A brief Bungku English Indonesian dictionary

A brief Bungku English Indonesian dictionary compiled by T. David Andersen data provided by Abdul Wahab Rabbie and Djufri

2014 Sulang Language Data and Working Papers: Lexicons and Dictionaries, no. 3

Sulawesi Language Alliance http://sulang.org/

SulangDict003-v1

LANGUAGES Subject language : Bungku Language of materials : Bungku, Indonesian, English

DESCRIPTION This is a triglot dictionary in Bungku, Indonesian and English. It includes English-Bungku and Indonesian-Bungku finder lists. Data for this dictionary was collected in Kendari from 2004 to 2007. Sources of data include word lists gathered by T. David Andersen with Abdul Wahab Rabbie and Djufri, as well as the manuscript of the phrase book Bitara Tobungku; Kalimat Bahasa Bungku by T. David Andersen and Abdul Wahab Rabbie.

TABLE OF CONTENTS Bungku – English – Indonesian; English – Bungku; Indonesian – Bungku SPELLING CONVENTIONS Spelling conventions for Bungku words follow Indonesian (e.g. c, j for voiceless and voiced affricates, digraph ng for velar nasal), with the following exceptions: (a) w represents a voiced bilabial fricative (not a semi-vowel); (b) f represents a voiceless bilabial fricative; (c) an apostrophe is used to represent glottal stop in word-medial position, while glottal stop is not symbolized word initially.

VERSION HISTORY Version 1 [07 Feb 2014] Lexical database compiled from 2006 to 2007; formatted for publication February 2014.

ACKNOWLEDGEMENTS I want to express my appreciation to Badan Pemerdayaan Masysarakat Sulawesi Tenggara and SIL Indonesia, under whose auspices I was working when this dictionary was compiled.

© 2014 by T. David Andersen and SIL International All Rights Reserved

aa

ari

A brief Bungku English Indonesian dictionary compiled by T. David Andersen data provided by Abdul Wahab Rabbie and Djufri

Bungku — English — Indonesian A - a aa n. cave. gua. adati n. custom. adat. adili v. judge. adil. mo'adili judge. mengadili.

aferi n. fan. kipas. mo'aferi fan. mengipas.

afo

n. 1) step-. tiri. 2) co-wife. madu.

ana afo stepchild. anak tiri. indo afo stepmother. ibu tiri. tu'a afo stepfather. bapak tiri.

afu n. ashes, dust. abu, debu. agama n. religion. agama. From: Ind. aha v. sharpen. asah. ahara whetstone. batu asah. mo'aha sharpen. mengasah.

ahi1 adj. salty. asin. mo'ahi salty. asin.

ahi2 adj. sweet. manis. mo'ahi sweet. manis. Mo'ahi lahi tee ai, mendadi lahi golano. Teh ini manis sekali, terlalu banyak gulanya ahu n. smoke. asap. ai loc. here. sini. riai here. di sini. ai adj. burnt. hangus. mo'ai burnt. hangus. ajima n. talisman, charm. jimat. From: Ind. ala2 v. take. ambil. mo'ala take. mengambil. ale-ale v. play. main. me'ale-ale play. bermain.

A brief Bungku English Indonesian dictionary

alu n. pestle. alu, penumbuk. ama n. uncle. paman, oom. Syn: laki'ama. ampu v. embrace. peluk. inampu embraced. dipeluk.

ampuni v. forgive. ampuni, maafkan. ana n. child. anak. ko'ana bare, give birth to. lahir, melahirkan. ana afo stepchild. anak tiri. ana elu orphan. yatim piatu. ana mongko'upuno youngest child. anak bungsu.

anggur n. wine. anggur. ansa1 n. gill. insang. ansa2 n. goose. angsa. From: Ind. anta v. pound to force out (of bamboo, etc.). tumbuk sampai keluar (dari bambu).

anta-o pound to force out. menumbuk sampai keluar.

anu n. whatever you call it. anu. i anu what's his name. si anu.

anupo adv. maybe, perhaps. barangkali, mungkin. api n. fire. api. momposaki api light a fire. memasang api. pumopateo api extinguish a fire. memadamkan api.

apu n. father. ayah. Syn: tu'a. apua1 n. king. raja, bangsawan. peapua king. raja.

apua2 n. smallpox. cacar. pe'apua smallpox. cacar.

arabaa temp. Wednesday. Rabu. Syn: rabu. ari v. 1) already. sudah. 2) from. dari.

1

aro

bunga

aripo later. kelak. sa'arino after. sedudah.

mo'asa sell. menjual.

aro loc. front. depan. Fula le aro. Bulan depan. asa1 num. one. satu. asa etu hundred. seratus. asa mpo'ala sister-in-law's husband, brother-in-

asa2

law's wife. sampo'ala. v. sell. jual.

suami/isteri

ipar.

ase n. chin. dagu. Syn: ngase. ata n. slave. hamba, budak. atau conj. or. atau. From: Ind. ate n. liver. hati. atiho v. sneeze. bersin. me'atiho sneeze. bersin.

Variant:

ato

n. roof. atap.

B - b babu n. servant. pelayan. badi n. machete. parang. bae n. mother. ibu. bae lima thumb. ibu jari.

baga n. molar. geraham. baho1 n. water. air. maano baho spring. mata air.

baho2 v. bathe. mandi. mebaho bathe oneself. mandi. bumahoo bathe someone. memandikan.

baka n. breadfruit species. jenis sukun. baki n. basket. keranjang. bali n. opponent. lawan. bamba n. door. pintu. bana n. thread. benang. banga v. flicked marble remains in circle and target marble knocked outside of line. kelereng yang dibuang masuk lingkaran dan kelereng yang dipasang keluar dari lingkaran. mebanga tofo coconut shell throwing game. permainan melempar tempurung. bangka n. boat, canoe. perahu, sampan. bangkuta n. squid. cumi-cumi besar. banta v. contradict. bantah. From: Ind. banta-o contradict. membantah. barahala n. idol. berhala, patung pemujaan. barakati n. blessing. berkat. basa v. read. baca. mobasa read. membaca. batonaa v. swear. sumpah, bersumpah. batua n. meaning. arti. bea adj. heavy. berat. mobea heavy. berat. beau n. candlenut. kemiri. bebe n. duck. bebek. From: Ind. bela adj. wound. luka. mobela wounded. terluka. bela konana infected wound. luka bernanah. benu n. coconut husk. sabut kelapa. biasa adv. 1) always, all the time. selalu, setiap saat. bibi v. shiver. gigil.


mobibi shiver. menggigil. bibi momee tremble. gemetar.

bibihua v. gossip. gosip. bila n. gourd. maja. bilita n. news, things. kabar. binata n. animal. binatang. bingku n. hoe. cangkul. mebingku cultivate. mencangkul.

bintang n. star. bintang. Syn: ana bula. bio n. egg. telur. biri n. ear. telinga. bitara v. 1) speak. bicara. 2) language. bahasa. mebitara speak, talk. berbicara.

bite n. betel. sirih. boco n. mosquito net. kelambu. boki n. queen. tatu. bomba n. wave. ombak. boncoro adj. leak. bocor. bondo adj. wet. basah. bongkara Variant: bonggara. v. break open. bongkar. From: Ind.

mobongkara break open. membongkar.

bongkelu adj. bent. lengkung. bongko v. bend over. bungkuk. bongo adj. deaf. tuli. borongko n. neck. leher. boto v. gather. kumpul. moboto gather. berkumpul.

buaea n. crocodile. buaya. buani n. castnet. jala. bubotoli n. 1) round. bulat. bubuno n. langsat. langsat, duku. buku n. book. buku. bula adj. bald. botak, gundul. bulanga n. sand. pasir. buli adj. blind. buta. bulolo n. young coconut frond. daun kelapa yang baru muncul.

bulura adj. hungry. lapar. mateako bura famine. kelaparan.

bunga n. flower. bunga (yang jadi buah), kuntum. 2

bungka

fafono

bunga-bunga flowers (in a garden). bunga

burua n. peti. burua mia mate coffin. peti mayat.

