A TEVA MAGYARORSZÁG ZRT. NAGYKERESKEDELMI DIVÍZIÓJÁNAK GYÓGYSZERÉSZETI SZAKLAPJA. Bízom benne

2007. JÚL.–AUG.

A TEVA MAGYARORSZÁG ZRT. NAGYKERESKEDELMI DIVÍZIÓJÁNAK GYÓGYSZERÉSZETI SZAKLAPJA

Humantrade A LEGTÖBBET. A LEGJOBBAKNAK.

Jót tenni jó!

Fitoterápia HALADÓKNAK

SZOKJUNK RÁ AZ EGÉSZSÉGRE!

NOVELLA

RECEPT: FRANKFURTI ZÖLDMÁRTÁS Bízom benne

INTERJÚ HORVÁTH TAMÁSSAL, A MAGYAR GYÓGYSZERÉSZI KAMARA ELNÖKÉVEL

A TEVA MAGYARORSZÁG ZRT. NAGYKERESKEDELMI DIVÍZIÓJÁNAK GYÓGYSZERÉSZETI SZAKLAPJA

A legtöbbet. A legjobbaknak. Beköszöntô 5 Útközben 2007. július–augusztus VI. évf. 6. szám Felelôs kiadó: Dr. Hetényi László Alapító szerkesztô: Balogh Zsuzsanna Layout és cikkek: Imagine Creative Consulting Gyarmati Krisztina és Zsuppán Attila Szakmai lektor: Dr. Pók Tibor Nyomdai elôkészítés: Austral Bt. Grafika és tördelés: Leitner Karina, Tézli Zoltán Korrektor: Kerekes Andrea Nyomda: Litográfia Nyomda, Debrecen Levélcím: Humantrade magazin, Teva Magyarország Zrt. 1074 Budapest, R70 Irodaház Rákóczi út 70–72. A Teva Magyarország Zrt. ezen ügyfélmagazinját szakmai partnerei, a gyógyszerészek számára készíti. A kiadvány ingyenes. Más célra sem egészben, sem részben nem használható fel. Az Orvosi rendelvényre kiadható gyógyszerek és a Szépség, egészség, otthon rovatokban bemutatott termékek javallati és ellenjavallati információit a gyógyszerek alkalmazási elôiratából, illetve a gyártók által a csomagoláson feltüntetett tájékoztatókból idézzük. Az orvosi rendelvényre kiadható, II. csoportba tartozó gyógyszereknél feltüntettek árak és támogatások forrása a www.oep.hu Hirdetésfelvétel: (06-1) 577-5637

Hírmondó 6 Híreink 34 Jót tenni jó Kérdezze meg gyógyszerészét! 8 Szokjunk rá az egészségre!

22

Fitoterápia haladóknak 14 Komló Híres gyógyszerészek 18 Csornai Richárd portréja Portré 22 Horváth Tamás az MGYK elnöke

30

Modernség és hagyomány 26 Flórián Gyógyszertár 30 Gyógyszerészi gondozás

Teva Magyarország Zrt. 2100 Gödöllô, Repülôtéri út 5. Telefon: (06-28) 523-301 Fax: (06-28) 523-314

Novella 38 Feketû Csaba: A kék szemû krokodil

Telephelyek: 1074 Budapest, R70 Irodaház Rákóczi út 70–72. Telefon: (06-1) 288-6400 Fax: (06-1) 288-6410

Látogatóban 42 Hogyan készülnek a vakációra a látogatók?

Teva Magyarország Zrt. Logisztikai Központ 2100 Gödöllô, Liget u. 2. Telefon: (06-1) 577-5600 Fax: (06-1) 577-5700

Jóízûen 45 Frankfurti zöldmártás

ISSN 1787-5285

Újdonságok, minôségbiztosítás 46 Orvosi rendelvényre kiadható gyógyszerek 52 Szépség, egészség, otthon 56 Alaki hibás készítmények

34

45

RENDELÉSFELVÉTEL

A legtöbbet. A legjobbaknak.

Információs vonal: (06-80) 203-916 (9–17 óráig)

A TEVA MAGYARORSZÁG ZRT. NAGYKERESKEDELMI DIVÍZIÓJÁNAK GYÓGYSZERÉSZETI SZAKLAPJA

Ingyenes szám: (06-80) 203-912 Gyógyászati segédeszközök rendelése

Útközben

Zöld szám: (06-80) 101-186 Palkovics Erika/Kelet-Magyarország, telefon: (06-1) 501-0353 Fekete Csilla/Nyugat-Magyarország, telefon: (06-1) 501-0352 GYSE fax: (06-1) 501-0354 Internetes rendelés: www.gyogybolt.hu

HIRDETMÉNYEK

Infúziók rendelése Angyal Jánosné, telefon: (06-30) 6252-174

Mediflóra-rendelések A BUDAPESTI SZENT MARGIT KÓRHÁZ expediálni tudó gyógyszerészt keres rész- vagy teljes munkaidôben, valamint gyógyszertári szakasszisztenst vagy asszisztenst az Intézeti Gyógyszertárba. Jelentkezni a (06-1) 368-2234-es telefonon lehet Tunyoghyné Hegedûs Piroska intézeti fôgyógyszerésznél.

Ignáth Judit, telefon: (06-30) 99-89-073 Tel./fax: (06-52) 417-434

ÉRDEN KÖZEPES FORGALMÚ gyógyszertár saját ingatlannal, személyi joggal eladó.

Internetes rendelés

Tel.: (06-23) 375-683, Herpai Péterné.

www.webpatikus.hu Információ Fehér Judit, telefon: (06-80) 101-187

Modemes rendelés

PATIKAI ÜGYFÉLSZOLGÁLAT Vidiné Réfi Erzsébet, az ügyfélszolgálat vezetôje

Kazi Zoltánné, Krisztina, tel.: (06-1) 577-5606

tel.: (06-1) 577-5618

Marina Zoltánné, Erika, tel.: (06-1) 577-5607

Bánházi Tünde, tel.: (06-1) 577-5601

Merk Katalin, tel.: (06-1) 577-5608

Berényi Andrea, tel.: (06-1) 577-5605

Németh Ildikó, tel.: (06-1) 577-5609

Bélész Istvánné, Zsuzsi, tel.: (06-1) 577-5602

Szabó Andrea, tel.: (06-1) 577-5610

Fenyvesi Gabriella, tel.: (06-1) 577-5603

Tompa Ildi, tel.: (06-1) 577-5611

Gódor Józsefné, Irén, tel.: (06-1) 577-5604

Tóth Krisztina, tel.: (06-1) 577-5612

Novodata hívószám: (06-80) 203-910 Pharmachip hívószám: (06-80) 203-911 Optra hívószám: (06-80) 203-949 Hc-Pointer hívószám: (06-80) 204-263 Elixír hívószám: (06-80) 204-420 Quadrobyte és Elixir Pro hívószám: (06-80) 101-189 Primula hívószám: (06-80) 204-455

Rendelésfelvétel faxon Patikai reklamáció telefonon (patikai, kórház, nagyker)

Infúzióreklamáció

(06-80) 101-190, (06-80) 101-191

Hegedûs Ferencné, telefon: (06-1) 577-5650,

Gödöllôn: (06-80) 203-917; (06-1) 577-5640; (06-1) 577-5641 Debrecenben: (06-80) 203-868 vagy (06-52) 416-386

Cseresznye Éva, telefon: (06-1) 577-5645

fax: (06-1) 577-5746,

Kórházi rendelésfelvétel

Csonka Amália, telefon: (06-1) 577-5644

Számlareklamáció

Benkéné L. Katalin, telefon: (06-1) 577-5643

Kovács Márta, telefon: (06-1) 577-5617,

fax: (06-1) 577-5737

Modemes reklamáció

Csapó Krisztina, telefon: (06-1) 577-5771

Gelencsér Gábor (06-1) 577-5683

Gyógyászatisegédeszköz-reklamáció

vagy (06-30) 625-1499

(06-80) 203-868 vagy (06-80) 204-491 Lóránt Kázmérné, telefon: (06-52) 417-649 és (06-30) 279-5409 Nagy Ibolya, telefon: (06-52) 417-649 és (06-30) 212-1466 Nagy Erika, telefon: (06-52) 342-041 és (06-30) 99-89-047

Szilágyiné Darázs Barbara, telefon: (06-28) 523-321

Angyal Jánosné, telefon: (06-30) 6252-174

Dr. Hetényi László A Budapesti Gyógyszerészi Kamara elnöke, a Teva Magyarország gyógyszerellátási és minôségbiztosítási igazgatója

Bizonyára önök is rácsodálkoznak minden nyár elején az országutak mentén hullámzó napsárga repceföldekre. Ez az életerôsen ragyogó virágtenger számomra mindig is a gazdák tettrekészségének és szorgalmának szívet melengetô csodáját jelentette. Sajnos kevés olyan közös értékünk van, amely mezôgazdaságunkhoz hasonlóan egyszerre személyes és közösségi kincset jelentene. Ez mindannyiunk számára fontos, hisz mind azt szeretnénk, hogy gyermekeink jó kenyeret és paradicsomot kapjanak asztalukra. Nem tudom, miért nem ennyire evidens érték, miért nem ennyire fontos közös ügyünk a magyar egészségügy, s benne az ágazat szereplôinek helyzete. Hogy miért gondolják az emberek, hogy a gyógyszergyártás a gyártó cégek érdeke volna csupán, a patikák helyzete pedig csak a szakmát érintené. Sajnos ma sok a téves és káros vélekedés az országban az egészségügyi ágazattal kapcsolatban. Azt hiszem, az emberek mintha nem volnának tudatában annak, hogy a gyógyszergyártás és a patikák ügye mindenkit érint, s olyan közös kincs, amelyre érdemes büszkének lenni, s amelyet mindannyiunknak óvni kell, hiszen nagyon nem mindegy, van-e a közelünkben megbízható patika, s van-e abban gyógyszerész és orvosság. A továbblépés most múlhatatlanul szükséges, hogy az ország az egészségügyére mint egyszerre személyes és egyszerre közös kincsére, mint nagyon fontos értékére tekintsen. S hogy ennek tudatosításában egymást is támogassák az ágazat szereplôi. Mert úgy érzem, nagyot változna a világ, ha végre mindenki belátná: nemcsak az a csoda ebben az országban, hogy vannak még, akik megmûvelik a földet, de az is, hogy vannak, akik elkészítik a gyógyszereinket, mások pedig a javallattal és a jó tanáccsal együtt átadják azt a rászorulóknak. Mondhatni, mindez természetes. Szerintem annál inkább megérdemli a rácsodálkozást. Akárcsak a napsárga mezôk az út mentén.

LEGYEN AZ EGÉSZSÉGÜGY MINDANNYIUNK SZEMÉLYES ÉS KÖZÖS KINCSE!

HÍRMONDÓ Harmadszorra is bajnok a DVSC–Teva A 2006/2007-es Magyar Labdarúgó Bajnokságban a DVSC–Teva sorozatban harmadszor szerezte meg a bajnoki címet, így nyáron a Bajnokok Ligája elôselejtezôjében bizonyíthat. A triplázás mellett a debreceni gárda idén számos további klubrekordot is megdöntött. A Loki 22 mérkôzést nyert a bajnokságban, amivel az elôzô idényben felállított húszas csúcsot sikerült megjavítania a csapatnak. Új rekord a 21 kapott találat, és a plusz 42-tes gólkülönbség ugyancsak egyedülálló eredménynek számít. A DVSC–Teva az idei bajnoki címet nyerte a legnagyobb fölénnyel: két éve hat, tavaly három, idén pedig nyolc ponttal végzett a második helyezett elôtt.

Háromszoros Superbrand! 2007 júniusában ismét, immár harmadszor választotta superbranddé a Neogranormont a neves szakértôkbôl álló bizottság. A Neo generációk óta nyújtja kézzelfogható elônyeit és érzelemgazdag értékvilágát a vásárlóknak. Ezek azok az értékek, amelyek miatt a konkurens márkák helyett a kisgyermekes édesanyák túlnyomó többsége generációk óta kitartóan ezt a csodálatos bôrgyógyító kenôcsöt választja. A márka folyamatosan rukkol elô újabb és újabb kiegészítô babaáplási termékekkel. A legújabb családtagok, a babaolaj az anya-gyermek érzelmi kapcsolatát erôsítô babamasszázs bioharmonikus kiegészítôje, a fürdôsó nyugtató és hipoallergén hatását pedig édesanyák bevonásával is felmérték. A törlôkendô pedig, amint az a közelmúltban vetített tévéreklámokból is kiderült, mindent kibír, és elôsegíti, hogy baba és mama egyaránt könnyen túllendüljön a kisebb és nagyobb gondokon.

18 esztendô után újra bajnok a Teva–VasasPlaket Az együttes 10-9-re diadalmaskodott a Domino–BHSE felett a férfi vízilabda ob I döntôjének negyedik mérkôzésén, így idén ôk állhattak a dobogó legfelsô fokára. A Vasas a klub történetében 14. alkalommal ünnepelheti a bajnoki címet, mely a játékosok teljesítménye mellett a fáradhatatlan szurkolóknak is köszönhetô. A mérkôzés után Nagy Viktor, a Teva–VasasPlaket játékosa megkapta a döntô legjobb kapusának járó kupát is, amelyet a közelmúltban elhunyt Steinmetz Jánosról neveztek el..

D AN R RB E P SU

3x

A Teva és a gyógyszerészek: együtt az allergia ellen! Majd’ 100 patika vett részt a Teva által kezdeményezett, az allergia gyógyszerészi gondozását célzó képzésen. Ezen patikák többsége ma már elkülönített részen foglalkozik a betegek gondozásával, melynek mutatós és mobil elkülön¿tését egy a Teva által biztosított paraván segíti elô. A Teva mindemellett olyan korszerû, vény nélkül kapható készítményekkel is igyekszik segíteni a betegek jobbulását, mint a Cetrin Akut, és annak cseppadagolós, gyermekek számára is adható változata.

Az árpilisi bronz után ezúttal az ezüstöt hozták el a gödöllôi röplabdás lányok A Teva Nôi Magyar Kupa áprilisi négyes döntôjében kivívott harmadik hely után a nôi röplabdabajnokságban ezüstérmet szerzett a Teva Gödöllôi Röplabda Club. A most megszerzett ezüstérem a klub történetének eddigi legjobb eredménye. A kiváló teljesítménnyel a csapat jogot szerzett a nemzetközi kupaszereplésre is. Hollósy László társulata indulhat az egyenes kieséses rendszerben zajló Challenge-kupában, és az Interligában is számot adhat tudásáról a gödöllôi hatos.

A pingpong világklasszisai Szentendrén A Teva dolgozóiból verbuválódott szentendrei Teva Eurokapu SE asztaliteniszt szeretô és mûvelô NB III-as és megyei csapatai minden idényben bajnoki trófeákat és a dobogós helyezéseket szállítanak. Így volt ez a tavaszi háziversenyen is, ahol két világklasszis, Jónyer István és Klampár Tibor is bemutatót tartott. A versenyt a TESCO Kaposvár–Ajka csapata nyerte a Teva Debrecen elôtt. A harmadik helyen a Teva Budapest és a Teva Gödöllô végzett. A nôi egyéniben ismét Fehér Judit diadalmaskodott, aki „civilben” a webpatikus fôszerkesztôje.

