A magyar honvédelmi miniszter ungvári látogatása

Ára: 1,25 hrivnya

Fizesse elõ a Kárpátinfót! A Kárpátinfo vidékünk, Kárpátalja magyarságának leghitelesebb információs hírforrása. Valljuk: számunkra az Olvasó a legfontosabb. Éppen ezért kötelességünk, hogy hiteles, megbízható tájékoztatást adjunk. Hogy igaz értékeket képviseljünk. Hogy a hit, remény és szeretetet nevében a békességet, a megbékélést hirdessük. (Index 08776)

Nyerjen 2X500 hrivnyás vásárlási utalványt! Részletek a 13. oldalon

AJÁNLÓ

Áldozni a mûvészet oltárán

A

kultúra, a mûvelõdés soha nem kapta meg azt a figyelmet, törõdést, ami megillette volna. Legalábbis a sárgolyóbis eme árnyékosabb fertályán. Az, hogy ennek ellenére egyes településen mégis virágzó mûvelõdési élet zajlott, az a lel-

kes kultúrmunkásoknak volt köszönhetõ. S köszönhetõ ma is. Azoknak, akik nem adják fel könnyen elveiket, akik tenni akarnak hagyományaink, szokásaink megõrzéséért. Folytatás az 5. oldalon

Hogy az unokák se felejtsék el

Új korszak kezdõdött Amerikában?

Ételízesítõ Dobronyból

7. oldal

5. oldal

Mit várhat Ukrajna „Nincs már szívem félelmére...” Obamától? 4. oldal

2. oldal

o -mûsor n

6. oldal

Tv

Legyen Ön is a partnerünk! Fizesse elõ a Kárpátinfót!

17-23. vember

A cékla – egészségünk õrzõje

A magyar honvédelmi miniszter ungvári látogatása

U

krajnai hivatalos útjának elsõ állomásán, Ungváron, Szekeres Imre honvédelmi miniszter a Bercsényi utcai magyar katonai temetõben megkoszorúzta az ott nyugvó hõsi halottak emlékmûvét, majd ezt követõen az

Ungvári Nemzeti Egyetemen találkozott az intézmény vezetõivel, valamint a Magyar Tannyelvû Humán- és Természettudományi Kar irányítóival, az ott tanuló diákokkal. Az ungvári magyar fõkonzulátuson tárgyalásokat

folytatott a kárpátaljai magyar érdekvédelmi szervezetek és történelmi egyházak vezetõivel. Az itt tartott sajtótájékoztatón Szekeres Imre hangsúlyosan szólt arról, hogy a magyar kormány aggályosnak tartja azokat a lépéseket,

Az elmés nemes Don Quijote de la Mancha a beregszászi színpadon Novemberben emlékezünk.

A hónap elején emlékezünk halottainkra, Erzsébet-nap tájékán pedig a málenykij robotra elhurcolt szeretteinkre. Ez emlékezés máig fájó sebeket tép fel sokakban. Azokban is, akik túlélték a sztálini lágereket, s azokban is, akik elvesztették az édesapát, a férjet, a testvért. Akik máig nem tudják a választ a sok-sok miértre, akik nem értik, miért kellett fiatalon meghalni a kedvesnek, akik nem tudják, hol leltek végsõ nyughelyre szeretteik.

A Magyarországi Németek Pécs-Baranyai Nemzetiségi Köre fontos feladatának tekinti a múlt feltárását, megismertetését, az emlékek ápolását. Ezúttal idõutazást terveznek Utak a gyökerekhez címmel. Mit kell errõl a programról tudni? – kérdeztük Matkovits Eleonóra elnököt. (Az elnök asszonnyal és a Német Kör munkájával tavasszal ismerkedtem meg, amikor is meghívást kaptam az általuk szervezett tanulmányútra, Folytatás a 6. oldalon

Fotó: Szajkó Tibor

Fõhajtás a Szolyvai Emlékparkban

amelyeket az ukrán oktatási minisztérium tesz Kárpátalján a két tannyelvû oktatás bevezetése érdekében. Budapest számára lényeges, hogy a kárpátaljai magyarok anyanyelvi oktatása Folytatás a 3. oldalon

Végre elkezdõdött a szín-

házi évad. Hónapok óta türelmetlenül várta a kárpátaljai színházjáró közönség a beregszásziak szezonnyitó produkcióját, melyre az elmúlt pénteken került sor. Ez alkalommal két órára a középkori Spanyolországba kalauzolta a hálás publikumot az Illyés Gyula színház társulata. Vidovszky György rendezésében zenés-táncos, humorral fûszerezett, ugyanakkor mély mondanivalójú elõadást láthatott a közönség. Az újszerû, eredeti elõadásmód, díszlet és jelmezek ellenére a darab hûen tükrözte az eredeti Cervantes-remekmûvet, s az avatott nézõ gyakran ráismerhetett a regény emlékezetes soraira. Merthogy ezúttal – a színháztól nem megszokott módon – a történet nem sokban tért el a könyvtõl, Folytatás a 3. oldalon

2 RÖVID HÍREK

Oroszország fél Janukovicstól Alekszandr Hramcsinkin,

a Kijevi Politológiai Elemzõ Központ szakértõje szerint Oroszország 2017ben kénytelen lesz kivonni flottáját Ukrajna területérõl. Hramcsinkin az UNIAN hírügynökségnek adott interjújában megjegyezte, hogy nem sok esélyt lát a flotta ukrajnai tartózkodására vonatkozó megállapodás meghosszabbítására. Ugyanakkor hozzáfûzte, hogy sok minden attól függ, hogy ki lesz 2017-ben az ukrán államfõ. A narancsosok egyértelmû, hogy nem egyeznének bele a flotta további ukrajnai tartózkodásába, Viktor Janukovics azonban, ha feltételekkel is, de meggyõzhetõ lenne – véli a szakértõ. Viszont nem kizárt, hogy Janukovics olyan magas bérleti díjat kérne cserébe, hogy Oroszország is kétszer meggondolná, megéri-e Szevasztopol a milliárdokat. A szakértõ véleménye

szerint a flotta kivonulása után Krím helyzete elsõsorban a tatár tényezõtõl függ. Hramcsinkin szavai szerint a tatár lakosság száma rendkívül gyors tempóban növekszik, és a probléma hamarosan Kijevet is el fogja érni. Szerinte a tatárok most csak azért képviselnek ukránpárti álláspontot, hogy növeljék esélyeiket Oroszországgal szemben, a valóságban azonban saját, független céljaik vannak. Viktor Janukovics nemrég kijelentette, hogy az orosz flotta ukrajnai állomásozására vonatkozó jelenlegi feltételeket lényegesen meg kell változtatni. Janukovics szerint az érvényes bérleti díjak már rég nem aktuálisak. Ukrajnai politikai elemzõk annak sem zárják ki a lehetõségét, hogy Oroszország alacsony gázárakkal igyekszik majd meggyõzni Ukrajnát a flotta ukrajnai tartózkodására vonatkozó megállapodás meghosszabbításáról.

Jubileumi kiállítás az ungvári Boksay József Szépmûvészeti Múzeumban N agyszabású

kiállítás nyílt pénteken Ungváron a Boksay József Kárpátaljai Megyei Szépmûvészeti Múzeumban az intézmény fennállásának 60. évfordulója alkalmából, a tárlat az év végéig tekinthetõ meg. A múzeum több mint ötezer mûvészeti alkotásból álló gyûjteményének legértékesebb darabjai tekinthetõk meg az egykori vármegyeháza épületében található intézményben a jubileumi tárlat keretében. Ukrajnában az ungvári szépmûvészeti múzeum rendelkezik a XVII-XX. századi magyar mûvészet legnagyobb kollekciójával, közte Munkácsy Mihály, Révész Imre, Torma János, Molnár Pál, Mednyánszky László, Aba-Novák Vilmos alkotásaival. Különleges helyet fog-

Info

KÁRPÁT BEREG

Heti körkép

2008. november 12.

lalnak el a múzeum gyûjteményében a kárpátaljai festõhírességek – mások mellett Boksay József, Erdélyi Béla, Kassai Antal, Soltész Zoltán, Glück Gábor, Kontratovics Ernõ, Manajlo Fegyir – vásznai. Értékes darabjai a kollekciónak a XVI–XX. századi osztrák, holland, német, francia és spanyol festõk képei. Az orosz festészetet az ungvári múzeumban Vaszil Tropinyin, Oreszt Kiprenszkij, Konsztantin Trutovszkij, Vlagyimir Makovszkij, Alekszander Murasko, Alekszander Dejneka, Ivan Ajvazovszkij, Tatyana Jablonszkaja és mások festményei képviselik. A múzeum aranyalapja elnevezésû ünnepi kiállítás december 28-ig látogatható. / MTI/

8900

Ukrán-orosz katonai konfliktus?

Új amerikai elnök, új ukrán-orosz kapcsolatok Újlaki László

Barack Obama, az Ame-

rikai Egyesült Államok új elnökének megválasztása újításokat hozhat az ukrán-orosz kapcsolatokban. Egyes elemzõk szerint a már most is elég hûvös viszony a két ország között akár katonai konfliktusig is megromolhat. Mások sokkal optimistábbak és úgy vélik, hogy az új elnök Ukrajna számára pozitív jelenség lesz. Az orosz Nyezaviszimaja Gazeta lap egyik írásában úgy fogalmaztak, hogy az USA lobbizás útján olyan új ukrán vezetõséget állít majd hatalomra, amely sokkal könnyebben szót érthet Oroszországgal, mint a jelenlegi vezetés. Orosz szakértõk úgy vélik, hogy az Ukrajnával folytatott vitát a Feketetengeri flotta állomásoztatásáról Washington ki fogja használni, hiszen számára is kellemetlen az orosz hajók állomásoztatása a Krímen. A helyzet akár fegyveres konfliktusba is torkolhat a két szláv nép között – állítják az orosz elemzõk. A kijevi politológusok ezt a verziót teljes mértékben elvetik.

Jevgenyij Mincsenko, a Politikai Szakértõi Nemzetközi Intézet igazgatója Moszkvában kijelentette, hogy Oroszország és Kijev között olyannyira meg fog romlani a viszony, hogy a két ország között fegyveres konfliktusra is sor kerülhet. A politológus nem tartja kizártnak, hogy az Egyesült Államok megkezdi átalakítani a befolyási övezeteit a világban és ennek kezdõmozzanata épp a Kijev és Moszkva közötti fegyveres harc lesz. Mincsenko arra hivatkozik, hogy az utóbbi idõben egyre gyakrabban lehet hallani amerikai politikusoktól azt, hogy „Ukrajna lesz a következõ”, ugyanis mesterségesen akarnak kialakítani egy konfliktust. A washingtoni Fehér Ház mindezidáig egyszer sem tett olyan kijelentést, amely veszélyeztette volna Ukrajna területi egységét. Viktor Juscsenko ukrán államfõ a grúz-orosz háború után többször is az Egyesült Államokba látogatott, ahol Ukrajna globális védelmi rendszerhez való integrációjáról tárgyalt. A tárgyalások alatt az is kiszivárgott, hogy az elnökök Ukrajna mihamarabbi NATOcsatlakozásáról is szó esett, aminek egyik feltétele az

orosz flotta krími tartózkodására vonatkozó szabályok megszigorítása. Októberben Barack Obama még támogatta George Bush azon elképzelését, miszerint Ukrajnának már idén decemberben csatlakoznia kell a NATO cselekvési tervéhez. Sõt, szeptemberben még annak a lehetõsége is felmerült, hogy az USA átad az ukrán haditengerészetnek néhány hadihajót. A két ország védelmi minisztereinek találkozója után kiderült, hogy a kérdés túlságosan bonyolult, a végsõ szót a Kongresszusnak kell kimondania. Erre viszont feltehetõleg még hónapokat kell várni. Az ukrán-orosz viszony kiélezõdése az utóbbi hetekben vett új fordulatot. Mindennek hátterében természetesen az orosz flotta szevasztopoli tartózkodása áll. Az orosz fél visszautasította a tárgyalásokat a hivatalos Kijevvel, aki 10-15-szörösére emeli a bérleti díjat január 1tõl a flotta által bérelt infrastruktúra esetében. Ezzel párhuzamosan az ukrán hatalom

követeli az orosz féltõl, hogy 2017-ig folyamatosan vonja ki csapatait a Krím-félsziget területérõl. Annak ellenére, hogy a két ország között ennyire megromlottak a kapcsolatok, az ukrán politológusok nem tartanak fegyveres konfliktustól. Mihajlo Pohrebinszkij, a Politikai Kutatások és Konfliktológiai Központ igazgatója „õrültségnek” nevezte az ukrán-orosz katonai ellentét lehetõségét. Véleménye szerint Ukrajna jól járt Barack Obama megválasztásával, hiszen õ óvatosan áll hozzá az orosz kérdéshez, nem folyamodik elhamarkodott döntésekhez. Pohrebinszkij úgy véli, hogy az új amerikai adminisztráció meggyengíti az ukrán oroszellenes radikálisok pozícióját. A politológus úgy véli, hogy Viktor Juscsenko ukrán államfõ és környezete is ehhez a kategóriához tartozik, de az új amerikai elnök új ukrán-orosz kapcsolatokat fog kikényszeríteni.

pektívát. Oroszországgal szemben „megszerezheti” Ukrajnát, vagyis a saját befolyási övezetéhez csatolja, de már nem a jelenlegi államfõt, Viktor Juscsenkót és csapatát fogja támogatni, hanem egy Moszkvához barátságosabb rezsimet. Volodimir Feszenko politológus másként vélekedik az USA és Ukrajna kapcsolatairól. Véleménye szerint az új elnök nem hoz majd változást, mivel Ukrajna – elnöktõl függetlenül – nagyon fontos szerepet játszik az USA külpolitikájában, mint posztszovjet állam. Amerika eddig is támogatta Ukrajnát, a továbbiakban is támogatni fogja – mondta Feszenko. Fontos az is, hogy Obama elnökké való megválasztását Oroszország is üdvözölõen fogadta, sokkal jobban megértik majd egymást, mint ahogy McCainnel tették volna. Így tehát az orosz-amerikai kapcsolatokban is radikális fordulatra számíthatunk. Mivel a Kreml számára Obama pozitív személyiség, így Ukrajna számára is elõrelépés várható Oroszországgal kapcsolatban. Volodimir Kornilov politológus fogalmazta meg a legpesszimistább elõrejelzést. Véleménye szerint Barack Obama rossz választás, még-

hozzá az egész világra nézve. Azzal, hogy kivonja Irakból az amerikai hadsereget, vákuumot hoz létre. Az Egyesült Államoknak mindig szüksége van valamilyen nagyszabású katonai hadjáratra, a tétlen hadsereget nem lehet sokáig a barakkokban pihentetni. Éppen ezért az USA új ellenség után fog nézni és potenciális célként Oroszország és Kína jöhet majd szóba. Oroszország miatt Ukrajnának sem kell semmi jóra számítania – mondta a szakértõ. Viktor Nebozsenko politológus más szempontból közelítette meg Obama megválasztását. Szerinte elsõsorban az ukrán politikusok jártak a legrosszabbul, mert a hazai elit képviselõi közül senki sincs jó viszonyban az újonnan megválasztott amerikai elnökkel. Senki sem küldött neki ajándékokat, hiszen korábban senki sem számított arra, hogy valamikor az USA elnöke lehet. A vélemények eltérõek, de ami a legfontosabb, a barátságosabb amerikaiorosz kapcsolatok pozitívan hathatnak majd Ukrajnára is.

Politológusok véleménye

Mit várhat Ukrajna Obamától?

2009 januárjától az Egyesült Államok elnöki tisztségét a történelem folyamán elõször egy sötétbõrû ember fogja betölteni – Barack Obama. Annak ellenére, hogy az USA-tól egy egész óceán választ el minket, a gazdaság és még egy sor más integrációs ügy összekapcsol minket, ezért nem mindegy, hogy ki kerül ennek az országnak az élére. Obama az elkövetkezendõ hónapokban egy sor komoly problémával áll majd szemben: a világgazdasági krízissel, a terrorizmussal, az iraki, afganisztáni háborúkkal stb. Ugyanakkor nem szabad megfeledkeznünk arról sem, hogy a választási kampány ideje alatt Obamától többször is hallhattunk Ukrajna sorsáról. Õ és ellenfele – John McCain – is elõszeretettel beszélt Ukrajna NATOtagságáról és az integrációs lehetõségekrõl. Az alábbiakban ukrajnai politikai elemzõk véleményét tekintjük át, ami azért érdekes, mert szélsõséges vélemények is elhangzanak, ugyanakkor szinte mindenki véleménye megegyezik abban, hogy Barack Obama mellett Ukrajna NATO-tagsága egyre inkább el fogja veszíteni az aktualitását. John McCain kampánya alatt a keménykezû el-

nökjelölt szerepét játszotta, aki támogatja a terrorizmus elleni harcot, vele együtt az iraki háborút is. Ez az irányvonal egyet jelentett azzal, hogy elnökké választása után a NATO keleti irányba való kiterjesztése is fontos feladata lett volna, így Ukrajna rövid idõn belül felvételt nyerhetett volna a katonai szervezetbe. Ezzel ellentétben Barack Obama még a kampányidõszak alatt kijelentette: véget vet az iraki háborúnak és sokkal óvatosabban áll hozzá az orosz kérdéshez. A katonai akciók háttérbe szorítása egyet jelent Ukrajna NATO-csatlakozásának elhalasztásával, hiszen az új amerikai elnök nem fogja magára haragítani Oroszországot azzal, hogy a határaihoz viszi a NATO-t… Andrij Jermolajev ukrán politológus szerint McCain továbbvitte volna Bush agresszív politikáját, de Obama épp az ellenkezõjét fogja véghezvinni: békésebb politikával radikálisan át fogja alakítani az amerikai modellt. Ez azért következhet be, mert a sötétbõrû elnök sokkal közelebb áll az európai irányvonalakhoz és ennek következtében a világgazdaság átalakításában is inkább az európai tõke fogja majd a nagyobb szerepet kapni. Ezzel együtt az USA nem fog lemondani Ukrajnáról, ugyanis vele kapcsolatban nem csak a NATO-n belül lát pers-

Ú.L.

3

2008. november 12.

Napirenden: a magyar oktatásügy és a közös múlt feltárása

A magyar honvédelmi miniszter ungvári látogatása Elejét lásd az 1. oldalon maradéktalanul fennálljon és továbbfejlõdjön, hangsúlyozta Szekeres Imre, aki

ló rendelkezéseket, az egyházi iskolák támogatását, és a közös múlt feldolgozását. Természetesen ahhoz, hogy valaki Ukrajnában bármilyen

megígérte, kérni fogja ukrán kollégáját, közvetítse a magyar kormánynak azt a véleményét, hogy kívánatos lenne átgondolni a két tannyelvû oktatásról szó-

szakmában sikeres lehessen, egyetemre járhasson, bírnia kell az ukrán nyelvet. Azt szeretnénk, hogy emellett a jogos elvárás mellett az itteni magyarság maradéktalanul

megõrizze anyanyelvét és kultúráját. Kárpátalja az elmúlt évszázadok folyamán szép példáját mutatta annak, miként tudnak a különbözõ népek egymás mellett barátságban élni. Magyarország maradéktalanul támogatja Ukrajna euroatlanti integrációját, a magyar honvédelmi minisztérium átadja azokat a tapasztalatokat, amelyek a NATOhoz való csatlakozáshoz okvetlenül szükségesek, hangsúlyozta a magyar honvédelmi tárca vezetõje. A magyar honvédelmi miniszter a közös múlt feldolgozását illetõen konkrét javaslatokkal érkezett Ukrajnába. A Magyar Hadtörténeti Intézet és Múzeum, valamint más magyarországi intézmények nyitva állnak az ukrán történészek elõtt, a magyar kutatók minden segítséget megadnak ahhoz, hogy sikerüljön feltárni közös múltunk-

Az elmés nemes Don Quijote de la Mancha a beregszászi színpadon Elejét lásd az 1. oldalon ráadásul narrátorok kommentálták végig az eseményeket, így a cselekmény a különbözõ korú és képzettségû nézõközönség számára is már-már bosszantóan érthetõvé vált. Ugyanakkor végig élvezhetõ, meglepetésekben gazdag, pörgõ és látványos maradt a játék, s színészeink is újra bizonyítottak. Például azt, hogy nincs is búsabb képû lovag Ivaskovics Viktornál, ki „fénye és tükre a lovagi rendnek”, s hogy Rácz József nemcsak szoknyapecér Liliomfiként tökéletes, de a

Fotó: Szajkó Tibor

paraszti realitás megtestesítõje, a földhözragadt Sancho Panza szerepe is telitalálat

számára. Mert ennyire jó színészek! Kijelenthetem továbbá, hogy Katkó Ferenc hang-

nak azokat a fejezeteit, amelyek mind ez ideig ismeretlenek maradtak elõttünk. Mára különösen a hetven évvel ezelõtti történések megismerése vált nagyon aktuálissá. Fontos, hogy a kutatások eredményeit mindkét országban megismerjék. Szekeres Imre elismeréssel szólt az ukrajnai és a magyarországi hadisírgondozók között kialakult gyümölcsözõ együttmûködésrõl. Ennek egyik szép példája, hogy a magyar honvédelmi miniszter ukrajnai látogatása során a Donyec-medencei Brjankában Jurij Jehanurov ukrán honvédelmi miniszterrel együtt magyar honvédsírkertet avatott. Itt közel ötszáz magyar honvéd és polgári személy alussza örök álmát. Szekeres Imrét ungvári programjaira elkísérte Bársony András, kijevi magyar nagykövet, Szabó Vilmos, a magyar parlament külügyi bizottságának alelnöke, dr. Holló József altábornagy, a Honvédelmi Minisztérium Hadtörténeti Intézetének és Múzeumának fõigazgatója, Sziklavári Vilmos ungvári, és Bacskai József beregszászi fõkonzul.

Kovács Elemér

jába igazán könnyû beleszeretni: óriásit dobott az amúgy is jó hangulatú elõadáson az õ remeklése. Tovább fokozta a színvonalat és a spanyolos temperamentum érzetét a lányok flamenco-tánca, s az ehhez illõ forró hangulatú zene, s mindeközben a díszlet is folyton épült és szépült, szóval volt hová figyelni – pont olyan lendületes volt a mûsor, mint amilyenhez a közönség hozzászokott, s mint amilyet már el is várt. No de nem akarok minden poént lelõni, azokra való tekintettel, akik ezután szeretnék megnézni az elõadást. Gratulálunk a színészeknek és a rendezõnek, sok sikert kívánunk a további munkához! Mi pedig már most alig várjuk a következõ elõadást!

Kovács Dorottya

Kárpátaljáról Tatabányára

Pocsai Vince köszönti Szilágyi Sándort és feleségét, Szilágyiné Balogh Hajnalkát

„Te annakokáért, én fiam, erõsödjél meg a Krisztus Jézusban való kegyelemben. És amiket tõlem hallottál sok bizonyság által, azokat bízzad hív emberekre, akik másoknak a tanítására is alkalmasak lesznek. Te azért a munkának terhét hordozzad, mint a Jézus Krisztus jó vitéze.” (2Tim 2,1–3)

ság legyõzi a határokat, és embereket tesz testvérré. Ezt bizonyítja a beregardói és a tatabánya-bánhidai református gyülekezet évek óta tartó kapcsolata. Bár az utóbbi években ritkábban nyílt lehetõség a személyes találkozásra, ez most újból fellendülni látszik. Hisz az elmúlt vasárnap olyan lelkészházaspárt iktattak be ott, akik Kárpátalján szolgáltak: az Erdélybõl származó Szilágyi Sándor és a badalói születésû Balogh Hajnalka korábban a beregújfalui gyülekezet lelkipásztorai voltak. Ez a közös gyökér talán még

Tömegesen szabadulnak rossz hangzású neveiktõl az ukránok

Több mint négyezer uk-

rán kérelmezte az idei év harmadik negyedében rossz hangzású vagy annak vélt vezeték-, illetve keresztneve megváltoztatását az anyakönyvi hivataloknál, de akadtak, akik politikai megfontolásból változtattak nevet. Az Uroda (szörnyszülött) családnevet viselõ hölgy a sokkal jobb csengésû Romanovszkaja vezetéknevet igényelte az anyakönyvi hivataltól, míg kérelme alapján a Buhaj (tenyészbika) családnevû férfi Bondar, a Szvinovod (disznótenyésztõ) vezetéknevet öröklõ polgár Kravcsenko, a Kozel (bakkecske) nevû úr pedig Pilipjuk lett. De volt, aki a Zajac (nyúl), Okuny (sügér), Uszik (bajuszka) vezetéknevet tartotta viselhetetlennek. Az ukrán igazságügyi

minisztérium sajtóirodája szerint a gyakori keresztnevek viselõi közül is sokan kértek névváltoztatást, például akadtak hölgyek, akik a szokványos Valentinát cserélték fel a misztikusabb hangzású Fatimára, illetve az Ukrajnában jóval ritkább Leonellára, vagy a tucat utónévnek számító Tetyánát Dorinára. Ugyanakkor politikai szimpátiára utal az eredetileg Krivokulinszkij vezetéknevû polgár vágya, aki az ukrán miniszterelnöknõ által is viselt Timosenko családnévvel tudta csak elképzelni további életét. Viszont politikai ellenszenvet sejtet Olekszandr Kravcsuknak, a független Ukrajna elsõ államfõjével megegyezõ családnevû férfinak beadványa, aki a Kloun Szmihosz (nevettetõ bohóc) név felvételét kérelmezte. /MTI/

Az SZBU korrupcióval vádolja a képviselõket

Viktor Juscsenko ukrán

államfõ és a Nemzetbiztonsági Szolgálat vezetõje Valentin Nalivajcsenko korrupcióval vádolja az ukrán képviselõket. A képviselõk természetesen cáfolják a vádakat. Viktor Juscsenko az UNIAN hírügynökségnek adott interjújában kijelentette, hogy egyes képviselõk tevékenységében egyértelmûen korrupcióra utaló nyomokat találtak. Neve-

ket azonban nem említett. Ukrajna egyike Európa legkorrumpálhatóbb országainak, ahol a korrupció elleni küzdelem és a módszerek gyakorlatilag eredménytelenek – áll a Transparency Inernational antikorrupciós koordinációs testület idei tanulmányában. Ukrajna a 180 országot tömörítõ listán csak a 134. helyen áll a korrupció szintjének tekintetében, és a helyzet az országban tovább súlyosbodik.

Fizesse elõ a Naplopót!

