyen értesítés kézhezvétele után a Yokogawa az Ügyfelet írásban tájékoztatja a következıkrıl: (i) elfogadható-e a módosítás vagy sem; (ii) milyen kihatással van az árra és/vagy az ütemtervre (ha van hatása); és (iii) más üzleti vagy technikai hatás vagy feltétel (ha van ilyen). Csak miután az Ügyfél írásban tudomásul veszi a Yokogawa által közölt hatásokat és feltételeket, s teljesíti az azokból eredı esetleges

2./6. oldal


következményeket, mint pl. elılegfizetés, fizetési eszközök módosítása, további információk szolgáltatása, a Yokogawa akkor foganatosítja a kért módosítást azt követıen, hogy az adott Rendelésmódosítást mindkét Fél aláírta. Amennyiben a módosítás idıkiesést és/vagy költségnövekedést okoz, a Yokogawa meghosszabbíthatja a szállítási határidıt és/vagy jogosult a költségnövekedés érvényesítésére még akkor is, ha a késıbbiekben az Ügyfél eláll a módosítástól. Az Ügyfélnek a Megrendelés írásban történı törlésére a Megrendelés visszaigazolását követı két naptári napon belül díjmentesen van lehetısége. Amennyiben a Megrendelés törlését az Ügyfél a Megrendelés visszaigazolását követı több, mint kettı de kevesebb, mint harminc naptári napon belül kezdeményezi, akkor Yokogawa jogosult a Megrendelés nettó értékének 30%-ig terjedı törlési díjat felszámolni. A Ügyfél által harminc napon túl kezdeményezett Megrendelés törlés esetén Yokogawa jogosult a Megrendelés nettó értékének 50%-ig terjedı törlési díjat felszámolni. 10. TULAJDONJOG ÉS KOCKÁZAT A Termékek/Szolgáltatások tulajdonjoga csak azután száll át az Ügyfélre, hogy fizetési kötelezettségeinek hiánytalanul eleget tett. A Termékek/Szolgáltatások kockázata viszont a leszállításkor száll át az Ügyfélre. 11. SZELLEMI TULAJDONJOGOK A Termékekhez és a Szolgáltatások eredményeihez főzıdı valamennyi szellemi tulajdonjog a Yokogawa céget illeti, ide értve az újításokat, típusokat, terveket, ütemterveket, tervrajzokat, ábrákat, katalógusok, kézikönyveket és minden más dokumentációt stb., amit azokkal kapcsolatban az Ügyfélnek átadnak. Az Ügyfél sem részben, sem egészben nem másolhatja le és terjesztheti azokat a Yokogawa elızetes írásbeli beleegyezése nélkül. Ebben az ÁÉF-ben, bármilyen Megrendelésben vagy Árajánlatban semminek nem lehet az a célja vagy hatása, hogy az Ügyfélhez átkerüljenek olyan jogok, amelyek a Yokogawa, annak leányvállalatai vagy ezek beszállítói tulajdonában lévı szoftverhez, módszerekhez, know-how-hoz vagy más szellemi tulajdonhoz kapcsolódnak függetlenül attól, hogy az ilyen szellemi tulajdon létrehozása, használata vagy elsı gyakorlati alkalmazása fizikai vagy immateriális formában elıször a Szolgáltatások teljesítése során történt-e akár kizárólag a Yokogawa által, akár az Ügyfél közremőködésével. 12. JOGBITORLÁSI KERESETEK A Yokogawa biztosítja és mentesíti az Ügyfelet az Ügyféllel szemben harmadik fél által bármilyen szellemi tulajdonjog megsértése címén indított keresetek esetén, amelyek (állítólag) a Termékek/Szolgáltatások Ügyfél általi használatából erednek, amennyiben: a) az Ügyfél azonnal írásban értesíti a Yokogawát az ilyen keresetrıl;


