A szöveg nyelvét a vizsgázók által megadott nyelvek alapján a vizsgaszervező határozza meg

Vizsgarészhez rendelt követelménymodul azonosítója, megnevezése: 2561-06 Idegen nyelvű rendezvényszervezés Vizsgarészhez rendelt vizsgafeladat megnevezése: 1. vizsgafeladat Idegen nyelvű gazdasági sajtószöveg értelmezése magyar nyelven. A gazdasági idegen nyelvű terminológia használata

A 10/2007 (II. 27.) SzMM rendelettel módosított 1/2006 (II. 17.) OM rendelet Országos Képzési Jegyzékről és az Országos Képzési Jegyzékbe történő felvétel és törlés eljárási rendjéről alapján. Szakképesítés, szakképesítés-elágazás, rész-szakképesítés, szakképesítés-ráépülés azonosító száma és megnevezése, valamint a kapcsolódó szakképesítés megnevezése:

55 346 02 0010 55 01

Gazdasági idegen nyelvű menedzser

Ügyviteli szakügyintéző

A vizsgaszervezőnek az egyes feladatok mellé segédanyagként – mintegy 1000–1200 karakternyi – két, eltérő idegen nyelvű sajtószöveget kell elhelyezni. A szövegeket a tételrészhez úgy kell hozzárendelni, hogy tartalmuk illeszkedjen a feladatban megjelölt munkahelyi szituációhoz. A vizsgázónak magyar nyelven össze kell foglalnia a szövegek tartalmát. Az idegen nyelvek tanára rövid párbeszédet /„telefonos beszélgetést” is folytat a vizsgázóval az egyes tételekben meghatározott témakörökkel és csatolt szövegek tartalmával kapcsolatban a tanult idegen nyelveken (l. két idegen nyelv). A feladat megoldásának részei: - az idegen nyelvű szövegek tartalmi összefoglalása, értelmezése magyar nyelven, - az idegen nyelven feltett kérdések megválaszolása két idegen nyelven, - egyéni vélemény kifejtése két idegen nyelven, valamint - az elméleti kérdések rövid, tömör megválaszolása két idegen nyelven. A szöveg nyelvét – a vizsgázók által megadott nyelvek alapján – a vizsgaszervező határozza meg. A vizsgázók részére biztosítani kell olyan nyomtatott, általános rendeltetésű kereskedelmi vagy köznyelvi szótár használatának lehetőségét, amelynek segítségével a szöveg – a felkészülési idő alatt – a kompetenciának megfelelően lefordítható a vizsga nyelvére.

A tételsor a 15/2008. (VIII.13.) SZMM rendeletben foglalt szakképesítés szakmai és vizsgakövetelménye alapján készült.

2/56


1.

Munkahelyi vezetője fontosnak tartja, hogy a dolgozók jól érezzék magukat a munkahelyükön. A munkahelyi légkör, a közérzet javítása érdekében csoportbeszélgetést kíván tartani, ahol mindenki elmondhatja véleményét a témával kapcsolatosan. Eredményes külföldi példákat is szeretne megismerni, ezért arra kéri Önt, keressen – legalább két idegen nyelvű sajtóban – a munkahelyi kommunikációval kapcsolatos cikket (l. a mellékelt két idegen nyelvű szöveg), foglalja össze a lényegét magyar nyelven! Folytasson idegen nyelven párbeszédet a főnökével (kérdező tanárával) erről a témáról, és egészítse ki az elmondottakat saját véleményével! Utaljon arra is, mi az értekezletek, megbeszélések funkciója a munkahelyi kommunikációban!

Információtartalom vázlata A szövegek tartalmát a vizsgázónak magyar nyelven kell összefoglalnia, értelmeznie. Az egyéni vélemény kifejtése, a párbeszéd (kérdező tanárával), valamint a tételhez kapcsolódó elméleti kérdések rövid, tömör megválaszolása két idegen nyelven külön-külön történik! –

A szövegek értelmezése, tartalmuk összefoglalása magyar nyelven

–

A munkahelyi közérzettel kapcsolatosan feltett idegen nyelvű kérdések megválaszolása

–

A munkahelyi közérzettel kapcsolatos egyéni vélemény kifejtése két idegen nyelven

–

A munkahelyi értekezlet, megbeszélés kommunikációban betöltött funkciójának ismertetése két idegen nyelven

3/56


A vizsgázó neve:.……………………………….

Értékelő lap 1. Munkahelyi vezetője fontosnak tartja, hogy a dolgozók jól érezzék magukat a munkahelyükön. A munkahelyi légkör, a közérzet javítása érdekében csoportbeszélgetést kíván tartani, ahol mindenki elmondhatja véleményét a témával kapcsolatosan. Eredményes külföldi példákat is szeretne megismerni, ezért arra kéri Önt, keressen – legalább két idegen nyelvű sajtóban – a munkahelyi kommunikációval kapcsolatos cikket (l. a mellékelt két idegen nyelvű szöveg), foglalja össze a lényegét magyar nyelven! Folytasson idegen nyelven párbeszédet a főnökével (kérdező tanárával) erről a témáról, és egészítse ki az elmondottakat saját véleményével! Utaljon arra is, mi az értekezletek, megbeszélések funkciója a munkahelyi kommunikációban! Szakmai ismeretek alkalmazása a szakmai és vizsgakövetelmény szerint

Típus

C

A verbális kommunikáció

Az információtartalom vázlata alapján A szövegek értelmezése, tartalmuk összefoglalása magyar nyelven A munkahelyi közérzettel kapcsolatosan feltett idegen nyelvű kérdések megválaszolása két idegen nyelven A munkahelyi közérzettel kapcsolatos egyéni vélemény kifejtése két idegen nyelven

A munkahelytől függő A munkahelyi értekezlet, megbeszélés rendezvényszervezés célja, kommunikációban betöltött funkciójának ismertetése C tárgya két idegen nyelv két idegen nyelven figyelembevételével Szint Szakmai készségek a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Olvasott szakmai szöveg 5 A kommunikációs helyzet helyes értelmezése megértése 5

Idegen nyelvű olvasott szöveg megértése

5

Szakmai nyelvű beszédkészség

5

Idegen nyelvű hallott szöveg megértése

5

Idegen nyelvű szakmai beszédkészség

A szövegtartalom önálló összefoglalása választékosan; megfelelő szavak, szakszerű kifejezések használata, valamint a nyelvi és metanyelvi eszközök helyes alkalmazása Hallás utáni szövegértés az interaktív beszédkapcsolatban; helyes visszacsatolás a párbeszéd során Egyéni vélemény kifejtése és ismertetése szakszerűen, lényegre törően a szakmai fogalmak és kifejezések (l. szókincs), valamint a nyelvi (l. nyelvhelyesség) és metanyelvi (l. kiejtés) eszközök helyes alkalmazásával

Összesen Személyes Társas Módszer

Egyéb kompetenciák a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Önállóság Kommunikációs rugalmasság Meggyőzőkészség Helyzetfelismerés Lényegfelismerés (lényeglátás)

Összesen Mindösszesen

……………………………. dátum

Pontszámok Max. Elért 5 5 5 5 6 6 6 6 Max. Elért 2 5 5 5 5 12 12 90 Max. Elért 2 2 2 2 2 10 100

……………………………... aláírás 4/56


2. Külföldi tulajdonú cégük idegen nyelvű elektronikus dokumentumkezelő rendszer beszerzését tervezi. Több eladóval folytatnak tárgyalást annak érdekében, hogy a legjobban használható szoftver beszerzésére kerüljön sor, és gazdaságilag is előnyös feltételekkel jussanak hozzá. A főnöke ennek érdekében igyekszik felkészülten részt venni a tárgyaláson, és arra kéri Önt, hogy a tulajdonos által megküldött, a dokumentumkezelő szoftverek előnyeit, funkcióit idegen nyelven leíró tájékoztató lényegét (l. a mellékelt két idegen nyelvű szöveg) foglalja össze magyar nyelven. Folytasson párbeszédet a főnökével (kérdező tanárával) a fenti témában idegen nyelven, és egészítse ki az elmondottakat saját véleményével! Ismertesse röviden a sikeres tárgyalás körülményeit is két idegen nyelven! Információtartalom vázlata A szövegek tartalmát a vizsgázónak magyar nyelven kell összefoglalnia, értelmeznie. Az egyéni vélemény kifejtése, a párbeszéd (kérdező tanárával), valamint a tételhez kapcsolódó elméleti kérdések rövid, tömör megválaszolása két idegen nyelven külön-külön történik! –


–

Az elektronikus dokumentumkezelő rendszer alkalmazásával kapcsolatosan feltett idegen nyelvű kérdések megválaszolása két idegen nyelven

–

Az elektronikus dokumentumkezelő rendszer alkalmazásával kapcsolatos egyéni vélemény kifejtése két idegen nyelven

–

A sikeres tárgyalás körülményeinek ismertetése (pl. a tárgyalás fogalma, céljai, jellemzői, főbb típusai; a sikeres tárgyalás feltételei, folyamata) két idegen nyelven

5/56



Értékelő lap 2. Külföldi tulajdonú cégük idegen nyelvű elektronikus dokumentumkezelő rendszer beszerzését tervezi. Több eladóval folytatnak tárgyalást annak érdekében, hogy a legjobban használható szoftver beszerzésére kerüljön sor, és gazdaságilag is előnyös feltételekkel jussanak hozzá. A főnöke ennek érdekében igyekszik felkészülten részt venni a tárgyaláson, és arra kéri Önt, hogy a tulajdonos által megküldött, a dokumentumkezelő szoftverek előnyeit, funkcióit idegen nyelven leíró tájékoztató lényegét (l. a mellékelt két idegen nyelvű szöveg) foglalja össze magyar nyelven. Folytasson párbeszédet a főnökével (kérdező tanárával) a fenti témában idegen nyelven, és egészítse ki az elmondottakat saját véleményével! Ismertesse röviden a sikeres tárgyalás körülményeit is két idegen nyelven!

Típus

C

C Szint 5

Szakmai ismeretek alkalmazása a szakmai és vizsgakövetelmény szerint


Pontszámok Az információtartalom vázlata alapján A szövegek értelmezése, tartalmuk összefoglalása magyar nyelven Az elektronikus dokumentumkezelő rendszer alkalmazásával kapcsolatosan feltett idegen nyelvű kérdések megválaszolása (tartalmi szempontok) Az elektronikus dokumentumkezelő rendszer alkalmazásával kapcsolatos egyéni vélemény kifejtése két idegen nyelven

A munkahelytől függő A sikeres tárgyalás körülményeinek ismertetése rendezvényszervezés célja, tárgya két idegen (pl. a tárgyalás fogalma, céljai, jellemzői, főbb típusai; a sikeres tárgyalás feltételei, főbb fázisai) nyelv figyelembevételével Szakmai készségek a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Olvasott szakmai szöveg A kommunikációs helyzet helyes értelmezése megértése

5


5


5


5


A szövegtartalom önálló összefoglalása választékosan; megfelelő szavak, szakszerű kifejezések használata, valamint a nyelvi és metanyelvi eszközök helyes alkalmazása Hallás utáni szövegértés az interaktív beszédkapcsolatban; helyes visszacsatolás a párbeszéd során Egyéni vélemény kifejtése és ismertetése szakszerűen, lényegre törően a szakmai fogalmak és kifejezések (l. szókincs), valamint a nyelvi (l. nyelvhelyesség) és metanyelvi (l. kiejtés) eszközök helyes alkalmazásával

Összesen

Max.

