A polgármester jelenti

2012. november

XVIII. évfolyam 11. szám

www.tortel.hu

A polgármester jelenti Történelmi pillanat következett el 2012 novemberében. Az állam átvállalta az adósságok miatt szinte kilátástalan helyzetbe került kisebb falvak teljes adósságát. Közel 70 év után ez az elsõ olyan állami intézkedés, amiben a falvakat pozitív módon különböztetik meg. Igen, a jelenlegi kormány, amelyikre egyesek kígyót-békát kiabálnak, olyat tett, amilyenhez még csak hasonlót sem tett egyetlen kormány sem a rendszerváltás elõtt, vagy az után. Meg-

védte a falvakat, köztük Törtelt is. Reményt adott az 5 ezer fõ alatti településeknek. Igen, Törtelnek is. Szinte felfoghatatlan az, amit ez a kormány csinált, nem ehhez van szokva ugyanis a falusi ember. A falu visszafejlesztése, a falusi ember önállóságának elvétele, az állattartás lejáratása után kezdenek újra normális mederben folyni hosszúhosszú évtizedek után a dolgok. Ez az intézkedés reményem szerint csak a legelsõ lépések egyike egy hosszú úton. A falusi élet lehetõségeinek bõvítése ugyanis Magyarország feltámasztásának kulcsa. Ezt pedig, tettei alapján, a jelenlegi országvezetés is tudja. Nem várt nagyvonalú állami segítség az eladósodott önkormányzatoknak az, hogy tiszta lappal indulhatnak az Folytatása a 2. oldalon.

Törtelen járt az 1956-os hõs (Beszámolónk a helyi megemlékezésrõl a 18. oldalon)

Kötelezõ eb-mikrochip (A jegyzõ tájékoztatója a 2-3. oldalon)

Törteli nemesi címerek (Dr. Erdei László sorozatának újabb írása a 15-17. oldalon)

TÖRTELI

2. oldal

ÖNKORMÁNYZATI HÍREK A polgármester jelenti... Folytatás az 1. oldalról.

önkormányzati rendszer teljes átalakítása után. Az állam 612 milliárd forintnyi adósságot vállal át 1956 önkormányzattól. Maga ez a szám, hogy 1956, nem véletlen, mert aki tud olvasni a jelekbõl, jelzésekbõl, az világosan érti, hogy az isteni gondviselés az élet minden percében jelen van. Az 1956-os forradalom a szabadságot jelentette a magyar nemzetnek, és most 1956 önkormányzat, tehát a nemzet kapja vissza szabadságát az adósság béklyóiból. Orbán Viktor miniszterelnök az „Önkormányzatok az adósság csapdájában” címû konferencián nagy meglepetést okozott, amikor bejelentette, hogy az ötezer fõnél kisebb lakosú települések adósságát teljes egészében átvállalja a kormány. Személyesen jelen voltam, amikor ez a bejelentés megtörtént, és közben alig tudtam érzéseimnek parancsolni. Természetesen annak is örültem, hogy az ennél nagyobb lélekszámú településeken 40-70%-os adósságátvállalást garantálnak. De hogyan is történt az önkormányzatok kényszer-eladósítása? A hazai önkormányzatok 2011 végéig 1200 milliárd Ft-nyi tartozást halmoztak fel. Az összeg ennél 180 milliárddal nagyobb volt, ami a megyei önkormányzatok tartozása volt, de a múlt év végén ezt az állam átvette. Ezen tartozások csakúgy, mint a lakossági hitelek, 2005 és 2008 között nõttek jelentõsen. A korábbi 400 milliárdhoz képest megháromszorozódtak. A gyors eladósodás mögött az akkori kormány által is gerjesztett össznépi felelõtlenség állt. A családok, az önkormányzatok hittek abban, hogy az eljövendõ évek gyors növekedésébõl könnyen kitermelhetik a törlesztõ részleteket. Ugyanis a Gyurcsány-kormány elhitette az emberekkel, hogy nagyszerûen mûködteti az országot. Települések szépültek, új beruházások épültek költségvetési források nélkül hitelbõl.

A fejlesztések mellett az önkormányzatoknak átadott állami feladatok finanszírozása is hitelekbõl történt. Már a Megyesiféle 2002-es 50%-os pedagógus béremelést is úgy kellett végrehajtani a településeknek, hogy arra a kormánytól egy fillért sem kaptak. Míg 2002-ben az iskolai és óvodai finanszírozás 80%-át az elsõ Orbán-kormány biztosította, 2008-ra ez 50% alá süllyedt. Törtel vonatkozásában 2002-ig 80 millió fölött volt, 2008-ra ez 50 millióra csökkent. Tehát 2002-ig maximum 25 milliót biztosított az önkormányzat saját erõbõl, 2004-tõl ez 60 millióra növekedett. Sajnos nem csak a kormány teljesen elfogadhatatlan gyenge teljesítménye juttatta az önkormányzatokat csõdközeli helyzetbe. A felelõtlen gazdálkodás és felelõtlen beruházások is okozói voltak ennek. Ezen önkormányzatok továbbra is viselni fogják ennek következményeit. Orbán Viktor határozottan kijelentette, az adóság elleni küzdelem egyik legfontosabb része az, hogy biztosítsa, hogy soha többé ne állhasson elõ hasonló helyzet. Az adósság további felhalmozásának megakadályozására az állam az idén meghozza a megfelelõ intézkedéseket. A hitelfelvételek ezután csak kormányzati engedéllyel valósíthatóak meg. Az önkormányzatok költségvetéseiket mûködési hiány nélkül tervezhetik. Miközben Törtelen is bebizonyosodott az elmúlt két évben, hogy lehet úgy is irányítani a községet, hogy jelentõs megtakarítást és adósságcsökkentést érhetünk el, azért ez a bejelentés felgyorsíthatja az eseményeket. A törlesztõrészletek és kamat fizetések helyett pályázatok önrészeinek kifizetése és fejlesztések kerülnek kilátásba. Köszönet ezért Orbán Viktor miniszterelnök úrnak és kormányának. Godó János polgármester

Kötelezõ az ebek mikrochipes megjelölése

HIRDETMÉNY Megváltozott a gazda, az állatorvos és a jegyzõ kötelezettsége az ebek nyilvántartásával kapcsolatban Annak érdekében, hogy a közelmúltban foganatosított változásokkal született jogszabályi követelményeknek eleget tegyen az állattartó, köteles 2012. december 31. napjáig transzponderrel (másnéven chippel) ellátni minden 4 hónaposnál idõsebb kutyáját. Ennek érdekében felkérjük a tisztelt lakosságot, hogy haladéktalanul tegye meg a kellõ lépéseket és keressék fel a területi állatorvosokat. A beavatkozás díja 3.500 Ft. Elérhetõségeik: DR. GUBIK ZOLTÁN 2747 Törtel, Szent István út 7. Tel.: (20) 42 47 460 DR. REVUCZKY BÉLA 2747 Törtel, Dózsa György út 42. Tel.: (20) 92 60 198

Állatorvosaink az Önkormányzattal együttmûködve a chip behelyezésével egyidõben felveszik az ebrõl a jogszabály elõírta kötelezõ adatokat és regisztrálják azokat a Petvetdata központi rendszerében. Felhívjuk a figyelmet arra, hogy amennyiben az állattartó nem együttmûködõ, a jegyzõ és az állatorvos köteles azt az állatvédelmi hatóság felé jelezni, ami adók módjára behajtható tartozásnak minõsülõ állatvédelmi bírságot von maga után. A mikrochip beültetés megtörténtét a jegyzõ hatáskörében a februárban esedékes ebösszeírás alkalmával kiemelten ellenõrzi. Mi a mikrochip? A mikrochip egy rizsszem méretû eszköz, melyet egy elsõre injekciós tûszerû eszközzel az állat bõre alá ültetnek be. A parányi szövetbarát kapszulába egy antenna, és egy

mikrochip van beépítve, mely egy 15 számjegybõl álló egyedi kódot tárol. A mikrochip sem energiaforrást, sem mozgó alkatrész nem tartalmaz, ezért a meghibásodása kizárható. A mikrochip beültetése egy egyszerû beavatkozás, amely az állat tartási helyén is elvégezhetõ. A Magyar Állatorvosi Kamara részletesen szabályozza a mikrochip beültetését, lépésrõl-lépésre meghatározva azokat a tennivalókat, amelyeket az állatorvosoknak el kell végezniük, mielõtt a mikrochipet behelyeznék a helyére. Adatbázisok. A mikrochip értelmetlen lenne az állatokban, ha nem lennének adatbázisok, amelyekben a chipben tárolt 15 jegyû számhoz hozzárendelik az állat és a tulajdonos adatait, és ahol ezek az adatok hozzáférhetõek. A MaFolytatása a 3. oldalon.

