stichting vriendschapsband utrecht-león
nieuwsbrief j a arg ang 23 - n u m m er 1 - 20 07
¡adel ante! van de redactie
inhoudsopgave
Een bliksembezoek. In León keken ze hun ogen uit toen plotseling Daniel Ortega de stad
Korte berichten
2
bezocht samen met zijn nieuwe boezemvriend Hugo Chávez, de charismatische president
Agenda
van Venezuela. Hij beloofde in León een olieraffinaderij te bouwen en daarvoor tankers met
Katia Cardenal in Utrecht
olie aan te voeren. Dit wordt een ultieme test voor het Strategisch Plan van de gemeente
Muziek met een menselijk gezicht
León. Het strategische plan stond centraal tijdens de stedenbandenconferentie over León
100 dagen Ortega
5
in het Spaanse Zaragoza. De conferentie was een mooi moment om de internationale on-
Gemeentelijke berichten
6
dersteuning van de stad onder de loep te nemen, nieuwe initiatieven te ontwikkelen en te
Conferentie in Zaragoza
7
horen waar men elders mee bezig is.
Een interculturele uitwisseling
De Vriendschapsband Utrecht-León staat de komende jaren vooral in het teken van het
Kracht van sport
sportproject. De sporttentoonstelling ‘De kracht van sport in Nicaragua’ is af en gaat op
Wereldsport Taekwondo
tournee. En steeds meer Utrechtse sporters zetten zich in om geld in te zamelen voor het
Nederlander in León
project. Daarover meer in dit nummer. Daarnaast veel cultuur. De Vriendschapsband kreeg
De liefde achterna
in februari de kans Katia Cardenal naar Utrecht te halen, samen met haar gitarist Moisés
De jonge filmmaker
Gadea. ‘Adelante’ strikte ze voor een interview. En tijdens de vijfde editie van FilmBlik op
‘Ik wil gewoon een gevoel
Nicaragua staan dit jaar staan vooral de jonge filmmakers in the picture. ‘Adelante’ ging naar
overbrengen’
Nicaragua om met één van hen te spreken.
FilmBlik op Nicaragua
3
8 9 10 11
12
KORT NIEUWS EN AGENDA
Katia Cardenal
Muziek met menselijk gezicht
kort nieuws
Agenda
Nooit heeft Katia Cardenal zich
Werkbezoek uit León
Vrijmarkt Utrecht op 30 april
ingelaten met een politieke partij.
Gioconda Pérez de Arosteguí, de vertegenwoordiger van de
Tentoonstelling ‘De kracht van sport in Nicaragua’ en verkoop van
Daar gelooft ze niet in. Haar mu-
Vriendschapsband in León, en Víctor Gutiérrez, coördinator van
(sport)materialen en gevonden onderwerpen uit de Sporthal Olym-
ziek is intiem, melancholisch en zet
onze Leonese partnerorganisatie CISAS en verantwoordelijk voor
pus. De winst gaat naar het sportproject in León.
mensen aan tot nadenken.
in Utrecht. Het was voor beide de eerste keer dat ze in Utrecht
FilmBlik op 10 mei
De Dom slaat bijna acht, als mensen uit alle
waren. De tijd werd benut om kennis te maken met het bestuur,
De vijfde editie van de FilmBlik op Nicaragua in het Louis Hartlooper
windstreken naar Utrecht komen voor een
de vrijwilligers en met stagiaires die plannen hebben naar León te
Complex. Centraal staan jonge kunstenaars. Daarnaast is er ook een
concert van Katia Cardenal en de jonge gi-
gaan. Ook gingen ze op bezoek bij het Utrechts Centrum voor de
selectie te zien van documentaires en korte speelfilms door meer
tarist Moisés Gadea in de Marnixzaal van
Kunsten om uitwisseling met cultuurprojecten in León te bespre-
gerenommeerde filmmakers uit Nicaragua. Aanvang 19.30 uur.
het Utrechts Centrum voor de Kunsten.
het sportproject met jongeren, waren in maart op werkbezoek
ken, naar de Taekwondoschool Rosalia in Kanaleneiland en naar de
Het is de tweede keer dat ze naar Utrecht
Dienst Maatschappelijke Ontwikkeling die gaat over de gemeente-
Voordorp Festival op 13 mei
komt om voor Stichting Vriendschapsband
lijke sportactiviteiten. Met name het idee om als organisatie sport-
Programma van de werkgroep Voordorp-León om geld in te
Utrecht-León een concert te geven.
materialen en speelgoed uit te kunnen lenen vond veel weerklank.
zamelen voor het aanleggen van een sportveld van kleuter-
Cardenal is een bekende Nicaraguaanse
Informatie over verslavingszorg kregen de gasten bij het Centrum
school ‘El Pulgarcito’ in León Zuidoost. Meer informatie op:
zangeres. Samen met haar broer Salvador
K atia Cardenal en Moisés Gadea bereiken veel jongeren
Maliebaan. Seksuele voorlichting was het thema tijdens een bezoek
http://www.voordorpvooruit.nl/
vormde ze in de jaren tachtig het duo Guar-
Foto: Katrin Sturhan
aan GG&GD Utrecht, die veel kon vertellen over de Utrechtse
dabarranco waarmee ze niet alleen nationaal
methodes van preventieprogramma’s van SOA en HIV/AIDS. Het
Café León op 30 mei
successen oogstte, maar ook internationaal.
culturele festivals, ook internationaal en we
zelf geschreven lied ‘Aunque no fuera para
lesmateriaal voor ’Lentekriebels’, bedoeld voor jonge kinderen,
Elke laatste woensdag van de maand is weer een gezellig samenko-
Het begin van haar carrière valt samen met
mochten een plaat maken. We maakten mu-
mí’ (Ook als het niet voor mij was). “Dit lijkt
zou in het Spaans heel geschikt zijn voor CISAS. Youth Incentives
men van vrijwilligers en geïnteresseerden in Café Averechts.
de komst van de Sandinisten. “Muziek heb-
ziek als passie, als vermaak, we ontvingen er
een gewoon liefdesliedje, maar dat is niet
is een internationaal programma van de Rutgers Nisso Groep over
Aanvang: 21.00 uur
ben wij thuis van jongs af aan mee gekregen.
nauwelijks geld voor.”
het enige. Het is ook een lied over de men-
seksuele voorlichting. Zij hebben ook een project in Nicaragua en
Mijn vader luisterde naar de radio waar ze
selijke waarde en de diepgang van de liefde.”
afgesproken is contact te houden.