Értesítjük olvasóinkat, hogy az új évtõl kezdõdõen a postán is elõ lehet fizetni a Naplopó szórakoztató magazint. Az elõfizetési díj egy hónapra 4,90 hr. Index: 3738. Szereti a rejtvényeket, fejtörõket, játékokat, az érdekességeket?

Fizesse elõ a Naplopót!

Emlékezzünk együtt! A Kárpátaljai Református Egyház emlékmûvet állít a szovjet diktatúra idején mártírhalált halt, börtönt szenvedett és egy idõre lelkipásztori szolgálatuktól megfosztott lelkipásztoraink emlékére. Az emlékmû a Beregszászi Püspöki Hivatal kertjében kerül felállításra. Az avatási ünnepségre 2008. november 23-án 14.00 órai kezdettel kerül sor.

Testvérgyülekezeti kapcsolat

A tiszta és önzetlen barát-

RÖVID HÍREK

szorosabbá fonja majd a két gyülekezet közötti kapcsolatot. Ebbéli reményének adott hangot a beiktatáson résztvevõ Pocsai Vince, a beregardói gyülekezet lelkipásztora és Ablonczy Dániel, a tatabánya-bánhidai gyülekezet fõgondnoka, illetve a frissen beiktatott lelkészházaspár is. A beiktató istentiszteleten – melyen közel félszáz lelkipásztor vett részt – Márkus Mihály, a Dunántúli Református Egyházmegye püspöke hirdette az igét.

m.e.

Mártírhalált halt lelkipásztoraink: Balogh Sándor eszenyi lelkész, Gecse Endre András huszti lelkész, Narancsik Imre nagymuzsalyi lelkész, Szutor Jenõ beregszászi lelkész. Börtönt szenvedett lelkipásztoraink: Asszonyi István forgolányi lelkész, Fekete Gyula csetfalvai missziós lelkész, Forgon Pál viski lelkész, Györke István beregújfalui lelkész, Gönczy Pál nagydobronyi lelkész, Gulácsy Lajos munkácsi segédlelkész, Horkay Barna nagyszõlõsi lelkész, Huszty Béla kígyósi lelkész, Kovács Zoltán tiszaújlaki lelkész, Pázsit József munkácsi lelkész, Simon Zsigmond asztélyi lelkész, Tárczy Dániel kisdobronyi lelkész, Toldy György benei lelkész, Vass József técsõi lelkész, Zimányi József gecsei lelkész, Zsurky József nagypaládi lelkész. Lelkipásztori szolgálatuktól egy idõre megfosztott lelkipásztoraink: Csik József tiszaújlaki lelkész, Csok József tiszakeresztúri lelkész, Horkay István szernyei lelkész, Papp István beregdédai lelkész, Petneházy Gyula mezõkaszonyi lelkész Ha valaki a fent felsoroltakon kívül tud valakirõl, aki esetleg kimaradt a névsorból, kérjük jelezze a Kárpátaljai Református Egyház Püspöki Hivatala telefonszámán: (231 41) 2-34-60

A Kárpátaljai Református Egyház vezetõsége

4 2008. november 12.

Demjén Zoltán: Lágernapló

Mindig velem, Uram… „Mert én veled vagyok, megõrizlek téged, akárhová mégy, és visszahozlak erre a földre. Bizony nem hagylak el, amíg nem teljesítem, amit megígértem néked.” (I Móz 28, 15) Isten üzenete, szava, ígérete ez egy házasságra készülõ fiatalembernek, Jákóbnak. Eljött az idõ, és Izsák, Jákób apja felkészítette fiát és elküldte. Nõsülj meg, fiam, itt van az ideje. Menj Mezopotámiába, ott laknak anyád rokonai is. De jól vigyázz, ne végy feleséget a kannaneusok leányai közül! Lehetnek azok szépek, gazdagok, még okosak is, de vigyázz, eszedbe ne jusson velük házasságot kötni! Jákób engedelmeskedett apjának, és elindult. Ment oda, ahová édesapja, Izsák küldte. Mondhatta volna õ is, amit ma nagyon gyakran hallani: „Ugyan, ne korlátozza már az én személyes döntésemet! Tudom én, mit csinálok, van magamhozvaló eszem!” Jákób engedelmes volt, és elindult azon az úton, amit apja tanácsolt. Milyen hosszú volt ez az út? Mennyi veszedelemmel, mennyi kísértéssel találkozott Jákób a hosszú úton? Gondolatai mivel foglalkoztak? Hogyan tervezett, milyen típusú lánynak kéri meg a kezét? Milyen feltételei, vágyai voltak Jákóbnak? Milyen szempontjai voltak, mi volt az elsõ és legfontosabb a társválasztásnál? Õ most szabad volt, döntésébe nem szólt bele senki! Legyen szép és csinos az a lány, legyen nagyon gazdag, de azért legyen szorgalmas is? Félje Istent, az én Istenemet, szeressen engem?... Nem tudjuk, nem ismerjük Jákób gondolatait, vágyát, terveit. Mint a te tervedet, álmaidat, gondolataidat, reményedet sem ismeri senki, kedves Olvasóm. Te is, én is szabadok vagyunk életútunk megválasztásában, döntéseiben. Felelõs emberek vagyunk, „járóképesek”. A vándorlás elsõ napja letelt. Jákób elfáradt és lepihent. Párnát nem hozott magával, így jobb híján „fogott egyet az ott lévõ kövek közül, azt a feje alá tette, és lefeküdt azon a helyen.” (1Móz 28,11) Fáradt volt, pihenni, aludni vágyott. Holnap úgyis folytatja az utat. Nem félt, hogy a vadállatok megtámadják, belecsíp egy kígyó, rabló kirabolja. Nem félt, nem nyugtalankodott, nem volt szüksége nyugtatóra, altatót sem hozott magával, sõt még a kõkemény „párna” sem zavarta. Jákób szívében béke és nyugalom volt. Biztos, hogy imádkozott, feltárta szívét Isten elõtt, elmondta kérését, vágyát õszintén. A kietlen sötét éjszakában, a pusztában ott volt Isten Jákóbbal. Kedves Olvasóm, bizonyára neked is volt hasonló, hosszú útszakasz az életedben, amit egyedül kellett megtenned. Neked kellett döntened, választanod. Hogyan érzed, ott volt-e veled Isten? Mehetett-e veled Isten oda, arra az útra, amit te választottál?

Igaz, Isten minden utunkról tud, Õt nem lehet kizárni, elõle nem lehet rejtõzni. De én azt kérdezem, hogy a döntésed, választásod útjára veled ment Isten? Meghívtad? Kérted, hogy kísérjen, támogasson, vezessen, tanácsoljon, õrizzen? Jákóbbal vele volt Isten. Szólt hozzá, beszélt vele az éjszaka csendjében – álmában. Ez az álomlátás látomás volt! Isten beszélt Jákóbnak az õ jövõjérõl, családjáról, leendõ gyermekeirõl, unokái unokáiról. „Annyi utódod lesz, mint a föld pora...” (1Móz 28,14) Beszélt arról a földrõl, ahol élni, lakni fog, amit Õ, az Isten ad majd neki. Hogyan lehet ez? Hiszen még nem találta meg a feleségnek valót, még nincs vagyona, birtoka, még nincs utóda. Ha beteljesedne, hogyan lehet ez? Egyszerû, nagyon egyszerû a válasz: vele lesz Isten és Õ megáldja, és teljesíti azt, amit megígért! „ Mert én veled vagyok, megõrizlek téged, akárhová mégy, és visszahozlak erre a földre. Bizony nem hagylak el, míg be nem teljesítem, amit megígértem neked.” Isten beteljesítette, amit megígért Jákóbnak. Nagyon nehéz út állt elõtte, sok keserû éjszaka és csalódás várt még rá, de Isten soha nem hagyta el! Hányszor hajtottam fejem kõpárnára, hányszor elkerült az álom, mert féltem, bizonytalan voltam, amikor a magam útján akartam boldogulni! Természetesen Istent kértem, hogy segítsen utamon. De Õ nem sietett, és nem értem a célba. Miért? Hiszen nékem is adott ígéreteket, engem is biztatott, hogy meg fog áldani, velem lesz. Akkor miért volt sikertelen életem néhány útszakasza? Mert magam akartam és választottam utamat! S ha veszélybe került az életem, akkor sikoltottam, esedeztem: most segíts, vezess, Istenem! Mennyi álmatlan éjszakát, mennyi göröngyös, veszélyes és fölöslegesen megtett utat spóroltam volna meg, ha engedelmeskedtem volna Atyámnak! Most milyen úton jársz, kedves Olvasóm? Azon az úton, amit Isten jelölt ki számodra? Biztos, hogy ahová most készülsz, veled mehet oda is Isten? Tedd fel a kérdést és hallgasd a választ, szívedben megkapod Isten Szent Lelkének válaszát. Figyelj és légy engedelmes! Isten abban gyönyörködik, ha megáldhat, ha az emberek szíve hálás, életük örvendezõ. Áldást adó Isten az Úr! Neked is szól az Õ ígérete. Legyen imádva, áldva a mi szeretõ Istenünk neve. Mert Õ megbocsát, visszafogad, újra kezd, és kiigazítja életünk útját. Halleluja! Dr. Tapolyainé Bartha Gizella

„Nincs már szívem félelmére…”

Demjén Zoltán 1924. jú-

nius 24-én született Bátyúban. Édesapja a vasúton dolgozott, édesanyja a háztartást vezette. A család közben gazdálkodott is. Hatan voltak testvérek. A gyilkos gyermekkór, a torokgyík négyet elragadott. Ketten maradtak életben: Vilmos és Zoltán. Elemi iskolai tanulmányait Bátyúban végezte, 1935–1944 közt a Beregszászi Gimnázium tanulója. 1944-ben érettségizett. Húszévesen megjárja a poklok poklát, a lágert. Osztozik a kárpátaljai magyar férfiak sorsában. 1944. november 18-án jelentkezik a három napos munkára. Elhiszi a hatalom ígéretét. Segíteni akar, tenni szeretne az itt élõ magyarokért. A három napból néhány nap kivételével három év lesz. 1948. július 15-én szabadul. Tervezett pályája kettétört, lelkész akart lenni, népének oktatója... Ezért is választotta a tanítói pályát, hogy e maroknyi magyarság oktatója lehessen. Becsületes, odaadó, oktatói és nevelõi tevékenységéért többször részesült dicséretben. Demjén Zoltán 1987ben Beregszászba, 1995ben Magyarországra települt át. Az alábbi visszaemlékezés a fogolytáborban eltöltött napokról számol be. Hosszú rábeszélés után írta meg viaszemlékezését, korábban nem beszélt az ott történt eseményekrõl. Nem értette, hogy soha se volt katona, mégis hadifogoly lett. 1944. október 25-én az orosz és ukrán csapatok elfoglalták Bátyút. A csapatok parancsnoka felolvasta Sztálin utasítását, hogy november 18-án reggel 18 évtõl 50 éves korig a férfiak jelentkezzenek a Lónyay kastélyban háromnapi élelemmel. Minden férfinak felesége, vagy az ifjak édesanyjai lázasan készítették a hátizsákokat, sírva mondogatták, hogy sohase látunk benneteket. Férjek, édesapák vigasztalták az édes-

anyákat, a családtagokat, hogy három nap nem sok, kibírjuk mindannyian. A régi típusú házunkban a tisztaszobát orosz katonatisztek foglalták le, két GPU-s tiszt. Nem siettem a csomagolással, azt gondoltam, kedvezményben részesülök, jobban mondva felmentésben, mivel a tisztek

Demjén Zoltán nálunk vannak elszállásolva. Édesapám csak mondta, hogy valahová utazzak el, vagy rejtõzzek el, mert elvihetnek. Édesanyám és én úgy határoztunk, hogy maradok. November 17-én reggel hét órakor az egyik GPU-s tiszt mondta: „Holnap, vagyis 18-án, neked is jelentkezni kell a kastélyban három napi élelemmel.” Édesanyám keservesen sírt, beteg lett, amúgy is szívgyenge volt. Így az unokanõvérem, Irén készítette el az élelmet. Elköszöntem anyámtól, apámtól, unokanõvéremtõl, a szomszédoktól. Három nap múlva visszajövök, vigasztaltam szüleimet. Hátizsákkal kimentem az utcára és elindultam szomorúan a Lónyay kastély felé. Sok gondolat megfordult a fejemben: három napból nem lesz-e több? A kastélykertben a falubeliek csodálkozva fogadtak: „Neked is kell jönni, hiába laknak nálatok az orosz tisztek?” Lehajtottam a fejemet és azt mondtam: „Igen. Látjátok. Itt vagyok.” Az egyik szomszéd, Ferenc, megszólalt. „Ne búsulj, Zoli, három napot kibírunk.”

Esteledett, a kastély körüli házakból gyenge fény szûrõdött ki. A ház ajtaja be volt zárva, a családtagok, édesanyák, testvérek a kastélyudvaron sírás közepette búcsúzkodtak a család férfi tagjaitól. Az unokanõvéremtõl én is elbúcsúztam, és könnyes szemmel mondtam neki, hogy nyugtassa meg szüleimet: „Rövidesen visszatérek.” Kilépett a kastélyból egy õrmester, puskatussal elzavarta a kísérõket az udvarról, minket pedig beterelt, mint a barmokat. Kicsi szobában állva kellett az egész éjszakát átvirrasztani. Megvárni a délutánt, amíg a többieket felhurcolták a kastélyudvarra. Délután négy órakor az udvaron ötös sorba kellett sorakozni. Katonai kísérettel kimentünk az állomásra. Hárman voltunk bátyúiak: Nyeste Ferenc, Mészár Géza és Demjén Ernõ. Tehervagon platformján utaztunk Beregszászba. Itt az adóhivatalban volt a gyûjtõtábor (a mai 5. számú ukrán iskola). Az éjszakát virrasztva töltöttük el, egyesek már ott megkapták a tetût. Reggel korán ötös sorba kellett állani, gyalog mentünk Szolyvára, géppuskás katonák kísértek. Ha kilépett egy is a sorból, az már nem kelt fel az utca porából. Szolyván megpihentünk. Két nap múlva indultunk. Fogságba esett emberek haladtak hosszú sorban Uzsok felé. Mikor elértük a régi magyar-lengyel határt, mindannyian levettük sapkáinkat, kalapjainkat. Szemünkbõl kicsordult a könny. Vajon visszatérünke szülõfalunkba, vagy ott pusztulunk el? Vigasztaltuk, biztattuk egymást, mint cigány a lovát. Sütött a nap enyhén a fejünk felett. Szomjúságunkat oltotta a patak vize. Mikor SztarijSzamborba érkeztünk, a foglyok többsége már vérhasban szenvedett. Magas láza volt mindenkinek, félre

beszéltek. Reggelre már elköltöztek a másvilágra. Jeltelen sírban aluszszák örök álmukat Szamborban. A tábor fõorvosa, orosz nemzetiségû, jött az ápolónõvérekkel, megvizsgálták a foglyokat. Aki már jobban bírta magát, kiírták a további utazásra. 1945. január közepén reggel jöttek az õrök és kiabálták: „Sztanovisz po pjáty!” Vagyis ötösével sorakozz! Kikísértek minket a szambori állomásra. Befutott a három szerelvény, egy vagonba betuszkoltak legalább hatvan-nyolcvan embert. Zsúfoltan állva elfoglaltuk helyünket. A vagonban dermesztõ hideg volt. A 20-25 fokos hidegben egyesek a vagon falához fagytak. A vagonokba sós ételt adtak be. Mindenki még szomjasabb lett, csak úgy ájuldoztak az emberek a szomjúságtól. A deres vagon belsejét nyaldosták. Mások pedig a vécélyukon havat szedtek fel a sínrõl, hogy csillapítsák égetõ szomjukat. Rettenetes látvány volt. Az emberek lázasak voltak. Forró homlokukat a vagon oldalához nyomták. Kétségbeesve tördelték kezeiket. Néhányan hörögve összeestek és kilehelték lelküket. Fájó érzés volt, amikor nálamnál erõsebb unokabátyámat (Demjén József) láttam összeesni, és csak annyit mondott: „Öcsém én már nem térek vissza, mondd meg kislányomnak, feleségemnek, itt a vagonban fejezem be az éltemet.” Lezárta a szemét örökre, kisírt szemmel búcsúztam el tõle „Istenem, adjál neki örök nyugalmat.” Rövid imát mondtam felette. Azután megállott a vonat, az õr kinyitotta a vagon ajtaját és annyit mondott gúnyosan: „Kaput jeszty? (Van halott?). Így. És így dobáltak ki minden vagonból nyolc-tíz embert: mind halottak voltak. Fiatalokat, középkorúkat és idõseket, akik az életnek még tudtak volna örülni, családot alapítani, de a könyörtelen sztálini önkény kiirtotta életüket. Még a tetthelyre se tudtak elérkezni… (Folytatjuk)

történelem iránt érdeklõdõ honfitársunknak látnia kell. Megígérték, hogy aktívan bekapcsolódnak Kárpátalja, s ezen belül Beregvidék turisztikai látványosságai felfe-

dezését célzó programba. A vendégek beregvidéki látogatásuk során a kígyósi Sass-pincészetben borkóstolón vettek részt.

Feljegyezte Bagu Balázs, Bátyú

Országos muzeológus-találkozó Ungváron és Beregszászon Megalapításának 60. évfordulója alkalmából jubileumi kiállítás nyílt az ungvári Boksay Múzeumban. A kárpátaljai festõiskola egyik megalapítója munkásságát bemutató tárlat megnyitója bensõséges ünnepség keretében zajlott. A rendezvényre az ország csaknem valamennyi megyéjébõl érkeztek múzeumi szakemberek. A harmincfõs csapat a megnyitót követõen Beregszászra

látogatott, ahol egy rövid városnézést követõen megtekintették a Beregvidéki Múzeum egyre gyarapodó gyûjteményét. A vendégek elismeréssel szóltak az itt folyó szakmai munkáról, s arról, hogy a múzeum mind kiállítási tárgyait, mind állandó tárlatait tekintve sok tekintetben egyedülálló egész Ukrajnában. Egyetértettek abban, hogy ami itt bemutatásra kerül, azt mind több, az ukrán és a magyar

-ardai-


A beregszászi járási kultúrosok példát mutatnak

Áldozni a mûvészet oltárán Elejét lásd az 1. oldalon E téren példamutató kezdeményezéssel rukkoltak elõ a beregszászi járásban. Halász László, a járási mûvelõdési osztály vezetõjének kezdeményezésére énekkar, folklór- és tánccsoport, fúvószenekar, esztrádegyüttes, színjátszó csoport kezdte meg mûködését a beregvidéki magyar kultúrosok, könyvtárosok, zeneiskolák tanárainak részvételével. A mintegy ötven tagból álló Rozmaring folklórcsoport immáron sikeresen debütált a Barátság határok nélkül fesztiválon Jánosiban, és a közelmúltban Munkácson megrendezett folklórfesztiválon. Több fellépést tudhat maga mögött a járás két zeneiskolájának – Mezõvári és Mezõkaszony – tanáraiból alakított mintegy harminctagú fúvószenekar, és a zenetanárok megalakították az esztrádegyüttesüket is. A járás koreográfusai pedig Ladys néven tánccsoportot hoztak létre. Egyelõre igen lelkesen járnak a próbákra, pedig nem könnyû a távolabbi településekrõl is hetente bejönni a járási központba. De vallják: a mûvészet oltárán áldozni kell. – Nekünk, mûvelõdési dolgozóknak óriási feladatunk van: meg kell õrizni és tovább kell adni népszokásainkat, hagyományainkat a következõ nemzedéknek – vallja a mezõgecsei Szatmári Viola. – Ennek a feladatnak úgy tudunk igazából megfelelni, ha mi magunk is kutatjuk, tanuljuk és be-

mutatjuk azokat. Régi vágyunk teljesült azzal, hogy megalakíthattuk folklórcsoportunkat, énekkarunkat. – A fonót már bemutattuk. Azt tervezzük, hogy a lakodalmast is színpadra visszük – veszi át a szót Biró Ilona (Kígyós). – Meg kell mutatni magunkat, meg kell ismertetni másokkal is azokat a kincseket, melyeket szüleink, nagy- és dédszüleink ránk hagytak. – Nagyon fontos ez a kezdeményezés – mondja Balogh Marianna (Mezõka-

gos rendezetlenségben. Hosszú évek óta keserves anyagi gondokkal küszködtünk, mert a kultúrától vettek el a legtöbb pénzt. Hányszor de hányszor izgultunk, lesz-e fizetés! És nem kaptunk megfelelõ odafigyelést, törõdést, erkölcsi támogatást sem. Õrségváltásra volt szükség. Most egy sokat tapasztalt, munkáját valóban hivatásá-

Halász László

szony). – Mert megmutathatjuk, hogy mit tudunk, hogy tesszük a dolgunkat szívvellélekkel. Bízunk benne, egyszer elérjük, hogy ugyanolyan megbecsülés övezze a mûvelõdési-kulturális szférában, a zeneiskolákban dolgozó szakembereket is, mint más, esetleg gyakorlatiasabb szakmák képviselõit. – Ez a közös munka erõs, összetartó kapocs – vallja Bárány József, a Vári Mûvészeti Iskola igazgatója, a most alakult énekkar karnagya. – S erre az összefogásra igazán szükség van ebben az orszá-

nak tekintõ ember áll a járási mûvelõdési osztály élén, aki szívvel-lélekkel végzi a rábízott feladatot. A kezdeményezésére megalakított, mûvelõdési dolgozókból álló együttesek munkájában való részvétel szakmai kötelesség, mely egyben emberi és erkölcsi tartást is ad. – Úgy tûnik, valóban régi álom válik itt valóra... – Én magam is 27 évet dolgoztam a Vári Mûvelõdési Ház élén, majd hat évet a mûvészeti iskolában, így megtapasztaltam a kultúrmunkások életének szépsé-

10 éve Kárpátalján hatalmas árvíz söpört végig

A rendkívüli helyzetek minisztériumának indítványozására a megyébe 326 ezer homokzsákot juttattak, Magyarországról további 80 ezer zsák érkezett a töltések megemelésére. A Kárpátok hágóin keresztül autókaravánok jöttek át, amelyek építõanyagokat, élelmiszereket és egyéb segélyeket hoztak a rászorulóknak. Megkezdõdött a kataszt-

Immáron 10 éve annak, hogy Kárpátaljáról az egész világ beszélni kezdett. Sajnos, ennek egy nem éppen kellemes esemény, jelenség – az árvíz volt az oka. Az 1998. november 4-5-én Kárpátalja szinte egész területén végigzúduló árvíz több ezer kárpátaljai családot tett földönfutóvá. 269 települést, 40793 lakóházat öntött el az ár. Több mint 96 közút, közel 7 km hosszú töltés, valamint 60 híd vált e természeti katasztrófa áldozatává. A megye gazdasági rendszerében 800 millió hrivnya összegû kárt okozott. Ezt a katasztrófát a kárpátaljaiak Ukrajna és a nemzetközi szervezetek segítsége, együttérzése, valamint támogatása által tudták átvészelni. Már az árvíz elleni küzdelmek kezdetétõl fogva a helyszíneken dolgoztak a

nemzeti gárda csapatai, a rendkívüli helyzetek minisztériumának és a honvédelmi minisztérium speciális mentõalakulatai, a megyei vízmû- és az

Archív felvétel autópálya-gazdaság, az Ukrtelekom csapatai, valamint a kárpátaljai rendõrség és az ungvári vasúti vonalfõnökség munkatársai.

rofális mértékû árvíz következményei likvidálásának idõszaka, s ami a legfontosabb, keletkezése okainak felszámolása és megelõzése.

geit, nehézségeit is – kezdi beszélgetésünket Halász László, aki fél évvel ezelõtt került a járási mûvelõdési osztály élére. – És éreztem az igényt is arra, hogy össze kell fognunk, hogy nekünk, mûvelõdési dolgozóknak együtt kell tennünk értékeink feltárásáért, megõrzéséért, megismertetéséért. Ezért hoztuk létre a fent említett csoportokat, és alakítottuk meg a Beregvidéki Magyar Zeneiskolák Egyesületét. – Nem mondom, nehéz dologra vállalkoztunk. Mert ezeknek az együtteseknek biztosítani kell a mûködéshez szükséges feltételeket, fellépõ ruhák kellenek majd. Ehhez szponzorokat kell találnunk. Mi a munkánkat adjuk, ezek az emberek szabadidejüket áldozzák fel (s még az anyagi terheket is viselik) azért, hogy igazán értékes produkciókkal szerezzenek majd felejthetetlenül szép pillanatokat a nagyérdemûnek. De a mûvészet mindenkié, és a mûvészet oltárán mindenkinek áldozni kell. Kellene… Egyelõre önerõnkre támaszkodunk, de bízunk benne, hogy lesznek majd – fõleg, ha látják a produkciónkat is! – olyan vállalkozók, szponzorok, akik úgy döntenek, hogy érdemes bennünket támogatni. Én bízom a kollégáimban. Hiszem, hogy kitartó és odaadó munkájuknak köszönhetõen igazán értékes és szép elõadásokkal örvendeztetik meg a közönséget. A beregszászi járási mûvelõdési dolgozók kezdeményezése példaértékû. Õk tudják, hogy a kultúra, a néphagyomány, a mûvészet igazi kincs, amit meg kell õrizni… Tegyünk érte mi is.

Kovács Erzsébet

Az árvíz okozta károk helyreállítása érdekében Ukrajna kormánya kihirdette a Kárpátalja árvízvédelmi programját az 19992000-es évre, mely szerint 71,4 millió hrivnya értékben helyreállítási munkát végeztek volna. Ténylegesen a programot csupán 45 %-ban sikerült finanszírozni, a munkák csak 17-46 %-ban lettek végrehajtva. Ugyan a 2001-es árvíz erõteljesebb volt, mint az 1998-as, mégis a korábbi árvíz után végrehajtott munkák csökkentették az ezredforduló utáni ár kárainak mértékét (317 millió hrivnyára). Kárpátalján a mai napig is folynak árvízellenes munkálatok. Szakértõk szerint ezen programok bevezetése elkerülhetetlen, hisz éppen a megelõzõ eljárások révén csökkenthetõ a károk mértéke és biztosítható a megye településeinek védelme. Ezt bizonyítja a 2008 júliusában bekövetkezett árvíz is, amely után közel 164 millió hrivnya összegû kárt számoltak fel.

K. Cs.

Amirõl beszélnek

Új korszak kezdõdött Amerika történetében?