Elért

5 5 5 5 6 6 6 6 Max.

Elért

2 5 5 5 5 12 12 90

……………………………. dátum

……………………………... aláírás 6/56



Személyes Társas Módszer

Egyéb kompetenciák a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Önállóság Fogalmazókészség Tömör fogalmazás készsége Ismeretek helyén való alkalmazása Lényegfelismerés (lényeglátás)


……………………………. dátum

Max. 2 2 2 2 2 10 100

Elért

……………………………... aláírás

7/56


3. Cége termékbemutatót szervez, ahol külföldi üzletfeleik termékeit is kiállítják. Folytasson telefonbeszélgetést két partnerükkel (kérdező tanárával) idegen nyelven, amelynek során közli a bemutató időpontját, helyszínét; kérje meg őket, küldjenek idegen nyelvű katalógust a kiállítandó termékekről! A főnöke arra kéri, a megküldött termékismertető alapján (l. mellékelt idegen nyelvű szövegek) emelje ki a termékek előnyös tulajdonságait – magyar nyelven. Fejtse ki véleményét két idegen nyelven a megismert termék hasznosságáról! Ismertesse a telefonhívás (kezdeményezés) fontosabb udvariassági szabályait is, két idegen nyelven! Információtartalom vázlata A szövegek tartalmát a vizsgázónak magyar nyelven kell összefoglalnia, értelmeznie. Az egyéni vélemény kifejtése, a párbeszéd (kérdező tanárával), valamint a tételhez kapcsolódó elméleti kérdések rövid, tömör megválaszolása két idegen nyelven külön-külön történik! –

A szövegek értelmezése, a termékek előnyös tulajdonságainak kiemelése magyar nyelven

–

Telefonhívás lebonyolítása (l. híváskezdeményezés) két idegen nyelven

–

A termékek hasznosságával kapcsolatos egyéni vélemény kifejtése két idegen nyelven

–

A telefonhívás (híváskezdeményezés) fontosabb udvariassági szabályainak ismertetése két idegen nyelven

8/56



Értékelő lap 3. Cége termékbemutatót szervez, ahol külföldi üzletfeleik termékeit is kiállítják. Folytasson telefonbeszélgetést két partnerükkel (kérdező tanárával) idegen nyelven, amelynek során közli a bemutató időpontját, helyszínét; kérje meg őket, küldjenek idegen nyelvű katalógust a kiállítandó termékekről! A főnöke arra kéri, a megküldött termékismertető alapján (l. mellékelt idegen nyelvű szövegek) emelje ki a termékek előnyös tulajdonságait – magyar nyelven. Fejtse ki véleményét két idegen nyelven a megismert termék hasznosságáról! Ismertesse a telefonhívás (kezdeményezés) fontosabb udvariassági szabályait is, két idegen nyelven!

Típus


Pontszámok Az információtartalom vázlata alapján

C


Telefonhívás lebonyolítása (l. híváskezdeményezés) két idegen nyelven A szövegek értelmezése, a termékek előnyös tulajdonságainak kiemelése magyar nyelven A termékek hasznosságával kapcsolatos egyéni vélemény kifejtése két idegen nyelven

A

A telefonálás szabályai

A telefonhívás (híváskezdeményezés) udvariassági szabályainak ismertetése két idegen nyelven

Szint 5

Szakmai készségek a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Olvasott szakmai szöveg A kommunikációs helyzet helyes értelmezése megértése

5


5


5


5


Ma x . 5 5 5 5 6 6 6 6 Max.

Elért

2

A szövegtartalom önálló összefoglalása választékosan; megfelelő szavak, szakszerű kifejezések használata, valamint a nyelvi és metanyelvi eszközök helyes alkalmazása

5

Hallás utáni szövegértés az interaktív telefonkapcsolatban; helyes visszacsatolás a telefonbeszélgetés során Egyéni vélemény kifejtése szakszerűen, lényegre törően a szakmai fogalmak és kifejezések (l. szókincs), valamint a nyelvi (l. nyelvhelyesség) és metanyelvi (l. kiejtés) eszközök helyes alkalmazásával

5

Összesen

Elért

5

5 12 12 90

……………………………. dátum

……………………………... aláírás

9/56




Egyéb kompetenciák a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Önállóság Fogalmazókészség Kapcsolatteremtő készség Ismeretek helyén való alkalmazása Lényegfelismerés (lényeglátás)


……………………………. dátum

Max. 2 2 2 2 2 10 100

Elért

……………………………... aláírás

10/56


4. Egyik külföldi üzletfelük Magyarországon szeretne céget alapítani. A partner titkárnője – főnöke megbízásából – telefonon arra kérte Önt, hogy küldjön neki rövid összefoglalót a magyarországi gazdasági szervezeti formákról, amit készségesen meg is tett (l. mellékelt idegen nyelvű szövegek). A titkárnő telefonon megköszönte a kedvességét, és kérte az Ön véleményét a Magyarországon egyik leggyakoribb vállalkozási formáról. Foglalja össze magyar nyelven a szövegek tartalmát! Folytasson telefonbeszélgetést két idegen nyelven a fenti témában a külföldi kolléganővel (kérdező tanárával), említse meg a – véleménye szerint – legkedveltebb vállalkozási formát! Ismertesse két idegen nyelven a telefonhívás fogadásának udvariassági szabályait is! Információtartalom vázlata A szövegek tartalmát a vizsgázónak magyar nyelven kell összefoglalnia, értelmeznie. Az egyéni vélemény kifejtése, a párbeszéd (kérdező tanárával), valamint a tételhez kapcsolódó elméleti kérdések rövid, tömör megválaszolása két idegen nyelven külön-külön történik! –


–

Telefonbeszélgetés (l. hívásfogadás) két idegen nyelven

–

A vállalkozási formával kapcsolatos egyéni vélemény kifejtése két idegen nyelven

–

A telefonhívás fogadásának fontosabb udvariassági szabályai – ismertetés két idegen nyelven

11/56



Értékelő lap 4. Egyik külföldi üzletfelük Magyarországon szeretne céget alapítani. A partner titkárnője – főnöke megbízásából – telefonon arra kérte Önt, hogy küldjön neki rövid összefoglalót a magyarországi gazdasági szervezeti formákról, amit készségesen meg is tett (l. mellékelt idegen nyelvű szövegek). A titkárnő telefonon megköszönte a kedvességét, és kérte az Ön véleményét a Magyarországon egyik leggyakoribb vállalkozási formáról. Foglalja össze magyar nyelven a szövegek tartalmát! Folytasson telefonbeszélgetést két idegen nyelven a fenti témában a külföldi kolléganővel (kérdező tanárával), említse meg a – véleménye szerint – legkedveltebb vállalkozási formát! Ismertesse két idegen nyelven a telefonhívás fogadásának udvariassági szabályait is!

Típus



C


A szövegek értelmezése, tartalmuk összefoglalása magyar nyelven (tartalmi szempontok) Telefonbeszélgetés (l. hívásfogadás) két idegen nyelven A vállalkozási formával kapcsolatos egyéni vélemény kifejtése két idegen nyelven

A

A telefonálás szabályai

A telefonhívás fogadásának fontosabb udvariassági szabályai – ismertetés két idegen nyelven

Szint

Szakmai készségek a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Olvasott szakmai szöveg 5 A kommunikációs helyzet helyes értelmezése megértése Idegen nyelvű olvasott A szövegtartalom önálló összefoglalása 5 szöveg megértése választékosan; megfelelő szavak, szakszerű kifejezések használata, valamint a nyelvi és Szakmai nyelvű 5 metanyelvi eszközök helyes alkalmazása beszédkészség Hallás utáni szövegértés az interaktív Idegen nyelvű hallott beszédkapcsolatban; helyes visszacsatolás a 5 szöveg megértése párbeszéd során Egyéni vélemény kifejtése és ismertetés szakszerűen, lényegre törően a szakmai fogalmak Idegen nyelvű szakmai és kifejezések (l. szókincs), valamint a nyelvi (l. 5 beszédkészség nyelvhelyesség) és metanyelvi (l. kiejtés) eszközök helyes alkalmazásával Összesen

……………………………. dátum

Max. 5 5 5 5 6 6 6 6 Max.

Elért

Elért

2 5 5 5 5 12 12 90

……………………………... aláírás

12/56


A vizsgázó neve:.………………………………. Egyéb kompetenciák a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Személyes Szervezőkészség Udvariasság Társas Kapcsolatteremtő készség Gyakorlatias feladatértelmezés Módszer Lényegfelismerés (lényeglátás) Összesen Mindösszesen ……………………………. dátum

Max. 2 2 2 2 2 10 100

Elért

……………………………... aláírás

13/56


5. Főnöke két külföldi üzleti partnerével ebédel egy hagyományos magyar étteremben, ahová – tolmácsolás végett – Ön is elkíséri őket. Az étterem tulajdonosától kapnak egy, a magyar konyhát népszerűsítő idegen nyelvű turisztikai kiadványt, amelyben rövid összefoglalót találnak a magyar konyha sajátosságairól (l. mellékelt idegen nyelvű szövegek). Foglalja össze a szövegek tartalmát magyar nyelven! Segítsen a vendégeknek az ételválasztásban – két idegen nyelven –, a leírás és egyéni ízlése alapján kínáljon az üzleti partnereknek jellegzetesen magyar specialitást! Ismertesse a vendéglátás megszervezésével kapcsolatos teendőket is! Információtartalom vázlata A szövegek tartalmát a vizsgázónak magyar nyelven kell összefoglalnia, értelmeznie. Az egyéni vélemény kifejtése, a párbeszéd (kérdező tanárával), valamint a tételhez kapcsolódó elméleti kérdések rövid, tömör megválaszolása két idegen nyelven külön-külön történik! –


–

Az ételválasztáshoz kapcsolódó kérdések megválaszolása két idegen nyelven

–

A magyar konyhával, ételekkel kapcsolatos egyéni vélemény kifejtése; magyar specialitás kínálása két idegen nyelven

–

A vendéglátás megszervezésével kapcsolatos teendők ismertetése két idegen nyelven

14/56



Értékelő lap 5. Főnöke két külföldi üzleti partnerével ebédel egy hagyományos magyar étteremben, ahová – tolmácsolás végett – Ön is elkíséri őket. Az étterem tulajdonosától kapnak egy, a magyar konyhát népszerűsítő idegen nyelvű turisztikai kiadványt, amelyben rövid összefoglalót találnak a magyar konyha sajátosságairól (l. mellékelt idegen nyelvű szövegek). Foglalja össze a szövegek tartalmát magyar nyelven! Segítsen a vendégeknek az ételválasztásban – két idegen nyelven –, a leírás és egyéni ízlése alapján kínáljon az üzleti partnereknek jellegzetesen magyar specialitást! Ismertesse a vendéglátás megszervezésével kapcsolatos teendőket is! Szakmai ismeretek alkalmazása a szakmai Típus és vizsgakövetelmény szerint

C



Max.