Benefiet expo-diner op vrijdag 22 juni
veel Latijns-Amerikaanse protestzangers als
Het is de tijd van de ‘Nueva canción’ (het
Cardenal heeft vaak ook liederen van ande-
Ook is kennisgemaakt met de werkgroep Voordorp-León, het par-
Voor liefhebbers van kunst én lekker eten heeft Stichting Vriend-
de Chileen Víctor Jara lieten horen. Maar er
nieuwe lied), een stroming in de muziek
ren gezongen. Altijd liedjes die ze mooi vindt
ticuliere initiatief in de wijk Voordorp dat eigen projecten heeft in
schapsband Utrecht-León een bijzondere avond georganiseerd in
was ook belangstelling voor folkloristische
waarbij sociaal engagement samenging met
en waar ze in gelooft. Zo distantieert ze zich
León die financiële steun nodig hebben. Kortom een goed gevuld
samenwerking met het project ‘De Wijkplaats’. In het buurtcentrum
muziek en mijn grootvader was dé Nicara-
troubadourachtige muziek. Silvio Rodríguez
nadrukkelijk van propagandistische teksten.
en interessant programma waarbij de Nicaraguanen ook een beeld
‘De Wijkplaats’ in de Utrechtse wijk Lombok vindt een benefiet
guaanse kenner van klassieke muziek. Mijn
hoorde tot die stroming, maar ook Merce-
“Wij hebben ons nooit voor politieke doel-
konden krijgen van onze manier van werken.
expo-diner plaats van Nicaraguaanse en Nederlandse kunstenaars
broer en ik speelden vaak thuis voor de
des Sosa en de broers Mejía Godoy. In 1983
einden willen laten gebruiken. Ik heb weinig
in het kader van het MidZomerGracht Festival. De maaltijd wordt
familie en op de middelbare school trad ik
stond Managua in het teken van het concert
vertrouwen in politici. Toen niet en nu nog
gekookt en opgediend door de kunstenaars zelf. Voor en na het
voor het eerst op. Met folkloristische en
‘April in Managua’, waarbij vele bekende ar-
steeds niet. Ik heb zelf een hekel aan pam-
eten is er gelegenheid om kunstwerken te bewonderen en te
licht religieus getinte liedjes. Mijn broer ging
tiesten in de Nicaraguaanse hoofdstad op-
flettistische liedjes. Zo’n zin bijvoorbeeld als
kopen van de koks/obers voor één dag. Op het menu staan drie
in Panama studeren en
verrukkelijke Nicaraguaanse gangen, voor vegetariërs en niet-
hij kreeg een gitaar mee.
vegetariërs.
Teruggekomen was net
De winst gaat naar een project voor integratie, emancipatie en
de Sandinistische revo-
participatie van homoseksuele mannen en vrouwen in León.
lutie begonnen. Voor het eerst in de ge-
Adres: De Wijkplaats, Johannes Camphuysstraat 101 te Utrecht.
schiedenis van Nicaragua kreeg het land een
men. Wij zouden eerst ook meedoen, maar
rijke familie niet kunnen zingen. Ik heb nooit
Prijs voor drie gangen: € 15,-. Aanvangstijd van de Expo: 18.00
Ministerie van Cultuur, bedoeld om meer
dat ging niet door omdat we nog te jong
met de voeten in de klei gestaan en dan is
uur, Aanvangstijd van het Diner: 19.00 uur. Reserveren verplicht:
mensen met cultuur kennis te laten maken.
waren.”
het niet geloofwaardig.”
030-236 42 82 of via:
[email protected] (Vergeet niet uw
Zoals dat ook in andere communistische
Katia Cardenal past goed in die stroming van
dinerkeuze aan te geven: vegetarisch/ niet vegetarisch).
landen, zoals Cuba, heel gewoon was. Ik
de ‘Nueva canción’. “Onze liedjes zijn als ge-
Muziek speelt een belangrijke rol in een sa-
Meer informatie: www.utrecht-leon.nl
besloot de opleiding van muzieklerares te
dichten. Ze gaan over vriendschap, over so-
menleving. Cardenal: “Het kan mensen wak-
traden.
hebben
‘Cuando tenga la tierra’ (Als ik het land in
dat van dichtbij gezien.
mijn bezit zou hebben) van Mercedes Sosa
Het was heel bijzonder
waarin ze opkomt voor de kleine boeren die
dat zoveel bekende na-
hun land moet krijgen. Dat is een gekleurd
men de moeite namen naar ons land te ko-
lied. Ik zou dat met mijn afkomst uit een
Onze liedjes zijn gedichten
“Wij
volgen. Met mijn broer trokken we naar cul-
lidariteit tussen mensen, over de liefde, over
ker schudden, bewust maken van hun eigen
Wereldfeest op 24 juni
turele centra en scholen overal in het land.
de dood. Dus eigenlijk over menselijkheid.
leven en wat er allemaal anders kan. Zo’n
Gioconda Pérez en Víctor Gutiérrez vertellen
De stad Utrecht organiseert op 24 juni in het Julianapark het jaar-
Zo werden we steeds bekender en steeds
Mijn optreden heeft altijd iets intiems. Sa-
Víctor Jara in Chili was een symbool van
vrijwilligers over hun werk
lijkse Wereldfeest. Met muziekoptredens vanuit de hele wereld. De
vaker gevraagd op te treden. De regering
men met het publiek geven we de menselijk-
macht door met liedjes tegen de verdruk-
Foto: Katrin Sturhan
Vriendschapsband zal aanwezig zijn met een stand.
zorgde dat we uitnodigingen ontvingen voor
heid een gezicht.” Ze geeft als voorbeeld het
king in te gaan.”
nieuwsbrief nummer 1 - 2007
nieuwsbrief nummer 1 - 2007
TWEE MAANDEN ORtEGA Zelf vindt ze het belangrijk dat de teksten
De nieuwe regering met aan het
oprecht zijn, mensen grijpt en aanzet tot
hoofd president Daniel Ortega van
nadenken. Muziek kan nog een andere func-
het FSLN is twee maanden geleden
tie hebben. Zoals ze in Noorwegen heeft
geïnstalleerd. In die tijd laat de re-
gezien, waar ze tot 2005 woonde met haar
gering al zijn sociale gezicht zien.
voormalige echtgenoot. “In dit rijke land is
Maar zorgen zijn er ook over het
enorm veel aandacht voor cultuur. Elk dorp
democratische beleid.
heeft een cultureel centrum en zo wordt een gemeenschappelijkheid gecreëerd. Op
Daniel Ortega won de verkiezingen met 38
een hele mooie manier. Je ziet een solidari-
procent van de stemmen. Deze overwinning
teit met arme mensen. Maar ook solidariteit
is voornamelijk te danken aan de onderlin-
binnen Noorwegen. Ik werd daar regelma-
ge verdeeldheid tussen de rechtse liberale
tig als een Noorse zangeres aangekondigd.
partijen die samen ongeveer 54 procent van
Een manier die laat zien dat ze mij echt ac-
de stemmen kregen.
cepteerden.”
