NÉVELİK (Articles) THE (határozott névelı; jelentése: „a / az”)
A magyarral EGYEZİEN használni KELL A) Ha egy dolog jelen van és látható, tehát nyilvánvaló, mirıl beszélünk pl. Can you see the bird sitting on the branch? (Látod az ágon ülı madarat?) Read the first sentence. (Olvasd el az elsı mondatot!) Give me the blue pen. (Add ide a kék tollat!)
B) Közismert szituációkban pl. In the dark one has no idea of what the countryside looks like. (A sötétben az embernek fogalma sincs, hogy néz ki a táj.)
C) Ha egy korábban már említett dologra utalunk vissza pl. There is a car. The car is empty. (Egy autó van ott. Az autó üres.)
D) Hegységrendszerek megnevezése elıtt pl. the Alps (az Alpok)
1
E) Speciálisan meghatározható egyedi dolgok neve elıtt pl. The Pope wished a Merry Christmas. (A Pápa boldog karácsonyt kívánt.)
F) Elıreutaláskor pl. I am trying to find the trace that the burgler left. (Próbálom megtalálni /azt/ a nyomot, amit a betörı hagyott.)
G) Egy csoportra való általános melléknévi utaláskor pl. the blind (a vakok) the poor (a szegények) the young (a fiatalok) • Az angolban nem tehetı többes számba a melléknév!
Népnevek esetén: the English (az angolok) the Japanese (a japánok) • csak az –sh, -ese végőek maradnak egyes számban! v.ö. the Welsh (a wales-iek) DE: the Hungarians (a magyarok)
2
A magyartól ELTÉRİEN használni KELL A) Hangszerek neve elıtt pl. He likes playing the guitar. (Szeret gitározni.)
B) A ”radio” szó elıtt pl. They often listen to the radio. (Gyakran hallgatnak rádiót.)
C) Egyes földrajzi nevek elıtt a térképen is pl. The United States of America (Amerikai Egyesült Államok) The Netherlands (Hollandia) The Ukraine (Ukrajna) The Hague (Hága)
D) Folyók neve elıtt ( a ”river” szóval vagy anélkül is) pl. the River Thames (Temze) the Danube (Duna)
E) Közintézmények elıtt A következık elıtt mindig: theatre (színház) cinema (mozi) opera (opera) office (hivatal) university (egyetem) cathedral (katedrális) bank (bank) pl. Do you often go to the cinema? (Gyakran jársz moziba?)
3
F) Többes számú családnevek elıtt …-ék jelentésben pl. the Flinstons (Flinstonék) the Simpsons (Simpsonék)
G) Napszakkal történı idımeghatározáskor „in” elöljárószóval pl. in the morning (reggel) in the afternoon (délután) in the evening (este) (De: at night (éjszaka – l. késıbb!)
4
A magyartól ELTÉRİEN NEM KELL használni A) Többes számú fınevek vagy elvont fogalmak elıtt, ha általánosságban utalunk rájuk pl. I love animals. (Imádom az állatokat.) He likes Maths. (Szereti a matekot.) Water is necessary for life. (A víz szükséges az élethez.)
B) Étkezések neve elıtt (általános utaláskor) pl. What time do you have dinner? (Mikor szoktatok vacsorázni? /tk. esztek vacsorát/) Breakfast is ready! (Kész a reggeli!)
C) Évszakok, hónapok, napszakok neve elıtt (ha nem egy konkrét idıszakról beszélünk) pl. Summer is rainy in England. (Angliában esıs a nyár.) on Sunday (vasárnap) in winter (télen) in summer (nyáron) in spring (tavasszal) in autumn (ısszel) next week / month / winter stb. (a jövı héten / hónapban / télen) last week / month / winter stb. (a múlt héten / hónapban / télen) (DE: Ha egy konkrét, adott évszakra, napszakra gondolunk, kitesszük a határozott névelıt: in the morning / afternoon / evening pl. This year I am going to England in the winter. (Idén Angliába megyek télen.))