5 5

Az ételválasztáshoz kapcsolódó kérdések megválaszolása két idegen nyelven

5

A magyar konyhával, ételekkel kapcsolatos egyéni vélemény kifejtése; magyar specialitás kínálása két idegen nyelven A vendéglátás, nemzeti A vendéglátás megszervezésével kapcsolatos sajátosságok az teendők ismertetése két idegen nyelven étkezésben Szint Szakmai készségek a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Olvasott szakmai 5 A kommunikációs helyzet helyes értelmezése szöveg megértése Idegen nyelvű olvasott A szövegtartalom önálló összefoglalása 5 szöveg megértése választékosan; megfelelő szavak, szakszerű kifejezések használata, valamint a nyelvi és Szakmai nyelvű 5 metanyelvi eszközök helyes alkalmazása beszédkészség Hallás utáni szövegértés az interaktív Idegen nyelvű hallott 5 beszédkapcsolatban; helyes visszacsatolás a szöveg megértése párbeszéd során Egyéni vélemény kifejtése, kínálás szakszerűen, lényegre törően a szakmai Idegen nyelvű szakmai fogalmak és kifejezések (l. szókincs), 5 beszédkészség valamint a nyelvi (l. nyelvhelyesség) és metanyelvi (l. kiejtés) eszközök helyes alkalmazásával Összesen B

……………………………. dátum

Elért

5 6 6 6 6 Max.

Elért

2 5 5 5 5 12 12 90

……………………………... aláírás 15/56


A vizsgázó neve:.………………………………. Egyéb kompetenciák a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Személyes Döntésképesség Udvariasság Társas Kapcsolatteremtő készség Gyakorlatias feladatértelmezés Módszer Lényegfelismerés (lényeglátás) Összesen Mindösszesen ……………………………. dátum

Max. 2 2 2 2 2 10 100

Elért

……………………………... aláírás

16/56


6. Egyik külföldi partnerüknek kiküldött szerződés tervezetében rosszul szerepelt a fizetési mód, és jelezte, hogy nem ebben állapodtak meg. Ebből a munkahelyén konfliktus keletkezett, amikor próbálták kideríteni, hogy ki okozhatta, és milyen figyelmetlenség idézhette elő a hibát. Elemezze a kérdéses szövegrészletet (l. mellékelt idegen nyelvű szövegek), és kérdésekre válaszolva (kérdező tanára) értelmezze a fizetési módok idegen nyelvi megfelelőit! Mondja el két idegen nyelven, milyen problémát okozhat a szakmai fogalmak idegen nyelvre fordítása! Ismertesse a munkahelyi konfliktusok kialakulásának és kezelésének körülményeit is két idegen nyelven! Információtartalom vázlata A szövegek tartalmát a vizsgázónak magyar nyelven kell összefoglalnia, értelmeznie. Az egyéni vélemény kifejtése, a párbeszéd (kérdező tanárával), valamint a tételhez kapcsolódó elméleti kérdések rövid, tömör megválaszolása két idegen nyelven külön-külön történik! –


–

A fizetési módokkal kapcsolatosan feltett idegen nyelvű kérdések megválaszolása két idegen nyelven

–

A szakmai fogalmak idegen nyelvre fordításának követelményei, valamint problémáinak bemutatása két idegen nyelven

–

A munkahelyi konfliktusok kialakulásának és kezelésének körülményei – ismertetés két idegen nyelven

17/56



Értékelő lap 6. Egyik külföldi partnerüknek kiküldött szerződés tervezetében rosszul szerepelt a fizetési mód, és jelezte, hogy nem ebben állapodtak meg. Ebből a munkahelyén konfliktus keletkezett, amikor próbálták kideríteni, hogy ki okozhatta, és milyen figyelmetlenség idézhette elő a hibát. Elemezze a kérdéses szövegrészletet (l. mellékelt idegen nyelvű szövegek), és kérdésekre válaszolva (kérdező tanára) értelmezze a fizetési módok idegen nyelvi megfelelőit! Mondja el két idegen nyelven, milyen problémát okozhat a szakmai fogalmak idegen nyelvre fordítása! Ismertesse a munkahelyi konfliktusok kialakulásának és kezelésének körülményeit is két idegen nyelven! Szakmai ismeretek Típus alkalmazása a szakmai és vizsgakövetelmény szerint

Az információtartalom vázlata alapján

A szövegek értelmezése, tartalmuk összefoglalása magyar nyelven A fizetési módokkal kapcsolatosan feltett idegen nyelvű kérdések megválaszolása két idegen nyelven A szakmai fogalmak idegen nyelvre fordításának C A verbális kommunikáció követelményei, valamint problémáinak bemutatása két idegen nyelven A munkahelyi konfliktusok kialakulásának és kezelésének körülményei – ismertetés két idegen nyelven (tartalmi szempontok) Szint Szakmai készségek a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Olvasott szakmai szöveg 5 A kommunikációs helyzet helyes értelmezése megértése Idegen nyelvű olvasott A szövegtartalom önálló összefoglalása választékosan; 5 szöveg megértése megfelelő szavak, szakszerű kifejezések használata, valamint a nyelvi és metanyelvi eszközök helyes Szakmai nyelvű 5 alkalmazása beszédkészség Hallás utáni szövegértés az interaktív Idegen nyelvű hallott 5 beszédkapcsolatban; helyes visszacsatolás a párbeszéd szöveg megértése során Egyéni vélemény kifejtése és ismertetés szakszerűen, lényegre törően a szakmai fogalmak és kifejezések (l. Idegen nyelvű szakmai 5 szókincs), valamint a nyelvi (l. nyelvhelyesség) és beszédkészség metanyelvi (l. kiejtés) eszközök helyes alkalmazásával Összesen Egyéb kompetenciák a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Személyes Önállóság Közérthetőség Társas Meggyőzőkészség Gyakorlatias feladatértelmezés Módszer Áttekintő képesség Összesen Mindösszesen

……………………………. dátum

Pontszámok Max.

Elért

5 5 5 5 6 6 6 6 Max.

Elért

2 5 5 5 5 12 12 90 Max. 2 2 2 2 2 10 100

Elért

……………………………... aláírás 18/56


7. Új, külföldi tulajdonosa lett a cégnek, ahol Ön gazdasági idegen nyelvű menedzserként dolgozik. Az új tulajdonos fontosnak tartja a cégről kialakított véleményt, ezért – a PR részeként – cégmegjelenés több területén is változtatni szeretne. Az Ön feladata lett egy új, idegen nyelvű céges levélforma (sablon) kialakítása, valamint a honlapon a cégbemutatkozó szöveg elkészítése is (l. mellékelt idegen nyelvű szövegek). Foglalja össze a cégbemutatkozó szöveg tartalmát, majd folytasson beszélgetést a témáról (kérdező tanárával) két idegen nyelven! Ismertesse a cégbemutatkozás Ön által leghatásosabbnak tartott módját, valamint az üzleti levélforma arculatteremtő szerepét két idegen nyelven! Információtartalom vázlata A szövegek tartalmát a vizsgázónak magyar nyelven kell összefoglalnia, értelmeznie. Az egyéni vélemény kifejtése, a párbeszéd (kérdező tanárával), valamint a tételhez kapcsolódó elméleti kérdések rövid, tömör megválaszolása két idegen nyelven külön-külön történik! –


–

A cégbemutatkozással kapcsolatosan feltett idegen nyelvű kérdések megválaszolása

–

A cégbemutatkozás hatásos módjának ismertetése két idegen nyelven

–

Az üzleti levélforma arculatteremtő szerepének bemutatása két idegen nyelven

19/56



Értékelő lap 7. Új, külföldi tulajdonosa lett a cégnek, ahol Ön gazdasági idegen nyelvű menedzserként dolgozik. Az új tulajdonos fontosnak tartja a cégről kialakított véleményt, ezért – a PR részeként – a cégmegjelenés több területén is változtatni szeretne. Az Ön feladata lett egy új, idegen nyelvű céges levélforma (sablon) kialakítása, valamint a honlapon a cégbemutatkozó szöveg elkészítése is (l. mellékelt idegen nyelvű szövegek). Foglalja össze a cégbemutatkozó szöveg tartalmát, majd folytasson beszélgetést a témáról (kérdező tanárával) két idegen nyelven! Ismertesse a cégbemutatkozás Ön által leghatásosabbnak tartott módját, valamint az üzleti levélforma arculatteremtő szerepét két idegen nyelven!

Típus


Pontszámok Az információtartalom vázlata alapján A szövegek értelmezése, tartalmuk összefoglalása magyar nyelven

C


C

A cégbemutatkozással kapcsolatosan feltett idegen A pr szerepe a gazdasági nyelvű kérdések megválaszolása életben A cégbemutatkozás hatásos módjainak ismertetése két idegen nyelven

C

A non verbális kommunikáció

Az üzleti levélforma arculatteremtő szerepének bemutatása két idegen nyelven

Szint

Szakmai készségek a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Olvasott szakmai szöveg 5 A kommunikációs helyzet helyes értelmezése megértése Idegen nyelvű olvasott A szövegtartalom önálló összefoglalása 5 szöveg megértése választékosan; megfelelő szavak, szakszerű kifejezések használata, valamint a nyelvi és Szakmai nyelvű 5 metanyelvi eszközök helyes alkalmazása beszédkészség Hallás utáni szövegértés az interaktív Idegen nyelvű hallott beszédkapcsolatban; helyes visszacsatolás a 5 szöveg megértése párbeszéd során Egyéni vélemény kifejtése és ismertetése szakszerűen, lényegre törően a szakmai fogalmak Idegen nyelvű szakmai és kifejezések (l. szókincs), valamint a nyelvi (l. 5 beszédkészség nyelvhelyesség) és metanyelvi (l. kiejtés) eszközök helyes alkalmazásával Összesen

……………………………. dátum

Ma x .

Elért

5 5 5 5 6 6 6 6 Max.

Elért

2 5 5 5 5 12 12 90

……………………………... aláírás

20/56




Egyéb kompetenciák a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Önállóság Határozottság Kezdeményezőkészség Gyakorlatias feladatértelmezés Lényegfelismerés (lényeglátás)


……………………………. dátum

Max. 2 2 2 2 2 10 100

Elért

……………………………... aláírás

21/56


8. Cégük nemzetközi találkozót szervez külkereskedelmi szakemberek számára. Az egyik külföldi előadó – a meghívó kiküldése után – jelezte, hogy az időpont nem felel meg számára. Ezt ugyanis előre nem egyeztették, csak az előadás témáját, de mindent megtesz annak érdekében, hogy a rendezvényen részt vehessen. Felajánlotta, hogy megküldi előadásának idegen nyelvű összefoglalóját, amely a nemzetközi kereskedelmi szokásokról szól (l. mellékelt idegen nyelvű szövegek). Értelmezze az összefoglalót magyar nyelven, majd folytasson beszélgetést erről kérdező tanárával két idegen nyelven! Fejtse ki véleményét egy Ön által különlegesnek tartott kereskedelmi szokásról, és ismertesse a rendezvények előkészítésének teendőit is két idegen nyelven! Információtartalom vázlata A szövegek tartalmát a vizsgázónak magyar nyelven kell összefoglalnia, értelmeznie. Az egyéni vélemény kifejtése, a párbeszéd (kérdező tanárával), valamint a tételhez kapcsolódó elméleti kérdések rövid, tömör megválaszolása két idegen nyelven külön-külön történik! –


–

A nemzetközi kereskedelmi szokásokkal kapcsolatosan feltett idegen nyelvű kérdések megválaszolása

–

Egyéni vélemény közlése egy különlegesnek tartott kereskedelmi szokásról két idegen nyelven

–

A rendezvények előkészítésének teendői – ismertetés két idegen nyelven

22/56



Értékelő lap 8. Cégük nemzetközi találkozót szervez külkereskedelmi szakemberek számára. Az egyik külföldi előadó – a meghívó kiküldése után – jelezte, hogy az időpont nem felel meg számára. Ezt ugyanis előre nem egyeztették, csak az előadás témáját, de mindent megtesz annak érdekében, hogy a rendezvényen részt vehessen. Felajánlotta, hogy megküldi előadásának idegen nyelvű összefoglalóját, amely a nemzetközi kereskedelmi szokásokról szól (l. mellékelt idegen nyelvű szövegek). Értelmezze az összefoglalót magyar nyelven, majd folytasson beszélgetést erről kérdező tanárával két idegen nyelven! Fejtse ki véleményét egy Ön által különlegesnek tartott kereskedelmi szokásról, és ismertesse a rendezvények előkészítésének teendőit is két idegen nyelven!