A

múlt héten az amerikai elnökválasztásról szóló hírek töltötték be a világsajtó elsõ oldalait. Eredménye nem volt váratlan a közvélemény számára, inkább Barack Obama gyõzelmének nagy aránya okozott meglepetést. Amerika 44. és elsõ színes bõrû elnöke mintegy 63 millió szavazattal ellenfele John McCain elektori voksainak több mint kétszeresét begyûjtve költözhet be januárban a Fehér Házba. Barack Obama családjával együtt éjfélkor lépett a csaknem negyedmilliós ujjongó, önfeledten táncoló chicagói tömeg elé. Ellenfele John McCain még a választások lezárása elõtt, példamutatóan elegánsan ismerte el vereségét, elsõnek gratulált gyõzelméhez, biztosította, hogy a továbbiakban mindenben támogatni fogja tevékenységét. Amikor a tömeg fütyülni kezdett, McCain erélyesen lecsillapította a hangoskodókat. Van még mit tanulni a világnak az Egyesült Államoktól! Barack Obama, az USA 44. elnöke azt üzente megválasztása után a világnak, hogy lesújt azokra, akik fenyegetni merik Amerikát, akik viszont a béke és a biztonság pártján vannak, azokat támogatni fogja. Megkezdõdtek a találgatások a hogyan továbbot illetõen. A hatalom átvétele a Clinton-adminisztráció régi hívei, többek között John Podesta, a Fehér Ház egykori stábfõnöke irányításával zajlik majd. A napokban várható miniszteri jelölésekbõl már világosan látszódhat, hogy Obama mennyiben támaszkodik majd Bill Clinton egykori környezetére, tartalmilag visszatér-e politikai irányvonalához. Valószínû azonban, hogy nyitni fog ellenfele, a republikánus párt felé is, felülemelkedhet a pártpolitikai megosztottságon. Georghe W. Bush mostani elnök gratulált Obamának „meggyõzõ gyõzelméhez”, reményét fejezte ki, hogy stábja együttmûködhet majd Obama környezetével a fehér házi átadásátvételen. Az amerikai közvélemény-kutató intézetek felmérései azt bizonyítják, hogy a szavazók 60 százaléka aggodalmának legfõbb okaként az amerikai gazdaság állapotát nevezte meg. A pénzügyi, hitelpiaci válsággal párhuzamosan recesszióról beszélnek, deflációs félelmek alakulnak ki, a munkanélküliség pedig jelenleg ötéves csúcson van és tovább nõ, az ipari termelés az idén 26 százalékkal esett vissza, az államadósság elérte a 10 ezermilliárd dollárt. Obama azt ígérte válasz-

tóinak, hogy fokozatosan kivonja az amerikai csapatokat Irakból, Afganisztánból. Nos egyik napról a másikra látványos eredményeket elérni ezen a téren nyilvánvalóan nem tud majd. Az amerikaiak azonnali kivonulása ugyanis elkerülhetetlenül polgárháborúhoz vezetne mindkét országban. Mi több, kártyavárként omlanának össze az ott létrehozott kormányok. Az amerikai csapatok kivonása Afganisztánból a radikális iszlámizmus felerõsödéséhez vezetne egész Közép-Ázsiában, ahol Oroszország, az Európai Unió és Ukrajna számára rendkívül fontos energiahordozó tartalékok vannak. A globális pénzügyi válság közepette Amerika számára nagy kísértést jelent, hogy más országok terhére oldja meg gondjait. Ilyen körülmények között az Európai Uniónak, Oroszországnak és Ukrajnának összehangolt pénzügyi politikát kellene folytatni, aminek azonban egyelõre nem sok jelét tapasztalhatjuk. Ami Amerika jövendõbeli külpolitikáját illeti, ezen a téren nem várhatók radikális változások. Az Európai Unió tagállamainak vezetõi sorban üdvözölték Obamát, lelkesen nyilatkoztak gyõzelmérõl. Az együttmûködés reményében rögtön meg is hívták az új elnököt az Európai Parlamentbe, ahol az amerikai elnökök közül utoljára Ronald Reagan beszélt még 1985-ben. Tárt karokkal várják Obamát Nagy-Britanniában, Németországban is. Oroszország viszont visszafogott optimizmussal fogadta az amerikai elnökválasztás eredményét. Dmitrij Medvegyev orosz elnök táviratban gratulált ugyan Obamának, de nyilvánvalóvá tette, hogy Moszkva és Washington elhidegült viszonya jelentõsen nem fog változni a jövõben. Ennek egyik legfõbb oka a Cseh- és Lengyelországba telepítendõ amerikai rakétaelhárító rendszer, amivel Moszkva nem ért egyet, sõt kilátásba helyezte Iszkander típusú taktikai rakétáknak a kalinyingrádi megyébe való telepítését, az amerikai radarrendszer elektronikus zavarását is. A Dél-Oszétiában indított grúz katonai hadmûveleteket kalandorságnak nevezõ Dmitrij Medvegyev közvetve az Egyesült Államokat tette felelõssé a kialakult helyzet miatt. Mindez természetesen megnehezíti az USA és Oroszország közeledését, bizonyos mértékben hatással lehet az Egyesült Államok és Ukrajna kapcsolataira is. Az elnökválasztással azonban mégis minden bizonnyal új korszak kezdõdött Amerika történelmében.

-i-gy


Ételízesítõt Dobronyból

A

Édesnemes

két Dobronyt járva az õszi hónapokban azt látjuk, hogy száradnak a pirosló paprikafüzérek a lakóházak, a melléképületek eresze alatt. Újabban hosszú necchálóba rakják, és úgy akasztják ki a leendõ õrleményt. Amely aztán gondos válogatás után a melléképület egyik kamrájába, a szárítóba kerül. Úgy bizony: ahogy ötven évvel ezelõtt vidékünkön minden falusi gazda igyekezett a lakóépület végébe legalább egy kisebb fáskamrát ragasztani, a dobronyi paprikatermelõk számára természetes volt, hogy a melléképületek sorában helyet kapjon a paprikaszárító… A szakemberek egybehangzó állítása szerint végsõ soron itt dõl el, hogy milyen minõségû lesz a számunkra, kárpátaljaiak számára nélkülözhetetlen konyhai adalékanyag. – Természetesen a növény gondozásán, a szedés idõpontjának megválasztá-

sán, a válogatás szakszerûségén is igen sok múlik – vallja Váradi Bertalan, a fûszerpaprika feldolgozásával foglalkozó kisdobronyi telephelyû magánvállalat tulajdonosa. – Úgy is fogalmazhatnék, hogy mindegyik eljárás nagyon lényeges. Ám míg a fûszerpaprika elõállítása egészen a termesztés végéig és a termés leszedéséig a magángazdaságokban igencsak jól meg van szervezve, maga a szárítás és feldolgozás folyamata házi körülmények között már több kívánnivalót hagy maga után. Nézze, itt nálunk az automata vezérlésû gázkazánnak, és a szárítóba beszerelt szellõztetõ berendezéseknek köszönhetõen a szárítás valamennyi szakaszában optimális körülményeket tudunk teremteni. Otthoni körülmények között erre egyszerûen nincs mód. – Mi tehát a teendõ? – Természetesen az a gyakorlat, amit már évek óta folytatunk. A velünk szerzõdésben álló termelõktõl tisztességes áron átvesszük a megtermelt fûszernövényt. Így a feldolgozás, a csomagolás és az értékesítés gondja már a miénk. Üzemünkben egyébként évente átlagosan 1520 tonna paprikát dolgozunk fel. Több tucat termelõvel állunk szerzõdéses

kapcsolatban. A gazdák túlnyomó része természetesen dobronyi, ám egyre többen jelentkeznek nálunk más falvakból is. Aki mezõgazdasági termeléssel foglalkozik, az tudja, hogy a termelés szervezése, tervezése, kiszámíthatósága szempontjából mennyire lényeges, hogy biztos piaca legyen a megtermelt árunak. Nos, ezt mi garantálni tudjuk. Amúgy pedig más téren is segítünk. Például a legjobb minõséget adó fûszerpaprika szaporítóanyagával látjuk el a velünk szerzõdõ termelõket. Egyébként a hosszú, zsákszerû necchálókat is mi honosítottuk meg a környéken, ezzel forradalmasítva az elõszárítás menetét. Az új vetõmagnak és a necchálónak köszönhetõen az utóbbi években jelentõsen javult a késztermék minõsége. Visszatérve a termelõkkel való kooperációra: továbbra is várjuk azoknak a gazdáknak a jelentkezését, akik

fûszerpaprika termesztésével szeretnének foglalkozni. – A laikus is láthatja, hogy az itteni üzem kapacitása az évi 15-20 tonna paprika feldolgozásánál jóval többet tesz lehetõvé. – Így van. Természetesen mi sem ülünk ölbe tett kézzel. Mi magunk húsz hektáron foglalkozunk különbözõ zöldségfélék termesztésével. Örömmel jelenthetem, hogy néhány héten belül új termékkel jelenünk meg a piacon: a saját készítésû ételízesítõvel. Itt láthatja az elkészült mintapéldányokat vákuumfóliás csomagolásban. Ez az ételízesítõ, akárcsak a többi ilyen jellegû termék, 1012 féle szárított zöldséget tartalmaz. Ám a most forgalomban levõkkel ellentétben a miénkben csupán egyetlen tartósítószer található, s az is minimális mennyiségben. – Hol szerezhetõ be a dobronyi édesnemes, és nemsokára az ételízesítõ? – Elég sok szervezésbe és egyeztetésbe került, míg a nagybani forgalmazók révén eljutottunk a kárpátaljai élelmiszer-üzletekbe. Ma már örömmel mondhatom, hogy gyakorlatilag mindenütt ott vagyunk. Ételízesítõnkkel pedig szeretnénk nyitni Nyugat-Ukrajna felé.

Szabó Gáspár

Utak a gyökerekhez

Hogy az unokák se felejtsék el Elejét lásd az 1. oldalon

melynek során megismerkedtünk a nemzeti kisebbségek életével Karintiában, Dél-Tirolban és Muravidéken.) – Az Európai Unió „Aktív európai megemlékezés” elnevezésû kezdeményezése adott lehetõséget egy ilyen nagyobb lélegzetû program kidolgozásához – kezdi beszélgetésünket Matkovits Eleonóra. – Az igény régóta jelen volt, mivel a téma – a polgári lakosság internálása „malenkij robot”-ra a Szovjetunióba – ma is feszültségektõl terhes, nem történt még meg a szisztematikus feldolgozása, annak ellenére, hogy most már adottak a kutatás lehetõségei. A program célja hozzájárulni a kérdések tisztázásához úgy, hogy kifejezetten a témával foglalkozó szakemberek mellett leszármazott fiatalokat is bevon a kutatásba. Így a családjukban, rokonságukban történteken keresztül jobban megérthetik ezeket az eseményeket, s az érzelmi érintettség kitartó és alapos munkára ösztönzi õket. A projekt nagyságát érzékeltetheti, hogy Pécs, mint fõközpont mellett három másik központ – Beregszász, Budaörs, Szeged – is részt vesz a munkában. A projekt elsõ fázisa az írott források feldolgozása ezekben a központokban zajlik, ezt követi aztán a másik fázis, amelynek keretében konkrét, egykori munkatáborokat keresnek fel a résztvevõk a Donyec-medencében.

A projekt nem ér véget az utazással, a hazatérés után következik az összegyûjtött adatok, dokumentumok összegzése, szakember által egy végsõ szaktanulmány megírása, és a végzett munkának az írásbeli mellett elektronikus formában való közzététele. A projekt lezárására jövõ év szeptemberében egy záró konferencia keretében kerül sor. – Milyen elõkészítõ munkákat végeznek? – Az elõkészítõ munkálatok során a négy kutatóközpontban szakértõ mento-

rok vezetésével 10-10 fiatal végez kutatást. Ez két részbõl tevõdik össze: egyik része a vonatkozó szakirodalom alapos feldolgozása, s a levéltárakban korabeli dokumentumok kutatása, másik része életinterjúk készítése. Ehhez levéltárosok, XX. századi történelemmel foglalkozó egyetemi tanárok segítségét lehet majd igénybe venni, akiket a központok kérnek fel. A szakmai koordináció mellett létrejön központonként 10 kutatási dosszié.

Megkérdeztük az utca emberét

Lesznek-e választások?

Ezen a héten egy olyan kérdéssel foglalkozunk, amelyet

mostanában minden kárpátaljai ember feltesz magában: lesznek-e választások? Ha lesznek, milyen következménnyel járnak majd? Javul-e a helyzet, vagy épp ellenkezõleg: romlik majd az eddigi állapot? Ezzel kapcsolatban kérdeztünk meg néhány fiatalt, kíváncsian érdeklõdve, mi is az õ véleményük e témával kapcsolatban.

Molnár Krisztián

– Ebben az évben biztosan nem lesznek választások, de jövõre valószínûleg már igen. Szerintem most azért nem, mert a finanszírozásukra nincs elegendõ pénz. Különben sem látom értelmét, mivel szinte mindig ugyanazok a politikusok kerülnek vezetõi pozíciókba, mint azelõtt (kivételt képeznek azok a tisztségviselõk, akik már „leszerepeltek” a nép elõtt). Sok idõbe fog kerülni, amíg megalakul az új koalíció és az új kormány, de a legvitatottabb kérdés továbbra is a kormányfõ személye marad. A nép már

megunta, hogy soha sincs változás. A képviselõk ahelyett, hogy új törvényeket hoznának, minduntalan csak veszekednek egymással, s számtalan módon megpróbálják egymást a lehetõ legrosszabb színben feltüntetni a választók elõtt.

Nagy Annamária

– Szerintem lesznek választások. Miért is ne lennének, hiszen a kisebbségek elleni „kampányolásnak” még nincs vége. A választás eredménye pedig az lesz, hogy még kevesebb jut a magyaroknak a demokráciából, az emberi egyenlõségi jogokból. Az ukrán politikusok egyre többet fognak tenni

Emellett fontos támogatók a levéltárak, könyvtárak, egyetemek történelem tanszékei és tudományos munkatársaik, akik lehetõvé teszik és segítik a kutatást. A terjesztésben számítunk a média segítségére is. Hogy lesznek-e esetleg anyagi támogatói, szponzorai a programnak, az a központok és a partnerszervezetek ügyességén múlik. Nagyon nagy szükségünk lenne ilyen jellegû támogatásra is. – Ez az utazás– akárcsak korábbi programjaik – nem öncélú. Ezért is nyerhettek eu-s pályázatot. Mi a céljuk, milyen feladatot tûztek ki? – Cél, hogy unokáink se felejtsék el azokat a rémtetteket, melyeket a XX. sz. során elkövettek ártatlan emberek ellen. Célunk tágítani a rést az EU emlékezeti kapuján, hogy nagyobb nyilvánosságot kapjanak, és szélesebb körben ismertté váljanak a sztálinizmus áldozatai, és a nyugat felelõssége. Feladatként jelöljük meg – mivel az iskolai anyagokból még mindig hiányzik, vagy alig találMatkovits Eleonóra veze- ható olyan rész, mely az tésével tanulmányúton események megismeréBolzanóban... sét biztosítaná – az anyag továbbítását az túlélõkkel, valamint megem- iskolákhoz, tankönyvírókhoz. A kiadásra kerülõ CDlékezést is tartanak. – Kiknek a támogatásá- t, DVD-t szeretnénk a négy központon keresztül terra számítanak? –Leginkább a partner- jeszteni, minél szélesebb szervezeteinkre, akiknek körben. A végsõ szaktanulegyüttmûködése elengedhe- mányból a segítõ levéltátetlen a projekt sikeres meg- raknak, tanszékeknek, valósításához. Nem csak a könyvtáraknak példányomajd’ egyéves munka folya- kat biztosítunk. A késõbbimán, hanem a megelõlegezett ek folyamán az angol és anyagi finanszírozás terén is, német nyelvre lefordított hiszen az utazást kivéve min- CD-t és DVD-t az uniós den mást csak az elszámolás képviselõk között is terjeszután, EU-s utófinanszírozás- teni fogjuk. sal tudunk fizetni 2009 végén. Kovács Erzsébet Ezek közül kiválasztjuk a 4-4 legalaposabb, legjobban sikerült munkát. A készítõ jutalma, hogy részese lehet a Donyec-medencébe tervezett utazásnak. Ezt az utazást határon belüli és túli partnerszervezeteink segítségével készítjük elõ. – Hogyan tervezik az utazást? – A volt munkatáborok helyszíneit meglátogató – a tervek szerint 25 fõs (a jutalmazott 16 fiatal, a média képviselõi, tolmácsok, mentorok) – csoport repülõgéppel utazna Ukrajnába, ahol Donyeck és Luganszk városa jelenti a helyszíni terepmunka két központját. A két város közötti helyszíneken a terepbejárás során dokumentációt készítenek, esetlegesen interjúkat a

annak érdekében, hogy Ukrajna teljes lakosságát beolvasszák az egységes ukrán nemzetállamba és mindenkit „elukránosítsanak”. Talán még azt sem engedik majd meg, hogy nyilvánosan anyanyelvünkön, a számukra „idegen nyelven” szólaljunk meg…

Kovács Attila

– Véleményem szerint nem lesznek választások, mert semmi különösebb eredményt nem hoznak majd, ráadásul nagyon költségesnek is találom. Pénzügyi válság van az egész világban, tehát nem lehet a pénzt csak úgy, a semmibe szórni. Fõleg értelmetlenül… Biztos vagyok benne, hogy a választások nélkül is megoldódik a mostani helyzet. Ellenben ha mégis lennének választások, az semmi mást nem eredményezne, mint amit eddig is megszokhattunk: ellentéteket, újabb konfliktusokat szülne.

Tóth Erika

– Igen, lesznek választások, hiszen a politikusok nem hagynák ki azt a lehetõséget, hogy valamin ne pró-

báljanak vátoztatni. Hogy min, ezt csak õk tudják, de valószínûleg nem az emberek jóléti színvonalán akarnak javítani, hacsak nem a sajátjukon… A választások után talán ráeszmélnek arra, hogy nem volt értelme eddigi ténykedésüknek. Kérdéses, hogy mi lesz velünk, magyarokkal, de az oktatás, a munkalehetõség stb. terén biztosan nem a mi érdekeink szerint fognak alakulni az események. Jó lenne, ha legalább valamivel demokratikusabb lenne az országunk (pl. abban a tekintetben, hogy ne legyen kötelezõ a gyerekeknek ukrán nyelven tanulniuk minden tantárgyat). Szerintem a választások után ezek a dolgok nem fognak változni: nem fogják hatékonyabban tanítani az ukrán nyelvet. Nekünk, kárpátaljai magyaroknak különösképpen nehéz e téren a helyzetünk, mert itt ha ukránul szólalunk meg, akkor is magyarok maradunk, Magyarországon viszont továbbra is ukránoknak tekintenek minket.

Kurtyák Csilla

7

2008. november 12. nyomni a hagymafejeket. A szedést is megkönyíti, ha a hagyma szabadon áll. A tenyészterület jellemzõen úgy alakul, hogy a hagymákat sûrûn, egymást érve ültetik. A fóliasátrakban az ágyásos pincékben a polcos elrendezést részesítik elõnyben, az ágyások és a polcok szélessége egyaránt 150–170cm, közöttük 30– 50cm széles utakat hagynak. Emeletes kialakításnál célszerû az ennél szélesebb, 60– 70 cm-s közlekedõ út. A vöröshagyma hajtatásának idõtartamát a hõmérséklettel erõsen befolyásolhatjuk. Extra méretû hagymafejekbõl 20–220C-on akár 3 hét alatt is piacképes árut nevelhetünk, míg alacsonyabb hõmérsékleten (10 0C alatt) a tenyészidõ 50 napra is kitolódhat. A vöröshagyma a fenti technológiával való ápolási munkája a tápoldatozás is, amit a legtöbb esetben nitrogén túlsúlyos mûtrágyával végeznek. Az egyszerre kijuttatott mennyiség 0,5 dkg/m 2 legyen. A tápoldatos beöntözés közvetlenül a hagymák ültetése után történik és szükség szerint 1-2 alkalommal megismételhetõ. A hajtatott vöröshagyma jó vízellátására a rendszeresség a jellemzõ. A használt ültetõközegek (forgács, perlit stb) kiegyenlítik ugyan a rendszertelen öntözésbõl eredõ kisebb hiányosságo-

kat, de ügyelni kell arra, hogy az állomány ne száradjon ki. Az ültetést követõ 3-4 hét elteltével a szabályozott hõmérsékletû létesítményekben a hajtatott állomány értékesítésre kész. A betakarítás jellemzõen úgy történik, hogy minden hagymafejet gyökerestõl felszednek, mert a kialakult óriási gyökértömeg nem teszi lehetõvé a válogatva szedést, a több menetes betakarítást. Felszedés után a hagymafejrõl éles késsel eltávolítják a tönköt, mintegy 1 cm-re a hagymatest aljától. Ezt követi a hajtásoknak a hagymafejbõl történõ kihúzása. Szerencsés esetben a hajtások könnyedén kijönnek a hagymából, ilyenkor beszélünk a „jól puhuló” fajtáról. Ellenkezõ esetben sokkal nehezebben lehet a hagymafejeket lebontani a hajtásokról, ez a szedési teljesítmény csökkenéséhez vezet. Ezt követi – ha földes, sáros a hagyma – a hajtások, törölgetése, esetleg lemosása, majd a hártyák eltávolítása, és az áru csomagolása. Egy hungarocell tálcára 5 db erõs újhagymát helyeznek, a hagymaleveleket nem vágják le, azokat is becsomagolják. Az értékesítésre elõkészített áru fóliával csomagolva, a raktározás körülményeitõl, az eladótér hõmérsékletétõl függõen 3-4 napot bír ki minõségromlás nélkül. Egy hajtatási idényben, a termesztési idõszak hosszától, a kultúra tenyészidejétõl függõen kb. 160–180 csomag vagy tálca várható.

A kukoricaszár is hasznosítható

takarmányt fogyaszt, akkor a széna vagy kukoricaszár nagyon fontos számára. A beton ólba zárt, nem eléggé ízletes, változatos takarmányt fogyasztó, unatkozó sertés is szívesen rágcsálja a kukoricaszárat. Széna hiányában vagy szûkében ajánlható hát – különösen a minél korábban levágott leveles – kukoricaszár etetése tápanyagfor-

A zöldhagyma hajtatása (2.) A hajtatható hagyma- berendezés talajába, vagy fajtákkal szemben támasz- asztalokon, polcokon perlittott követelmények közül be történik. Erre a célra a durlényeges, hogy a szedés vább szemcseméretû perlitet idõpontjára a hagymafej jól használnak, újabban a faformegpuhuljon, a gácsot is elõszeretönk levágása tettel használják. után az értékesíEzt az anyagot 2– tésre kerülõ hagy2,5cm vastagságmaszárak a fejbõl ban elterítik a fókönnyen kihúzhaliasátor talajára, tók legyenek. Az arra kb. 0,5cm is fontos, hogy a vastagon fûrészhagymafejben miport helyeznek. A Tel.: 2-41-74 nél nagyobb száforgács a levegõt, mú csíra legyen, ebbõl kép- a fûrészpor pedig a vizet tartzõdik a fogyasztható, fehér ja magában. Ezzel a megolszínû „újhagyma”. Ennek dással nagyobb szedési, csoellenõrzését a termesztõk egyszerû vágási próbával végzik el. A hajtatásra szánt vöröshagyma vásárlásakor néhány fejet középtájon elvágnak, így megítélhetõ, hogy az adott tételbõl hozzávetõlegesen milyen eredmény várható. Leggyakoribb a 2–3 csírát tartalmazó hagyma, elõfordul azonban, hogy a fõrügyekbõl akár 5–6 db is található. Ilyen nagyszámú csíra nem kívánatos, az ezekbõl fejlõdõ hagyma- magolási teljesítmény értheszárak túlságosan véko- tõ el, a hagymát ugyanis nem nyak. szükséges a talajtól, sártól A hagymafejeket az ok- külön megtisztogatni. tóber eleje és november A fûtés nélküli fóliasáteleje közötti idõszakban rakban a megfagyás veszékezdik ültetni, a termesztõ- lyének csökkentése érdekéberendezéstõl (fûtési lehe- ben alkalmazható a kettõs, tõség), valamint a haszno- vagy többes takarás. sítási formától függõen A fûtési költségek kiküegymást követõ 2–3–4 kul- szöbölése érdekében a hagytúra is elképzelhetõ. A kul- ma hajtatható pincében, zárt túrák kifejlõdése a betaka- helyiségben is. Itt azonban rításáig 3–4–5 hetet vesz pótmegvilágításról is gonigénybe, tavasszal értelem- doskodni kell. szerûen rövidebb idõ szükNem szükséges mélyre séges. ültetni, elegendõ csak a perAz ültetés a termesztõ- litre, forgácsra erõsen rá-

Lassan mindenki bekész-

letezi a télére való élelmiszert. Pincébe, raktárba kerül a burgonya, a zöldség, a cékla, a káposzta, meg mindaz, amit megtermeltünk és hosszan eltartható. A gazdálkodó ember aborája is szénával telt, és az abrak is zsákokban vár sorsára. A gondos gazda ezek mellé minden, állatai számára hasznosítható mellékterméket is betakarított. Például a kukoricaszárat sem égette el, mert tudja, hogy a szeptember közepétõl október elejéig, tehát a csövek letörése után azonnal levágott kukoricaszár tápértéke a közepes minõségû szénáéval vetekszik. A korán levágott leveles szár hozzávetõlegesen másfél – ha csak a levelét számítjuk három – százaléknyi fehérjét tartalmaz. A közepes minõségû réti széna alig többet, a lucernaszéna pedig 9-10 %-ot. Hiba lenne lekicsinyelni a másfél, illetve levelesen 3 %-os fehérjetartalmat: a drága árpa, búza 7,5–8 %,

a kukorica 6 % körül tartalmazza. Ennek ellenére micsoda különbség van az értéket alig képviselõ – ingyen levágható – kukoricaszár és a szemes takarmányok ára között! A kukoricaszár energia-, ásványi anyag- és vitamintartalma csekélyebb a szénáénál, s ízletesség tekintetében is elmarad mögötte – ez tagadhatatlan. Széna hiányában mégis célszerû a nyulakkal kukoricaszárat etetni, mert általa hozzájutnak a számukra nélkülözhetetlen rosthoz. A fémketrecben élõ és rostszegény takarmányt fogyasztó nyulak számára ez a normális emésztés miatt különösen fontos. Jószágaink takarmánya te-

hát nem minõsíthetõ kizárólag a tápértékük szerint. Fontos az egyes takarmányok étrendi, az étvágyat, emésztést javító vagy rontó hatása is. Továbbá nem elsõsorban tápanyagforrásként olyan takarmányokat is etetünk, amelyre az állatokra faji tulajdonságuk, igé-

Hidi László szaktanácsadó Terra Dei

A Terra Dei Alapítvány angol-ukrán, illetve ukránangol fordítót keres. Fizetés megegyezés szerint. Feltétel: e-mail cím és telefonszám. Érdeklõdni a 80504320661 mobilszámon vagy a 2-4174-en az irodában.