HÍRADÓ

3. oldal

ÖNKORMÁNYZATI HÍREK Folytatás a 2. oldalról.

gyar Állatorvosi Kamara 2005-ben létrehozott PETVETDATA adatbázisa ma az egyetlen jelentõs, internetes úton bármikor elérhetõ rendszer, amelyben ma már szinte az összes hazai mikrochipes regisztráció megtalálható. A jogszabályok sûrûjébe nem kívánkozók részére Törtel Község Önkormányzata az alábbiakban összeállított egy rövid törvényi összefoglalót: 1998. évi XXVIII. törvény az állatok védelmérõl és kíméletérõl Ebösszeírás 42/B. § (1) A tartás helye szerint illetékes települési önkormányzat ebrendészeti feladatainak elvégzése érdekében, illetve a veszettség elleni oltás járványvédelmi vonatkozásaira való tekintettel három évente legalább egy alkalommal ebösszeírást végez. (2) Az ebösszeírás során a települési önkormányzat jogosult kezelni a 42/A. § (4) bekezdés szerinti adatokat. (5) Az eb tulajdonosa és tartója az ebösszeíráskor köteles a (2) bekezdés szerinti adatokat a települési önkormányzat rendelkezésére bocsátani. Jogkövetkezmények 43. § (1) Aki tevékenységével vagy mulasztásával az állatok védelmére, kíméletére vonatkozó jogszabály vagy hatósági határozat elõírását megsérti vagy annak nem tesz eleget, magatartásának súlyához, ismétlõdéséhez, és különösen az állatnak okozott sérelem jellegéhez, idõtartamához igazodó mértékû állatvédelmi bírságot köteles fizetni. (az állatvédelmi bírságról szóló 244/1998. (XII. 31.) Korm. rendelet értelmében 15.000150.000 Ft összegû bírság szabható ki a büntetõjogi felelõsségre vonás mellett.) (2) Az állatvédelmi bírságot az állatvédelmi hatóság szabja ki. Az állatok védelmérõl és kíméletérõl szóló 1998. évi XXVIII. törvény 42/A. § kimondja továbbá, hogy: (1) A transzponderrel megjelölt ebek adatait országos elektronikus adatbázisban (a továbbiakban: adatbázis) kell nyilvántartani az állat tartója és más személyek jogainak, személyi biztonságának és tulajdonának védelme céljából. (2) Az adatbázisba való regisztrációért e törvény végrehajtására kiadott jogszabályban meghatározott díjat kell fizetni, mely díj az adatbázis mûködtetõjének a bevétele, (…) amely magában foglalja a transzponder árát, a beültetés díját és az adatbázisba való regisztráció díját. (3) Az (1) bekezdés szerinti adatbázist az élelmiszerlánc-felügyeleti szerv mûködteti. Az így létrehozott adatbázisnak az alábbi adatokat kell tartalmaznia: az eb tulajdonosának nevét, címét, az ebtartó nevét, lakcí-

mét, telefonszámát, elektronikus levélcímét, az eb fajtáját, nemét, születési idejét, színét, hívónevét, az eb tartási helyét, a beültetett transzponder sorszámát, a beültetés idõpontját, a beültetést végzõ szolgáltató állatorvos nevét, kamarai bélyegzõje számát, ivartalanított eb esetén az ivartalanítás idõpontját, az ivartalanítást végzõ szolgáltató állatorvos nevét, kamarai bélyegzõje számát, az eb oltási könyvének számát, az azt kiadó szolgáltató állatorvos nevét, kamarai bélyegzõje számát, az eb veszettség elleni védõoltásainak idõpontját, az eb veszettség elleni védõoltásai során használt oltóanyagot, annak gyártási számát, valamint az oltást végzõ szolgáltató állatorvos nevét, kamarai bélyegzõje számát, a veszettség szempontjából aggályos eb megfigyelési státuszának tényét, idõpontját, kisállatútlevéllel rendelkezõ eb esetén az útlevél számát, kiállításának idõpontját, a kiállító szolgáltató állatorvos ne-

vét, kamarai bélyegzõje számát, az eb veszélyessé minõsítésének tényére és idõpontjára vonatkozó adatot, elismert tenyésztõ szervezet által törzskönyvezett eb esetén a származási igazolás másolatát. 41/2010. (II.26.) Korm. rendelet a kedvtelésbõl tartott állatok tartásáról és forgalmazásáról A 17/B. § (10-12) bekezdését a 115/ 2012. (VI. 11.) Korm. rendelet 6. § bekezdései iktatják be 2013. január 1-tõl: (10) Négy hónaposnál idõsebb eb csak transzponderrel megjelölve tartható. (11) A (10) bekezdésekben foglaltak betartását a jegyzõ és a kerületi hivatal ellenõrzi. (12) A négy hónaposnál idõsebb transzponderrel nem jelölt ebrõl a jegyzõ és a magánállatorvos köteles jelentést tenni a kerületi hivatal felé.

dr. Majtényi Erzsébet jegyzõ

TÖRTELI

4. oldal

I. Polgárõr Jótékonysági Vigalom 2012. október 13-án a Törteli Faluvédõ Egyesület hagyományteremtõ szándékkal megrendezte az I. Polgárõr Jótékonysági Vigalmát. A kezdeti nehézségek leküzdése köszönhetõ Molnárné Rátóti Szilvia kiemelkedõ segítõkészségének, mert a szervezésben a vezetõség munkáját nagy részben segítette, illetve a lebonyolítás egy részét átvállalta. Ennek az összefogásnak és lelkiismeretes munkának köszönhetõ, hogy a vigalmon résztvevõk száma megközelítette a 300 fõt, akiknek köszönjük, hogy részvételükkel támogatták egyesületünket. Továbbá hálával tartozunk azoknak, akik részt ugyan nem tudtak venni a vigalmon, de támogatójegy vásárlásával támogatták egyesületünket. A jegyek eladásában kiemelkedõen kivette részét Marticsek Margit, aki még a vacsora megfõzéséhez szükséges kiegészítõ anyagokat is ingyenesen részünkre bocsátotta. A rendezvényünket fellépésükkel támogatták: Maczóné Zelei Ágnes és hastánccsoportja, Kovács Anita és versenytánc partnere, valamint az egyesületünkbõl verbuválódott színjátszó csoport, mely elõadások a jó hangulat megalapozásában sokat segítettek. A nagyszerû jókedv köszönhetõ az Angyalok zenekarnak, akik szinte megállás nélkül hajnali 5 óráig szórakoztatták a résztvevõket, amit felajánlásként végeztek. A vacsora elkészítésében nagy segítséget nyújtott Sebõk Mihály, aki nem csak felajánlotta részünkre a birkahúst, hanem nagyon finoman el is készítette. A marhapörköltet Megyesiné Marika néni és Szaniszlóné Fehér Mónika készítették el. A marhahúst a DPMG Zrt.-tõl és a Csövi Hús Kft.-tõl, Medveczki József közbenjárására kaptuk. Az este és az éjszaka folyamán a büfé zavartalan mûködésében köszönet illeti Angyal Imrét és családját. Az edények mosogatásában segített Dudásné Kati és Somogyiné Piri. Az elõbbiekben felsoroltak és az egyesületünk segítõ tagjainak köszönhetõen zavartalanul tudtuk megrendezni a vigalmunkat. A rendezvényünk lebonyolításában nagyon sok intézmény, vállalkozó, magánszemély nyújtott segítséget. Támogatóink: Godó János polgármester úr, Polgármesteri Hivatal dolgozói, Radicsné Sáfrán Erika – Szent István Király Általános Iskola igazgatónõje, Szent István Király Általános Iskola dolgozói, Törteli Önkormányzat ebédlõje, Sebõk Mihály, DPMG Zrt. Szarvasmarhatelep Törtel, Csövi Hús Kft., DPMG Zrt. Gazdaáruháza Cegléd, Megyesi Istvánné Marika néni, Szaniszlóné Fehér Mónika, Angyal Zoltán, Angyal Tibor, Tóth Csaba, Angyal Imre és családja, Vágó Tibor

(Nagykõrös), Marticsek Margit, Maczóné Zelei Ágnes hastánccsoport, Kovács Anita és Hegedûs Krisztián, Dudásné Katalin és Somogyiné Piroska, Bekõné Tóth Anna, Minárovics Istvánné, Kovács Mária, Oláh László, J és J Pékség, Czeróczki József, Szálka Bt., Rátóti László, Ceglédi Autóház Kft., Tóth Mihály, Kucsera Róbert, Tóth Sándorné Erzsike, Józan Mária, Rátóti István, Bakos László, Búcsús Bt., PEZE Pékség, ADRICS Kft., Anceker Kft., Bakosné Fehér Ditta, Ságiné Hartyányi Éva, Gál Edina, Fehér Bernadett, Asztalosné Mariann, Borsos Andrea, Hartyányi Orsolya, Huczman Anikó, Godó Tiborné, Mezei Ferenc (Béla bácsi virágüzlet), és minden olyan személy, aki támogatójegyet vásárolt: Molnár Sándor (Déryné út), Surin Attila (Karai út), Kocsis Csaba (Szent István út), Gyõr Miklós (Ceglédi út), Antal István (Temetõ út), Tûri László (Dózsa György út), Tóth Lászlóné (Kõrösi út), Halasi Pálné (Arad út), Perlaki Anikó (Széchenyi út), Luzsányi László (Ernyõ dûlõ), Túri Ferencné, Ragó Béla (Karai út), Ungvári Miklósné (Déryné út), Fajka Jánosné (Ceglédi út), Zelei Józsefné (Bercsényi út), Perényi Attila (Luzsányi Pál út), Somogyi Lászlóné (Ceglédi út), Kádár Józsefné (Honvéd út), Czeróczki János (Temetõ út), Ócsai József (Pihenõ út), Sajtos József (Temetõ út), Seres István (Árpád út), Pásztor Jánosné (Rákóczi út), Kökény Györgyné (Pozsonyi út), Burai János (Béke út), Kis Béláné (Virág út), Kucsera Róbert (Abonyi út), Duka Irma (Bercsényi út), Walter Kálmán (Szent István út), Tûri Istvánné (Karai út), Marticsek Margit (Dózsa György út), Pásztor Lászlóné (Wesselényi út), Soós Szilvia (Kossuth Lajos út), Hajnal Imréné (Pozsonyi út), Héjas László (Bercsényi út), Istráb Erzsébet (Kossuth Lajos út), Benyusné Fajka Erika (Temetõ út), Kovács Istvánné (József Attila út), K. Tóth Magdolna (Árpád út), Határ Sándorné (Széchenyi út), Sárközi Imréné (Zrínyi út), Kriss Józsefné (Dózsa György út), Erõsné Angyal Mária (Dózsa György út), Kökény György (Pozsonyi út), Tóth Lászlóné (Pozsonyi út), Cseh Róbertné (Pacsirta dûlõ), Nagy Ferencné (Abonyi út), Angyal József (Kossuth Lajos út), Angyal Csaba (Kossuth Lajos út), Határ Péterné (Dózsa György út), Mácsár Judit (Pozsonyi út), Szaniszló Jánosné (Kossuth Lajos út), Jeniczki család (Abonyi út), Farkas László (Dózsa György út) – akiknek köszönjük a segítséget, adományaikat. A Törteli Faluvédõ Egyesület nevében: Jancsovics Pál titkár