Típus



C

B


A rendezvények előkészítése

A nemzetközi kereskedelmi szokásokkal kapcsolatosan feltett idegen nyelvű kérdések megválaszolása Egyéni vélemény közlése egy különlegesnek tartott kereskedelmi szokásról két idegen nyelven A rendezvények előkészítésének teendői – ismertetés két idegen nyelven

Szint

Szakmai készségek a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Olvasott szakmai A kommunikációs helyzet helyes 5 szöveg megértése értelmezése Idegen nyelvű olvasott A szövegtartalom önálló összefoglalása 5 szöveg megértése választékosan; megfelelő szavak, szakszerű kifejezések használata, valamint a nyelvi és Szakmai nyelvű 5 metanyelvi eszközök helyes alkalmazása beszédkészség Hallás utáni szövegértés az interaktív Idegen nyelvű hallott 5 beszédkapcsolatban; helyes visszacsatolás a szöveg megértése párbeszéd során Egyéni vélemény kifejtése és ismertetés szakszerűen, lényegre törően a szakmai Idegen nyelvű szakmai fogalmak és kifejezések (l. szókincs), 5 beszédkészség valamint a nyelvi (l. nyelvhelyesség) és metanyelvi (l. kiejtés) eszközök helyes alkalmazásával Összesen ……………………………. dátum

Max.

Elért

5 5 5 5 6 6 6 6 Max.

Elért

2 5 5 5 5 12 12 90

……………………………... aláírás 23/56



Egyéb kompetenciák a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Személyes Önállóság Meggyőzőkészség Társas Kommunikációs rugalmasság Gyakorlatias feladatértelmezés Módszer Ismeretek helyén való alkalmazása Összesen Mindösszesen ……………………………. dátum

Max. 2 2 2 2 2 10 100

Elért

……………………………... aláírás

24/56


9. Egy budapesti kiállításon külföldi ügyfelek érdeklődnek a cég profilja (külkereskedelmi tevékenység) iránt. Rövid, idegen nyelvű cégismertetőjüket (l. mellékelt idegen nyelvű szövegek) átadja nekik, de további információkat is kérnek, mert szeretnének Önökkel üzleti kapcsolatot kialakítani. Mivel a főnöke éppen nincs jelen, felajánlja segítségét. Foglalja össze a külkereskedelmi tevékenységet bemutató cégismertető lényegét magyar nyelven, majd kérdésekre válaszolva két idegen nyelven adjon felvilágosítást az érdeklődőknek (kérdező tanára)! Idegen nyelven kérjen tőlük névjegykártyát, hogy a főnökének átadhassa! Ismertesse a névjegykártya használatának szabályait is két idegen nyelven! Információtartalom vázlata A szövegek tartalmát a vizsgázónak magyar nyelven kell összefoglalnia, értelmeznie. Az egyéni vélemény kifejtése, a párbeszéd (kérdező tanárával), valamint a tételhez kapcsolódó elméleti kérdések rövid, tömör megválaszolása két idegen nyelven külön-külön történik! –


–

A külkereskedelmi tevékenységgel kapcsolatosan feltett idegen nyelvű kérdések megválaszolása

–

Névjegykártya kérése két idegen nyelven

–

A névjegykártya-használat szabályainak ismertetése két idegen nyelven

25/56



Értékelő lap 9. Egy budapesti kiállításon külföldi ügyfelek érdeklődnek a cég profilja (külkereskedelmi tevékenység) iránt. Rövid, idegen nyelvű cégismertetőjüket (l. mellékelt idegen nyelvű szövegek) átadja nekik, de további információkat is kérnek, mert szeretnének Önökkel üzleti kapcsolatot kialakítani. Mivel a főnöke éppen nincs jelen, felajánlja segítségét. Foglalja össze a külkereskedelmi tevékenységet bemutató cégismertető lényegét magyar nyelven, majd kérdésekre válaszolva két idegen nyelven adjon felvilágosítást az érdeklődőknek (kérdező tanára)! Idegen nyelven kérjen tőlük névjegykártyát, hogy a főnökének átadhassa! Ismertesse a névjegykártya használatának szabályait is két idegen nyelven!

Típus

C

B

Szakmai ismeretek alkalmazása a szakmai és vizsgakövetelmény szerint A verbális kommunikáció

A névjegyhasználat nemzeti sajátosságai

Pontszámok Az információtartalom vázlata alapján A szövegek értelmezése, tartalmuk összefoglalása magyar nyelven (tartalmi szempontok) A külkereskedelmi tevékenységgel kapcsolatosan feltett idegen nyelvű kérdések megválaszolása (tartalmi szempontok) Névjegykártya kérése két idegen nyelven A névjegykártya-használat ismertetése két idegen nyelven

Szint

Szakmai készségek a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Olvasott szakmai 5 A kommunikációs helyzet helyes értelmezése szöveg megértése Idegen nyelvű olvasott A szövegtartalom önálló összefoglalása 5 szöveg megértése választékosan; megfelelő szavak, szakszerű kifejezések használata, valamint a nyelvi és Szakmai nyelvű 5 metanyelvi eszközök helyes alkalmazása beszédkészség Hallás utáni szövegértés az interaktív Idegen nyelvű hallott 5 beszédkapcsolatban; helyes visszacsatolás a szöveg megértése párbeszéd során Kérés és ismertetés szakszerűen, lényegre Idegen nyelvű törően a szakmai fogalmak és kifejezések (l. 5 szakmai szókincs), valamint a nyelvi (l. beszédkészség nyelvhelyesség) és metanyelvi (l. kiejtés) eszközök helyes alkalmazásával Összesen ……………………………. dátum

Max.

Elért

5 5 5 5 6 6 6 6 Max.

Elért

2 5 5 5 5 12 12 90

……………………………... aláírás 26/56



Egyéb kompetenciák a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Személyes Önállóság Udvariasság Társas Segítőkészség Gyakorlatias feladatértelmezés Módszer Ismeretek helyén való alkalmazása Összesen Mindösszesen ……………………………. dátum

Max. 2 2 2 2 2 10 100

Elért

……………………………... aláírás

27/56


10. Egyik üzleti programjukon külföldi partnerük is részt vesz, aki a rendezvény előtt egy nappal érkezik, és felkeresi az irodában az Ön főnökét. Felettese éppen tárgyal, ezért nem tudja azonnal fogadni a vendéget, annak várakoznia kell. Az irodában ketten vannak a munkatársával, így az Önök feladata, hogy beszélgessenek az ügyféllel, aki az üzleti program részletei (l. mellékelt idegen nyelvű szövegek) felől érdeklődik. Munkatársa még nem találkozott az ügyféllel, ezért mutassa be őt a vendégnek! Foglalja össze az üzleti program lényegét! Válaszoljon a partner idegen nyelvű kérdéseire, és folytasson beszélgetést vele (kérdező tanárával) az üzleti programról! Ismertesse a köszönés, bemutatkozás és bemutatás alapvető szabályait is két idegen nyelven! Információtartalom vázlata A szövegek tartalmát a vizsgázónak magyar nyelven kell összefoglalnia, értelmeznie. Az egyéni vélemény kifejtése, a párbeszéd (kérdező tanárával), valamint a tételhez kapcsolódó elméleti kérdések rövid, tömör megválaszolása két idegen nyelven külön-külön történik! –


–

Az üzleti programmal kapcsolatosan feltett idegen nyelvű kérdések megválaszolása

–

A munkatárs bemutatása két idegen nyelven

–

A köszönés, bemutatkozás, bemutatás alapvető udvariassági szabályainak ismertetése két idegen nyelven

28/56



Értékelő lap 10. Egyik üzleti programjukon külföldi partnerük is részt vesz, aki a rendezvény előtt egy nappal érkezik, és felkeresi az irodában az Ön főnökét. Felettese éppen tárgyal, ezért nem tudja azonnal fogadni a vendéget, annak várakoznia kell. Az irodában ketten vannak a munkatársával, így az Önök feladata, hogy beszélgessenek az ügyféllel, aki az üzleti program részletei (l. mellékelt idegen nyelvű szövegek) felől érdeklődik. Munkatársa még nem találkozott az ügyféllel, ezért mutassa be őt a vendégnek! Foglalja össze az üzleti program lényegét! Válaszoljon a partner idegen nyelvű kérdéseire, és folytasson beszélgetést vele (kérdező tanárával) az üzleti programról! Ismertesse a köszönés, bemutatkozás és bemutatás alapvető szabályait is két idegen nyelven!

Típus

C

Szakmai ismeretek/feladatprofil alkalmazása a szakmai és vizsgakövetelmény szerint A verbális kommunikáció

Pontszámok Az információtartalom vázlata alapján A szövegek értelmezése, tartalmuk összefoglalása magyar nyelven Az üzleti programmal kapcsolatosan feltett idegen nyelvű kérdések megválaszolása

Fogadja a cég külföldi A munkatárs bemutatása két idegen nyelven vendégeit két idegen nyelven A köszönés nemzeti A A köszönés, bemutatás, bemutatkozás sajátosságai udvariassági szabályainak ismertetése két idegen A bemutatkozás nemzeti A nyelven sajátosságai Szint Szakmai készségek a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Olvasott szakmai szöveg A kommunikációs helyzet helyes értelmezése 5 megértése Idegen nyelvű olvasott A szövegtartalom önálló összefoglalása 5 szöveg megértése választékosan; megfelelő szavak, szakszerű kifejezések használata, valamint a nyelvi és Szakmai nyelvű 5 metanyelvi eszközök helyes alkalmazása beszédkészség Hallás utáni szövegértés az interaktív Idegen nyelvű hallott szöveg 5 beszédkapcsolatban; helyes visszacsatolás a megértése párbeszéd során Köszönés, bemutatkozás, bemutatás udvariassági szabályainak ismertetése szakszerűen, lényegre törően a szakmai fogalmak és kifejezések (l. Idegen nyelvű szakmai 5 szókincs), valamint a nyelvi (l. nyelvhelyesség) beszédkészség és metanyelvi (l. kiejtés) eszközök helyes alkalmazásával Összesen -

……………………………. dátum

Max.

