Megújult RAV4
A Toyota számára a minôség nem ígéret, hanem munkastílus
02
Semmi nem olyan jó, hogy ne lehetne még jobbá tenni. Ezért „Arra kérem Önöket, mostantól mindannyian minden területen folyamatos fejlôdésre törekszünk. Ez nem közös erôvel azért a célért dolgozzunk, hogy a pusztán mottó számunkra, nem jelmondat, amelyet a falra lehetô legjobb minôségû jármûveket gyártsuk.” akasztunk, majd elfeledkezünk róla; mi egész egyszerûen így dolgozunk. Van erre egy szavunk is: kaizen. A szó folyamatos Kiichiro Toyoda, Alapító jobbítást jelent, és ez a vezérelv hajt minket a tökéletes minôség Toyota Motor Corporation, 1939. május felé vezetô úton. Minôség iránti elkötelezettségünk valós elônyöket eredményez – olyan elônyöket, amelyek javítják életünk minôségét. Ezt Önöktôl tudjuk; abból, hogy a független ügyfélelégedettségi felméréseken a Toyota következetesen magas pontszámot ér el. Ugyanez tükrözôdik a Toyota Euro NCAP törésteszteken szerzett kiváló eredményeiben. A minôség iránti elkötelezettségünk szerves része az is, hogy megtudjuk, hogyan nyújthatjuk Önnek a legjobb szolgáltatást – attól kezdve, hogy megvásárolja Toyotáját, egészen addig, míg végül meg nem válik tôle. Ez azt jelenti, hogy amikor Ön beül a Toyotájába, és elfordítja a kulcsot, minden alkalommal teljes és korlátlan magabiztossággal teheti ezt – hiszen tudja, hogy autóját a legmagasabb minôségi és tartóssági szempontok figyelembevételével terveztük meg és gyártottuk le. A Toyota számára a minôség nem pusztán ígéret, hanem munkastílus.
03
Tartalom Újraértelmezett kikapcsolódás 04 Bevezetés Vezetési élmény 06 Dízel- és benzinmotorok 12 Menetdinamika Biztonság 14 Aktív biztonság 16 Passzív biztonság Stílus, kényelem, felszereltség 18 Külsô stílus 20 Kényelem 22 A vezetôülésbôl 24 Sokoldalúság 26 Technológia RAV4 – választások 28 RAV4, Sol és Executive 30 RAV4 D-CAT Executive 32 Színek és kárpitok 34 Toyota eredeti tartozékok Környezet 36 Környezetünk védelme Adatok 38 Mûszaki adatok 40 Méretek és felszereltség Ügyfélszolgálat 42 Nyugalom
04
Bevezetés
A Toyota RAV4
Újraértelmezett kikapcsolódás Az önbizalom magától értetôdik, ha a Toyota RAV4-hez hasonlóan minden kérdésre megvan a válasza. A 4x4-es városi közlekedésben pionír RAV4 ismét új utakon jár. Új stílus, új felszereltség. Toyota Optimal Drive technológiával új benzin- és dízelmotorok, amelyek mindegyike három téren is hódít: magasabb lett a teljesítményük, gazdaságosságuk tovább javult, emissziójuk pedig még alacsonyabb lett. Mindez a RAV4 integrált aktív hajtás rendszerével együtt még egyenletesebb és élvezetesebb vezetést ígér. A Toyota RAV4 készen áll. És Ön?
A képen látható modell: RAV4 D-CAT Executive.
05
06
Dízel- és benzinmotorok
Több erô, alacsonyabb emisszió Toyota Optimal Drive: innovatív környezetvédelmi megoldások, amelyek optimális egyensúlyt tartanak fenn a csökkentett fogyasztás, az alacsonyabb CO2-kibocsátás és a kompromisszumoktól mentes vezetési élmény között. S mindez alapfelszereltség. Az új 2,2 literes D-CAT 150 motor teljesítménye és nyomatéka utolérhetetlen párost alkot, ráadásul az erôforrás kategóriájának legalacsonyabb emissziójával büszkélkedhet, köszönhetôen a Toyota Optimal Drive keretében alkalmazott D-CAT technológiának, amely a nitrogénoxid (NOx) és a koromrészecskék kibocsátását egyidejûleg mérsékli. A pihentetô, ugyanakkor örömteli vezetés érdekében a motorhoz precíz 6-fokozatú automata váltó társul. A 2,2 literes D-4D 150 dízelmotor kézi váltóval kapható. Elôremutató új 2,0 literes benzinmotorunkban a Toyota Optimal Drive keretében Valvematic technológiát alkalmaztunk a teljesítmény növelése és az emisszió csökkentése érdekében. A minden elvárásnak megfelelô 6-fokozatú kézi váltómûvet opcióként vadonatúj Multidrive S váltóra cserélheti. Ez utóbbit az automata üzemmód mellett 7-fokozatú szekvenciális sport módban is használhatja: ilyenkor a váltókar mellett a kormánykerékre szerelt pillangókapcsolókkal is válthat a fokozatok között.
A képen látható modell: RAV4 D-CAT Executive.
07
Toyota Optimal Drive. Ahol az erô és a hatékonyság karöltve járnak Bemutatkozik a Toyota fejlett kipufogógáz-tisztító dízeltechnológiával (D-CAT) felszerelt 2,2 D-CAT 150 motorja és az új 6-fokozatú automata sebességváltó. Külön-külön lenyûgözôek. Együtt verhetetlenek. Ebben a motorban egy sor mérnöki újítás játszik fontos szerepet. Hogy csak három példát említsünk: a legújabb generációs piezoelektromos injektorok és a nagyobb nyomáson mûködô közös nyomócsöves befecskendezés hihetetlen mértékben javítják a gazdaságosságot; a hûtött, változó geometriájú turbófeltöltô már alacsony fordulatszámon is nagy nyomatékot biztosít; végül pedig a D-CAT technológia, amelynek a koromszemcse- és nitrogénoxid-szûrô (DPNR) rendszer is a része.
08
Dízel- és benzinmotorok
Az új 6-fokozatú automata váltóval párosítva a csöndes és tettrekész motor fogyasztása 7,1 l/100 km*, CO2-kibocsátása pedig mindössze 186 g/km* – kategóriájának legjobb értéke. Ha közvetlenebb, sportosabb vezetésre vágyik, a fokozatok váltására használhatja a kormánykerékre szerelt pillangókapcsolókat. Rövid ideig – például ha elôzéskor többletteljesítményre van szükség – akkor is, ha egyébként a váltó automata üzemmódban van. Kézi módban teljesen átveheti az irányítást az automatikától. Ilyenkor agilisabb a gyorsulás, és élvezheti a kedve szerinti, precíz és gyors le- vagy felváltásokat. * Vegyes ciklusban.
A 2,0 literes Valvematic benzinmotor (4WD) 6 M/T B 2,0 literes Valvematic (4WD) Multidrive S C 2,2 D-4D 150 (4WD) 6 M/T D 2,2 D-CAT 150 (4WD) 6 A/T Új motor Régi motor
190
180
+
Teljesítmény (LE)
170
160 B A 150
C
A
D
140 C 130
120 140
150
160
170
180
190
200
-
210
220
CO2 (g/km)
A képen látható modell: RAV4 D-CAT Executive.
450
120
400
100
350
80
300
60
250
40
200
20
150
Toyota Optimal Drive Az egyre környezetbarátabb vezetés felé vezetô úton folyamatosan csökkentjük a kibocsátott
NYOMATÉK (Nm)
TELJESÍTMÉNY (kW)
2,2 D-CAT 150 DÍZELMOTOR 140
CO2 mennyiségét, anélkül hogy kompromisszumot kötnénk a vezetési élmény terén. A kézi váltóval szerelt 2,2 D-4D 150 motornak például kategóriájában a legalacsonyabb a CO2-kibocsá-
1 2 3 4 5 FORDULATSZÁM [x1000 ford.]
tása, és hatékonysága is meggyôzô; ugyanekkor
Örömteli vezetési élmény: 2,2 D-CAT 150,
teljesítményét és nyomatékát agilis vezetésre
6-fokozatú automata váltó:
hangoltuk.
A 2,2 D-CAT 150 motor teljesítménye 150 LE/3600 ford., nyomatéka pedig 340 Nm/2000-2800.
A fenti táblázat mutatja a RAV4 motorjainak
RAV4002_08
teljesítményhez viszonyított CO2-kibocsátását.