SZELÉN + CINK

SZÉPSÉGVITAMIN

Lecitin EPO

Q10 BÉTA-KAROTIN A LEGFITTEBB EUROVIT-ÚJDONSÁGOK: HAT ÚJ ÉTREND-KIEGÉSZÍTÔ!

SZOKJUNK RÁ AZ EGÉSZSÉGRE! 8

A

A legdivatosabb és egyben legelismertebb természetes eredetû hatóanyagokat gyûjti egybe a Teva legújabb, étrend-kiegészítôként forgalomba kerülô Eurovit-kollekciója. Különlegességük, hogy amint azt az Eurovit ernyômárkától már megszokhattuk, ezek nagy része is túlteljesíti az e termékkörben szokásos minôségi elvárásokat, s nem élelmiszer-, hanem valódi gyógyszerminôségben készül. A termékek nagyon kedvezôen hatnak a belsô egyensúlyra, a testi erônlétre és a külsô megjelenésre. Vegyük sorra ôket most a patikai tanácsadás gyakorlata felôl nézve.

1 Fotók: Getty Images/Europress

KÉRDEZZE MEG GYÓGYSZERÉSZÉT!

EUROVIT SZÉPSÉGVITAMIN A BELSÔ SZÉPSÉGPAJZS A szépség megôrzésének múlhatatlan vágya sohasem lesz elválasztható a nôi léttôl. Változás mindössze abban érzékelhetô mostanság, hogy a hölgyek érdeklôdése egyre inkább a természetes eredetû, egészséges, ugyanakkor valóban hatékony megoldások felé fordul. Ma már a legtöbb kozmetikai problémára rengeteg külsô és belsô készítmény áll rendelkezésre, akár egyazon hatóanyaggal is. Tudni kell azonban, hogy a külsôleg alkalmazott készítmények (samponok, testápolók stb.) hatékonysága általában

EUROVIT: GYÓGYSZERTÁRI MÁRKA Az Eurovit magas minôségû étrend-kiegészítôk gyártójaként a Teva erôteljesen számít a gyógyszerészek szakértô gondozói együttmûködésére. Ezért döntött úgy, hogy Eurovit-termékei kizárólag patikákban lesznek kaphatóak, éppúgy, mint a prémiumkategóriás kozmetikumok egy része. A cég küldetésének tekinti ugyanakkor, hogy a korszerû, modern készítmények mindenki számára elérhetôek legyenek, ezért e termékek árai általában jóval alatta maradnak más hasonló termékek árainak.

jóval elmarad a belsô, orális készítményekétôl. Ha valakinek például vitamin- vagy nyomelemhiány következtében hullik, vagy fénytelen a haja, s száraz, repedezett a bôre, a vitaminozott sampon és/vagy a nyomelemekkel dúsított testápoló használatánál jóval látványosabb, tartósabb javulást érhet el egy jól megválasztott étrend-kiegészítô kúrával –

ráadásul sokkal költségkímélôbb módon. Ezt az alternatívát kínálja a szépség megôrzésére az Eurovit szépségvitaminja, mely valóban hatékonyan segíti a bôr és a haj esztétikai problémáinak kiküszöbölését, akár a kronológiai öregedés, akár valamely idôszakos stressz következtében jelentkeznek is azok. A készítmény 9

célzottan tartalmaz vitaminokat, nyomelemeket, szerves kötésû cinket, szelént és biotint, melyek különkülön is felelôsei a bôr és a haj jó szerkezetének és megújulási képességének, s ha csak egy is hiányállapotba kerül közülük a szervezetben, esztétikai problémát produkál. Érdemes felhívni a szépülni vágyó, kozmetikai megoldások iránt érdeklôdô hölgyek figyelmét arra, hogy jól bevált ápoló termékeik használatát hatékonyan egészíthetik ki e készítmény kúraszerû szedésével.

2

EUROVIT EPO: TESTI-LELKI HARMÓNIA A NEHÉZ NAPOK ELÔTT IS „Életem fele diliben telik el” – nem kis öniróniával egymást közt gyakran kommentálják így a nôk az orvosi gyakorlatban premenstruációs szindrómaként ismert, s gyakran bizony méltatlanul lekicsinyelt tünetegyüttest. Pedig hogy mennyire komoly dologról van szó, azt jól mutatja, hogy a „sikeres” nôi öngyilkosságok legnagyobb része épp a menses elôtti napokra esik szerte a világon. A menstruációt megelôzô 7-10 napban sok nô érzi úgy, hogy fizikai és lelki tekintetben is „kicsúszik” lába alól a talaj. E tárgyban a nôk többsége személyes megkérdezés alkalmával elsôsorban a fizikai panaszokat említi: az alhasi és/vagy deréktáji fájdalmat, a mellfeszülést, a puffadást és a migrént. Azt már kevésbé nyíltan vallják be, hogy az ez idô tájt jellemzô emocionális és viselkedésbeli változások, az ingerlékenység, az agresszivitás, a nagyfokú labilitás és le-

hangoltság, s az ezeket az átmeneti személyiségzavarokat kísérô szégyenérzet mennyire zavarja ôket a munkájukban és a magánéletükben egyaránt. Gyakran elôfordul, hogy a nôk ebben az idôszakban enyhébb nyugtatót kérve térnek be a patikába. A gyógyszerész ilyenkor néhány célirányos kérdéssel gyorsan kiderítheti a panaszok valódi okát, s ha jellemzô PMS-tünetekrôl van szó, az általános nyugtató, altató hatású szerek helyett vagy mellett a szegmentáltan ható, természetes eredetû Eurovit Epót is ajánlhatja, mely az évszázadok óta ismert ligetszépe virág olajának jótékony hatóanyagát tartalmazza. A premenstruációs panaszokkal küzdô nôk fele (45 százalék) ma Magyarországon a kutatások szerint* nagyon nyitott az új premesnstruációs készítményekre, fôként, ha azok olyan természetes hatóanyagot tartalmaznak, mint az Eurovit Epo.

3

4

EUROVIT BÉTA-KAROTIN: EGÉSZSÉGES BARNASÁG TÉLEN-NYÁRON Az „egészséges barnaság” nem véletlenül lett állandó jelzôvé nyelvünkben. A bársonyos fénnyel ragyogó nyári bôrszín – szemben a dohos szobákat idézô sápadtsággal – régtôl a jó erônlét, a természet közeli életmód és a vitalitás képzetét kelti. Sok mindenre, talán túl sok mindenre is képesek vagyunk elérése érdekében, holott manapság jó szívvel már sem a szoláriumozás, sem pedig a mértéktelen napfürdôzés nem javasolható senkinek.

(*Feelingpluss telefonos kutatás, 2004., augusztus, 500 18 és 40 év közötti nô körében.)

Annál inkább a béta-karotin szedése. Ez a csodálatos természetes vegyület ugyanis megsokszorozza a természetes napozás hatását, méghozzá úgy, hogy a leégéstôl is megvéd azzal, hogy idôben felkészíti bôrünket a napozás következtében kialakuló változásokra. A béta-karotinnal nagyon gyorsan elérhetô az egyenletes, erôteljes barnaság. Ráadásul a napallergiás fórumokon sok beteg számolt be arról is, hogy béta-karotint szedve tünetei egyáltalán nem jelentkeztek. A gyógyszerésznek ezt a készítményt tehát különösen érdemes számukra és persze a nyaralásra készülôknek is ajánlani, hogy senkinek se teljenek a vakáció drága percei a kínzó, égetô érzés kellemetlenségeivel.

EUROVIT Q 10: HA SOK ENERGIA KELL Ha itt a nyár, még az amúgy kényelmes férfiak is gyakrabban járnak el focizni, teniszezni vagy kocogni, s a nôk is gyakrabban térnek be a fitnesztermekbe, vagy kezdenek hasizomgyakorlatokat. Mindenki szeretne csúcsformában lenni, mindenki fogyókúrázik, hisz a lenge ruhadarabok leleplezik az összes addig takargatott pluszkilót. A karcsúságért és az egészséges idomokért folyó versengésben azonban sokan megfeledkeznek arról, hogy a hirtelen nagymérvû erôkifejtés bizony nemcsak a fölös súlyt tünteti el, de létfontosságú szerveinket és fontos természetes tartalékainkat is megterheli, ami komoly egészségügyi ártalommal járhat.

FOKOZOTT FIZIKAI MEGTERHELÉS ESETÉN A KOENZIM Q10 VÉDI A LÉTFONTOSSÁGÚ SZERVEKET. EMELLETT HOZZÁJÁRUL AZ ÁLTALÁNOS ÖREGEDÉSI FOLYAMATOK GÁTLÁSÁHOZ IS.

Az ártalmak egy részét azonban kivédheti a Q 10, mely az energiatermelés, -felvétel és -leadás egyensúlyának felelôseként természetes módon is jelen van a szerveztünkben, ám nagyobb megterhelés esetén és 40 éves kor felett hiányállapotba kerülhet, ezért pótolni kell.

A SZELÉN + CINK ELSÔSORBAN A SZENNYEZETT KÖRNYEZETBEN ÉLÔKNEK AD VÉDELMET.

5

EUROVIT LECITIN: AGYI FITNESZ? A lecitin elsôsorban az idegmûködésre hat jótékonyan. Pozitívan befolyásolja az agyi és gondolkodási funkciókat, így minden vizsgázónak és nagy koncentrációt igénylô munkát végzônek is ajánlott: a vezetô beosztású menedzsereknek, vagy a veszélyes és/vagy felelôsségteljes munkakörben dolgozóknak. Ezenkívül idôseknek is, hiszen mindezek mellett az enyhe kognitív zavarokat is javítja.

6

EUROVIT CINK ÉS SZELÉN: MÉREGTELENÍTÉS Felsorolni is nehéz volna, hogy a mai nagyvárosi életmód mi mindenre van kedvezôtlen hatással az emberi szervezetben. Az iparosodott-urbanizált környezet és életmód testi és lelki értelemben is megmérgezi életünket. Természetes erôforrásaink azonban, míg tudatosan is törekszünk megôrzésükre, képesek kivédeni az olyan láthatatlan ártalmakat, mint a szennyezett levegô vagy a nagyvárosi embersokaságban jelen lévô kórokozótömeg. 12

A természetes védelem két legfontosabb ôre ilyen környezetben a cink és a szelén. Az elôbbi elsôsorban a mérgekkel, az utóbbi pedig a kórokozókkal szemben segíti a szervezet védekezését. Ez utóbbiról az amerikai Cornell University tudósai azt is bebizonyították, hogy 5 évig tartó, napi 200 mikrogrammos szedésével a prosztatarák elôfordulása 65 százalékkal, a vastag- és végbél ráké 46 százalékkal, a tüdôráké pedig 39 százalékkal csökkenthetô. A megfelelô szelénmennyiség elvben ugyan táplálkozással is biztosítható volna, például sok tejtermék, belsô-

ség, tengeri „herkentyû” vagy lencse, korpa és búzacsíra fogyasztásával, ám olyan helyeken, ahol a talajban eleve kicsi a szelénkoncentráció, s hazánk sajnos ilyen hely, az élelmiszerekben nincs meg az ehhez elégséges szelénmennyiség. A magas cinktartalmú élelmiszerek (pulykahús, bab, spenót, mazsola, kagyló) rendszeres fogyasztásában szintén nem jeleskedünk. Így a cink-szelén Eurovitot minden magyar embernek, fôként a nagyvárosban élôknek ajánlott fogyasztani. Gy. K.

FITOTERÁPIA HALADÓKNAK

KOMLÓ

A

A NYUGTATÓ HATÁSTÓL A FITOÖSZTROGÉNEKIG

Fotók: Getty Images/Europress

Régi gyógynövény, új hatás

A komló (Humulus lupulus) a köztudatban elsôsorban haszonnövényként, a sörgyártás egyik alapanyagaként ismert. Az egészségügyi szakemberek azt is tudják róla, hogy régóta alkalmazott, bevált nyugtató hatású gyógynövény. Az utóbbi évek kutatásai felismerték, hogy ösztrogénhatású vegyületeket is tartalmaz, ami bôvítheti a felhasználási körét. A komlót már az ókorban is ismerték, elôször Plinius említi írásaiban. Humulus néven elôször középkori írásokban tûnik fel, ezenkívül itt tesznek említést úgynevezett „humuláriusokról”, komlókertekrôl, amelyekben azonban többnyire nem termesztett, hanem vadon termô komló volt található. Manapság a gyógyászati célú felhasználáson kívül legelterjedtebben a sörgyártásban alkalmazzák. A sörfôzésben való felhasználása a késô középkori keresztény szerzeteseknek köszönhetô, akik a növény virágzatának anafrodiziákus (nemi vágyat csökkentô) hatását is leírták. A komló feltehetôleg Európában ôshonos, de a sörkedvelô emberiségnek köszönhetôen az egész földgolyón elterjedt. Az i. sz. VIII. században megjelent Közép-Európában, és ma már a Föld legnagyobb részén termesztik. Az egyik, komlótermesztéshez ideális körzet Tazmániában található, ugyanis itt a sok napsütés és esô megfelelô környe-

zetet biztosít. Közép-Európában a komlót vadon ligeterdôkben, égeresekben, utak mentén, sövényekben találjuk. 6-8 méter magas (termesztve akár 12 méter is), kétlaki, évelô, kúszónövény, amelynek nôi termôjét, az úgynevezett tobozt használják drogként a gyógyászatban (Lupuli strobuli). A növényt régóta alkalmazzák a népi gyógyászatban tonizánsként, vizelethajtóként és aromás keserûanyag-tartalma miatt étvágyjavítóként, azonban alvászavarokban való felhasználása viszonylag új keletû. Miután elterjedt a sörgyártásban való felhasználása és termeszteni kezdték a komlót, észrevették, hogy a komlószedôk sokkal fáradékonyabbak, amit a bôrön keresztül felszívódó, illetve a szájon át a szervezetbe kerülô, a to-