Elért

5 5 5 5 6 6 6 6 Max.

Elért

2 5 5 5 5 12 12 90

……………………………... aláírás

29/56




Egyéb kompetenciák a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Önállóság Udvariasság Kapcsolatteremtő készség Gyakorlatias feladatértelmezés Nyitott hozzáállás


……………………………. dátum

Max. 2 2 2 2 2 10 100

Elért

……………………………... aláírás

30/56


11. Munkahelyén az ügyfélszolgálati feladatokat ellátó kollégája helyettesítésére kérik meg. Ezen a napon több külföldi ügyfél érkezik, mert egy nagy nemzetközi projekt kivitelezési feladatairól egyeztetnek. Mivel igyekszik a feladatát lelkiismeretesen ellátni, és tájékozódik a projekt lényegéről (l. mellékelt idegen nyelvű szövegek), az érkező partnerek ezzel kapcsolatos kérdéseire is tud válaszolni. Foglalja össze a megismert projekt lényegét (l. idegen nyelvű szövegek), és folytasson beszélgetést a vendégekkel (kérdező tanárával)! Fejtse ki véleményét két idegen nyelven a projekt hasznosságát illetően! Ismertesse az ügyfélfogadás, ügyfélszolgálat főbb feladatait is két idegen nyelven! Információtartalom vázlata A szövegek tartalmát a vizsgázónak magyar nyelven kell összefoglalnia, értelmeznie. Az egyéni vélemény kifejtése, a párbeszéd (kérdező tanárával), valamint a tételhez kapcsolódó elméleti kérdések rövid, tömör megválaszolása két idegen nyelven külön-külön történik! –


–

A megismert projekttel kapcsolatosan feltett idegen nyelvű kérdések megválaszolása

–

Egyéni vélemény kifejtése két idegen nyelven a projekt hasznosságát illetően

–

Az ügyfélfogadás, ügyfélszolgálat főbb teendőinek ismertetése két idegen nyelven

31/56



Értékelő lap 11. Munkahelyén az ügyfélszolgálati feladatokat ellátó kollégája helyettesítésére kérik meg. Ezen a napon több külföldi ügyfél érkezik, mert egy nagy nemzetközi projekt kivitelezési feladatairól egyeztetnek. Mivel igyekszik a feladatát lelkiismeretesen ellátni, és tájékozódik a projekt lényegéről (l. mellékelt idegen nyelvű szövegek), az érkező partnerek ezzel kapcsolatos kérdéseire is tud válaszolni. Foglalja össze a megismert projekt lényegét (l. idegen nyelvű szövegek), és folytasson beszélgetést a vendégekkel (kérdező tanárával)! Fejtse ki véleményét két idegen nyelven a projekt hasznosságát illetően! Ismertesse az ügyfélfogadás, ügyfélszolgálat főbb feladatait is két idegen nyelven! Szakmai ismeretek/feladatprofil Típus alkalmazása a szakmai és vizsgakövetelmény szerint

C


Pontszámok Az információtartalom vázlata alapján A szövegek értelmezése, tartalmuk összefoglalása magyar nyelven A megismert projekttel kapcsolatosan feltett idegen nyelvű kérdések megválaszolása Egyéni vélemény kifejtése két idegen nyelven a projekt hasznosságát illetően

Rendezvények, események szervezésekor idegen nyelven kommunikál a cég külföldi Az ügyfélfogadás, ügyfélszolgálat főbb teendőinek ügyfeleivel ismertetése két idegen nyelven A rendezvények lebonyolítása ( helyszín B ellenőrzése, vendégek fogadása) Szint Szakmai készségek a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Olvasott szakmai szöveg A kommunikációs helyzet helyes értelmezése 5 megértése Idegen nyelvű olvasott A szövegtartalom önálló összefoglalása 5 szöveg megértése választékosan; megfelelő szavak, szakszerű kifejezések használata, valamint a nyelvi és Szakmai nyelvű 5 metanyelvi eszközök helyes alkalmazása beszédkészség Hallás utáni szövegértés az interaktív Idegen nyelvű hallott 5 beszédkapcsolatban; helyes visszacsatolás a szöveg megértése párbeszéd során Egyéni vélemény kifejtése és ismertetés szakszerűen, lényegre törően a szakmai fogalmak és kifejezések (l. Idegen nyelvű szakmai 5 szókincs), valamint a nyelvi (l. nyelvhelyesség) és beszédkészség metanyelvi (l. kiejtés) eszközök helyes alkalmazásával Összesen

……………………………. dátum

Max.

Elért

5 5 5 5 6 6 6

6

Max.

Elért

2 5 5 5 5 12 12 90

……………………………... aláírás 32/56




Egyéb kompetenciák a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Önállóság Udvariasság Kapcsolatteremtő készség Gyakorlatias feladatértelmezés Ismeretek helyén való alkalmazása


……………………………. dátum

Max. 2 2 2 2 2 10 100

Elért

……………………………... aláírás

33/56


12. Egy előadásra készül, ahol a cég termékeinek reklámozási lehetőségeit fogja idegen nyelven ismertetni. Mivel ritkán kap ilyen feladatot, egy kicsit izgul a nyilvános szereplés miatt. Hogy magabiztosabb legyen, egyrészt tanulmányozza az előadást befolyásoló beszédtechnikai, retorikai ismereteket, másrészt arra kéri kollégáját, folytassanak beszélgetést a témáról (l. mellékelt idegen nyelvű szövegek) – felkészülve a várható kérdések megválaszolására. Foglalja össze a termékek reklámozásának lehetőségéről szóló szöveget magyar nyelven! Folytasson beszélgetést idegen nyelven kollégájával (kérdező tanárával) a reklámozás lehetőségeiről! Fejtse ki véleményét a hatásos reklámról két idegen nyelven! Ismertesse – szintén két idegen nyelven – a szóbeli megnyilvánulás hatékonyságát befolyásoló beszédtechnikai, retorikai elemeket is! Információtartalom vázlata A szövegek tartalmát a vizsgázónak magyar nyelven kell összefoglalnia, értelmeznie. Az egyéni vélemény kifejtése, a párbeszéd (kérdező tanárával), valamint a tételhez kapcsolódó elméleti kérdések rövid, tömör megválaszolása két idegen nyelven külön-külön történik! –


–

A reklámozással kapcsolatosan feltett idegen nyelvű kérdések megválaszolása

–

Egyéni vélemény kifejtése két idegen nyelven a hatásos reklámról

–

A szóbeli megnyilvánulás hatékonyságát befolyásoló beszédtechnikai, retorikai elemek ismertetése két idegen nyelven

34/56



Értékelő lap 12. Egy előadásra készül, ahol a cég termékeinek reklámozási lehetőségeit fogja idegen nyelven ismertetni. Mivel ritkán kap ilyen feladatot, egy kicsit izgul a nyilvános szereplés miatt. Hogy magabiztosabb legyen, egyrészt tanulmányozza az előadást befolyásoló beszédtechnikai, retorikai ismereteket, másrészt arra kéri kollégáját, folytassanak beszélgetést a témáról (l. mellékelt idegen nyelvű szövegek) – felkészülve a várható kérdések megválaszolására. Foglalja össze a termékek reklámozásának lehetőségéről szóló szöveget magyar nyelven! Folytasson beszélgetést idegen nyelven kollégájával (kérdező tanárával) a reklámozás lehetőségeiről! Fejtse ki véleményét a hatásos reklámról két idegen nyelven! Ismertesse – szintén két idegen nyelven – a szóbeli megnyilvánulás hatékonyságát befolyásoló beszédtechnikai, retorikai elemeket is! Szakmai ismeretek/feladatprofil Típus alkalmazása a szakmai és vizsgakövetelmény szerint C



Információs tájékoztató A reklámozással kapcsolatosan feltett idegen nyelvű anyagokat készít két kérdések megválaszolása (tartalmi szempontok) Egyéni vélemény kifejtése két idegen nyelven a idegen nyelven hatásos reklámról A szóbeli megnyilvánulás hatékonyságát befolyásoló A beszédtechnikai, C beszédtechnikai, retorikai elemek ismertetése két retorikai ismeretek idegen nyelven Szint Szakmai készségek a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Olvasott szakmai szöveg 5 A kommunikációs helyzet helyes értelmezése megértése Idegen nyelvű olvasott A szövegtartalom önálló összefoglalása 5 szöveg megértése választékosan; megfelelő szavak, szakszerű kifejezések használata, valamint a nyelvi és Szakmai nyelvű 5 metanyelvi eszközök helyes alkalmazása beszédkészség Hallás utáni szövegértés az interaktív Idegen nyelvű hallott beszédkapcsolatban; helyes visszacsatolás a 5 szöveg megértése párbeszéd során 5


Egyéni vélemény kifejtése és ismertetés szakszerűen, lényegre törően a szakmai fogalmak és kifejezések (l. szókincs), valamint a nyelvi (l. nyelvhelyesség) és metanyelvi (l. kiejtés) eszközök helyes alkalmazásával

Összesen

Max.

Elért

5 5 5 5 6 6 6 6 Max.

Elért

2 5 5 5 5 12 12 90

……………………………. dátum

……………………………... aláírás

35/56




Egyéb kompetenciák a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Önállóság Közérthetőség Meggyőzőkészség Gyakorlatias feladatértelmezés Ismeretek helyén való alkalmazása


……………………………. dátum

Max. 2 2 2 2 2 10 100

Elért

……………………………... aláírás

36/56


13. Szervezetüknél külföldi vendégek fogadására készülnek, akik szeretnék megismerni azt a programot, amit a fiatalok munkába állásának elősegítésére dolgoztak ki. Főnöke fontosnak tartja, hogy a segítőként közreműködő kollégák az eseményhez illően jelenjenek meg, és tájékozottak legyenek a témában, illetőleg a vendégek idegen nyelvű kérdéseire tudjanak válaszolni. Ezért Önt kéri meg, hogy közölje elvárásait a megjelenéssel kapcsolatban, valamint a fenti témában összeállított anyag lényegét (l. mellékelt idegen nyelvű szövegek) megismertesse a kollégákkal, és segítsen esetleges idegen nyelvi, nyelvhelyességi problémáik korrigálásában! Foglalja össze az idegen nyelvű szövegek lényegét magyar nyelven! A partnerek kérdéseire válaszolva (kérdező tanára) folytasson párbeszédet a témával kapcsolatosan két idegen nyelven! Fejtse ki véleményét a fiatalok munkába állásának körülményeiről, majd ismertesse a megjelenés, öltözködés alapvető szabályait, az üzleti életben betöltött funkcióját is két idegen nyelven! Információtartalom vázlata A szövegek tartalmát a vizsgázónak magyar nyelven kell összefoglalnia, értelmeznie. Az egyéni vélemény kifejtése, a párbeszéd (kérdező tanárával), valamint a tételhez kapcsolódó elméleti kérdések rövid, tömör megválaszolása két idegen nyelven külön-külön történik! –


–

A programmal kapcsolatosan feltett idegen nyelvű kérdések megválaszolása

–

Egyéni vélemény kifejtése a fiatalok munkába állásáról két idegen nyelven

–

A megjelenés, öltözködés szabályainak és az üzleti életben betöltött funkciójának ismertetése két idegen nyelven