D) Mutató és birtokos névmás után ill. elıtt pl. This child is really clever. (Ez a gyerek igazán okos.)
5
E) Tavak, hegycsúcsok neve elıtt pl. We went to Lake Balaton last year. (Tavaly a Balatonra mentünk.) He climbed Mont Blanc two years ago. (Két évvel ezelıtt megmászta a Mont Blanc-t)
F) Konkrétan megnevezett utcák, terek, parkok, emlékmővek neve elıtt pl. They were walking in King Street. (A King Streeten sétáltak.) Have you ever been to Trafalgar Square? (Voltál valaha a Trafalgár téren?) Hyde Park is beautiful. (A Hyde Park gyönyörő.)
G) Személynevek, országnevek, városnevek, kontinensek elıtt – akkor sem, ha jelzıjük van! pl. There were a lot of poor people in feudal Europe. (A feudális Európában sok szegény ember volt.) Did you see what Little Tom did? (Láttad, mit csinált a kis Tom?) (Kivéve: köztársaságnevek, egyes országok, városok pl. The United Kingdom, The Hungarian Republic, The Ukraine, The Hague)
H) Bizonyos intézmények megnevezése elıtt, ha eredeti rendeltetésének megfelelıen keressük fel: hospital (kórház) church (templom) school (iskola) prison (börtön) pl. The bank robber was taken to prison. (A bankrablót börtönbe szállították.) He went to church to confess his sins. (Elment a templomba, hogy meggyónjon.) I learnt physics at school. (Az iskolában tanultam fizikát.) (DE: Ha az intézményt nem eredeti rendeltetésének megfelelıen keressük fel, határozott névelıt használunk! pl. The tourists went to the church which was famous for its paintings. (A turisták elmentek a templomba, amely híres volt a festményeirıl.)
6
I) Számmal jelölt (hotel)szoba, (repülı)járat stb. megnevezése elıtt pl. Flight BA 123 to Vienna is now boarding at Gate 21. (A BA 123 bécsi járatára megkezdıdött a beszállás a 21- es kapunál.)
J) A ”television / TV” elıtt, ha az abban sugárzott adásról beszélünk pl. Did you see the film on TV last night? (Láttad tegnap a filmet a TV-ben?)
7
A / AN (határozatlan névelı; jelentése: „egy”) A) KÖTELEZİ használni, ha a megszámlálható fınév egyes számban áll, és nincs elıtte más determináns. A magyartól ez sok esetben eltér! pl. I gave it to a beggar. (Egy koldusnak adtam.) There is a tree in front of the house. (Egy fa van a ház elıtt.) That was an interesting story. (Érdekes történet volt.) My father is a cook. (Apám szakács.)
B) Lehet használni tulajdonnevekkel is „egy bizonyos / valamiféle” jelentésben. pl. A Mr. Brown is on the phone. (Egy bizonyos Brown úr van a vonalban.)
C) Sebesség, idımérték kifejezésére is használjuk (-nta, -nte, -nként) pl. He drove at 60 miles an hour. (Óránként 60 mérfölddel vezetett.) She eats twice a day. (Naponta kétszer eszik.)
D) Jókívánságok átadásakor is használjuk pl. We wish you a Merry Christmas! (Békés karácsonyt kívánunk!) 8
Have a nice journey! (Jó utat!)
E) Tipikus szerkezetekben: WHAT A + határozó v. melléknév + FİNÉV (= Milyen / Micsoda …!) (megszámlálható, egyes számú)
pl. What a clever dog! (Micsoda okos kutya!) What a pitty! (Milyen kár!) What a shame! (Micsoda szégyen!)
SUCH A + melléknév + FİNÉV (= ilyen…) pl. I have never met such a disciplined girl. (Soha nem találkoztam még ilyen fegyelmezett lánnyal.)
SO + melléknév + A + FİNÉV (= ennyire …) pl. I have never met so disciplined a girl. (Soha nem találkoztam még ennyire fegyelmezett lánnyal.)
9