VI. ÉS VIII. HENRIK MÉG ÚGY VÉLTE, A KOMLÓ MELANKÓLIÁT OKOZ, EZÉRT BETILTOTTÁK FELHASZNÁLÁSÁT. boz mirigyei által termelt komlógyantának tulajdonítottak. Érdekesség, hogy a komlóval foglalkozó elsô tudományos cikkek többsége sörfôzéssel kapcsolatos szaklapokban jelent meg. Érdemes azt is megemlíteni, hogy sörben való alkalmazása nem volt mindig természetes. A holland sörfôzdékben csupán a 14. század kezdetétôl alkal-

mazták, Angliában azonban egészen a 16. századig nem használták. Ebben nagy szerepe volt, hogy VI. és VIII. Henrik tiltotta a növény felhasználását arra hivatkozva, hogy elrontja a sör ízét, veszélyt hoz az emberekre, melankolikusakká válnak tôle. Ez az elsô bizonytalan utalás a komló nyugtató hatására. A 16. század elején VI. Edvárd engedélyezte a felhasználását, de egészen a 17. század közepéig nem terjedt el nagymértékben a komlótermesztés. A KOMLÓ KÉMIÁJA Az érett komlóban 5-20 százalékban találhatók úgynevezett keserûsavak, amelyek α-, ill. β-savak csoportjaiba sorolhatók. Az α-keserûsavaknak (köztük a legfontosabbak: humulon, kohumulon és adhumulon) fontos szerepük van az antibakteriális és a nyugtató hatás szempontjából. A vegyületek a sörben kb. 4 mg/ml mennyiségben találhatók meg, és a hab stabilitásáért és részben az ital tartósításáért is felelôsek. Paradox módon a keserûsavak még 100 mg/ml koncentrációban sem okoznak keserû ízt. A sör keserû íze az α-keserûsavak sörgyártás során bekövetkezô izomerizációja eredményeként létrejött izo-α-keserûsavaknak köszönhetô, amelyek a sörben az összes komlókomponens 80 százalékát is kitehetik. A komló egyik legtöbbet tanulmányozott vegyülete az egyszerû szerkezetû, de a növényvilágban mégis ritkán elôforduló 2-metil-3-butén-2ol. A vegyület hatásban betöltött szerepét akkor ismerték fel, amikor arra keresték a magyarázatot, hogy minek tulajdonítható a sokfelé alkal15

mazott komlópárna (párnába töltött komló) elalvást elôsegítô hatása. A 2-metil-3-butén-2-ol mennyisége a tobozban alacsony (kb. 0,15 százalék). Koncentrációja összefüggést mutat a komló tárolási idejével, és mivel túl illékony, hogy megmaradjon a kivonatban, sokáig kétségbe vonták a hatásban betöltött szerepét. Azt is megfigyelték, hogy a maximum koncentrációt kb. 2 év szobahômérsékleten történt tárolás után éri el. A látszólagos ellentmondást feloldhatja az a magyarázat, miszerint a vegyület a keserûsavak bomlásterméke, azaz a komlókészítmények keserûsav-tartalmából per os adagolás során a bélben szabadul fel. Mivel a vegyület bôrön át is felszívódik, ez magyarázhatja a komlószedôk fáradtságát. Az illékony 2-metil-3-butén-2-ol mellett a drog 0,3-1 százalék illóolajat is tartalmaz, amelyben legnagyobb részt (60-80 százalék) mircén, β-kariofillén és humulén található. Az illóolaj ez utóbbi komponensei jelenlegi ismereteink szerint nem játszanak szerepet a nyugtató hatás kialakulásában. 16

A komló tobozmirigyei által termelt prenilezett flavonoidok a növényre jellemzô vegyületek, amelyekbôl ez idáig mintegy harmincat sikerült izolálni. Ezek közül a friss és megfelelôen tárolt komlóban legnagyobb mennyiségben (0,01-0,5 százalék) a xantohumol található meg. A NYUGTATÓ HATÁSRÓL A komlóról szóló szakirodalom a növény nyugtató hatását emeli ki, és a piacon levô komlókészítményeket is elsôsorban enyhe szedatív és altató hatású szerként hozzák forgalomba. Bár a nyugtató hatást kísérletesen meggyôzôen igazolták, a hatóanyagok mai napig vita tárgyát képezik. Több közlemény is beszámolt a komló állatokra (béka, egér) gyakorolt szedatív hatásáról. Mint említettük, jelenleg a keserûsavakból in vivo keletkezô 2-metil-3-butén-2-olról tételeznek fel szedatív hatást, mindazonáltal sokan vélik úgy, hogy a komlóban található vegyületek összessége felelôs a hatásért. A nyugtató hatás mechanizmusa nem ismert pontosan.

Hazánkban a komlókészítmények többsége nem monokomponensû, a komlót legtöbbször az alvászavarok kezelésében hatásos macskagyökérrel és/vagy citromfûvel kombinálják. A macskagyökérkomló kombinációval végzett klinikai vizsgálatok is eredményesek voltak, azonban a kombinációs alkalmazás megnehezíti annak tisztázását, hogy milyen mértékben tulajdonítható a komlónak szedatív hatás. A Magyarországon forgalmazott komlótartalmú gyógyszerkészítmények indikációja leggyakrabban az ideges eredetû elalvási és alvási zavarok, nyugtalanság, idegesség, szorongásos állapotok enyhítése. A gyógyszernek nem minôsülô gyógyhatású készítmények javallata ennél valamivel szélesebb, ami az összetétel változatosságának tulajdonítható. A komló napi adagja 0,5 g drogból készített fôzet, illetve ennek megfelelô mennyiségû 60-80 mg száraz kivonat. Kerülendô a komlótartalmú szerek együttes alkalmazása más nyugtató-, altatószerekkel, mert ezek egymás hatását felerôsíthetik. HORMONHATÁS: ELÔNY VAGY KOCKÁZAT? Az ösztrogén mint nôi nemi hormon a nôk másodlagos nemi jellegének kialakulásáért, számos élettani folyamatért, így a menstruációs ciklusért is felelôs. Az ösztrogénszármazékokat többek közt fogamzásgátlóként és a menopauza tüneteinek enyhítésére használják. Néhány évtizeddel ezelôtt fedezték fel az elsô olyan növényi eredetû vegyületeket, amelyek a humán szervezet-

ben ösztrogénszerû hatást fejtenek ki. A fitoösztrogének egy része szelektíven hat a különbözô típusú ösztrogénreceptorokra, ami felveti annak lehetôségét, hogy a szelektív ösztrogénreceptor-modulátor szerekhez (pl. raloxifen) hasonlóan alkalmazhatóak lehetnek az ösztrogénpótlás kevesebb nemkívánatos hatással járó alternatívájaként. Ennek felismerése után célzottan elkezdték vizsgálni azokat a növényeket, amelyeket a népi medicinában nôgyógyászati problémák kezelésére alkalmaznak. Több országban találtak bizonyítékot arra, hogy a komlót a népi gyógyászatban nôgyógyászati indikációkkal használják. Egy 1953-ban kiadott egyoldalas közleményben szerepel az az állítás, miszerint a növény grammonként 20-300 mg ösztradiolnak megfelelô ösztrogénhatású anyagot tartalmaz. Bár a cikk híján volt a pontos adatoknak, ahhoz elég volt, hogy elindítsa azon vizsgálatok sorozatát, amelyek mind a mai napig a komló ösztrogénszerû hatásának hivatottak utánajárni. A több évtizede tartó kutatások eredményeként megállapították, hogy a komló vegyületei közül a 8prenil-naringenin (egy prenilált flavonoid) bír a legjelentôsebb – bár az ösztradiolétól jócskán elmaradó mértékû – ösztrogénszerû hatással. Bár a 8-prenil-naringenin kis menynyiségben található meg a komlóban, a bélflóra a drog izoxantohumol-tartalmának egy részét 8-prenil-naringeninné alakítja. A vegyület ösztrogénaktivitása magyarázatot adhat arra a régi megfigyelésre, amely szerint a komlószedô nôknek gyakran felbo-

A KOMLÓ ANTIBAKTERIÁLIS ÉS NYUGTATÓ HATÁSÁÉRT FELTEHETÔEN ELSÔSORBAN A BENNE TALÁLHATÓ ALFA-KESERÛSAVAK A FELELÔSEK. rult a menstruációs ciklusuk. Mivel nem ismert, hogy a nyugtató hatásuk miatt alkalmazott komlókészítmények milyen mértékû ösztrogénhatást fejtenek ki, nem meglepô, hogy elôvigyázatossági okokból a komlókészítmények alkalmazása ellenjavallt terhességben. A komló ösztrogénszerû tulajdonságaival nagy számú közlemény és szabadalom foglalkozik, különös tekintettel a kozmetikumokban való külsôleges alkalmazásra. A fitoösztrogénekkel kapcsolatos ismeretek bôvülésével elképzelhetô, hogy a közeljövôben fontos fitoösztrogén-forrásként fog szolgálni a medicina számára. Jelenleg azonban sokszor találkozhatunk olyan komlótartalmú, mellnövelôként hirdetett termékekkel, amelyek az eddigi hiányos eredményekre hivatkozva igazoltnak mondják a termék hatásosságát. Bár a másodlagos nemi jellegek, így a mellek kifejlôdésében az endogén ösztrogénnek fontos szerepe van, egyelôre

semmi nem támasztja alá, hogy a mellnövelô hatás biztonságosan és bizonyosan elérhetô lenne fitoösztrogének adagolásával. Beláthatatlan következményekkel járhat, ha az ösztrogénhatású növényi szereket serdülô lányok alkalmazzák. A termékek nagy részét az interneten keresztül terjesztik, a készítmény minôségét a legtöbb esetben egyetlen szakhatóság sem ellenôrzi. Gyakran elhangzó reklámszlogen a készítményekkel kapcsolatban, hogy csak természetes anyagból készülnek, és ezért nincsen semmilyen mellékhatásuk. Megfontolandó, hogy ha a komlóból vagy más fitoösztrogén-tartalmú növénybôl elôállított termék olyan mértékû ösztrogénszerû hatással rendelkezne, amelynél fellép a mellnövekedés, akkor a hormonhatás más szerveken, szöveteken is kialakul. Összefoglalva megállapítható, hogy a komló az egyik legismertebb növényi nyugtató, amelynek megfelelô adagolás esetén nagyon ritkák a mellékhatásai. A fitoösztrogénekre dúsított, az ösztrogénhatás elérésére szedett szerekkel kapcsolatban még nem áll rendelkezésre megfelelô mennyiségû és minôségû humán bizonyíték ahhoz, hogy ezeket a szereket a terápiában is alkalmazzák. A fitoösztrogénekkel kapcsolatos ismeretek gyarapodása azonban a komló gyógyászati felhasználásának szélesedéséhez vezethet.

Csapi Bence, Csupor Dezsô, Prof. Szendrei Kálmán Szegedi Tudományegyetem, Farmakognóziai Intézet 17

Hogy a madarak nagy barátjaként és pártfogójaként mégis patikus lett, azon nincs mit csodálkozni, hiszen családjában tucatnyi gyógyszerész található, egy unokája ma is az. Annál inkább azon, hogyan teljesített a háború utáni nehézségek közepette is 24 órás patikai szolgálatot a Vajdaságban, s hogy hogyan volt képes emellett még európai hírû ornitológussá is lenni. Önök hallottak már a pallidáról? Nos, ezt a madarat is ô írta le elsôként a Ludasi-tavon. Óriási szenzáció volt ez, akárcsak a többi, szám szerint 350 ornitológiai megfigyelése. Egykori lakóhelyén ezt ma épp úgy tisztelettel ôrzi az emlékezet, mint kombinált porát, amely deréktól felfelé oly sok mindent meggyógyított…

HÍRES GYÓGYSZERÉSZEK

Szárnyak Kép: Getty Images/Europress, portréfotó: Imagine/Figuli Judit

CSORNAI RICHÁRD ORNITOLÓGUS ÉS GYÓGYSZERÉSZ PORTRÉJA

18

CSORNAI RICHÁRD BÚBOS BANKÁVAL

Csornai a vajdasági Szeghegyen, az egykori Szekics községben született 1903. október 24-én. Édesapja, eredeti nevén Grosch Arthur selmecbányai vasútmérnök, munkája miatt sokat vándorolt. A nála tizenegy évvel fiatalabb, „rendkívül vonzó és magára sokat adó" zongoratanárnôt, Ott Arankát Szekicsen járva ismerte meg, s hamarosan feleségül vette. A fiatal férjet a Monarchia a bosnyák vasutak fejlesztésével bízta meg, így a család Szarajevóba költözött. Az ottani körülményekbôl azonban a feleségnek hamar elege lett, így hathónapos terhesen inkább hazament, itt szülte meg, s itt is nevelte fel fiát. Csornai édesapja tüdôgyulladásban korán elhunyt, így ôt gyakorlatilag nem ismerhette meg. Iskoláit nagyrészt helyben és a közeli Verbászon végezte, ahol kitûnô tanára, dr. Nagy Jenô korán felkeltette érdeklôdését a természet és az ornitológia iránt. Csornai maga ezzel kapcsolat-

DINYA MARIANN ÍRÁSA

ban számos más gyermekkori élményérôl is beszámol: „Édesanyám, sôt nagyanyám is számtalan esetben oly módon igyekezett rám hatni, hogy felhívták figyelmemet a természet gyermekeire, és cselekedeteimet mindég összehasonlították az állatok és madarak életével. Ha például este nem akartam idôben aludni menni, mindég azt hallottam: látod, a kis madárkák régen alszanak, azok szót fogadtak a szüleiknek. Reggel viszont azzal ébresztettek fel: nézd csak, a kis madarak már régen ugrándoznak a barackfán s szedik a rovarokat! Ilyen szavak hallatára természetesen otthagytam az ágyat, s kíváncsian tekintettem az udvarra, hogy én is láthassam a tarka tollas népet, az ôszi természet hangulatának egyedül vidorító elemét. (…) Gyakran ostromoltam szüleimet a legkülönfélébb kérdésekkel, melyekre ôk sem tudtak válaszolni. Megszólalt erre apám (édesanyja második férje, dr. Tauss Fülöp jegyzô): Fiam, ha mindezt 19

MINDENRE VAN ORVOSSÁG Érdekes, hogy az élet milyen okosan terelgeti azt, aki hagyja magát: felesége épp második lányukkal, Máriával volt utolsó hónapos várandós, mikor megérkezett a mozgósítási parancs, s Csornainak is indulnia kellett a háborúba. Kimerülten érkezett meg Vukovár mellé, ezért felment egy ház padlására aludni egy keveset. Mikor másnap felébredt, sehol sem találta a parancsnokságot, a katonák eltûntek, Jugoszlávia kapitulált, és véget ért a háború. Csornai Richárd pedig hazagyalogolt a patikába. A zavaros idôk azonban ezzel még nem múltak el: patikáját államo20

rengeteg elôadást, tanfolyamot tartott a sebkezeléstôl kezdve a helyes befôzési technikákon át. S 24 órás gyógyszerészi szolgálata mellett még arra is volt energiája, hite és kedve, hogy Európa hírû ornitológussá váljék.