b) az Ügyfél minden észszerő segítséget megad a Yokogawának az ilyen keresetekkel szembeni védelem vagy azok rendezése érdekében; c) a Yokogawa kizárólagos joga az ilyen keresetekkel vagy vádakkal szembeni védelem vagy azok rendezése feletti ellenırzés. Amennyiben jogerıs végzés alapján az Ügyfél a továbbiakban nem használhatja a Terméket/Szolgáltást vagy annak valamely részét egy (állítólagos) jogbitorlás okán, a Yokogawa saját költségére és döntése alapján vagy: (i) módosítja vagy lecseréli a Terméket/Szolgáltatást vagy annak jogbitorlást megvalósító részét, hogy a jogsértı helyzet megszőnjön anélkül, hogy ezzel hátrányosan érintené a Termék/Szolgáltatás funkcionalitását; vagy (ii) megvásárolja az Ügyfél számára a Termék/Szolgáltatás további használatához szükséges jogokat; vagy (iii) amennyiben az elızı alternatívák nem használhatók vagy (a Yokogawa kizárólagos megítélése szerint) gazdaságilag kivitelezhetetlenek, a Yokogawa visszaveszi a Terméket/Szolgáltatást, megtéríti az Ügyfélnek a Termék/Szolgáltatás értékét, figyelembe véve a Megrendelés értékének csökkenését a Termék/Szolgáltatás beszerzéstıl számított négyéves (4) leírásával. A Yokogawa nem vállal felelısséget szellemi tulajdonjog megsértése vagy abból eredı keresetek esetén, amennyiben az a Termék/Szolgáltatás nem a Yokogawa által szállított termékekkel való kombinált használatából ered vagy azon alapul, vagy ha a Terméket/Szolgáltatást a Yokogawa elızetes írásbeli jóváhagyása nélkül módosítják. Az Ügyfélnek teljes mértékben kártalanítania kell a Yokogawát a Szolgáltatások teljesítése során harmadik felek szellemi tulajdonának megsértése miatt elszenvedett teljes veszteségért, amennyiben a jogsértés az Ügyfél utasításainak és/vagy az Ügyfél terveinek, specifikációinak, stb. Yokogawa általi használatának következménye. A fentiek testesítik meg az Ügyfél összes jogát és a Yokogawa maximális felelısségét egy harmadik fél bármilyen szellemi tulajdonához főzıdı jogok (állítólagos) megsértésével kapcsolatosan, ami a Termékek/Szolgáltatások Ügyfél általi használatából ered. 13. SZOFTVERHASZNÁLAT ENGEDÉLYEZÉSÉNEK FELTÉTELEI A Yokogawa kijelenti, hogy legjobb tudása szerint engedélyezheti a Szoftver használatát és adaptálhatja azt az adott Megrendelés megfelelı teljesítéséhez szükséges mértékben. A Szoftverhez kapcsolódó tulajdonjog és minden szellemi tulajdonhoz főzıdı jog mindenkor a Yokogawa vagy a számára használati engedélyt adó feleknél marad. A Szoftvert az Ügyfél az alábbi engedélyezési feltételekkel használhatja:

3./6. oldal


- a Yokogawa az Ügyfél számára folyamatos, nem kizárólagos és nem átruházható engedélyt ad a Szoftver használatára; - a Szoftvert az Ügyfél „minıségi szavatolás nélkül” kapja azzal a feltétellel, hogy azt kizárólag azzal a Hardverrel használja, amelyre eredetileg telepítették; - az Ügyfél: (i) nem idegenítheti vagy zálogosíthatja el a Szoftvert, s nem engedheti meg harmadik félnek, hogy a Szoftvert használja; (ii) a Szoftvert nem fordíthatja és nem fejtheti vissza, s más módon sem tehet kisérletet arra, hogy a tárgykódból elıállítsa a Termék forráskódját, leszámítva azt a mértéket, amit a vonatkozó törvények kifejezetten megengednek; (iii) nem fejleszthet vagy fejlesztethet ki olyan szoftvert vagy számítógépprogramot, amely a Szoftveren alapul. - az Ügyfél biztonsági tartalékként készíthet és tárolhat egy (1) másolatot a Szoftverrıl abból a célból, hogy az eredeti helyett használja, amennyiben a Szoftver akaratlanul elveszne vagy megsérülne. 14. GARANCIA A Termékekre a Yokogawa a Szállítás idıpontjától számított tizenkét (12) hónap garanciát vállal, amennyiben a Termék anyagára vagy kivitelezésére visszavezethetı hiba következik be. A Yokogawa nem vállal garanciát abban az esetben, ha (i) a Terméket nem megfelelıen kezelik, tárolják vagy használják; (ii) a Terméket egy harmadik fél megpróbálja felújítani, megjavítani, kalibrálni vagy alkotórészeit kicserélni a Yokogawa elızetes írásbeli engedélye nélkül; (iii) a hiba normál kopás és elhasználódás következménye; vagy (iv) a hiba oka valami más, ami kizárólagosan nem róható fel a Yokogawának . Harmadik fél által szállított termékek esetében a termékre a szállító által megadott garanciális feltételek vonatkoznak. Az itt lefektetett további rendelkezések érvényessége mellett a hibásnak talált Termékek javításáról vagy cseréjérıl kizárólag a Yokogawa cég dönt saját telephelyén. Az odaszállítás költségeit az Ügyfél elıre kifizeti. A hibás alkatrész kiszerelése, a javított/cserélt alkatrész visszaszerelése és ismételt üzembe helyezése az Ügyfél feladata. A fent említett garanciális idın belül az esetleges garanciális igényeket írásban kell benyújtani, azokkal a Yokogawa a normál munkaidıben foglalkozik. Az Ügyfél felelıs azért, hogy a hibás alkatrészt letisztítva, egészségre káros anyagoktól mentesen küldje vissza a Yokogawának. Az Ügyfél kérésére és a Yokogawa beleegyezése után a Yokogawa normál munkaidıben szervízmérnököt vagy –mérnököket küldhet az Ügyfél költségére a hiba kijavítására és/vagy annak okának kivizsgálására. A Szolgáltatásnyújtással kapcsolatban a Yokogawa garantálja, hogy az abban érintett emberek legjobb tudásukkal és legnagyobb igyekezetükkel fogják a Szolgáltatásokat végrehajtani az ágazatban