Twee maanden is te kort om al te weten waar het naar toe gaat, maar een paar din-
In Nicaragua is die aandacht van de over-
Concert in Utrecht
gen vallen op. Positief is de grotere aandacht
Foto: Katrin Sturhan
voor sociaal beleid. Hier heeft Nicaragua
heid voor de creativiteit van de burgers
ze zelf het geld moeten opbrengen, maar
minimaal. En dat is jammer, vindt Cardenal.
dat ik kan zorgen voor de faciliteiten. Een
na 16 jaar neoliberale politiek absoluut be-
“Er is bijna geen ander land in Midden-
plek voor concerten, een website en het
hoefte aan. Als eerste is er voor gezorgd dat
Amerika dat zoveel creatief talent heeft als
gebruik van contacten om het materiaal te
het onderwijs weer gratis is. De verkapte
Nicaragua. Mensen zingen, schrijven, schil-
verspreiden.”
deren. En daar zou aandacht voor moeten
Een van de talenten die al twee cd’s op dit
zijn. Al is het maar om te zorgen voor meer
label heeft uitgebracht is de jonge gitarist
zelfbewustzijn. Om te laten zien dat Nicara-
Moisés Gadea met wie ze ook getrouwd
Sé que no puedo aún a tu lado
guanen daar bijzonder in zijn. Maar dat doet
is. Hij toerde begin dit jaar met Cardenal
de regering niet. Er is nauwelijks mogelijk-
door Europa. Gadea begon zijn carrière op
heid om talenten te stimuleren.” Katia Cardenal geeft een schrijnend voor-
Aunque no fuera para mí
ChÁvez br acht met Ortega bliksembezoek a an León
Foto: Petra de Bruin
privatisering van het onderwijs, waarbij aan
uit deze raden kunnen voorstellen gedaan
een raffinaderij te installeren, waarvoor het
de ouders een bijdrage werd gevraagd voor
worden, die aan het betreffende ministerie
de olie zal aanleveren.
de meest uiteenlopende dingen, is terugge-
worden voorgelegd en die moet vervolgens
Veel tegenwerking vanuit de oppositie is er
draaid. Medische behandeling is ook gratis,
op zoek gaan naar financiering. Dit is een
tot op heden niet. De MRS, een afscheiding
estar más viva
medicijnen nog niet. Ortega heeft de men-
onderdeel van wat het FSLN ‘directe demo-
van het FSLN, heeft slechts drie parlements-
sabiendo en realidad
sen gevraagd nog even geduld te hebben, aan
cratie’ noemt. Een grote meerderheid van
zetels. De rechtse partijen PLC en ALN
vijftienjarige leeftijd met gitaarspel in rock-
que estás ausente
gratis medicijnen wordt gewerkt. Een ande-
de Nicaraguanen vreest echter dat deze
zijn nog steeds verdeeld. Het grote strui-
bands. “Voor ons moest het toen vooral
yo sólo quiero deshojar mis horas
re maatregel die positief is ontvangen door
raden samengesteld zullen worden op basis
kelblok voor samenwerking vormt Arnoldo
beeld. “Als Nicaraguanen muziek van eigen
hard zijn, zoals metal en het accent lag op
en esta mi locura de tener
de bevolking is het verlagen van de mega-sa-
van politieke kleur, dat alleen FSLN-aan-
Alemán, de oud-president die schuldig be-
bodem willen kopen, kost ze dat in de regel
protestliederen.” Maar hij had talent en
larissen van de ministers en de president.
hangers mogen partici-
18 dollar voor een legale cd. Voor het over-
kwam terecht in het clubcircuit waar hij
una sola mirada tuya
grote deel van de Nicaraguanen een veel
optrad met rustigere nummers, zoals van
una sola sonrisa tuya
Maar er zijn ook punten die zorgen baren.
weerspiegeling
aunque no fuese al cabo para mi
Veel vragen rijzen over het democratisch
van de maatschappij.
gehalte van de nieuwe regering. Direct na
Dit model lijkt veel op het model dat Hugo
binnen de PLC en zo lang dat zo is ziet de
te hoog bedrag. Alle mogelijke Amerikaanse muziek kun je krijgen
Silvio
Muziek kan mensen wakker schudden
voor drie of vier dollar.
Rodríguez.
wending
lijkt
De
groot.
peren en het dus geen vormt
vonden is aan misbruik
Meer aandacht sociaal beleid
van
overheidsgelden.
Alemán heeft het nog steeds voor het zeggen
Toch is die sprong min-
si nada pierdo con besar
aantreding heeft Ortega al een aantal de-
Chávez heeft ingevoerd in Venezuela.
ALN, die zich mede om die reden afgesplitst
der groot dan je zou
el aire tuyo
creten doorgevoerd, zonder overleg met
De contacten tussen Hugo Chávez en Daniel
heeft van het PLC, geen mogelijkheden tot
Dat is toch verschrikkelijk. Het dagblad
verwachten. “Het is opvallend hoeveel
qué puedes tú perder amor
het parlement. Zo is, via een decreet, het
Ortega zijn zeer innig. Chávez was aanwezig
samenwerking. Een verdeelde oppositie
‘Prensa’ geeft nog wel eens wat Nicara-
jong publiek naar de optredens van Katia
rozando el mío
‘Consejo de Comunicación y Ciudadanía’
bij de installatie van Ortega, en de dag erna
komt Ortega natuurlijk goed uit. Het feit
guaanse muziek uit. Ook van ons. Die cd
Cardenal komt. Die zijn vaak tussen 15 en
si no los sabes
(Raad voor communicatie en burgerschap)
is er een intentieverklaring voor samenwer-
dat Alemán half maart toestemming heeft
kostte vijf of zes dollar en verkocht heel
30 jaar.” Katia Cardenal beaamt dat. “Jonge
si sólo yo lo sé
gecreëerd, met aan het hoofd the first lady
king ondertekend. Tijdens een onverwachts
gekregen om zich in heel Nicaragua vrij
goed.” Haar nieuwe label Mokadiscos heeft
mensen willen de wereld verbeteren. Ze
en esta mi locura de querer.