37/56



Értékelő lap 13. Szervezetüknél külföldi vendégek fogadására készülnek, akik szeretnék megismerni azt a programot, amit a fiatalok munkába állásának elősegítésére dolgoztak ki. Főnöke fontosnak tartja, hogy a segítőként közreműködő kollégák az eseményhez illően jelenjenek meg, és tájékozottak legyenek a témában, illetőleg a vendégek idegen nyelvű kérdéseire tudjanak válaszolni. Ezért Önt kéri meg, hogy közölje elvárásait a megjelenéssel kapcsolatban, valamint a fenti témában összeállított anyag lényegét (l. mellékelt idegen nyelvű szövegek) megismertesse a kollégákkal, és segítsen esetleges idegen nyelvi, nyelvhelyességi problémáik korrigálásában! Foglalja össze az idegen nyelvű szövegek lényegét magyar nyelven! A partnerek kérdéseire válaszolva (kérdező tanára) folytasson párbeszédet a témával kapcsolatosan két idegen nyelven! Fejtse ki véleményét a fiatalok munkába állásának körülményeiről, majd ismertesse a megjelenés, öltözködés alapvető szabályait, az üzleti életben betöltött funkcióját is két idegen nyelven! Szakmai ismerete/feladatprofil Típus alkalmazása a szakmai és vizsgakövetelmény szerint

C


Pontszámok Az információtartalom vázlata alapján A szövegek értelmezése, tartalmuk összefoglalása magyar nyelven A programmal kapcsolatosan feltett idegen nyelvű kérdések megválaszolása (tartalmi szempontok) Egyéni vélemény kifejtése a fiatalok munkába állásáról két idegen nyelven

Max. Elért 5 5 5 5 6 6

A megjelenés, öltözködés 6 nemzeti sajátosságai A megjelenés, öltözködés szabályainak és az üzleti Rendezvényeket hostessi életben betöltött funkciójának ismertetése két idegen 6 feladatokat lát el két idegen nyelven nyelven Szint Szakmai készségek a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Max. Elért Olvasott szakmai szöveg 5 A kommunikációs helyzet helyes értelmezése 2 megértése Idegen nyelvű olvasott A szövegtartalom önálló összefoglalása 5 szöveg megértése 5 választékosan; megfelelő szavak, szakszerű kifejezések használata, valamint a nyelvi és Szakmai nyelvű 5 metanyelvi eszközök helyes alkalmazása beszédkészség 5 Hallás utáni szövegértés az interaktív 5 Idegen nyelvű hallott szöveg 5 beszédkapcsolatban; helyes visszacsatolás a megértése 5 párbeszéd során Egyéni vélemény kifejtése és ismertetése szakszerűen, lényegre törően a szakmai fogalmak és 12 Idegen nyelvű szakmai 5 kifejezések (l. szókincs), valamint a nyelvi (l. beszédkészség nyelvhelyesség) és metanyelvi (l. kiejtés) eszközök 12 helyes alkalmazásával Összesen 90 A

……………………………. dátum

……………………………... aláírás 38/56




Egyéb kompetenciák a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Önállóság Határozottság Tömör fogalmazás készsége Gyakorlatias feladatértelmezés Nyitott hozzáállás


……………………………. dátum

Max. 2 2 2 2 2 10 100

Elért

……………………………... aláírás

39/56


14. Ön egy külföldi cég magyar leányvállalatánál dolgozik. A főnöke arra kéri Önt, írja meg az új termékük piacra juttatásáról szóló tájékoztatót (l. mellékelt idegen nyelvű szövegek), és küldjék el idegen nyelvű fordítását a külföldi cégtulajdonosnak, illetőleg a sajtónak is. Foglalja össze a tájékoztató szövegét magyar nyelven! Kérdésekre válaszolva folytasson beszélgetést a cikkről a cégtulajdonossal (kérdező tanárával) két idegen nyelven! Mondja el véleményét – két idegen nyelven – a sajtóban megjelenő terméktájékoztató piaci hatásáról, valamint ismertesse a PR szerepét egy új termék piacra történő bevezetése során! Információtartalom vázlata A szövegek tartalmát a vizsgázónak magyar nyelven kell összefoglalnia, értelmeznie. Az egyéni vélemény kifejtése, a párbeszéd (kérdező tanárával), valamint a tételhez kapcsolódó elméleti kérdések rövid, tömör megválaszolása két idegen nyelven külön-külön történik! –


–

A sajtószöveggel kapcsolatosan feltett idegen nyelvű kérdések megválaszolása

–

Egyéni vélemény kifejtése két idegen nyelven a sajtóban megjelenő terméktájékoztató piaci hatásáról

–

A PR szerepe az új termék piacra történő bevezetése során – ismertetés két idegen nyelven

40/56



Értékelő lap 14. Ön egy külföldi cég magyar leányvállalatánál dolgozik. A főnöke arra kéri Önt, írja meg az új termékük piacra juttatásáról szóló tájékoztatót (l. mellékelt idegen nyelvű szövegek), és küldjék el idegen nyelvű fordítását a külföldi cégtulajdonosnak, illetőleg a sajtónak is. Foglalja össze a tájékoztató szövegét magyar nyelven! Kérdésekre válaszolva folytasson beszélgetést a cikkről a cégtulajdonossal (kérdező tanárával) két idegen nyelven! Mondja el véleményét – két idegen nyelven – a sajtóban megjelenő terméktájékoztató piaci hatásáról, valamint ismertesse a PR szerepét egy új termék piacra történő bevezetése során!

Típus

Szakmai ismeretek/feladatprofil alkalmazása a szakmai és vizsgakövetelmény szerint


C


A sajtószöveggel kapcsolatosan feltett idegen nyelvű kérdések megválaszolása (tartalmi szempontok) Egyéni vélemény kifejtése két idegen nyelven a B A pr szerepe a gazdasági sajtóban megjelenő terméktájékoztató piaci életben hatásáról Információs tájékoztató A PR szerepe az új termék piacra történő anyagokat készít két idegen bevezetése során – ismertetés két idegen nyelven nyelven Szint Szakmai készségek a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Olvasott szakmai szöveg 5 A kommunikációs helyzet helyes értelmezése megértése Idegen nyelvű olvasott A szövegtartalom önálló összefoglalása 5 szöveg megértése választékosan; megfelelő szavak, szakszerű kifejezések használata, valamint a nyelvi és Szakmai nyelvű 5 metanyelvi eszközök helyes alkalmazása beszédkészség Hallás utáni szövegértés az interaktív Idegen nyelvű hallott szöveg beszédkapcsolatban; helyes visszacsatolás a 5 megértése párbeszéd során Egyéni vélemény kifejtése és ismertetése szakszerűen, lényegre törően a szakmai Idegen nyelvű szakmai fogalmak és kifejezések (l. szókincs), valamint a 5 beszédkészség nyelvi (l. nyelvhelyesség) és metanyelvi (l. kiejtés) eszközök helyes alkalmazásával Összesen

……………………………. dátum

Max.

Elért

5 5 5 5 6 6 6 6 Max.

Elért

2 5 5 5 5 12 12 90

……………………………... aláírás

41/56




Egyéb kompetenciák a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Önállóság Közérthetőség Meggyőzőkészség Gyakorlatias feladatértelmezés Lényegfelismerés (lényeglátás)


……………………………. dátum

Max. 2 2 2 2 2 10 100

Elért

……………………………... aláírás

42/56


15. Cégük nemzetközi konferenciát szervez, melynek témája: Az energiafelhasználás hatása a környezetünkre. Előadónak neves hazai és külföldi szakembereket kértek fel. A nagy érdeklődéssel kísért előadások rövid összegzését szeretnék egy külön kiadványban – idegen nyelven is – megjelentetni. Az Ön feladata megköszönni az előadóknak a részvételét, valamint összeállítani a kiadványban megjelentetett szövegrészeket (l. mellékelt idegen nyelvű szövegek). A szöveghű fordítás érdekében egyeztet az előadókkal. Foglalja össze a szövegek tartalmát magyar nyelven! Folytasson beszélgetést a témáról az előadókkal (kérdező tanárával) két idegen nyelven! Ismertesse a rendezvény lezárásával kapcsolatos főbb teendőket, valamint fogalmazza meg és mondja el a köszönőlevél szövegét két idegen nyelven! Információtartalom vázlata A szövegek tartalmát a vizsgázónak magyar nyelven kell összefoglalnia, értelmeznie. Az egyéni vélemény kifejtése, a párbeszéd (kérdező tanárával), valamint a tételhez kapcsolódó elméleti kérdések rövid, tömör megválaszolása két idegen nyelven külön-külön történik! –


–

Az energiafelhasználással kapcsolatosan feltett idegen nyelvű kérdések megválaszolása

–

A rendezvény lezárásának főbb teendői – felsorolás két idegen nyelven

–

A köszönőlevél megfogalmazása és ismertetése két idegen nyelven

43/56



Értékelő lap 15. Cégük nemzetközi konferenciát szervez, melynek témája: Az energiafelhasználás hatása a környezetünkre. Előadónak neves hazai és külföldi szakembereket kértek fel. A nagy érdeklődéssel kísért előadások rövid összegzését szeretnék egy külön kiadványban – idegen nyelven is – megjelentetni. Az Ön feladata megköszönni az előadóknak a részvételét, valamint összeállítani a kiadványban megjelentetett szövegrészeket (l. mellékelt idegen nyelvű szövegek). A szöveghű fordítás érdekében egyeztet az előadókkal. Foglalja össze a szövegek tartalmát magyar nyelven! Folytasson beszélgetést a témáról az előadókkal (kérdező tanárával) két idegen nyelven! Ismertesse a rendezvény lezárásával kapcsolatos főbb teendőket, valamint fogalmazza meg és mondja el a köszönőlevél szövegét két idegen nyelven! Szakmai ismeretek Típus alkalmazása a szakmai és vizsgakövetelmény szerint


A szövegek értelmezése, tartalmuk összefoglalása magyar nyelven C A verbális kommunikáció Az energiafelhasználással kapcsolatosan feltett idegen nyelvű kérdések megválaszolása A rendezvény lezárásának főbb teendői – A rendezvények lezárása felsorolás két idegen nyelven B (utókalkuláció, köszönő A köszönőlevél megfogalmazása két idegen levelek) nyelven Szint Szakmai készségek a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Olvasott szakmai szöveg 5 A kommunikációs helyzet helyes értelmezése megértése Idegen nyelvű olvasott A szövegtartalom önálló összefoglalása 5 szöveg megértése választékosan; megfelelő szavak, szakszerű kifejezések használata, valamint a nyelvi és Szakmai nyelvű 5 metanyelvi eszközök helyes alkalmazása beszédkészség Hallás utáni szövegértés az interaktív Idegen nyelvű hallott 5 beszédkapcsolatban; helyes visszacsatolás a szöveg megértése párbeszéd során Levél megfogalmazása és tartalom ismertetése szakszerűen, lényegre törően a szakmai fogalmak Idegen nyelvű szakmai 5 és kifejezések (l. szókincs), valamint a nyelvi (l. beszédkészség nyelvhelyesség) és metanyelvi (l. kiejtés) eszközök helyes alkalmazásával Összesen

……………………………. dátum

Pontszámok Max.

Elért

5 5 5 5 6 6 6 6 Max.