KÁLMÁN GÉZÁVAL A SZENTTAMÁSI PATIKA ELÔTT sították, hatalmas birtokából pedig csak a kapukulcs maradt meg. És ami számára a legfájóbb volt: odaveszett tíz év kutató- és megfigyelô munkája is, a Vojvodina madárvilága címû kézirat. Csornai mindezek ellenére tovább tette a dolgát. Önéletírásában így vall errôl a nehéz idôszakról: „Abban az idôben az orvosságokat túlnyomórészt magunk készítettük. A nép annyira megszokta, hogy én készítem el nekik a gyógyszert, hogy ezt ma is jobban szeretik, mint a gyárit. (…) Mint az antialkoholista egyesület elnöke, nem iszom, teljesen kipihenve, józanul látok hozzá napi munkám elvégzéséhez, s ezt népünk nagyon is értékeli. Szeretem a szakmámat, és azt magasztos hivatásnak tekintem. Örömet abban leltem, hogy mások javára éltem. Ugyanis érdekel minden, ahol hasznos és jó ügy szolgálatában fáradó a szeretet." Patikája mindig tömve volt, messzirôl is jártak hozzá. Évente

több százezer beteget látott el, sosem pihent. Rengeteg gyógyszert készített saját maga, híres volt a kombinált pora, melyet a nép csak „barna porként" emlegetett, és amit deréktól fölfelé mindenre használtak. De ha légyirtóra volt szükség, és nem lehetett hozzájutni, Csornai e célra is összeállított egy keveréket. Ahogy saját készítésû, virágillatú parfümöket, üdítôket, különlegesen finom teát, sportitalt, gyümölcssûrítményt és még ezerféle dolgot. A helyi orvos, dr. Dvoracskó Lajos így emlékszik vissza rá: „Egészen különleges ember volt, állandóan kevert, kotyvasztott, fôzött, vegyészkedett valamit. Tele volt saját találmányokkal, saját receptekkel, amiket maga eszelt ki. Nagy tudású, tehetséges kémikus, szakmájában kiemelkedô egyéniség volt. Roppant intelligens ember volt, mindenrôl el lehetett vele beszélgetni…” Tagja volt a helyi Tûzoltó Testületnek, elnöke a Vöröskeresztnek, s

A búbos vöcsök rajza Csornai Richárd munkája

tudni akarod, akkor figyeld meg te magad a madarakat!" És ô nemcsak figyelte, de egy idô után meg is értette ôket. Talán édesanyjától örökölt zenei hallásának köszönhetôen képes volt pontosan megállapítani, melyik hangot melyik madár ejti ki, és hogy mit akar vele jelezni. Hogy patikus lett, azon nincs mit csodálkozni, hiszen családjában tucatnyi gyógyszerész található, nagyapja pedig orvos volt. (Egy unokája ma is gyógyszerészként dolgozik.) Csornai két év gyakornokoskodás után került a zágrábi bölcsészkar gyógyszerész szakára. Itt ismerte meg egy barátja ismerôseként a szintén gyógyszerésznek készülô zentai Rudics Sárát, akit két év múlva feleségül vett, s ezt követôen együtt vezették a szülôi segítséggel megvásárolt csantavéri patikát. Minden jól is ment volna, ám közbeszólt a háború…

A SZENZÁCIÓS ORNITOLÓGUS A Vajdaság több mint 350 madárfaj átvonulási területe. Ebbôl Csornai a Ludasi-tavon több mint kétszázat, a Delibláti-homokpusztán pedig 150 fajt azonosított. A Magyar Madártani Intézet (akkor még Magyar Ornithológiai Központ) már 1935-ben rendes megfigyelôjének ismerte el. Szenzációs megfigyeléseket tett a Tisza mente árterületének élôvilágáról, a gyönyörû énekû Hippolais pallida (halvány geze) volt a legnagyobb büszkesége, melynek vajdasági elterjedésérôl általa szerzett tudomást úgy a bel-, mint a külföld. Megfigyelései méltán töltötték el ôt örömmel és büszkeséggel: „A balkáni gerle elterjedését is én bizonyítottam. A kékcsôrû récét én fedeztem fel elsônek a Ludasi-tavon. Megfeledkeztem talán a legfontosabbról: 1930/31 telén több vadásztársammal közelrôl megfigyelhettem a sarki lúd két példányát a szanádi határban. Nagy port vert fel azon bejelentésem is, hogy a Palicsitavon télen elôfordul az északi búvár is. Ami sarki tájakon otthonos, Jugoszláviában még senki sem látott ilyen fajú madarat.” Csornai Richárd kitûnôen célzott, számtalan agyaggalamblövô versenyt nyert, a vadászkörök ünnepelt tagja volt. Ennek ellenére ô

volt az, aki már 1939-ben felszólalt az esztelen vadirtás és a védett fajok pusztítása ellen: „Vadásztársaim! Ne mindég a vad lelövésében találjatok gyönyörûséget, hanem ti is sokkal inkább élvezzétek a természet érintetlen szépségét, az ôsi állat- és növényvilág pompáját, és az ezekben való együttes elmélkedés adja meg együttesen az igazi nemes vadászatnak azt a szívet-lelket megragadó hatását, mely fogva tudja

tartani a kiválasztottakat gyermekkortól a késô aggkorig. Kint a természetben mindent védeni kell. Egyetlen fûszálat letépni nem szabad! Ugyanúgy egyetlen madarat se érjen bántódás!” Az ornitológus Csornai gyógyszerészi precízséggel jegyezte fel az adatokat, és melléjük gyönyörû tusrajzokat is készített a madarakról. Több száz madár gyûrûzését irányí-

totta, elôsegítve ezzel szakszerû követésüket. Számtalan külföldi kutatócsoportot kalauzolt, kedvencei a svájciak voltak, akik már a vasútállomástól kezdve jegyezték a madarakat, és mindenre rácsodálkoztak, még arra is, hogy itt a feleségek fôznek otthon… Folyamatos összeköttetésben állt magyar és külföldi tudósokkal, olyan volt, mint egy mini információs központ. Nemzetközi szakmai berkekben akkora híre volt, hogy egyszer, amikor két ismeretlentôl kapott madárképeket, munkatársának örömmel és csodálkozva újságolja el a meglepetést: „Van, ki nem ismer engem Európában?” Amatôr természetbúvárként is több mint száz szakcikket, tudományos közlést publikált hazai és külföldi szaklapokban. 1973-ban vonult nyugdíjba, de szabadkai lakásában még 11 évig, haláláig kopogott az írógép. „Lángoló természetszeretete s a fiatalokkal való példás törôdése olyan érték, mely példaként állhat nemcsak a gyógyszerészek, de az egész nemzet elôtt. Ez a szellemi örökség ösztönözte arra a Ludasitó partján lelkes természetbarátok egy csoportját, hogy egyesületüket róla nevezzék el. A Csornai Richárd Ökológusok Egyesülete immár két évtizede tevékenykedik lelkesen és hasznosan híres vajdasági magyar gyógyszerészünk szellemiségét ôrizve.”

Köszönjük Roncsák Alexandernek és Gergely Józsefnek e cikk elkészítéséhez nyújtott segítségüket! Csornai Richárd életérôl és munkásságáról bôvebben is olvashatnak Gergely József Hallod a pallidát? címû könyvében, valamint Kalapis Zoltán Életrajzi Kalauzában.

21

PORTRÉ

GYARMATI KRISZTINA INTERJÚJA

RAJTUNK ÁLL A JÖVÔ 22

Fotók: Imagine/Figuli Judit

BESZÉLGETÉS HORVÁTH TAMÁSSAL, A MAGYAR GYÓGYSZERÉSZI KAMARA ELNÖKÉVEL

HUMANTRADE: Volt-e szakmai pályafutása során olyan mestere, aki máig ható emberi-szakmai példát jelentett az ön számára? HORVÁTH TAMÁS: Rengeteg embertôl tanultam sok fontos dolgot. Ám akitôl a legtöbbet kaptam szakmai és morális értelemben is, az egy idôs pannonhalmi gyógyszerésznô volt. Amikor 1993-ban oda kerültem, ô már nyugdíjas korú volt, rengeteg tapasztalattal rendelkezett, s kérésemre visszatért egy kis idôre. Ez a „kis” idô végül majd egy évtized lett. Ô olyan mélyen belém plántálta a beteg ember tiszteletét, s azt, hogy a mi munkánk végsô soron szolgálat, hogy én még manapság sem szívesen mondom ki például a szolgáltatás szót a gyógyszertárakra vonatkoztatva. Ez olykor persze megkerülhetetlen, hisz újságírók, gazdasági szakemberek és jogászok társaságában, akikkel a különféle ügyekben tárgyalnom kell, csak úgy röpködnek az olyan szavak, mint „vásárló”, „áru”, „piac” és „verseny”. De én egyetlen alkalommal sem tudom elmulasztani, hogy a „szolgálat” és a „szolgáltatás”

közti különbségtevés alapvetô, erkölcsi jelentôségét hangsúlyozzam. Úgy érzem, nem vagyok egyedül ezzel a szellemi örökséggel. A legtöbb kollégám számára fontos, hogy a magyar gyógyszerészet klasszikus etikai öröksége fennmaradjon, s az is, hogy ez az értékvilág vonzó és korszerû formában jelenjék meg. HT.: Ön egy gyógyszerészeti és kulturális szempontból is különleges miliôben, Pannonhalmán vezet gyógyszertárat. Mit jelent ez a környezet önnek? HORVÁTH TAMÁS: A bencésszellemiséggel a gyôri gimnáziumban eltöltött tanulóéveim során találkoztam. Pannonhalmára költözésem után pár évvel kezdôdött a pannonhalmi receptúrák felkutatása és az ezek alapján készült gyógyteák forgalomba kerülése. E szunnyadó kincs feltárása Hortobágyi Cirill perjel atya nevéhez fûzôdik, aki velem egy idôben járt a rend pannonhalmi gimnáziumába. Nagyon rokonszenves volt számomra az a szándéka, hogy egy fontos hagyományt közkinccsé tegyen, hogy az mindenkinek, a betegeknek és a rendnek is hasznára legyen. Van ezzel kapcsolatban egy kedves történetem, ami akkor esett meg, amikor 2001-ben márkaboltot nyitott a rend a fôvárosban. Én, sajnos, nem tudtam részt venni a megnyitón, ám egy ismerôsöm, aki ott volt, lelkesen mesélt nekem a történtekrôl. Beszámolója végén bizalmasan megkérdezte tôlem, mint „bennfentestôl”, jól tudja-e, hogy ezek a teák meg vannak szentelve. Na, ekkor már elôtört belôlem a gyógyszerész,

s felvilágosítottam róla – azt hiszem, helyemben a bencés atyák is így tettek volna –, hogy a fô hatásmechanizmusok tekintetében nincs köze a két dolognak egymáshoz: az egyik kémiai, a másik pedig metafizikai alapú… Összességében én a pannonhalmi gyógyteák történetét ma is a hagyománytisztelet és a modernizáció szép példájának tartom, s örülök, hogy közelrôl láthattam. HT.: Ön korábbi kamarai tisztségei mellett 13 éve választott képviselôként önkormányzati munkát is végez lakóhelyén. Vannak-e innen átemelhetô tapasztalatok, amelyeket a kamara vezetésében is hasznosítani tud? HORVÁTH TAMÁS: Elôször is, mindkét pozícióba megválasztják az embert, mások, akiknek bizalmuk van benne. Tehát a felelôsség nagyon hasonló. Alapvetôen ez a tény határozza meg a hozzáállásomat mindkét területhez. Tudom, hogy a kamarában éppúgy, mint a települési önkormányzatban, emberek sokaságának vagyok felelôs a tetteimért, nem pedig egyetlen embernek vagy emberek egy szûk csoportjának. De a munkamódszer tekintetében is nagyon hasonló elveket szeretnék érvényesíteni: a döntéseimet itt is, éppúgy, mint az önkormányzatban, egyeztetések alapján fogom majd meghozni. Önkormányzati megbízatásaim eddig jobbára a pénzügyekhez, a gazdálkodás ellenôrzéséhez kapcsolódtak. Ez annak idején gyógyszerészként nagy kihívást jelentett számomra. Tudtam, hogy csak komoly 23

önképzéssel, nagy szorgalommal és odafigyeléssel fogok tudni helytállni. Úgy gondolom, a kamarában kapott vezetô megbízatásom során most gazdasági, gyógyszerészi, helyi politikai és érdekképviselôi tapasztalataim együttes legjavát kell nyújtanom a szakma szolgálatában, s egészen biztos, hogy új készségekre is szert kell majd tennem. Senki sem születik jó kamarai elnöknek, ilyen képzés sincs: én is csak szeretnék azzá válni, s kiérdemelni a belém vetett bizalmat… HT.: Sokan elfordulnak manapság a politika, az érdekképviselet és a közszereplés világától. Ön miért vállalja? HORVÁTH TAMÁS: Valóban sok, egyébként kiváló ember vonul vissza mostanában a személyes szférába. Sajnos. Az emberek többsége ugyanakkor fontosnak tartja, hogy olyan emberek képviseljék, akikben meg lehet bízni. Egy településen vagy a kamarában ezt a megszólítást egészen közvetlen közelrôl érzékeli az ember, s ilyenkor nagyon nehéz, – szerintem méltatlan dolog –, elfordulni. Soha nem jelentkeztem magamtól egyetlen közösségi tisztségemre sem, de ha megszólítottak, s ez eddig szó szerint mindig így esett, még sohasem fordultam el. HT.: Milyen lesz az ön által vezetett kamara? Innovatív vagy inkább tradicionális? HORVÁTH TAMÁS: Nem szeretnék választani a két jelzô közül. Van egy fohász, amely a mostani helyzetünkre nagyon találó: Uram, adj erôt elfogadnom a megváltoztathatatlant, bátorságot megváltoztatnom a megváltoztathatót, és bölcsességet, hogy felismerjem a különbséget, hogy mi24

kor melyik helyzet van... Nos, ha a külsô körülmények olyan akadályokat gördítettek elénk, amelyeket egészen biztosan nem tudunk elgördíteni az útból, akkor vagy másfelé kell indulnunk, vagy ki kell kerülnünk az akadályt. Újból és újból nekimenni nem érdemes. Nem félek a kormányzati döntés karakteres minôsítésétôl: ki kell mondani, hogy a liberalizáció rossz döntés volt. De nem félek kimondani azt sem, hogy ha ennek ismételgetését tekintjük a jövôben is egyetlen feladatunknak, fô életcélunknak, elveszünk. Az új körülmények új világot teremtettek a magyar gyógyszerészet számára. Ebbe nem volt beleszólásunk. Most rajtunk áll, hogy megtöltjük-e ezt az új világot tartalommal, vagy másokra

hagyjuk ezt is. Én ezt tekintem feladatomnak: gyors és hatékony válaszokat szeretnék adni a talpon maradásra és boldogulásra a magyar gyógyszertárak számára. HT.: De a magyar gyógyszertárak problémái méret és település szerint is nagyon sokfélék… HORVÁTH TAMÁS: Tavaly novemberben úgy ítéltük meg, hogy ma a gazdálkodás problémái a legégetôbbek, ezért létrehoztunk egy kríziskezelô munkabizottságot. Az azóta elkészült részletes jelentés alapján azt javasoljuk, hogy mindenki vizsgálja meg, milyen lehetôsége van az összefogásban rejlô lehetôségek kihasználására. Keressen gyógyszerészek tulajdonában álló kisebb nagykereskedôt, vagy

keresse a kapcsolatot a nagykereskedésekkel és csatlakozzon azok különbözô neveken futó, s különféle elônyöket kínáló ajánlatához, illetve valamely több patikát összefogó beszerzési szövetkezethez. Egyedül – fôleg a kicsiknek – most biztosan nem megy. A liberalizációra mintegy ráadásként, idén a nagykereskedôk is megváltoztatták a patikákkal való együttmûködésük addigi kondícióit. (Ez indoklásuk szerint szintén a gyógyszergazdaságossági törvény következményeként történt, szerintünk egyébként túlreagált mértékû volt, amit jeleztünk is.) Mindenesetre ez is elôsegítette és ma is elôsegíti, hogy a patikák többsége már vagy elfogadta valamely nagykereskedés szorosabb együttmûködési ajánlatát, vagy csatlakozott egy beszerzési szövetséghez. S ez most a megoldás kulcsa. Hogy kinek milyen típusú partnerségben, szövetségben lehet a legtöbb elônye, azt mi nem szándékozunk fentrôl megmondani. Nem is tehetjük, hiszen ez részben a bizalom, részben pedig a konkrét ajánlat függvénye. Egy biztos: a partner- és szövetségkeresô munkát és a lehetôségekre való nyitottságot nagyon ajánljuk mindenkinek. HT.: Milyen elônyei vannak ma egy tag számára a kamarai tagságnak? HORVÁTH TAMÁS: A kamara a szakmaszövetségi forma csúcsa. Keményen ki fogjuk használni az ebben a pozícióban rejlô elônyöket a szakmai partnerekkel, nagykereskedésekkel, döntéshozókkal való tárgyalásaink során, ami reményeink szerint a konszolidációt jól segíti majd. De úgy képzeljük, hogy tagjainknak sok kis szövetséget kell létre-