(hiasan halaman). bungka n. crab. kepiting. bungku n. back. punggung, belakang. buri v. write. tulis. moburi write. menulis.

buso v. high tide. air pasang. bute n. fine. denda.

C - c cangkiri n. cup. cangkir.

carita v. tell a story. cerita. mecarita tell a story. bercerita.

D - d daa v. 1) be. ada. 2) again. lagi. 3) still. masih. dadi1 v. happen. jadi.

dodoi v. press. tekan. mododoi press. menekan.

doi n. money. uang. dongka adj. float. mengapung. dopi n. board. papan. doru v. first. dulu. due v. hang up. gantung.

kadadia happen. terjadi.

dadi2 conj. so. jadi. From: Ind. dahu n. dog. anjing. dalepe n. cockroach. lipas. danau n. lake. danau. From: Ind. dandi v. promise. janji.

dumue-o hang up. menggantung.

duku n. winnow, seive for rice. nyiru, tapis. dumidingku v. walk on tiptoes. jingkat ;

medandi promise. berjanji.

danggo n. tall and skinny. jangkung, kurus tinggi. dende n. jerky, dried meat. dendeng. diku-diku n. snail. siput. dinui n. sago paste. papeda.

berjingkat-jingkat.

dunia n. world. dunia. From: Ind.

E - e ece-ece n. small silver coin. uang perak kecil. efo n. grass. rumput. efo n. grass. rumput.

empe n. mat. tikar. ena v. weave. anyam. mo'ena menganyam (tikar).

enge n. nose. hidung. ensa n. ladder. tangga. enu v. drink. minum.

padano efo pasture. padang rumput.

elo n. tongue. lidah. eme v. urinate. kencing. umeme urinate. kencing. baho eme urine. air kencing.

mo'enu drink. minum. inenu drink. minuman.

emo v. dye. celup.

enu-enu n. necklace. kalung.

mo'emo dye. mencelup.

F - f faa

v. flow. alir.

faa flow. mengalir.

fafa v. carry. bawa. fafa-o carry, bring. membawa.

fafi n. pig. babi. fafirusa n. bairusa. babi rusa.


fafo1 prep. up, above. atas. fafono up, above. di atas.

fafo2 v. mow. sabit. mefafo mow. menyabit.

fafono n. hill. bukit. fafono turukuno summit. puncak.

3

fainto

guntu

fainto adj. pity. kasihan. Syn: kolaro. fala n. fence. pagar. Syn: tondo. fali n. friend. kawan, teman. falili v. return home. pulang. fangu v. wake up. bangun. fatu n. stone. batu. fea1 n. shoulder. bahu. fea2 n. hulled rice. beras. fefeu v. do, make. buat.

mefoo-foo rotten. busuk. mempefoo 1) smell. mencium. 2) sniff. mendengus.

foohi v. wash up. cuci piring. mofoohi wash up. mencuci (piring, buah).

fotoli adj. thick. tebal. fotu v. hatch. menetas. mofotui hatch. menetas.

mofefeu 1) do, make. membuat. Inai ta mofefeu? Siapa yang membuatnya? 2)

mofefeu build. membangun.

fua n. fruit. buah. fufu n. fish trap. bubu. fufungo n. ridgepole. bumbungan. fuku1 n. bone. tulang.

fifi

n. side, edge. pinggir,tepi. pantai. Ana ete moikono me'ale-ale buranga le fifino tahi. Anak-anak suka main pasir di pinggir laut fifihuu n. lip. bibir. fiku n. eel (freshwater). belut. finola n. porridge. bubur. finola ofea rice porridge. bubur nasi. finti v. kick someone's calves. benteh. mefinti kick someone's calves. baku benteh. fio n. foam. buih. fita n. ground, earth, soil. tanah, darat. fita motea clay. tanah liat. fiti n. calf of leg. betis. foa v. split. belah. momfoa split. membelah. finoa membelah. fohi adj. full, satiated. kenyang. mefohi full, satiated. kenyang. foi n. face, front; front. wajah, muka, depan; di depan. fola n. mouse, rat. tikus. folamea n. squirrel. tupai. fontu n. mosquito. nyamuk. foo adj. 1) smell. bau. mefoo smell. berbau.

fukuno ulu skull. tengkorak. fukuno kompisi cheekbone. tulang pipi. fukuno lahori rib. tulang rusuk. fuku motu'i shin. tulang kering. fukuno bungku spine. tulang punggung.

fifi ntahi shore.

fuku2 n. seed. biji, benih. fula n. 1) moon. bulan. 2) season. musim. fula mokoseo winter. musim salju, musim dingin. fula oleo dry season, summer. musim panas, musim kemarau, musim kering.

fula usa rainy season. musim hujan. fula mota harvest time. musim panen.

fulaa n. gold. emas. fulu n. feather. bulu ayam. funga n. finger. jari. funga ngkaru toe. jari kaki. funga lima jari tangan.

funi v. hide. sembunyi. mefuni hide. bersembunyi.

funtu n. window. jendela. futo n. body. tubuh, badan. Ofose lahi futomiu. Mikurangio mobeamiu. Badan Bapak terlalu gemuk. Harus kurangi berat badan. fuu n. body hair. bulu badan. fuu ulu hair (head). rambut.

G - g gafu n. dew. embun. galampa n. veranda post. kayu yang menopang teras rumah (biasanya pada rumah panggung).

gambusu n. lute. gambusu. gampiri n. side whiskers. cambang. ganda n. drum. genderang. gandu n. corn, maize. jagung. garagaji n. saw. gergaji. ginta n. chili. cabe. gola n. sugar. gula.

golopuno rombia sago flour. tepung sagu.

gombala n. herdsman. gembala. gong n. gong. gong. From: Ind. goro n. bore. gerek. mogoro bore. menggerek.

guci n. clay pot. guci. From: Ind. gumoso v. massage. gosok. guncui n. lipstick. lipstik. gunti n. scissors. gunting. guntu n. thunder. guntur.

gola roani honey. madu.

golupu n. flour. tepung. A brief Bungku English Indonesian dictionary

4

hafo

ito

H - h hafo v. forbid. larang.

hoalu num. eight. delapan.

mompehafo forbid. melarang.

halu pulu eighty. delapan puluh.

hai conj. and. dan. haka n. root. akar. haki adj. painful. sakit.

honda v. lie down. baring. mehonda-honda lie

down. berbaring. Pehonda-honda doru tule kai moikopo popenansamu. Berbaring dulu sampai merasa lebih baik. hopa v. bark. salak, menyalak. humopa bark. menyalak. horo n. floor. lantai. horu v. weave. tenun. mohoru weave. menenun. hufui v. sow. tabur benih. mohufui sow. tabur benih. huku n. law. hukum. hule1 n. 1) heart. jantung. hule2 n. top. gasing. mehule play tops. main gasing. hulu n. 1) lamp. lampu. 2) candle. lilin. humodu n. phlegm. dahak.

mahaki painful. sakit. mohaki painful. sakit. mahaki meloso seriously ill. sakit parah. mahaki ulu headache. sakit kepala.

hakim n. judge. hakim. From: Ind. halo n. charcoal. arang. handu n. towel. handuk. hapa qw. what. apa. hele adj. joyful. gembira. mohele joyful. gembira.

heo n. ant. semut. hero adj. low. rendah. mahero low. rendah.

hiasa n. ornament. perhiasan. hiku n. elbow. siku. hina neg. not. tidak. hinapo not yet. belum.