Egy családi gazdaság átvétele Anyai és apai nagyszüleim is gazdálkodtak. Szüleim az ország két egymástól távoli pontján, paraszti családban nõttek fel és bár õk maguk csak kis területen gazdálkodnak, munkájuk mindig is szorosan kapcsolódott a mezõgazdasághoz, hiszen édesapám növényvédelmi agrármérnök. Az õ példáját követve én is agráregyetemen tanultam, a Szent István Egyetemen végeztem környezetgazdálkodási agrármérnökként. Nagyszüleim családi gazdaságának átvételével a család gazdálkodási hagyományát szeretném folytatni. 2012-tõl 25 ha-on (10,5 EUME) gazdálkodom, a

gazdaság törzsét nagypapám törteli földje és tanyája alkotja. Szántóföldi növénytermesztéssel foglalkozom, õszi búzát, kukoricát és napraforgót termesztek. Integrált növényvédelemmel és észszerû tápanyag utánpótlás alkalmazásával igyekszem csökkenteni gazdaságom környezetterhelését. A tarlómaradványokat (búzaszalma, kukoricaszár stb.) minden évben visszadolgozom a talajba és talajbaktériumos oltással igyekszem a humusztartalmat gazdagítani. Tavaly egy elõadással összekötve mutattam be gazdaságot az érdeklõdõknek. Az elõadáson Juhász Attila mesélt

a tájfajtákról, amelyek olyan zöldség-, gyümölcs- és gabonafajták, melyek nagyon jól alkalmazkodtak az évszázadok során az adott táj klímájához, talajaihoz. Ezek olyan haszonnövények, melyeket nagymamáink kertjében még megtalálhattunk, mára azonban eltûntek az életünkbõl, pedig vegyszerek és mûtrágya nélkül is jó minõségû termést hoztak. Nagypapám tanyáján szeretnék néhány tájfajta gyümölcsfát telepíteni. A gazdaságátvételt az Európai Mezõgazdasági és Vidékfejlesztési Alapból a fiatal mezõgazdasági termelõk számára nyújtott támogatással tudtam megvalósítani. Farkas Mária

HÍRADÓ

5. oldal

Szálka 2004 Bt. Törtel, Karinthy F. u. 2. Nyitva: Hétfõtõl-szombatig, Vas.: zárva Érdeklõdés és megrendelés:

53/376-791, 06-30/405-9006

Vastag akác ....................................................... 2700 Ft/q Hasított akác .................................................... 2850 Ft/q Vékony akác ............................................................... 2400 Ft/q Vékony vegyes (csak keményfa) .......................... 2300 Ft/q Tölgy gurigás ...................................................... 2250 Ft/q Bükk gurigás ............................ 2200 Ft/q Tölgy félig hasított ............... 2400 Ft/q Bükk félig hasított .............. 2350 Ft/q Tölgy készre hasított .......... 2550 Ft/q Bükk készre hasított ......... 2500 Ft/q Zsákos lignit 35 kg .............. 720 Ft Cseh dió zsákos 30 kg ... 1650 Ft Eredeti német brikett 25 kg . 1900 Ft AZ ÁRVÁLTOZTATÁS JOGÁT FENNTARTJUK!

ACÉLIPARI TERMÉKEK Zártszelvények – Szögvasak – Gömbacélok Csövek – Lemezek Hegesztett hálók – Betonacélok (6-os, 8-as, 10-es, 12-es) – Térhálók

PB GÁZPALACK CSERE Fabrikett 10 kg .................. 500 Ft Tõzegbrikett 12 kg ............. 720 Ft

244x105 .. 3050 Ft

DRÓTFONAT 1 méter magas ......... 8000 1,2 méter magas ...... 9000 1,5 méter magas .... 10000 1,75 méter magas .. 11250 2 méter magas ....... 13000

BETONOSZLOPOK 2,4 m hosszban

Ft/tek. Ft/tek. Ft/tek. Ft/tek. Ft/tek.

Hullámpala 335x110 .. 5200 Ft

AKÁCFAOSZLOPOK 2 m; 3 m – kérgezve-felezve Akác léc 1 m – 1,3 fm

TÖRTELI

6. oldal

NÉMET SZÉNBRIKETT Fûtse kályháját, kandallóját, kazánját FABRIKETTEL!

kötegelt: 25 kg/köteg Kályha, kandalló, kazáncsövek minden méretben. Samottlapok különbözõ méretben (méretre vágható). Koromtalanító adalék, csõtisztító kefe, samott liszt, alágyújtós.

10 kg-os kiszerelés; keményfa összetételû, megszokott, kiváló minõség; favágás, szénhordás, salakolás helyett tisztaság; nagyobb fûtõérték (19,5 MJ/kg), kevés hamu; könnyû tárolás, 10 kg-os fóliázott csomagolás; száraz tüzelõanyag, annyit kap, amenynyit rendel.

Kínálatunkból – – – –

METALIKA román kályha 5 kW ........................................... 39.900 Ft HÕTÜKÖR ............................................................................. 340 Ft/m AZBESZTZSINÓR ............................................................. 350 Ft/m-tõl MESTER KÁLYHATÖMÍTÕ 1000 C ....................................... 1.390 Ft

KÉSZÍTSE FEL AUTÓJÁT A TÉLRE! Akkumulátorok – Perion Motorolajok – Castrol, Agip, GM, Arol, Rekord Fagyállók Téli szélvédõmosók Jégoldók Hidegindítók

Zár – Vasalat – Kötõelem – Szerszám – Szerelvény – Csapágy – Festék Tel.: Nyitva:

53/336-184

Hétfõ – Péntek: 7.30 – 17.00; Szombat: 7.30 – 12.00

HÍRADÓ

7. oldal

KERÓ SHOP Kerékpáralkatrész bolt és szerviz ¾ Elektromos és hagyományos kerékpár javítása, és felújítása. ¾ Kerékpár alkatrészek, kerékpár gumik és kiegészítõk kaphatók (gyerekülés, villogók, kosarak, kulacsok, km-órák, stb.). ¾ Kerékpárok és motorgumik rendelhetõk. ¾ Gyorsabb javítás érdekében kérem, hogy idõpontot egyeztessünk! Decemberi nyitvatartási napok: hétfõ 3. zárva kedd 4. nyitva szerda 5. nyitva csütörtök 6. zárva péntek 7. nyitva szombat 1. nyitva 8. nyitva vasárnap 2. zárva 9. zárva

10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

nyitva nyitva zárva nyitva nyitva zárva zárva

17. 18. 19. 20. 21. 22. 23.

nyitva zárva nyitva nyitva zárva nyitva zárva

24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.

zárva zárva zárva zárva nyitva nyitva zárva

CÍM:

Fehér Mihály, Törtel, Ceglédi út 68./b TELEFON:

06-30/499-5053 NYITVA TARTÁS:

hétfõtõl péntekig 8-tól 16-ig szombaton 8-tól 12-ig; vasárnap és ünnepnap zárva.

Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog új évet kívánok minden kedves vásárlómnak!

TÖRTELI

8. oldal

Kerekes Kegyeleti Kft.

ADRI-TECH BT.

TEMETKEZÉS

2747 Törtel, Hunyadi u. 2. Tel.: 06-20-465-2824

Iroda:

Esztergálás, fémforgácsolás!

Törtel, Dózsa György út 6. Tel.: 53/336-237

Teljes körû ügyintézés!

Készenléti szolgálat: 0-24h-ig Ügyvezetõ:

Kerekes Nándor 06-70/387-34-65

Vállalom magánszemélyek részére egyedi darabok gyártását is!

[email protected]

„A szépség belülrõl fakad, de kívülrõl ápolni kell...” Lepje meg szeretteit

kozmetikai ajándékutalvánnyal, amely különbözõ értékben megvásárolható és beváltható

Huczman Anikó kozmetikusnál

Cegléd, Csatorna u. 8.

Hobby Kisvendéglõ

szórólap prospektus meghívó plakát matrica névjegy nyomtatvány újság könyv dosszié

Tel.: 53/313-565 06-30/9633-487 06-30/9632-560 [email protected]

SZÉP-Kártyát elfogadunk!

