A Magyar Köztársaság és Ukrajna Kormányainak cselekvési terve a 2007. évre Ukrajna Kormánya és a Magyar Köztársaság Kormánya, – – –
üdvözölve a kétoldalú kapcsolatok minden területén történt előrelépést, tekintettel a magyar és az ukrán népnek a kétoldalú kapcsolatok minden szinten történő elmélyítése iránti óhajára, tudomásul véve Ukrajna alternatíva nélküli törekvését a jövőbeli teljes jogú EU-tagság elérésére,
az alábbiakban állapodtak meg: A reálszférában folyó együttműködés fejlesztésének irányai I. Gazdaság 1. Az ÁPV Zrt. és Ukrajna Állami Vagyonalapja közötti, az információcsere területén való együttműködésről szóló jegyzőkönyv kidolgozása. Felelős: magyar részről: ÁPV Zrt. ukrán részről: Állami Vagyonalap elnöke 2. Az ITDH és a Külföldi Befektetéseket Ösztönző Ukrán Centrum (INVESTUKRAINE) közötti együttműködési megállapodás megkötése. Magyar és ukrán üzletemberek találkozóinak rendszeres szervezése. Felelős: magyar részről: gazdasági és közlekedési miniszter ukrán részről: Külföldi Befektetéseket Ösztönző Ukrán Centrum igazgatója 3. Közvetlen regionális együttműködés kialakítása egyes ukrajnai kormányzóságokkal, beleértve a határ menti, szomszédos térségek modernizálását, uniós pénzforrások bevonásával. Felelős: magyar részről: gazdasági és közlekedési miniszter Miniszterelnöki Hivatalt vezető miniszter Nemzeti Fejlesztési Ügynökség ukrán részről: gazdasági miniszter 4. A magyar EXIMBANK Zrt. és a MEHIB Zrt. kereskedelemfejlesztést szolgáló tevékenységének és lehetőségeinek széleskörű megismertetése az ukrán vállalkozók körében, az általuk felvállalt közös projektek kormányzati szintű támogatása. Felelős: magyar résztől: gazdasági és közlekedési miniszter Miniszterelnöki Hivatalt vezető miniszter ukrán részről: gazdasági miniszter
2
5. A két ország kész kishatárforgalmi megállapodást kötni a határmenti gazdasági kapcsolatok lehetőségeinek jobb kihasználása érdekében, az EU-tagságunk és az EU szomszédságpolitikája által biztosított ilyen irányú források igénybevételével. Felelős: magyar részről: gazdasági és közlekedési miniszter Nemzeti Fejlesztési Ügynökség pénzügyminiszter külügyminiszter ukrán részről: külügyminiszter 6. A magyar gazdaság szerkezetének átalakítása, az EU-csatlakozás során szerzett tapasztalatok tudományos igényű feldolgozása eredményeinek továbbadásával, a két ország közgazdasági kutató intézeteinek folyamatos tapasztalatcseréjét valósítjuk meg. Felelős: magyar részről: Miniszterelnöki Hivatalt vezető miniszter Magyar Tudományos Akadémia elnöke ukrán részről: gazdasági miniszter
II. Közlekedés 1. A Záhonyi terminál alapján nemzetközi logisztikai központ kialakításával összefüggő háromoldalú (magyar-ukrán-orosz) projekt megvalósításáról szóló, 2007. február 3-án aláírt közös nyilatkozatnak megfelelően, a közös bizottság tevékenységének folytatása. Felelős: magyar részről: gazdasági és közlekedési miniszter ukrán részről: közlekedési és távközlési miniszter Állami Vagyonalap elnöke Állami Vámszolgálat elnöke Állami Határszolgálat elnöke Kárpátalja megye állami közigazgatási hivatalának elnöke 2. Az ukrán-magyar határ menti régiók fejlesztése érdekében, a Magyarország és Ukrajna közötti személy- és áruforgalom feltételeinek javítása érdekében a következő intézkedések megtétele: - a határokon átnyúló regionális kapcsolatok fejlesztésének támogatása a közúti infrastruktúra fejlesztésén keresztül, - a Beregsurány-Luzsanka nemzetközi határátkelőhely fejlesztése és a Beregszász várost elkerülő út megépítése érdekében szükséges folytatni a munkát. Az elkerülő út megépítéséhez uniós pénzforrások bevonásának megvizsgálása, - a Magyarország és Ukrajna közötti Intercity vonatközlekedés fejlesztésének támogatása, és a nyomtávváltós Intercity-vonatok beállítása, amelynek következtében a jelenlegi 10 órás utazási időtartam 5 órára csökkenthető, - folytatni kell az autópálya építésével kapcsolatos munkálatokat, és ezzel összefüggésben Záhonynál szükség lehet új híd építésére is. Felelős: magyar részről: gazdasági és közlekedési miniszter ukrán részről: közlekedési és távközlési miniszter Állami Vagyonalap elnöke Állami Vámszolgálat elnöke Állami Határszolgálat elnöke Kárpátalja megye állami közigazgatási hivatalának elnöke