I - i ia1

n. 1) tendon. urat. 2) vein, artery, blood vessel. pembuluh darah. ia2 v. stay, remain. tinggal. mo'ia stay, remain, live, dwell. tinggal. iaro n. widow. janda. Syn: janda. ihi n. flesh, meat. daging. ihino n. population. penduduk. ihino inia citizen. warga negara. ii v. thresh rice with the feet. mengirik, menginjak padi. mo'ii thresh rice with the feet. mengirik menginjak padi. ika n. fish. ikan. mongifa shark. ikan hiu. iki n. tail. ekor. iko adj. beautiful. indah. moiko beautiful. indah. Moiko bungano, kane ongko ruino. Bunganya indah, tetapi ada durinya. ila v. disappear, lose. hilang. impia qw. when. kapan.


te'impia when. kapan (kala mendatang).

ina n. mother. ibu. Syn: indo. inahu n. vegetable. sayur. inai qw. who. siapa. inalahi n. jungle. hutan rimba. indo n. mother. ibu. Syn: ina. indo afo stepmother. ibu tiri.

inga n. setlement. pemukiman. po'ingaa setlement. pemukiman.

ingkee v. delouse. hilang. me'ingkee delouse. menghilangkan kutu.

inia n. country. negara. inihu n. saliva. ludah. ipi v. dream. mimpi. mo'ipi dream. bermimpi. inipi dream. mimpi.

ipua adv. day after tomorrow. lusa. te'ipua day after tomorrow. lusa.

ito2

adj. black. hitam.

mo'ito black. hitam.

5

jaha

kiki

J - j jaha v. cook in bamboo container. lemang. mojaha cook in bamboo container. melemang.

jajikoa adv. may. boleh. Jajikoa kupesupako? Boleh saya masuk?

jaksa n. plaintiff. penuntut. From: Ind. janda n. widow. janda. Janda no'u puliomo hai

janggo n. beard. janggut. jara n. horse. kuda. jima n. talisman, charm. jimat. jina v. adultery. zinah. jori n. line. garis. From: Ind. jumaa temp. Friday. Jumat.

bongoomo fainto. Janda itu sudah buta dan tuli, kasihan. Syn: iaro. From: Ind.

K - k ka- conj. so that, in order to. agar, supaya. kaa v. eat. makan. mongkaa eat. makan. mongkaa-kaa breakfast. sarapan. kinaa food. makanan.

kaane conj. but. tetapi. kabale n. collar. kerah. kabe v. dipper. gayung, timba. kabi n. hook. kail. kokabi fishook. mata kail. mekokabi angle. pancing, memancing.

kaca n. glass. kaca. From: Ind. kacapi n. lute. kecapi. kadu n. pocket. kantong, saku. kadue n. anoa depressicornis. anoa. kafali n. pan, wok. kuali, wajan. kafi-kafi v. drizzle. gerimis. Syn: kawi-kawi. kafu-kafu n. kapok. kapok. kahei n. broom. sapu. pekahei broom. sapu. mompekahei sweep. menyapu.

kalimpopo n. firefly. kunang-kunang. kamara n. room. kamar. Syn: tambi. kamara ponturika bedroom. kamar tidur.

kamba adj. swollen. bengkak. kambi n. goat. kambing. From: Ind. kambu n. comb. sisir. kambu kutu fine tooth comb. sisir kutu.

kambuka n. sago fibre. ijuk. kamisi temp. Thursday. Kamis. kampili n. sack. karung. kampu n. village. kampung, desa. Tukakangku molaa kia falili le kampu Kakak saya jarang pulang ke kampung. kana prep. 1) like, similar. seperti. Engeno kana indono, ohuuno kana apuno. Hidungnya seperti ibunya tetapi bibirnya seperti ayahnya. 2) same. sama, mirip.


kanasema qw. how. bagaimana. kanda n. stable, stall. kandang. kanda alu n. pillow. bantal. kandi-kandia'ai adv. now. sekarang. Motungko ika kandi-kandi'ai, ne malangaomo fula. Ikan mahal sekarang karena terang bulan. kangko n. swamp cabbage, water spinach. kangkung. Ipomoea reptans. kanso n. sarong. sarung. kapa1 n. cotton. kapas. kapaea n. papaya. pepaya. karajaa v. work. kerja. mekarajaa work. bekerja. karambau n. buffalo. kerbau. karanji n. basket. keranjang. karatasi n. paper. kertas. From: Ind. karu n. leg, foot. kaki. pele ngkaru sole of foot. tapak kaki. lefe ngkaru sole of the foot. tapak kaki. funga ngkaru toe. jari kaki. karudadi n. 1) centipede. lipan. 2) millipede. kaki seribu. kaso n. rafter. kasau. kato adj. itch. gatal. mokato itch. gatal. katombe n. dandruff. ketombe. kedo v. limp. pincang; berjalan pincang. keju n. cheese. keju. From: Ind. keke1 n. armpit. ketiak. keke2 v. dig. gali. mongkeke dig. menggali. kekembi n. sling. ali-ali, pengumban. kempa adj. lame. pincang, timpang. keru v. scrape. kerik. mongkeru scrape. mengerik. keu n. wood. kayu. kiki v. bite. gigit. mongkiki bite. menggigit.

6

kila

lali

ikikio digigit. Ikikio odahu mololawu. Dia digigit oleh anjing gila. kila n. lightning. kilat. kimbohu n. iguana. biawak. kinifia adv. afternoon. sore. kira-kira v. accuse. tuduh. mongkira-kira accuse. menuduh. kire n. 1) eyebrow. kening, alis mata. kita v. look. lihat. mongkita look. lihat, melihat. mompokita'o show. memperlihatkan. mongkita-kita 1) look at. pandang, memandang. 2) watch. menonton. ko'afa adj. funny. lucu. mokoko'afa funny. lucu. koburu n. grave. kuburan. mongkoburu bury (the dead). menguburkan. koea n. fruit bat. kalong. Pteropus vampyrus. kofefe n. rose apple. jambu air. kokohapa adj. shy, ashamed. malu. mongkokohapa shy, ashamed. malu. mimongkokohapa shy. malu, malu-malu. Sii mimongkokohapa. Jangan malu-malu. kolobote n. 1) earthquake. gempa bumi. kolopua n. turtle. kura-kura. kompisi n. 1) cheek. pipi. 2) side of head. pelipis. kompo n. intestines, guts. usus, isi perut. komporo n. stove. kompor. komu v. rinse mouth. kumur. mekomu rinse mouth. berkumur. kona adv. correct. benar. konde n. termite. anai-anai. koo v. tie. ikat. mongkoo tie. mengikat. pongkoo rope. tali. kopuru n. gums. gusi. kora adj. 1) strong. kuat. 2) healthy. sehat. mokora 1) strong. kuat. 2) healthy. sehat.