IGÉNYES, PONTOS, KORREKT

2747 Törtel, Kõrösi út 22. sz. Telefon: 06-30/363-3692

Békés karácsonyi ünnepeket és boldog új évet kívánok mindenkinek! Anikó

HÍRADÓ

9. oldal

ROLTIM FA KFT. Tûzifa Vékony akác: 2.300,-/q Vastag akác: 2.600,-/q Hasított akác: 2.800,-/q Cím: Törtel, Újosztály d. 51. Tel.:

06-20/206-23-38 06-20/399-26-60

2012. október 27-én került megrendezésere a II. POLICEr Kupa Abonyban. A versenyen közel százan vettek részt, köztük nem csak magyar, hanem szlovák karatékák is. A Törtel-Csemõ Power SE csapatából nyolcan képviseltek bennünket. Nyolc indulóból hétszer birtokolhattuk a dobogó egy-egy kiemelkedõ helyét. Akikre büszkék lehetünk: Somodi Fanni II. hely, Bartha Dániel II. hely, Sebõk Mihály II. hely, Csajbók Attila II. hely, Sánta István I. hely, Nagy László I. hely, Blahut László III. hely, Rádóczi Dániel a legjobb 8 között végzett. Ezúton is köszönjük a felkészítést Sempai Orosz Zoltán I. danos mesternek, valamint köszönet illeti még a lelkes szurkolótábort, ami a szülõkbõl és az ifjú karatékákból tevõdött össze. Molnár Mercédesz

HIVATALI TELEFONKÖNYV Törtel Község Polgármesteri Hivatala 2747 Törtel, Szent István tér 1. központi tel.: 06-53/576-010 e-mail: [email protected]

EGÉSZ NAP FRISS 40 FÉLE PÉKSÜTEMÉNNYEL, HÛTÖTT ÜDÍTÕVEL VÁRJUK KEDVES VÁSÁRLÓINKAT.

FOLYAMATOSAN MEGÚJULÓ AKCIÓ! MINDEN ESTE 5-KOR MELEG KENYÉR!

FONTOS TELEFONSZÁMOK! Orvosi ügyelet telefonszáma:

(53) 311-200 104 Ceglédi állomás: (53) 310-150

Mentõk – vezetékesrõl ingyenesen:

Polgármester – Godó János tel.: 06-53/576-012 e-mail: [email protected] Jegyzõ – dr. Majtényi Erzsébet tel.: 06-53/576-013 e-mail: [email protected] Gazdasági csoport – Pásztor Józsefné tel.: 06-53/576-017 e-mail: [email protected]

TÖRTELI

10. oldal

Õsz után újra itt a tél! Megint bele kell bújnunk az õszi-téli cipõinkbe. A rosszul szellõzõ cipõ, és az, hogy állandóan használod a lábad, bizony izzadással járhat. Ha pedig a láb nem száraz, akkor a kellemetlen szag is felütheti a fejét. Ha izzadásgátlóról esik szó, akkor a legtöbbünknek a stiftek, spray-k és más hónaljra használatos kenceficék jutnak eszébe. Pedig nem csak itt találkozhat az ember az izzadással, hanem alsóbb testtájakon is. Ha te is tapasztaltál már hasonlót, akkor a következõket teheted: Ha hazaérsz, mindenképpen mosd meg a lábad és töröld szárazra. A gyógynövények közül a zsályának van a legerõsebb izzadásgátló hatása (Salvia officinalis.) A kozmetikai iparban a zsályát használják: bõrkondicionáló, izzadásgátló, bõrvédõ, összehúzó és dezodoráló, baktericid (baktériumölõként) is. A zsálya mind a normál, mind az érzékeny bõrön kifejti jótékony hatását. Készíts zsályateát, és áztasd a lábad hetente háromszor a fõzetben. Az izzadás mértéke csökkenni fog! Ne csak a lábad, a cipõdet is ápold! Fújj bele reggelente erre a célra kapható szagûzõ spray-t, vagy a legjobb, ha szódabikarbónával meghinted, ez fertõtlenít.

Az ápolt, illatos lábak titka… Néha nem több, mint egy kis odafigyelés! Cikkemmel remélem segíteni tudtam azoknak, akiknek az átlagosnál izzadósabb a lábuk, és ezeket a praktikákat otthon alkalmazva csökkenteni tudják panaszaikat. Lábaink állandó igénybevétel alatt állnak, ebbõl kifolyólag sok elváltozás keletkezhet lábainkon, amelyek még fájdalmat is okozhatnak. Ebben tudok segíteni:

Vida-Asztalos Anita – végzett gyógypedikûrös Szeretettel várom minden kedves vendégemet, pedikûr, manikûr, mûköröm építésre.

ASZIMA CENTRUMA Cím: Törtel, Dózsa György út 13. Tel.: 53/376-093, 06-20/805-35-31 Ugyanitt: Borsos Andrea – kozmetikában: 06-20/390-0266 Asztalosné Mariann – szoláriumban: 06-30/535-9871 Várjuk vendégeinket!

HÍRADÓ

11. oldal

A TULIPÁN ÓVODA HÍREI Az õszi projektek során a Búzavirág csoportosok Perlakiné Erzsike zöldségboltjában a zöldségfélékkel ismerkedtek. A Katica csoportos gyermekek a háziállatokkal való ismerkedés során ellátogattak Kádár József takarmányboltjába. Köszönjük mindkettõjüknek, a szíves vendéglátást. A Pitypang csoport a kerékpár projekt keretében ellátogatott a Keró Shopba, ahol Fehér Mihály megismertette a gyermekeket sokféle kerékpáralkatrésszel, a javításhoz használt szerszámokkal, köszönet a sok új ismeretért és az ajándékba kapott prizmákért. Fantasztikus élményt nyújtott gyermeknek, felnõtteknek egyaránt, hogy megismerhették és kipróbálhatták a nagykõrösi Pap Zsolt óriáskerekûjét. Programjaink folytatásaként, a november 10-én megrendezett Jótékonysági Bálra készülõdtünk. Az óvó nénik nagy lelkesedéssel próbálták a vendégek szórakoztatására összeállított mûsort. A bált a Monti csárdással nyitottuk meg, melyhez a ruhát a Glória Szalon kedvezményesen bocsájtotta rendelkezésünkre. Köszönetünket fejezzük ki támogatásukért. A vacsorát, ebben az évben is a Holló Lakodalmas és Vendégház dolgozói készítették. Köszönet nekik a finom és bõséges, változatos ételekért. A jókedvrõl, vidám hangulatról a Kíséri Zenekar gondoskodott. Hálásak vagyunk a zenekarnak, hogy még mindig szívesen vállalják rendezvényünkön a zenei szolgáltatást. Az est során Bekõ Dóri gyönyörû hangjával kápráztatta el a vendégeket, köszönjük Dórinak és büszkék vagyunk rá. Az óvó nénik fergeteges hangulatú, mókás tánca zárta mûsorunkat. Minden kedves vendégnek köszönjük a hajnalig tartó jó hangulatot. Hálás szívvel mondunk köszönetet mindazoknak, akik bármi módon hozzájárultak óvodabálunk megvalósulásához és sikeréhez, ezzel segítve óvodánk további fejlesztését, szépítését. Köszönjük az Önkormányzat TMKdolgozóinak, hogy segítségünkre voltak a bálra történõ szállítások lebonyolításában és a Polgárõrség tagjainak a rendezvény biztosítását. Az õsz során óvodánk új facsemetékkel szépült. Ábrahám István gesztenyefa csemetéket ajándékozott és ültetett óvodánk udvarára, amit nagyon szépen köszönünk neki. Végül egy kis idézettel szeretnénk megköszönni minden segítõnknek a kedvességét:

„Minden kis viaszgyertya megtanít bennünket arra, hogy érdemes egy kis fényért, melegért tövig égni, mert a kis dolgok fénye az, amely széppé, meleggé teszi az életet.” (Molnár Ferenc) Bakos Imréné és Godó Jánosné óvodapedagógusok

TÖRTELI

12. oldal

A Szent István Király Általános Iskola hírei Újra indult a Nyolcadik Osztályosok Klubja Október 2-án, az ismét megszervezett klub elsõ összejövetelére, a ceglédi vöröskereszttõl és mentõszolgálattól érkezett hozzánk Túriné Tóth Csilla, Füzesi Nikoletta és György József. Tanulóink érdeklõdéssel hallgatták elõadásukat és figyelték a bemutatójukat arról, hogy milyen teendõnk van, ha környezetünkben

mondták, hogy ha súlyos töréseket nem tapasztalunk és mûködik a légzés-keringés, akkor hozzá is kezdhetünk a beteg stabil oldalfekvésbe fordításához. Az orvos, vagy mentõsök megérkezéséig így biztosíthatjuk az eszméletlen állapotú beteg vagy sérült szabad légzését. Életet menthetünk ezzel az egyszerû beavatkozással. Más

valaki rosszul lesz, vagy balesetet szenved. Megmutatták, hogyan kell meggyõzõdni a mozgathatóságról, illetve az életjelek meglétérõl. El-

a helyzet, ha a beteg nem lélegzik, nincs szívmûködése. Ilyen esetben nincs vesztegethetõ idõ, a mentõsök értesítése után azonnal meg kell kez-

denünk az újraélesztést. Ennek technikáját egy babán ki is próbálhatták a vállalkozó kedvû tanulók. A lehangoló statisztikai adatok és példák hallatán mindannyiunk meggyõzõdése lett, hogy kritikus helyzetekben a legrosszabb választás, ha tétlenkedünk vagy félünk a segítségnyújtástól. Bármelyikünkkel megtörténhet, hogy csak valaki más lélekjelenlétén múlik az élete. Sok ember köszönheti fölépülését a felelõsen gondolkodó és bátor életmentõknek, de sajnos akadnak olyan emberek is, akik fájó szívvel gondolnak arra, hogy valaki megmenthette volna elveszített rokonukat, ismerõsüket, ha rendelkezik az itt elhangzott alapismeretekkel és a megfelelõ elszántsággal. Tanulóink tekintetébõl azt véltük kiolvasni, hogy a felelõsség súlyát megértették és ráéreztek annak ízére is, hogy segíteni jó. Õszinte figyelmük, de a késõbbi beszélgetések is arról gyõztek meg bennünket, hogy a fiatalokat érdekli a kérdés és a segítés ösztöne is jól mûködik bennük. Az pedig, a felnõttek felelõssége, hogy megkapják hozzá a megfelelõ tájékoztatást, képzést. Nálunk a szerencsés találkozó létrejött. Pap Brigitta kolléganõ és a nyolcadik osztályosok nevében is köszönöm az elõadóknak, hogy meghívásunkat elfogadták és egy jó hangulatú, tartalmas délutánt tölthettünk velük. Káldiné Megyeri Éva osztályfõnök