09
Túlszárnyalt elvárások a Toyota Optimal Drive-val A 2,2 D-4D 150 dízelmotor CO2-kibocsátása (159 g/km*) jelentôsen alatta marad versenytársaiénak, sôt a RAV4 az elsô olyan négykerék-meghajtású autó, amelynek ez az értéke 160 g/km alatti. A Toyota Optimal Drive-nak köszönhetôen a motor teljesítménye és nyomatéka példa nélküli, ráadásul kategóriájának legalacsonyabb emissziós értékével büszkélkedhet. A dízeltechnológia legjobb vívmányait egyesítô motor valamennyi rezdülését precíz elektronika felügyeli. A legújabb generációs befecskendezôk magasabb nyomáson üzemelnek, az égésteret átalakítottuk, így az üzemanyag égése, következésképp a motor üzemelése is hatékonyabb lett. A kipufogógázt dízelrészecske-szûrô tisztítja.
másodperc alatt gyorsul. Másodjára pedig a fogyasztása is kedvezôbb lett: 100 kilométerenként 6,0 liter* üzemanyag. A motor erejét a mérnökök munkáját dicsérô 6-fokozatú kézi váltó – amely minden sebességtartományban dinamikus és precíz – továbbítja a kerekek felé. * Vegyes ciklusban. §
Zárt pályán tesztelve.
A továbbfejlesztett motornak két fô elônye van. Egyrészt a teljesítmény: 150 LE-t ad le, vagyis 10%-kal többet, mint elôdje. Legnagyobb sebessége 190 km/h§ , 100 km/h-ra pedig 10,2
2,2 D-4D 150 DÍZELMOTOR
A 2,2 D-4D 150 motor teljesítménye 150 LE/3600 ford., nyomatéka pedig 340 Nm/2000-2800.
TELJESÍTMÉNY (kW)
2,2 D-4D 150
140
450
120
400
100
350
80
300
60
250
40
200
20
150
6-fokozatú kézi váltó A felülmúlhatatlan erô és teljesítNYOMATÉK (Nm)
Több ero ˝, nagyobb nyomaték
mény gyors és kifinomult váltásokra felkészített váltómûvön át jut a kerekekre.
1 2 3 4 5 FORDULATSZÁM [x1000 ford.]
10
Dízel- és benzinmotorok
RAV4002a_08
Lenyûgözô teljesítmény az új Valvematickel A RAV4-hez választható vadonatúj 2,0 literes Valvematic benzinmotor 158 LE teljesítményt ad le, remekül és kiegyensúlyozottan gyorsul, s mindezt példaértékû gazdaságossággal ötvözi.
Kézi váltó helyett Ön dönthet a Multidrive S váltómû mellett is, amely voltaképpen egy fokozat nélküli automata váltó (CVT) a hagyományos fokozatoktól eltérôen végtelen számú áttétellel. A jármû sebességét, a gyorsítási és fékezési adatokat (vagyis a vezetô szándékát) elemezve a Multidrive S az áttételi arányt úgy változtatja, hogy a hatékonyság mindig megfelelô legyen. 100 km/h sebességre 11 másodperc alatt gyorsítja az autót. Mûködése rendkívül halk, és a fogyasztása is kedvezô: 7,4 l/100 km§ .
Mint valamennyi RAV4 motorban, a 2,0 literes benzines változatban is a Toyota Optimal Drive-ot alkalmaztuk. A környezeti megfontolásokból eredô újítások egyike a Valvematic: a Dual VVT-i technológiával együttmûködve a szívószelepek nyitási idejének szabályzása mellett a szelepemelés mértékét is optimalizálja minden fordulatszám-tartományban. A Toyota Optimal Drive egyéb jellemzôivel – mint például a kompakt formaterv, az alacsony tömegû hengerek és alacsony viszkozitású olaj használata – együtt az eredmény önmagáért beszél: az égés hatékonysága megnövekedett, az emisszió csökkent, a nyomaték valamennyi tartományban magasabb lett, csakúgy mint a teljesítmény. A 6-fokozatú kézi váltóval párosítva a maximális sebesség 185 km/h*, a 100 km/h-t 10,5 másodperc alatt éri el a RAV4, a fogyasztása pedig nem több mint 7,6 l/100 km§ . 2,0 VALVEMATIC BENZINMOTOR 160
gazdaságosság A RAV4 2,0 literes Valvematic benzinmotorjának teljesítménye 158 LE 6200-as fordulatnál, nyomatéka pedig 198 Nm/4400 ford.
TELJESÍTMÉNY (kW)
2,0 Valvematic
140 120 100 80 60 40 20
* Zárt pályán tesztelve. §
Vegyes ciklusban.
Pillangókapcsolók
200
A 7-fokozatú szekvenciális sport
160
üzemmódban a kormánykerékre
120 80 40
0
0
NYOMATÉK (Nm)
Nagy teljesítmény &
A Multidrive S-szel a kézi váltókra jellemzô közvetlenebb vezetési élményrôl sem kell lemondania, hiszen a váltókarral vagy akár a kormánykerékre szerelt pillangókapcsolókkal is válthatja a fokozatokat, ha átkapcsol 7-fokozatú szekvenciális üzemmódba. A pillangókapcsolókat rövid ideig D állásban is használhatja, ha hirtelen teljesítménytöbbletre mutatkozik szükség.
szerelt pillangókapcsolókkal is mûködtetheti a váltót.
1 2 3 4 5 6 7 FORDULATSZÁM [x1000 ford.]
11
RAV4003_08
Integrált aktív hajtás, pontos irányítás A RAV4 integrált aktív hajtása világelsô a maga kategóriájában. A pontosabb irányítás és felülmúlhatatlan vezetési élmény érdekében három fejlett technológiát vezérel. A RAV4 minden részén elhelyezett szenzorok szolgáltatják az adatokat az integrált aktív hajtásnak, amely ezen információk alapján összehangolja az aktív nyomatékszabályozó 4WD rendszer, az elektromos szervokormány (EPS) és a jármûstabilitásvezérlô (VSC) mûködését. Az eredmény pedig olyan diszkrét és hatékony közremûködés, amely összhangban van az Ön vezetési stílusával és az autó saját viselkedésével egyaránt. Az aktív nyomatékszabályozó 4WD rendszer az elsô és hátsó tengelyek közötti nyomatékelosztást úgy szabályozza, hogy a tapadás és a stabilitás mindig optimális legyen. Elinduláskor például a maximális tapadás érdekében a hátsó tengelyen megnöveli a nyomatékot, autópályán azonban a hátra jutó nyomaték csaknem nulla, amely az üzemanyag-felhasználást is nagyban csökkenti. Arra is lehetôség van, hogy terepen a vezetô megnövelje a hátsó kerekekre esô nyomatékot, hogy megelôzze a jármû elakadását.
A VSC rendszer az elektromos szervokormánnyal (EPS) együttmûködve kormányzási nyomaték-rásegítéssel egészíti ki a hagyományos jármûstabilizáló funkciókat. A rendszer felismeri az alul- vagy túlkormányzottságot, és azzal segít a vezetônek, hogy megkönnyíti a helyes kormányzási manôvert, a téves reakció végrehajtását pedig nem segíti. A rendszer hatékonyan egészíti ki a blokkolásgátló, az elektronikus fékerôelosztó, a fékasszisztens vagy a kipörgésgátló mûködését. A RAV4 padlólemeze és felfüggesztése kivételes menetkomfortot és vezethetôséget nyújt. A szerkezet kettôs keresztlengôkaros hátsó-, valamint MacPherson típusú elsô felfüggesztést tartalmaz. Ezen felül a hátsó lengéscsillapítót átlósan helyeztük el a padló alatt, ami 230 mm-rel szélesebb csomagteret eredményezett. A fejlett felfüggesztés az integrált aktív hajtással karöltve sebészi agilis menetteljesítményt és felülmúlhatatlan rugózási komfortot biztosít. A képen látható modell: RAV4 Sol. A VSC, a TRC, az integrált aktív hajtás, az aktív nyomatékszabályozó 4WD, a HAC, a DAC a Sol és Executive modellekben alapfelszereltség.
Túlkormányzottság korrigálása
Alulkormányzottság korrigálása
Az autó hátuljának kitöréséhez veze-
Az autó orrának kicsúszásához veze-
tô túlkormányzottság megelôzésére
tô alulkormányzottság megelôzésé-
az integrált aktív hajtás több hajtó-
re az integrált aktív hajtás több
erôt juttat az elsô kerekekre, a kor-
nyomatékot juttat a hátsó kerekekre,
mányzási nyomatékrásegítés révén
a kormányzási nyomatékrásegítés
segít stabilizálni a jármûvet, vala-
révén segít helyreállítani az eredeti
mint fokozza a gyorsítási képességet.
menetívet, valamint fokozza a gyorsítási képességet.
Elso ˝ felfüggesztés
Hátsó felfüggesztés
A RAV4 elsô felfüggesztésénél a
A kettôs keresztlengôkaros hátsó
MacPherson tagot áttervezett
felfüggesztés kivételes úttartást és
tekercsrugókkal, alsó lengôkarral
stabilitást nyújt.