Uangku motu'aomo kane daa mokora. Nenekku sudah tua tetapi masih sehat. 3) hard. keras. kore n. frog. katak. kori n. icthyosis. kaskado. koro'u adj. thirsty. haus. mokoro'u thirsty. haus. koseo adj. cold. dingin. mokoseo cold. dingin. Mokoseo tonia malo. Dingin tadi malam. kota n. city. kota. From: Ind. kotba n. preach. khotbah. From: Ind. kotumba n. grasshoper. belalang. kotundu adj. sleepy. kantuk. mokotundu sleepy. mengantuk. kudu n. veil. kudung. kuita n. octopus. gurita. kukuri v. regret. sesal. mekukuri regret. menyesal. kula-kula adj. fever. demam. mokula-kula fever. demam. kuli n. skin. kulit. kulifata n. crow. burung gagak. kulusi v. peel. kupas. mongkulusi peel. mengupas. kumbi-kumbi n. scabies. kudis. kumisi n. moustache. kumis. From: Ind. kunci n. key. kunci. From: Ind. kundo n. cloud. awan. kuni n. turmeric. kunyit. mokuni yellow. kuning. kunsi1 n. button. kancing. kurban n. sacrifice. kurban, korban. From: Arab. kuro n. pot, cooking vessel. belanga, periuk. kusi n. water jar. guci, tempayan. kutu n. louse. kutu (kepala). kutuno manu chicken louse. kutu ayam. kutuno dahu flea, puce, pulga. kutu anjing.

L - l laa1 n. river. sungai. laa2 adj. seldom. jarang. molaa seldom. jarang.

labari n. bamboo spike. ranjau bambu. labu n. iron. besi. laci n. drawer. laci. lafa v. answer. jawaban. lumafa answer. menjawab.

lagu n. song. lagu, nyanyian. lahiri v. be born. lahir. lahori n. waist. pinggang. lahu n. penis. batang pelir. A brief Bungku English Indonesian dictionary

lahumoa n. sky. langit. lahumpue n. storm. angin ribut, badai. lai v. flee. lari. molai flee. melarikan diri.

laki'ama n. uncle. paman, oom. Syn: ama. laki'ana n. nephew, niece. keponakan. laki'ina n. aunt. bibi, tante. lako v. go, walk. pergi, berjalan. lumako 1) go. pergi. 2) go, depart. berangkat.

laku n. civet cat. musang. lale n. fly. lalat. lali v. pour. tuang. 7

lamari

maeati

molali pour. menuang.

lamari n. chest, cupboard, wardrobe. lemari. Na'ao le lamari le kamaramu. Simpan di lemari di kamarmu. lamba n. flood. banjir. lambe adj. naked. telanjang. melambe naked. telanjang. lambu n. 1) shirt, top, blouse. baju. 2) shirt. kemeja. lambu ntina woman's dress. baju perempuan. melambu berpakaian. lampu n. lamp. lampu. From: Ind. lana n. oil. minyak. langga v. lay on supports. simpan atas batang. molangga 1) lay on supports. menyimpan atas batang. 2) dry out a boat. menjemur perahu. langi-langi n. rainbow. pelangi. langka adj. high, tall. tinggi. malangka high, tall. tinggi. langke n. bracelet. gelang tangan. langku1 v. hit, strike. pukul. molangku hit with object. memukul. langku2 n. hour, o'clock. jam, pukul. langu adj. drunk. mabuk. molangu drunk. mabuk. laro n. inside. dalam. laro laa river. sungai. larongkeu n. forest. hutan. Mboo tolako lumaloo laro ngkeu tule le mata baho. baho. Mari kita jalan-jalan lewat hutan sampai ke mata air. lasuna n. onion. bawang. lasuna mopute garlic. bawang putih. lasuna momea bawang merah. lea2 adj. spicy, hot. pedis. molea 1) spicy, hot. pedis. 2) painful. sakit. lefe n. leaf. daun. lelee n. sword grass. alang-alang. lelu v. shake. goyang. lumelu shake. goyang. lembo n. 1) plain. dataran. 2) valley. lembah. lemo n. citrus fruit, orange. jeruk. lendo adj. drunk. mabuk. leo adj. straight. lurus. moleo straight. lurus. mompokomoleo straighten. meluruskan. lesua qw. where. di mana. leu v. come, arrive. datang, tiba. lima n. hand. tangan. ana lima pinky, little finger. jari kelingking. funga lima finger. jari.

limbo n. homeland. tanah air. linda adj. lazy. malas. molinda lazy. malas.

lindu n. kind of dance. jenis tarian. lino adj. 1) quiet, silence. tenang, teduh. molino quiet. tenang,(laut).

lipa n. centipede. lipan. litere n. litre_measure. liter. Mimbeaku ofea olima litere. Berikan saya beras lima liter.

lodo-lodo n. earth worm. cacing tanah. lodu v. shake. guncang. molodu shake. mengguncang.

lo'e v. say. kata. molo'e say. berkata. lumo'eo memberitahu.

lo'ia n. ginger. jahe. lomba n. hole. lobang. lombano enge nostril. lobang hidung.

lopi v. fold. lipat. molopi fold. melipat.

lore adj. slippery. licin. molore slippery. licin.

lua v. be boiling. didih, mendidih. luara loc. outside. luar. iluara outside. di luar. meluara go out. keluar.

luarako v. 1) go out. keluar. 2) let go. lepaskan. luarakono stick out. keluarkan. meluarako come out. keluar. Emoo opae ne kai peluarako hakano. Rendam gabah itu supaya akar keluar. lufu adj. all. semua. lulu v. hunt. buru. molulu hunt. berburu. lumaa v. fly. terbang. lumaa fly. terbang. lumafa v. answer. jawab. lumeo v. dive. selam lebih dangkal. lumo'eo v. report. beritahu. lumo'eo report, inform. memberitahu. lumoso v. jump, leap. lompat. lumoso jump, leap. melompat. lumpa n. sound. bunyi. lu'o adj. weak. lemah. molu'o weak. lemah. luria n. durian. durian. lurusubi n. thunder. petir. lutu n. monkey. monyet.