Rosario Murillo. Deze raad heeft veel be-
bliksembezoek van Hugo Chávez aan León
rond te bewegen, en niet meer alleen in de
dan ook als voornaamste doel om ‘Nicara-
hebben dromen en vinden in onze muziek
voegdheden, alle communicatie over het re-
is dit nog eens dunnetjes overgedaan. Ve-
gemeente Managua, moet volgens velen dan
guaanse muziek toegankelijk te maken voor
de hoop. Dat is mooi om te brengen. Hoop
geringsbeleid moet via de Raad. Daarnaast
nezuela gaat Nicaragua onder meer onder-
ook in dat licht gezien worden.
het eigen volk’. Het is niet echt een eigen
bij jonge mensen die bruisen van energie om
is het verantwoordelijk voor het opzetten
steunen bij de problemen op het gebied van
platenmaatschappij die Cardenal begonnen
er iets beters van te maken.”
van de ‘Consejos del Pueblo’, een structuur
brandstofvoorziening. Er zijn al verschil-
Monic Schaapveld
van burgerparticipatie op gemeentelijk,
lende Venezuelaanse tankers met brandstof
bronnen: artikelen uit La Prensa en El Nuevo
departementaal en nationaal niveau. Van-
aangekomen en Venezuela heeft toegezegd
Diario, Envío maart 2007
is. “Ik wil talenten helpen om hun muziek op cd uit te brengen. Dat wil zeggen dat
Ries Agterberg
nieuwsbrief nummer 1 - 2007
nieuwsbrief nummer 1 - 2007
Gemeente Utrecht doet zaken in Zaragoza
Een interculturele uitwisseling
Stimulering economische ontwikkeling De gemeente Utrecht ondersteunt de gemeente León bij het ontwikkelen van haar ideeën voor sociaal beleid, volkshuisvesting en economische ontwikkeling. Op de conferentie in Zaragoza van steden die een band hebben met León, presenteerde de gemeente León haar plannen. Het werd duidelijk dat zij de vele problemen goed weet te benoemen, maar het moeilijk is om
Burgemeester van León Tr ansito Téllez ( tweede van links) en de loco-burgemeester van Zar agoza
aan te geven welke problemen snel moeten
Carmen Gallego r anedo (derde van links) bij de ondertekening van de slotverklaring
worden aangepakt en waar de prioriteiten
Foto: Katrin Sturhan
liggen. Voor burgemeester Transito Téllez ligt de prioriteit bij een betere publieks-
Een vliegtuig vol met zo’n veertig Leonese vertegen-
jeugdcentra, straatkinderorganisatie en de kamer van koophandel
dienstverlening. Bestrating, vuilnisproble-
woordigers van de gemeente en maatschappelijke
uit León. Ook zij hielden presentaties waarin ze vertelden over de
matiek en woningbouw zijn voor hem de
organisaties kwam eind februari naar het Spaanse
problemen en behoeften in hun specifieke werkveld. Zo moest dui-
belangrijkste taken die hij de komende twee
Zaragoza om met Europese en Amerikaanse steden-
delijk worden welke weg de stedenbanden in de toekomst moeten
jaar wil aanpakken. Economische ontwikke-
banden over de toekomst te spreken.
gaan om de ontwikkeling van León te ondersteunen in de lijn van
ling is niet een directe taak van de gemeen-
het bestaande gemeentelijke strategische plan. Opvallend was daar-
te. Toch vragen bevolking en ondernemers wel om ondersteuning. Bovendien kan het
Utrecht is niet de enige stad die een stedenband heeft met León. In
bij dat er blijkbaar veel frictie bestaat tussen de gemeente en de
feite zijn er zo’n vijftien steden in Europa en de Verenigde Staten die
maatschappelijke organisaties in León. Die laatste groep benutte
ook meer belastinginkomsten opleveren
Wethouder Robert Giesberts bespr ak de samenwerking
een speciale relatie met de Nicaraguaanse stad hebben. Zoals het
de ruimte die ze hier kregen om een dringend appèl te doen op de
waardoor de gemeente meer financiële
met León en Zar agoza voor de opzet van een beurs
Spaanse Zaragoza. Hier vond eind februari een conferentie plaats
gemeente om meer naar hen te luisteren, beter te communiceren
Foto: Desirée van de Ven
met vertegenwoordigers van de stedenbanden, de gemeente León
en nauwer samen te werken.
armslag krijgt.
en maatschappelijke organisaties uit León. Vier dagen lang was er Beurs
is direct een familie geholpen. Een econo-
ële producten. Dit is een goede proef om te
een druk programma. Met veel presentaties van activiteiten van de
Op de eerste dag stond nog een extra agendapunt op het program-
Ondernemers in León willen al jaren een
misch project is pas een succes wanneer het
bekijken of de plannen die gemaakt zijn de
diverse stedenbanden, voordrachten over de sociale en economi-
ma. Een directeur van een NGO uit Zaragoza mocht zijn voorstel
Parque de Ferias oprichten. Dat is een
ook op de lange termijn blijft voortbestaan.
gemeente León in staat stellen te reageren
sche ontwikkelingen in de zusterstad en over de gevolgen van de
presenteren met een op eigen ervaring gebaseerde gedragscode voor
soort van beurs waar ze evenementen
Vanaf het begin zullen daarom lokale onder-
op de plannen van Chávez. De gemeente
landelijke politieke situatie van na de verkiezingen.
buitenlandse werknemers en vrijwilligers die in León gaan werken.
kunnen organiseren om hun producten te
nemers, zoals de vereniging van veeboeren
kan aangeven onder welke voorwaarden of
Het is interessant om andere organisaties te leren kennen. Om
Dit voorstel biedt handvaten voor de Vriendschapsband een eigen
promoten. De gemeente Utrecht en León
en de kamer van koophandel, betrokken
op welke locatie een raffinaderij kan wor-
te zien dat zij vaak dezelfde soort projecten ondersteunen en de
code op te stellen. Ook vanuit hier vertrekken regelmatig vrijwil-
werken samen aan het maken van plannen
worden bij het onderzoek naar de mogelijk-
den gebouwd. Ze kan ook aangeven dat
voorlichting in de eigen stad op gelijke wijze aanpakken. Zo heeft
ligers en stagiaires naar Leonese partnerorganisaties om een tijdje
voor de bouw, de inrichting en het be-
heden.
zij een milieueffectrapportage wil (laten)
de Duitse stad Hamburg een programma voor jongerenuitwisseling.
mee te draaien. In de code gaat het erom hoe je het best om kunt
maken en gaat bekijken of ze een antwoord
Nicaraguaanse jongeren worden voor enige tijd naar Hamburg uit-
gaan met de culturele verschillen die bestaan. Door beter voorbe-
samenwerking is een middel om samen te
Olieraffinaderij
heeft op de vele ontwikkelingen die met een
genodigd en omgekeerd. Zo willen ze de jongere generatie in beide
reid op pad te gaan, zal het verblijf een stuk soepeler verlopen.
investeren in werkgelegenheid en economi-
Utrecht ondersteunt León met het maken
dusdanige investering in gang worden gezet.
steden bij het werk van de stedenband betrekken. Een idee dat past
sche ontwikkeling. In Zaragoza bezochten
van plannen en beleid. Onverwacht kondigde
Het belang van een goede planning en de
bij ons streven om ook meer Utrechtse jongeren actief te krijgen.