3
3. Egyeztetési tárgyalásokat kell folytatni az Ukrajna Miniszteri Kabinetje és a Magyar Köztársaság Kormánya közötti, kombinált nemzetközi fuvarozásról szóló kormányközi egyezmény kidolgozásáról és megkötéséről. Felelős: magyar részről: gazdasági és közlekedési miniszter ukrán részről: közlekedési és távközlési miniszter külügyminiszter igazságügyi miniszter gazdasági miniszter pénzügyminiszter 4. Új nemzetközi határátkelőhely megnyitásának előkészítése Beregdéda (Dijda) és Beregdaróc között az V. sz. nemzetközi korridor határmetszéspontjáról szóló, az Ukrajna Miniszteri Kabinetje és a Magyar Köztársaság kormánya közötti egyezmény értelmében. Felelős: magyar részről: gazdasági és közlekedési miniszter igazságügyi és rendészeti miniszter pénzügyminiszter ukrán részről: Állami Közúti Szolgálat elnöke közlekedési és távközlési miniszter Állami Vámszolgálat elnöke Állami határszolgálat elnöke Kárpátalja megye állami közigazgatási hivatalának elnöke 5. A Beregsurány-Luzsanka nemzetközi határátkelőhely forgalmi jellege bővítésének kidolgozása, a teherforgalom számára történő kiterjesztése. Felelős: magyar részről:igazságügyi és rendészeti miniszter pénzügyminiszter külügyminiszter gazdasági és közlekedési miniszter ukrán részről: Állami Közúti Szolgálat elnöke közlekedési és távközlési miniszter Állami Vámszolgálat elnöke Állami határszolgálat elnöke Kárpátalja megye állami közigazgatási hivatalának elnöke 6. Az ukrajnai kikötői felújításokban való magyar részvétel lehetőségeinek feltárása. (Magyar gyártmányú portáldaruk felújítása és újak gyártása.) Felelős: magyar részről: gazdasági és közlekedési miniszter ukrán részről: közlekedési és távközlési miniszter ipari miniszter III. Energia, vízgazdálkodás, környezetvédelem 1. Az energiaszállítások biztonságával összefüggő kérdések és az energetika terén megvalósuló együttműködési lehetőségek szakminiszteri szintű áttekintése, valamint az energetikai együttműködés alapelveit rögzítő dokumentum kidolgozása. A magyar fél továbbra is támogatja az ukrán villamosenergia-rendszernek az UCTE-be történő teljes integrációját. Felelős: magyar részről: gazdasági és közlekedési miniszter Miniszterelnöki Hivatalt vezető miniszter ukrán részről: energetikai miniszterelnök-helyettes tüzelőanyag és energetikai miniszter
4
2. Az Ukrajnából Magyarországra irányuló további gázvezeték-tranzitkapacitás bővítési lehetőségek felmérése. Felelős: magyar részről: gazdasági és közlekedési miniszter ukrán részről: tüzelőanyag és energetikai miniszter 3. Javaslatok kidolgozása a 20MW alatti kapacitású vízierőművek létesítéséről a Felső-Tisza mellékfolyóin, a vízgazdálkodással és az árvízvédelemmel összhangban. Felelős: magyar részről: gazdasági és közlekedési miniszter környezetvédelmi és vízügyi miniszter ukrán részről: környezetvédelmi miniszter tüzelőanyag és energetikai miniszter 4. A környezetvédelemi és területfejlesztési együttműködésről szóló 1993. évi kormányközi egyezmény felváltása új, korszerű kétoldalú egyezménnyel. Felelős: magyar részről: környezetvédelmi és vízügyi miniszter ukrán részről: környezetvédelmi miniszter 5. Szakmai együttműködés kialakítása a Felső-Tisza vízgyűjtő ivóvízellátásának, szennyvízelhelyezésének és hulladékgazdálkodásának fejlesztésében. Felelős: magyar részről: környezetvédelmi és vízügyi miniszter ukrán részről: környezetvédelmi miniszter 6. A Felső-Tisza vízgyűjtő vízgazdálkodásának és árvízvédelmi fejlesztéseinek, a megépült létesítmények működtetésének összehangolása, mindkét ország érdekeinek megfelelően, figyelemmel az Európai Unió vonatkozó direktíváira. Felelős: magyar részről: környezetvédelmi és vízügyi miniszter ukrán részről: környezetvédelmi miniszter 7. Környezetvédelmi ipari kooperáció fejlesztése, a környezeti programjának promóciója. Felelős: magyar részről: környezetvédelmi és vízügyi miniszter gazdasági és közlekedési miniszter ukrán részről: környezetvédelmi miniszter ***