M - m madala num. thousand. ribu. A brief Bungku English Indonesian dictionary

maeati n. corpse. mayat. 8

mae-maena

nani

mae-maena n. bead. manik-manik. male adj. tired. lelah, capek.

mea adj. red. merah. momea red. merah.

mee adj. fear, afraid. takut.

mo'male tired. lelah.

malo tamp. night. malam. malompusu adj. dark. gelap. mamaki v. chew. kunyah.

momee fear, fright, afraid. takut.

meja n. table. meja. meja-meja bench. bangku.

meke v. cough. batuk.

momaki chew. kunyah. momamaki chew. mengunyah.

memeke cough. batuk.

mangaku v. admit, confess. mengaku. mangaro n. war dance. tarian perang. mangi v. swim. renang.

melu v. vomit. muntah. memelu vomit. muntah.

mende v. rise. naik.

numangi swim. berenang.

sumende rise. naik.

mangkilo v. circumcise. sunat.

mengkali adv. be quick. cepat. mentega n. butter. mentega. From: Ind. mia n. person. orang.

memangkilo circumcise. sunat.

mangko n. bowl. mangkuk. manila n. duck. bebek. mantu n. provisions. bekal. manu n. chicken. ayam.

kamia-mia shadow. bayang-bayang. mia ntuai youngest. bungsu. mia ntukaka eldest. sulung.

manu ntina hen. ayam betina. manu tama cock. ayam jantan. manu petara fighting cock. ayam sambungan.

manu-manu n. bird. burung. mapuo adj. cold. dingin. momapuo cold. dingin. Momapuomo kopimiu. Kopimu sudah dingin.

marasai adj. tired. capek. marica n. pepper. merica. masako adv. later. nanti. masigi n. mosque. mesjid. mata1 n. eye. mata. mata2 adj. raw, unripe. mentah.

minggu n. Sunday. hari minggu. miude pro. we. kita. -mo neg. already, perfect aspect. sudah. moana adj. right side. kanan. moeri adj. left side. kiri. mokole n. nobleman. bangsawan. mola v. creep. rangkak. sumola creep. merangkak.

moma v. yawn. uap. momoma yawn. menguap.

momoo v. smile. senyum. temomoo smile. tersenyum. komomoo smile. tersenyum.

mongkoa adv. only. hanya. mo'oru adv. morning. pagi. mora2 v. shout. teriak.

momata raw, unripe. mentah.

mata'oleo n. 1) sun. matahari. mate v. die, dead. mati. matea death. kematian. mompopate kill. bunuh, membunuh. mate ua ancestor. nenek moyang.

kumora shout, scream. berteriak, menjerit.

mulalupangi v. forget. lupa. mulalupangio forget. lupa. Si mulalupangio

mbee v. give. beri.

fohofio fuumu. Jangan lupa mencuci rambutmu.

mbee-o give, put on. memberi. Mbeeo pakuli kamu tongoo Kasi obat lalu balut. memberi. pinombee laki'amamu diberi oleh pamanmu mbe'e disc. yes. ya.

pombee give.

musu2 n. enemy. musuh. muu v. blow. tiup. pumuuo blow. meniup.

ari

N - n naa1 v. breathe. nafas. menaa breathe. bernafas. penaa breath, life. nafas, nyawa.

nahu v. cook. masak. monahu cook. memasak.

na'io neg. no. bukan. nako v. steal. curi. A brief Bungku English Indonesian dictionary

monako steal. mencuri.

nana n. pus. nanah. nangi1 v. lose. kalah. tenangi defeat. kekalahan.

nangi2 v. swim. renang. numonangi swim. berenang.

nani v. sing. nyanyi. 9

naraka

otu'a

menani sing. menyanyi.

mongkelu crooked. bengkok.

naraka n. hell. neraka. nari v. dance. tari. From: Ind.

ngolu n. dew. embun. ngura adj. easy. mudah.

menari dance. menari.

mongura easy. mudah.

ndau v. learn. belajar.

nifai adv. yesterday. kemarin. ni'i n. coconut. kelapa.

mepokondau learn. belajar.

ndo afx. they. mereka. nee v. pull. tarik. nehumpai qw. why. mengapa, kenapa. ngaha v. narrate. cerita.

ni'i mongura coconut (unripe). kelapa muda. dediuno lefe ni'i coconut palam leaf rib. lidi daun kelapa.

baleno ni'i coconut young leaves. daun kelapa

mongaha narrate. menceritakan hal yang sangat pribadi. nganga v. open mouth. buka mulut. menganga open mouth. buka mulut. nganti-nganti n. earing. anting-anting. ngapi n. lime. kapur. ngase n. jaw, molar tooth. rahang, geraham. ngee n. name. nama. mongee 1) call. menyebut. 2) say. bilang. Inai ngumee'o? Siapa yang bilang? Ref: Jufri D13 mesangee namesake. senama. ngee-ngee n. cicada. tongeret, uir-uir. ngeo n. cat. kucing. ngeoli v. meow. ngeong. mengeoli meow. ngeong, mengeong. ngisi n. tooth. gigi. ngkau adj. old (of object). lama. mengkau old (of object). lama. ngkelu adj. crooked. bengkok.

yang muda.

potino ni'i coconut , fruit still very small. mumbang.

koraneno ni'i coconut palm blossom. mayang kelapa.

nipi adj. thin. tipis. monipi thin. tipis.

nohu n. mortar. lesung. nouo v. there is. ada. nahina none. tidak ada.

nta aux. will. akan. ntii adj. clear. terang. mentii clear. terang. Mentii matangku. Mataku terang. Ref: Jufri D13:37

ntobo v. stab. tikam. montobo stab. menikam.

ntu'u adv. very. sekali. Inahu ai moiko ntu'u! Sayur ini enak sekali!

O - o ohia n. salt. garam. oho n. snare. jerat. mo'oho trap. merangkap.

oka adj. different. lain, berbeda. me'oka different. lain, berbeda.

olaro prep. inside. dalam. oleo n. 1) sun. matahari. 2) day. hari, siang. oleo ai today. hari ini.

olima num. five. lima. lima pulu lima puluh.

olo

adj. sour. kecut, masam, asam.

mo'olo sour. kecut, asam.

olo

n. mango. mangga.

mo'olo mango. mangga.

olu

n. knot. simpul.

po'oluno knot. menyimpul.

onda n. fish scale. sisik. ondo v. shut, close. tutup. ondoo shut,

close. menutup. Mitulungiaku ondoo funtu. Tolong saya tutup jendela. onitu n. ghost. hantu.


onoo num. six. enam. o'oa v. chant folktale. nyanyikan cerita. umo'oa chant

folktale. menyanyikan cerita tradisional. opaa num. four. empat. opia qw. how many. berapa. opitu num. seven. tujuh. opo adv. so far only. baru. Hinapo, opo kai opia ete. Belum, baru sedikit. orua num. two. dua. osio num. nine. sembilan. ota n. brain. otak. oti n. shell. kerang. pe'oti shell. kerang. otu v. break (rope). putus. te'otu break (rope). putus : memutuskan. inotu break. putus, memutuskan. otunio break. putus, memutuskan. otu'a n. parent. orang tua.

10

pa'a

polu

P - p pa'a n. thigh. paha. paani n. bait. umpan. pompaani bait. umpan.

padano n. under. bawah. pae1 n. 1) field rice. padi. 2) rice (cut, unhulled). gabah. pae2 v. pull. tarik. mompae pull. menarik. paho v. dibble stick. tugal. mompaho make hole with dibble stick. menugal, buat lubang (dengan tugal). pa'i adj. bitter. pahit. mopa'i bitter. pahit. pajeko v. plow; plow. bajak; membajak. paku n. fern. paku. pakuli n. medicine. obat. pali n. ax. kampak. palulu n. 1) handkerchief. sapu tangan. 2) bandage. balut. mompalulu bandage. membalut. palu-palu n. hammer. palu. panga v. chew betelnut. makan sirih. mompanga chew betel-nut. makan sirih. pangkeda n. hip. pinggul, pangkal paha. pangkora n. spider web. jaringan laba-laba. pani n. wing. sayap. paniki n. bat. kelelawar. pansula n. star. bintang. pantu v. verses. pantun. mepantu recite verses. berpantun. pa'o v. chisel. pahat. mompa'o sculptor. pemahat patung. parada n. paint. cat. momparada paint. mengecat. paramata n. jewel. permata. parenta v. command. perintah. momparenta memerintah. paru-paru n. lung. paru-paru. pasi v. throw. lempar. mompasi throw. melempar. pasikela n. sweet potato. ubi jalar. pasilako v. throw away. buang. mompasilako throw away. membuang. pastor n. prest. pastor. patea v. kill. bunuh. mompatea kill. membunuh. pompatea murder. pembunuhan. pumopateo api extinguish a fire. memadamkan api. pato n. statue. patung.