Op de laatste dag van de conferentie is een heuse slotverklaring
we de ‘Feria de Muestras’ waar de beheer-
de president van Venezuela, Hugo Chávez,
rol van de gemeente kan hiermee nog eens
Binnenkort zal een delegatie uit Hamburg langs komen om te kijken
opgesteld. Hierin beloven de ondertekenaars de samenwerking tus-
der een breed scala aan ideeën gaf voor eve-
half maart aan dat hij een olieraffinaderij in
duidelijk worden.
of we hierin niet samen kunnen werken.
sen de verschillende partijen te verbeteren en meer te coördineren.
nementen én tips voor het beheer. Hij was
León gaat financieren met een productie
Voor meer informatie over de plannen van
De stedenband uit het Oostenrijkse Salzburg is bezig om de millen-
In de verklaring staan enkele algemene thema’s geformuleerd, zoals
ook bereid om naar León te gaan en deze
van 150.000 olievaten per dag! Dat stond
de gemeente León kan nu ook de website:
niumdoelen een plaats te geven in hun ondersteuningsprojecten.
steun aan de gemeente om het strategische plan verder te concre-
ideeën met de kamer van koophandel in León
niet in het Strategisch Ontwikkelingsplan
www.alcaldiadeleon.gob.ni worden bezocht.
Dat doen wij ook, bijvoorbeeld met het sportproject. Tijdens de
tiseren. De ondertekening vond plaats in een modern cultuurcen-
te bespreken. Utrecht, Zaragoza en León
van León! Het was ook niet voorzien in
Deze is vanaf december in de lucht.
conferentie is afgesproken ervaringen uit te wisselen.
trum in Zaragoza. De loco-burgemeester liet het gepaard gaan met
gaan nu samenwerken om deze Feria voor
het economisch plan. Het is duidelijk dat
elkaar te krijgen. Investeren in economische
een dusdanige investering veel gevolgen zal
Desirée van de Ven
Maar tijdens zo’n conferentie leer je ook veel over de zusterstad
ontwikkeling brengt risico’s met zich mee.
hebben voor het milieu, werkgelegenheid,
Afdeling Bestuurlijke, Internationale en Subsi-
zelf. Zaragoza had verschillende maatschappelijke organisaties uit-
Een woning kan gebouwd worden, daarmee
migratie, vraag naar woningen of industri-
diezaken van de gemeente Utrecht
genodigd waar ze mee samenwerken. Zoals coöperatieven, scholen,
heer van een lokale beurs. Publiek private
een liefdesverklaring: “Als ik niet Zaragoza woonde, zou ik willen
nieuwsbrief nummer 1 - 2007
dat mijn huis in León stond.” Katrin Sturhan nieuwsbrief nummer 1 - 2007
De kracht van sport
wereldsport Taekwondo
Met veel vers geperste jus en
Voorlopige agenda
Taekwondo sportschool Rosalia werkt met jongeren
sponsoracties wil de Vriendschaps-
‘De kracht van sport in Nicaragua’
in Kanaleneiland, zoals Mario Montes in zijn school in
band geld inzamelen voor het sport
León. Vandaar dat Rosalia geld gaat inzamelen voor
project in León. En steeds is er de
18 April
het sportproject van de Vriendschapsband. Maar
fototentoonstelling ‘De kracht van
Finale schoolvoetbaltoernooi groepen scho-
ook wordt er gewerkt aan een uitwisseling zodat
sport in Nicaragua’ die voor de ach-
len voortgezet onderwijs.
Utrechtse en Leonese jongeren een wedstrijd met
tergrondinformatie zorgt.
22 April
elkaar kunnen uitvechten.
Sport en Cultuurfestival. Griftpark. Wethouder Robert Giesberts gaf begin
30 April
Een druilerige dinsdagmiddag in Kanaleneiland Utrecht. Het
januari in het Utrechtse Stadhuis het start-
Tentoonstelling + kraam verkoop (sport)mate
buurtcentrum is de thuisbasis van de Taekwondoschool Rosalia.
schot voor de tentoonstelling ‘De kracht
rialen en gevonden voorwerpen Sporthal
Hier sporten wekelijks zo’n tachtig leerlingen tussen 6 en 25 jaar.
van sport in Nicaragua’. Het is een poster-
Olympus. Vrijmarkt Utrecht.
“Taekwondo is een sport met toekomst”, zegt Angelo Rosalia,
tentoonstelling die makkelijk te transpor-
16 Mei
de oprichter van de school. “Het is enige jaren geleden erkend
Gioconda pérez en victor gutiérez
teren is en de komende twee jaar op vele
Finale Schoolvoetbaltoernooi groep 7/8
als een Olympische sport. De sport kan door iedereen worden
op bezoek bij Angelo rosalia
plaatsen in de stad te zien zal zijn. De eerste
basisonderwijs.
beoefend en de populariteit neemt snel toe.”
locatie was meteen een mooie blikvanger:
17 Mei
Het is deze school die we bezoeken met Gioconda Pérez, de
bescheiden, volhardend en zult de vechtsport nooit misbruiken
In de gang naar de raadszaal.
Aanwezig bij NK 10.000 meter. Vechtseba-
vertegenwoordiger van de Vriendschapsband in León en Víctor
en handelt uit rechtvaardigheid en oprechtheid.
Het bijzondere van de expositie is dat infor-
nen. Atletiekvereniging Phoenix.
Gutiérrez, directeur van de partnerorganisatie Cisas. Gutiérrez
Gutiérrez was verrast door de aanpak van Rosalia. “Die filosofie
matie gegeven wordt door woord en beeld.
26 Mei
is de drijvende kracht van het sportproject dat de Vriendschaps-
komt sterk overeen met hoe wij werken bij Cisas.”