és lengéscsillapítókkal szereltük fel a lágyabb, kezelhetôbb menettulajdonságok érdekében.
Hegymeneti elindulássegíto ˝ (HAC)
Lejmenet-vezérlo ˝ (DAC)
HAC rendszerrel
tókkal szerelt modellekben a lejtme-
Alapfelszereltség a Sol és Executive
netvezérlô (DAC) meredek lejtôn a RAV4006_08
modellekben. Meredek emelkedôn
tikusan fékezve és felengedve sza-
gurulását, és ezzel leegyszerûsíti HAC nélkül
bályozza a jármû ereszkedési sebességét.
12
RAV4008_08
négy kereket külön-külön automa-
megakadályozza a jármû visszaaz elindulást.
DAC rendszerrel
Az automata és Multidrive S vál-
DAC nélkül
Menetdinamika
RAV4007_08
RAV4009_08
13
Továbbfejlesztett biztonság A RAV4 nem pusztán a vezetési élmény terén utolérhetetlen. Intelligens megoldásai az Ön és utasai épségét is óvják útközben. Blokkolásgátló (ABS) elektronikus fékerôelosztóval (EBD) és fékasszisztenssel (BA) Az ABS csúszós úton megakadályozza a kerekek blokkolását, míg az EBD optimális mértékben osztja meg a fékerôt az elsô és hátsó, valamint a bal és jobb oldali kerekek között, így Ön lassítás közben mindvégig irányítása alatt tarthatja az autót. A fékasszisztens felismeri a vészfékezési szándékot, és amennyiben Ön nem kellô erôvel lép a fékpedálra, automatikusan az optimális értékre növeli a féknyomást.
Integrált aktív hajtás A RAV4 integrált aktív hajtása aktívan ellenôrzi az útviszonyokat, és villámgyorsan reagál minden lehetséges problémára, idôben végrehajtva a szükséges korrekciókat.
Kanyarban is kézben tartható Az integrált aktív hajtás* a VSC jármûstabilitás-vezérlôt* az elektromos szervokormánnyal (EPS) és a négykerékhajtással összekapcsolva, a három rendszer elônyeit ötvözve fokozza a biztonságot. Ha például kanyarban fékezve az autó túl- vagy alulkormányozottá válik, a VSC a fékezésben mûködik közre, míg az EPS a helyes kormánymozdulatot megkönnyítve, a téveset pedig megnehezítve segít a megfelelô ívre visszatéríteni az autót. A rendszer akkor is közbeavatkozik, ha Ön kanyarban vagy csúszós útfelületen gyorsít. Ekkor a kipörgésgátlót (TRC)* a VSC rendszerrel összehangolva szabályozza a motor teljesítményét, illetve szükség esetén adagolja a fékerôt, miközben a jármû stabilizálása érdekében megfelelô arányban osztja meg a nyomatékot az elsô és hátsó tengelyek között.
RAV4010_08
ABS és EBD Az ABS az EBD rendszerrel együttmûködve megakadályozza a kerekek blokkolását, és lehetôvé teszi, hogy Ön lassítás közben mindvégig irányíthassa autóját.
Jármu ˝stabilitás-vezérlo ˝ (VSC)
VSC nélkül
Vizes útfelületen vagy túl gyorsan vett kanyarban a VSC mérsékli a kerekek oldalirányú elcsúszását,
VSC-vel
javítva ezzel a tapadást, és lehetôvé téve, hogy Ön megôrizze
Egyenes vonalú lassítás és gyorsítás Amennyiben a jobb és bal oldali kerekek eltérô tapadású felületen gördülnek, fékezéskor a jármû az egyik irányba húzhat. A RAV4 integrált aktív hajtása ilyenkor haladéktalanul a blokkolásgátló segítségére siet: az EPS szervohatásának módosításával ellensúlyozza az egyenetlen terhelést, és segít egyenesben tartani a jármûvet, egészen a teljes megállásig.
INTEGRÁLT AKTÍV HAJTÁS
uralmát a jármû felett.
Kipörgésgátló (TRC) Ha a kerekek elvesztik tapadásu-
TRC nélkül
kat vagy kipörögnek, a TRC rendszer a fékek mûködtetésével, illetve
RAV4012_08
a forgatónyomaték korlátozásával
A jobbra vagy balra történô elhúzás gyorsítás közben is elôfordulhat. A rendszer ezért az EPS kormányzási nyomaték rásegítését a TRC-vel összhangban aktiválja, így korrigálva az egyenlôtlenségeket és egyenesen tartva a jármûvet.
RAV4011_08
VSC nélkül
szabályozza az egyes kerekekre jutó teljesítményt, és ezzel segít
TRC-vel
helyreállítani a tapadást. LED-es hátsó lámpák
Kimagasló stabilitás A RAV4 felfüggesztése nemcsak utolérhetetlen menetkényelmet jelent: a futómûvet tudatosan a biztonságra koncentrálva alakítottuk ki. A gondosan tervezett szerkezet stabil menettulajdonságokat és úttartást eredményez.
A LED technológiát alkalmazó hátsó lámpák gyorsabban felvillannak a fékpedál lenyomását követôen. 100 km/óra sebességnél ez mintegy hat méterrel több féktávolságot jelent az Ön mögött közle-
* Nem minden felszereltségi szinten. Kérjük, tájékozódjon a 40-41. oldalakon.
kedô jármûnek. Eso ˝- és szürkületérzékelo ˝ő
A képen látható modell: RAV4 Sol.
Ha esni kezd az esô, az ablaktörlôk automatikusan a megfelelô sebességre állnak. Szürkületkor a fényszóró automatikusan felkapcsolódik, így önnek csak a vezetésre kell figyelnie.
14
Aktív biztonság
RAV4013_08
15
Egyértelmû védelem Bármerre sodorja is az élet, mindig számíthat arra, hogy a RAV4 nemcsak élményt kínál Önnek és szeretteinek, hanem magas szintû védelmet is. Ütközésvédelem A RAV4 erôs, merev karosszéria-szerkezete ütközéskor bármely irányból érkezô energiának jó részét elnyeli, így minimálisra csökkenti az utasfülke roncsolódását. A motorháztetô könnyen deformálódó kialakítása a gyalogosok esetleges sérülésének mértékét mérsékli.
SRS légzsákok A RAV4 fedélzetén nem kevesebb, mint hét légzsák óvja Önt és utasait. A védelmi arzenált kétfázisú vezetô- és utasoldali légzsák, oldallégzsákok, függönylégzsákok, valamint vezetôoldali térdlégzsák alkotja. Az utasoldali elsô légzsák praktikusan kikapcsolható. ISOFIX gyermekülés-rögzítési pontok A RAV4 speciális rögzítési pontokat biztosít az ISOFIX gyermekülések csatlakoztatására.
Ostorcsapás-nyaksérülést mérséklô (WIL) rendszer A RAV4-et második generációs ostorcsapás-nyaksérülést mérséklô (WIL) ülésekkel láttuk el. A Toyota virtuális tesztbábujával tökéletesített ülések teljesítményét aktív fejtámlákkal egészítettük ki.
Ütközésbiztonság A RAV4 merev vázszerkezete megerôsített oszlopokból, oldalsó ütközésvédelmi elemekbôl, valamint elsô és hátsó gyûrôdôzónából áll.
Gyalogosbiztonság A RAV4 motorháztetejét úgy alakítottuk ki, hogy ütésre kellô mértékben deformálódjon – így gázolás esetén csökkenti a gyalo-
RAV4014_08
gosokat fenyegetô veszélyt.
Övfeszíto ˝ és övero ˝-határoló Az elsô ülések biztonsági öveit övfeszítôvel és överô-határolóval szereltük fel, ezzel mérsékelve a mellkast érô erôhatásokat.
WIL ülések és aktív fejtámlák Az elsô ülések kialakítása az aktív fejtámlákkal együtt kis sebességû ráfutásos balesetben mérsékli a nyakat érô erôhatást, és ezzel az
RAV4016_08
ostorcsapás-sérülés kockázatát.
RAV4017_08
16
Passzív biztonság
Euro NCAP A felnôtt utasok védelme terén a RAV4 32 pontos teljesítménnyel négycsillagos minôsítést kapott az Euro NCAP törésteszteken. A gyermekvédelemre ugyancsak négy, míg a gyalogosvédelemre három csillagot kapott. Az Euro NCAP által adott négy csillag bizonyítéka annak, hogy a Toyota RAV4 formaterve, mûszaki paraméterei és minôsége elsôrangú. A képen látható modell: RAV4 Sol.