„MINÔSÉGET KÍVÁNUNK SZAVATOLNI A GYÓGYSZERTÁRAK VILÁGÁBAN.” hozniuk, mert ez segíti gazdasági megerôsödésüket a legjobban. S igazán sikeres a kamara csak egy gazdaságilag megerôsödött, magabiztos tagsággal lehet. Elôször tehát ezt kell elérnünk. Az idézett jelentésben egyébként azt is jeleztük, hogy a minden eddiginél szigorúbb gazdálkodási rend mellett a szolgáltatási színvonalat is emelniük kell a patikáknak. Mi nem fogunk ebben sem kötelezôvé tenni semmit. Csupán ajánljuk például a gyógyszerészi tevékenység bôvítését és/vagy a nyitvatartási idô emelését. Hogy hol mi és mennyi pontosan a szükséges többlet, azt ki-ki helyben tudja csak eldönteni. HT.: A patikák többségében már ma is érzékelhetôek a pozitív szolgáltatási változások. HORVÁTH TAMÁS: A gyógyszerészek ma hagyományaik és tudásuk legjavát nyújtják szerte az országban. Ez egyébként nem egy drámai változás, hanem egy évek óta tartó evolúció eredménye. Fontos tehát leszögezni, hogy sem a gyógyszerészi gondozás elterjedése, sem más többlet nem a gazdaságossági törvénynek köszönhetô., Hosszú évek óta ezen fáradozunk, ezen alapul jövôképünk. Hazánkban egy példás, európai színvonalú gyógyszerészet mûködött az utóbbi évtizedben: ezért is kértük, ne tegyék már tönkre, ha lehet… Ez az

emberközpontú szolgálat attitûd szerencsére van olyan erôs, hogy ma is kitart, pedig most kifejezetten egy versenyszellemû szolgáltatási hozzáállást akarnak ránk erôltetni a körülmények. De Magyarországon senki sem fog szatócsboltot csinálni a patikájából, hiszen a gyógyszerészek jól tudják, hogy az emberek nem elsôsorban valamely jól sikerült marketingfogás miatt érzik jól magukat az egyik vagy másik gyógyszertárban, hanem az onnan áradó nyugalom, biztonság és minôség miatt. Ezért van az, hogy Magyarországon egyik gyógyszertáron kívüli gyógyszereladási csatorna sem aratott túl nagy sikert. Úgy tûnik, ez a szegmens meg fog maradni egy nem perdöntô volumenben. Én azt szoktam mondani a betegeimnek, hogy ha kérdésük van, ne kínlódjanak a benzinkutassal, inkább hívjanak fel engem, még ha nem is nálam vették a gyógyszerüket. HT.: Ha minden elképzelése valóra válik, milyen lesz a kamara mondjuk 4 év múlva? HORVÁTH TAMÁS: Szeretném, ha a Magyar Gyógyszerészi Kamara olyan minôséget kínálna és szavatolna a gyógyszertárak világában, amely védjegyként, divatos szóval élve brandként tud megjelenni. Olyan nívót, amelyhez még a nem kamarai tagok is kénytelenek igazodni, hiszen társadalmi elismertsége igazodáskényszert diktál mindenki számára. Ha kialakítottuk ezt a márkát, akkor az ehhez társuló profi márkamenedzseléssel további elônyökhöz juthatunk. Az idei patikanapok és társadalmi célú reklámszpotunk sikere nagyon biztató ilyen szempontból. 25

kezô évben megoldottuk a légkondicionálást, a rákövetkezô esztendôben kicseréltük a nyílászárókat, így haladtunk elôre lépésrôl lépésre…

MODERNSÉG ÉS HAGYOMÁNY

ZSUPPÁN ATTILA RIPORTJA

A GYÓGYSZERTÁRI MUNKA ANYÁRÓL FIÚRA SZÁLLT EZÚTTAL IS, MINT OLY SOKSZOR A SZAKMA TÖRTÉNETÉBEN...

FLÓRIÁN GYÓGYSZERTÁR Az óbudai Flórián patikában egyedülálló megoldást alkalmaznak az expediálás meggyorsítására. Az automata gyógyszeradagoló berendezés szó szerint a gyógyszerkiadással foglalkozó munkatársak „keze alá” dolgozik, hiszen a beteg által kért orvosságokért a patikusnak egy lépést sem kell tennie, azokat a gép továbbítja közvetlenül a kiadó tár megfelelô helyére. Firin Kornélnak nem ez az egyetlen újítása édesanyja patikájában...

Fotók: Imagine/Studio Bakos

XXI. SZÁZADI MEGOLDÁSOK EGY ÓBUDAI PATIKÁBAN

Vajon megéri-e belevágni? Valószínûleg minden gyógyszerész, aki patikája felújítását kezdi tervezgetni, ezt a kérdést teszi fel magának elôször. Így volt ezzel a Flórián gyógyszertár vezetôje, dr. Firin Kornélné is, aki családi összefogással varázsolta újjá gyógyszertárát. A felújítás eredménye egy igazi huszonegyedik századi gyógyszertár lett, mely a legmodernebb technológia eredményeit igyekszik a betegek javára fordítani. A tízemeletes tömbházak tövében megbúvó patikát 1999 óta vezeti dr. Firin Kornélné, Mária. A családi vállalkozásban mûködtetett patika az évek során át-átesett kisebb változtatásokon, amikor tavaly a család úgy döntött, hogy az egész patikatér és a kiszolgáló rendszer megújításával alakítják át a gyógyszertár mûködését. – A munkánk során azzal a problémával kellett szembenéznünk, hogy a gyógyszertár forgalma egyre növekszik – meséli Mária. Folyamatosan igyekeztünk megfelelni az igényeknek, ezért évrôl évre egyre komfortosabbá tettük a gyógyszertárat: elôször kicseréltük a világítást, a követ-

APRÓ, DE HASZNOS ÚJÍTÁSOK A teljes körû felújításba tavaly fogtak bele, amikor a patika forgalma már akkorára növekedett, hogy egyre nehezebb lett a patikában kígyózó sorok kiszolgálása. A legfontosabb cél a betegek kényelmének biztosítása volt: ezért a célszerûtlen beosztású vevôteret teljesen átalakították, aminek eredményeként a látogatók egy tágas, világos, komfortos helyiségben várakozhatnak. A patika megújult berendezésén kívül azonban számos olyan apró ötlettel találkozhatunk a Flórián gyógyszertárban, amely a vevôk igényeinek legteljesebb kiszolgálását célozza. Az apró fogásokba Mária fia, Kornél avat be minket:

– A kultúrált, kényelmes környezeten kívül számos olyan újítást is meghonosítottunk, amelyek jó része ugyan nem látható, mégis a betegek komfortérzetét szolgálja. Igyekeztünk kihasználni a modern technika megoldásait, hogy a munkát hatékonyabbá tehessük: a számítógépeinket például egy közös szerverre kötöttük, ami éjjel-nappal üzemelhet, így nyitáskor nem kell mindig újraindítani a rendszert, s várni, amíg a számítógépek magukhoz térnek. A bankkártyával való fizetés csak nagyon lassan mûködött, de erre is találtunk megoldást, aminek eredményeként ma már a kártya lehúzásától számított két másodpercen belül a blokk a beteg kezében van. A mûködési költségeken is szerettünk volna faragni, ezért üzembe helyeztünk egy saját telefonközpontot, amellyel a vezetékes telefonjainkon kezdeményezett mobilhívások költségeit sikerült csökkentenünk.

27

S hogy ne csak a modern, és szó se róla, olykor költséges csúcstechnológiáról essék szó, a Flórián gyógyszertárban olyan újításokat is bevezettek, amelyek nem kerülnek pénzbe, mégis hatékonyabbá teszik a patika mûködését. Kevés patikában találkozhatunk például azzal a megoldással, hogy az officinában helyet kapó gyógyszerek jól láthatóan feltüntetett árral vannak kihelyezve a polcokra. Így a betegnek nem kell kiállnia a sort, ha csak egy készítmény ára iránt érdeklôdne a gyógyszerésztôl, ráadásul az a kellemetlen helyzet is kiküszöbölhetô, amikor megfelelô összegû pénz hiányában valaki nem tudja kifizetni a gyógyszerét. – A készítmények polcokon való elhelyezése sem véletlenszerû – mondja Kornél. Véleményem szerint a kizárólag orvosi rendelvényre kiadható gyógyszereket nem kell kitenni a polcokra. Azokat viszont, amelyeket recept nélkül is meg tud vásárolni a vevô, jól látható helyen kell elhelyezni, ráadásul betegségtípusonként elkülönítve, hogy egy percet se kelljen senkinek keresgélnie. Így ha valaki megfázás ellen szeretne recept nélküli készítményt, és betér a patikánkba, nem kell kérdezôsködnie, hogy mi van és mi nincs, egy helyen megtalál mindent, amire szüksége lehet, csak választania kell. De egyéb szolgáltatásokkal is igyekszünk a betegek kedvében járni: hetente egyszer szakképzett természetgyógyász végez nálunk tanácsadást, rendszeresen tartunk hajvizsgálatot, vérnyomásmérést és folyamatosan helyet adunk termékbemutatóknak is.

AUTOMATIZÁLT EXPEDIÁLÁS A számos újítás közül Kornél büszkesége mégis az automata gyógyszeradagoló berendezés, mely jelentôsen meggyorsítja a betegek kiszolgálását. Az ötletet egy németországi látogatása során merítette, ahol a család egyik ismerôsének patikájában mûködés közben is tanulmányozhatta a berendezést. – Lenyûgözött, hogy egy viszonylag egyszerû géppel mennyire meg lehet gyorsítani az expediálás menetét, és elhatároztam, hogy egy ilyen gépnek a mi patikánkban is mûködnie kell, hiszen az egész felújításnak az volt a célja, hogy a vevôinknek színvonalasabb kiszolgálásban legyen részük – mondka Kornél. A berendezést számítógép vezérli, a munkatársak feladata csupán a kifogyó gyógyszerek utántöltése. Az automatába azok a közepes forgalmú gyógyszerek kerülnek, amelyek az officina tárában már nem férnek el, és kiadásukhoz az expediálást végzô munkatársaknak mindig hátra kellene menniük, hogy a megfelelô helyrôl elôvegyék a dobozokat. Ez pedig idôbe telik. Ezt az idôt és energiát spórolja meg számukra az automata, amely a vevô által kért gyógyszert önmûködôen szedi ki a megfelelô polcról, és közvetlenül a gyógyszerész mögé továbbítja, akinek már csak egy mozdulatába kerül a doboz kiadása. – Sok idôt és energiát takarítunk meg a géppel, és bármilyen hosszú sorok is álljanak a pultok elôtt, percek alatt ki tudunk szolgálni mindenkit. Ami pedig talán még fontosabb, hogy a gyógyszerek keresgélésével

töltött idôt is a vevôinkre tudjuk fordítani: amíg a gyógyszer megérkezik, jó tanácsokkal láthatjuk el a betegeket, informálhatjuk a gyógyszer mellékhatásairól, azaz egy percre sem kell magárukra hagynunk ôket. A megfelelô gyógyszerek továbbításán kívül az automata még számos más dologra is képes, ami megkönnyíti a gyógyszerész munkáját. A számítógép figyeli az automatában lévô gyógyszermennyiséget, képes magától leadni a rendelést a nagykereskedô felé, nap végén vagy tetszôleges idôpontban pedig pillanatok alatt elvégzi a leltározás idôigényes munkáját is. A JÓ SZÓ IS ORVOSSÁG – Amikor ’99-ben átvettem a patika vezetését, nem gondoltam volna, hogy néhány év alatt ekkora változáson esik át a gyógyszertár – veszi át a szót Kornél édesanyja, Mária. – De, ahogy mondják, haladni kell a korral. Örülök, hogy a fiam felismerte az újítás szükségességét, és büszke vagyok rá, hogy ilyen ügyesen menedzselte az átalakítást. Ma már egy cseppet sem bánom, hogy belevágtunk, hiszen nemcsak a kollégáink munkája vált könnyebbé – akiknek szintén köszönetet kell mondanunk a segítségért, amit kaptunk tôlük a felújítás során –, hanem a betegeink igényeit is a legmagasabb színvonalon tudjuk kiszolgálni. A betegeknek is elnyerte a tetszését az új környezet. Jól esik, amikor a patikába belépve fogadhatom egy-egy visszatérô vevônk elismerô szavait. Ez azt jelenti, hogy nem dolgoztunk hiába. Az újítások mellett azonban igyekszem megôrizni a patika régi jellegzetességét, a

A PATIKA MINT AZ ELLÁTÁSI LÁNC MEGHATÁROZÓ ELEME A korszerû ellátási lánc menedzsment fogalma magában foglalja az emberi szükséglet mejelenésétôl – iparágunkban a gyógyítási igény felmerülésétôl – a gyógyszerek elfogyasztásáig vagy kivonásáig, megsemmisítéséig tartó folyamatot. A gyógyszertárak ma számos forrásból – látogatók, internet, prospektusok stb. – jutnak információkhoz az újabb és újabb termékek megjelenésérôl, az egészségügyi rendszerben bevezetett változtatások pedig a gazdaságosabb és hatékonyabb módszerek keresésére irányították a patikusok figyelmét is. Így nem csoda, hogy ma már olyan patikáról is hallhatunk, ahol automatikus utánpótlást, feltöltést alkalmaznak, csakúgy, mint nálunk, a Teva Logisztikai Központban. A dimenziók különbözôsége ellenére az úgynevezett ellátási lánc menedzsment, azon belül is az optimális készletezés egy patikában és a nagykereskedônél is hasonló elveken valósul meg, melyek az alábbiak: – szükséglettervezés, – optimális készletszint elérése és fenntartása, – rugalmas reagálás a vevôi igényekre, trendekre, – a piaci átrendezôdések túlélése, – gyorsaság és innováció. Ha mindezeket egy gyógyszertár saját mûködése szolgálatába tudja állítani, akkor hatékony vállalkozásként fog mûködni. Ebben a TLK akkor lehet partner, ha bizonyos szinergikus, egymást erôsítô folyamatokat alkalmazunk. Ilyen például a shrink egységben való rendelés, mely az áru többszöri érintését elôzi meg, és költség- és idômegtakarítást eredményez a felek számára. Egy másik követendô megoldás a pontosabb rendelésleadás, sôt azok ütemezése és kiszámíthatósága. A Teva Logisztikai Központ és a cég más üzletágai arra törekszenek, hogy a gyógyszertárak, amelyek közvetlenül állnak kapcsolatban a vevôkkel, az ellátási lánc meghatározó és hatékony szemeként fejthessék ki áldozatos tevékenységüket. Lakatos Péter, logisztikai üzletág-igazgató, TLK-vezetô

családias hangulatot is. Ide mindig ismerôsként jártak be a betegek, és jutott idô egy kis beszélgetésre is, amikor pedig valami újdonságot vezettünk be, mindig elmondták a véleményüket. Bármilyen gyors is manapság a kiszolgálás, erre a további-

akban is figyelmet kell fordítanunk. Nem minden a technika, a betegek azt is igénylik, hogy egy kicsit a lelkükkel is foglalkozzunk. Egy-két jó szó sokszor többet ér bármilyen orvosságnál. Szeretném, ha nálunk ezt is megtalálná mindenki… 29