elvárható szorgalommal, elméleti és gyakorlati szakismeretekkel. EZ A GARANCIA A YOKOGAWA RÉSZÉRİL MINDEN MÁS KIFEJEZETT VAGY HALLGATÓLAGOS KÖTELEZETTSÉGET ÉS GARANCIÁT HELYETTESÍT. A YOKOGAWA SEMMILYEN MÁS HALLGATÓLAGOS GARANCIÁT NEM VÁLLAL, IDE ÉRTVE AZ ÉRTÉKESÍTHETİSÉGRE ÉS EGY MEGHATÁROZOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA VONATKOZÓ HALLGATÓLAGOS GARANCIÁKAT. Az elızıek alkotják a kizárólagos jogorvoslatot abban az esetben, ha a Yokogawa nem tenne eleget garanciális kötelezettségeinek. 15. FELELİSSÉGKORLÁTOZÁS A Yokogawa teljes felelıssége az Ügyfél felé az Ügyfél által a Megrendelés azon részének végrehajtásáért fizetett vagy fizetendı összeg korlátozódik, amellyel kapcsolatban a kár felmerült, de soha nem haladhatja meg a Yokogawa biztosítása által fizetett maximális kártérítés összegét. Ezenkívül a Yokogawa csak abban az esetben felelıs, ha az ilyen kár közvetlenül és kizárólagosan a Yokogawa hanyagságára vezethetı vissza. A kártérítési igényeket írásban kell benyújtani a Yokogawához az adott veszteség bekövetkezésétıl számított két (2) munkanapon belül. Kizárólag az Ügyfél felelıs az elektronikus adatai és információi védelméért, aminek érdekében a legfrissebb víruskeresı programokat kell telepítenie, s rendszeresen biztonsági adatmentéseket kell végeznie. A Yokogawa semmilyen körülmények között nem vonható felelısségre elektronikus adatok és információk elvesztésével vagy sérülésével kapcsolatos károkért, sem azok helyreállításáért. Egyik fél sem vonható felelısségre a másik Fél által elszenvedett speciális, közvetett vagy következményes károkért, egyebek között a nyereség elmaradásáért, szerzıdések elvesztéséért, az üzleti tevékenység megszakadásáért, hírnév-vesztésért, bevételkiesésért és/vagy üzleti információk elvesztéséért függetlenül attól, hogy az ilyen veszteségek törvénytelen cselekedeteken, szerzıdésszegésen, garanciális kötelezettségek elmulasztásán vagy más jogi hibákon alapulnak. 16. VISSZALÉPÉS Amennyiben a Yokogawa megalapozottan feltételezheti, hogy az Ügyfél nem fogja teljesíteni a Megrendelés vagy azzal kapcsolatos bármilyen megállapodás szerinti bármilyen kötelezettségét anélkül, hogy erre megfelelı biztostékot adna; vagy abban az esetben, ha az Ügyfél (i) nem teljesíti a Megrendelés szerinti bármely kötelezettségét, s a Yokogawa írásbeli észrevételére sem teszi ezt harminc (30) naptári napon belül; (ii) más