17
Gyönyörködjön a látványban! A sokoldalú és erôteljes Toyota RAV4 titkainak megismerésében félútra érkeztünk. Szakítson egy pillanatot arra, hogy távolabbról is szemügyre vegye az autót – most például a magabiztosságot és dinamizmust sugárzó RAV4 Solt: a különleges hûtôrács és a teljes formaterv modern jegyeket visel magán; az oldalsó irányjelzôk a tükörházban kaptak helyet, a hátsó lámpaburák alatt pedig LED-ek biztosítják a kiváló láthatóságot. A Sol 17 colos könnyûfém kerekeit a D-CAT Executive modellekben 18 colos tárcsák váltják fel. Most pedig haladjunk tovább, és fedezzük fel a RAV4 utasterének kényeztetô kényelmét!
18
Külsô stílus
19
Lépjen be a RAV4 különleges világába! Kezdjük azzal, ami legelsôként a szemünkbe tûnik: a RAV4 tágas, szellôs utaskabinjával. Majd folytassuk a kényelmes és sok variációt kínáló ülésekkel. Végezetül pedig vegyük szemügyre a praktikus belsô teret még komfortosabbá tevô részleteket. A térkínálat elsôdleges szempont volt számunkra; a bôséges fej-, láb- és válltér tökéletes mozgási szabadságot biztosít minden utasnak. A kiviteltôl függôen manuális vagy kétzónás automata klímaberendezésnek köszönhetôen testre szabható a hômérséklet; az ülések bôségesen párnázottak, kényelmesek, valamint minden egyes ülés külön-külön dönthetô vagy elôrehátra mozgatható.
A RAV4 emellett ötletes tárolási megoldásokban is bôvelkedik. Elöl az egy gombnyomásra nyíló kesztyûtartó hûtôrekeszként* is szolgál, a forró nyári napokon hosszabban hidegen tartva a hûsítôket. Ha mindehhez hozzávesszük a kivételes menetkényelmet és a végletekig mérsékelt rezgéseket, hamar egyértelmûvé válik, hogy a RAV4 mindenki számára még teljesebb élménnyé teszi az utazás nyújtotta kikapcsolódást. * Nem minden felszereltségi szinten. Kérjük, tájékozódjon a 40-41. oldalakon!
A képen látható modell: RAV4 D-CAT Executive
20
Kényelem
Kesztyu ˝tartó A RAV4 nyolcliteres kesztyûtartója hûthetô*, így ideális a frissítô italok tárolására.
21
Érezze a különbséget! Az utaskabin kifinomultsága és ösztönös elrendezése minden érzékszervünkre hat. Egyszerûen csak üljön be a RAV4-be, és Önt is azonnal átjárja ez az érzés.
szükséges információ az átlagsebességtôl a külsô hômérsékletig könnyedén leolvasható. A kormánykeréken elhelyezett vezérlôgombbal változtathatja a kijelzôn megjelenô információt.
Az elsô benyomást minden bizonnyal a felhasznált anyagok kitûnô minôsége, és a polírozott, ezüst színû betétek fogják kelteni. A tetszetôs, plasztikus formatervû kabinban azonnal otthon érzi magát.
Nem is találhatna könnyebben úti céljához, mint az opcionális teljes térképes navigációs rendszerrel*, amelyrôl részleteket a 26. oldalon olvashat.
A vezetô ülése elektromosan állítható*, s a kormánykerék pozíciója is tökéletesen testre szabható. Az ergonómiai megfontolások mindenütt tetten érhetôk, például valamennyi kezelôszerv kényelmes kézközelben helyezkedik el. Maga a mûszeregység a vezetô elôtt középen elhelyezett, háromszintû Optitron analóg kijelzôkbôl áll, köztük a fordulatszámmérô, amelynek ablakában egyben az automata illetve Multidrive S váltómûvek aktuális fokozatát is láthatja. Menet közben a sebességmérôben található kijelzôrôl minden
22
A vezetôülésbôl
Mindezt egy olyan jármû kínálja Önnek, amelyet elsô osztályú menetstabilitásra hangoltunk, minimális motorzaj mellett, amely lehetôvé teszi, hogy a 6-lemezes CD-váltóból* hat hangszórón át áradó zenére figyeljen. A kormánykerékre telepített audiovezérlôk, valamint a hangerôt az autó sebességéhez igazító automatikus hangerôállítás (ASL) révén még csak le sem kell vennie a szemét az útról.
* Nem minden felszereltségi szinten opció.
Optitron mu ˝szerek A tetszetôs, háromszintes Optitron mûszereket kifejezetten úgy alakítottuk ki, hogy vezetés közben kevésbé fárasszák a szemet. A képen látható modell: RAV4 D-CAT Executive.
23
Toyota Easy Flat Nagy tárgyat kell szállítania? A Toyota Easy Flat rendszernek köszönhetôen ennek semmi nem állhat útjába!
1. Kiegészíto ˝ tárolórekesz
A Toyota Easy Flattel a padló egésze rendelkezésére áll, méghozzá akadályok, kiszögellések nélkül. Az üléseket és a fejtámlákat a helyükön hagyva egyszerûen csak húzza meg a Toyota Easy Flat kart (az 5. ajtó felôl érhetô el), és már rakodhat is. Ennyire egyszerû!
2. Állítható hátsó ülések
A RAV4 csomagterének padlója alatt egy 80-literes rekesz található.
A RAV4 hátsó ülései könnyen és gyorsan dönthetôk, illetve 165 milliméteren elôre- vagy hátratolhatók. 3. Rugalmasság Fektesse el a 60/40 arányban osztott hátsó ülések közül a jobb oldalit; így
A RAV4 hátsó ülései 60/40 arányban osztottak. Külön-külön elôre- vagy hátratolhatók, háttámlájuk dôlésszöge egymástól függetlenül szabályozható, így a poggyásztér minden helyzethez könnyedén alkalmazkodik. Ha minden ülés a helyén van, akkor is befér a csomagtartóba négy nagy bôrönd, amelyeket a kíváncsi tekintetek elôl kalaptartóroló rejt el.
24
Sokoldalúság
ketten elférnek hátul, miközben hosszú tárgyakat is szállíthat. 4. Toyota Easy Flat A Toyota Easy Flat kar hátul, a poggyásztérben található. Egyszerûen csak húzza meg, s a hátsó ülések elôredôlnek. Az eredmény teljesen sík rakodótér lesz.
A képen látható modell: RAV4 D-CAT Executive.
1.
2.
3. 4.
25
5.
Bölcs és intelligens elöljáró Ha olyan felhasználóbarát technológiáról van szó, amely könnyedebbé és élvezetesebbé teszi a vezetést, semmi nem érhet a RAV4 nyomába. Az intelligens kulcs nélküli ajtónyitási és indítási rendszer* (Smart kulcs) véget vet a kulcsok szakadatlan keresésének: a kilincs érintésére azonnal kinyílnak az ajtók. Maga az utazás is pihentetôbb, hála a sebességtartó automatikának*. Rossz idô esetén az esôérzékelôs ablaktörlô* késlekedés nélkül a megfelelô törlési sebességre, illetve intervallumra kapcsol, míg a szürkületérzékelô* automatikusan felkapcsolja a fényszórót sötétedéskor. A RAV4 maradéktalanul felkészült az éjszakai vezetésre is: elektrokromatikus belsô visszapillantó tükör* az Ön mögött haladó autók fényétôl függôen elsötétíti a tükörlapot, így megelôzi a vakítást. A belsô tükörnek más funkciója* is van: hátramenetben a tükörbe épített 2,4 col átlójú TFT képernyôn jelenik meg a tolatókamera által közvetített kép, hogy mindig tisztában legyen azzal, mi történik az autó háta mögött.
26
Technológia
A hangfelismeréses navigációs rendszernek§ része a Bluetooth® technológia is. A térképeket DVD-n, vagy a másik változat 40 GB-os merevemezén tárolja a rendszer, amelynek körülbelül 10 GB-nyi memóriájában zenét illetve egyéb audio fájlokat tárolhat. Mindkét navigáció esetén a tolatókamera képe a TFT képernyôn jelenik meg. A hat hangszórós, MP3 és WMA fájlokat is olvasó CD-lejátszó helyett a Sol felszereltségtôl 6-lemezes CD-váltó szólaltatja meg a zenéket – ehhez már Bluetooth® kihangosító is tartozik. * Nem minden felszereltségi szinten. Kérjük, tájékozódjon a 40-41. oldalakon! §
A választott modelltôl függôen opció.
1.
2.
3.