MODERNSÉG ÉS HAGYOMÁNY

GYÓGYSZERÉSZI Nagy múltú, patinás helyen járunk: itt, a Csillag Gyógyszertárban, a Blaha Lujza tér sarkán mûködött egykor az Örkény család híres patikája. Innen járt be a gyógyszerészegyetemre és a bölcsészkarra párhuzamosan a magyar groteszk atyjaként emlegetett nagyszerû író és drámaíró, Örkény István. Azóta többször cserélt gazdát a gyógyszertár, ma Mezey Tünde vezetésével mûködik, s szakmai szempontból épp oly fogékony a modernségre, mint amilyen az egykori író volt kora friss szellemi áramlataira. 30

Fotók: Imagine/Figuli Judit

GONDOZÁS

A gyógyszerészi gondozást és a különbözô tanácsadásokat jelképes idôpontban, 2004 nyarán, a Magyar Gyógyszerész Kamara által szervezett elsô magyarországi patikanapon tûzték elôször zászlajukra. Bár erôs hittel és óriási lelkesedéssel vágtak bele, az elsô évben komoly idegenkedést tapasztaltak. Tünde szerint az emberek akkoriban sajnos azt szokták meg a bevásárlóközpontokban, s a különféle nyereményekkel kecsegtetô dm-levelekben, hogy ha valamely terméket vagy szolgáltatást valaki „ingyen” kínált, annak legtöbbször valamilyen átverés és szándékaik ellenére történô vásárlás lett a vége. – Épp mikor feladtuk volna, szinte egyik napról a másikra nagyot változott a világ, legalábbis itt, a mi patikánkban – mondja Tünde. – Az emberek valahogy nyitottabbak lettek, elfogadták, sôt, meg is köszönték a tanácsadást, a gondozást, s örömmel vették a méréseket és a termékmintákat is. Idôre volt tehát szükségük, míg elhitték, hogy a gyógyszerészi tanácsadás valóban ingyenes, és itt még a termékminta sem jár vásárlási kényszerrel. Azt hiszem, a sikerben nagy szerepe volt a rendszerességnek is. Annak, hogy nálunk a kezdetektôl fogva legalább hetente egyszer történt valami: tanácsadások, mérések, termékbemutatók, vásárlási akciók. Ezekre a napokra az emberek most is elôre bejegyeztethetik magukat, így nem kell várakozniuk. Sok a rendszeres, visszajáró betegünk, vásárlónk. Ez a folyamat mostanság különösen felgyorsult, hiszen manapság már egyre többen választják az orvosi rendelô

A CSILLAG PATIKÁBAN MÁR HÁROM ÉVE FOLYIK TANÁCSADÁS. A DERMOKOZMETIKA EGY ÚJ KIEMELT TERÜLET.

helyett a gyógyszertárat, ha például vércukorszint- vagy vérnyomásmérésrôl van szó. Ez komoly felelôsséggel jár, fôként itt a fôvárosban, ahol tapasztalataink szerint a betegek nagy része sajnos még akkor sem megy el orvoshoz, ha ezt nyomatékosan kérjük tôle… Tünde szerint a mai nehéz gazdasági helyzetben a mûködés alapelemévé tenni a magas szintû, mûszerekkel és szakemberekkel is alátámasztott tanácsadást teljes egészében önerôbôl nagyon nehéz. Ehhez nagy segítséget nyújthatnak a gyártók is, akik nemcsak ingyenes termékmintákat vagy kedvezményes vásárlási lehetôséget adnak, ha a terület vény nélkül kapható készítményeket, étrend-kiegészítôket vagy kozmetikumokat érint, de gépeket, teszteket és a legjobb esetben még szakembert is.

– A legnagyobb sikereket ilyen együttmûködésekkel értük el – mondja vendéglátónk –, legfôképp a homeopátiás, a kozmetikai és gyógykozmetikai (dermokozmetikai) területeken. Ezek azok a területek egyébként, amelyeket jó szívvel ajánlok tanácsadási témaként minden kollégámnak, bár tudni kell, hogy a gyógyszerész habitusa, a patika mérete és elhelyezkedése is nagyban befolyásolja, hogy egy adott patikának milyen gondozási, tanácsadási területeket érdemes választania. Bármit is vállalunk, tanácsadásunk legyen mindig korrekt, csak nagyon megbízható terméket ajánljunk a legjobb tudásunk szerint, hisz ha az egészségrôl van szó, minden szó nagy felelôsséggel jár. Ez utóbbi szempontból Tünde kiemeli a Tevával való együttmûkö31

32

elôzzük, vagy lefolyásukat enyhítsük, illetve a tünetmentes szakaszt minél tovább fenntarthassuk. Az Alocado minôségi ugrást hozhat a panaszos betegek életébe. Elônye, hogy kisebb, 50 ml-es és nagyobb, 250 mles kiszerelésben is kapható. Ez nagy könnyebbség a betegeknek, akik közül sokan elôször csak kipróbálják a kisebb kiszerelést, majd a megfelelô terápiára rátalálva már bátrabban választhatják a gazdaságosabb 250 ml-es csomagolást. A terméknek önálló honlapja is van, amelyet a be-

www.teva.hu

Természetes segítség a pszoriázisban

CADO

ALO

TM

• Nyugtatja és regenerálja a gyulladt, irritált bôrt, visszaállítja rugalmasságát. • Koncentrált hatású AlocadoTM termékek a pszoriázis különbözô fázisaiban lévô bôr ápolására. • Természetes összetevôk: holt-tengeri ásványok, Avocado olaj, Aloe Vera.

Gyarmati Krisztina

AL/200706/H.hirmondó

dést: – A gyógykozmetikai tanácsadás nálunk egy viszonylag új gondozási terület, eddig csak a határterületein jártunk. Manapság azonban egyre inkább tapasztaljuk, hogy a szennyezett nagyvárosi környezetben egyre több a bôrprobléma és -betegség. A jelenlegi egészségügyi rendszerben az emberek, fôként bôrpanaszaikkal, mégis csak a legritkább, legsúlyosabb esetekben mennek el orvoshoz. Annál sûrûbben fordulnak hozzánk, ráadásul egyre komolyabb problémákkal. Nemcsak az ekcéma, de a pszoriázis is egyre gyakoribb. Ez a betegség genetikai tényezôk mellett részben a káros környezeti hatásoknak, részben a felgyorsult, stresszel teli életünknek köszönhetô. Az Alocadóhoz hasonló a pszoriázis különbözô fázisaira gyógyírt adó, széles termékválasztékkal rendelkezô gyógykozmetikum-család eddig még nem volt Magyarországon. Nagyon sokrétûen befolyásolja a panaszokat. Minden fázisára szegmentált kezelést nyújt, így jól kordában lehet vele tartani a betegséget, ami elôsegíti, hogy a legsúlyosabb kríziseket meg-

tegek kedvelnek és ismernek. A Teva ráadásul igényes bôrgyógyászati továbbképzést is tartott a termékhez, ami szerintem alapvetô jelentôségû és elengedhetetlen a szakszerû tanácsadáshoz. A Csillag Gyógyszertárban a folytonos továbbképzés és tanulás természetes dolog. Nyugdíjaskorú és rezidens itt egyaránt tanul, s folyamatosan új területeket sajátít el. Tünde arra azért vigyáz, hogy ezt munkaidôben is megtehessék, s hogy a munkatársak lehetôleg olyan területen tegyenek szert jártasságra, amely ôket személyesen is érdekli. A gyógyszerészi gondozással és a különbözô tanácsadásokkal kapcsolatban csupán egyetlen veszélyforrást lát, azt, ha a patika esetleg túlvállalja magát. A mai átmeneti idôben azonban, amikor a talpon maradás és a fejlôdés minden eddiginél erôsebb kényszer, mint mondja, érdemes inkább ezt a kockázatot vállalni, mint a tétlenséget.

Az ALOCADO™ termékeket keresse az Alocado Partner Patikákban. További információ: www.alocado.hu

HÍRMONDÓ

OROSZ VIKTÓRIA A TEVA PR-VEZETÔJE

A TEVA AZ ELMÚLT ÉVBEN IS SZÁMOS KULTURÁLIS ÉS EGÉSZSÉGVÉDELMI RENDEZVÉNYT TARTOTT ÉS TÁMOGATOTT.

ZÖLDI PÉTER: Milyen üzleti indokok állnak szponzorációs tevékenységük hátterében? OROSZ VIKTÓRIA: Az üzleti logikánk része bizonyos társadalmi értékek elôtérbe helyezése és támogatása. Adni fontos. Ezért is támogatunk például csapatsportokat, a tehetséges roma fiatalok oktatását és számtalan alapítványt. Sajnos a magyar gyógyszeriparban – a piac méretéhez képest – kevés szereplôre jellemzô a társadalmi célok támogatása. Talán ezért is ilyen magától értetôdô ez számunkra, mert a magyarországi Teva felépítôje és vezérigazgatója, Rózsa András az itthoni tevékenység kezdete óta, a cég lehetôségeihez mérten folytat szponzorációs tevékenységet, és támogat ügyeket és arra érdemes kezdeményezéseket.

FELELÔSSÉG A TÁRSADALMI KÖRNYEZETÉRT

A kultúra, a sport, a tehetséggondozás vagy épp a karitatív tevékenységek támogatása a Teva szerint azért fontos, mert ezek olyan értékek hordozói, amelyek közösségeket teremtenek. Mindez elengedhetetlen a sikerhez, hiszen minden siker két forrásból táplálkozik: közösségi és egyéni teljesítménybôl. Ezért a 21. századi társadalmi szerepvállalás útját a Teva számára azok a kezdeményezések jelentik, amelyek sikerés értékorientáltak, és a közösségeket is erôsítik. Ez a gondolkodásmód tükrözôdik a Teva társadalmi szerepvállalásában is. Errôl és sok más érdekességrôl beszélt a közelmúltban a Kórház címû folyóiratnak adott interjújában Orosz Viktória, a Teva Magyarország Zrt. PR-vezetôje. 34

Fotók: Imagine/Figuli Judit

JÓT TENNI JÓ

STRATÉGIA Z. P.: Hogyan segíti a szponzoráció és az adakozás az üzleti tevékenységet? O. V.: A Biogal Gyógyszergyár neve 2004 decemberében válto-

zott meg Tevára. Azóta kiemelt fontossággal kezeljük a Teva márkanév építését. E tekintetben még jelentôs feladatok elôtt állunk. Például a Neogranormont, a Bilobilt vagy a Peponent szinte mindenki ismeri az országban, talán azt is tudja, hogy a régi Biogal gyártja. A mi feladatunk annak tudatosítása, hogy a Biogalt már Tevának hívják, és a Teva – a Biogal minden értékét megtartva – már sokkal több annál, meghatározó, több mint ötven országban jelen lévô gyógyszervállalat. Z. P.: Kevesen tudnak arról, hogy milyen jelentéssel bír cégnevük. O. V.: A Teva szó héberül természetet jelent. A meghatározó izraeli gyógyszergyárat ezért hazájában mindenki ehhez a fogalomkörhöz köti. Ezt szeretnénk Magyarországon is elérni. Kutatásaink azt mutatják, hogy a lakosság és a szakemberek fejében elsôsorban a régi magyar gyógyszergyárak neve él. Mi szeretnénk azt megmutatni, hogy ami régen a Biogal Gyógyszergyár vagy a Human volt, azt szerves fejlôdés eredményeként ma úgy hívják Magyarországon: Teva. Z. P.: Mit jelent gazdasági szempontból a Teva? O. V.: Multinacionális tevékenységet folytató cégünk több mint nyolcmilliárd dolláros forgalmának 80 százaléka Észak-Amerikából és Európából származik. Világszerte összesen 26 ezer munkatársat alkalmazunk, gyáraink Észak- és DélAmerikában, Európában és Ázsiában is megtalálhatóak. Talán ebbôl

is érzékelhetô, hogy mi hosszú távra tervezünk, építkezünk. Célunk, hogy Magyarországon is úgy tudatosodjon a Teva márkanév, mint a kiváló minôség és a bizalom szinonimája. Z. P.: Hogyan kapcsolódik ehhez szponzorációs tevékenységük? O. V.: Három fô szponzorációs irányt határoztunk meg. Elsôsorban az oktatás, a kultúra és a sport támogatása áll tevékenységünk középpontjában. Mindhárom terület komoly anyagi gondokkal küzd, és e területek megsegítésében a jövôt szeretnénk támogatni. SPORT Z. P.: Az elmúlt években nem mindenki járt jól, aki magyarországi sporttevékenységet támogatott. Miért látnak mégis fantáziát a sport támogatásában? O. V.: A sport szponzorálásával a sportszeretôkhöz szeretnénk eljuttatni a Teva üzenetét. Általában csapatjátékokat, szerethetô sportokat, csapatokat támogatunk. Fontos szempont az is, hogy magyarországi telephelyeinkhez kapcsolódjanak a szponzorálások. Ezért támogatunk egy sportklubot Budapesten, Gödöllôn és Debrecenben. Ma Magyarországon három városban végzünk üzleti tevékenységet: Budapesten van a cég üzleti központja, a gyártás Debrecenben és Gödöllôn folyik. Budapesten a Teva–VasasPlaket férfi vízilabdacsapatot támogatjuk, Gödöllôn mûködô üzemünk miatt a Teva–GRC nôi röplabdaklubot szponzoráljuk, Debrecenben, a Biogal Gyógyszergyár székhelyén pedig a 35

DVSC–Teva focicsapatot karoltuk fel, mindhármukat névadó szponzorként. Z. P.: Mióta támogatják a magyar csapatsportokat? O. V.: Három évvel ezelôtt kezdtük el a Teva–VasasPlaket férfi vízilabdacsapat támogatását, és tavaly nyáron a nôi röplabdaklubbal és a debreceni focicsapattal folytatódott az együttmûködés. Z. P.: Miért éppen ezeket a sportágakat, ezeket a csapatokat támogatják? O. V.: Mint mondtam, elsôsorban a csapatjátékokat támogatjuk. A vízilabda talán az egyik legsikeresebb magyar sportág, százezrek szeretik, ezért fontos nekünk, hogy az ország egyik meghatározó vízilabdacsapatát, a Teva–VasasPlaketet támogassuk. A nôi röplabda a leglátványosabb sportágak egyike, a gödöllôi Teva–GRC a Magyar Nôi Röplabda Kupa négyes döntôjében a harmadik helyet szerezte meg. A labdarúgás – bár sok problémával küzd az utóbbi években – még mindig a legnépszerûbb magyar sport, ezért, és debreceni gyökereink miatt támogatjuk a profi bajnokságot vezetô DVSC–Teva-t. Ez nem is meglepô, hiszen a DVSC–Teva az ország egyik legjobb csapata, amelyik az idén is megnyerte a magyar bajnokságot. Egyébként a magyar labdarúgásra jelenleg jellemzô tény, hogy a profi bajnokságban szereplô tizenhat csapat közül egyedül a DVSC–Teva-nak van névadó szponzora. Z. P.: Tervezik-e további csapatok támogatását? O. V.: Szerintem a sport támogatása hosszú távú befektetés. E három sportág, és azok meghatározó 36