A cékla – egészségünk õrzõje Elõttünk a gyümölcsben

már mindenképp szedjük fel és tároljuk hûvös helyen. Felszedéskor ügyeljünk arra, hogy a húsos gyökerek minél kevésbé sérüljenek, ugyanis ha gumóin sebet ejtünk, hamar elvérzik. Emiatt leveleit kés helyett inkább csavarva távolítsuk el. A céklát nemcsak savanyúságként fogyaszthatjuk, érdemes kipróbálni ivóléként, reszelve, esetleg párolva. Mivel a céklából készült lé meglepõ módon céklaízû, ezért túl sokat ne várjunk tõle. Élvezeti értékét növelhetjük viszont, ha

ban pedig lázcsillapítóként alkalmazták. A Római Birodalomban a hódítók Európa északi területeire is eljuttatták vörös gumóit. Hasonlóan több ezer éves múltra tekint a sárgarépa termesztése is. A cékla A-, C-, B1-, B6vitamint, N, K, Ca, Mg, Fe cukrot (6-9%) tartalmaz. Vérképzõdést segítõ, vértisztító daganatgátló hatása is közismert. Javasolt alkalmazása: máj-, vese-, epepanaszok, bõrbetegségek, fáradtság, súlyfelesleg, klimax, magas vérnyomás, keringési elégtelenség, szemfáradás, érelmeszesedés esetén. Érdemes hát termeszteni, akár másodvetésként is. A cékla gumóit most

teszünk hozzá egy kis sárgarépát és almát, így hármasban már egészen civilizált ízkombinációt alkotnak. Az összeállítás nem csak finom, hanem kitûnõ májtisztító hatású, csökkenti a túlzott alkoholfogyasztás másnapos tüneteit, cukortartalma pedig gyors energiaforrást biztosít szervezetünk számára. Folsavtartalma miatt kismamáknak is ajánlott. A céklából készült ital rendszeres fogyasztása segít leküzdeni náthát és az influenzát, merészebb természet-gyógyászok pedig vörös festékanyag – betain – tartalma miatt rákellenes csodaszerként tartják számon.

szegény téli szezon. A friss vitaminforrásokról azonban nem kell lemondanunk, vehetünk például jó drága paradicsomot, paprikát, de ha elõrelátóan tavasszal vetettünk sárgarépát és céklát, akkor felkészülten várhatjuk a zöldségszegény idõszakot. A cékla egészségre gyakorolt jótékony hatásai régóta ismertek: húsos gyökerét, levét már az asszírok is fogyasztották, a görögök Delphoiban céklalével áldoztak, Rómá-

-csele-

Nyereményjáték E heti kérdésünk: Átlagosan hány százalék fehérjét tartalmaz a lucernaszéna? 1. 9–10 % fehérjét 2. 6–7 % fehérjét 3. 3–4 % fehérjét A helyes válasz sorszámát karikázza be, a szelvényt vágja ki, (a kérdést és a válaszokat) ragassza fel a terjesztõinknél kapható szelvényre és küldje be terjesztõinkkel, illetve dobja be szerkesztõségünk postaládájába. Beküldési határidõ: 2008. november 23.

A KárpátInfo 2008. 44. számában megjelent feladvány helyes megfejtése:

nyük avagy tartásmódjuk miatt szükségük van. A nyúlnak például rágnia kell, s ha fémketrecben él, és rosthiányos

rásként és élettani igények kiegészítése céljából egyaránt.

János gazda

Házi körülmények között a 11-12 fokos hõmérsékletû és a 85-90 %-os relatív páratalmú tárolóhelyiség az ideális. (2. válasz) Nyertesünk: Tar József (Csongor, Béke u. 107.) Nyeremény: borászati segédeszközök

8

Hétfõ,

november 17.

05:50 Nap-kelte 09:00 Te szent ég!

(német vígj. sor., 6. rész)

10:00 Az élet körforgása (ism. sor., 3. rész)

10:55 Parlamenti Napló 11:45 Sokszínû vallás (ism.)

05:30 WS Teleshop 06:00 Reggeli Ébresztõshow

10:05 Top Shop 11:15 Nyerõ 8

Telefonos játék

11:25 V.I.P. - Több, mint testõr

(német-am. akciófilm-sor., 5. rész)

12:00 Déli harangszó Közben: 12.00 12:01 Híradó délben RTL-hírek 12:10 Sporthírek 12:20 A palota ékköve 12:25 V.I.P. - Több, mint testõr (dél-kor. sor. -49.) (német-am. akció13:30 Roma Magazin film-sor., 6. rész) 13:55 Domovina 14:30 Kárpát Expressz 13:25 Disney-rajzfilmsorozat: (ism.) Goofy és csapata 15:00 Pénz-vidék 13:55 06-91-33-55-33 15:30 Jó kis bagázs Hívjon! Játsszon! (francia tévéfilm sor., 14. rész)

15:55 Derek, a fenegyerek

(kan. ifj. sor., 32. rész)

16:20 Csináljuk a Fesztivált! (ism.) 17:15 Körzeti híradó 17:30 Hírek 17:40 Egy lépés elõre (sp. sor., 52. rész)

18:40 McLeod lányai

(auszt. sor., 16. rész)

Nyerjen!

15:10 Receptklub 15:25 Renegade - A fejvadász (am.

filmsor., 19. rész)

16:25 Fogd a pénzt és fuss! 17:25 Mónika –

A kibeszélõshow

18:30 RTL Klub Híradó 19:05 A Széf Sztárok párban 20:00 Fókusz 20:40 Barátok közt

19:28 Föld TV 19:30 Híradó este (magyar filmsor.) 19:55 Sporthírek Közben: 20:00 Idõjárás-jelentés RTL-hírek 20:10 A TV ügyvédje 21:20 Gyõzike A megoldások 22:20 Showder Klub show-ja Utána: 21:10 Kékfény RTL-hírek 22:10 Az Este - Hétfõ 23:30 Veszett vad (am. akciófilm) 22:45 Kultúrház Ma 01:05 Reflektor 23:00 Nyugat 100 Sztármagazin 23:25 Hírek Idõjárás-jelentés 01:25 Bundesliga Német labdarúgó23:30 Sporthírek bajnokság 23:40 Féner Tamás 70 (összefoglaló) 00:10 A hatalom 02:35 Autómánia (ism.) árnyékában (német thriller - 1.) 03:10 Fókusz (ism.) 03:50 Mûsorszünet 01:50 Mûsorszünet

Szerda, november 19. 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 Te szent ég! (sor., 8. rész)


09:50 Az én hazám


10:10 Vezérlõ fény

11:25 Mindenütt jó

(fr. ism. sor., 6. rész) (sor., 26-27. rész)

11:30 Nyári álmok

Telefonos játék

(am. filmdráma)

Közben: 12:00 (fr. sor., 13. rész) RTL-hírek 12:00 Déli harangszó 13:40 Disney-rajz12:01 Híradó délben filmsorozat: 12:10 Sporthírek Goofy és csapata 12:20 A palota ékköve 14:05 06-91-33-55-33 (sor., 51. rész) Hívjon! Játsszon! 13:30 Hrvatska kronika Nyerjen! 13:55 Ecranul nostru 14:30 Kárpát Expressz 15:10 Receptklub 15:25 Renegade - A (ism.) fejvadász 14:55 Kormányváró Heti információs mûsor

15:30 Jó kis bagázs

(fr. .sor., 16. rész)


(sor., 34. rész)

16:20 Önök kérték! Kívánságmûsor

17:15 Körzeti híradó 17:30 Hírek 17:40 Egy lépés elõre (sp. sor., 54. rész)

18:35 McLeod lányai (au. sor., 18. rész)

19:28 Föld TV 19:30 Híradó este 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 20:10 Tiszta Kabaré! 21:10 Különös történetek 22:10 Az Este - Szerda Az Este 22:45 Kultúrház Ma 23:00 Lapozó 23:30 Hírek Idõjárás-jelentés 23:35 Sporthírek 23:45 Édes Emma, drága Böbe (magyar dráma)

01:13 Mûsorszünet

Info

Heti mûsor

2008. november 12.

(am. sor., 21. rész)


A kibeszélõshow

18:30 RTL Klub Híradó 19:05 A Széf Sztárok párban 20:00 Fókusz 20:40 Barátok közt (magyar filmsor.)

Közben: RTL-hírek 21:20 Sebhelyek

(am. akciófilm)

Utána: RTL-hírek 23:25 Az egység

(am. akciófilmsor., 10. rész)

00:35 Reflektor

Sztármagazin

00:45 Holtak szigete (kan.-am.-német akcióthriller)

02:20 Egy rém rendes család (am. vígj. sor., 73. rész) 02:45 Fókusz (ism.)

03:25 Mûsorszünet

Köszöntjük Hortenzia, Gergõ nevû olvasóinkat!

06:00 Magellán (ism.) 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora

09:00 Marsupilami

(francia rajzfilm sor., 11. rész)

09:30 Jóban Rosszban

(sor. ism, 855. rész)

09:55 Stahl konyhája 10:00 Kvízió délelõtt Telefonos játék

10:35 Teleshop 12:00 Kvízió

Telefonos játék

12:50 Tutira kamuzunk tovább (francia vígj.)

14:50 Zorro

(kol. kalandfilmsor., 59. rész)

M1 00:10 A hatalom árnyékában (német thriller, 1. rész)

1974. tavaszán vagyunk, Willy Brandt választási hadjáratára indul Észak-Németországba. A különvonaton újságírók is elkísérik, valamint politikus társai és testõrei. Ekkor már rávetült a gyanúja, hogy Brandt szoros kapcsolatban állhat a kelet-német titkosrendõrséggel, a Stasi-val… RTL KLUB 23:30 Veszett vad

(am. akciófilm)

Kedd,

KÁRPÁT BEREG

november 18.

05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 Te szent ég!

05:30 WS Teleshop 06:00 Reggeli

09:50 Az én hazám


(sor., 7. rész) (sor., 5. rész)


(sor., 24-25. rész)

11:30 Nyári álmok

(fr. sor., 12. rész)


(talk show)

16:55 Szellemekkel suttogó (am.

(sor., 33. rész)

16:20 A TV ügyvédje


(ism.)

A TV2 magazinja

17:15 Körzeti híradó 17:30 Hírek 17:40 Egy lépés elõre

(sor., 856. rész)

18:35 McLeod lányai

17:55 Aktív

18:30 Tények 19:05 Jóban Rosszban 19:45 Hal a tortán 20:45 Sztárok a fejükre estek 21:40 NCIS - Tengerészeti helyszínelõk (am.

krimisor., 94. rész)

22:40 Gyilkos számok


23:40 Különleges ügyosztály


Közben: Kenósorsolás 00:40 Tények Este 01:15 Blanche, a bosszúálló angyal (francia vígj.)

02:45 Aktív (ism.)

A TV2 magazinja

03:30 Mûsorszünet

(sp. sor., 53. rész)

TV2 21:40 NCIS ...


Párizsból hazatérvén, Shepard igazgatónõ azt látja, hogy az asztalán egy whiskey-s üveg fekszik. Azonnal beviszi a laborba, Abby-hez, hogy futtassa le az ujjlenyomatokat, mialatt Gibbs és McGee a CIA adatbázisába törnek be. Eközben DiNozzo a kórházban meglátogatja Jeanne-t, akivel komoly bajba kerülnek, amikor a nõ egyik betege meghal, mert drogot szállított a testében...

Köszöntjük Erzsébet, Zsóka nevû olvasóinkat!

06:00 Ingatlanbróker (ism.)

06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka

M1 23:45 Édes Emma, drága Böbe

(magyar filmdráma)

(au. sor., 17. rész)

A TV2 reggeli magazinmûsora

09:50 Az én hazám

(fr. rajzfilm sor., 13. rész)


(fr. ism. sor., 7. rész)

09:00 Marsupilami

(sor., 28-29. rész)

11:30 Nyári álmok

09:30 Jóban Rosszban

Telefonos játék (am. vígj.)

(kol. sor., 61. rész)

15:50 Joshi Bharat (talk show)

16:55 Szellemekkel suttogó


17:55 Aktív

A TV2 magazinja

18:30 Tények 19:05 Jóban Rosszban (magyar filmsor., 858. rész)

Utána: Skandinávlottó sorsolás 19:45 Hal a tortán Vendégváró valóság-show

20:45 Sztárok a fejükre estek 21:40 Doktor House


22:40 Shark - Törvényszéki ragadozó (am. krimi-

sor., 21. rész) 23:40 Eureka (am. sci-fi sor., 23. rész)

Közben: Kenósorsolás 00:40 Az Ügy 01:10 Tények Este 01:45 A majom álarca (au.-kan.-fr.krimi) 03:10 Aktív (ism.)

03:50 Mûsorszünet


16:25 Fogd a pénzt és fuss! 17:25 Mónika -

A kibeszélõshow

18:30 RTL Klub Híradó 19:05 A Széf Sztárok párban 20:00 Fókusz 20:40 Barátok közt



Telefonos játék

11:25 Romantika forgatás alatt (kan. film)


10:00 Stahl konyhája 10:10 Kvízió délelõtt 10:45 Teleshop 12:10 Kvízió

14:50 Zorro


Közben: 12.00 RTL-hírek 12:00 Déli harangszó 13:15 Disney-rajz12:01 Híradó délben filmsorozat: 12:10 Sporthírek Goofy és csapata 12:20 A palota ékköve 13:45 06-91-33-55-33

(sor. ism., 857. rész)

13:10 Az agyfürkész totál kész

(am.-franciaangol vígj.)

11:25 Faragjunk férfit 09:00 Marsupilami

Csütörtök, november 20. (sor., 9. rész)

RTL KLUB 21:20 Sebhelyek

(am. akciófilm)

Orin Boyd detroiti zsaru sosem tartozott a könnyen kezelhetõ emberek közé. Megmenti az alelnök életét, viszont önfejû és veszélyes magánakciója közben áthág minden parancsot. Büntetésként egy idõre a város leghírhedtebb körzetébe számûzik… Tv2 21:40 Doktor House


House szerint egy ember nem lehet csak úgy, egyszerûen kedves. Szerinte ugyanis a kedvesség semmi más, mint egy érdekbõl elkövetett bûntett. Ám van egy ember, aki megdönteni látszik az elméletét, mert mindenkihez túlzottan kedves és semmivel sem lehet felidegesíteni…

(sor., 52. rész)

13:30 Rondó 14:30 Kárpát Expressz 14:55 Esély 15:30 Jó kis bagázs (fr. sor., 17. rész)

Hívjon! Játsszon! Nyerjen!

15:10 Receptklub 15:25 Renegade A fejvadász


16:25 Fogd a pénzt és fuss! (kan. ifj. sor., 35. rész) 17:25 Mónika – A kibeszélõshow 16:20 Beugró (ism.) 18:30 RTL Klub 17:15 Körzeti híradó Híradó 17:30 Hírek 19:05 A Széf 17:40 Egy lépés elõre Sztárok párban (sp. sor., 55. rész) 20:00 Fókusz 18:35 McLeod lányai Közszolgálati 15:55 Derek, a fenegyerek


19:28 Föld TV 19:30 Híradó este 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 20:10 Szempont 21:10 A la Carte 22:10 Az Este Csütörtök 22:45 Kultúrház Ma 23:00 EURO Taxi 23:30 mtv HANG ERÕ 00:25 Hírek Idõjárás-jelentés 00:30 Sporthírek 00:40 Magánbeszélgetések Juszt László mûsora

01:37 Mûsorszünet

(ism.)

06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora

(magyar filmsor.) 19:28 Föld TV Közben: 19:30 Híradó este RTL-hírek 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 21:20 Vészhelyzet 20:10 Önök kérték! (am. sor., 6. rész) Kívánságmûsor 22:10 A Grace klinika 21:10 Szulák és más (am. sor., 6. rész) 22:10 Az Este - Kedd Utána: 22:45 Kultúrház Ma RTL-hírek 23:00 Így készült az 23:25 XXI. század Operafesztivál a legendák 23:30 Hírek velünk élnek Idõjárás-jelentés 23:55 Reflektor 23:35 Sporthírek Sztármagazin 23:45 Médiamix 00:15 PartyPoker.net Lyukkamera Európa-bajnokság 2008-ban 01:20 Gáztámadás 00:15 A hatalom (am. akciófilm) árnyékában (német thriller - 2.) 02:55 Fókusz (ism.) 01:50 Mûsorszünet 03:35 Mûsorszünet

05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 Te szent ég!

06:00 Babavilág

Telefonos játék

Közben: 12:00 12:00 Déli harangszó RTL-hírek 12:01 Híradó délben 12:10 Sporthírek 13:20 Disney-rajz12:20 A palota ékköve filmsorozat: (sor., 50. rész) Goofy és csapata 13:30 Srpski Ekran 13:45 06-91-33-55-33 13:55 Unser Bildschirm Hívjon! Játsszon! 14:30 Kárpát Expressz Nyerjen! 14:55 Sírjaik hol domborulnak... 15:10 Receptklub 15:25 Renegade - A 15:30 Jó kis bagázs fejvadász (am. (francia tévéfilm sor., 15. rész)

15:50 Joshi Bharat

Ébresztõshow

Köszöntjük Jenõ nevû olvasóinkat!

magazin

20:40 Barátok közt

(magyar filmsor.)

Közben: RTLhírek 21:20 Esti Showder

09:30 Jóban Rosszban (sor. ism., 856. rész)



Telefonos játék

13:10 Szirénkaland (am. akciófilm)

14:50 Zorro

(kol. sor., 60. rész)


16:55 Szellemekkel suttogó


17:55 Aktív

A TV2 magazinja

18:30 Tények 19:05 Jóban Rosszban (sor., 857. rész)

19:45 Hal a tortán Vendégváró valóság-show

20:45 Sztárok a fejükre estek

Sztármagazin

01:10 Figyelõk


02:05 Infománia

Multimédia mag.

02:30 Házon kívül (ism.) 02:55 Fókusz (ism.) 03:35 Mûsorszünet

Tv2 21:40 Ütközetben eltûnt 2. (am. akciófilm)

(am. akciófilm) (am. sor., 19. rész)

Közben: Kenósorsolás 00:35 Tények Este 01:05 Utolsó vacsora az Arabs Szürkénél

(magyar filmszat.)

02:35 Aktív (ism.)

A TV2 magazinja

03:20 Mûsorszünet

Köszöntjük Jolán nevû olvasóinkat!

06:00 Segíts magadon! 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora

09:00 Marsupilami (francia rajzfilm sor., 14. rész)

09:30 Jóban Rosszban (sor. ism., 858. rész)


10:35 Teleshop 12:00 Kvízió Telefonos játék

12:50 Vissza a jövõbe 2.

M1 17:40 Egy lépés elõre

(sp. sor., 55. rész)

Juan meghív az iskolába egy híres kubai zenészt és kétezer euro tiszteletdíjat fizet ki neki. Nem jön rá, hogy az iskolában megjelent fiatalember a valóságban nem Abraham, hanem Pavel. Lola segít a fiúnak, hogy ne leplezõdjön le… RTL KLUB 23:50 Boszorkák

(angol sor., 16. rész)

(am. sci-fi vígj.)

14:50 Zorro (kol. sor., 62. rész)


16:55 Szellemekkel suttogó (am. sor., 24. rész)

17:55 Aktív A TV2 magazinja

18:30 Tények 19:05 Jóban Rosszban (magyar filmsor., 859. rész)

23:20 Csillagkapu

(angol sor., 16. rész)

(am. filmsor., 6. rész)

A klinikán mindenki csodájára jár az ejtõernyõsnek, akinek nem nyílt ki az ernyõje, de szinte sérülés nélkül megúszta a zuhanást. Két sérült fiatal lány nem engedi ellátni magát egy ostoba verseny miatt. Izzie és Cristina versengenek Hahn doktornõ kegyeiért.

23:35 A médium

23:50 Boszorkák 00:50 Reflektor

RTL KLUB 22:10 A Grace klinika

21:40 Ütközetben eltûnt 2.

Utána: RTLhírek 23:15 Házon kívül Heti magazin


Becky és Jodi meglátják Briant, amint Kimmy-t molesztálja. Ezek után a férfi megfenyegeti õket. A rendõrséghez viszont, bizonyítékok hiányában hiába fordulnának.

Afrikai kalandshow élõben

19:45 Hal a tortán 20:45 Sztárok a fejükre estek 21:40 Drakula halott és élvezi

Fábry Sándorral

M1 18:35 McLeod lányai

(am.-francia vígj.) (am. sor., 179. rész)

Közben: Kenósorsolás 00:20 Tények Este 00:50 Strucc 01:20 Csillagkapu (am. sor., 180. rész)

02:10 Aktív (ism.) 02:45 Mûsorszünet

TV2 21:40 Drakula halott és élvezi

(am.-francia vígj.)

Drakula a világ legveszélyesebb teremtménye, aki meglátja, meghal – a nevetéstõl. Kikászálódik odvas koporsójából pókhálós pincéje mélyén és elindul vadászni. Ám a vadász könnyen válik prédává, a modern tudomány vívmányaival felvértezett kutató prédájává…

Info Péntek, november 21. 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 Te szent ég!


(német vígj. sor., 10. rész)


(fr. ism. sor., 8. rész)

11:25 Rózsaágy

(am. film sor., 30-31. rész)

Közben: 12:00 RTL-hírek 13:15 Disney-rajzfilmsorozat: Goofy és csapata 13:40 06-91-33-55-33

09:50 Az én hazám 10:10 Vezérlõ fény

11:30 Nyári álmok


12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó délben 12:10 Sporthírek 12:20 EURO Taxi (ism.)

12:50 Sorstársak (ism.)

13:20 Körzeti magazin 14:20 Kárpát Expressz (ism.)

14:50 Ablak – Különkiadás 15:35 Ablak 16:20 Szempont (ism.) 17:15 Körzeti híradó 17:30 Hírek 17:40 Egy lépés elõre (sp. sor., 56. rész)

18:35 McLeod lányai (au. sor., 20. rész)

Telefonos játék (am. rom. film)

Hívjon! Játsszon! Nyerjen!

Köszöntjük Olivér nevû olvasóinkat!

06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora

09:00 Marsupilami


09:30 Jóban Rosszban (sor ism., 859. rész)



Telefonos játék

15:10 Receptklub 15:25 Kaméleon

13:10 Keselyûk karmaiban


14:50 Zorro


A kibeszélõshow

18:30 RTL Klub Híradó 19:05 A Széf - Sztárok párban 20:00 Fókusz 20:40 Barátok közt

(magyar filmsor.)

Közben: RTL-hírek 21:20 CSI: New York-i helyszínelõk

19:28 Föld TV 19:30 Híradó este (sor., 3. rész) 19:55 Sporthírek 22:10 Gyilkos elmék 20:00 Idõjárás-jelentés (sor., 7. rész) 20:10 5 nap az élet Utána: RTL(am. minisor., hírek 4. rész) 23:20 A fõnök (am. 21:00 Beugró krimisor., 8. rész) 22:00 Az Este 00:20 Reflektor Péntek Sztármagazin 22:35 Múlt-kor 00:40 ittHON

(NSZK-fr. film) (kol. sor., 63. rész)

15:50 Joshi Bharat 16:55 Szellemekkel suttogó (am.


17:55 Aktív 18:30 Tények 19:05 Jóban Rosszban (magyar filmsor., 860. rész)

19:45 Hal a tortán 20:45 Sztárok a fejükre estek

Afrikai kalandshow élõben

22:05 Nyakiglove

(am. rom. vígj.)

Közben: Kenósorsolás 23:40 Hõsök

M1 23:15 Redl ezredes I-II.

(magyar-osztrákNSZK filmdráma)

Alfred Redl, egy rutén vasutascsalád sarja a monarchia ezredesévé, hírhedt kémfõnökévé növi ki magát. A film e példátlan karrier lelki hátterének, a „tulajdonságok nélküli” alattvaló karakterének rajza. Redl már kisfiú korában dicsõítõ verset farag uralkodójáról, s apja temetésérõl elmaradva Ferenc József névnapját ünnepli a kadétiskolában. RTL KLUB 22:10 Gyilkos elmék

(am.-kan. sor., 7. rész)

A profilozókat egy, fegyveres milíciáiról hirhedt államba hívják egy eltûnt nõ esetéhez. Az ügy felgöngyölítését nagyban segíti egy milicista öngyilkossága, akinél a házkutatás során az emberrablásokkal kapcsolatos videókat találnak… TV2 22:05 Nyakiglove

(am. rom. vígj.)


00:40 Tények Este 01:10 Tudom, mit Történelmi mag. Belföldi utazási tettél tavaly 23:05 Hírek magazin télen Idõjárás-jelentés 01:00 Egy elkényezte(am. akciófilm) 23:10 Sporthírek tett gyermek 02:40 Vak igazság 23:15 Redl ezredes I-II. utazásai (magyar-osztrákNSZK filmdráma)

01:51 Mûsorszünet

(fr.-NSZK dráma)

03:10 Fókusz (ism.) 03:50 Mûsorszünet

Vasárnap, november 23. 05:20 Kárpát Expressz Válogatás

05:50 Nap-kelte 08:00 Fõtér 08:55 „Így szól az Úr!” 09:00 Engedjétek hozzám... 09:05 Katolikus krónika 09:35 Egyházi naptár 09:45 Evangélikus magazin 10:10 Református ifjúsági mûsor 10:20 Mai hitvallások 10:45 A Bory-vár 11:05 Találkozások a Taizéi Roger testvérrel

05:30 WS Teleshop 06:00 Digimonok Az új kaland

(japán anim. sor.)

06:40 Kölyökklub 08:45 Godzilla

(am. anim. sor.)

09:05 Tini nindzsa teknõcök új kalandjai

(japán anim. sor.)

09:30 Receptklub 09:50 Rendszerváltó portrék Deutsch Tamás 10:25 06-91-33-55-33 Hívjon! Játsszon! Nyerjen!

11:30 Európai idõ EU-magazin

(am. tévéfilm sor., 12. rész) 03:30 Aktív (ism.)