Elért

2 5 5 5 5 12 12 90

……………………………... aláírás

44/56


A vizsgázó neve:.………………………………. Egyéb kompetenciák a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Személyes Szervezőkészség Fogalmazókészség Társas Udvariasság Ismeretek helyén való alkalmazása Módszer Lényegfelismerés (lényeglátás) Összesen Mindösszesen ……………………………. dátum

Max. 2 2 2 2 2 10 100

Elért

……………………………... aláírás

45/56


16. Cégük vezetősége külföldi partnereikkel megbeszélést szeretne folytatni a nemzetközi fuvarozási nehézségekről (rövid határidők, fokozott ellenőrzések, emelkedő gázárak stb.). Legalább 5 cég 3-3 fős delegációját várják a tárgyalásra. A tárgyaló feleknek előzetesen elküldik a téma összegző előterjesztését (l. mellékelt idegen nyelvű szövegek). A pontos tájékoztatás érdekében a főnökével egyeztet. Foglalja össze az előterjesztés lényegét magyar nyelven, majd folytasson beszélgetést a témáról felettesével (kérdező tanárával) két idegen nyelven! Mivel a tanácskozás ültetési rendjének kialakításával és helyszínének ellenőrzésével is Önt bízták meg, ismertesse az ezekkel kapcsolatos teendőit is két idegen nyelven! Információtartalom vázlata A szövegek tartalmát a vizsgázónak magyar nyelven kell összefoglalnia, értelmeznie. Az egyéni vélemény kifejtése, a párbeszéd (kérdező tanárával), valamint a tételhez kapcsolódó elméleti kérdések rövid, tömör megválaszolása két idegen nyelven külön-külön történik! –


–

A fuvarozási nehézségekkel kapcsolatosan feltett idegen nyelvű kérdések megválaszolása

–

Az ültetési rend kialakításának elvei – a téma kifejtése két idegen nyelven

–

A rendezvény helyszínének ellenőrzésével kapcsolatos teendők ismertetése két idegen nyelven

46/56



Értékelő lap 16. Cégük vezetősége külföldi partnereikkel megbeszélést szeretne folytatni a nemzetközi fuvarozási nehézségekről (rövid határidők, fokozott ellenőrzések, emelkedő gázárak stb.). Legalább 5 cég 3-3 fős delegációját várják a tárgyalásra. A tárgyaló feleknek előzetesen elküldik a téma összegző előterjesztését (l. mellékelt idegen nyelvű szövegek). A pontos tájékoztatás érdekében a főnökével egyeztet. Foglalja össze az előterjesztés lényegét magyar nyelven, majd folytasson beszélgetést a témáról felettesével (kérdező tanárával) idegen nyelven! Mivel a tanácskozás ültetési rendjének kialakításával és helyszínének ellenőrzésével is Önt bízták meg, ismertesse az ezekkel kapcsolatos teendőit is két idegen nyelven! Szakmai ismeretek Típu alkalmazása a szakmai s és vizsgakövetelmény szerint

C

B

A verbális kommunikáció Az ültetés

Pontszámok Az információtartalom vázlata alapján A szövegek értelmezése, tartalmuk összefoglalása magyar nyelven A fuvarozási nehézségekkel kapcsolatosan feltett idegen nyelvű kérdések megválaszolása (tartalmi szempontok) Az ültetési rend kialakításának elvei – a téma kifejtése két idegen nyelven

A rendezvények lebonyolítása (helyszín A rendezvény helyszínének ellenőrzésével kapcsolatos teendők ismertetése két idegen B ellenőrzése, vendégek nyelven fogadása) Szint Szakmai készségek a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Olvasott szakmai 5 A kommunikációs helyzet helyes értelmezése szöveg megértése Idegen nyelvű olvasott A szövegtartalom önálló összefoglalása 5 szöveg megértése választékosan; megfelelő szavak, szakszerű kifejezések használata, valamint a nyelvi és Szakmai nyelvű 5 metanyelvi eszközök helyes alkalmazása beszédkészség Hallás utáni szövegértés az interaktív Idegen nyelvű hallott 5 beszédkapcsolatban; helyes visszacsatolás a szöveg megértése párbeszéd során A téma ismertetése szakszerűen, lényegre törően a szakmai fogalmak és kifejezések (l. Idegen nyelvű szakmai 5 szókincs), valamint a nyelvi (l. beszédkészség nyelvhelyesség) és metanyelvi (l. kiejtés) eszközök helyes alkalmazásával Összesen ……………………………. dátum

Max.

Elért

5 5 5 5 6 6 6 6 Max.

Elért

2 5 5 5 5 12 12 90

……………………………... aláírás 47/56


A vizsgázó neve:.………………………………. Egyéb kompetenciák a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Személyes Szervezőkészség Udvariasság Társas Kapcsolatteremtő készség Gyakorlatias feladatértelmezés Módszer Lényegfelismerés (lényeglátás) Összesen Mindösszesen ……………………………. dátum

Max. 2 2 2 2 2 10 100

Elért

……………………………... aláírás

48/56


17. Külföldi érdekeltségű cégük jelentős beruházást hajtott végre európai uniós támogatással, amelyről a médián keresztül tájékoztatták a nyilvánosságot. A sajtótájékoztatóra meghívták a régió magyar és külföldi tudósítóit is, akiknek csekély értékű, az új beruházást is reprezentáló ajándékkal kedveskedtek. Az ajándékcsomag összeállításával és átadásával Önt bízták meg, amelyhez mellékelték – idegen nyelven is – a beruházás körülményeinek összefoglalóját (l. mellékelt idegen nyelvű szövegek). A sajtó egyik képviselője a beruházás egyéb részleteiről is érdeklődött Önnél. Foglalja össze az idegen nyelvű tájékoztató szövegét magyar nyelven! Folytasson beszélgetést a beruházásról a sajtó egyik munkatársával (kérdező tanárával) idegen nyelven! Soroljon fel néhány, a fenti alkalomhoz illő ajándékötletet, és röviden ismertesse a reprezentáció PR szerepét két idegen nyelven! Információtartalom vázlata A szövegek tartalmát a vizsgázónak magyar nyelven kell összefoglalnia, értelmeznie. Az egyéni vélemény kifejtése, a párbeszéd (kérdező tanárával), valamint a tételhez kapcsolódó elméleti kérdések rövid, tömör megválaszolása két idegen nyelven külön-külön történik! –


–

A beruházással kapcsolatosan feltett idegen nyelvű kérdések megválaszolása

–

Ajándékötletek felsorolása két idegen nyelven

–

A reprezentáció PR szerepének ismertetése két idegen nyelven

49/56



Értékelő lap 17. Külföldi érdekeltségű cégük jelentős beruházást hajtott végre európai uniós támogatással, amelyről a médián keresztül tájékoztatták a nyilvánosságot. A sajtótájékoztatóra meghívták a régió magyar és külföldi tudósítóit is, akiknek csekély értékű, az új beruházást is reprezentáló ajándékkal kedveskedtek. Az ajándékcsomag összeállításával és átadásával Önt bízták meg, amelyhez mellékelték – idegen nyelven is – a beruházás jelentőségének összefoglalóját (l. mellékelt idegen nyelvű szövegek). A sajtó egyik képviselője a beruházás egyéb részleteiről is érdeklődött Önnél. Foglalja össze az idegen nyelvű tájékoztató szövegét magyar nyelven! Folytasson beszélgetést a beruházásról a sajtó egyik munkatársával (kérdező tanárával) idegen nyelven! Soroljon fel néhány, a fenti alkalomhoz illő ajándékötletet, és röviden ismertesse a reprezentáció PR szerepét két idegen nyelven! Típus



C


A szövegek értelmezése, tartalmuk összefoglalása magyar nyelven A beruházással kapcsolatosan feltett idegen nyelvű kérdések megválaszolása (tartalmi szempontok)

B

A rendezvények lebonyolítása (helyszín ellenőrzése, vendégek fogadása)

Ajándékötletek felsorolása két idegen nyelven

C

A pr szerepe, tevékenysége és A reprezentáció PR szerepének ismertetése két idegen legfontosabb résztvevői nyelven

Szint

Szakmai készségek a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Olvasott szakmai szöveg A kommunikációs helyzet helyes értelmezése 5 megértése Idegen nyelvű olvasott A szövegtartalom önálló összefoglalása választékosan; 5 szöveg megértése megfelelő szavak, szakszerű kifejezések használata, valamint a nyelvi és metanyelvi eszközök helyes Szakmai nyelvű 5 alkalmazása beszédkészség Hallás utáni szövegértés az interaktív Idegen nyelvű hallott szöveg 5 beszédkapcsolatban; helyes visszacsatolás a párbeszéd megértése során Ötletek és a tartalom ismertetése szakszerűen, lényegre törően a szakmai fogalmak és kifejezések (l. szókincs), Idegen nyelvű szakmai 5 valamint a nyelvi (l. nyelvhelyesség) és metanyelvi (l. beszédkészség kiejtés) eszközök helyes alkalmazásával Összesen Egyéb kompetenciák a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Személyes Szervezőkészség Udvariasság Társas Kapcsolatteremtő készség Gyakorlatias feladatértelmezés Módszer Logikus gondolkodás Összesen Mindösszesen

……………………………. dátum

Pontszámok Max.. Elért 5 5 5 5 6 6 6 6 Max. Elért 2 5 5 5 5 12 12 90 Max.. Elért 2 2 2 2 2 10 100

……………………………... aláírás 50/56


18. Egyik külföldi partnerükkel hosszú távú együttműködést szeretnének kialakítani, ezért megbeszélésre invitálják a cégükhöz. Partnerük elfogadta a meghívást és kért egy előzetes együttműködési javaslatot, melynek idegen nyelvű változatát Ön készítette el (l. mellékelt idegen nyelvű szövegek), és telefonon meg is beszélte vele. Foglalja össze az együttműködési javaslatról szóló szöveget magyar nyelven, majd válaszoljon a külföldi partner (kérdező tanára) témához kapcsolódó kérdéseire idegen nyelven! Főnöke arra is megkérte, érdeklődjön érkezése felől, és tegyen javaslatot neki egy esti programra. Ismertesse a vendég érkezésével kapcsolatos előzetes információszerzés teendőit; javasoljon – két idegen nyelven – egy esti kulturális programot, amelyen a vendégük bizonyosan jól érezné magát! Információtartalom vázlata A szövegek tartalmát a vizsgázónak magyar nyelven kell összefoglalnia, értelmeznie. Az egyéni vélemény kifejtése, a párbeszéd (kérdező tanárával), valamint a tételhez kapcsolódó elméleti kérdések rövid, tömör megválaszolása két idegen nyelven külön-külön történik! –


–

Az együttműködési javaslattal kapcsolatosan feltett idegen nyelvű kérdések megválaszolása

–

Előzetes információszerzés a vendég érkezéséről két idegen nyelven

–

Javaslattétel két idegen nyelven esti kulturális programra

51/56



Értékelő lap 18. Egyik külföldi partnerükkel hosszú távú együttműködést szeretnének kialakítani, ezért megbeszélésre invitálják a cégükhöz Partnerük elfogadta a meghívást és kért egy előzetes együttműködési javaslatot, melynek idegen nyelvű változatát Ön készítette el (l. mellékelt idegen nyelvű szövegek), és telefonon meg is beszélte vele. Foglalja össze az együttműködési javaslatról szóló szöveget magyar nyelven, majd válaszoljon a külföldi partner (kérdező tanára) témához kapcsolódó kérdéseire idegen nyelven! Főnöke arra is megkérte, érdeklődjön érkezése felől, és tegyen javaslatot neki egy esti programra. Ismertesse a vendég érkezésével kapcsolatos előzetes információszerzés teendőit; javasoljon – két idegen nyelven – egy esti kulturális programot, amelyen a vendégük bizonyosan jól érezné magát! Szakmai ismeretek Típus alkalmazása a szakmai és vizsgakövetelmény szerint C