Fotograaf Dorien Koppenberg vertrok in
D-Junioren voetbaltoernooi Sporting.
band in León steunt. In dit project worden kansarme jongeren
2006 naar León om in beeld te brengen
10 Juni
gestimuleerd om te sporten. Om meer zelfbewustzijn te krijgen.
In León bestaat ook al heel lang een Taekwondoschool, geleid
wat sport nu echt betekent voor Nicaragu-
Festival Gezondheidszorg.
Meer discipline. En om hun leven weer op de rails te krijgen.
door Mario Montes. Wat het extra bijzonder maakt is dat de
13 Juni
Hier zien we een parallel met de Taekwondo sportschool. “Op
Utrechtse en de Leonese school dezelfde stroming aanhangen.
Finale schoolvoetbaltoernooi groep 5/6
deze school richten we ons vooral op jongeren in achterstands-
Rosalia: “Binnen Taekwondo zijn verschillende stromingen met
basisonderwijs.
wijken. Taekwondo verbetert de lichamelijke conditie en het
eigen regels. Dat gaat dan bijvoorbeeld over de slagen die zijn
21 Oktober
zelfvertrouwen,” aldus Rosalia. De voormalig Caraïbisch kampi-
toegestaan of de techniek die je wel of niet mag uitvoeren. In León volgen ze dezelfde Koreaanse filosofie als wij. Dus eigen-
aanse jongeren. Sporten tegen de armoede
De makers en initiatiefnemers van
zegt een van de eerste posters waarop een
de expositie tijdens de opening
aantal jongeren afgebeeld staat die aan het
Foto: Katrin Sturhan
trainen zijn. En Nicaraguanen sporten het
Foto: Katrin Sturhan
liefst samen, dus teamsporten als honkbal
in León en Utrecht, zoals je elders in dit
Maliebaanloop. Atletiekvereniging Phoenix.
oen woont in Kanaleneiland en gaf zijn baan als administratief
en ook wel voetbal scoren goed. Al zijn de
nummer kunt lezen over de initiatieven van
25 November
medewerker op om zijn eigen
omstandigheden minder dan wij in Utrecht
de Taekwondoschool.
Sport Event Taekwondoschool Rosalia.
school te beginnen. Rosalia ver-
gewend zijn. Maar sporten doe je ook voor
Veel geld moet binnenkomen door het
dient zijn brood nu als Taekwon-
jezelf, zegt de foto van een meisje dat de
verkopen van vers geperste jus. Bijvoor-
doleraar. Niet alleen op zijn eigen
vechtsport beoefent.
beeld bij schoolvoetbaltoernooien, het Ne-
sportschool, maar hij geeft ook
De twaalf posters geven informatie hoe
derlands kampioenschap 10 kilometer op 17
gastlessen op scholen. Om meer jongeren te laten kennismaken
jaarlijkse graduatie, bij het buurtfeest voor en door vrijwilligers
sport ingezet kan worden om de millennium
mei en de Maliebaanloop. Ook is er overleg
met deze populaire vechtsport, afkomstig uit het Boeddhistische
en bij het provinciale treffen met alle disciplines van de vechtsport
doelen te helpen bereiken, zoals het vergro-
met scholen, zoals het Leidsche Rijn Col-
Korea. De sport kenmerkt zich door discipline. Je toont respect
aan het eind van het jaar. De sporttentoonstelling zal daarbij een
ten van eigenwaarde en het stimuleren van
lege, het ROC en het Bonifatiuscollege om
voor de leraar en voor medeleerlingen door een buiging, je bent
informatieve rol spelen.
gelijkheid tussen jongens en meisjes.
projecten op school te besteden aan het
Vanuit de Vriendschapsband is de suggestie gedaan om ook met
sportproject.
die Taekwondoschool in León contacten te leggen. Het idee is
lijk hebben wij meer gemeen met de
Meer connectie met León dan met Zuilen
school in León dan bijvoorbeeld met de Taekwondoschool in Zuilen.” Rosalia gaat dit jaar actief geld inzamelen voor het sportproject. Bij de
Vers geperste jus
eerst informatie uit te wisselen per mail en daarna zou het aardig
‘Deze tentoonstelling moet ook geld op-
Heeft u belangstelling voor de tentoonstel-
zijn als een docent met enkele jongeren naar León gaat en om-
brengen’, legde Ries Adriaansen, bestuurs-
ling of wil uw organisatie ook meedoen aan
gekeerd.
lid en coördinator van de sportwerkgroep
het sportproject? Neem dan contact op
De Taekwondoschool is een voorbeeld van hoe het sportproject
uit tijdens de opening. Het idee is om
met Stichting Vriendschapsband Utrecht-
van de Vriendschapsband zou kunnen werken. Door het leggen
allerlei organisaties in Utrecht te betrekken
León, telefoon 030-2364282 of per mail:
van contacten tussen Utrechtse en Leonese sportverenigingen.
bij het project. En altijd is er de combinatie
[email protected] onder vermelding van
van informatie verschaffen en geld inzame-
sportproject.
Het kan dus zomaar gebeuren dat jonge Utrechtse sporters op Ries Adria ansen demonstreert
len. In sommige gevallen zal het leiden tot interculturele uitwisseling tussen jongeren
Angelo rosalia
het persen van jus
Ries Agterberg
actief op zijn school
Foto: Katrin Sturhan
nieuwsbrief nummer 1 - 2007
mat strijden tegen Leonese leeftijdgenoten.
Foto: Teakwondoschool
Ries Adriaansen nieuwsbrief nummer 1 - 2007
Jonge filmmaker
De liefde achterna
‘Ik wil gewoon skaten’
Er zijn genoeg mensen een paar
Nog even wachten en dan kan je weer naar ‘FilmBlik op
maanden, of een half jaar in León
Nicaragua’. Op 10 mei in het Louis Hardlooper Com-
geweest. Maar hoe is het nu om
plex zijn nieuwe documentaires en films te zien uit Ni-
er echt te wonen? Jennifer Wright
caragua. Een van die films gaat over skaters in Mana-
woont nu meer dan een jaar in León,
gua, gemaakt door Junio Zamora, een jonge regisseur
samen
uit Managua. Zijn passie? Filmen en skaten.