05:45 Reggeli gondolatok 06:15 Mókás mechanika (sor., 44. rész)

06:45 Tv2 matiné Tutenstein Casper Benjámin, az elefánt Levelek Félixtõl Mizújs, Scooby-Doo? Twist Olivér SpongyBob Kockanadrág Született kémek 09:30 Joey

dok. sor., 3. rész)

12:00 RTL Klub Híradó Életmódmagazin 12:10 Magyar autó11:00 Stahl konyhája sport-magazin 11:30 Walker, a texasi 12:30 Tuti gimi kopó (am. akció(am. sor., 16. rész) film-sor., 202. rész) 13:25 A dadus (am. vígj. sor., 23. rész) 12:35 Psych - Dilis detektívek 13:55 Dirty Dancing

15:40 Unokáink sem fogják látni 16:10 Elisa di Rivombrosa

(olasz sor., 5. rész)

17:05 Kultúrház 17:55 Panoráma 18:30 Presszó

(magyar sor., 8. rész)

19:28 Föld TV 19:30 Híradó este Sporthírek Idõjárás-jelentés 19:55 Csináljuk a Fesztivált! 20:55 A szólás szabadsága 22:00 Mad Men Reklámõrültek


15:20 Tiszta Hawaii

14:35 Célkeresztben

Közben: 16.00 Hatoslottósorsolás 16:20 Nincs kettõ négy nélkül

15:35 Kaszakõ

RTL KLUB 20:00 X-Men 2.: A kívülállók

(am. fant. akciófilm)

(am. sor., 138. rész) (am. sor., 8. rész) (am. vígj.)

17:30 Senorita Szöszi Valóság-show

18:30 Tények 18:30 RTL Klub Híradó 19:00 Napló 19:05 Cobra 11 Mérlegen a valóság (sor., 7. rész) 20:00 A csajom apja 20:00 X-Men 2.: ideges A kívülállók (am. rom. vígj.) (am. fant. akciófilm) 22:10 10! 22:40 Heti hetes Sztár nem marad Utána: szárazon! (am. sor., 11. rész) RTL-hírek 23:10 Harcosok klubja 22:50 Hírek 23:55 Rendszerváltó (am. filmdráma) Idõjárás-jelentés portrék (ism.) Közben: 22:55 Sporthírek 00:30 Bizsergés (angolKenósorsolás 23:05 Telesport - Sport 7 német rom. vígj.) 00:00 Telesport 02:25 Egy rém rendes 01:45 Madarak Motorsport (am. thriller) család (am. vígj. Technikai magazin sor., 75-76. rész) 03:45 Napló (ism.) 00:34 Mûsorszünet 03:25 Mûsorszünet Mérlegen a valóság (olasz akció-vígj.)

A nagy összeveszések és kibékülések napja. Egy idõs hölgy gyönyörû története, körkörös ajándékozással fûszerezve. És persze feltûnik a rég nem látott apa is...


13:35 Smallville


(magyar sor., 8. rész)

10:00 Ingatlanbróker 10:30 Két TestÕr

14:25 Majomszeretet (am. sor., 8. rész)

M1 18:30 Presszó


11:50 meneTrend

Utazási magazin

2008. november 12.

Szombat, november 22. 05:50 Nap-kelte 08:00 Hétmérföld Kolozsvár 08:39 Telesport 08:40 Delta 09:05 Élni tudni kell! 09:35 KészPénz 10:06 Telesport 10:08 Stílus 10:35 MotorVízió 11:04 Telesport 11:05 Fogadóóra 11:33 Telesport 11:35 Most a Buday! 12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:10 Idõjárók 12:28 Telesport 12:35 Flores (német

TV2 20:00 A csajom apja ideges

(am. rom. vígj.)

Simon egész életében nem gondolt még semmit komolyan, de most közel jár hozzá. Új barátnõjével, Theresával hosszú távra tervez, lehet, hogy hamarosan megkéri a kezét. De mielõtt az ember elvesz egy lányt, kénytelen alaposan megnézni az apját, aki eddig nem is sejtette, hogy féltett leánykája egy fehér sráccal kavar…

Köszöntjük Cecilia nevû olvasóinkat!

05:30 WS Teleshop 06:00 Régi idõk harcosai

13:25 Pizsama-parti

06:00 Tv2 matiné Casper,Tutenstein (angol dok. sor.) Kenguk 06:25 Digimonok Benjámin, az Az új kaland elefánt (japán anim. sor.) Levelek Félixtõl 06:45 Kölyökklub Mizújs, 08:45 Disney rajzfilmek Scooby-Doo? 10:00 Receptklub Twist Olivér 10:20 06-91-33-55-33 SpongyaBob Hívjon! Játsszon! Kockanadrág Nyerjen! Született kémek 11:30 Ötletház 12:00 RTL Klub Híradó 10:45 Mókás állatvilág (sor., 17. rész) 12:10 Autómánia 11:15 Kalandjárat Autósmagazin 12:45 Havazin 11:45 Babavilág 13:15 Miért ne Emily? 12:15 Egy rém rendes (sor., 5. rész) család Buda13:45 A hálózat csappesten (sor. -12.) dájában (am. 12:45 Hegylakó (kan.-

13:50 Ötösfogat

14:40 Robin Hood

természetfilm)

(au. ifj. sor. -19.)

akciófilm-sor., 9. rész)

fr. sor., 3. rész)

13:45 Charly, majom (sor., 19. rész) (angol sor., 9. rész) a családban 14:20 Gyermekszínház 15:30 Eltûntnek (német sor., 35. rész) 15:25 Teknõc a nyilvánítva 14:45 Bûbájos láthatáron (sor., 9. rész) boszorkák (am. 15:55 Klipperek 2.0 16:25 Kipurcant a filmsor., 164. rész) 16:25 A Nagy bébicsõsz, anyá- 15:45 A cukorbáró Versmondás nak egy szót se! (am. sor., 9. rész) 17:00 Linda (magyar (am. vígj.) 16:45 Egy indián sor., 12. rész) 18:30 RTL Klub Párizsban Híradó 18:00 Angyalbõrben (francia vígj.) 19:00 Fókusz Plusz (magyar filmsor) 18:30 Tények 19:00 Luxor sorsolás Magazin 19:28 Föld TV 19:30 Szombat Esti Láz 19:00 Magellán 19:30 Megasztár 4. 19:30 Híradó este Közben: Döntõ 19:50 Sporthírek RTL-hírek 21:45 Popdaráló 19:55 Idõjárás-jelentés 22:10 Apokalipszis Zenés show-mûsor 20:00 Ötöslottó angyalai számsorsolás Bíbor folyók 2. 22:15 Megasztár 4. 20:15 Operaverseny (francia-olaszEreddményangol thriller) és fesztivál a hírdetés 00:05 Hellbound - Út 23:05 Amerikai pszicho Mezzo Televía pokolba zióval (am.-kan. horror) (am. akcióthriller) 21:10 Hírek Közben: 22:15 68-as Mozi Klub 01:40 Figyelõk (am. Kenósorsolás krimisor., 12. rész) 22:20 Edukators 02:30 Egy rém rendes 00:55 Mentõhelikopter (német-osztrák (sor., 82. rész) család (am. vígj. játékfilm) 01:45 Drága testek sor., 74. rész) 00:45 Sporthírek (am. sor., 47. rész) 02:55 Fókusz Plusz 01:00 Koncertek az 02:35 Magellán (ism.) (ism.) A38 hajón 03:35 Mûsorszünet 03:35 Mûsorszünet 01:56 Mûsorszünet

M1 22:20 Edukators

(német-osztrák film)

RTL KLUB 22:10 Apokalipszis angyalai ...

(fr.-olasz-angol thriller)

Niemans érzése szerint a halott, akit az egyik Lorraine-i kolostorban befalazva találtak, nem egy szokványos áldozat. A körülötte található ezoterikus jelek és a férfi furcsa, szertartásszerû feláldozása mást sugallnak. Egy templom tövében Reda, a fiatal rendõrkapitány egy Jézusra tökéletesen hasonlító félholt emberre bukkan… TV2 23:05 Amerikai pszicho (am.-kan. horror)

Patrick Bateman, egy gazdag és befolyásos Wall Street-i befektetõ fia igazi aranyifjú. Könnyen halad elõre az apja által kitaposott úton, megszállottja a pénznek, a sikernek, a divatnak és a stílusnak. Igazi társasági ember, központi figura, amolyan kétlábon járó sikersztori...

Ne hagyja ki!

Köszöntjük Kelemen nevû olvasóinkat!

(dok.-film, 2. rész)

12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:10 Telesport Bajnokok Ligája magazin 12:40 Telesport 14:45 Földünk a magasból (fr.

9

Heti mûsor

KÁRPÁT BEREG

Minden lakossági hirdetés 20 szóig INGYENES! Önnek nem kell mást tennie, mint

Kiemelt hirdetések mintája

– SMS-t küldeni a 8066-2850283 mobilszámra; – felhívni a 8-241-2-40-89-es vagy telefonszámot és lediktálni a hirdetés szövegét; – az [email protected] e-mailcímre elküldeni a szöveget – pontosan kitölteni a hirdetési szelvényünket, s beküldeni a címünkre (90202, Beregszász, Kossuth tér 4.). Az ingyenes hirdetés maximun 3-szor jelenik meg, utána megint fel kell adni! Az elveszett dokumentumokról, pecsétekrõl, továbbá a vállalkoAz összes fizikai és jogi sze- zások megszüntetésérõl szóló hirmélytõl beérkezett kereskedel- detéseket csak a szerkesztõségben mi hirdetés üzleti hirdetésnek lehet feladni a megfelelõ dokumentumok felmutatásával. számít: – cégektõl, vállalatoktól, szervezetektõl, továbbá olyan fizi- Olyan tevékenységek hirdetése kai személyektõl származó hir- és reklámozása, amelyek licenzet detések, akik kereskedelmi te- igényelnek, csak akkor valósulhat meg, ha az ukrán törvényeknek vékenységet folytatnak; megfelelõen a szerkesztõségben – ingatlanok adás-vétele; – szolgáltatások szférájában felmutatják a szükséges engedolgozó közvetítõk és vállalko- délyt. zók számára olyan hirdetés esetén, amikor a tevékenységük li- A szerkesztõség fenntartja magának a jogot arra, hogy egyes cenzet igényel; anyagokat nem közöl a kiad– munkások felvétele; – ipari és kereskedelmi terüle- ványban. Nem közölhetõek azok tekkel, berendezésekkel és alap- a hirdetések, amelyek ellentmonanyagokkal történõ mûveletek. danak a szerkesztõségi feltételeknek és az ukrán törvényeknek. Továbbá fizetett

Fizetett hirdetés

hirdetésnek számítanak:

– keretes hirdetések; – kiemelt hirdetések; – elveszett iratokról szóló hirdetés; – köszöntõk, képes hirdetések – társkeresés; – részvétnyilvánítás.

Keretes hirdetés HÁROMSZOBÁS LAKÁS (nagy pince, konvektoros fûtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: 6-71-64. Egyszeri hirdetés: 5 hrivnya

Kiemelt hirdetés Háromszobás lakás (nagy pince, konvektoros fûtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: 6-71-64. Egyszeri hirdetés: 3 hrivnya

Apróhirdetések árai: keretes hirdetés 5 hr.; kiemelt hirdetések 3 hr.; társkeresés 5 hr.; elveszett iratok 10 hr.; részvétnyilvánítás 10 hr.; képes köszöntõ 12 hr.; kép+4 sor vers köszöntõ15 hr.; köszöntõ 6 hr.; 4 sor vers+köszöntõ 12 hr.; 4 sor vers felett soronként 1 hr.; kereskedelmi hirdetés 5 hr..

Példa az ár kiszámolására: egy keretes, kiemelt keresEgyes hirdetésfeladók rosszin- kedelmi hirdetés ára: dulatúak lehetnek, éppen ezért 5 hr. + 3 hr. +5 hr. = 13 hr.

legyenek óvatosak. Szükség esetén konzultáljanak szakemberrel. A hirdetés árát befizetheti A hirdetésekkel és reklámokkal számlaszámunkra is: kapcsolatos reklamációkat a szerkesztõség a lap megjelenése Ö. után 3 napig fogadja. / 26000353220001 Figyelem! A hirdetés szövegét figyelmesen, A szerkesztõség nem vállal fehibák és javítások nélkül írják lelõsséget a hirdetés tartalmáért, meg. Egy szelvényen mindössze a megadott információk, telefon312378, egy hirdetés szerepelhet. . , . Ö 45. számok és címek pontosságáért.

10

Heti mûsor

2008. november 12.

Kedd,

Hétfõ, november 17. M2 00:00 Az ellenkultúra évei (német dok.-film)

01:30 Nap-nyugta 04:00 Bûvölet

DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

05:30 Gazdakör 06:00 Reggel a Dunán 08:00 Négyzetméter (magyar ismeretterjesztõ sor., ism.)

(olasz sor. - 249.) 08:30 Kikötõ - Extra 05:00 Nekem ne lenne 09:30 Archibald és társai hazám? (ism.terjesztõ sor.)

05:30 Sírjaik hol domborulnak... (dok.-film)

09:00 Fõtér 10:00 Slovenski Utrinki 10:30 Rondó 11:00 Sírjaik hol domborulnak...

(magyar dok.-film)

10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 14:00 Duna tér 14:30 A tudomány mûhelyében 15:00 Jelfák (magyar ismeretterjesztõ sor.)

(dok.-film) 15:30 Az idõ örvényében 11:30 Átjáró (magyar ismeret12:00 Záróra terjesztõ sor. - 5.) 13:00 Közvetítés a Parlament ülésérõl 16:00 Heuréka! Megtaláltam! 16:30 Nekem ne lenne 16:30 Váratlan utazás hazám? (ismeretterjesztõ sor.)

17:00 Gastroblues II (zenei sor. - 10.)

18:00 Válaszd a tudást! 19:00 Mézga Aladár különös kalandjai (magyar rajzfilm sor. - 13/9.)

19:30 Vadvilág

(japán ismeretterjesztõ sor. - 6.)

20:30 Híradó este 21:00 Pénzvonat

(olasz sor. - 70.)

(magyar dok.-film)

22:30 Felelet az életnek 23:00 Umberto Eco A Könyvek Ura

(olasz sor. - 250.)

02:00 Váltó (ism.) 03:00 Kívánságkosár

(ism.)

november 21.

00:00 Nap-nyugta 02:00 Bûvölet (olasz sor. - 253.)

03:00 Remekmûvek 04:00 Segítünk Munkaügyi körkép 04:30 Válaszd a tudást! 05:30 Kárpát Expressz 09:00 Zöld Egyetem 10:00 Hrvatska kronika 10:30 Ecranul nostru 11:00 Kárpát Expressz 11:30 Átjáró 12:00 Záróra 13:00 Info.generáció.2.0. 13:30 Árak és energia 14:00 Pestbeszéd 14:30 Kvartett 15:00 Alma Mater 16:00 Derûlátók 16:30 A múlt század hajnalán (német

DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

05:30 Gazdakör 08:00 Heuréka! Megtaláltam! (ism.)

08:30 Európa csodái madártávlatból (fr. ismeretterjesztõ sor.)

09:00 Carlo és vendégei 09:30 Bûvölet (olasz sor., ism.)

10:00 Bûvölet

(olasz sor., ism.)

10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár

(magyar szórakoztató mûsor)

14:00 Duna tér 14:30 Nõi pulzus - A tudomány vonzásában (dok.-film, ism.)

15:00 Nyelvében él a nemzet (magyar

dok.-film sor. - 3.)

dok.-film - 5.)

16:00 Négyzetméter

(zenei sor. - 14.)

16:30 Váratlan utazás

17:00 Gastroblues II. 18:00 Mestersége színész Törõcsik Mari 19:00 Kérem a következõt! (magyar rajzfilm sor. - 2.)

19:30 Csokoládévarázs

(fr.-japán dok.film)

04:00 Nekem ne lenne hazám? (ismeretterjesztõ sor.)

04:30 Válaszd a tudást! 05:30 Kárpát Expressz 09:00 Közvetítés a Parlament ülésérõl 16:00 Egymillió fontos hangjegy (magyar tévéfilm)

16:30 A múlt század hajnalán (német dok.-film - 2.)

01:30 Közbeszéd

M2

(olasz sor. - 250.)

17:00 Gastroblues II.

(am. akcióvígjáték)

Péntek,


(kanadai sor. - 87.)

(német dok.-film) 00:30 Kikötõ (ism.) 01:00 Híradó (ism.)

23:00 Záróra 00:00 Nap-nyugta 02:30 Bûvölet

M2

17:30 Kikötõ 18:00 HÍRÓRA 18:00 19:00 Külvárosi rendõrök 20:00 Sportaréna 20:30 A zsögödi gazda

(magyar ismeretterjesztõ sor.)


17:30 Kikötõ 18:00 HÍRÓRA 18:00 19:00 Bûvölet (olasz sor.)

20:00 Örökké a tiéd

(norvég dok.-film)

21:00 Állomás

(magyar sor. - 7.)

21:30 Freeport

(magyar kísérleti film)

22:30 Partner 20:30 Híradó este (olasz filmdráma) 21:00 A hiúság vására 00:30 Kikötõ (ism.) (angol sor. - 5.) 01:00 Híradó (ism.) 22:00 Szökésben 01:30 Közbeszéd (ism.) (orosz krimi) 02:00 Élõ népzene 00:00 Nap-nyugta (ism.) 02:30 Bûvölet 02:30 Négyzetméter 03:00 Kívánságkosár (olasz sor. - 254.)

Szerda, november 19.

november 18.

(zenei sor. - 11.)

17:30 Magánbeszélgetések 19:00 Esti mese 19:30 Vadvilág (japán ismeretterjesztõ sor. - 8.)

20:30 Híradó este 21:00 Joyce diadala (am. filmdráma)

22:30 Záróra 00:30 Nap-nyugta 03:00 Bûvölet (olasz sor. - 251.)

Szombat, M2

DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

05:30 Gazdakör 06:00 Reggel a Dunán 08:00 Kikötõ (ism.) 08:30 Isten kezében (ism.)

09:30 Külvárosi rendõrök (olasz sor., ism. - 70.)

10:30 Család-barát (2008) 11:30 Kívánságkosár 14:00 Duna tér 14:30 Talpalatnyi zöld (ism.)

15:00 Kalandozó (magyar ismeretterjesztõ sor., ism.)

15:30 Csodálatos Szent Erzsébet

(magyar dok.-film)

16:30 Váratlan utazás



19:30 Bûvölet

(olasz sor.)

20:00 Szétlopkodott ország (magyar dok.-film)

21:00 Európa csodái madártávlatból (fr. ismeretterjesztõ sor.)

22:30 Mítosz és valóság

(magyar dok.-film)

00:00 Pétervári banditák 10.

(orosz sor. - 10.)

01:00 Híradó (ism.) 03:00 Kívánságkosár

november 22. DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

05:00 Derûlátók 05:30 Zöld Egyetem 08:00 Nap-kelte plusz 09:00 Istálló sok-sok állattal 09:30 Arthur 10:00 Fehér Agyar

M2 00:00 Optimisták

(magyar sor. - 4.)


DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

05:30 Gazdakör 06:00 Reggel a Dunán 08:00 Carlo és vendégei 08:30 A Zagyva 09:30 Bûvölet

filmszatíra)

M2 00:00 Nap-nyugta 02:00 Bûvölet

(olasz sor. - 252.)

04:00 „...hol élsz Te?” 04:30 Válaszd a tudást! (olasz sor. - 251.) 05:30 Kárpát Expressz 04:00 Egymillió (olasz sor., ism.) 09:00 Épített szépségek fontos hangjegy 10:00 Bûvölet 09:30 Bloggerek (magyar tévéfilm) (olasz sor., ism.) 10:00 Srpski Ekran 04:30 Válaszd a tudást! 10:30 Család-barát Unser Bildschirm 05:30 Kárpát Expressz 11:30 Kívánságkosár 10:30 11:00 Kárpát Expressz 09:00 Nyelvoktatás 14:00 Duna tér 11:30 Átjáró 09:30 English 4 You 14:30 Szövetségben a 12:00 Záróra 10:00 Roma Magazin fák világával 13:00 Érték és mérték 10:30 Domovina (magyar ismeret13:30 Segítünk - Mun11:00 Kárpát Expressz terjesztõ sor., ism.) kaügyi körkép 11:30 Átjáró 15:00 „Mint a többi 14:00 Rajnán innen, 12:00 Záróra ember” (magyar Dunán túl... 13:00 Sorstársak dok.-film sor. - 2.) (magyar ismeret13:30 „...hol élsz Te?” 15:30 Különvélemény terjesztõ sor. - 13.) 14:00 Rajnán innen, 16:30 Váratlan utazás 14:30 Négyszázezer nap Dunán túl... (kanadai sor. - 89.) (dok.-film sor. - 13.) 15:00 Mindenki iskolája (sor. - 12.) 17:30 Kikötõ 14:30 Négyszázezer nap 18:00 HÍRÓRA 18:00 15:30 Unokáink sem fogják látni 15:00 Mindenki 19:00 Bûvölet 16:00 Mersits Piroska iskolája (olasz sor.) 16:30 A múlt század 15:30 A vásott kalapos 19:30 Bûvölet hajnalán (német úr - Kittenberger (olasz sor.) dok.-film - 4.) Kálmán 20:00 Police magazin 16:00 Zsánerfilmtõl a 20:30 A világörökség 17:00 Gastroblues II. (magyar zenei legendáig kincsei (német sor. - 13.) (sor. - 10.) ism.terjesztõ sor.) doktor úr 16:30 A múlt század 21:00 Kikötõ - Extra 17:30 Drága (ol. vígj.sor. - 35.) hajnalán 22:30 Róma, nyílt város 19:00 A Black Rose (német dok.-film - 3.) (olasz filmdráma) vár titka 17:00 Drága doktor úr 00:00 Mozart: g-moll 19:30 Vadvilág szimfónia, K. 550 20:30 Híradó este (olasz vígj.sor. - 34.) 18:00 Válaszd a tudást! 00:30 Kikötõ (ism.) 21:00 Végzetes video 19:30 Vadvilág 01:00 Híradó (ism.) (am.-fr. akciófilm) (sor. - 10.) 01:30 Közbeszéd 22:30 Retrock 20:30 Híradó este (ism.) 23:30 Nap-nyugta 21:00 Összetört álmok 02:00 Váltó (ism.) 02:00 Bûvölet (am. filmdráma) 02:30 A történelem (olasz sor. - 253.) 22:30 Retrock útvesztõi 03:00 Remekmûvek 23:30 Nap-nyugta (magyar ismeret04:00 Segítünk 02:00 Bûvölet terjesztõ sor.) Munkaügyi (olasz sor. - 252.) 03:00 Kívánságkosár körkép

Vasárnap, M2

november 23.

DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

05:30 Szép otthonok, 05:30 Szlovénia színei 06:00 Gazdakör (magyar ismeretremek házak 06:30 Törzsasztal (ism.) terjesztõ film) 08:00 Nap-kelte plusz 07:30 Nyelvõrzõ (ism.) 06:00 Lucky Luke - A 09:00 Misi mókus 08:00 A borsószem Daltonok kalandjai szökésben hercegkisasszony (magyar film - 2.) (fr. anim.film) (szovjet mesefilm) 09:30 Paddington (sor. - 7.) 07:30 Cimbora (ism.) 09:30 Cimbora medve kalandjai 10:30 Egy kamasz 08:00 Vízibomba a 10:00 Caillou 10:00 Négyzetméter lány naplója kövér kandúrhoz 10:30 Napfényes (angol sor.) (magyar ismeret(litván-észt csaláKythera 11:00 Natúra di film) terjesztõ sor., ism.) 11:00 Egy kamasz 11:30 Táncmûvészet 09:30 Dunakép 10:30 Mozaik Nemzet 12:00 Tanuljunk lány naplója (magyar portré11:30 Talpalatnyi zöld szakmát film) (angol sor.) 12:30 Kézfogás 10:00 Református 12:00 Isten kezében 11:30 Kõmíves 13:00 Regélõ kövek istentisztelet Janáky István 12:30 Élõ népzene (sor. - 12.) Magyardécsérõl 12:00 „Így szól az Úr!” 13:00 Beavatás 13:30 Bloggerek 11:00 Lyukasóra 12:30 Katolikus 15:00 Ízõrzõk: 14:00 Szabadlábon 12:00 Élõ egyház krónika Zemplénben Görgeteg 12:30 Élõ népzene 13:00 Evangélikus 14:30 A Fesztiválze16:00 Standard (ism.) magazin nekar koncertje Táncok Magyar 13:30 Mai hitvallások 13:00 Csellengõk 15:30 „La Boudeuse” Bajnoksága 14:00 Találkozások a 13:30 Kívánságkosár Vitorlással a 15:00 Vannak vidékek Taizéi Roger Föld körül Budapest (magyar ismeret(sor. - 4.) testvérrel 17:00 Divathullám terjesztõ sor.) 17:30 Pestbeszéd 15:00 Apátságok és 16:00 Otthonod a 17:30 Duna tér 18:00 Kutyafülkolostorok kávéház 18:00 HÍRÓRA 18:00 15:30 Ars Hungarica Macskanyelv 16:30 Egy hazában 18:30 Patika 19:00 A simlis és a 16:00 ARCpoétika élünk (sor. - 12.) szende (am. 16:30 Családi asztal 17:00 Mese 19:00 Popsziget 17:00 Egy tál lencse vígjátéksor. - 57.) 17:30 Arcélek 19:30 Thomas, a 18:30 Kulissza 18:00 HÍRÓRA 18:00 20:00 Moliere gõzmozdony 19:00 Design 19:00 Mentor 20:00 Gondolj apádra! (fr. vígjáték) 19:30 100 év - Játék 20:30 A világörökség (dok.-film - 12.) 22:00 Dunasport a színház kincsei 20:30 Híradó este 20:30 Híradó este 21:00 Amikor a nagy- 22:30 Sekély sírhant 21:30 Dunasport (angol thriller) papa Rita 21:00 Apokalipszis 22:00 Nagypályások Hayworth-t 00:00 Pege Aladár (orosz filmdráma) most - rendezõi szerette (német00:00 7. Nemzetközi változat jubileumi cseh-svájci vígjáték) Cirkuszfesztivál (am. háborús koncertje 22:30 Nõvérek 01:00 HÍRÓRA 18:00 filmdráma) (magyar (am. thriller) 02:00 Mese 01:00 Nap-nyugta koncertfilm) 00:00 Nap-nyugta 02:30 Mentor (ism.) 03:30 Bûvölet 02:30 Bûvölet 01:00 Híradó (ism.) (olasz sor. - 256.) 04:00 Dunasport (olasz sor. - 255.) 02:00 A tanú 03:30 Egy amerikai A mûsor és a kezdési idõpont megváltozta(magyar Párizsban tásának jogát minden tévéadó fenntartja! (am. musical)

Info Csütörtök, november 20. KÁRPÁT BEREG

DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

05:30 Gazdakör 06:00 Reggel a Dunán 08:00 Police magazin (ism.)