Õszi kirándulás az Erzsébet Program pályázatának segítségével Iskolánk nyolcadik évfolyamosaival – pályázat útján – négy napos kiránduláson vehettünk részt Doboz-Szanazugon és környékén. Október 11. és 14. között majdnem minden társunkkal együtt tölthettük az idõt a mesés, ligetes, erdõ övezte táborban és a Sárrét néhány szép településén. Az utazást osztályfõnökeink szervezték, kísérõnk volt még Perlakiné Somodi Gabriella tanító néni, Mihály Zoltán tanár úr és Murvai Csaba, aki a fotózásban segített legtöbbet. Az ellátás kifogástalan volt, bõséges és finom ételeket, italokat kaptunk. A csütörtök reggeli indulás után Szeghalmon álltunk meg elõször, ahol megnéztük a római katolikus templomot és a mellette álló lépcsõs fatornyot, valamint a fõtér szökõkútját. Innen nem messze, a Vésztõ melletti Mágor-pusztán egy nemzeti emlékpark található. Különlegessége egy fedett, eredeti állapotban meghagyott ásatási terület, ahol évezredek régészeti rétegei figyelhetõk meg. Mellette a Csolt-monostor maradványait járhattuk körbe, ami elõtt Szent László lovas szobra emelkedik a táj fölé. Távolabb a népi írók és költõk szoborparkja áll.

Békéscsabán neves festõnk, Munkácsy Mihály emlékházában jártunk, majd megnéztük a város nevezetességeit: az Angyalos-kutat, a Trianon-emlékmûvet és végigsétáltunk az Andrássy- és Wlassich sétányokon. Innen már a szálláshelyünkre indultunk. Vártuk a megérkezést, fáradtak, izgatottak, kíváncsiak voltunk, a vacsora is jólesett. A szállásunk nagyon szép, rendezett területen volt. Elfoglaltuk szobáinkat, melyekhez külön fürdõszoba tartozott, megágyaztunk, lefürödtünk és elaludtunk. Másnap délelõtt kicsit lazítottunk, a verõfényes délutánon pedig a közeli Gyulára utaztunk. Ott elsõként a várat barangoltuk be. Minden termet, zugot, várfalat és bástyát végigjártunk, utána Gyula egy másik nevezetességéhez, a Világórához sétáltunk. Itt kikereshettük, hogy a világban éppen akkor, hol, hány óra lehet, majd ellátogattunk a 100 éves cukrászdába. A hangulatos környezetben különleges finomságokat vásároltunk és fogyasztottunk. Innen a Himnusz zeneszerzõjének, Erkel Ferencnek az emlékházához mentünk. Folytatása a 13. oldalon.

HÍRADÓ

13. oldal

A Szent István Király Általános Iskola hírei

Folytatás a 12. oldalról.

Megismertük életútját, megnéztük, hol teltek gyermekévei, melyik teremben tanított édesapja. A táborhelyre visszaérve este tüzet raktunk, nyársaltunk és közben sok dalt énekeltünk. Másnap reggeli után gyalog mentünk Szanazugnál a Fehérés Fekete-Körös egybefolyásához. Pompás látvány volt, ahogy rásütött a nap a víz felszínére. Ez jó kis túra volt. Délután a táborban vetélkedõket játszottunk a szabadban. Este bent csoportos vetélkedõkkel folytattuk a napot, ami nagyon vicces és mulatságos volt. Pontoztak is bennünket, végül egy kis „tanácskozásra” kivonultak a pedagógusok, hogy eldöntsék, ki nyert. Visszaérkezve egy tálca sütemény volt Pap Brigitta tanárnõ kezében, tetején egy 14-es számú gyertya égett. Nekem éppen aznap volt a születésnapom és így köszöntöttek

fel. Nagyon meglepõdtem, hiszen nem számítottam rá. Nagy élmény volt társaimmal, tanáraimmal együtt ünnepelni, sokakkal együtt örülni. Utolsó nap reggelén összepakoltunk, még kimentünk fényképeket készíteni, hogy megörökítsük az emlékeket, aztán berakodunk a buszba és fájó búcsút intettünk a tábornak. Útközben Kondoros híres és sok titkot õrzõ csárdáját, majd Csongrád régi halászfaluját néztük meg a Tisza-parton. Egy halászcsárdába is betértünk, mindenki kedve szerint rendelt, aztán meg sem álltunk hazáig. Épségben, egészségben megérkeztünk, köszönjük a balesetmentes vezetést Fehér József buszsofõrnek és a pályázati lehetõséget a Magyar Nemzeti Üdülési Alapítványnak. Ábrahám Mónika 8.b

GYEREKSAROK Õseink írása a rovás volt. Az itt közölt székely-magyar rovás egyaránt alkalmas titkosírásra és szórakoztató, hagyományõrzõ idõtöltésre. A rovást õseink jobbról-balra, azaz az iskolában tanult latin betûs íráshoz képest visszafelé rótták rovásbotra. Az újság e számában közlünk egy mondatot rovásírással. A mondat megfejtését e-mailben minden törteli diák beküldheti az újság szerkesztõségébe ([email protected]). 2013 augusztusában azok, akik addig a legtöbb helyes megoldást beküldik, értékes könyvjutalomban részesülnek. Múlt havi feladványunk megfejtése: „októberi forradalom”. Helyes megfejtést a következõ fiatalok küldtek be: Bekõ Csaba, Bekõ Virág, Nagy Cintia, Sáfrán Hilda, Nagy Sándor, Szelei Levente, Tabajdi Imre, Jancsovics Ákos, Berta Nikolett. Ezúton értesítjük azokat a diákokat, akik lapzárta után küldték be néha megfejtéseiket, hogy a késõbb beérkezett jó megoldásokat is nyilvántartjuk, és azok is beleszámítanak a versenybe.

ROVÁS-REJTVÉNY É

E

D

CS

C

B

Á

A

K

J

Í

I

H

GY

G

F

Ö

Ó

O

NY

N

M

LY

L

U

TY

T

SZ

S

R

P

ė

ZS

Z

V

ĥ

Ü

Ú

E havi feladat:

TÖRTELI

14. oldal

A DÉRYNÉ MÛVELÕDÉSI KÖZPONT ÉS KÖNYVTÁR HÍREI A Déryné Mûvelõdési Központ szeretettel meghívja Önt és Kedves Családját

2012. december 16-án, vasárnap, 15 órára, a mûvelõdési házban tartandó

KÖZSÉGI KISKARÁCSONYI ÜNNEPSÉGRE Zenés, táncos karácsonyi mûsor. Fellépnek: a Déryné Mûvelõdési Központ csoportjai, a Szent István Király Általános Iskola diákjai, a Tulipán óvoda óvodásai. Közremûködnek: Törtel tehetséges felnõtt amatõr szereplõi. Szeretettel várunk mindenkit! KEDVES GYEREKEK, ANYUKÁK, APUKÁK, NAGYMAMÁK, NAGYPAPÁK! 2012. december 2-án, vasárnap, 14 órától,

ADVENTI CSALÁDI JÁTSZÓHÁZ kerül megrendezésre, a Déryné Mûvelõdési Központ és Könyvtár Malom épületében.

Programok: 14 órától kézmûves foglalkozások – karácsonyi díszek, adventi koszorúk, csuhéjbaba, stb. készítése, helyben sütési lehetõséggel mézeskalács készítés, díszítés. 15 órától film vetítése a könyvtárban. 17 órakor érkezik Télapó Lappföldrõl egy kis ajándékkal minden gyereknek. 18 órakor adventi gyertyagyújtás a Malom udvarán felállított óriás adventi koszorún, közös karácsonyi ének. Kiegészítõ programok: teaház, forralt bor, mesesarok, játszósarok, karácsonyi versek, énekek tanulása. Belépõ: 200,- Ft Szeretettel várja az egész családot egy kellemes vasárnap délutánra a Törtel Mûvelõdéséért Egyesület

Könyvkiárusítás! A könyvtárban állományapasztás után sok könyvet leselejteztünk. A könyveket kiárusítjuk, melynek az árából új könyveket tudunk vásárolni. A könyvárusítás minden nap az intézmény nyitvatartási ideje alatt folyik. A könyveket 50-500 Ft áron értékesítjük. Szeretettel várunk mindenkit a könyvvásárra.