1. Teljes térképes navigációs rendszer§
2. Bluetooth® technológia*
Az érintôképernyôs 7 col képátlójú TFT monitoron 32 000 színben, nagy
A kihangosító funkció a kormánykeréken elhelyezett hívógomb megnyomá-
felbontásban jelennek meg a térképek, amelyek jelölik a közeledô autópá-
sával érhetô el. A Bluetooth® rendszer hangfelismerô szolgáltatást is kínál,
lya-kijáratokat is. A rendszer kiszámítja az érkezés várható idôtartamát és
ezen kívül ezer bejegyzésbôl álló telefonkönyvvel (az adatok átvihetôk a
az út végéig hátralévô idôt. Ha rossz helyen kanyarodik el, tájékozódhat
mobiltelefonból), gyorstárcsázással, az utolsó tíz hívott és fogadott szám
a 3D-s grafikával megjelölt jellegzetes tereptárgyak alapján is. A hang-
újrahívásával, valamint hasznos szolgáltatások és funkciók hosszú sorával
felismerés funkciónak köszönhetôen elég kimondani a keresett címet a 7
rendelkezik.
nyelvet felismerô rendszernek, amelynek része a Bluetooth® technológia is (ld. lejjebb).
3. Elektrokromatikus visszapillantó tükör* monitorral* Automatikusan elsötétedik az Ön mögötti autó vakító fényeit érzékelve.
A TFT képernyô listázza az FM rádióállomásokat, hátramenetben pedig a
Hátramenetben a hátsó kamera által közvetített képet mutatja egy 2,4 col
tolatókamera által közvetített, autó mögötti területet mutatja. A navigáció
átmérôjû képernyôn.
HDD-s verziója merevlemezének 10 GB-nyi helyén zenét, vagy más audio fájlokat is eltárol.
4. & 5. Smart kulcs* Anélkül, hogy a kulcsot elôvenné, a kilincs meghúzásával nyithatja az ajtókat, és gombnyomással indíthatja a motort.
4.
27
RAV4 A RAV4 alapfelszereltsége mindent tartalmaz, ami elengedhetetlen egy izgalmas utazáshoz, és ami versenytársai fölé emeli. RAV4 fo ˝bb jellemzo ˝i – 17 colos acél keréktárcsák
– Négykerékhajtás
– 6 hangszóró, MP3- és WMA-kompatibilis
– Manuális légkondicionáló
– Optitron mûszerek
CD-lejátszó
– Karosszéria színére fújt, elektromos és fûtött
– Sötétszürke szövetkárpit
– Elektromos ablakemelôk elöl és hátul
külsô tükrök integrált irányjelzôvel
– Tetôsín – 5. ajtóra szerelt pótkerék
28
RAV4, Sol és Executive
RAV4 Sol és Executive Az utazás tovább folytatódik. A RAV4 Sol és Executive további felszereltségei még magasabb szinte emelik a külalakot és a belsô kényelmet egyaránt. RAV4 Sol fo ˝bb jellemzo ˝i – 17 colos könnyûfém kerekek defektjavító
készlettel (pótkerék helyett)
– Integrált aktív hajtás
– Elektrokromatikus belsô visszapillantó tükör – Bôr kormánykerék audiovezérlô gombokkal és
bôr sebességváltó gomb
– VSC és TRC – Ködfényszóró
RAV4 Executive fo ˝bb jellemzo ˝i
– Sötétített üvegek (hátul)
– Elektromos napfénytetô
– Esô- és szürkületérzékelôk
– Smart kulcs
– 6-lemezes CD-váltó
– Bôrkárpit
– Bluetooth® technológia, hangfelismerô
– Ülésfûtés elöl
– Tempomat
– Elektromosan állítható vezetôülés deréktámasszal
– Sötétszürke vagy homok színû Sol szövetkárpit – Kétzónás automata légkondicionáló
Opciók – Sol modellekhez: DVD alapú navigációs rendszer,
az opció része a Smart kulcs és tolatókamera is
– Executive modellekhez: HDD alapú navigációs
rendszer, az opció része a 10 GB zenetár és
tolatókamera is
29
RAV4 D-CAT Executive Nincs nála gazdagabb, nincs nála kifinomultabb – a RAV4 D-CAT Executive a sportterepjárók kvintesszenciája.
RAV4 D-CAT Executive fo ˝bb jellemzo ˝i – 2,2 D-CAT 150 dízelmotor 6-fokozatú
– 18 colos könnyûfém kerekek defektjavító
A RAV4 D-CAT Executive modelleket a 2,2 literes D-CAT 150 motor hajtja. A D-CAT technológia a kipufogógázt tisztítja, és egyben a kiváló teljesítményt is biztosítja. Kívülrôl egy sor egyedi felszereltségrôl ismerhetô fel: a sötétített elsô lámpaburákról, a hátsó ajtó króm díszítésérôl, a 18 colos könnyûfém kerekekrôl, a hátsó LED-es lámpákról, vagy a sárvédô-szélesítésrôl. Az utastér ugyancsak sok részlettel gazdagabb, például a bôrkárpittal, amelyhez elöl fûthetô ülések járnak, a kényelmet szolgáló elektromosan állítható vezetôüléssel, a tolatókamera képét mutató, elektrokromatikus belsô tükörrel, hogy csak néhányat említsünk.
30
RAV4 D-CAT Executive
automata váltóval
készlettel (pótkerék helyett)
– Karosszéria színére fújt sárvédô-szélesítés – Krómozott díszítôelem az 5. ajtón – Sötétített fényszóróburák – LED-es hátsó kombinált lámpák – Smart kulcs – Bôrkárpit – Ülésfûtés elöl – Elektromosan állítható vezetôülés – Elektrokromatikus belsô tükör, tolatókamera
képét mutató monitorral
1.
2.
1. Krómozott díszíto ˝elem az 5. ajtón 2. Sötétített fényszóróburák 3. 18 colos könnyu ˝fém keréktárcsa
3.
31
Válassza meg a kikapcsolódás módját! Csak úgy élvezheti az életet, ahogyan Önnek leginkább tetszik. A RAV4 tíz választható karosszériaszínével megadja Önnek a lehetôséget, hogy kifejezésre juttassa személyes ízlését. A túloldalon az egyes felszereltségekhez tartozó kárpitokat mutatjuk be.
040 Hófehér
1F7 Ultraezüst*
1G3 Hamuszürke*
202 Asztrálfekete
3R3 Barcelona vörös*
4T3 Világos kapucsínó*
4T8 Selymes bézs*
6T3 Sötét téli zöld*
8R3 Misztikus kék*
9AF Titokzatos kék*§
* Metál/gyöngyház szín.
32
Színek és kárpitok
§
Kizárólag a D-CAT Executive-hoz rendelhetô.
Sötétszürke szövet – RAV4
Sötétszürke szövet – RAV4 Sol és Executive
Homok színu ˝ szövet – RAV4 Sol és Executive
Homok színu ˝ bo ˝rkárpit – RAV4 D-CAT Executive
Sötétszürke bo ˝rkárpit – RAV4 D-CAT Executive
Fekete teto ˝sín (csak a RAV4 felszereltség része)
SZÍN/FELSZERELTSÉG RAV4
Sol & Executive
040 Hófehér
•
•
–
1F7 Ultraezüst*
•
•
•
1G3 Hamuszürke*
•
•
•
202 Asztrálfekete
•
•
•
3R3 Barcelona vörös*
–
•
•
4T3 Világos kapucsínó*
–
•
•
4T8 Selymes bézs*
–
•
•
6T3 Sötét téli zöld*
•
•
•
8R3 Misztikus kék*
•
•
•
9AF Titokzatos kék*§
–
–
•
• Alap
D-CAT Executive
– Nem választható
33
Szabja igényeihez a RAV4-et! Nincs két egyforma ember, ezért ha a saját ízléséhez szeretné alakítani a RAV4-et, meg kell találnia a személyiségéhez és életstílusához illô kiegészítôket. Legyen bár szó modern technológiáról vagy az egyéni stílusról, praktikus megoldásokról, minden egyes tartozékot úgy alakítottunk ki, hogy még élvezetesebbé tegye a RAV4 tulajdonosának életét. A képen látható modell: RAV4 Sol Off road csomaggal.
34
Toyota eredeti tartozékok
Off road csomag A RAV4-bôl áradó ellenállhatatlan vonzerôt tegye még erôsebbé az off road csomaggal, amely a tekinteteket vonzó orrvédôbôl és oldalfellépôbôl áll. A nagy fotón a 17 colos Saribus könnyûfém kerekek is láthatóak.
Praktikum csomag A hasznos Toyota hátsó parkolássegítô – alapozott szenzorokkal – segít Önnek megvédeni autójának lökhárítóját az apróbb horpadásoktól és karcolásoktól. Mûanyag elem védi a lökhárító fényezését a csomagok okozta sérülésektôl, a poggyásztér eredeti borítását pedig csomagtértálca óvja a szennyezôdésektôl.