08:30 Élõ egyház (ism.)

09:00 Az apokalipszis képköltõje (magyar ismeretterjesztõ film)

09:30 Bûvölet

(olasz sor., ism.)

10:00 Bûvölet

(olasz sor., ism.)

10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 14:00 Duna tér 14:30 A forradalom tól az Európai Unióig 15:00 Az idõ örvényében 15:30 Borvilág 16:30 Váratlan utazás (sor. - 90.)


19:30 Bûvölet

(olasz sor.)

20:00 Mónika, az Angyal

(kanadai dráma)

21:30 A világörökség kincsei (német ism.terjesztõ sor.)

22:30 Drót

(am. sor. - 3.)

23:30 Drót

(am. sor. - 4.)

00:30 Kikötõ (ism.) 01:00 Híradó (ism.) 01:30 Közbeszéd (ism.)

02:00 Kikötõ - Extra 03:00 Kívánságkosár

Vicc - vicc - vicc A recept

A macska elmegy az orvoshoz: – Doktor úr, nekem székrekedésem van – panaszolja. – Semmi baj, cicuskám! – vigasztalja az orvos. – Felírok magának egy kutyát, az majd jól meghajtja.

Javulás

A nõvér berohan a fõorvoshoz: – Doktor úr, a beteg jobban van! – Honnan tudja? – Megszólalt. – És mit mondott? – Hogy rosszul van.

A hosszú élet titka

Egy texasi orvost megkérdeztek, minek köszönheti Jack nevû százöt éves páciense, hogy ilyen magas kort ért meg. – Részben az én gondos kezelésemnek – feleli a doktor. – Részben pedig annak, hogy 1907–ben a rendõrség nem tudta kinyomozni, ki lõtte le a seriffet.

A csuda pofa

A kisgyerek az apjával a szabadban dolgozik. Farkasordító hideg van, fázik a gyerek keze. Nézi, hogy az apja idõnként a tenyerét lehelgeti, s megkérdezi: – Mit csinál, édesapám? – A kezem melegítem. Délidõben elmennek ebédelni, s az apa fújni kezdi a forró levest. – Miért fújja édesapám? – Mert forró, s így gyorsabban hûl. Elcsodálkozik a gyerek: – Csuda pofája van, édesapám! Ha kell, meleget, ha kell, hát hideget fúj.

Info

8 titok a túróHogyan óvd az egészséged, ha ról, amit sosem egész nap a számítógép elõtt ülsz? gondoltál volna Eddig azt hitted, csak

túrós csuszába illik a túró? Tõlünk megtudhatod, milyen áldásos hatása lehet az arcbõrre, a testsúlyra vagy bizonyos betegségekre ennek a finom tejterméknek.

1.

Rovarcsípés okozta fájdalom enyhítésére tegyél a bõrödre gyógyító túrópakolást, vagyis pár kanál simára kevert túrót.

2.

A túró elõkelõ helyet érdemel májbetegek, cukorbetegek, magas vérzsírszinttel rendelkezõ betegek étrendjében kiemelkedõ élettani hatásai miatt.

3.

A háborgó gyomor megnyugtatására is érdemes túrót kanalazni; gyors enyhülést hoz!

4. Túrókúra megfázásra:

torokfájásra, lázra, hasogató fejfájásra remek és finom (!) gyógymód lehet.

5.

Bõrfrissítõ arcpakolásként a mézzel kikevert túró azonnali hatású hidratálóként funkcionál, üdévé és puhává téve a bõrt.

6.

Ha zsíros a bõrünk, az elõbbi túrópakolást bõvítsük fél citrom levével. A bõrre kenve 20 perc alatt kifejti áldásos hatását.

7. Fiatalosabb arcbõrre

vágysz? Egy kis túró és apróra vágott friss petrezselyem keverékével egy perc alatt fiatalító arcpakolást készíthetsz – néhány masszírozó mozdulat, és máris felfrissül a bõr a túró és a petrezselyem remek párosától.

8.

Karcsú vonalakat szeretnél? A túró nemcsak a hizlaló, szalonnakockás csuszába, cukros túrós rétesbe, vargabélesbe tehetõ. Alacsony szénhidrát- és zsírtartalmú, ellenben magas fehérjetartalmú diétás fogásokat is készíthetünk belõle: fogyaszthatjuk édességként fahéjjal és mézzel vagy édesítõszerrel, esetleg gyümölcsjoghurttal összekeverve. Ha pedig inkább sósan szereted, készíthetsz light szendvicskrémet kis tejföllel kikeverve, kaporral, petrezselyemmel, lilahagymával, fokhagymával, snidlinggel fûszerezve.

11

Turmix

KÁRPÁT BEREG

Órákat töltesz számítógép elõtt? Hol a fejed, hol a szemed, hol a derekad fáj? Nem véletlen, hiszen egész nap egy helyben ülni, és egy irányba koncentrálni, nézni, nem a legfelüdítõbb helyzet testünk, és fõleg gerincünk számára. Szakemberek szerint a különbözõ berendezések megfelelõ elhelyezése segíthet abban, hogy szervezetünk egy átdolgozott nap után se mondja fel a szolgálatot. 1. Szék

Nem mindegy, hogy milyen széken ülünk. A megfelelõ szék tulajdonságai a következõk: állítható a magassága, az ülõfelülete legömbölyített, és a combunkat teljesen alátámasztja. A karfára is szükség van, a háttámla pedig a lapockák alsó csücskéig érjen. De természetesen az se mindegy, hogy ezen a széken hogy ülünk. Talpunk legyen a talajon, lábaink vállszélességû terpeszben legyenek, fenekünket pedig teljesen toljuk hátra. Az a legmegfelelõbb, ha a csípõnk a térdnél kicsit magasabban van. Fontos, hogy a derekunk legyen kitámasztva, akár egy kispárnával, és egyenes háttal üljünk. A vállunkat lazán engedjük le, és a fejünket ne toljuk elõre.

2. Asztal

Erre talán még kevésbé adunk, mint a székekre, és a cégekre sem jellemzõ, hogy hiper-szuper asztalokkal szerelnék fel az irodákat, de ha esetleg rajtad múlik, akkor válassz olyat, aminek a magassága szintén állítható! Akkor ideális, ha a lelógatott kezed könyökcsúcsáig ér az asztal lapja.

3. Monitor

Az elsõ és legfontosabb, hogy szemben üljünk a monitorral. Felsõ széle szemmagasságban legyen, tehát nem a legjobb

megoldás, mikor a képernyõt a gépházra pakoljuk fel. A szempanaszokat pedig akkor kerülhetjük el, ha 40-70 cm távolságban ülünk, és indirekt világítást alkalmazunk, hogy világos alapon sötét betûket olvashassunk. Ha elfáradt a szemed, akkor rajzolj a szemeddel egy-egy fekvõ 8-ast!

4. Billentyûzet, egér

Ezek is közvetlenül elõttünk helyezkedjenek el, az egér használata közben pedig karunk maradjon a test mellett. Ha ezek a berendezések túl magasan vannak, akkor a karunk és a vállunk akár be is görcsölhet.

+1 Gépelés: Az a megfelelõ testhelyzet, mikor gépelés közben a felkarunk függõlegesen, alkarunk pedig vízszintesen helyezkedik el a testünk mellett. Fontos, hogy egy huzamban sokat ne gépeljünk, pár perc szünetet mindig tartsunk! Tipp: Két óra számítógépes munka után 15 perc szünetet minimum be kell iktatnod! Egészséged érdekében ezt akkor is használd ki, ha nincsen megszabva munkahelyeden, hogy mikor, milyen idõtartamra mehetsz szünetre! És természetesen mindez nem pótolja a testmozgást, így hát, amikor csak teheted, munka után fuss pár kört a közeli parkban, vagy biztos nem árt egy kis erõsítés a konditeremben!

2008. november 12.

KOS (3. 21.-4. 20.) Ezen a héten módod lesz a legrokonszenvesebb oldaladat bemutatni. A társasági élet kapcsolatépítõ oldala elengedhetetlen része a napjaidnak. A héten karriered kerül a fókuszba. Ez nem csak ezen a héten, hanem az egész hónapban végigkísér. Kaphatsz egy olyan ajánlatot, ami lehetõvé teszi, hogy a jövõben független legyél. BIKA (4. 21.-5. 20.) Túlfûtötten, szenvedélyesen kezded a heted. Ám a családot, a stabil partnert és az alkalmi kapcsolatot nem tanácsos összekeverni. Ezekbõl jókora kalamajka lehet. Most is, mint már sokszor, úgy véled, hogy melletted az igazság. Lelkileg és fizikailag is jó erõben érzed magad. Szinte sportot ûzöl a hódításokból. Péntektõl nem árt a fokozott óvatosság. IKREK (5.21.-6.21.) Munkahelyeden néhány olyan dologba is beleütöd az orrod, ami nem a te asztalod. Mivel valakinek nagyon tetszel a kollégák közül, elsimítja az esetleges kellemetlen következményeket. Hálából meghívhatod egy buliba a hétvégére. A hétnek leginkább a péntektõl induló szakasza lesz a legkellemesebb, sõt a legviccesebb. RÁK (6.22.- 7. 22.) Erõsen kötõdsz a szülõi házhoz. Egy-két napig még kedvesedrõl is megfeledkezel, de ne búsulj, mert a hét közepétõl ráérzel az igazi, szenvedélyes kapcsolatra. Az sem lehetetlen, hogy felbukkan egy másik szerelem, és vele találod meg az örömödet. Hûséges típus vagy, de mindenkinek jöhet egy olyan pillanat, amikor nem tud uralkodni magán. OROSZLÁN (7.23.- 8.23.) Imádod, ha te lehetsz a hangadó. Állandó partnered már megszokhatta, hogy mindig tiéd az utolsó szó. De mi van akkor, ha most hódítasz meg valakit? Értékeli a benned rejlõ függetlenséget, de nem nagyon szereti, ha parancsokat osztogatsz. Nálad azonban mindig van valami lehengerlõ magyarázat a tarsolyban, ráadásul az oroszlán is tud úgy hízelegni, mint egy cica. SZÛZ (8.24.-9.22.) A figyelem középpontjába kerülsz. Akarod vagy sem, annyi rajongód lesz, hogy megszámolni sem tudod. Mivel már a hét elsõ napjaiban megindul az invázió, jól teszed, ha ruhatáradat is felfrissíted! A számtalan meghívás és program megköveteli a trendi cuccokat. Erre az újfajta életvitelre azonban nem könnyû átállnod. Eleinte inkább panaszkodsz a barátoknak.

MÉRLEG (9.23.-10.23.) Legfontosabb a békesség és az egyensúly. Ezek megteremtése érdekében bármire hajlandó leszel. Még arra is, hogy lenyeled azt az idõrõl idõre kirobbanó ellentétet, ami a munkahelyeden robban ki, ha túlságosan szeretnél fõnököt játszani. Anyagi területen most erõsnek érzed magad. Olyan megoldások is vonzanak, ami mások számára komoly kockázatot jelent. SKORPIÓ (10.24.-11.22.) Ezzel a héttel már valóban elérkezik a te idõd. A Nap minden áldásával rád ragyog. Valaki azonban nem ért egyet a hatalmas függetlenségi vágyaddal, és akadályokat gördít eléd. Helytelenül cselekszik, nem tudja, hogy milyen energia feszül benned, és mire vagy képes. Soha nem felejted el, ha valaki ellened lép. A születésnapi parti elõkészületeiben nem kell minden ételt megkóstolnod! NYILAS (11.23.-12. 21.) Egy igazi szerelem kerít hatalmába. Eleinte még gondot okoz, hogyan is kerülj közelébe annak, akit nagyon vonzónak találsz, de a hét végére már az élet megoldja ezt a kérdést. Akire rátalálsz, ideális partnernek tûnik, hiszen nem akar rád telepedni. Megadja neked azt a függetlenséget, ami a létezésedhez elengedhetetlen. BAK (12. 22.-1. 20.) Továbbra is melletted a szerencse összes csillaga. Indítsd a hetedet munkahelyi aktivitással! Fõnököd most fogékony minden újításra, így hamar észreveszi, hogy benned sokkal több lehetõség rejlik, mint amit eddig gondolt. Szerdától egyre erõsebb benned az éntudat. Nem leszel nagyon erõszakos, de minden területen kivívod az elsõséget. VÍZÖNTÕ (1. 21.- 2.20.) Vitás kérdésben te lehetsz a legjobb és legigazságosabb döntõbíró. Kedvedre való a feladat, mivel szívesen adsz tanácsokat másoknak. A munkahelyeden bizonyítod, hogy elsõosztályú munkatárs vagy, és ezért várod az elismerést. Esetenként ki is provokálod a dicséretet. A feladatokat egészen a lelked mélyérõl átérzed, de nem biztos, hogy ez meghozza a várva várt eredményt. HALAK (2. 21.- 3. 20.) Semmiképpen ne bonyolódj vitába senkivel, akitõl a sorsod, de legalább a napi komfortod függ. Jelenleg nem tudsz jól kijönni egyetlen konfliktushelyzetbõl sem. Arra pedig nincs szükséged, hogy magadba fojtott sértettséget dédelgess. A hét közepén lendülj át! Ezután már csak pénzügyeid foglalkoztatnak, ráadásul ezen a területen kedvezõ megoldásokra számíthatsz.

12

Albérlet Szoba kiadó fõiskolások vagy meducsisok részére. Cím: Arany János u. 70. Mobil: 8050-5943873. Különbözõ nagyságú irodai és kereskedelmi (30-110 m2) egységek bérbeadók Beregszász központjában, a B. Hmelnickij úton, 50 méterre a magyar konzulátustól. Mob.: 8066-7805254. Albérletbe kiadó egy kis kétszobás, összkomfortos ház Beregszász központjában. Mobil: 8099-0256180.

Családi ház

lévõ tetõteres családi ház gáz- GAZ-53-as teherautó felújított ház mellett befejezetlen épület csonkkal az udvarban eladó. állapotban eladó. Mob.: 8066- kereskedelmi célokra (5 ár földMob.: 8097-5498677. területtel) eladó. Mob.: 80503912083. 6655519. A beregszászi járásban családi Volkswagen Passat B3 kombi, ház olcsón és sürgõsen eladó piros színû, 1,8-as benzines, Beregszászban eladó a Hunyanagy kerttel és gyümölcsössel. 1989-es kibocsátású, jó állapot- di út 5/1. szám alatt egy egyszoMobil: 8098-8034546. ban eladó. Irányár 6300 f.e. Mo- bás házrész. Mob.: 8066-1612401, 8095-9373489. bil: 8068-1432181. Háromszobás családi ház eladó Beregszászban a Bakó Gábor u. Beregszászban a Munkácsi u. Eladó egy 1963-as évjáratú 7. szám alatt, saját udvarral. 22. szám alatt egyszobás össz21-es Volga felújításra váró álMob.: 8050-8680234. komfortos házrész teljesen fellapotban. Irányár: 1000 f.e. újított fürdõszobával, új bútorMob.: 80-979342670. Balazséron, csendes környezetral, udvarrésszel eladó. Ára 25 ben két generációs ház, nagy 000 f.e. Mobil: 8095-5389114. Eladó egy Mazda 626-os 1986kerttel, gyümölcsössel, sürgõsen os kibocsátású, jó állapotban. eladó. Mob.: 8066-3326934. Ismerkedés Mobil: 8066-0573380. Beregszászban a Kazinczy (Zakarpatszka) u. 39. szám alatt családi Eladó egy 1986-os kibocsátású 45 éves, 164 cm magas, függetLatvija mikrobusz. Ár: megegye- len, józan életû férfi társat keres ház eladó. Mob.: 8095-5243790. zés szerint. Mob.: 8096-1170- hasonló korú egyedülálló nõ személyében. Mob.: 8050-1719632. Gépek, alkatrészek 386.

Eladó egy kétszobás, összkomfortos ház Beregszászban a Macsolai u 48. sz. alatt gázzal, vízzel, udvarral, kerttel. Érdek- Házitészta-készítõ gépek tartolõdni a helyszínen. Tel.: 3-35-31. zékokkal eladók. (Magyarországon). Érdeklõdni a 0670-312Beregszászban a Gelei Katona 2327 telefonon. u. 10. szám alatt sürgõsen eladó egy komfort nélküli családi ház Eladó egy nagyteljesítményû nagy kerttel. Mob.: 8099- tengeri fejtõ. Ár megegyezés alapján. Mobil: 8098-8038143. 4901614. Tel.: 3-34-54. Beregszászban a Sevcsenko u. Eladó egy háromfázisos dívány11. szám alatt 80 m2-es ház el- burkoló. Érdeklõdni a 80685804665-os mobilszámon Hidi adó. Mob.: 8050-1053567. Sándornál. Beregszászban a Szõlõhegy u. 81. szám alatt háromszintes fél- Német (Putzmeister) gépvakokész családi ház eladó (villany, ló eladó. Mob.: 8066-4734935. gáz és kút az udvarban). Mob.: Gépkocsi 8066-7180191, 8066-7144061. Eladó egy kétszobás összkomfortos ház Magyarországon, Fehérgyarmat mellett Zsarolyánban, 700 öles telekkel benne termõ gyümölcsfákkal. Mobil: 0644-367386, 0630-3162370. Beregszászban a Munkácsi u. 40/2. sz. alatt eladó egy felújított, 62,2 m2-es, kétszobás, összkomfortos családi ház, saját vízzel, pincével, 5 ár földdel. Tel.: 2-44-81. Mob.: 8068-2257014. Sürgõsen eladó Jánosi központjában egy összkomfortos családi ház. Ára: 40 ezer f.e. Mobil: 8066-0542250.

Info

Hirdetések

2008. november 12.

Gépkocsi tartozékok

Jármû

Alkatrésznek eladó Opel Komondor, Mercedes 123, 126, 210, BMW 520, GAZ 24, Audi 80 és egy Gazel típusú személygépkocsi. Mob.: 8095-3379109.

Eladó egy tárcsafékes, amortizátoros bicikli. Mob. 8065-9373489.

Hangszer Eladó egy eredeti szájharmonika. Mobil: 8095-9373489. Háromlábú antik Sting zongora eladó. Tel : 8068-1408625. Vásárolnék újszerû állapotban lévõ akusztikus gitárt reális áron. Mobil: 8093-6927665.

1990-ben gyártott sötétszürke Ford Sierra személygépkocsi in- Háztartási eszközök jektoros motorral (2000 cm3) megkímélt állapotban eladó. Tel: Nevetlenfaluban a Fogadó u. 8096-2721818. 68. szám alatt jó állapotban lévõ gázkonvektorok és gáztûzhelyek Eladó egy 1992 évjáratú metál- nagy választékban eladók. Mob.: kék színû Mercedes 140. Irány- +38096-7328344. ár 4000 f.e. vagy elcserélhetõ építõanyagokra. Mob.: 8095- Új, csomagolásban lévõ 30 lite3379109. res villanybojler eladó. Tel.: 222-37. 1999-es évjáratú Ford Transit teherszállító mikrobusz, fehér Eladó egy fehér, használt négyszínben, 2,5 cm3-es dízel motor- karikás gáztûzhely. Ár megegyeral, kitûnõ állapotban eladó. Ár: zés szerint. Mob: 8066-053712300 f.e. Mob.: 8050-1973378. 449.

Jó állapotban lévõ 1982-ben Összkomfortos családi ház el- gyártott 2101-es Lada eladó. adó Beregszászban a Nap u. 16. Mob.: 8066-3152566. szám alatt. Mob.: 8097-2630495, Dercenben (Rákóczi út 153.) el8097-8716130. adó egy 2005-ös kibocsátású Beregszászban a Tompa u. 30. Lada 2107-es sötétzöld színû sz. alatt eladó egy háromszobás személygépkocsi. Mob.: 8067családi ház gázzal, vízzel, nagy 7998098. kerttel, építésre alkalmas telekDédán eladó egy Ford F350 kiskel. Mob.: 8097-2447039. teherautó. Mob.: 8050-6655519. Forgolányban eladó egy családi Olyan eladó személygépkocsit ház. Mob.: 8096-1170386. keresek, amely havonta fizetheÖsszkomfortos bebútorozott tõ. Mobil: 8063-4730905. ház eladó Nagyberegen az Éger utca 11. szám alatt, akár két csa- 1984-es gyártmányú Lada lád részére is, gyümölcsössel, 0,5 21011, 2010-ig érvényes mûszaki engedéllyel eladó. Tel.: 3-10ha földterülettel. Tel.: 56-340. 40, Mob.: 8068-5802116. Beregszászban az Arany János u. 148. szám alatt családi ház el- Törött vagy totálkáros átmeneti adó nagy kerttel, garázzsal (gáz, Audi-80-ast vennék reális áron, víz, telefon van). Mob.: 8050- rendezett papírokkal. Mobil: 8098-7609443. 8019804. Gyulán (Szõlõsi járás) eladó egy Sürgõsen eladó egy Aleko szecsaládi ház nagy kerttel, hátsó- mélygépkocsi, 1990-es kibocsáépületekkel, gázzal, villannyal, tású és 2010-ig érvényes mûszavízzel ellátva, privatizált papí- kival. Mobil: 8097-9535737. rokkal. Mobil: 8097-8135454. Sürgõsen eladó egy kék színû Beregszászban eladó egy két- személyszállító T4-es Transporszobás összkomfortos ház gáz- ter 1993-as kibocsátású, 1,9 D. zal, vízzel, telefonnal, melléképü- Ára 9700 f.e. Mobil: 8097lettel, nagy pincével és kis zöld- 6437365. séges kerttel. Érdeklõdni: Bereg- Eladó ZIL 130-as 1990-es kiboszász Tolsztoj u. 21. szám alatt. csátású. Ár megegyezés szerint. Tel.: 4-31-27. Mobil: 8096-3824289. Az ungvári járásban Bácsván Kisbégányban eladó UAZ (bor(Csabanyivkán) eladó egy 400 m2 tovoj) 1986-os gyártású kitûnõ lakóterületû családi ház. Érdek- állapotban. Ár megegyezés szelõdni este 18 00 után a 8095- rint. Mob.: 8096-3824289. 8118600-as telefonszámon. Pazs 3205-ös, 1990-es kibocsáNagyberegen az Új u. 3. szám tású, benzines, 24 személyes busz 2 alatt családi ház eladó (97 m , 3 eladó. Mobil: 8050-5111360. szoba, 2 konyha, gáz, víz, melléképület). Mob.: 8066-0057975. Volga 24-es személygépkocsi mûködõképes állapotban eladó. Beregszászban a Tompa Mihály Tel.: 8098-4758172. utcán eladó egy 2 szoba-konyhás családi ház (gáz, víz, telefon van). Eladó egy 21-es Volga 1968-as kibocsátású, érvényes mûszakiMobil: 8095-4591311. val, felújított motorral. Mobil: Badalóban félkész állapotban 8095-5038785.

Viper típusú motorkerékpár sürgõsen eladó. Ár megegyezés szerint. Érdeklõdni az esti órákban itt lehet: 8067-9050693. Eladó egy 2008-as gyártmányú 125 köbcentiméteres Viper kismotor, rendezett papírokkal, piros színben, két bukósisakkal, felnikkel, tárcsafékkel, 1600 futott kilométerrel. Ár: 1350 f.e. Mob.: 8095-7169525.

Lakás Beregszászban a Muzsalyi u. 111. szám alatt kétszobás lakás eladó a negyedik emeleten saját fûtéssel. Irányár: 18000 f.e. Mob.: 8098-7688946. Beregszászban a Munkácsi útköz 6/A. szám alatt egyszobás lakás eladó saját fûtéssel. Mob.: 8098-7688946.

Beregszászban a Muzsalyi u. 105. szám alatt háromszobás lakás eladó az elsõ emeleten saját Eladó egy háromfázisú forgótár- fûtéssel. Mob.: 8066-8484344. csás szivattyú, fázisvédõvel, ballonnal, nyomáskapcsolóval és Beregszászban a Lónyai utca nyomásmérõvel. Ár: 250 hriv- környékén a harmadik emeleten egy kétszobás lakás eladó. Mob.: nya. Mob.: 8095-5313942. 8066-4734935. Eladó használt négykarikás gáztûzhely, automata mosógép és Sürgõsen eladó családi okok mihûtõ. Tel.: 59-338. Mob: 8066- att egy 5. emeleti kétszobás lakás a V. Huci u. 52/15. szám 0941738. alatt. Mob.: 8099-2725256 Beregszászban a Tompa utca (Szveta), 8066-1323873. Tel.: 325. szám alatt eladó egy bojler. 33-02 (Erika). Tel.: 3-36-65. Beregszászban kétszobás, 40 Gáztûzhelyek és lapradiátorok négyzetméteres alapterületû lakás széleskörû választékban, jó álla- eladó a Széchenyi út 50. szám potban eladók. Mob.: 8096- alatt. Mob.: 8068-1427340. 7487050. Beregszász központjában a HõNagybégányban, a Fõ út. 156. sök tere 4/9. szám alatt összkomszám alatt eladó egy 41 kW-os, fortos lakás eladó. Telefon: 4-24Hõterm típusú, nagyobb épüle- 72. Mob.: 8095-8905557. tek (pl. óvoda, iroda, emeletes épület) fûtésére alkalmas gázka- Nagybaktán egyszobás, 36 zán. Ár: 4500 hr. Tel.: 54-317 (az négyzetméteres, saját fûtéssel esti órákban). Mob.: 8095- rendelkezõ felújított lakás eladó a 3. emeleten. Mob.: 80951374121. 3959425. Tel.: 3-29-89. Eladó egy jó állapotban lévõ hat rekeszes Nord (115 l) fagyasz- Egyszobás lakás eladó Beregtó. Mob.: 8096-1347312. Tel.: szászban a Muzsalyi u. 109. szám alatt a 3. emeleten (saját 78-4-08. fûtés, felújítás után). Mob.: Használt fagyasztó eladó Be- 8095-3838493. regszászban. Cím: B. Hmelnickij u. 39. és a 37. szám alatt. Tel.: 2Beregszászban a Muzsalyi 29-77. Mob.: 8050-9129918. u. 54/48. szám alatt (az út mellett, a szupermarkettal Ingatlan szemben) háromszobás lakás (konvektoros fûtés, gáz- és Kétszintes épület eladó Beregvízóra) eladó az 5. emeleten. szászban. Az elsõ szinten mûTel.: 2-40-89 (munkaidõben). ködõ bár-ABC +konyha, WC, Mob.: 8066-2910418. raktár található, a második szint félkész állapotban van. Az épület összterülete 220 m2. Az el- Beregszászban négyszobás, neadáshoz szükséges okmányok gyedik emeleti lakás eladó Beregrendben vannak. Ár megegyezés szászban a Korjatovics úton (az uszodával szemben). Tel: 2-27-58. szerint. Mob.: 8050-6950673. Beregszászban a Muzsalyi út 34/b. száma alatt 3. emeleti, saját fûtéses, mûanyag ablakkal, egyszobás lakás eladó. Tel: 3-1517 (este 1800 után). Mobil: 8050Déda központjában a községi 2284301. Beregszászban a B. Hmelnickij u. 39. és a 37. szám alatt egy üzlethelyiség kiadó vagy eladó. Tel.: 2-29-77. Mob.: 8050-9129918.