4./6. oldal


ellenırzése alá vagy tulajdonába kerül; (iii) megszünteti vagy felfüggeszti üzleti tevékenységét, fizetésképtelenné válik vagy írásban elismeri képtelenségét tartozásainak az esedékességük idıpontjában történı kifizetésére, engedményezést tesz a hitelezıkre, vagyonkezelı, felszámoló vagy hasonló hatóság közvetlen irányítása alá kerül, csıdeljárás vagy felszámolási eljárás indul ellene, a Yokogawa azonnal és elızetes figyelmeztetés vagy nem teljesítési értesítés nélkül, valamint bármilyen kötelezettség vagy a Yokogawát megilletı bármilyen más jogorvoslat és/vagy jog feladása nélkül vagy követelheti az Ügyfél kötelezettségeinek azonnali teljesítését, vagy visszaléphet a Megrendeléstıl, birtokba veheti a Termékeket és/vagy behajthatja az Ügyféltıl az esetleg még járó össszegeket. 17. VIS MAJOR Vis major esetén a Felek nem felelısek a Megrendeléshez kapcsolódó kötelezettségeiknek késedelmes teljesítéséért vagy nem teljesítéséért. Ebben az esetben a vis major a kötelezettségek késedelmes vagy nem teljesítését jelenti kizárólag és közvetlenül olyan eseményeknek felróható okokból, amelyek kényszerítı jellegőek, elıre nem láthatóak és elkerülhetetlenek, kívül esnek az arra hivatkozó Fél hatáskörén, s nem tulajdoníthatók az adott Fél hibájának vagy mulasztásának. A vis major körébe tartoznak egyebek között a következı események és körülmények: - háború, hadiállapot, invázió, külföldi ellenségek cselekedetei; - lázadás, terrorizmus, forradalom, zavargások, katonai hatalomátvétel vagy hatalombitorlás, polgárháború; - zendülés, villongás, rendzavarás, sztrájk vagy munkáskizárás, amit nem a vis majorra hivatkozó Fél alkalmazottai rendeznek; - lıszerek, robbanóanyagok, ionizáló sugárzás vagy radioaktív szennyezıdés, leszámítva azokat az eseteket, amikor az ilyen lıszerek, robbanóanyagok, sugárzás vagy radioaktív anyagok használata a Yokogawának vagy az Ügyfélnek tulajdonítható; - természeti katasztrófák, így áradás, földrengés, hurrikán, tájfun vagy vulkánkitörés. A fenti események bármelyikének bekövetkezése esetén a Felek haladéktalanul írásban értesítik a másik Felet a teljesítés késlekedésérıl vagy elmaradásáról. Amennyiben a vis major idıtartama meghaladja a hatvan (60) napot, a Felek minden következmény nélkül elállhatnak a Megrendeléstıl. A Megrendelés megszüntetése esetén az Ügyfél Yokogawánál lévı dolgait a Yokogawa visszaadja vagy az Ügyfél költségére és kockázatára tárolja a Megrendelés megszüntetési idıpontjától kezdve. Amennyiben a Yokogawa részlegesen már teljesítette kötelezettségeit a vis major bekövetkezésekor vagy csak részben tudja kötelezettségeit teljesíteni, akkor leszámlázhatja a