B


A rendezvények előkészítése

Az információtartalom vázlata alapján A szövegek értelmezése, tartalmuk összefoglalása magyar nyelven Az együttműködési javaslattal kapcsolatosan feltett idegen nyelvű kérdések megválaszolása (tartalmi szempontok) Előzetes információszerzés a vendég érkezéséről két idegen nyelven

Javaslattétel két idegen nyelven esti kulturális programra Szint Szakmai készségek a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Olvasott szakmai szöveg 5 A kommunikációs helyzet helyes értelmezése megértése Idegen nyelvű olvasott A szövegtartalom önálló összefoglalása 5 szöveg megértése választékosan; megfelelő szavak, szakszerű kifejezések használata, valamint a nyelvi és Szakmai nyelvű 5 metanyelvi eszközök helyes alkalmazása beszédkészség Hallás utáni szövegértés az interaktív Idegen nyelvű hallott 5 beszédkapcsolatban; helyes visszacsatolás a szöveg megértése párbeszéd során Egyéni javaslat kifejtése és ismertetés szakszerűen, lényegre törően a szakmai fogalmak és kifejezések Idegen nyelvű szakmai (l. szókincs), valamint a nyelvi (l. nyelvhelyesség) 5 beszédkészség és metanyelvi (l. kiejtés) eszközök helyes alkalmazásával Összesen Egyéb kompetenciák a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Személyes Szervezőkészség Udvariasság Társas Kapcsolatteremtő készség Gyakorlatias feladatértelmezés Módszer Információgyűjtés Összesen Mindösszesen

……………………………. dátum

Pontszámok Ma x .

Elért

5 5 5 5 6 6 6 6 Max.

Elért

2 5 5 5 5 12 12 90 Max. 2 2 2 2 2 10 100

Elért

……………………………... aláírás 52/56


19. Cégüknél fénymásoló gépet vásároltak, amelyhez nem kapták meg a magyar nyelvű használati utasítást, ami a beüzemeléskor nagy segítségükre lenne. Önt kérik meg, hogy az idegen nyelvű használati utasítás (l. mellékelt idegen nyelvű szövegek) értelmezésével segítsen az eszköz üzembe helyezésénél. Azzal is megbízzák, hogy írjon reklamáló levelet a forgalmazó cégnek, és kérje a hiányzó dokumentumot. Foglalja össze a használati utasítás lényegét magyar nyelven, majd válaszoljon az idegen nyelven beszélő munkatársa (kérdező tanára) kérdéseire! Fogalmazza meg és mondja el a reklamáló levél szövegét két idegen nyelven! Ismertesse az üzleti levél tartalmi, nyelvi, formai követelményeit is két idegen nyelven! Információtartalom vázlata A szövegek tartalmát a vizsgázónak magyar nyelven kell összefoglalnia, értelmeznie. Az egyéni vélemény kifejtése, a párbeszéd (kérdező tanárával), valamint a tételhez kapcsolódó elméleti kérdések rövid, tömör megválaszolása két idegen nyelven külön-külön történik! –


–

A használati utasítással kapcsolatosan feltett idegen nyelvű kérdések megválaszolása

–

A reklamáló levél szövegének megfogalmazása két idegen nyelven

–

Az idegen nyelvű üzleti levél tartalmi, nyelvi, formai követelményeinek ismertetése két idegen nyelven

53/56



Értékelő lap 19. Cégüknél fénymásoló gépet vásároltak, amelyhez nem kapták meg a magyar nyelvű használati utasítást, ami a beüzemeléskor nagy segítségükre lenne. Önt kérik meg, hogy az idegen nyelvű használati utasítás (l. mellékelt idegen nyelvű szövegek) értelmezésével segítsen az eszköz üzembe helyezésénél. Azzal is megbízzák, hogy írjon reklamáló levelet a forgalmazó cégnek, és kérje a hiányzó dokumentumot! Foglalja össze a használati utasítás lényegét magyar nyelven, majd válaszoljon az idegen nyelven beszélő munkatársa (kérdező tanára) kérdéseire! Fogalmazza meg és mondja el a reklamáló levél szövegét két idegen nyelven! Ismertesse az üzleti levél tartalmi, nyelvi, formai követelményeit is két idegen nyelven! Szakmai ismeretek Típus alkalmazása a szakmai és vizsgakövetelmény szerint

Az információtartalom vázlata alapján A szövegek értelmezése, tartalmuk összefoglalása magyar nyelven

A használati utasítással kapcsolatosan feltett idegen nyelvű kérdések megválaszolása C A verbális kommunikáció A reklamáló levél szövegének megfogalmazása két idegen nyelven Az idegen nyelvű üzleti levél tartalmi, nyelvi, formai követelményeinek ismertetése két idegen nyelven Szint Szakmai készségek a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Olvasott szakmai szöveg A kommunikációs helyzet helyes értelmezése 5 megértése Idegen nyelvű olvasott A szövegtartalom önálló összefoglalása 5 szöveg megértése választékosan; megfelelő szavak, szakszerű kifejezések használata, valamint a nyelvi és Szakmai nyelvű 5 metanyelvi eszközök helyes alkalmazása beszédkészség Hallás utáni szövegértés az interaktív Idegen nyelvű hallott 5 beszédkapcsolatban; helyes visszacsatolás a szöveg megértése párbeszéd során A levél szövegének és az üzleti levél követelményeinek ismertetése szakszerűen, lényegre törően a szakmai fogalmak és kifejezések Idegen nyelvű szakmai 5 (l. szókincs), valamint a nyelvi (l. nyelvhelyesség) beszédkészség és metanyelvi (l. kiejtés) eszközök helyes alkalmazásával Összesen Egyéb kompetenciák a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Személyes Szervezőkészség Udvariasság Társas Tömör fogalmazás készsége Gyakorlatias feladatértelmezés Módszer Lényegfelismerés (lényeglátás) Összesen Mindösszesen

……………………………. dátum

Pontszámok Ma x .

Elért

5 5 5 5 6 6 6 6 Max.

Elért

2 5 5 5 5 12 12 90 Max. 2 2 2 2 2 10 100

Elért

……………………………... aláírás 54/56


20. Munkatársaival gazdasági, külkereskedelmi tevékenységhez kapcsolódó szolgáltatást (pl. idegen nyelvű levelezés, szaktanácsadás, adminisztráció, tolmácsolás stb.) szeretnének indítani kisvállalkozások, illetve Magyarországon vállalkozó külföldi üzletemberek számára. Önt bízták meg a sajtótájékoztatóra szánt prezentációs anyag összeállításával (l. mellékelt idegen nyelvű szövegek), valamint az új tevékenységi kör reklámozási lehetőségeinek felkutatásával. Foglalja össze a prezentációs anyag lényegét magyar nyelven, majd folytasson beszélgetést idegen nyelven külföldi újságíróval (kérdező tanárával) az új tevékenységükről! Soroljon fel néhány, a fenti szolgáltatás körébe tartozó tevékenységet, majd ismertesse az új vállalkozások indításának PR teendőit – két idegen nyelven! Információtartalom vázlata A szövegek tartalmát a vizsgázónak magyar nyelven kell összefoglalnia, értelmeznie. Az egyéni vélemény kifejtése, a párbeszéd (kérdező tanárával), valamint a tételhez kapcsolódó elméleti kérdések rövid, tömör megválaszolása két idegen nyelven külön-külön történik! –


–

A szolgáltatáshoz kapcsolódóan feltett idegen nyelvű kérdések megválaszolása

–

A szolgáltatás körébe tartozó idegen nyelvi tevékenységek felsorolása két idegen nyelven

–

Az új vállalkozások indításának PR teendői – a téma kifejtése két idegen nyelven

55/56



Értékelő lap 20. Munkatársaival gazdasági, külkereskedelmi tevékenységhez kapcsolódó szolgáltatást (pl. idegen nyelvű levelezés, szaktanácsadás, adminisztráció, tolmácsolás stb.) szeretnének indítani kisvállalkozások, illetve Magyarországon vállalkozó külföldi üzletemberek számára. Önt bízták meg a sajtótájékoztatóra szánt prezentációs anyag összeállításával (l. mellékelt idegen nyelvű szövegek), valamint az új tevékenységi kör reklámozási lehetőségeinek felkutatásával. Foglalja össze a prezentációs anyag lényegét magyar nyelven, majd folytasson beszélgetést idegen nyelven külföldi újságíróval (l. kérdező tanárával) az új tevékenységükről! Soroljon fel néhány, a fenti szolgáltatás körébe tartozó tevékenységet, majd ismertesse az új vállalkozások indításának PR teendőit – két idegen nyelven! Szakmai ismeretek/feladatprofil Típus alkalmazása a szakmai és vizsgakövetelmény szerint C -


Pontszámok Az információtartalom vázlata alapján A szövegek értelmezése, tartalmának összefoglalása egyik és másik idegen nyelven (tartalmi szempontok) A szolgáltatáshoz kapcsolódóan feltett kérdések megválaszolása két idegen nyelven (tartalmi szempontok)

Prezentációhoz két idegen nyelven készít elő anyagot A szolgáltatás körébe tartozó idegen nyelvi tevékenységek felsorolása két idegen nyelven (tartalmi szempontok)

A pr szerepe, tevékenysége Az új vállalkozások indításának PR teendői – a téma és legfontosabb szereplői kifejtése két idegen nyelven Szint Szakmai készségek a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Olvasott szakmai szöveg 5 A kommunikációs helyzet helyes értelmezése megértése Idegen nyelvű olvasott A szövegtartalom önálló összefoglalása választékosan; 5 szöveg megértése megfelelő szavak, szakszerű kifejezések használata, valamint a nyelvi és metanyelvi eszközök helyes Szakmai nyelvű 5 alkalmazása beszédkészség C

5

5


Hallás utáni szövegértés az interaktív beszédkapcsolatban; helyes visszacsatolás a párbeszéd során


Tevékenységek megnevezése és a tartalom ismertetése szakszerűen, lényegre törően a szakmai fogalmak és kifejezések (l. szókincs), valamint a nyelvi (l. nyelvhelyesség) és metanyelvi (l. kiejtés) eszközök helyes alkalmazásával

Összesen Személyes Társas Módszer

Egyéb kompetenciák a szakmai és vizsgakövetelmény szerint Önállóság Határozottság Meggyőzőkészség Gyakorlatias feladatértelmezés Áttekintő képesség


……………………………. dátum

Max. Elért 5 5 5 5 6 6 6 6 Max. Elért 2 5 5 5 5 12 12 90 Max. Elért 2 2 2 2 2 10 100

……………………………... aláírás 56/56

A szöveg nyelvét a vizsgázók által megadott nyelvek alapján a vizsgaszervező határozza meg

Recommend Documents