patodo n. pin. peniti. patoroka ana n. womb. kandungan. pea-pea n. shelf. rak. pede v. hit with the flat of the hand. tampar. mompede hit with the flat of the hand. menampar.

pefongo n. goiter. gondok. peha n. boil. bisul. peha v. break. pecah. tepeha break. pecah.

pele n. palm. tapak. pele lima palm hand. telapak tangan. pele ngkaru sole or the foot. telapak kaki.

peleleanga n. brother-in-law, sister-in-law. ipar. pemalu adj. silent. diam. mompemalu silent. berdiam.

pena n. pen. pena, pulpen. pendua num. twice. dua kali. pera n. silver. perak. petutuai n. sibling. saudara. pia num. da opia ete almost. hampir.

pikikihi n. rag. kain lap. pingga n. plate. piring. Syn: pingga. pingga-pingga saucer. piring kecil.

pio

v. squeeze, wring. peras.

mompio 1) knead. meramas. 2) squeeze, wring. memeras.

pisaa v. defecate. berak. pisi v. massage. pijat. mompisi massage. memijat.

piso n. knife. pisau. pitu num. seven. tujuh. pitu pulu seventy. tujuh puluh.

poboi v. call. panggil. mompoboi call. memanggil.

podea1 v. hear, listen. dengar. mompodea hear, listen. mendengarkan.

podea2 n. fever. demam. podo v. cut down. tebang. mompodo cut down. menebang.

pofoki n. eggplant. terung. pogaru n. 1) dough. adonan. 2) rake. penggaruk. poko n. fishnet. jaring. pole v. cut. potong. mompole cut. memotong. tepole cut. terpotong. Tepole karuno kai teposia. Terpotong kakinya sampai terlepasa. Ref: Wahab D13.38 polu n. 1) kitchen. dapur. 2) fireplace, hearth. tungku, perapian, tempat masak.

11

ponangi

saluara

ponangi v. win. menang.

poteha n. cousin. sepupu.

momponangi victory. kemenangan.

pondulu n. brush. sikat. pongasi n. rice wine. tuak dari beras. poni n. 1) parent-in-law, father-in-law, mother-inlaw. mertua. 2) son-in-law, daughter-in-law. menantu. ponoha num. once. satu kali. tepoponoha sometimes. kadang-kadang. pontalua n. trough. palungan. pontapaa n. storage shelf above hearth. para. ponu n. tortoise. penyu. poori v. blow. tiup. mompoori blow. meniup. posia v. hinder. cegah, rintang. momposia hinder. mencegah, merintangi. teposia separate. berpisah.

poteha ponoha first cousin. sepupu satu kali. poteha pendua second cousin. sepupu dua kali.

potolo n. pencil. potlot. From: Ind. puasa v. fast. puasa. pue n. wind. angin. pue mokora storm. angin ribut.

pulo n. island. pulau. pulu n. sap. getah. punti n. banana. pisang. pute adj. white. putih. mopute white. putih.

putusa n. judement, sentence. putusan hakim. pu'u n. tree. pohon. pu'u n. first. kali. pepu'uno first time. pertama kali.

R - r rabu temp. Wednesday. Rabu. Syn: arabaa. racu n. poison. racun. rafu adj. blurry. kabur.

rere n. wall. dinding. rete adj. flat. datar, rata. merete flat. datar.

morafu blurry. kabur. Morafuomo matangku. Mata saya sudah kabur.

raha1 n. house. rumah. raha2 n. chest. dada. rai v. stick. lekat, melekat, berlekat.

rindi n. wall. dinding. riti n. ring. cincin. roa adj. clean. bersih. moroa 1) clean. bersih. 2) holy. suci.

roani n. bee. lebah. robu n. bamboo shoot. rebung. ronto v. run. lari.

porai glue. perekat, lem.

rake v. ascend mountain. daki. morake ascend mountain. mendaki.

rumonto run. lari.

rante n. chain. rantai. rapa n. forehead. dahi. rasu n. poison. racun. rayati n. people. rakyat. rea n. blood. darah. rensa v. shake a branch. goyangkan cabang.

roo n. skirt. rok. roti n. bread. roti. rou v. wash face. cuci muka. merou wash face. mencuci muka.

rui n. thorn. duri. rusa n. deer. kijang, rusa.

morensa shake a branch. mengoyangkan cabang.

S - s saa n. snake. ular. sa'a v. bad, cruel. jelek, jahat. mosa'a ugly. jelek.

sabo n. soap. sabun. saea n. sieve. saringan, ayakan. safa adj. wise. bijaksana. mesafa wise. bijaksana.

saki v. light a fire. nyalakan. momposaki api light a fire. memasang api, menyalakan api. sakusii n. witness. saksi.


sala adj. wrong. salah. nai sala innocent. tidak salah. mompokosala condermn. menyalahkan.

salasa temp. Tuesday. Selasa. salenda n. shawl. salendang. salo v. mix. campur. mosalo mix. mencampur.

salo v. mix. campur. sinalo mixed. dicampur.

saluara n. trousers. celana. melasuara wear trousers. bercelana.

12

sambahea saluara laro cawat, kain punggung.

sambahea v. pray. sembayang, bersembayang. sambora n. fiancee. pacar. mesambora love. mencintai.

sando n. shaman. dukun, balian. sanggara n. fried banana. pisang goreng. monsanggara fry. menggoreng.

sangia n. 1) deceased king. raja yang meninggal. 2) spirit being. dewa. sangia dahu spirit being which causes foaming at mouth. dewa yang menimbulkan berbusa mulut. sangia Ngkinambuka name of first king of Bungku. nama raja Bungku pertama. sangia ntahi spirit being in shape of octopus. dewa yang berbentuk gurita. sangia ponga'e spirit being with blue body. dewa yang berbadan biru. sangka n. 1) tool. alat. 2) pakaian. sangkiri n. cup. cangkir. sanjata n. wepons. senjata. sa'o adj. bad. jelek. mosa'o bad. jelek. sapa n. notched wood/bamboo. belahan bambu/kayu. sapatu n. shoes. sepatu. From: Ind. sapi n. cattle. sapi. sapi tama bull. sapi jantan. sapitu temp. Saturday. Sabtu. saro n. mud. lumpur. sasa n. house lizard. cecak. sau n. umbrella. payung. seha adj. healthy. sehat. sehere n. magic. sihir, ilmu hitam. sende v. go up, ascend. naik. mosende go up. naik. monsende 1) climb tree. memanjat. 2) climb mountain. mendaki. seru n. cloud. awan. seta n. demon. setan. seu n. 1) needle. jarum. 2) sew; tailor. jahit; penjahit. moseu sew. menjahit. si'e1 n. rice barn. lumbung padi. si'i neg. don't. jangan. si'ipo dont yet. jangan dulu. si'imo don't any longer. jangan lagi. sikola n. school. sekolah. From: Ind. sikopa n. spade. sekop. sile n. razor. pisau cukur. silimbu n. blanket. selimut. pisilimbu blanket. selimut. sinee temp. Monday. Senin.