már teljesített és/vagy teljesítésre kerülı munkákat, s azok ellenértékét az Ügyfélnek ki kell fizetnie. 18. TITOKTARTÁS Mindkét fél szigorúan titkosan kezeli a másik fél titkos és bizalmas információit, ami tudomására jut a Megrendelés teljesítése során. A Felek megfelelı intézkedéseket tesznek annak érdekében, hogy alkalmazottaik és a munkában részt vevı emberek ugyanúgy betartsák a titoktartásra vonatkozó elıírásokat. Ez a titoktartási kötelezettség nem vonatkozik olyan információkra, amelyek (i) már ismertek vagy nyilvánosan hozzáférhetıek az információ átadása idején; (ii) jogszerően kerültek az adott fél birtokába egy harmadik féltıl titoktartási kötelezettség nélkül; (iii) az információ átadása után nyilvánossá válnak anélkül, hogy arról az információt kapó Fél tehetne; (iv) az információt fogadó fél bizonyítani tudja, hogy az információt átadó féltıl kapott információtól vagy arra való hivatkozástól függetlenül jutott bizonyos következtetésekre; vagy (v) az információ közlését törvény vagy közrendelet írja elı. 19. EXPORT KORLÁTOZÁSOK A Megrendeléshez kapcsolódó feladataik végrehajtása során mindkét Fél betartja a törvényes elıírásokat és rendelkezéseket. A Felek különösen betartják az Európai Unió és az együttmőködésükben érintett más országok, így Japán exportra vonatkozó jogszabályait és rendelkezéseit. Az Ügyfél tudatosan nem fog használni vagy exportálni olyan Termékeket, amelyeknél: a) a Termékeket egy nukleáris technológiával dolgozó üzemben szerelik fel és üzemeltetik; vagy b) a Termékeket fegyverek vagy lıszerek kutatására, elıállítására, használatára, tárolására vagy karbantartására szolgáló létesítmények építésére és üzemeltetésére használják az 1334/2000 EU Határozat értelmében, ide értve egyebek között a vegyi és biológia fegyvereket és az azokat hordozó rakétákat; vagy c) a célország olyan ország, amelyekre érvényesek az ENSZ, az EU vagy Japán exportra vonatkozó határozatai vagy a Yokogawa export-megfelelıségi irányelvei. Az Ügyfél minden ésszerő erıfeszítést megtesz annak érdekében, hogy az összes szükséges információt begyőjtse ahhoz, hogy az elızı elvárásoknak megfeleljen. Minden fontos esetben az Ügyfél kérni fogja a Yokogawa jóváhagyását, valamint az illetékes hatóságok és a Yokogawa export engedélyét. Ilyen jóváhagyás vagy export engedély hiányában az Ügyfél tartózkodni fog a tervezett használattól vagy exporttól. 20. ALVÁLLALKOZÓK IGÉNYBEVÉTELE A Felek semmilyen módon és semmilyen mértékben nem ruházzák vagy adják át közvetlenül vagy közvetetten az ÁÉF-et, a Megrendelést vagy azok bármely részét vagy az azokhoz főzıdı

5./6. oldal


érdekeltséget a másik Fél elızetes írásbeli hozzájárulása nélkül. Ugyanakkor az ilyen hozzájárulás indokolatlanul nem tagadható meg. A Yokogawa alvállalkozásba adhatja a Megrendeléshez kapcsolódó kötelezettségeinek egy részét vagy egészét, amennyiben teljes felelısséget vállal az alvállalkozó cselekedeteiért, valamint az ÁÉF és a Megrendelés feltételeinek a teljesítéséért. 21. Elektromos és Elektronikus Eszközök Kiselejtezésére vonatkozó direktíva (WEEE) Az Elektromos és Elektronikus Eszközök Kiselejtezésére (WEEE) vonatkozó 2002/96/EC direktíva hatálya alá esı Termékek üzemen kívül helyezésének, szállításának, kezelésének, visszanyerésének és újrafeldolgozásának feladata és költségei az Ügyfelet terhelik. Azokban az országokban, ahol a Yokogawa részt vesz a hulladékgyőjtési programokban, az Ügyfél köteles a WEEE bejelentési kötelezettség alá esı termékeket a Yokogawa által megjelölt hulladékkezelı létesítménybe (HKL) szállítani, ahol azok kezelése és megsemmisitése a HKL jegyzıkönyv szerint megtörténik. A WEEE bejelentési kötelezettség alá esı termékeket a Yokogawa elızetes írásbeli jóváhagyása nélkül nem lehet újra felhasználni vagy újra értékesíteni. Az Ügyfélnek biztosítania és mentesítenie kell a Yokogawát az olyan bőntetésekkel, bírságokkal, károkkal és/vagy követelésekkel szemben, amelyek abból erednek vagy azzal kapcsolatosak, hogy az Ügyfél nem teljesíti a jelen pont szerinti kötelezettségeit. 22. IRÁNYADÓ JOG ÉS VITÁS KÉRDÉSEK RENDEZÉSE Az ÁÉF-re és annak értelmezésére annak az országnak a törvényei vonatkoznak, ahol a Yokogawa bejelentett székhelye van. A termékek nemzetközi értékesítési szerzıdéseire vonatkozó ENSZ egyezmény (CISG) rendelkezései kifejezetten nem alkalmazhatók. A Megrendeléssel és/vagy az ÁÉF-fel kapcsolatos vagy azokból eredı minden vita rendezése azon ország illetékes bíróságának kizárólagos illetékessége alá tartozik, ahol a Yokogawa bejelentett székhelye van.


6./6. oldal


A YOKOGAWA HUNGÁRIA KFT. (1119 BUDAPEST, BÁCSALMÁS UTCA 1-3.) (A TOVÁBBIAKBAN YOKOGAWA ) ÁLTALÁNOS ÉRTÉKESÍTÉSI FELTÉTELEI

Recommend Documents