KÁRPÁT BEREG

Beregszászban a V. Huci u. 48. szám alatt kétszobás lakás eladó a negyedik emeleten. Irányár 17000 f.e. Mob.: 8066-8484344.

Mezõgazdasági gép

bízható lány, aki nagyon szereti a gyerekeket, bébiszitterséget vállalna. (Kortól függetlenül) Beregszászi járás. Mobil: 80506680452.

Keresek olyan brigádot vagy Új terménydaráló eladó állvány vállalkozót, aki munkát tud ajánlani belsõ munkakörben. Mindennélkül. Mobil: 80955-358936. hez értõ festõ vagyok, szép moEladó egy MTZ-80-as traktor, dern munkát ajánlok. Mobil: piros színû, nagy fülke, újszerû 8063-4730905. állapot, és egy új háromköldökös eke. Ugyanitt két darab Munkát kínál NIVA-kombájn teljes felszereltségben, akár alkatrésznek. Tel: 2- Takarítónõt keresek beregszá32-68, mobil: 8050-6680756. szi családi otthonunkba, heti egy-két alkalommal. Mob.: 8095Kínai traktorhoz kapcsolható 6264332. eke és búzavetõgép eladó. Telefon: 78-511. Biztonsági cég biztonsági õröket keres. Mob.: 8066-1628474 MTZ-82-es és Mtz-80-as eladó. (800-1800, munkanapokon). Mobil: 8097-7411681. Beregszászi fûrésztelepre Eladó egy zöldségvetõgép. Ár munkásokat keresünk! Fizemegegyezés szerint. Mobil: tés megegyezés szerint. Cím: 38097-1794568. Flórián u. 3. Mob.: 8067MTZ-82-es traktor eladó jó álla7899235. potban, 1988-as évjárat. Mob.: Gyakorlattal rendelkezõ alkal8095-4884491. mazottat keresünk beregszászi Olasz mûtrágyaszóró eladó kávézóba. Mob.: 8066-0820379. Dercenben. Mobil: 8067-910Kanadából hazatért özvegy, 7809. diplomás, idõs úr házvezetõnõt keres. Szép, kellemes környezet Mobiltelefon Buda határában. Teljes ellátás, jó Eladó egy független fekete színû fizetés. Fényképes bemutatkoAlcatel S853 Sanzon zenetelefon. zó levelet kérek az alábbi címre: 1,3 Mpx kamera, FM-rádió, 2071, Magyarország, Páty, SzéMP3, infra, Bloutooth, 512 Mb- chenyi u. 4. Bubik László. os kártyával, övre akasztható bõrA beregszászi Kápriz kávétokkal és távirányítós sztereó zóba eladót felveszünk. headsettel. A telefonban 2.1 hangKulturált körülmények, verrendszer van, két hangszóró + senyképes fizetés. Feltételek: mély hangok. Ára: 450 hrivnya. önéletrajz, munkakönyv. Érdeklõdni: 8066-3515419. Ugyanitt pékségbe kisegítõt Eladó egy Sony Ericsson J120i keresünk. Cím: Beregszász, kiváló állapotban (FM rádió, jáZrínyi u. 25. Mob.: 8050tékok). Ára 230 hr. Mobil: 80972119283. 9077672. Eladó egy Sony Ericsson K750i A Csajka étterembe felveszünk mobiltelefon jó állapotban. (FM fõszakácsot, pincért, pultost, rádió, játékok, filmek, 1 GB kár- felszolgálót, gépkocsivezetõt, tya, fülhallgató). Ár: 550 hrivnya. építõ- és segédmunkásokat. Lakást és szolgálati gépkocsit bizMob.: 8068-2284219. tosítunk. Fizetés 2000 hrivnyáEladó egy Sony Ericsson K800i tól. Mob.: 8050-6868726, 8050mobiltelefon 70 MB saját memó- 2118676. ria, 3,2 MPx kamera, + 512 MB Szolgáltatás memóriakártya. Ára 1000 hr. Mobil: 8050-7635360. Fotózás minden téren! EsküEladó egy Nokia 2652-es nyit- võk, rendezvények; tablóképek, ható, mobiltelefon töltõvel, fül- albumtervezés, egyedi meghívók; hallgatóval. Ár: 200 hrivnya. reklám- és termékfotók nyomdai Mob.: 8066-1779819. munkákhoz, modellek, portfolióEladó egy Sony Ericsson K700i készítés. Magas színvonal, elérmobiltelefon. Ára 450 hr. Mobil: hetõ árak! Fülöp László, Bereg8099-4246960, 8099-4113290. szász, Bethlen Gábor u. 12/6. Mob.: +380-66-2500-544 Eladó egy Sony Ericsson T290i mobiltelefon. Mobil: 8095- Képkeretezés! Több mint 50 féle keretléc. Elkészítési idõ: 2 nap. A 9373489. bekeretezendõ képet hozza be a Eladó egy Nokia 6230i 2 elõlap- következõ címre: Kárpátalja kinpal (szürke, fekete) 32 Mb csei ajándékbolt. Beregszász, ZríMMC memóriakártyával, blue- nyi u. 25/2. Tel.: 4-32-70. tooth, infra, 1.3 mpx kamera. Ára 420 hr. Érdeklõdni a 8095-890- Termek feldíszítése színes léggömbökkel. Limuzinok és Mer3251 telefonon délután 5-ig. cedesek kölcsönzése. Mob.: Jó állapotban lévõ, sötétkék, 8050-2118676. Tel.: 8231-21222. kártyafüggetlen Sony Ericsson W200i walkman-mobil. 128 Mb- Smink- és testtetoválást válos memóriával eladó. Irányár: lalok. Tel: 8066-9242614, 0620480 hr. Mobil: +38097-9240804. 9298991. Eladó egy Nokia 6120 classic mobiltelefon. 2 mpx, 3g, 64 mb memória, gyári fülhallgató, adatkábel, cd. Ára: 950 hr. Csere is érdekel. Mobil: 8095-8788393.

Munkát keres

A munkácsi Csajka-hotel 250 férõhelyes étterem várja vendégeit esküvõre, bankettre, munkavacsorára és -ebédre. Cím: Munkács, Krilov u. 100. Tel..: 8050211-86-76, 8231-212-22.

Technika

Okleveles smink- és testtetoválói szakmával rendelkezõ hölgy Vásárolnék új vagy használt munkát keres szépségszalonok- erõsítõt. Jelentkezni a 8093ba. Tel: 8066-9242614, 0620- 8651957-es telefonszámon. 9298991. Fényképezõgép-gyûjtõk fiGyereknevelõi vagy gondozó- gyelmébe! Eladó egy 1930-as nõi munkát keresek óvónõi ké- években Németországban gyárpesítéssel. Mob.: 8097-2587235. tott Hannover típusú mûködõképes dupla harmonikás kihuzaMunkát keres egy 20 éves lány, tú 9-12 cm-es lemezes fénykémásodéves egyetemi hallgató (le- pezõgép. Mobil: 8095-5739439. velezõ tagozat), könyvelõi szakon. Irodai vagy bolti eladói Sürgõsen eladó Pentium 4-es munkára. Mob.: 8097-9774620. számítógép 2 Gb RAM, 265-os videokártya, DVD-író, 40 Gb Tel.: 69-340. winchester, 17’ monitor, garanMunkát keres egy 18 éves meg- ciával. Mob.: 8097-5022271.

A hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért a szerkesztõség nem vállal felelõsséget!!!

Info

13 13

Hirdetések

KÁRPÁT BEREG

2008. november 12.

Megbízhatóság, minõség, szakértelem Mûanyag nyílászárók rendelése Beregszászon kizárólag német alapanyagból (Aluplast)

5 év garancia! - Beltéri ajtók széles választéka - VELUX tetõtéri ablakok További ajánlataink: külsõ és belsõ párkány, szúnyogháló, reluxa, szalagfüggöny, harmonikaajtó. Cím: Beregszász, Puskin tér 4. (a szerb pékség épületében). Telefon/fax: (8-241) 4-31-29, Mob.: +380-97-91-26-146 Pentium 4-es számítógépek jutányos áron eladók (gépház, 17es monitor, billentyûzet, egér + igény szerint felszereltség). Ár: 800 hr.-tól. Mobil: +380979240804. Üzemképes, lineáris kimenettel rendelkezõ bakelitlemez-lejátszót (akár rádióval, kazettás magnóval kombinálva is) keresek megvételre, elfogadható áron. Mobil: 80955739439.

Bútor

Eladó egy 64 Mb-os videokár- Eladó két háromszárnyas ablak, tya számítógépbe és egy 700 fehér színû redõnnyel együtt. MHz-s processzor. Mob.: 8066- Mob: 8066-0537449. 1612401. Bontott ablakok redõnnyel elMunkaruhák, munkacipõk, adók jó állapotban (4 db 240x160, biztonsági felszerelések, katonai 2 db 160x160). Mob.: 8068terepruhák, turista-felszerelés 2284219. vadészoknak és horgászoknak széles választékban. Cím: Ung- Eladó 20x20x40 cm-es falazóbvár, Timerjazev u. 2. Tel. 80312- lokk 4,80 hr./db áron, ingyenes házhoz szállítással. Tel: +38097639656. 8082700. Jó minõségû búza, árpa, zab és trityikálé eladó. Ára 1,50 hrivnya. Darálni való búza, árpa törmelék (ocsu) eladó. Ára 0,80 hr. Telefon: 2-32-68. Mob.: 8050-668-0756.

Hatrészes hálószobabútor jó állapotban eladó. Ár megegyezés Magyar gyártmányú pingpongszerint. Tel.: 78-3-51. Mob.: asztal eladó. Ár: 200 f. e. Mob.: 8050-9834886. 8066-8463070. Beregszászban eladó egy 6 m Eladó egy Sandisk 1 Gb-os M2hosszú szekrénysor. Mob.: es memóriakártya. Ára 100 hr. Mobil: 8050-1726618. 8095-5271397. Tel.: 2-46-04. Kandalló eladó. Mobil: 8066Növények 0058729. Benében eladók kajszibarack és körtefák, továbbá csemege gyökeres szõlõk. Cím: Kúria u. 18. Mob.: 8095-1758134.

Keresek egy magányos aszszonyt, hogy gondozzon Beregszászban. Cím: Beregszász, Fabricsnaja 34/7.

Telek

Eladó egy új TV kártya. Ár megegyezés szerint. Mobil: 80938651957.

Dédán a tó mellett 60 ár földterület erdõ alatt eladó. Mob.: 8050-6655519.

Állatok

Asztélyban eladó 0.60 ha föld- Eladók fejõs és növendék kecsterület a fõ út szélén. Mob.: kék Beregszászban a Munkás (Rabocsaja) út 41. szám alatt. Ár 8050-1398523. megegyezés szerint. Mobil: Eladó egy hétvégi telek (0,6 ha) 8098-6393202. befejezetlen építkezéssel, a Tasnádi hegyen (a borgyár után). Mob.: Építkezési kellék 8095-5271397. Tel.: 2-46-04. Vennék Beregszász környékén Dercenben sürgõsen vályog elprivatizált szántóföldet, 1,5-2 adó, 0,70 kopek/db. Mobil: hektárt. Érdeklõdni a 4-20-98-as 8096-4652068. telefonon a 18 00 -20 00 órában Ungváron, darabonként 4 vagy a 8095-7994603-as mobilhrivnya 40 kop.-ért 20x számon. 20x40 cm-es blokktéglák kaphatók. Alkotóelemek: Forgolányban eladó egy építkezúzalékkõ-cement. A szállítás zési telek fundamentummal. az egész megye területére Mob.: 8096-1170386. megoldható. Az elszámolás Privatizált telek (10 ár) eladó bármely formáját elfogadjuk. Beregszászban a Csigaszugban. M400-s cement is kapható. Mob.: 8066-4734935. Minõségi védjegy: UA1.027. 0003970-05 Márkaszám: MBeregszász központjában a Szé25. Cím: Ungvár, Nikitin u. 2 chenyi utcán 90 m terület fun4. Tel.: 64-05-88, 8050-56damentummal bármilyen üzleti 11-070, 8050-53-73-686. célra eladó. Ára 25 000 f.e.. Mobil: 8095-5389114. Használt tégla eladó Beregszászban. Cím: B. Hmelnickij u. 39. és Vegyes a 37. szám alatt. Tel.: 2-29-77. Mob.: 8050-9129918. Eladó 300 literes hordó, 450-500 literes boros hordó, szalonnás Borzsován eladó 3 db négyszárdézsa 250 literes (sózó). Telefon: nyas ablak, 1 db fürdõszoba ab56-246. lak, 1 db háromszárnyas bejárati ajtó, 1 db kihúzós ebédlõ asztal, Beregszászi pékségben dióbe1 db rekamé 2 db fotellel és 2 db let felvásárolunk napi áron. puffal (ár: 500 hr). Mob.: 8099Cím: Beregszász, Zrínyi u. 25. 0291256.

Mókus Fotostúdió – mûvészi fotók, régi fényképek restaurálása, alkalmi, esküvõi fotók, albumok exkluzív, igényes kidolgozása, portfolió készítése. Zenei szolgáltatás – esküvõkre, születésnapokra és bármilyen rendezvényre. Mob.: 80671724512. Tel.: (803141) 56-3-10

Eladó 15 tekercs üvegvatta „Ursa” 100/50-es, 9/18 m2 tekercsek. Ára 155 hr./tekercs. Mobil: 8068-1433181. Beregszászban használt, de jó minõségû két-, három-, négyszárnyas ablakok, különbözõ méretû beltéri ajtók eladók. Mob.: 8095-6264332.

ELADÓ

Csenger városában, 3600 m2-es zöld övezetû ingatlanon, 160 m2 alapterületû 2 gerenrációra kialakított ház. Irányár: 90000 EUR Érdeklõdni: 20-216-22-64

Minõségi nyílászárók

CEMENT 1-5 tonna 910 hr., 6-20 tonna 890 hr., 21-100 t 870 hr. A szállítás megoldható! Üreges tégla 3.35 hr./dr. Mob.: 8050-1916944, 8050-4325838, 8050-2660597

Színes reklámanyagok, névjegykártyák, borítékok, plakátok (A4-A1 méretben), esküvõi meghívók, oklevelek, szórólapok, turisztikai ismertetõ kiadványok készítését, könyvek, újságok, tördelését, nyomdai elõkészítését, kisés nagy példányszámú nyomtatását, fotók gyors kidolgozását vállalom. 10 éves szakmai tapasztalattal, reális árakkal. Beregszász, tel.: 8-066-793-8143, Nagyszõlõs, tel.: 8-068-140-8669

Világszerte ismert márkák egy helyen – SAMSUNG, LG, Gorenje, Whirlpool – LCD tv-k, televiziók, hûtõk, konvektorok, légkondicionálók, mosógépek, mopedek, gáztûzhelyek, mikrohullámú sütõk és más háztartási gépek. 5000 hrivnya fölötti készpénzes vásárláskor

ÁRENGEDMÉNYT ADUNK! GARANCIA, ÜZEMBEHELYEZÉS, SZERVIZELÉS! Cím: Beregszász, I. FRANKO u. 4., FORTUNA PLUSZ üzlet, az Imidzs bevásárlóközponttal szemben. Tel.: 2-50-38.

TEGYE ÉLETÉT KÖNNYEBBÉ! www.karpatinfo.net a Kárpátaljai hírforrás

Tel.: Tel.: 4-33-41 Beregszász, Beregszász, Zrínyi u. 3.

Nyerjen 2X500 hrivnyás vásárlási utalványt! A KárpátInfo hetilap és a 100 pudos szupermarket közös játéka! Nyereményjátékunk résztvevõi vágjanak ki lapunkból 6 különbözõ sorszámú 100 pudos szupermarket emblémát, s küldjék be egy borítékban szerkesztõségünk címére. A 7-ik héten egy jokeres embléma jelenik meg, mely bármelyik sorszámra helyettesíthetõ. Így ha véletlenül késõbben kapcsolódott be játékunkba, nyerési esélye nem csorbul. Beküldési határidõ december 7. Az összegyûjtött emblémákat a szerkesztõség címére küldjék be (Beregszász, Kossuth tér 4. Tel.: 2-40-89.) Beküldõink között két, egyenként 500 hrivnyás vásárlási utalványt sorsolunk ki, melyet a 100 pudos szupermarket üzletben (Beregszász, B. Hmelnickij u. 163.).vásárolhatja le.

A nyeremény készpénzre nem váltható.

4

Beregszász legnagyobb élelmiszer nagyáruháza ajánlatából: – Grillcsirke, húskészítmények, felvágottak, sajtok, tejtermékek, hús-, hal-, gyümölcs- és zöldségkonzervek, stb. – Gyorsfagyasztott áru, félkész élelmiszerek, stb. – Édességek: csokoládék, cukorkák, nápolyi szeletek, aprósütemények, déli gyümölcsök, stb. – Rostos és szénsavas üdítõk, sörök, ásványvizek, stb. – Háztartási vegyszerek, konyhai felszerelések.

14 2008. november 12.

A

Köszönetnyilvánítás

csetfalvai óvoda munkatársai köszönetüket fejezik ki a községi tanácsnak, a hollandiai Szivárvány Alapítványnak, a Csetfalvai Vendégfogadók Szövetségének, Molnár Sándor amatõr festõmûvésznek, a helyi kultúrmunkásoknak és mindazoknak, akik hozzájárultak, hogy az óvoda egy új hûtõszekrénnyel gazdagodjon.

A

csetfalvai családtípusú gyermekotthon köszönetét fejezi ki Petyovka Vaszilnak az Egyetlen Centrum képviselõjének, aki 200 kg almával illetve burgonyával támogatta családunkat.

Tisztelettel a Baraté család.

Tisztelt Petyovka Vaszil úr!

Családtípusú gyermekotthonunk apraja és nagyja

számára nagy meglepetést okozott jólelkû adománya: az Egyetlen Centrum párt képviselõje, Petyovka Vaszil Vaszilovics 200 kg almát és 1 tonna burgonyát adományozott mind a 27 családtípusú gyermekotthonnak Kárpátalján. Az adományt a képviselõ segítõje, Turjanica Vaszil Andrijovics adta át. Köszönjük, hogy ebben a bizonytalan gazdasági helyzetben is úgy gondolta, segít a gyermekek étkeztetésében. Nincs az a segítség, amit nélkülözni tudnánk. Mi is nagyobb erõbedobással dolgozunk, ha látjuk, hogy munkánk mások számára sem közönbös és támogatják azt. Isten áldását kérjük életére és munkájára, megköszönve jókedvû adományát,

A nagyberegi családtípusú gyermekotthon lakói.

Beregardóban november 10-én ünnepli 3. születésnapját . Ebbõl az alkalomból kíván neki hosszú, boldog életet édesanyja és édesapja. Ha mi írhatnánk sorsod könyvét, szíved, lelked vágyát, életed örömét, oly széppé írnánk, mint egy tündéri álom, a legboldogabb te lennél ezen a világon!

Cseh Dorina

Beregszászban november 17-én ünnepli 17. születésnapját . Ez alkalomból köszöntik õt szülei és testvére, Zsófia. Isten áldja egész életedet, legyen õ õrizõ pásztorod. Sok örömet, boldogságot, erõt, egészséget kívánunk számodra. „Bízzál az Úrban, rólad õ meg nem feledkezik...” (MRÉ 458)

Kovács Dorottya

Tiszaújhelyben november 16-án ünnepli 3. születésnapját . Ebbõl az alkalomból kívánunk számára Istentõl megáldott felhõtlen gyermekkort: anyukája, apukája, testvérei: Zsoltika, Dominika, Juci mama és a dédmamája. „Egy novemberi napon kegyes volt hozzánk a sors, mert adott nekünk egy drága kincset. Életünk legszebb napja köszöntött be akkor, mikor végre Tamáskát karjainkba kaptuk. Napsugarunk csak nõtt és mosolygott felénk. Azt kívánjuk, csillagunk, neked, hogy életed hosszú és nagyon boldog legyen. A kis Jézuska fogja mindig a kezed, óvja, kísérje pici léptedet. A jó Isten áldását életedre hintse, adjon neked erõt, egészséget, hogy te legyél a földön a legboldogabb gyermek. Isten napjaidat minden jóval áldja, a mi szeretõ szívünk neked ezeket kívánja.”

Rájcsinec Tamáska

Kigyóson november 12-én ünnepli 1. születésnapját . Ebbõl az alkalomból köszöntik õt szülei, kigyósi és beregi nagyszülei. „Egy éve már, hogy világra jöttél, a mi drága kincsünk akkor te lettél. Minden napunkat bearanyoztad, családunkba a fényt, a napsugarat hoztad. Drága szeme fénye lettél nagymamáidnak szíve büszkesége nagyapáidnak. Mi a szüleid a percet is áldjuk, mikor téged elõször a karjainkba zártunk. A jó Isten vezesse minden lépésedet és kérjük, hogy áldja meg az egész életedet.”

Bodnár János Roland

www.karpatinfo.net a Kárpátaljai hírforrás

Beregszászban november 11-én ünnepli 19-ik születésnapját . Ez alkalomból Isten gazdag áldását, erõt, egészséget, nagyon sok boldogságot, sikert kívánunk számodra. Szüleid és Dorka. „Gyönyörködjél az Úrban, és megadja néked szíved kéréseit. Hagyjad az Úrra a te utadat, és bízzál benne, majd õ teljesíti.” (Zsolt 37,4-5)”

Kovács Zsófia

Tiszaásványban november 13-án ünnepli 55-ik születésnapját és egyben nyugdíjba vonulását drága édesanyánk, . Ezen szép évforduló alkalmából köszöntjük õt, és Istentõl megáldott, boldog, örömteli nyugdíjas éveket kívánunk számára: lányai, vejei és három unokája: Klaudia, Barbara és a kis Zsombor. „Drága édesanyánk, családunk kincse, ennyi sok szeretet senkiben nincsen. Áldja meg az Isten szívedet, lelkedet, mert szeretettel óvtál bennünket. Dolgos kezed gyógyított, megvédett, és imába foglaltál minden este minket. Hálával tartozunk és büszkék vagyunk arra, hogy a világon te vagy a legcsodálatosabb anyuka. Nem kérünk Istentõl kincset, gazdagságot, csak neked egészséget és boldogságot. Ha bármi baj van, mi veled vagyunk, jóban és rosszban mi veled maradunk. Vágyaid, álmaid váljanak valóra, soha ne érjen egy szomorú óra. Ha megbántottunk, bocsáss meg érte, mert mi imádunk téged. Útjaid mindig szerencse kísérje, dobogó szívedet soksok öröm érje. Isten napjaidat minden jóval áldja, a mi szeretõ szívünk ezeket kívánja.”

Krajnyék Márta

Mezõkaszonyban a napokban ünnepli névnapját . Ebbõl az alkalomból kívánnak számára erõt, egészséget nagyszülei Zápszonyból és keresztszülei Bégányból. „Fölragyog egy csillag egy fénylõ hajnalon, fehér rózsaszál nyílik a domboldalon. Ez a rózsaszál neked nyílik szépen, mivel névnapodat ünnepeled éppen. Drága szeme fénye lettél édesanyádnak, szíve büszkesége édesapádnak. S mi, nagyszülõk, még a percet is áldjuk, amikor karjainkba zárunk. Kérjük a jó Istent, áldja minden lépted, adjon neked erõt, egészséget.”

Hatalovics Réka

Nagyszõlõsön november 13-án ünnepli névnapját . Ebbõl az alkalomból sok szeretettel köszöntjük és kívánunk számára erõt, egészséget és örömökben gazdag, hosszú, boldog, nyugodt életet. Bátyúból Erzsike és keresztlányod, Katica.

Homoki Szilvia

Tiszaásványban november 13-án ünnepli névnapját . Ebbõl az alkalomból köszöntjük, kívánunk számára erõt, egészséget, hosszú boldog családi életet. Bátyúból Erzsike nénéd és Katica.

Káté Szilvia

Csetfalván november 16-án ünnepli 3. születésnapját . Szeretettel köszönti: anya, apa, nõvére, Emília és a Blanár nagyszülõk. „Veronika virágot szed a rózsafáról, pedig úgy sajnálja letépni az ágról. De már nagyon öreg, beteges az anyja, étellel, orvossággal kis Veronika tartja. Kis kosár a karján, megy a vendéglõbe, jól rakott a kosár, mind megvették tõle. Rózsafa, rózsafa, teremj sok virágot, tartsd el kicsiny rózsáiddal ezt a kis Tóth családot.”

Tóth Veronika

November 19-én ünnepli 50. születésnapját

Halász László,

a beregszászi járási mûvelõdési osztály vezetõje. Ebbõl az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik õt a járás mûvelõdési intézményeinek dolgozói. „Születésed napján mit kívánjunk néked? Gyönyörût, egyedülit, nagyon-nagyon szépet! Amit csak mi kívánunk neked és senki más, ami egyedi, akárcsak veled a nagyvilág! Talán azt, hogy sokáig maradj meg nékünk, hogy legyél itt mindig egészen mellettünk. Ez a kívánság is önzõ, látod! Ezért egyszerûen csak boldog szülinapot kívánunk!”

Balazséron november 7-én ünnepli 16-ik születésnapját . Ebbõl az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik õt szülei, testvére, nagyszülei, keresztszülei és unokatestvérei. „Nem kérünk Istentõl kincset, gazdagságot, csak neked egészséget és boldogságot. Ha bármi baj van, mi veled vagyunk, jóban és rosszban veled maradunk. Drága szeme fénye lettél édesanyádnak, szíve büszkesége édesapádnak. Mi, szüleid még a percet is áldjuk, mikor téged a karjaiba zárunk. A jó Istent arra kérjük szüntelen, hogy áldjon meg hosszú, boldog élettel téged.”