Kedves Törteliek! Az elõzõ számban már megjelent a hirdetés, hogy szeretnénk a mûvelõdési központban indítani egy néptánc klubot, amire szeretettel várunk mindenkit, aki szeretné megtanulni a különbözõ tájegységek néptáncát. Sajnos idáig 5 jelentkezõ van, ami kevés ahhoz, hogy megalakuljon a csoport. Még várjuk a jelentkezõket szeretettel. Jelentkezni a Malom irodájában és az 576-539-es telefonon lehet. TISZTELT TÖRTELI LAKOSOK! ÉRTESÍTJÜK ÖNÖKET, HOGY AZ INTÉZMÉNYÜNK 2012. DECEMBER 15-TÕL 2013. JANUÁR 2-IG ZÁRVA TART. KÖSZÖNJÜK MEGÉRTÉSÜKET. Kedves Törteliek! Készülõdünk az Adventre. Tavaly elsõ alkalommal állítottuk fel a Malom udvarán az adventi koszorút. Az idén is szeretnénk ezt megtenni. Akinek van felesleges fenyõága, szívesen fogadjuk a koszorú díszítéséhez, amit november 30. péntek elõtt 1-2 nappal a Malomba szíveskedjenek behozni. Köszönjük elõre is segítségüket. Törtel Mûvelõdéséért Egyesület

HÍRADÓ

15. oldal

RÉGI ÉS RÉGEBBI TÖRTEL

IV.

Törteli nemesi címerek

Dr. Erdei László egyetemi tanár Törteli Falumúzeum Baráti Kör Egyesület [email protected]

Jelen írásom Borovszky Samu (1860-1912) Magyarország vármegyéi és városai sorozatának 1910-ben kiadott Pest-Pilis-Solt-Kiskun vármegye I. kötetében közölt PEST VÁRMEGYE NEMES CSALÁDAI c. fejezeten alapul (1). Fontos ezt azért megjegyezni, mert adatai az 1910-es évig terjednek. A Törtellel kapcsolatos nemesek földbirtokainak fekvése, helyszínelése nem ezen írás feladata, további levéltári munkát igényel. Itt és most csupán a törteli nemes családok címereinek közreadására szorítkozunk a fenti könyv alapján. Sajnos, távolról sem teljes ez a beszámoló, további levéltári kutatásra ösztönzõ felhívásnak szánom. Szervesen kapcsolódik ehhez az íráshoz Striczky György „Törtel” c. monográfiájának „Régi nemesi kúriák községünkben” c. fejezete (2). Egy kis címertan A címerek leírásának megértéséhez szükséges a címertan (heraldika) néhány alapfogalmának ismertetése. A címer legfontosabb része a pajzs. Ezért a tulajdonképpeni címernek a pajzsot tekintjük. A címer többi részei az úgynevezett címerrészek és -tartozékok. A pajzsot a címerviselõ szemszögébõl kell szemlélni, mintha az a mellvértjén lenne, hiszen ez volt az eredeti funkciója. Tehát amit az olvasó szembõl nézve jobb oldalinak lát, az a heraldikai nevezéktan szerint bal oldali. A címer további részei a sisak, sisakkorona, sisaktakaró és sisakdísz, a pajzzsal együtt a teljes címer. A címerrészek hiányozhatnak is, de a pajzs sohasem (ezért nem tekinthetõ szabályos állami címernek a Rákosi korszak alatti, szovjet típusú címer, késõbb legalább egy pajzs került a közepébe). A címerpajzsnak a címerábrák elhelyezésére szolgáló felülete a mezõ vagy alap, amelyet különféle színekkel lehet bevonni. Ezek nevei lehetnek fémek (arany, ezüst) a színek vörös, bíbor, kék, zöld és fekete, illetve lehetnek prémek, mint például hermelin. Ezek összefoglalóan a borítást (takarót) adják, míg a fémek és a színek neve mázak. A mezõben különféle címerábrák helyezkednek el, mint címerképek vagy mesteralakok. A teljes címert alább szemléltetjük (3).

A teljes címer és részei Törtelen volt birtokos nemes családok címerei A Beõthy család (Bessenyi és Örvendi, gróf és nemes) Bihar vármegyébõl származott, onnan több vármegyében terjedt el. A Pest vármegyében letelepedett ág Lajos (1867) Pest megyei elsõ alispántól származik, ki házasság útján Törtelen telepedett meg. Kúriájuk a mai Polgármesteri Hivatal épülete volt, ma már jelentõsen kibõvítve és átalakítva. A monda szerint a Beöthy nevet onnan kapta, hogy a család egyik õse menyegzõjét nagyböjtben tartotta. Címerük a pajzs udvarának alján egy koronán nyugvó, kardot tartó kar, amelyet borostyán koszorú vesz körül. A Fehér család tagjai már Törtel 1761-es összeírásában is szerepeltek (Nemes Fehér Mátyás), 1762-ben Fehér Józsefet említik (vajon nem azonos az 1761-es összeírásban szereplõ Fehérváry Józseffel?); György törteli lakos 1817-ben; és õ (vagy fia?) György törteli lakos Folytatása a 16. oldalon.

16. oldal

Folytatás a 15. oldalról.

1830-ban Pest vármegye nemesei közé tartoznak. (Címerleírást nem találtam – E.L.). A Jalsoviczky (Jalsovai) család eredetét Szlavóniában kell keresnünk, ahol Jalsoviczi (de Jalsovch) István 1385-ben nemességet nyert. A török elõl e család is az ország felsõ részébe menekült, honnan a XVIII. század elején Pest vármegyében talált otthont. Itt elõször Pál, majd 1810-ben Mihály és Sámuel hirdettették ki régi nemességüket. E családból: Lajos 1834-ben ügyész, Károly 1845-ben szintén ügyész, majd táblabíró, István 1888ban szolgabíró volt, Sándor belügyminiszteri tanácsos, László dr. a Nagykõrösi Népbank vezérigazgatója és így tovább. Birtokaik Nagykõrösön, Nyársapáton és Törtelen voltak; kastélyuk a Nagykõrösre vezetõ út mellett, az Újosztály dûlõvel szemben van, a volt Állami Gazdaság központja, ma a Dél-Pest Megyei Mezõgazdasági Zrt. tehenészeti telepé.

A Jalsoviczky kúria (Fotó: Pásztor József) Címerük: kékben, zöld téren ezüst félholdtól és hatágú arany csillagtól kísért, fehér lovon jobbra vágtató vörös ruhás magyar vitéz, jobbjában kivont karddal, melyre török fõ van tûzve. Sisakdísz: kékruhás, vörös csizmás magyar vitéz növekvõen, jobbjában vörös-fehér zászlóval, balját kard markolatján nyugtatva. Pajzstakarók: kékarany, vörös-ezüst. A Kovács család Kovács Mátyás törteli lakos, Nógrád vármegye bizonyítványa alapján 1759-ben kapott nemességet;

TÖRTELI

láttuk, hogy Nemes Kovács Mihály az 1761-es törteli összeírásban szerepelt, József törteli lakos pedig Nógrád vármegye bizonyítványa alapján 1796-ban kapott megerõsítést. (Címerleírást nem találtam – E.L.) Nagy (Péli) család a barsmegyei Alsópélbõl származó család, mely azonban a barsvármegyei Pélen és And pusztán kívül, a pestvármegyei Péteri pusztára is már 1697-ben királyi adományt nyert. A család már 1626ban szerepel és egyik tagja a pestvármegyei Galgamácsán még 1910-ben élt. Törtelen és Péczelen is birtokos volt. András 1793-ban pestvármegyei táblabíró. (Címerleírást nem találtam – E.L.) A Scultéty (Alsó-Lehotai) régi nemesi család, melynek elsõ ismert õse Scultetus György, aki a Szepességben már 1423-ban szerepelt. A nemességet Trencsén vármegyében 1790-ben hirdették ki, továbbá Pozsony vármegye nemesi bizonyítványa alapján Pált és fiait, Lajost, Józsefet és Nándort, valamint leányait 1821-ben Pest vármegye nemeseinek sorába felvették. A család még Bácskában és KrassóSzörényben is elterjedt és 1848 elõtt többek között Törtelen volt birtokos. Címerük: négyelt pajzs. 1-4 kékben arany horgony. 23 vörösben ezüst pólya. Sisakdísz kiterjesztett szárnyú fehér galamb, csõrében zöld olajágat tart. Takarók: kékarany, vörös-ezüst. A nemes Vida család jól ismert Törtelen, szerepel az 1761-es összeírásban is. Teljes melléknevük Felsõpenczi és Fegyverneki. Kihalt régi nemes család, egyedül a legutolsó kihalt nemes családtagnak özvegye élt még 1910-ben Törtelen az õsi Vida-kúriában. Vida István fiával, Istvánnal, leányával Gabriellával 1609-ben kaptak nemeslevelet II. Mátyástól, melyet Mária Terézia királynõ 1740-ben megújított. A család tagjai már 1770 körül szerepelnek Pest vármegyében, egyik ismert tagja László 1810 körül több vármegye táblabírója. Vida László tevékenységét részletesen leírja Törtel monográfiájában mind Striczky György, mind Kristó László, ezért erre itt nem térünk ki (2, 4). Különösen értékes feldolgozást ad Kristó László Törtel Község monográfiája „Vida László emlékezete” c. fejezetében, a 243301. oldalakon (4). Címerük II. Mátyástól: Ezüst pajzsban zöld halmon hátsó Folytatása a 17. oldalon.

HÍRADÓ

17. oldal

Folytatás a 16. oldalról.

lábain álló, koronát tartó, nyakán két nyíllal átlõtt szarvas. Sisakdísz ugyanaz. Mária Teréziától: kék pajzs, zöld halmon aranyruhás magyar vitéz kivont karddal, kinek kalapja, kardöve és csizmája vörös. Sisakdísz: ugyanaz növekvõen. Pajzstakarók: kék-arany, vörös-arany. Ez a címer két, egymástól kissé eltérõ változatban is elõfordul.

Ezektõl lényegesen eltér az a Vida családi címer, melyet Kristó László közöl Törtel Község monográfiája c. munkájának 21. és 243. oldalain (4). Ennek pajzsmezejében ló nélküli, gyalogos vitéz áll jobbjában kivont karddal, a sisakdísz ugyanez, növekvõen.