susu singkuru n. riddle. teka-teki. sipi n. tongs. sepit. siru n. spoon. sendok. siru ofose ladle. ciduk, sendok. siru songkolo fork. garpu.

sisi n. fin. sirip. sisipi v. whisper. bisik. mesisipi whisper. berbisik.

sisiru n. furrow. alur, galur. siu adj. fragrant. harum. mosiu fragrant. harum.

sofi v. harvest. tuai. monsofi harvest. menuai. mesofi harvest. menuai.

sole adj. soft. lembek. mosole soft. lembek. sinole porridge. bubur.

solepe n. belt. sabuk, ikat pinggang. somba v. worship. sembah. monsomba worship. menyembah.

sompe n. first-born child. anak sulung. songko n. hat. topi. sop n. soup. kuah, sop. sopio v. slurp. hirup. sumosopio mengisap.

sordadu n. 1) soldier. serdadu. 2) army. tentara. soso n. smoke. rokok. monsoso smoke. merokok.

sosopi v. suck. isap. monsosopi suck. mengisap.

sua qw. where. di mana. sube v. stub. sangkut. tesube stubbed. tersangkut. Karungku tesube le watu. Kaki saya tersangkut di batu.

suli n. flute. suling. sumusuka n. squid. cumi-cumi kecil. sunti v. inject. suntik. From: Ind. sinunti injected. disuntik. Musti kai sinunti. Dia perlu disuntik.

supako v. enter. masuk. mesupako enter. masuk. supakono bring in. masukkan. Supakono pakea, ne motu'iomo. Masukkan pakaian, sudah kering. suruga n. heaven. surga. susa adj. sad. sedih. susano safa grief. kesedihan. susu n. milk. susu. From: Ind. baho susu milk. susu. sumusuio menyesui.

13

taba

tomura

T - t taba n. grease, fat. lemak. tabe int. excuse me. permisi. tade v. stand. diri. montade stand. berdiri. Si muntade mongkoa noo'i! Jangan hanya berdiri di situ!

taha1 adj. cooked, ripe. masak. motaha 1) ripe. masak (buah). 2) cooked. masak (makanan).

taha2 v. keep ; retain. tahan. tahi n. sea. laut. ta'i n. excement. tahi. ta'kule n. carambola, star fruit. belimbing manis. talela v. walk. jalan. metalela walk. berjalan.

tama n. 1) father. ayah. 2) man. laki-laki. 2) male. jantan.

tambaga n. copper. tembaga. tamburu n. tambourine. tamburu. tampi n. sheath for machete. sarung parang. tanda v. sit. duduk. motanda sit. duduk.

tandu n. horn. tanduk. tangke n. handle of machete. pegangan parang. tangkelari n. wall. betis. tano v. plant. tugal. montano plant. menuagal.

tapa v. grill. panggang. montapa grill. panggang diatas api.

tasi n. bag for money. tas(dari bahan tenun), tempat ung.

tato n. tattoo. tanda rajah cacahan. ta'u2 n. year. tahun. ta'u2 v. know. tahu, pintar. mota'u good at, know. tahu, pintar. Mota'ukomo kee bitara Tobungku? Apakah kamu sudah pintar bahasa Bungku? tea v. war. perang. metea war. perang. teba n. spouse, husband, wife. teman hidup, suami, isteri. teberi v. tear. robek. moteberi tear. robek, merobek. tedonta v. drop. jatuh. medonta drop. jatuh. dontanio drop. menjatuhkan. tee n. tea. teh. tefafe v. have a chance. sempat. tefura v. shine. cahaya, bercahaya. te'ile adv. tomorrow. besok. temba v. shoot. tembak.


montemba shoot. menembak.

tempo n. time. waktu. Tempoku ana-ana, kubiasa mongkaa gandu sinaka. Waktu saya kecil, saya sering makan jagung rebus. tena v. command. suruh. montena command. menyuruh. tende1 v. farewell. pamit. montende say farewell. pamit, permisi. tende2 v. cure. sembuh. mompokotende cure. menyembuhkan. teposala v. miss. luncas. tetea adv. in a while, soon. sebentar. tia n. belly, stomach. perut. tiangi v. add, have more. tambah. pontiangi add, have more. tambah. tida n. boundary. perbatasan. tidu v. fight. kelahi. metidu fight. berkelahi. tihi v. tie, bind. ikat. Opia olino ikamu asa tihi? Berapa harganya ikanmu satu ikat? tina n. 1) woman, lady. perempuan, wanita. 2) female. betina. tina mokato prostitute. pelacur, perempuan jalang. tine v. twine. pintal. monteine memintal tali. tinei v. ask, request. minta. motinei ask, request. meminta. tiro n. mirror. cermin, kaca. petiroa mirror. cermin. tisa n. post, pole. tiang rumah. tiu v. dive. selam. tumitiu dive. menyelam. toana n. guest. tamu. tobo n. 1) dagger. golok. 2) stab. tikam. montobo stab. menikam. tofo n. coconut shell. tempurung. tofu n. sugarcane. tebu. toke n. 1) lizard. tokek. 2) lagartija. kadal. tole n. pandanus. pandan. tolefa n. butterfly. kupu-kupu. tolimbu v. steam. kukus. montalimbu mengukus. mengukus. tolu num. three. tiga. pentolu three times. tiga kali. inditolu three days ago. tiga hari yang lalu. mokopentoluno third time. ketiga kali. tomate n. tomato. tomat. tomura n. lead. timah hitam. tomura mopute tin. timah putih.

14

tonda

uma

tonda v. obey. patuh.

motu'i dry.

metonda obey. mematuhi.

tonde tondu tonea tonga

n. cup. gelas. adj. sink. tenggelam. n. taro. talas, keladi. loc. middle. tengah. tonga oleo noon, midday. tengah hari. tongo v. 1) wrap. bungkus. 2) bandage. balut. tongo-o bandage. membalut. Mbeeo pakuli kamu tongoo. Taruhlah obat lalu balut. pontongono mia mate shroud. pembungkus mayat. tonia adv. moment ago. tadi. tonisu n. index finger. jari telunjuk. tonto loc. under. bawah. tonuana n. demon. setan. too n. tonne. ton. From: Ind. tora adj. live, alive, grow. hidup, tumbuh. torungku n. prison, jail. penjara. totaha v. laugh. ketawa. totapi v. wash (clothes). cuci (pakaian). Ariomo tinotapi pakea. Pakaian sudah dicuci montotapi wash. mencuci pakaian. totofea adj. flat on back. telentang. trompe n. horn. terompet. From: Ind. tu'a adj. 1) old (person). tua. 2) father. ayah. Syn: apu. motu'a old (person). tua. tu'a afo stepmother. bapak tiri. tuai n. younger sibling. adik. Tuaingku daa sikola le kota. Adik saya masih sekolah di kota. tuai ntina younger sister. adik perempuan. tuda adj. cross. silang. tuda ngkaru cross legs. silang kaki. tuda lima place one arm on another. letakkan tangan atas tangan. tuda endoa siamese twin. kembar siam. tufuno n. summit. puncak. tu'i adj. dry. kering.