Melcsák Alexandra

Zsarolyánban november 11-én ünnepli 13-ik születésnapját . Ebbõl az alkalomból köszönti õt Olgi mama, és Bözsi nénje Benébõl. „Légy olyan boldog, mint amilyen szép vagy, legyen életedben százmillió szép nap. Ne tudd meg soha, mi az a bánat, kerüljön el téged minden, ami fájhat. Kacagj, nevess csillogó szemekkel, ezért imádkozunk összetett kezekkel.”

Vince Viktória

Nagyon sok szeretettel köszönti 22-ik születésnapja alkalmából

Tótik Diánát

édesanyja, édesapja, bátyja, Laci, férje, Gyuri és a kicsi lánya, Vivien. Kívánnak számára erõt, egészséget, hosszú boldog életet. „A nap ma olyan fényesen ragyog, ma mindenki azt suttogja: boldog születésnapot! És azok, akik nagyon szeretnek, még sok ilyen szép napot kívánnak neked!” Mezõgecsében november 9-én ünnepli 7-ik születésnapját

Berki Dávidka.

Ebbõl az alkalomból sok szeretettel köszöntik õt szülei és szerettei. „Felvirrad a hajnal, nézd milyen szép reggel, köszöntünk ma téged sok-sok szeretettel! Fogadd el szívünk köszöntõ szavát, hogy veled ünnepelhessük születésed napját! Kacagj, nevess csillogó szemekkel, mi ezért imádkozunk összetett kezekkel.” Beregardóban november 7-én ünnepelte 50. születésnapját . E szép nap alkalmából nagyon sok szeretettel köszönti õt férje, Ferenc, fiai: Ferenc és András, menyei: Gabriella és Adrien, unokája, Márk, valamint édesanyja. „50 év elszállt, mint a legszebb álom, a küzdés nem könnyû, de szíved sose fájjon. Sohase bánkódj, ha múlnak az évek, helyedbe gyermekeid és unokáid lépnek. Isten járjon veled és õrizze léptedet, hogy sokáig élvezhesd az elkövetkezõ éveket. Áldásban, örömben ne legyen hiányod, nagyon sok boldog születésnapot kívánunk.”

Mandzák Magdolna

Nagyon sok szeretettel köszöntjük Beregardóban 50. születésnapja alkalmából . Istentõl megáldott, hosszú, boldog életet, erõt, egészséget kívánunk számodra. Barátaid „Akik az Úrban bíznak, erejük megújul, szárnyra kelnek, mint a saskeselyûk, futnak és nem lankadnak meg, járnak és nem fáradnak el!” (És 40, 31)

Mandzák Magdolnát

Csongoron november 16-án ünnepli 4-ik születésnapját . Ebbõl az alkalomból köszönti õt apa, anya, nagymama és a rákosi nagyszülõk. „Köszönjük a jó Istennek, hogy téged megadott. Köszönjük a sorsnak, hogy hozzánk elhozott. Ha sírnod is kell, akkor is nevess, ne gyûlölj senkit, mindig csak szeress. Soha ne bánkódj, ha múlnak az évek, mi akkor is nagyon szeretünk téged!”

Sass Zoltán

Info

KRIMINÁLIS

2008. november 12.

SPORT

Módos szülõk gyermekeit üdültették az árvák helyett A megyei ügyészség szakértõk bevoná- lyának vezetõje ellen eljárást indítottak a sával megvizsgálta, hogyan használják fel Kárpátalján az árva vagy szegény sorsú gyerekek üdültetésére kiutalt költségeket. Az ellenõrzés során számos hiányosságot tártak fel. Kiderült, hogy az Artek és az Ifjú Gárda gyermektáborokba nem mindig azokat a gyerekeket küldték üdülni, akik erre rá voltak szorulva. Az egyik járás család-, ifjúság- és sportügyi osztá-

15

Hétvége

KÁRPÁT BEREG

korrupció-ellenes törvény 5. fejezetének 3. cikkelye alapján. A járási-városi ügyészségek összesen 16 esetben indítottak eljárást 63 tisztviselõ ellen. Az ellenõrzés során kiderült, hogy számos esetben nem ellenõrizték a gyerekek üdültetésére kiutalt költségek felhasználást, ismeretségi, baráti, komasági alapon osztották szét a beutalókat.

Huszonegyes gólkülönbség

Gólparádé és sima továbbjutás a KEK-ben Azt már az elsõ, idegenbeli mérkõzést követõen sejteni lehetett, hogy az Ungvári Kárpáti-UNE gárdájának nem lesznek különösebb gondjai a nõi kézilabda KEK nyolcaddöntõjének visszavágóján az osztrák MGA Handboll együttese ellen, hiszen Borisz Petrovszkij csapata Bécsben is fölényes gyõzelmet aratott a fiatal osztrák csapattal szemben.

egyszer kissé lámpalázasan játszottak. A végére aztán ismét beleerõsített a Kárpáti, a mérkõzés végét jelzõ dudaszó pillanatában 40-19-es ungvári gyõzelmet lehetett leolvasni az eredményjelzõ tábláról. Csak halkan jegyzem meg, hogy alighanem ez volt a Kárpáti legnagyobb gólarányú gyõzelme a nemzetközi kupákban. A mérkõzés utáni sajtótájékoztatón a

Értékes kegytárgyakat próbáltak külföldre csempészni Az Ungvár közelében lévõ ukrán-szlovák vásárolták azokat. határátlépõ állomáson a vámosok gyanúsnak találták két lengyel állampolgár poggyászát. A két férfi a zöld folyosón jelentkezett átlépésre, vagyis azt állították, hogy nincs elvámolni valójuk. Gépkocsijuk hátsó ülése alól azonban egy értékes ikon és feszület került elõ. Azt állították, hogy Jaremcsén a piacon ismeretlen egyéntõl

A feszület 1865-ben készült, az ikont még nem sikerült azonosítani, de kétségtelen, hogy értékes kegytárgyról van szó. Az esetrõl jegyzõkönyvet vettek fel, a mintegy 190 ezer hrivnya értékû autót, mint a csempészés eszközét, elkobozták. A kegytárgyakat szakértõknek adták át értékük megállapítása céljából.

Véget kell vetni az erdõirtásának!

Az utóbbi években Kárpátalján tömege-

sen irtották az erdõket, amivel mérhetetlen kárt okoztak a természetnek. Szakértõk, tudósok állítják, hogy az utóbbi évek árvizei, földcsuszamlásai az erdõkben folyó rablógazdálkodás eredményei. Csak az ilosvai járásban 73 fûrésztelep mûködött, 14-et már bezártak közülük. A fûrésztelepek tulajdonosainak megfelelõ engedélyekkel, okmányokkal kell rendelkezni, vállalkozásukat annak rendje és módja szerint állami nyilvántartásba kell venni, rendszeresen fizetni az adót, minden esetben megfelelõ okmányokkal igazolni a fûrészáru eredetét, stb. Sok fûrésztelep-tulajdonos azonban igyekszik megkerülni ezeket a szabályokat, a legtöbb esetben az ellenõrök nem találják õket a helyszínen. Kiderült például, hogy egyes fûrésztelepek éjszaka mûködnek, nappal egy lelket sem lehet találni közelükben.

Kenézpatakon (Csornij Potyik), Végmártonkán (Krajnya Martinka), Nagyábránkán (Lokity), Oláhcsertészen (Pidhirne), Kisábránkán (Szmologovica) az ellenõrök számos hiányosságot, szabálysértést fedeztek fel, öt fûrésztelepet azonnal bezártak. Dolhán a rendõrök három faárut szállító tehergépkocsit állítottak meg, vezetõiknél semmilyen fuvarokmány nem volt. De nem csak fûrészárun igyekeznek meggazdagodni az ügyeskedõk. Nagy keresletnek örvendenek a Kárpátalján kitermelt építõanyagok, az andezit, a terméskõ is. Az ilosvai járásban a közlekedésrendészet ellenõrei egy terméskõvel megrakott KAMAZ tehergépkocsit állítottak meg, a sofõr nem tudott magyarázatot adni arra, honnan ered rakománya. Ugyanezen a napon ebben a járásban még két terméskõvel megrakott tehergépkocsit kísértek be a járási rendõrkapitányságra.

A két szakvezetõ közül Borisz Petrovszkijnak volt oka az örömre

A szombat esti visszavágón remek hangulatban kezdõdött a szép számú nézõsereg által figyelemmel kísért mérkõzés. A vendéglátók valósággal állva hagyták a bécsieket, hiszen 7 perc után Popovics találatával 5-0-ra, majd a 16. percben Szemal átlövésgóljával már 9-1-re vezettek az ungváriak. Az elsõ 30 perc végére tovább nõtt a különbség a két csapat között, a szünetre 19-6-os Kárpáti vezetéssel vonulhattak pihenõre a csapatok. Fordulás után némileg kiengedtek a vendéglátók, olyannyira, hogy a 40. perc tájékán 22-11-re zárkóztak fel a bécsiek. Borisz Petrovszkij ekkorra már pihentette legjobbjait és a helyettesek bizony nem

Õszi második a Zakarpattya

Óvakodjunk a zsebtolvajoktól! A zsebtolvajok fõleg a piacokon, üzletek-

ben dolgoznak, ott, ahol sok ember fordul meg. Elfogni õket szinte lehetetlen, ugyanis soha nem dolgoznak egyedül, az ellopott pénztárcát azonnal átadják társaiknak. Ha pedig nincs bizonyíték, vagyis nem kerül elõ az ellopott pénztárca, a rendõrség tehetetlen. Egy munkácsi férfi kora délután vette észre, hogy pénztárcája, hitelkártyája eltûnt. A pénztárcában csak 30 hrivnya volt, a hitelkártyán azonban több min 13 ezer. Végül is azonban ez a hitelkártya vezetett a zsebtolvaj nyomára, aki 10 ezer hrivnyát vett le arról, de ennek a mûveletnek az alapján meg

lehetett állapítani, ki volt a tettes. Ugyancsak Munkácson egy asszony a piacon élelmiszert vásárolt, amikor fizetni akart, akkor vette észre, hogy pénztárcája mobil telefonjával együtt eltûnt. A rendõrségnek eddig nem sikerült megtalálni a tettest. Sok zsebtolvaj garázdálkodik az autóbuszokban. Rendszerint hármas csoportokban „dolgoznak”, egyikük elvonja valamivel a kiszemelt áldozat figyelmét, a másik megszabadítja pénztárcájától, mobil telefonjától és azonnal átadja zsákmányát harmadik társuknak, aki a következõ megállón leszáll az autóbuszról. Bottal üthetik a nyomát!

Egy nap alatt elfogták az éjszakai útonállókat A

Munkácson lakó 19 éves Jevhen este nem tért haza. Felesége, apja nyugtalanok lettek, keresésére indultak. Házuk közelében valamiben megbotlottak a sötétben. A földön Jevhen feküdt, eszméletlen állapotban volt. Súlyos fejsérülést szenvedett, az orvosoknak azonban szerencsére még sikerült megmenteni az életét. Késõbb kiderült, hogy azon az estén nem csak õt támadták meg az utcán, hanem barátját, Olekszijt is, akivel együtt szórakoztak az egyik bárban. A rendõrség nem volt könnyû helyzetben, sem Jevhen, sem Olekszij nem tudott személyleírást adni támadóikról. A nyomozók felkeresték a bárt, ahol a két fiatalember szórakozott, kikérdezték személyzetét. Többen is emlékeztek arra, hogy azon az estén két kiskorú is megfordult a bárban, a 15 éves Roman és a 14 éves Vaszil. Felkeresték õket, de mindketten tagadtak, azt állították, hogy semmi közük az éjszakai útonálláshoz. Alibit azon-

ban egyikük sem tudott igazolni, mindketten egyre zavarosabb válaszokat adtak a nyomozók kérdéseire, végül is felhagytak a tagadással, beismerõ vallomást tettek. Kiderült, hogy nem egyedül voltak. Három barátjukkal, Sztyepánnal, Szergejjel és Viktorral együtt követték el a bûntényt. Az öttagú banda Vaszilt és Romant küldte a bárba azzal a feladattal, szemeljenek ki a vendégek között valakit, akinél sok pénz van. Amikor Jevhen fizetni akart, a két kiskorú fiatalember észrevette, hogy vastag pénztárcából húzza elõ a bankókat. Mobil telefonon értesítették errõl utcán várakozó társaikat. Jevhen lakása közelében támadták meg õket, elvették pénztárcáikat, mobil telefonjaikat. Jevhen eszméletét vesztette, Olekszijnek azonban sikerült még elmenekülni a helyszínrõl. A vizsgálat során kiderült, hogy még négy hasonló bûntény terheli az öttagú banda lelkiismeretét.

A „Vidomosztyi Miliciji” és a „RIO” címû hetilapok anyagai nyomán

hazaiak trénere, Borisz Petrovszkij arról beszélt, hogy a fölényes siker ellenére elõjöttek a hibák is, és azon lesznek, hogy ezeket kijavítsák. Az MGA Handboll edzõnõje, Jasna Kolar elismerte, hogy nem volt egy súlycsoportban a két gárda és további sikereket kívánt az ungváriaknak az elkövetkezendõ fordulóban. A KEK-ben a legjobb 16 közé jutott ungvári együttes a lapzártánk után, kedden megejtett sorsoláson tudja meg, ki lesz a következõ ellenfele, a hétvégén – pénteken és szombaton – pedig a Nalohovij Universzitet Irpeny ellenében javíthat a hazai környezetben a bajnokságban jelenleg elfoglalt 5. helyezésén.

Az ukrán élvonalban a 14. fordulót rendezték. Eredmények: FK Harkiv – Dnyipro 02, Zorja Luhanszk – Illicsevec Mariupol 2-1, Kárpáti Lviv – Arszenal Kijev 3-2, Tavrija Szimferopol – Sahtar Donyeck 02, Metalurg Donyeck – Metalurg Zaporizzsja 3-1, Csornomorec Odessza – Vorszkla Poltava 0-1, Krivbász – Metaliszt Harkiv 1-3, Dinamo Kijev – FK Lviv 1-0. Az élen a helyzet változatlan: a Dinamo 37 ponttal vezet a 30 pontos Metaliszt és a 29 ponttal álló Metalurg Donyeck elõtt. *** Az országos másodosztályú labdarúgóbajnokságban sikeres hetet tudhat maga mögött az Ungvári Zakarpattya. A feljutásért küzdõ ungváriak mind a 6 pontot begyûjtötték a Fenix, illetve a Prikarpattya ellen. A Sahtartól elszenvedett papírforma kupavereséget követõen a bajnokságban javított Mihajlo Ivanicja csapata. Elõbb a Fenix-Illicsevec Kalinino ellen Davidov góljával nyertek 1-0-ra az Ung-partiak, majd november 9-én, vasárnap az elsõ kör utolsó, 17. fordulójában a Prikarpattya Ivano-Frankivszk vendégeként sikerült begyûjteni a 3 pontot. Az ungváriak már az elsõ játékrész elsõ felében eldöntötték a találkozó sorsát. Gyors egymásutánban Mikuljak, Davidov és a házi gólkirály,

NÉHÁNY V

SORBAN

eretlenül jutott tovább a magyar jégkorong-válogatott a két év múlva esedékes vancouveri téli olimpia elsõ kvalifikációs tornájáról. A Budapesten rendezett elõselejtezõn Pat Cortina csapata fölényes gyõzelmet aratott Szerbia és Horvátország ellen, majd vasárnap a litvánokat is biztosan, 5-2-re gyõzte le, így kiharcolta a továbbjutást. Februárban – immáron Rigában – a házigazda lettek mellett Olaszországgal és Ukraj-

Charles Nevuce volt eredményes. A hazaiaknak a mérkõzés hajrájában sikerült a szépítés: 3-1-re nyert a Zaki. Mivel a legfõbb riválisok közül a listavezetõ Obolony Kijev 1-1-es döntetlenre végzett Kalininóban, a PFK Szevasztopol pedig nagy meglepetésre otthon kapott ki a Deszna Csernyihivtõl, a bajnoki tabellát 36 ponttal vezetõ sörgyáriak mögé 35 ponttal felzárkózott a Zakarpattya. A szevasztopoliaknak 31 pontjuk van. A tavaszról elõrehozott 18. fordulót november 16-án rendezik. Az ungváriak a Knyazsa Szcsaszlive otthonában lépnek pályára. *** A magyar élvonalbeli Soproni Ligában feltûnõen rossz hétvégét fogtak ki az élcsapatok. Az elsõ négy helyezett közül csupán az UTE szerzett egy pontot. Eredmények: UTE – Gyõri ETO 1-1, Kecskemét – MTK 0-0, Kaposvár – Vasas 4-0, REAC – Honvéd 2-5, Debrecen – Diósgyõr 1-2, Haladás – Paks 0-1, Nyíregyháza –Fehérvár 1-1, Siófok – ZTE 1-4. Hazai veresége ellenére a Debrecen vezet 30 ponttal a 29 pontos UTE és a 27 ponttal harmadik Vasas elõtt. *** A másodosztály Keleti csoportjában nehezen nyert a Fradi (FTC – Makó 3-2), így a zöld-fehérek megõrizték egy pontos elõnyüket a tabella élén a Bõcs elõtt. nával mérkõzhetnek a magyarok az egyetlen olimpiai helyért. *** nõi kézilabda Bajnokok Ligájában a Gyõri Audi ETO KC a dán Ikasttól szenvedett 27-25 arányú hazai vereséget, a férfi BL-ben pedig a Pick Szeged kapott ki simán, 35-28-ra a német Löwen vendégeként. A másik magyar BL-résztvevõ, a Veszprém az ukrán ZTR Zaporizzsját gyõzte le magabiztosan, 33-22-re. A nõi EHF kupában továbbjutott az FTC és Fehérép-Alcoa.

A

Rovatvezetõ:

Jakab Lajos

16 A rejtvényt készítette:

Beküldési határidõ:

Balázsi Csaba KOSEGARTENIDÉZET

ZEUSZ FELESÉGE

BECÉZETT ARANKA

Info

KÁRPÁT BEREG

Rejtvények

2008. november 12.

MUZSIKÁL

KÉTJEGYŰ BETŰ DARABOKRA TÉPŐDIK HAVI ELEM!

TÖKMAG ! ÖSSZESZORÍTOTT KÉZFEJ SZÉTFUTÓ

TONNA FONDORLAT

MÁLTA ÉS VENEZUELA AUTÓJELE

A SZOBÁBA NÉMET VÁROS

HIDROGÉN

november 23. RANGJELZŐ SZÓCSKA

AMPER NŐI NÉV

… ZEITUNG NÉMET LAP

KEVERT SZÍN DOMINÁLÓ SZÁJSZÉL

EZ A HIT NEM VALÓS

ZOKOG MÉTER

TAPOGATÓZVA KERES

REGGELI ITAL

KASSÁK LAJOS LAPJA

LAKÁS SZOBÁJA

ÓV NÉMÁN VISELŐ !

ELEKTROKARDIOGRAMM

IGEIDŐ SPORTSZER

ARZÉN

VÉGTAG

2

SZIGET AZ ÍRTENGERBEN

USA TAGÁLLAM

BECÉZETT RUDOLF

EGYENLETES FELÜLETŰ EURÓPA KUPA

RIZSPÁLINKA

SZíNÉSZ (JÓZSEF)

HAZA VÍZLELŐ HELY

ABLAKKERET!

NÉMÁN VERŐ !

BALTI FINN NÉP

RÉMHÍR

RÓMAI 551

LANTÁN

INDITÉK MÉSZKŐHEGYEK MÉLYEDÉSE

EGYHÁZI HIVATALLAL JÁRÓ JÖVEDELEM

KÁLIUM

Plusz egy vicc

D Helyezze el az alábbi szavakat, betûcsoportokat – hat kivételével – az ábrában! Egy szót könnyítésül elõre beírtunk. A hat megmaradt szóból a következõ vicc csattanóját állíthatja össze: – Jársz még ahhoz a híres orvoshoz? – Minek járnék? Rólam már minden orvos lemondott. – Ilyen súlyos beteg van? (A választ, azaz a vicc csattanóját, a megmaradt szavakból állíthatja össze.)

INFO elõfizetés: Orosz Éva (Beregszász, Munkácsi u. 44/3.), Tóth Éva (Déda, Attila u. 91.), Bakancsos János (Asztély, Népek Barátsága u. 12.), Lungu István (Szernye, Rákóczi F. u. 37.). Naplopó szórakoztató magazin: Joó Orsolya (Szernye, Kirov u. 17.) Tóth Bianka (Bátyú, Kossuth u. 80.), Macák György (Beregszász, V. Guci u. 2/11.), Háda Margit (Nagybakta, Szabadság u. 7/10.), if. Orbán Attila (Oroszi, Fõ u. 38.), Antalóci Jolán (Nagymuzsaly, Hétéves terv u. 42.), Baraté Ferenc (Bátyú, Petõfi u. 31.), Pisták László (Oroszi, Fõ u. 25.), Rajnoha Éva (Mezõgecse, Béke u. 5.), Skriba Irén (Beregszász, Szõlõhegy u. 45.), Sitka Ilona (Bene, Petõfi u. 20.), Kádár Béla (Péterfalva, Rákóczi u. 18.), Huszár Mária (Gödényháza, Mezõ u. 1.), Balogh Dávid (Bene, Rákóczi u. 207.).

PRESSER ZENEKARA

MŰSZER FOKBEOSZTÁSA

A megfejtéseket a terjesztõknél, illetve a szerkesztõségben kapható szelvényeken küldjék be.

Nyerteseink:

G

1

Felhívás!

Kedves rejtvényfejtõk!

PAKS CENTRUMA!

A nyereményeket csak a terjesztõinktõl, illetve szerkesztõségünkben vehetik át!

44. szám megfejtése: A káros szenvedélyekben óriási lehetõség van: le lehet szokni róluk. Plusz egy vicc: Minden évben akkor van.

Kétbetûsek: AE, AH, DE LA, ÓF. Hárombetûsek: AAL, ANA, DÓM, GAL, HEM, NAK, NEM, NIS, PÉK, RAF, RAR, SEM. Négybetûsek: ABÁL, ADAG, ALUL, EBES, ELEK, ELÍR, IRAK, KÁTÉ, LION, MENÕ, NEON, OFEN, RÁRÓ, REGE, SUBA, SULI. Ötbetûsek: AKKÁD, ÁRULÓ, BANDA, BUKÁS, CINNA, EPEDA, FALAT, GADES, GOMEL, HEKTO, HÓFAL, KAPOR, KAPÓS, KATAR, KITÁT, KÍNOS, KOPER, KÕLAP, LAKIK, METÉL, NÁBOB, NEDEC, PAKOL, PIROG, PÓRÁZ, REGÁL, RIMÓC, RÜGEN, SAVAZ, SAVÓS, SZTÓR, TANUL, TUDOK, VAZUL, VÉTEL. Hatbetûsek: KIZÁRT, KRÁTER, SEGERI, ZSÁNER. Hétbetûsek: FEZETNI, KENEGET, KOMATÁL, LEMEZES, SIKERÜL. Nyolcbetûsek: EGYIKNEK, MAKARÓNI, TRIMARÁN. Kilencbetûsek: GEREBENEZ, REFERÁTUM. Tízbetûsek: MENISZKUSZ, TAUTOLÓGIA.

Citromos zöldbableves

Almás õzgerinc

Hozzávalók: 40 dkg zöldbab, 1-1 szál sárga- és fehérrépa, 1 darabka citromhéj, 2 pár virsli, 2 dl tejföl, 2 ek. liszt, citromlé, só. Elkészítés: A zöldbabot másfél liter sós vízben feltesszük fõni, majd a kockára vágott répákat is beletesszük egy darabka citromhéj társaságában és lefedve puhára fõzzük. A lisztbõl és a tejfölbõl habarást készítünk. A liszttel csomómentesre keverjük, majd a leves levével hígítjuk, és szûrõn keresztül öntjük a leveshez. Ízlés szerint citromlével savanyítjuk (egy pici cukrot is lehet hozza tenni, hogy szelídítsük az ízét), majd a karikára vágott virslivel még pár percig fõzzük.

Hozzávalók: fél kg alma, 3 tojás, 12 dkg cukor, 18 dkg margarin, 1 sütõpor, 18 dkg liszt, csipet só, 1 ek rum, reszelt citromhéj, 6-7 dkg csoki. Elkészítés: Elõször a puha margarint a cukorral, majd a tojásokkal, a sóval és a rummal habosra keverjük. A lisztet elvegyítjük a sütõporral, a reszelt citromhéjjal és összekeverjük a margarinos tojással. Az almát meghámozzuk, 4 felé vágjuk és felszeleteljük (a szeletelõ vastagabb oldalával) és a tésztába keverjük, majd a csoki darabkákat (vagy nagyon apróra vágott csokit vagy készen kapható „csoki reszeléket” is beleforgatjuk. Nagyobb õzgerincformát sütõpapírral kibélelünk, beleöntjük a masszát és 180 °C-os sütõben kb. 40-45 percig sütjük. Inkább tovább sütjük, mert a sok alma miatt a közepe nehezebben sül át. Ha hamar barnulna a teteje, sütõpapírt fektetünk rá.

Egyszerû „rakott” káposzta Hozzávalók: fél kg darált hús, 1 pohár rizs, fél kg savanyú káposzta, 2 dl tejföl, 1 fej hagyma, 1 chilipaprika (Vagy Erõs Pista ízlés szerint), 1 babérlevél, pirospaprika, só, bors. Elkészítés: A hagymát megpirítjuk kevés olajon, majd hozzáadjuk a pirospaprikát, elkeverjük és a darált húst hozzáadva addig pirítjuk, míg a hús morzsalékos lesz. Ekkor öntünk hozzá 1 pohár vizet, sózzuk, borsozzuk, beletesszük a chilipaprikát és a babérlevelet, majd belekeverjük a nyers rizst és a (szükség szerint) kiöblített káposztát. Jól összekeverjük. Az egészet egy kiolajozott jénaiba (vagy tepsibe) öntjük, elegyengetjük, majd 2 pohárnyi vizet öntünk rá, lefedjük és 180200 °C-os sütõben kb. 45 percig sütjük. A sütés félidejében, amikor már a vizet nagyjából beszívta, leöntjük a tejföllel, egy kanállal több helyen megszurkáljuk, hogy a tejföl ne csak a tetején maradjon, és fedõ nélkül befejezzük a sütést.

A magyar honvédelmi miniszter ungvári látogatása

Recommend Documents