A TEVA SZPONZORÁCIÓS STRATÉGIÁJÁBAN A TUDOMÁNY TÁMOGATÁSA MELLETT KIEMELT TERÜLETEK A MÛVÉSZETEK ÉS A SPORT IS. csapatainak támogatásához azért fogtunk hozzá, mert mi is hosszú távú együttmûködésekben gondolkodunk. Nem tervezzük más csapatok támogatását, elsôsorban azért, mert szeretnénk ezeknek a csapatoknak – lehetôségeinkhez képest – mindent megadni. Z. P.: Csak nyertes csapatokat támogatnak? O. V.: A Tevához méltó módon támogatjuk ezeket a csapatokat. Ahogyan a Teva is a legjobbra törekszik, ugyanúgy elvárjuk az általunk támogatott csapatoktól, hogy a legjobbak közé tartozzanak, és küzdjenek. Nem az a legfontosabb, hogy nyerjenek, hanem az, hogy megküzdjenek az eredméynért. De van egy másik szempontunk is: egy gyógyszervállalat felelôssége a magyar társadalom egészségfejlesztésében is erre késztet bennünket. Ma Magyarországon még mindig kevesen sportolnak rendszeresen, és a sportesemények iránti érdeklôdés is visszaesett. Ezért tartjuk fontosnak, hogy még több lehetôséget adjunk a sport szeretetét

elôsegítô, sikeres és népszerû magyar csapatoknak. OKTATÁS, KULTÚRA ÉS ADOMÁNYOK Z. P.: Milyen módon egészíti ki ezt a filozófiát az oktatás és a kultúra támogatása? O. V.: Támogatjuk többek között a Roma Versitas Alapítványt a roma fiatalok felsôoktatási képzésének elôsegítése érdekében. Évente az alapítvány által támogatott 80 egyetemistából 25 diákot részesítünk ösztöndíjban. Z. P.: Milyen szempontrendszer alapján? O. V.: Elsôsorban a gyógyszeripari szerepünkhöz és üzleti tevékenységünkhöz kapcsolódó profilokban támogatjuk ôket. Egyikük biológusi diplomája megszerzését követôen nálunk helyezkedett el, immár két éve a Teva Magyarország Zrt. munkatársa. Z. P.: Az elmúlt években jelentôs magyar filmek stáblistáján szerepeltek szponzorként. Miért fontos a filmmûvészet támogatása önöknek? O. V.: Egy felelôs vállalatnak hozzá kell járulnia a kultúra támogatásához is. Mi ezt a magyar filmek támogatásával valósítjuk meg. Ezzel is szeretne a Teva hozzájárulni a minôségi kultúra jelenéhez és jövôjéhez. Z. P.: Milyen alapelveknek megfelelôen választják ki a támogatásra érdemes alapítványokat? O. V.: Elsôsorban olyan alapítványokat támogatunk, az elmúlt évben közel százat, amelyek mûkö-

PILLANATKÉPEK A TEVA ÁLTAL TÁMOGATOTT FILMEKBÔL ÉS A TEVA NEVÉT VISELÔ BAJNOKCSAPATOK IDEI SIKEREIBÔL. dési profilunkba vágnak, tehát azokhoz a terápiás területekhez kapcsolódnak, ahol jelentôs piaci pozíciókat birtoklunk. Az üzletpolitikával szorosan összefüggô területeken nemcsak pénzbeli, hanem adomány formájában történô támogatást is nyújtunk. De támogatunk a tevékenységünkkel szorosan nem összefüggô, ám társadalmi szempontból fontos és értékes feladatot ellátó szervezeteket is. Sajnálatos, hogy idén a piaci helyzet változása miatt kénytelenek voltunk az alapítványi támogatásokat töredékükre csökkenteni.

INTÉZMÉNYI KAPCSOLATOK Z. P.: Hogyan segít ez a tevékenység a kórházakkal való együttmûködésben? O. V.: Szponzorációs tevékenységünket illetôen a kórházakat is a társadalom részeinek tekintjük. Az elmúlt idôszakban a Teva márkát az intézményeken belül is egyre többen ismerik, és egyre pozitívabban ítélik meg a szakemberek. Szerencsére egyre több kórházzal van átfogó együttmûködésünk, és e tevékenység keretében is lehetôség adódik társadalmi felelôsségvállalásunk bizonyítására.

Z. P.: Hogyan alakítanak ki szponzorációs együttmûködést az intézményekkel? O. V.: Fontos, hogy intézményi partnereink tisztában legyenek azzal, hogy mindig elérhetôek vagyunk, és lehetôségeinkhez, céljainkhoz mérten támogatjuk a jelentôs társadalmi célokat. Mi felelôsek vagyunk azért a környezetért, amelyben dolgozunk. Sajnos a gyógyszerpiac jelenlegi problémái miatt kérdésessé válik ez a társadalom számára fontos támogatás. De reméljük, hogy a jövôben is az értékes és fontos célok mellé tudunk állni. 37

NOVELLA

A KÉK SZEMÛ KROKODIL

A Fotó: Getty Images/Europress

FEKETÛ CSABA ÍRÁSA BÍZOM BENNE CÍMÛ PÁLYÁZATUNKRA ÉRKEZETT. NYÁRI ÚTRAVALÓUL KÍNÁLJUK OLVASÓINKNAK: VIGYÁZZUNK A GYERMEKEKRE A VAKÁCIÓ ALATT IS, A STRANDOKON ÉS OTTHON EGYARÁNT!

Megcsikordultak a mentôautó kerekei a hegyi úton felfelé, ahogy a gépkocsivezetô a sokadik szûk kanyart gyûrte maga alá. Mellette a mentôtiszt nem szólt semmit, csak kapaszkodott egyik kezével az ajtótámaszkodóra, másik kezével pedig a hátfalhoz rögzített oxigénpalackba. Tudta, hogy nagyon sietniük kell, sôt szíve szerint mondta volna, hogy menjenek még gyorsabban, de nem szólt, mert tudta, hogy itt, ezzel az autóval ilyen sebességgel lehet haladni még úgy-ahogy biztonságosan. Hátrafordult az ápolóhoz, aki az elválasztófal kis ablakán kukucskált elôre a vezetôfülkébe: – Remélem, kihozzák a strand bejáratához a kisgyereket, hogy az autóban tudjunk dolgozni, és idôt is nyernénk vele. – Állítólag a bejárat elôtt várnak – mondta az ápoló. – Egy kétéves kisfiút kihozni semeddig sem tart, kint lesznek, mire megérkezünk. – Ez több mint valószínû, kapcsolódott a beszélgetésbe a gépkocsivezetô is, mert még mindig kell legalább öt perc, hogy odaérjünk. A mentôtiszt elôrefordult, majd gondolataiba merülve nézte a mentô ablakán keresztül a nyári pompájában zöldellô, elsuhanó erdôt...

Nyugodt, csendes napnak ígérkezett a mai szolgálat, hiszen két órája bent voltak a mentôállomáson riasztás nélkül, ami elég ritkán fordul elô. A gépkocsivezetô a garázsban a rohamkocsi amúgy is tiszta szélvédôjét takarította, míg ô a fenyôfa árnyékában lévô padon ülve beszélgetett a mentôápolóval mindenfélérôl, készen arra, hogy ha háromszor egymás után megszólal a csengô, egy percen belül elinduljanak a rohamkocsival. Az ápoló a kislányáról érdeklôdött éppen: – Már elmúlt hároméves, ugye? – Nem-nem, ezen a héten lesz a szülinapja. Nagyon várja már, mert mindig kap szülinapi tortát, meg kinézett magának a benzinkúton egy plüsskrokodilt, amelynek kék színû a szeme, és azzal nyúz állandóan, hogy vegyem meg neki a szülinapjára. De tudod, a benzinkúton minden sokkal drágább, és máshol nem találtam ilyen kék szemû krokodilt, úgyhogy be kell érnie valami egyszerûbb babával. A mamától meg kap ruhákat, ami mindig nagyon jól jön, mert a gyereknek lassan többe kerül a ruha meg a cipô, mint nekünk. – Nálatok még nincs tervben a baba? – kérdezett vissza a mentôtiszt. – Ugyan! Még az esküvô is csak távlati tervként jöhet számításba, nem hogy a baba – válaszolt az ápoló. – Óriási felelôsség gyermeket vállalni, és nem tudom, hogy elég felnôttek vagyunk-e hozzá, bár hozzáteszem, a jövendô anyósom már nagyon szeretné, ha volna unokája.

Eddig jutottak a beszélgetésben, amikor megszólalt a csengô, de csak egyszer, ami egy szállítókocsi személyzetének jelezte, hogy feladat van a számukra. Mind a ketten ösztönösen álltak volna fel a padról, de az ô jelük három csengôszó, ezért megkönnyebbülve visszazuhantak a padra. – Mi is megyünk mindjárt – jósolta az ápoló. – Ilyen sokáig már régen voltunk bent. – Nem biztos – nyugtatta a mentôtiszt. – Ebben a kellemes idôben mindenki a strandon van, vagy a kertjében dolgozik. – Aki ilyenkor mentôt hív, az tényleg nagy bajban van, úgyhogy maradjunk csak itt az állomáson. Még be sem fejezte a mondatot, amikor gyorsan, háromszor egymás után megszólalt a csengô. Nagyon sokszor, több ezerszer hallották már a három csengôszót, de mindig összeszorult a gyomruk, ha meghallották, és valahogy mindig más jelentéssel bírt számukra, hiszen jelenthette akár egy ember halálát, akit meg kell próbálni újraéleszteniük, vagy jelenthette egy új élet születését is, ahol segédkezniük kell. De jelenthetett ezernyi más, kisebb-nagyobb, orvosolható és visszavonhatatlan bajt is. A most elhangzott csengôszó a létezô legrosszabbat hordozta magában. A környékbeli kis falu strandján, egy kétéves kisfiú állítólag belefulladt a vízbe... Most, hogy közel voltak már a strand bejáratához, a mentôtiszt újra hátrafordult az ápolóhoz: betesszük a gyereket az autóba, és 39

azonnal elkezdjük az újraélesztést, de az ajtókat bezárjuk körbe, amíg a rendôrök ide nem érkeznek, hogy nyugodtan tudjunk dolgozni. A hangja nem volt parancsoló, de tisztában voltak vele, hogy sikert csak úgy érhetnek el, ha mindannyian a maximumot adják. Ahhoz pedig hajszálpontos irányítás kell, amit a mentôtiszt tudása biztosít számukra. Mind a hárman tudták, hogy nem sok esélyük van a sikeres újraélesztésre, hiszen az csak a halál beállta után négy percig lehetséges, a strand pedig versenytempóban is tizenöt percre van a mentôállomástól. Ilyenkor csak abban bízhatnak, hogy a strandon talán volt valaki, aki megpróbált tenni valamit a csöpp életért. Messzirôl látszott az embercsoport, ahová menniük kellett. Többen integettek a mentô felé, sürgetve és irányt mutatva egyaránt. A gépkocsivezetô úgy állt meg az autóval, hogy a hordágy felöli ajtó pont a gyermeket tartó nô felé álljon. Az ápoló kinyitotta az ajtót, és kivette a zokogó édesanya kezébôl a gyermeket, majd ugyanazzal a mozdulattal befordult a mentô belseje felé, és a hordágyra helyezte a kis testet. A mentôtiszt azonnal elkezdte vizsgálni a kisgyereket, míg a gépkocsivezetô bezárta körben az ajtókat, majd ô is beszállt a hátsó ajtón, amit egy mozdulattal szintén nyithatatlanná tett. Pár másodperces vizsgálat után a mentôtiszt kimondta, amit annyira nem akartak hallani: – Sajnos halott. Kezdjük meg az újraélesztést! 40

Nagyon sokszor átélték már ezeket a másodperceket, mégis óriási feszültség volt bennük. Egy alig emberke élete múlott az ô tudásukon, ügyességükön, ráadásul nagyon kifutottak már az idôbôl. A számtalanszor begyakorolt mozdulatokat végezték, nagyon gyorsan, szinte szavak nélkül, mert most nem volt helye egyetlen fölösleges mozdulatnak, egyetlen fölösleges szónak sem. Kint tombolt a kánikula, míg a szûk mentôautóban szinte fuldokoltak a hôségtôl. Patakokban folyt róluk a veríték, de ügyet sem vetettek rá. Tizenöt húsz perc múlva még mindig úgy nézett ki, hogy hiába minden erôfeszítés. – Késôn értünk ide, átkozottul késôn! – szitkozódott félhangosan a mentôtiszt. Megtörölte az arcát a verítéktôl, és hátralépett a hordágytól, míg a többiek kérdôen néztek rá. – Mit tegyünk? – tett fel egy költôinek tûnô kérdést az ápoló. Amint megálltak egy pillanatra a munkában, behallatszott az édesanya síró hangja: – Meghalt a kisfiam! Istenem miért tetted ezt? Istenem segíts! Ahogy kinéztek a mentô ablakán, láthatták, hogy nagyon sok ember veszi körül az autójukat és a zokogó nôt, de mindenki lefelé néz szótlanul, mintha csak egy filmforgatás statisztái lennének. Látszott rajtuk, hogy felfogták: itt nagyon nagy baj, tragédia történt. – Folytassuk még! Szólt a mentôtiszt, és kiadta az utasításait a személyzet tagjainak, akik szinte ugrottak, hogy teljesítsék azokat. Ahogy a lélegeztetôballonnal levegôt pumpált a kisgyermek tüde-

jébe, csak úgy kavarogtak a fejében a gondolatok: Mit mondjon most a kisgyerek édesanyjának? Hogyan magyarázza meg, hogy hiába volt minden erôfeszítésük, hogy hiába hoztak ide méregdrága mûszereket, egész gyógyszerarzenált, ha ennyire kifutottak az idôbôl, hogy esélyük sem volt? Hogyan mondja el, hogy a halál állandóan lesben áll, hogy sohasem válogat, elvisz öreget, fiatalt, és ahol megjelenik, ott mérhetetlen fájdalmat és bánatot hagy maga után? Akaratlanul is fel-felbukkant a saját gyermeke képe. Mit érezhet egy szülô, ha látja elveszni a gyermekét? – Beleôrülnék – gondolta. A szeme sarkából látta meg elôször az egyik mûszer kijelzôjén az elsô tétova jelet, majd követte egy újabb és újabb, most már sokkal határozottabban. – Beindul! – Nézzétek, beindult a szíve! – Kiabálta boldogan, pedig a többiek is ugyanolyan jól látták, mint ô, hogy újra dobog a kisfiú szíve… * Talán egy fél óra múlva adták át a kisfiút az intenzív osztályon, ahonnan a sikertôl jókedvûen siettek vissza a mentôautóhoz. Az autóban ülve a mentôtiszt tétovázott egy kicsit, majd így szólt a többiekhez: – Menjünk tankolni! Vár ott rám valaki. Mivel a többiek értetlenül néztek rá, még mosolyogva hozzátette: – Egy kék szemû krokodil várja, hogy hazavigyem…

LÁTOGATÓBAN

HOGYAN KÉSZÜLNEK
A VAKÁCIÓRA


KEREKES GYÖRGYI Ha nyaralni készülünk, érdemes mindent elôre megtervezni, hiszen a vakáció napjai valahogy mindig gyorsabban telnek, mint a hétköznapok, észre sem vesszük, hogy újra munkába kell mennünk. Nekem a nyaralás intenzív pihenést jelent – sütkérezni a vízparton, végre végigolvasni a mindig félretett könyveket, nagyokat sétálni és kiadósakat aludni… Imádok motorozni, ha tehetem, motorra pattanok, és a barátaimmal járom az országot. Szabadon száguldani és közben gyönyörködni a tájban – számomra ezt jelenti az igazi szabadságot. Kedvelt úti célunk a Balaton-felvidék, de gyakran meglátogatjuk a motoros találkozókat is. Ha távolabbra vágyunk, Horvátország felé vesszük az irányt. Csak néhány óra utazás, és egy más világban találja magát az ember. Napsütés, kék tenger, friss levegô, egzotikus ételek, kellemes emberek. Bárhol is töltsék a nyári vakációt, minden kedves gyógyszerészpartneremnek élményekben gazdag és pihentetô nyaralást kívánok.