Karaván csomag A csomagtérhálóval könnyen megszüntetheti az apróbb tárgyak csúszkálását vagy egyszerûen a rendetlenséget a csomagtérben. Az igény szerint könnyen fel- vagy leszerelhetô vonóhorog korrózióálló felületi kezelést kapott, s bátran vontathat vele utánfutót vagy lakókocsit is. A felszereléshez szükséges kábelköteg szintén a csomag része.
Kamerás parkolássegíto ˝ Hátramenetben automatikusan bekapcsolódik a tolatókamera, és az autó háta mögötti részrôl valós idejû képet mutat a belsô visszapillantó tükörbe szerelt 2,4 col képátlójú monitoron.
35
Célunk: zéró emisszió Világszerte több mint 1 millió Toyota hibrid autót értékesítettünk, ezért nem meglepô, hogy a környezetbarátabb autók koncepcióját az emberek a Toyota nevéhez kötik. Küldetésünknek tekintjük a változtatást – zöldebb technológiákba történô befektetéseink hozzájárulnak bolygónk megóvásához.
Egy jármû teljes életciklusának értékelése
36
Környezetünk védelme
giszt ika Lo
és Ter fe a
Gy árt á
s
A jármûvek megsemmisítése – A Toyota-tulajdonosoknak környezetbarát megoldást kínálunk arra, hogy leadják selejtezésre váró autójukat. – Az ezzel kapcsolatos információkat megtalálja a www.toyota.hu honla- pon, vagy lépjen kapcsolatba Toyota márkakereskedôjével.
k ve ás Jármű osít újrahaszn
Az Ön autójának tervezése – A tervezési szakaszban a Toyota tisztább motorok fejlesztésére törekszik. De nem elégszünk meg ennyivel: a Toyota Optimal Drive rendszerrel most minden egyes alkotóelemet optimalizáltunk, hogy csökkentsük a terjedelmét és tö megét, kisebb legyen a súrlódás, vagy egyszerûen hatékonyabb a mûködés. A Toyota Optimal Drive könnyebb, kompaktabb motorokat és fejlett váltómû veket garantál. Az eredmény pedig az alacsonyabb emisszió, nagyobb gazdaságosság, anélkül hogy a vezetési élmény terén kompromisszumot kel lene kötnie. Ezzel a motortervezés új korszaka nyílt meg.
s zé s ve szté jle
eÉrté kesítés és mark t a l ting/ Ügyfélszolgá
Az Ön autójának értékesítése és szervizelése – Tájékoztatjuk az autóvezetôket az öko-autók elônyeirôl. – Tudatosítjuk az autóvezetôkben a környezet iránti felelôsségüket a szervizelés és a vezetési mód tekintetében.
Az Ön autójának gyártása – A Toyota Gyártási Rendszer alkalmazásával folyamatosan teszünk azért, hogy gyáraink környezetre gyakorolt hatását csökkentsük. – Valamennyi gyártólétesítmé- nyünk az ISO 14001-es környe- zetvédelmi irányítási rendszer alapján mûködik.
Autók és alkatrészek szállítása – A leghatékonyabb és leginkább környezetbarát logisztikai módszereket részesítjük elônyben. – Ahol csak lehetséges, olyan szállí tási módokat veszünk igénybe, amelyek a legkevesebb terhet róják környezetünkre.
Környezeti adatok a RAV4-rôl A Toyota mindent megtesz azért, hogy megfeleljen a környezeti kihívásoknak, így minden tevékenységi területén az emisszió csökkentésén dolgozik. A „Célunk a zéró emisszió” koncepció tökéletesen illeszkedik a Toyota fenntartható mobilitásról vallott filozófiájába, amelynek az is célja, hogy egy jármû teljes életciklusának környezeti hatásait vizsgálja – és a hangsúly ezen hatás csökkentésén nyugszik.
Újrafelhasználás A RAV4 95%-ban újrahasznosítható anyagokból áll; a felhasznált anyagok EU kóddal rendelkeznek, és négy nehézfém alkalmazását teljes egészében kiküszöböltük (a 2000/53/EC rendelet értelmében).
Tervezés A RAV4 2,2 literes dízelmotorjának a környezetre gyakorolt hatása az elôzô változathoz képest a teljes életciklus során: 3%-os csökkenés a CO2 (szén-dioxid), 37% a NOx (nitrogénoxid), 5% a nem metán szénhidrogének kibocsátásában, és 20%-os mérséklôdés a koromrészecskék mennyiségében.
Tíz tipp Toyotája öko-vezetésére, és akár 30%-kal kevesebb lehet CO2-kibocsátása Mindannyian tehetünk azért, hogy kevesebb kipufogógáz kerüljön a légkörbe. Egyszerûen egy kicsit másképp kell vezetnünk.
1. Távolítsa el a tetôcsomagtartót, amennyiben már nincs rá szüksége.
6. Korábban váltson magasabb sebességfokozatba.
2. Tervezze meg útvonalát, és ne tegyen kitérôket.
7. Csak szükség esetén használja a légkondicionálót.
3. Rövid utakra ne használja autóját.
8. Kövesse és tartsa a forgalom ritmusát.
4. Rendszeresen ellenôrizze a guminyomást.
9. Tartsa zárva az ablakokat.
5. A kezelési útmutatóban leírtak szerint szervizeltesse autóját.
10. Állítsa le a motort, ha egy percnél hosszabb ideig várakozik.
37
Mûszaki adatok KÖRNYEZETI TELJESÍTMÉNY
2,2 D-CAT 150 dízelmotor 6 A/T 2AD-FHV
2,2 D-4D 150 dízelmotor 6 M/T 2AD-FTV DPF
2,0 Valvematic benzinmotor 6 M/T 3ZR-FAE
2,0 Valvematic benzinmotor Multidrive S 3ZR-FAE
EU direktíva (1) 80/1268-2004/3/EC (2) 715/2007-692/2008A/EC (3) 70/220-2003/76B/EC Fogyasztás - Direktíva: (2) (2) (1) Kombinált (liter/km) 7,1 6,0 7,6
7,4
Ajánlott üzemanyag 48-as cetánszámú gázolaj vagy < Üzemanyagtartály térfogata (liter) 60 60
95-ös oktánszámú benzin vagy < 60
CO (2) (2) 2 -kibocsátás - Direktíva: Kombinált (g/km) 186 159
(1)
(1)
178
174
Városi (g/km) 229 197 226 Országúti (g/km) 161 137 150
221
(1)
Városi (liter/km) 8,7 7,5 9,6 9,4 6,1 5,2 6,4 6,2 Országúti (liter/km) 60
146
Kipufogógázok - Direktíva: (2) (2) (3) (3) Euro besorolás Euro 5 Euro 5 Euro 4 Euro 4 Szén-monoxid (CO) (g/km) 0,04 0,17 0,27 0,28 Szénhidrogének (HC) (g/km) – – 0,03 0,04 Nitrogénoxidok (NOx) (g/km)
0,07
0,16
0,01
0,01
Szénhidrogének (HC) és nitrogénoxidok (NOx) (g/km)
0,08
0,19
–
–
Koromrészecske (PM) (g/km) 0,001 0,001 – Zaj (elhaladási) (70/157-1999/101/EC EU direktíva alapján)
–
Zaj dB(A)
70,2
70
72,5
69,8
Az üzemanyag-fogyasztási és széndioxid-kibocsátási adatokat vizsgálati körülmények között, alap gyártási modellen, a többször módosított 80/1268/EEC sz. EU direktíva elôírásainak megfelelôen mérték. További tájékoztatásért kérjük, forduljon a Toyota Motor Europa NA/SV vállalathoz. A fogyasztást és széndioxid-kibocsátást a vezetési stílus és számos egyéb tényezô (pl. az út minôsége, a forgalom, a jármû állapota és felszereltsége, a csomagok súlya és az utasok száma, stb.) is befolyásolja, ezért a mindennapi használat során az autó fogyasztása és széndioxid-kibocsátása eltérhet az itt feltüntetett adatoktól.
MOTOR
2,2 D-CAT 150 dízelmotor 6 A/T 2AD-FHV
2,2 D-4D 150 dízelmotor 6 M/T 2AD-FTV
2,0 Valvematic benzinmotor 6 M/T – Multidrive S 3ZR-FAE
Kapható Hengerek száma, elrendezése
D-CAT Executive
RAV4, Sol, Executive
RAV4 (csak 6 M/T), Sol, Executive
Soros, 4-hengeres
Soros, 4-hengeres
Soros, 4-hengeres
Szelepmechanizmus 16 szelepes DOHC 16 szelepes DOHC Befecskendezés Közvetlen, közös nyomócsöves, Közvetlen, közös nyomócsöves, piezoelektromos piezoelektromos Lökettérfogat (cm3) 2231 2231
16 szelepes DOHC, Valvematic és Dual VVT-i Elektronikus 1987
Furat x löket (mm) Sûrítési arány
86,0 x 96,0
86,0 x 96,0
80,5 x 97,6
15,7:1
15,7:1
10,0:1
Legnagyobb teljesítmény (kW/ford.) Legnagyobb nyomaték (Nm/ford.)