ipar
külgazdasági
5
A humánszférában folytatandó együttműködés területei I. Egészségügy 1. A kétoldalú szociális biztonsági egyezmény véglegesítése. Felelős: magyar részről: egészségügyi miniszter ukrán részről: munkaügyi és szociális miniszter II. Vízumpolitika 1. A határ menti emberi kapcsolatok egyszerűbbé tételére törekedve, tárgyalások folytatása kétoldalú kishatárforgalmi megállapodás kötéséről, továbbá tekintettel Magyarország teljes jogú schengeni taggá válására, az EK-ukrán vízumkönnyítési megállapodás optimális realizálása és az ukrán állampolgárokra vonatkozó vízumkiadási intézkedések optimalizálása érdekében rendszeres konzultációk folytatása. Felelős: magyar részről: külügyminiszter igazságügyi és rendészeti miniszter ukrán részről: külügyminiszter III. A kultúrát, az oktatást és a kisebbségek helyzetét érintő kérdések Közös feladat: 1. A megértés légkörét erősítő, a kisebbségek közérzetét javító jelkép-értékű lépések elősegítése. (Tarasz Sevcsenko ukrán költő szobrának felállítása. A vereckei magyar honfoglalási emlékmű felállítása lehetőségének kidolgozása.) Felelős: magyar részről: Miniszterelnöki Hivatalt vezető miniszter ukrán részről: kulturális és idegenforgalmi miniszter 2. Munkácsy-kiállítás rendezése a Munkácsi Történelmi Múzeumban („Palanok” várban) unkácson a Magyar Nemzeti Galéria és más magyar múzeumok közreműködésével. Felelős: magyar részről: oktatási és kulturális miniszter ukrán részről: Kárpatalja megye állami közigazgatási hivatalának elnöke kulturális és idegenforgalmi miniszter Magyar feladat: 1. Az államilag elismert ukrán nyelvvizsga magyarországi (ismételt) megteremtése lehetőségének megvizsgálása. Felelős: Miniszterelnöki Hivatalt vezető miniszter oktatási és kulturális miniszter ukrán partnere: oktatás- és tudományügyi miniszter
2. Ukrajnában tanuló, ukrán származású és magyar állampolgárságú diákok számára ösztöndíj létesítése lehetőségének megvizsgálása.
6
Felelős:
Miniszterelnöki Hivatalt vezető miniszter oktatási és kulturális miniszter ukrán partnere: oktatás- és tudományügyi miniszter
3.
Magyarországi ukrán intézmények létrehozása támogatásának folytatása: - az Országos Ukrán Könyvtár létrehozása; - Ukrán Néprajzi Múzeum létrehozása. Felelős: Miniszterelnöki Hivatalt vezető miniszter pénzügyminiszter ukrán partnere: kulturális és idegenforgalmi miniszter Ukrán feladat:
1. Magyar nyelvű érettségi és vizsgaközpontok kárpátaljai létrehozása lehetőségének megvizsgálása. Felelős: oktatás- és tudományügyi miniszter Magyar közreműködő: Miniszterelnöki Hivatalt vezető miniszter oktatási és kulturális miniszter 2. A kárpátaljai magyar tannyelvű iskolák tankönyvekkel és pedagógusokkal való ellátásának javítása. Felelős: oktatás- és tudományügyi miniszter Magyar közreműködő: Miniszterelnöki Hivatalt vezető miniszter oktatási és kulturális miniszter 3. A II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola működéséhez részfinanszírozás lehetőségének megvizsgálása. Felelős: oktatás- és tudományügyi miniszter Kárpátalja megye állami közigazgatási hivatalának elnöke Magyar közreműködő: Miniszterelnöki Hivatalt vezető miniszter oktatási és kulturális miniszter
szükséges
*** Készült Budapesten, a 2007. év március havának 6. napján, két eredeti példányban, magyar és ukrán nyelven, mindkét szöveg egyaránt hiteles.
……………………………… Gyurcsány Ferenc a Magyar Köztársaság miniszterelnöke
………………………………. Viktor Janukovics Ukrajna miniszterelnöke