A LÁTOGATÓK?








Fotók: Imagine/Figuli Judit

MEZÔSDI DÓRA Lassan véget ér a tavaszi „vitaminszezon”, de a nyár közeledtével számos más lehetôség kínálkozik, hogy új energiákkal töltôdjünk fel. Imádok utazni, ezért számomra az jelenti az igazi kikapcsolódást, ha új tájakat, új embereket fedezhetek fel. Ahová máig visszavágyom, Ciprus, a szerelem szigete, ahol a legenda szerint Aphrodité, a szerelem és a szépség istennôje is kiemelkedett a habokból. A legjobb helyet választotta: a táj festôi szépségû, a tenger türkizkék, a sziklás partok mentén hófehér homokú strandok és hatalmas olajbogyóligetek mindenfelé. Ha pedig elég kitartóak vagyunk, és körbeússzuk Aphrodité szikláját, akkor örökre boldogok lehetünk a szerelemben. Ha még csak tervezgetik a nyaralást, ôszintén ajánlom mindenkinek ezt a gyönyörû szigetet. Patikuspartnereimnek pedig, akikkel a nyári szabadság elôtt még személyesen is találkozunk, részletesebb élménybeszámolóval is szolgálhatok. Kérdezzenek bátran…

42

FERENC BETTY Immár tíz éve látogatom a Tolna, Baranya és Bács-Kiskun megye nyugati részén dolgozó patikusokat. Egy évtizede osztozunk jóban, rosszban, örömben és bánatban. És immár egy évtizede, hogy minden évben nagy várakozással tekintünk e számunkra kissé kevesebb munkával járó évszakra. A munka mellett ilyenkor tavasszal mindig szakítunk idôt a tervezgetésre. Akad, akinek a mi kis tengerünk, a Balaton a szíve csücske, mások a rejtélyekkel teli egzotikus tájakat kedvelik, de vannak olyanok, akiket a tiszta levegôjû hegyvidékek vonzanak. Én tipikus „nyári ember” vagyok: az igazi kikapcsolódást számomra a vízpart, a napsütés jelenti. Bízom benne, hogy mindenkinek azt hozza a nyári szabadság, amit eltervezett. Mindannyiunknak szüksége van egy kis kikapcsolódásra, nyugalomra, hogy ôsszel új élményekkel gazdagon, mosolyogva várhassuk a patikákba látogató betegeket.

43

TEVAVILÁGKONYHA

NÉMETHNÉ SZABÓ TÜNDE Számomra a nyaralás, a kikapcsolódás sokáig egyet jelentett a vízparttal és a napozással. Nemrégiben aztán sikerült eltöltenem egy-egy hosszú hétvégét Hollandiában és Belgiumban, és rájöttem, sokkal tartalmasabban is el lehet tölteni a szabadságunkat, minthogy naphosszat egy vízparton heverésszünk. Az utóbbi évek legszebb élményeiben volt részem az említett utak során, mindenkinek jó szívvel ajánlom, hogy keresse fel e csodálatos tájakat. Amiben itthon sajnos csak kevés részünk van, azt ott megtalálhatjuk: csodálatos épületek, nyugalom, tisztaság. A szivárvány színeiben pompázó végtelen tulipánmezôkön lustán forognak a szélmalmok lapátjai. A bátrabbak egy-egy városnézésnek kerékpáron is nekivághatnak. Higgyék el, nem fognak csalódni, és az egészségük érdekében is sokat tehetnek.

A Teva világkonyha címû szakácskönyvbôl, mely a Teva munkatársainak legjobb receptjeit tartalmazza, ezúttal egy fûszernövényekbôl elkészíthetô zöldmártást választottunk a különleges receptek kedvelôi számára. Jó étvágyat kívánunk!

FRANKFURTI ZÖLDMÁRTÁS ZSOLDOS ILDIKÓ Ha nyaralásról van szó, akkor irány a természet. A férjem gyakorlott természetbúvár, úgyhogy bátran rábízhatja magát az egész család. Sokan mondják, hogy ha szabadságra megy az ember, csak akkor érdemes elindulni, ha legalább két hétig tud pihenni egyfolytában. Mi inkább a rövidebb kirándulásokat szeretjük, hiszen egy jól sikerült hosszú hétvége is nagyon emlékezetes tud lenni. Tavaly nyáron néhány napra a Szekszárd közeli szálkai víztározóhoz látogattunk. Amikor felkerekedtünk, úgy néztünk ki, mint egy család a rajzfilmekben: az autó tetején csónak, utána a jó öreg lakókocsi, és rajta egy tandembicikli. Felejthetetlen élmény volt a dombok ölelésében 2-3 kilométer hosszan elnyúló tiszta vizû tavacska, amely eszményi hely a kikapcsolódásra. A természet ezer meglepetést tartogat. A megfeszített hétköznapok után jólesik vízre szállni, új tájakat felfedezni, új élményekkel gazdagodni. A víz, a napfény, a tiszta levegô, a harmonikus mozgás, az esti tábortûz és az együttlét azokkal, akiket szeretünk, számunkra többet ér egy kéthetes külföldi útnál. Nekünk ez a nyaralás. Ha tehetik, egyszer próbálják ki önök is…

44

Barbara Schmidt receptje, Németország Frankfurtban születtem, és régóta gondolkodtam azon, hogy milyen jó lenne másokkal is megismertetni ezt a hagyományos frankfurti ételt. Én nagyon szeretem, ezen nôttem fel, a receptjét pedig a nagymamámtól tanultam. A mártás fûszernövényekbôl készül, és tavasszal a legízletesebb, amikor az összetevôk még frissek és zsengék. Jól illik hozzá az egyszerû fôtt krumpli, a pisztráng, a lazac, de tálalhatjuk sovány borjú- vagy marhússal is. Ez az étel nagyon népszerû mifelénk. Tavasszal a piacon egy csokorba kötve árulják a hozzá való fûszernövényeket, és a csokrot olyan papírosba csomagolják, amire a recept is rá van nyomtatva. A recept természetesen variálható, de akkor elveszti azt a sajátos zamatát, ami a többi zöldmártástól megkülönbözteti. Javaslom azonban, hogy semmiképpen ne tegyünk bele fokhagymát, hagymát, bazsalikomot, kaprot vagy tárkonyt. Ha pedig a vártnál több vendég érkezik, a feldarabolt tojásfehérjét is beletehetjük a mártásba, hogy egy kicsit több legyen. De ez már ízlés dolga.

HOZZÁVALÓK Egy-egy csokor friss snidling, kis vérfû, petrezselyem, turbolya, kerti zsázsa, borágó, sóska 1 evôkanál fûszeres mustár, 4 tojás, 6 evôkanál tejföl, só, bors, citromlé, 3 evôkanál mogyoróolaj 1. A tojásokat tíz percig fôzzük, megpucoljuk ôket, és a fehérjét elválasztjuk a sárgájától. 2. A fûszernövényeket megmossuk, eltávolítjuk a durvább szárrészeket, a vastagabb levélereket, és nagyon finomra aprítjuk ôket. 3. A tojássárgákat elkeverjük a mustárral, amíg egy finom pasztát kapunk. Habverôvel a pasztába keverjük az olajat, hozzáadjuk a tejfölt, sózzuk, borsozzuk, és egy kis citromlével ízesítjük. A pasztába belekeverjük az apróra vágott fûszernövényeket, és a kész zöldmártást egy óra hosszára állni hagyjuk. 45

LIOTON 100 000 gél 1x100 g

SZÉPSÉG, EGÉSZSÉG, OTTHON

1435 Ft nagyker. ár 1838 Ft maximált fogyasztói ár

Javallat: A felszíni vénák megbetegedésének kezelésére, így pl. varicositásban és annak szövôdményeiben, kis kiterjedésû, felületes thrombophlebitisben, amennyiben kompresszióval nem kezelhetô, felszínes periphlebitisben, lábszárfekély esetén. Mûtét utáni varicophlebitis esetén, valamint véna saphena mûtét (saphenectomia) után. Használata javasolt traumák, zúzódások, véraláfutások, helyi ödémák és infiltrátumok, illetve az izmok és

inak, valamint az ízületek sérülései és húzódásai esetén is. Ellenjavallat: A Lioton 100000 gél nem alkalmazható Heparinnal vagy a készítmény más összetevôjével – parabenallergia – szembeni túlérzékenység esetén; nyílt bôr- vagy nyálkahártya-sérülés, vérzés esetén; purulens folyamatokban az infekció helyén. OGYI-T- 7245/02 HATÓANYAG: heparinum natricum ATC-KÓD: C05BA03 LEJÁRATI IDÔ: 5 év

TÁROLÁS: szobahômérsékleten HATÁSERÔSSÉG: nincs RENDELHETÔSÉG: vény nélkül EAN-KÓD: 4013054010761 VÁMTARIFASZÁM: 3004901900 GYÁRTÓ: Berlin-Chemie TB-TÁMOGATÁS: NT

CETRIN AKUT filmtabletta 7x 435 Ft nagyker. ár 589 Ft ajánlott fogyasztói ár

Javallat: a cetirizin perenniális rhinitis, szezonális allergiás rhinitis, conjunctivitis, pruritus, valamint idült idiopathiás urticaria tüneti kezelésére adható felnôtteknek, ill. hatéves vagy idôsebb gyermekeknek. Ellenjavallat: a készítmény bármely összetevôjével szembeni túlérzékenység a kórelôzményben; terhesség, szoptatás; 6 év alatti kor.

OGYI-T- 9030/01 HATÓANYAG: cetirizinum ATC-KÓD: R06AE07 LEJÁRATI IDÔ: 2 év TÁROLÁS: szobahômérsékleten HATÁSERÔSSÉG: + RENDELHETÔSÉG: vény nélkül EAN-KÓD: 5999539481792

VÁMTARIFASZÁM: 3004901902 GYÁRTÓ: TEVA Gyógyszergyár TB-TÁMOGATÁS: NT

CANESTEN PLUS bifonazol spray 1x25 ml 1 170 Ft nagyker. ár 1 498 Ft ajánlott fogyasztói ár Javallat: Dermatophyták, élesztôgombák, penészgombák és egyéb gombák (pl. Maleassezia furfur) által okozott gombás bôrfertôzések kezelésére: tinea pedum, tinea manuum, tinea corporis, tinea inguinalis pityriasis versicolor és felszíni candidiasis; továbbá a Corynebacterium minutissimum okozta bôrfertôzés (erythrasma) esetén.

Ellenjavallat: A hatóanyag vagy a készítmény bármely összetevôje iránti túlérzékenység. OGYI-T-9767/01 HATÓANYAG: bifonazole ATC-KÓD: D01AC10 LEJÁRATI IDÔ: 3 év TÁROLÁS: szobahômérsékleten HATÁSERÔSSÉG: + RENDELHETÔSÉG: vény nélkül

EAN-KÓD: 5999528940682 VÁMTARIFASZÁM: 3004901902 GYÁRTÓ: Bayer TB-TÁMOGATÁS: NT

53

EUCERIN HYDRO-BALANCE csomag 3575 Ft
nagyker. ár 20%
Áfa Leírás: a csomag tartalma Eucerin HydroBalance Fresh frissítô-hidratáló nappali arckrém normál, vegyes bôrre 50 ml és Eucerin Hydro-Balance szemkörnyékápoló 15 ml.

VÁMTARIFASZÁM: 3304990000 EAN-KÓD: 5995808999999

NIVEA DEO GOLYÓS ENERGY FRESH 50 ml 513 Ft
nagyker. ár 20%
Áfa

Leírás: 24 órás izzadásgátló, dezodoráló hatás, üdítô citromfûkivonata lendületes frissességet eredményez, alkohol-, tartósítószer- és színezôanyag-mentes.

VÁMTARIFASZÁM: 3307200000 EAN-KÓD: 400580883740

EUCERIN MÉLYTISZTÍTÓ arcradír 150 ml 1802 Ft
nagyker. ár 20%
Áfa Leírás: kitisztítja az elzáródott pórusokat. A termékben található mikroszemcsék egyenletesebbé teszik a bôrfelszínt. Antibakteriális hatású tejsavtartalmával megakadályozza az újabb mitesszerek, pattanások kialakulását.

VÁMTARIFASZÁM: 3304990000 EAN-KÓD: 4005800635755

NIVEA DEO SPRAY ENERGY FRESH 150 ml 513 Ft
nagyker. ár 20%
Áfa Leírás: 24 órás izzadásgátló hatás, üdítô citromfûkivonata lendületes frissességet eredményez, alkohol-, tartósítószer- és színezôanyag-mentes.

VÁMTARIFASZÁM: 3307200000 EAN-KÓD: 4005808837502

NIVEA DEO STIFT ENERGY FRESH 40 ml 513 Ft
nagyker. ár 20%
Áfa Leírás: szappan gél formula, 24 órás izzadásgátló, dezodoráló hatás, üdítô citromfûkivonata lendületes frissességet eredményez, alkohol-, tartósítószer- és színezôanyag-mentes.

54

VÁMTARIFASZÁM: 3307200000 EAN-KÓD: 42158165

55

80 mg

www.teva.hu

Bilobil® forte

Memóriaproblémák? Szédülés? Fülzúgás? Egy egész életen át tanulunk, nyitottak vagyunk a világra. Ehhez kell biztosítanunk a mindennapi szellemi frissességet. A Bilobil® forte egyszerre enyhíti és javítja az agyi keringési panaszokat: a memóriakiesést, a szédülést és a fülzúgást. Bilobil® forte a szellemi frissesség megôrzésére.

BIF/200706/H.hírmondó

Ön is tudja a leckét?!

www.bilobil.hu

Bilobil® forte. Az agy karbantartója. Vény nélkül kapható gyógyszer. Ellenjavallat: az összetevôk bármelyikével szembeni túlérzékenység, terhesség és szoptatás esetén. Adagolás: 2-3×1 kapszula naponta

Teva Magyarország Zrt. 2100 Gödöllô, Repülôtéri út 5. Levelezési cím: 1074 Budapest, Rákóczi út 70-72. Tel: 1-288-6400