150 LE (110/3600)
150 LE (110/3600)
158 LE (116/6200)
340/2000–2800
340/2000–2800
198/4400
TELJESÍTMÉNY 2,2 D-CAT 150 2,2 D-4D 150 2,0 Valvematic dízelmotor dízelmotor benzinmotor 6 A/T 6 M/T 6 M/T Legnagyobb sebesség (km/h) 185 190 185 Gyorsulás 0-100 km/h-ra (s) 10,8 10,2 10,5 Légellenállási együttható 0,31 0,31 0,31
38
Mûszaki adatok
2,0 Valvematic benzinmotor Multidrive S 185 11,0 0,31
TEREPTELJESÍTMÉNY Aktív nyomatékszabályozó 4WD VSC, TRC, HAC/DAC (DAC csak a 6 A/T és Multidrive S váltókhoz)
RAV4
Sol
Executive
D-CAT Executive
–
•
•
•
•
•
•
Minimális hasmagasság (mm)
180
Elsô terepszög (°) Hátsó terepszög (°)
28
Középsô terepszög (°) Gázlómélység (mm)
20
FÉKEK
24 < 10 km/h: 500 < 30 km/h: 300
FELFÜGGESZTÉS
Elöl Hátul
Hûtött tárcsa
Elöl MacPherson típusú Hátul Kettôs keresztlengôkaros
Tárcsa
VÁLTÓMÛ 2,2 D-CAT 150 2,2 D-4D 150 dízelmotor dízelmotor Váltómû típusa 6 A/T 6 M/T Meghajtás 4WD 4WD
2,0 Valvematic benzinmotor
2,0 Valvematic benzinmotor
6 M/T
Multidrive S
4WD
4WD
Tengelytáv
MÉRETEK ÉS TÖMEGEK Külsô méretek Pótkerék az 5. ajtón (mm)
Pótkerék nélkül (mm)
Hosszúság
Szélesség
Magasság
4415
1815
1720 (tetôsínnel együtt) 2560
4335
1815*
1685
2560
Nyomtáv elöl/hátul (mm) 1560 (17")/1570 (18") Fordulókör legkisebb sugara (m) Gumiabroncs: 5,1 (16" & 17")/5,4 (18") – Karosszéria: 5,5 (16" & 17")/5,8 (18") Csomagtér (mm) 785 1335 Csomagtér VDA szerinti térfogata (liter) 410
991
TÖMEGEK
2,2 D-CAT 150 dízelmotor 6 A/T
2,2 D-4D 150 dízelmotor 6 M/T
2,0 Valvematic benzinmotor 6 M/T
2,0 Valvematic benzinmotor Multidrive S
Saját tömeg (kg)
1610–1650
1590–1655
1475–1540
1500–1570
Megengedett össztömeg (kg)
2190
2190
2070
2110
Vontatható tömeg Fékezett (kg) 1800 2000 2000
1500
Fékezetlen (kg)
750
VONTATHATÓ TÖMEG
750
750
750
GUMIK ÉS KEREKEK 17” acél keréktárcsa (225/65R17)
RAV4
Sol & Executive
•
–
D-CAT Executive –
Teljes pótkerék
•
–
–
17” könnyûfém keréktárcsa (225/65R17)
–
•
–
18” könnyûfém keréktárcsa (235/55R18)
–
–
•
– Defektjavító készlet • •
M/T = Kézi váltó
• = Alap
A/T = Automata váltó
= Opció
– = Nem választható
DPF = dízelrészecske-szûrô
* Sárvédô-szélesítéssel 1855 mm.
39
1720 mm
Méretek
2560 mm
1560 mm
1815 mm
4415 mm
1815 mm
1560 mm*
2560 mm
1560 mm*
1855 mm
4335 mm
1855 mm
1685 mm
1560 mm
* 18 colos keréktárcsával 1570 mm.
Felszereltség KÜLSÔ
RAV4
Sol
Executive
RAV4
Sol
Executive
Zöld laminált üveg
•
•
•
Elektromos szervokormány
•
•
•
Sötétített hátsó, és hátsó oldalüvegek
–
•
•
Sárvédô-szélesítés: karosszéria színében
–
–
• (D-CAT)
Magasságban és mélységben állítható kormánykerék
•
•
•
•
• •
Lökhárító: karosszéria színében
•
•
•
Pillangókapcsolók (csak Multidrive S és 6 A/T) –
Króm díszítôelem az 5. ajtón
–
–
• (D-CAT)
Bôr kormánykerék audiovezérlô gombokkal –
•
•
Bôr sebességváltó gomb
–
•
•
Tempomat
–
•
•
Külsô tükrök integrált irányjelzôvel: karosszéria színében, fûtött, elektromos
•
Külsô tükrök: elektromosan behajtható
–
•
•
Távirányítós központi zár
•
•
–
Szakaszos, változtatható ablaktörlô elöl
•
•
•
Smart kulcs
–
–
•
Szakaszos ablaktörlô hátul
•
•
•
Bennfelejtett kulcsra figyelmeztetô hang
•
•
•
Tompított fényszóró: vetítôlencsés
•
•
•
Manuális légkondicionáló
•
–
–
Sötétített elsô lámpaburák
–
–
• (D-CAT)
Kétzónás, automata légkondicionáló
–
•
•
Fényszóró-magasság állítható (kézi)
•
•
•
Elektrokromatikus tükör
–
•
•
Ködfényszóró
–
•
•
LED-es hátsó lámpák
•
•
•
Tolatókamera képe belsô tükörben elhelyezett képernyôn (Gentex)
–
–
• (D-CAT)
Pótkerék az 5. ajtón
•
–
–
Pollenszûrô
•
•
•
Defektjavító készlet
–
•
•
Hátsó ablak páramentesítése
•
–
–
Napfénytetô: elektromos
–
–
•
Hátsó ablak páramentesítése idôzítôvel
–
•
•
Tetôsín
•
–
–
Metál/gyöngyház fényezés
Felkapcsolva hagyott világításra figyelmeztetô hang
•
•
•
Kartámasz elöl középen 2 pohártartóval
•
•
•
Elektromos ablakemelô elöl és hátul
•
•
•
Kapaszkodó: 2 elöl, 2 hátul
•
•
•
Megvilágított beszállás
•*
•§
•§
* Küszöb.
40
KÉNYELEM
§
Méretek és felszereltség
Küszöb és lábtér.
•
Esôérzékelô
–
•
•
Szürkületérzékelô
–
•
•
Csomagtérfedô roló
•
•
•
12 V-os dugaljzat (1 elöl, 1 hátul)
•
•
•
INFORMÁCIÓ
BIZTONSÁG RAV4
Teljes térképes navigációs rendszer (CD-lejátszó, 6 hangszóró, Bluetooth®, hangvezérlés, Smart kulcs)
–
Sol
Executive
–
Teljes térképes navigációs rendszer (CD-lejátszó, 6 hangszóró, Bluetooth®, 40 GB-os HDD, zenetár, hangvezérlés)
–
–
Bluetooth kihangosító
–
•
•
®
Többinformációs kijelzô: óra, külsô hômérséklet, átlagsebesség, átlagfogyasztás
•
•
Tolatókamera képe a navigációs – rendszer képernyôjén Optitron mûszerek • •
•
•
AUDIO
RAV4
Sol
•
VSC és TRC
•
•
Integrált aktív hajtás
–
•
•
HAC (hegymeneti elindulássegítô, VSC-vel együtt, M/T)
•
•
HAC és DAC (lejtmenet-vezérlô, VSC-vel együtt, A/T és Multidrive S-hez)
–
•
•
Passzív Ütközési energiát elnyelô karosszéria • •
•
Nagy szilárdságú acél karosszériaelemek
•
•
•
Oldalvédelem az ajtókban és megerôsített középsô oszlop
•
•
•
SRS elsô légzsákok
•
•
•
SRS függönylégzsák elöl és hátul
•
•
•
SRS oldallégzsákok (V és U)
•
•
•
SRS térdlégzsák (V)
•
•
•
•
•
•
RAV4
Sol
Executive
Elsô utasoldali légzsák kikapcsolható
Tetôantenna
•
•
•
Rádió, CD-lejátszó (MP3 és WMA), – 6 hangszóró • Rádió, 6-lemezes CD-váltó*, 6 hangszóró – •
–
Övek becsatolására figyelmeztetés: hang és ikon • • Elsô SRS biztonsági övek elôfeszítôvel és överô-határolóval • • Hárompontos SRS biztonsági övek hátul • •
•
* Kivéve navigációs rendszer választása esetén.