Zombory (Kis vagy Szupataki) Albert 1765-ben kapott címeres nemeslevelet, melyet Hont vármegyében hirdettek ki. Ismertebb családtagok Albert ref. püspök, László nagykátai fõszolgabíró 1848 elõtt s e családból származik Béla törteli birtokos. Címerük: vörös ruhás és kalpagos magyar vitéz, gazdagon ékesített prémes mentében kivont karddal. Sisakdísz ugyanaz (arany-fekete és fekete-vörös sasszárnyak között), hold és két csillaggal díszített vörös-arany zászlót tartva. Pajzstakarók: kék-arany, vörös-ezüst. (A címer képét nem találtam. – E.L.) Irodalom 1. Borovszky Samu (szerk.) Magyarország vármegyéi és városai. Pest-Pilis-Solt-Kiskun vármegye I. kötet: PEST VÁRMEGYE NEMES CSALÁDAI. Irta Kõszeghy Sándor megyei fõlevéltáros (1910). http://mek.oszk.hu/09500/09536/html/ 0015/6.html 2. Striczky György: Törtel. Magyar községek monográfiája. Kiadó: Törtel Község Önkormányzata, 2009. 3. http://hu.wikipedia.org/wiki/Heraldika 4. Kristó László: Törtel község monográfiája. Kiadta: Törteli Falumúzeum Baráti Kör Egyesület, 2011.

Ami Budapestnek október 23., az a vidéknek október 26. Törtel forradalmának 56. évfordulója Törtelen – ahogy számos kisebb városban és faluban országszerte – 1956. október 26-án nyilvánult meg a forradalom, amelyre koszorúzással és egy színvonalas, a Szent István Király Általános Iskola diákjainak mûsorát, könyvbemutatót, illetve Wittner Mária forradalmár-szabadságharcos, egykori halálraítélt beszédét is tartalmazó ünnepi programmal emlékezett a község. A faluban történtek, 1956. október 26-án tulajdonképpen logikus következményei voltak mindannak, amit a szovjet megszállás és az eleinte a demokrácia álarcát öltõ második proletárdiktatúra kiépülése óta zajlott országszerte, így a településen is. „1956 története 1945-ben kezdõdött.” A szovjetek Magyarországot – minden kortárs és késõbbi, beleértve a jelenkori propaganda ellenére – megszállt és ellenséges területként kezelték, aminek vitathatatlanul bizonyítékait is adták, amelyek a mai napig elevenen élnek a kortársak és az utókor emlékezetében. Egy, ma már egyre kevésbé hangoztatott 56-os mítosz szerint a forradalom szinte kizárólag Budapest ügye volt, a vidéki városoknak

vagy falvaknak vajmi kevés befolyása volt az eseményekre. Budapest kiemelt, fontos szerepét természetesen nem is lehet vitatni, ám le kell szögeznünk, hogy sem a forradalmi események, sem a második szovjet katonai intervenció, sem pedig a késõbbi megtorlás nem korlátozódtak a fõváros területére. A MEFESZ, a Magyar Egyetemisták és Fõiskolások Szövetsége nem Budapesten, hanem Szegeden alakult meg, az elsõ sortûz nem a pesti Magyar Rádió elõtt dördült el október 23-án éjjel – ahogy ezt a kádári hatalom sokáig hirdette –, hanem aznap délután Debrecenben. A forradalom elsõ napjaiban azonban az ország közvéleménye elsõsorban valóban a fõvárosi eseményekre figyelt, október 25-én és 26-án azonban sorra megalakultak a megyei, városi és falusi Forradalmi Bizottmányok, Nemzetõrségek és éppen ez, az országos jelleg különböztette meg a magyar forradalmat, más szocialista államokban jelentkezõ mozgalmaktól. Néhány nap alatt a forradalom, mind a fõvárosban, mind vidéken lebontotta a kommunista diktatúra államigazgatását és megszervezte saját

igazgatását. A forradalmárok követelései többnyire hasonlóak, többnyire a szovjet csapatok kivonulását, új választásokat, demokráciát, a politikai foglyok szabadon bocsátását, a beszolgáltatás eltörlését kívánták. Az események forgatókönyve is hasonló az egyes településeken: tüntetés, beszédek, majd a diktatúra jelképeinek (Sztálin képek, vörös csillagok, szovjet emlékmûvek) megsemmisítése, a nemzeti jelképek tiszteletének helyreállítása (Törtelen a korábban befalazott Jézus szobor kibontása), a káder-anyag utáni kutatás, a forradalmi bizottság megalakulása, amely átvette a hatalmat a helyi tanácstól, a nemzetõrség létrehozása és a közbiztonság fenntartása érdekében. A törteliek büszkék lehetnek 1956os tetteikre, hiszen nem maradtak ki a történelem fõsodrából. Megtették azt, ami egy falutól elvárható, megmutatták, hogy nem akármilyen emberek születnek ebben a községben, és olyan harcos kommunista-ellenes hagyományt is teremtettek fellépésük által, melyre a jövõ is építhet. Galambos István

TÖRTELI

18. oldal

Méltó megemlékezés Törtelen – Egy igazi forradalmár a községben Törtelen olyan dolog történt október 26-án, ami nem mindennapos. Aki részt vett a községi ünnepségen, az olyan dolgot élhetett át, amirõl akár majd az unokáinak is mesélhet. Wittner Mária személyében egy igazi hõs, egy halálraítélt forradalmár tisztelte meg jelenlétével a falut. Ez olyan jelentõs dolog, mintha a 20. század elején egykori ’48-49-es honvédek látogattak volna el a törteli ünnepségre. Aki ott volt, aki hallhatta a hõsnõ megható szavait, esetleg kezet foghatott vele az ünnepség után, az ezt az eseményt büszkén mesélheti majd bárkinek. Az ünnepi program koszorúzással kezdõdött, majd a mûvelõdési ház régi épületében tartott mûsorral folytatódott. Az ünnepi mûsor egyes elemeit Vágó Sándor, az

történésekre koncentrálva. Az általuk bemutatott élõképek és az elhangzott versek bizonyították, hogy a törteli diákok és a felkészítõ pedagógusok méltóak az elismerésre, ami nem is maradt el. Wittner Mária, aki 56 évvel ezelõtt részese lehetett az eseményeknek és elszenvedõje a kádári megtorlásnak, e mûsorról és az énekkar produkciójáról egyaránt nagyon elismerõen nyilatkozott. Az ünnepi program keretében került hivatalosan bemutatásra „A vidék forradalma – 1956” címû tanulmánykötet, melynek fontos fejezete az 1956-os forradalom és szabadságharc törteli történéseinek összefoglalása. A könyv törteli része, az összegyûjtött visszaemlékezések, a Historia Domus feldolgozása és az események összegzése Vágó Sándor munkáját dicséri. Õ a törteli

’56-os törteli eseményekkel kapcsolatos visszaemlékezések összegyûjtõje és feldolgozója kötötte össze felvezetõivel. Az 1956-os események Kádár-rezsim festett képét, amely hazugságokra és hamisításokra támaszkodott, Wittner Mária egykori halálraítélt megrendítõ beszéde zúzta szét. A jelenleg országgyûlési képviselõ, egykori forradalmár felidézte a hallgatóság elõtt a forradalom napjait és alakjait. A közönség emlékezetébe és lelkébe véste a pesti srácokat, akik szembe mertek szállni a világ legerõsebb hadseregével, amelynek tagjai a II. világháború folytatását látták a magyarok elleni harcokban, a tüntetõ tömegeket, melynek jelszavait egy ország vallotta, a diákjait védõ tanárt, akit golyó terített le, örökre tolószékbe kényszerítve és a forradalom tisztaságát, melyet hiába igyekeztek elhazudni. A Szent István Király Általános Iskola diákjai sokoldalú mûsorral emlékeztek az 56 évvel ezelõtti eseményekre, elsõsorban az országos jelentõségû fõvárosi

’56-os eseményeket a 2011-ben, Törtelen tartott tudományos konferencián tartott elõadásában mutatta be elõször, a konferencia többi elõadásának anyaga alkotja az ünnepi program részeként bemutatásra került tanulmánykötet többi részét, ahogy ez kiderült a Történelmi Ismeretterjesztõ Társulat Egyesület elnökének ismertetõjébõl. A könyv érdeme, hogy országos hírû professzorok (M. Kiss Sándor, Horváth Miklós, Berényi István) is megtisztelték írásaikkal, és az ország néhány területén történt események bemutatása révén valóban segíthet a történések megértésében. A könyv – egyedülálló módon – számos törtelieket bemutató, a forradalom alatt készült fényképet is tartalmaz. Az ünnepi program nem csupán színvonalas és méltó megemlékezésnek, hanem fõhajtásnak is bizonyult az 1956-os forradalom és szabadságharc hõsei és a megtorlás áldozatai elõtt. Galambos István