met
haar
Nicaraguaanse
man Frank en haar zoontje Darío. Ik ben wat aan de vroege kant. Gelukkig laat zijn familie mij binnen. Jennifer Wright liep enkele jaren geleden
Ik krijg een stoel toegewezen en een glas koud water wordt me
voor haar studie verpleging stage in een
aangereikt. Ik ga zitten en plaats mijn tassen naast de stoel. Even
centro de salud in León. Ze schreef toen
later stapt een rustige, timide jongen het huis binnen en geeft mij
in een artikel in de nieuwsbrief “Ik heb de
voorzichtig een hand. Voor mij staat de 18-jarige regisseur Junio
liefde van mijn leven ontmoet.” Niet ieder-
Zamora, maker van verschillende korte filmpjes. In het werk dat hij
een geloofde haar, maar ze ging die liefde
tot nu toe maakte is skaten een belangrijk thema. ‘Ik wil gewoon
toch achterna. Eerst reisde ze verschillende
een gevoel overbrengen, dat is alles,’ laat Zamora me weten. Het
keren voor een korte periode naar León. In
gaat hem om de combinatie van geluid en de trucks die de skaters
december 2005 bleef ze, zonder een datum
maken. ‘Misschien wil ik skaten wel iets begrijpelijker maken voor
van terugkomst.
de Nicaraguanen. Dat zou kunnen.’ Vertwijfeld kijkt hij me aan. ‘Ach, ik wil gewoon skaten, dat is alles.’
Jennifer woont nu ruim een jaar in León. Zoals ze zelf zegt, is ze aan haar ‘derde
Te weinig
halfjaar’ bezig. Het eerste halfjaar was het
Er zijn maar weinig skaters in Managua. ‘Ongeveer veertig en ik ben
moeilijkst. Ze moest in het begin erg wen-
er één van,’ vertelt Zamora, ‘Er zijn veel meer skaters in steden
Junio Zamor a bij zijn laptop
als San José of San Salvador. Het is gewoon nog niet populair in
Foto: Petra de Bruin
nen. Ook al omdat Frank en zij voor het eerst langere tijd gingen samenwonen, in
Jennifer met Fr ank en Darío voor hun huis in León
Nicaragua.’ Het is dan ook moeilijk om aan materiaal te komen. Zijn
hun eigen huis. Na een half jaar moest ze
Foto: Virry Schaafsma
skatebord komt uit de VS. Ook zijn schoenen kocht hij daar. ‘Er is
Als de laptop eenmaal aanstaat, verschijnt er een zwart-witfoto op
geen markt voor in Nicaragua. Het is dan ook wel begrijpelijk dat er
het beeldscherm van zijn skatebord. ‘Fotograferen vind ik ook heel
even terug naar Nederland, om adem te halen. Het tweede halfjaar verliep al beter. Ze
gewend. Het is ook gezellig dat iedereen
te vertrekken. Haar zus woont in Panama.
hier maar weinig skaters zijn.’
leuk. Ik heb alleen nog geen fotocamera.’ Nu leent hij wel eens een
kreeg haar leven wat meer op de rails en
even bij de deur komt praten. Als ze écht
Ze vindt het wel heel jammer dat ze Mats,
Misschien heeft het ook te maken met de slechte bestrating in de
camera van een vriend van hem. Veel foto’s zijn terug te vinden op
begon als lerares Engels aan de Academia
behoefte heeft aan privacy, doet ze gewoon
het kind van haar zus, niet ziet opgroeien.
hoofdstad. ‘Voor mij is dat alleen maar een uitdaging. Het zorgt
zijn website www.skatenica.com. Het is een dynamische site over
Europea. Nu, in het derde halfjaar, wil ze
alle deuren en ramen dicht.
Net zoals haar ouders het heel jammer
ervoor dat de sport op verschillende manieren is uit te oefenen.’
skaten in Nicaragua.
haar leven wat meer gaan verdiepen. Les-
Frank spreekt Spaans tegen Darío, en Jennifer
vinden dat ze Darío niet op zien groeien.
Momenteel is Zamora vaak te vinden bij ‘Colegio Mont Berkley’ in
geven bevalt goed. Binnenkort gaat ze extra
Nederlands, dus hij wordt tweetalig opge-
Frank en Jennifer plannen om over een paar
Managua, samen met een vijftal vrienden. De school heeft een groot
Jong
bijles Engels geven aan schoolkinderen via
voed. Waarschijnlijk krijgt hij ook nog een
jaar in Nederland te gaan wonen. Voor
plein en de nodige attributen zijn aanwezig. ‘Als er meer skaters
‘Ik hoop dat mijn korte filmpjes een beetje overkomen in Neder-
een Nederlandse NGO. Toch wil ze op zoek
hoop Engels mee. Hoewel Jennifer goed
Jennifer, omdat ze Nederland mist, maar ook
waren, dan zouden er vast ook meer plekken om te kunnen skaten
land,’ benadrukt Zamora. ‘Het is nog maar een begin. Ik wil er nog
naar werk dat meer te maken heeft met
Spaans spreekt, communiceert ze met
voor de school van Darío. Het niveau van
zijn.’ Geschikte plek of niet, Zamora skate gewoon overal.
veel meer te maken. Ook over andere thema’s.’ Op zijn laptop laat
haar studie, verpleging.
Frank toch vaak in het Engels. Frank spreekt
scholen is in Nederland toch wel een stuk
hij me een filmpje zien over de grote verschillen tussen rijk en arm
ook vloeiend Engels en dan is het in die taal
hoger dan in León. Bovendien is het econo-
Grote passie
Talenmix
toch makkelijker discussiëren. Ook op haar
misch gezien wel heel hard werken hier. Ze
Zamora heeft zijn twee grote passie weten te combineren; skaten
ermee wil.’ Toch ben ik onder de indruk van hetgeen de jonge regis-
Het huisje waar Jennifer en Frank met hun
werk spreekt ze veel Engels. Ze hoopt ooit
moeten gewoon rondkomen van Leonese
en filmen. ‘Naast dat ik veel skate studeer ik journalistiek. Ook
seur mij laat zien.
kindje Darío wonen, staat in de wijk El Cal-
zo goed Spaans te spreken dat ze in die taal
salarissen en hebben geen topbanen.
heb ik verschillende cursussen gedaan. Onder andere een cursus
Je kunt nog veel verwachten van Junio Zamora. ‘Ik vind het leuk
vario. De straat is rustig en doodlopend,
ook alles kan zeggen wat ze wil.
Darío is volgens Frank een ‘echte Nica’:
filmen en fotograferen. Daar heb ik mijn kennis opgedaan. De eerste
om documentaires en korte filmpjes te maken. Ik wil verschillende
graag buiten en heel luid. Maar volgens
filmpjes die ik maakte, was samen met vrienden. Dan leende ik een
thema’s onder de aandacht brengen; politieke en sociale thema´s.’