ÜLÉSEK
Executive
Aktív ABS, EBD és BA • •
• • •
Állítható magasságú biztonsági öv (V és U) •
•
•
Aktív fejtámlák és ostorcsapás nyaksérülést mérséklô (WIL) ülések (V és U)
•
•
•
Gyermekzár a hátsó ajtókon
•
•
•
•
RAV4
Sol
Executive
ISOFIX gyermekülés-rögzítési pontok
•
•
Vezetôülés magassága állítható
•
•
•
Bôrkárpit (ülésfûtés elöl, elektromos – – állítású vezetôülés és deréktámasz) – Sötétszürke szövetkárpit •
•
•
Elektronikus üzemanyag-elzáró rendszer (csak Valvematic) • •
Sötétszürke vagy homok színû Sol – szövetkárpit • – – Sötétszürke vagy homok színû bôrkárpit
– •
RAV4
Sol
Executive
Hátsó fejtámlák (3 darab)
•
•
•
Indításgátló
•
•
•
Hátsó kartámasz pohártartóval
•
•
•
Zárható üzemanyagtank-fedél
•
•
•
Hátsó ülések dönthetôek (60:40)
•
•
•
Belsô központizár-kapcsoló
•
•
•
–
VÉDELEM
M/T = Kézi váltó
A/T = Automata váltó
V = Vezetô
• = Alap
TÁROLÓREKESZEK
RAV4
Sol
Executive
Elsô konzolban tároló
•
•
•
Zárható kesztyûtartó
•
•
•
Hûtött kesztyûtartó
–
•
•
Ajtózsebek (V és U)
•
•
•
Ülés háttámláján zseb (V és U)
•
•
•
4 pohártartó
•
•
•
Csomagtér padlója alatti tároló (80 liter)
•
•
•
Napszemüvegtartó
•
•
•
Kabátakasztó (2 darab)
•
•
•
U = Utas
= Opció
– = Nem választható
41
A Toyota nyugalom A RAV4-et azoknak terveztük, akik az életbôl minél többet szeretnének kihozni. Ön is látni fogja, hogy a kimagasló vezetési élményen felül az autója sokkal többet nyújt. Tulajdonosként ennél csak egy dolog adhat nagyobb magabiztosságot: az a tudat, hogy mindehhez a Toyoták nemzetközileg elismert minôsége és megbízhatósága társul. A kereskedô azon a napon, amikor Ön átveszi RAV4-esét, átadja Önnek a RAV4 passzportot, amelybôl részletekbe menôen megismerheti új autóját. Természetesen a kereskedô elmagyarázza Önnek a legfontosabb tudnivalókat, és bármikor örömmel áll rendelkezésére, amennyiben további kérdései merülnének fel. Intelligens tervezés A RAV4 tervezése és gyártása során ügyeltünk arra, hogy karbantartása minél kevesebb költséggel járjon. Kevesebb alkatrésze igényel javítást, és ezek ráadásul olyan tartósak, hogy a lehetô leghosszabbra nyújthattuk a szervizperiódust. Ugyanilyen lényeges, hogy a RAV4 technológiája könnyen hozzáférhetô, ami minimálisra csökkenti a szerviz munkaidôigényét. Mindez a Toyota alkatrészek versenyképes árával együtt azt jelenti, hogy Ön a lehetô legkevesebb költséggel tarthatja RAV4-esét optimális üzemi állapotban. Toyota minôségi szerviz Toyota kereskedôje részletesen ismerteti Önnel a RAV4 karbantartási programját. A program rendkívül egyszerû, és az Ön kényelmét szolgálja. A gyakorlatban – vezetési stílustól és egyéb
42
Nyugalom
körülményektôl függôen – kétévente vagy 30 000 kilométerenként egyszer (amelyik hamarabb bekövetkezik) esedékes a RAV4 teljes átvizsgálása, míg évente vagy 15 000 kilométerenként egy köztes ellenôrzés szükséges.
Toyota garanciák Átfogó garancia Garanciánk minden rendeltetésszerû használat során jelentkezô gyártási és összeszerelési hibára kiterjed. Az elsô évben kilométer-korlátozás nélkül, azt követôen pedig további két évig, illetve 100 000 megtett kilométerig érvényes (attól függôen, hogy melyik feltétel teljesül korábban). Amennyiben a RAV4 garanciális hiba következtében mûködésképtelenné válik, a garancia a legközelebbi hivatalos Toyota szervizig történô szállítás költségeit is fedezi. Felületi rozsdásodás elleni és fényezési garancia A 3 év garancia a karosszéria bármely fényezett elemén – anyaghiba miatt – jelentkezô felületi rozsdásodásra és fényezési hibára kiterjed. Ez a garancia kilométer-korlátozás nélkül érvényes. Átrozsdásodás elleni garancia A 12 évre kilométer-korlátozás nélkül vállalt átrozsdásodás elleni garancia a karosszéria bármely fémbôl készült elemének (belülrôl kifelé) átrozsdásodása esetén érvényes (a garanciafüzetben meghatározott kivételekkel), amely gyártási vagy összeszerelési hibára vezethetô vissza.
A képen látható modell: RAV4.
Toyota eredeti alkatrészek A RAV4-et úgy terveztük meg, hogy minimálisra szoríthassuk le a töréskárok javításának költségeit. A lökhárítókba energiaelnyelô elemeket építettünk, a költségesen cserélhetô alkatrészeket a sérülésnek kitett területektôl távol helyeztük el, a gyakran sérülô elemeket pedig hegesztés helyett csavarkötéssel rögzítettük. Mindezek eredményeként csökkenthetô a sérülés mértéke, és a sérült alkatrészeket könnyû eltávolítani, cserélni vagy javítani.
Toyota tartozékok A Toyota tartozékokat ugyanazzal a mûgonddal és figyelemmel terveztük és gyártottuk, amellyel a Toyota gépkocsikat is. Tökéletesen illenek az Ön Toyotájához, és emellett stílusosabbá, kényelmesebbé vagy praktikusabbá is teszik. Mivel valamennyi tartozékot a legszigorúbb teszt alá vetettük, teljes mértékben bizonyos lehet megbízhatóságuk és tartósságuk felôl. Végezetül pedig minden eredeti Toyota tartozékra három év garanciát* kínálunk.
Toyota Eurocare Hogy Ön nyugodtan vezethessen, nem kevesebb mint 40 európai országban nyújtunk Toyota Eurocare asszisztencia szolgáltatást három éven át. Amennyiben problémája támadna RAV4 gépkocsijával, a Toyota Eurocare számos különbözô módon biztosítja, hogy Önnek ne kelljen idô elôtt befejeznie utazását.
Toyota finanszírozás Hogy Ön a pénzügyek területén is a megszokott Toyota minôséget kapja, létrehoztuk a márka saját finanszírozóját, a Toyota Pénzügyi Zrt-t. Célunk, hogy ne csak a kölcsönszerzôdését tudja a lehetô legkedvezôbb feltételek mellett megkötni, hanem a kölcsön teljes idôtartama alatt magas színvonalú szolgáltatásokkal álljunk rendelkezésére. Ajánlatainkat megtalálja az ország összes Toyota kereskedésében.
További biztonság A RAV4 védelmi rendszere ellenáll a biztosítótársaságok kíméletlen ötperces feltörési vizsgálatának, és ezáltal magas szintû vagyonvédelmet nyújt. A riasztót és az indításgátlót egyaránt jóváhagyták Európa legnagyobb biztosító társaságai.
* A pontos garanciális feltételekrôl érdeklôdjön Toyota kereskedôjénél.
Legjobb tudomásunk szerint a kiadványban szereplô adatok a nyomdába adás pillanatában megfelelnek a valóságnak. A prospektusban megjelenô információk tájékoztató jellegûek, azok nem értendôk eladási ajánlatnak, és nem kötelezô érvényûek a Toyota márkakereskedések és szervizek számára. Az autó karosszériájának színe a valóságban kis mértékben eltérhet a kiadvány fotóin látható színektôl. A fotókon megjelenô felszereltségek nem minden országban rendelhetôek, ezért a pontos felszereltségrôl érdeklôdjön a helyi Toyota márkakereskedésben. A Toyota Motor Hungary Kft. a prospektusban közölt adatok és részletek elôzetes bejelentés nélküli megváltoztatásának jogát fenntartja. © 2009. Toyota Motor Europe NV/SA. A kiadvány sem egészében, sem részleteiben nem jeleníthetô meg újra a Toyota Motor Europe elôzetes írásos engedélye nélkül. 2009. június. Nyomdai elôkészítés: Tercia Press Design Bt., Nyomtatás és kötészet: Reálszisztéma Dabasi Nyomda Rt. 90740
43
www.toyota.hu