HÍRADÓ

Lelki sarok Szépen, lassan megjelennek a virágárusoknál az adventi koszorúk. A „szabályos” koszorú fenyõbõl készül, rajta három viola és egy rózsaszín gyertya. Más díszek is rákerülhetnek, de azok már nem tartoznak a lényeghez. A katolikus templomokban és családi otthonokban egyaránt elhelyezik és a négy adventi vasárnap, vagy már elõzõ este mindig eggyel több gyertyát gyújtanak. A gyertyagyújtást közös énekkel, szentírási szakaszok felolvasásával és közös imádsággal végzik. A mi templomunkban ezt a vasárnap délelõtti 9 órai szentmise elején végezzük. Az Advent (az Úr eljövetele) Szent András ünnepe körül – idén december 2-án –, advent elsõ vasárnapjával kezdõdik. Négy adventi vasárnap van karácsonyig. A katolikus templomokban ebben az idõszakban nem díszítik virággal az oltárt, az orgona csak az ének kíséretére szorítkozik, a misézõ pap viola miseruhát használ, de a harmadik vasárnap lehetséges a rózsaszín. Ezek mind a bûnbánat és a felkészülés külsõ jelei a liturgiában, hogy tiszta lélekkel készüljünk a születés ünnepére. Természetesen ez az ember lelkére is vonatkozik, erre ad alkalmat például templomunkban a lelkigyakorlat és a gyóntatás, vagy a böjt-lemondás, önvizsgálat. Az Advent eredete a 4. századig nyúlik vissza. Régi szokás templomainkban, hogy az adventi hétköznapokon hajnali, úgynevezett rorate misét végeznek, ezek a szentmisék nálunk reggel 7 órakor kezdõdnek. Az Adventben a keresztény ember készül karácsonyra, Krisztus születésének ünnepére, de egyben Krisztus világvégi eljövetelére is. A népi jámborság megnyilvánulásai az adventi koszorú mellett a karácsony elõtti betlehemezés, és a keresztény család közös Szent Család-járása. Ebben az idõben sokszor felhangzik a csodálatos gregorián himnusz: „Rorate, coeli desuper, et nubes plu-

19. oldal

Advent, éber várakozás Krisztus eljövetelére ant justum – Harmatozzatok, egek onnan felülrõl, és felhõk hozzák az igazat”. * A Plébánia hirdeti, hogy már kaphatóak a jövõ évi naptárak, kalendáriumok, ünnepi képeslapok! Ezeket megvásárolhatják a Plébánián, vagy vasárnap a templomban!

Adventi készület a hittanos gyermekek részére: 2012. december 1. szombat délután 14 óra. Helyszín: Polgármesteri Hivatal nagyterme. Részvétel elõzetes jelentkezés alapján! 2012. december 8. Tisza menti Katolikus Ifjúsági Találkozó Törtelen (egész napos). Helyszín: Sportcsarnok. Ez a nap egyben a Szeplõtelen Fogantatás Fõünnepe is. Adventi Lelkigyakorlat: 2012. december 5-6-7. (szerda-csütörtök-péntek) este 18 órakor. Elõtte már gyóntatással, a 3. este pedig a betegek kenetének kiszolgáltatásával! Vezeti: Ft. Varga Sándor jászkarajenõi plébános. Az adventi vasárnapokon ünnepélyes gyertyagyújtás lesz a szentmi-

sék elején, melyre a hittanos gyermekek készülnek. Szeretettel várjuk a kedves szülõket is! A Plébánián már elõjegyezhetõk a 2013-as miseszándékok. Tudnunk kell, hogy minden egyes szentmise végtelen értékû, mert a Megváltó Krisztus keresztáldozatát jeleníti meg és leszáll az oltárra a kenyér és bor színében. A hívõ ember is felajánlhatja saját áldozatát az oltáron, a pappal együtt odahelyezheti Isten elé lélekben szándékát a szentmisén. A szentmise kegyelme hathatós segítség és közbenjárás elhunytjaink iránt, de ugyanakkor a földön élõ ember is rászorul az Isten kegyelmére. Éppen ezért, ha miseszándékot íratunk, azt megtehetjük az élõkért is, sõt munkánkat, tetteinket, egész életünket fel kellene ajánlanunk Istennek! Barsi Balázs atya rövid tanítása a szentmisék értékeirõl: „Egyetlen szentmise, melyen részt vettél, többet használ neked, mint számos, melyet halálod után ajánlanak fel érted mások. A szentmise sok mulasztásodat és hanyagságodat pótolja. A szentmise eltörli bocsánatos bûneidet, melyeket sohasem gyóntál meg. Mikor jelen vagy a szentmisén és odafigyelsz, a legnagyobb hódolatot mutatod be az Úr Jézus szent Emberségének. Minden szentmisével buzgóságod szerint többé-kevésbé csökkentheted ideiglenes földi büntetéseidet. Sok veszélytõl és szerencsétlenségtõl szabadulsz meg, amit különben nem kerülhetnél ki. Halálod óráján lesz a legnagyobb vigasztalásod, hogy szentmisét hallgattál. Minden szentmisét magaddal viszel az ítéletre és ezek lesznek közbenjáróid. Minden szentmise új dicsõséget szerez számodra az égben. Minden szentmisén való részvételeddel megrövidíted a tisztítótûzben viselendõ szenvedéseidet, melyek különben reád várnak. Folytatása a 20. oldalon.

TÖRTELI

20. oldal Lelki sarok... Folytatás a 19. oldalról.

A szentmisén való részvételeddel a lehetõ legnagyobb segítséget nyújtod a tisztítótûzben szenvedõ lelkeknek – különösen, ha értük ajánlod fel részvételedet. A szentmise alatt az angyalok seregei között térdelsz, akik félõ tisztelettel vannak jelen az isteni áldozatnál. A szentáldozás során felbecsülhetetlen értékû kegyelemben részesülsz! A sátán gyengébb lesz veled szemben. A szentmisében a pap áldásában részesülsz, amit Isten megerõsít az égben is. (Várd meg az áldást türelemmel!) A szentmisérõl Isten áldását viszed haza anyagi ügyeidre is. Szeretettel ajánlom átelmélkedésre! fr. Barsi Balázs OFM” Dicsértessék a Jézus Krisztus! Tisztelettel: Könyves Péter hittanár-kántor

Meghívó Szeretettel meghívunk minden kedves érdeklõdõt az adventi várakozásban, egy

lelki felkészítõ elõadásra, 2012. december 8-án, 15 órakor, a Törteli Római Katolikus Templomba, ahol vendégünk lesz Kerényi Lajos atya.

Lajos atya egyszemélyben pap, piarista szerzetes, lelkipásztor, tanár, az ifjúság mentora, betegek lelki gondozója, s nem elhanyagolható írói tevékenysége sem. A Kossuth Rádió Vasárnapi Újság címû mûsorában a Mondom néktek-rovatot vezette, amit nagyon sokan vártak vasárnap kora reggel, hogy erõt merítsenek belõle a következõ hétre. 2007-ben a Parma fidei – A Hit pajzsa kitüntetést vehette át a Kommunizmus Áldozatainak Emléknapja alkalmából. A kitüntetést azon egyházi személyeknek ítélik oda, akik a kommunista diktatúra évtizedeiben is hûek maradtak hitükhöz, magyarságukhoz. Kerényi Lajos atya hitvallása: „Az Isten emberének az a dolga, hogy bátran és világosan kimondja, hogy mi helyes és mi nem”. Godó János, az egyházközség világi elnöke

FELHÍVÁS! FELHÍVOM A TÖRTELI HÍRADÓ KEDVES SZERZÕINEK ÉS HIRDETÕINEK FIGYELMÉT, HOGY A KÖVETKEZÕ SZÁM LAPZÁRTÁJA A KARÁCSONYI ÜNNEPEKRE VALÓ TEKINTETTEL DECEMBER HETEDIKE. KÉREK EZÉRT MINDENKIT, HOGY ÍRÁSÁT ÉS HIRDETÉSÉT LEGKÉSÕBB DECEMBER 6-IG JUTTASSA EL A LAP E-MAIL CÍMÉRE VAGY A SZOKOTT MÓDON AZ ÖNKORMÁNYZATHOZ. KÖSZÖNETTEL: A SZERKESZTÕ

KARÁCSONYFÁT KERESÜNK! Tudjuk, hogy az igazi karácsonyfa, a szeretet, a lelkünkben lakozik. Ha templomba megyünk, hogy formát és utat keressünk a bennünk lakó szeretet kibontásához, akkor karácsony környékén igazi, feldíszített fenyõfákat is láthatunk. Ám, hogy mindenkor, még a leghétköznapibb helyzetekben is láthasson minden törteli egy szép fenyõt, ahhoz kell egy nyílt téren felállított és szépen feldíszített fa. Községünkben évek óta egy kedves és megható karácsonyfa köszönti az iskola elõtt elhaladókat. Idén óvodások és iskolások készítenének erre díszeket. Az önkormányzat ehhez anyagokat és a díszek készítésének idejére helyet is biztosít. Már „csak” maga a fa hiányzik. Ha lenne valakinek a kertjében egy tekintélyes fenyõfa, mely méreteinél fogva talán már gondot is okoz, ám a község karácsonyfájának tökéletesen alkalmas lenne, akkor arra kéri a törtelieket Törtel Község Önkormányzata, hogy legyenek olyan kedvesek ezt telefonon, személyesen vagy bármilyen más módon az önkormányzatnak jelezni. A kivágást és az elszállítást az önkormányzat természetesen megoldja. Köszönettel: Törtel Község Önkormányzata

Törteli Híradó A Törteli Önkormányzat tájékoztatója Megjelenik havonta 1600 példányban A kiadvány ingyenes Szerkesztõség címe: Törtel, Szent István tér 1. Fõszerkesztõ: Vágó Katalin Szerkeszti a Szerkesztõbizottság E-mail: [email protected] Felelõs kiadó: Apáti Bt., Cegléd, Kazinczy u. 44. Nyomdai elõkészítés: Pásztor Zoltán Nyomdai munka:

CSATORNA U. 8. Tel.: (06-30) 9633-487, (53) 313-565

Terjeszti a Magyar Posta