Er is veel sociale controle en weinig privacy.
Opgroeien
Jennifer vindt hij Nederland ook heel leuk:
camera en had ik de mogelijkheid ergens te monteren.’ Nu beschikt
Waarschijnlijk houdt het daar niet op. Een film produceren staat
Dat vond Jennifer in het begin wel moeilijk.
Elk halfjaar gaat ze naar Nederland om haar
hij vindt allebei de landen gewoon even leuk,
de jonge regisseur over een eigen camera en een laptop. ‘Hier kan
ook nog in zijn planning. ‘Het is mijn manier van leven en daarom
‘Wat hebben jullie gedaan, jullie waren wel
familie en vrienden te zien. Maar ook om hen
is het compromis.
ik prima mee werken. Ik heb er hard voor gewerkt om het allemaal
doe ik het. Skaten en filmen, ik kan het niet laten.’
laat thuis gisteren?’ Zulke vragen worden
Darío te laten zien opgroeien. Haar familie
voortdurend gesteld. Nu is ze daar wel aan
staat helemaal achter haar keuze naar León
dus de kinderen kunnen ongestoord spelen.
nieuwsbrief nummer 1 - 2007
in Nicaragua. ‘Deze is nog niet af. Ik weet nog niet helemaal wat ik
te kunnen financieren.’ Hij plaatst de camera en laptop op tafel en kijkt er nog eens trots naar.
Virry Schaafsma 10
11
Petra de Bruin nieuwsbrief nummer 1 - 2007
De Misch Masch van de Nicaraguaanse film De Stichting Vriendschapsband Utrecht-León presen-
teur van de school voor de kunsten in Managua. In dit surrealis-
teert dit jaar tijdens de vijfde editie van FilmBlik op Ni-
tische kunstwerk zien we een evenwichtskunstenaar die over een
caragua, een selectie van de meest recente producties
koord loopt, steeds valt en ondertussen stenen moet oprapen. Deze
die zijn gerealiseerd door deze jonge Nicaraguaanse
evenwichtskunstenaar wordt gerepresenteerd door twee vingers.
kunstenaars.
Gabriel Serra maakte de film ´Contra la pared´ (Tegen de muur) over een jongen die zich afgewezen voelt door de maatschappij en
Door de technologische ontwikkelingen, het succes van video en
fruit kapot gooit tegen een onzichtbare muur. De jonge filmmaak-
de komst van de digitale camera, is het steeds goedkoper om zelf
ster Laura Baumeister maakte de film ´Sin título´ waarin twee
een film te maken. Daardoor kent Nicaragua een sterke groei van
armen elkaar liefkozen met een haast kinderlijke behoefte om zich
documentaires, korte speelfilms, kunstzinnige video’s, videoclips,
tevreden te stellen. De film van Javiera Reyes en Samantha Torrez
animatiefilms en meer kleinschalige producties. Bovendien is het
gaat over vier dansers die communiceren door middel van de lucht
aantal filmmakers sterk toegenomen. De meerderheid van de pro-
die zij inademen. Zo zal tijdens de FilmBlik ruimte vrijgemaakt wor-
ducties die door deze jonge makers worden gerealiseerd, hebben
den voor de jonge filmmakers die op geheel eigen wijze een beeld
hun basis in verkenningen die verwant zijn aan de documentaire
van het moderne Nicaragua geven.
en de journalistiek, maar zijn aan de andere kant ook een nieuwe mix van beeldhouwwerk, grafisch ontwerp, muziek, dans, mode,
Ronal Porras
architectuur, film, televisie en fotografie. Vorig jaar vond er in de Cinemateca Nacional de Nicaragua (het Nationaal filmhuis) een film-
FILMBLIK OP NICARAGUA 5de EDITIE
vertoning plaats van 16 nieuwe filmmakers, onder de naam: Misch
Naast de jonge kunstenaars is er ook een selectie te zien van
Masch (‘samenraapsel’, ‘ratjetoe’). Uit deze producties is een duide-
documentaires en korte speelfilms door meer gerenommeerde
lijke zorg voor de toekomst van het land en de jeugd op te maken.
filmmakers uit Nicaragua.
Tijdens de vijfde editie van FilmBlik laten we een selectie zien van
Donderdag 10 mei, 19.30 – 23.00 uur. Zaal 3, Entree: € 7.50.
wat jonge Nicaraguaanse filmmakers bezighoudt. Zij laten beelden
Alle films zijn Engels ondertiteld. Voor meer informatie en het
zien over thema´s als het leven in de steden, politiek, geschiede-
volledige programma: www.utrecht-leon.nl en de website van het
nis, consumentisme, reconstructie, de vrouw, volharding, erotiek en
Latin American Film Festival www.laff.nl.
geweld. Thema’s die constant aanwezig zijn geweest in de film- en televisiegeschiedenis van dit land, maar die door deze jonge makers op een vernieuwende manier worden neergezet. Opvallend is dat
Colofon
het vaak om dubbeltalenten gaat. Jongeren die niet alleen filmen,
De Nieuwsbrief is een uitgave van Stichting Vriendschapsband Utrecht-León. De Stichting
maar ook uitblinken in andere kunstvormen. Een mooi voorbeeld
werkt samen met organisaties in León aan het verbeteren van de levensomstandigheden
is de film ‘Sisifo’ van de bekende kunstenares Patricia Belli, direc-
van de bevolking in de Utrechtse zusterstad in Nicaragua. De Stichting stimuleert contacten en uitwisseling tussen vergelijkbare organisaties in Utrecht en León.
advertentie
In de Nieuwsbrief geeft de Stichting informatie over de situatie in León en Nicaragua, de voortgang van de projecten en de activiteiten in Utrecht. De Nieuwsbrief verschijnt drie keer per jaar.
Redactie Ries Agterberg, Anne Olimulder, Jolanda van Dijk, Petra de Bruin, Katrin Sturhan, Virry Schaafsma Eindredactie Ries Agterberg foto voork ant Katia Cardenal in het Utrechts Centrum voor de Kunsten; foto: Andre Dröge Vormgeving Avant la lettre, Utrecht Drukwerk Drukkerij Damen, Werkendam
Stichting Vriendschapsband Utrecht-León Oudegracht 36, 3511 AP Utrecht, 030 - 236 42 82,
[email protected], www.utrecht-leon.nl Uw bijdrage voor projecten is welkom op giro 5548182 t.n.v. Stichting Vriendschapsband Utrecht-León
nieuwsbrief nummer 1 - 2007
12