kering. Supakono pakea, ne motu'iomo. Masukkan pakaian, sudah kering. tuka n. artisan. tukang. tuka ngkeu carpenter. tukang kayu. tuka labu smith. tukang besi.

tuka

tukaka n. older sibling. kakak. Tukakangku molaa kai falili le kampu Kakak saya jarang pulang ke kampung. tukana v. ask. tanya. metukana ask. bertanya. tula n. bamboo. bambu. tule v. balas. mompokotule mahaki safa balas membalas dendam. tulungi v. help. tolong. montulungi help. menolong. tuma n. louse (clothes). tuma (pakaian). tumoo v. holw. lolong,melolong. tunahi n. sprout. tunas. tunda v. curse. kutuk. tinunda curse. kutuk. tundo n. heel. tumit. tungko adj. 1) expensive. mahal. motungko expensive. mahal. tungku n. beak. paruh. tunu v. grill. bakar. montunu grill. membakar. tetunu burnt. terbakar. pontunua arson. pembakaran. tupe v. pound with fist. tinju, gocoh. montupe pound with fist. tinju : meninju. turi v. sleep. tidur. moturi sleep. tidur. mompokoturi lullaby. nina bobo. poturika bed. tempat tidur. turukuno n. mountain, hill. gunung, bukit. tutu'u adj. true, right, correct. betul, benar.

U - u ua

n. grandparent. nenek, kakek. Uangku motu'aomo kane daa mokora Nenekku sudah tua tetapi masih sehat. ua ntuko great-grandparent. buyud. udoo v. swallow. telan. umundoo swallow. menelan. ue n. rattan. rotan. ufa n. white hair. uban, rambut putih. ufa n. grandchild. cucu. ufi n. yam. ubi. ufi ngkeu n. cassava. ubi kayu.


uhu n. breast. buah dada, susu. bahono uhu milk. air susu.

ulano n. string. tali. ule n. snake. ular. ule-ule caterpilar. ulat.

ulenggala n. worm. cacing. Syn: lodo-lodo. ulenggala tia intestinal worm. cacing perut. ulenggala fita earth worm. cacing tanah.

ulu n. head. kepala. uluntuu n. knee. lutut. uma n. garden, farm. kebun. 15

umoko mia me'uma farmer. petani.

umoko v. brood. eram. umoko brood. mengeram.

umoleo v. stir. aduk. umpa v. fall, go down. turun. umumpa go down. turun.

umuru n. age. umur. unto n. brain. otak. upali adj. forbidden, taboo. pamali.


uso upei n. gall. empedu. upu1 adv. all gone. habis. upu2 v. pick. petik. mo'upu pick. memetik.

ura n. lobster. udang. usa n. rain. hujan. uso adj. green, blue. hijau, biru. mo'uso green, blue. hijau, biru.

16

above

black

English — Bungku A - a above accuse add admit adultery afraid after afternoon again age all all gone almost already always ancestor and angle animal

— fafono, see: fafo1. — mongkira-kira, see: kira-kira. — pontiangi, see: tiangi. v. mangaku. v. jina. — momee, see: mee. — sa'arino, see: ari. adv. kinifia. v. daa (2). n. umuru. adj. lufu. adv. upu1. — da opia ete, see: pia. neg. -mo; v. ari (1). adv. biasa (1). — mate ua, see: mate. conj. hai. — mekokabi, see: kabi. n. binata.

anoa depressicornis n. kadue. answer — lumafa, see: lafa; v. lafa; v. lumafa. ant n. heo. armpit n. keke1. army n. sordadu (2). arrive v. leu. arson — pontunua, see: tunu. artisan n. tuka. ascend mountain — morake, see: rake. ashamed — mongkokohapa, see: kokohapa. ashes n. afu. ask — motinei, see: tinei; — metukana, see: tukana; v. tukana. aunt n. laki'ina. ax n. pali.

B - b back n. bungku. bad — mosa'o, see: sa'o. bag n. tasi. bain n. ota. bairusa n. fafirusa. bait n. paani. bald adj. bula. bamboo n. tula. bamboo shoot n. robu. bamboo spike n. labari. banana n. punti. bandage — mompalulu, see: palulu; bare bark barn basket bat

v. tongo (2). — ko'ana, see: ana. — humopa, see: hopa. n. si'e1. n. baki; n. karanji. n. paniki.


bathe be bead beak beard beautiful bed bedroom bee belly belt bench bend over bent betel bird bite bitter black

— mebaho, see: baho2. v. daa (1). n. mae-maena. n. tungku. n. janggo. — moiko, see: iko. — poturika, see: turi. — kamara ponturika, see: kamara. n. roani. n. tia. n. solepe. — meja-meja, see: meja. v. bongko. adj. bongkelu. n. bite. n. manu-manu. — mongkiki, see: kiki. — mopa'i, see: pa'i. — mo'ito, see: ito2.

17

blanket blanket blessing blind blood blouse blow blue blurry board boat body body hair boil bone book bore born boundary bowl bracelet

cloud — pisilimbu, see: silimbu; n. silimbu. n. barakati. adj. buli. n. rea. n. lambu (1). — pumuuo, see: muu; — mompoori, see: poori. — mo'uso, see: uso. — morafu, see: rafu. n. dopi. n. bangka. n. futo. n. fuu. n. peha; v. lua. n. fuku1. n. buku. — mogoro, see: goro. v. lahiri. n. tida. n. mangko. n. langke.

brain n. unto. bread n. roti. breadfruit species n. baka. break — te'otu, see: otu; — inotu, see: otu; — otunio, see: otu; — tepeha, see: peha. break open — mobongkara, see: bongkara. breakfast — mongkaa-kaa, see: kaa. breast n. uhu. breathe — menaa, see: naa1. brood — umoko, see: umoko. broom — pekahei, see: kahei. brush n. pondulu. buffalo n. karambau. build — mofefeu, see: fefeu. burnt — mo'ai, see: ai. bury (the dead) — mongkoburu, see: koburu. but conj. kaane. butter n. mentega. butterfly n. tolefa. button n. kunsi1.

C - c calf call

n. fiti. — mongee (1), see: ngee; — mompoboi, see: poboi; v. poboi. candle n. hulu (2). candlenut n. beau. canoe n. bangka. carambola n. ta'kule. carpenter — tuka ngkeu, see: tuka. cassava n. ufi ngkeu. castnet n. buani. cat n. ngeo. caterpilar — ule-ule, see: ule. cattle n. sapi. cave n. aa. centipede n. karudadi (1); n. lipa. chain n. rante. chant folktale — umo'oa, see: o'oa. charcoal n. halo. charm n. ajima. cheek n. kompisi (1). cheekbone — fukuno kompisi, see: fuku1. cheese n. keju. chest n. lamari;


n. raha2. — momaki, see: mamaki; — momamaki, see: mamaki. chew betelnut v. panga. chew betel-nut — mompanga, see: panga. chicken n. manu. chicken luose — kutuno manu, see: kutu. child n. ana. chili n. ginta. chin n. ase. chisel v. pa'o. cicada n. ngee-ngee. circumcise — memangkilo, see: mangkilo. citizen — ihino inia, see: ihino. citrus fruit n. lemo. city n. kota. civet n. laku. clay — fita motea, see: fita. clay pot n. guci. clean — moroa (1), see: roa. clear — mentii, see: ntii. climb mountain — monsende (2), see: sende. climb tree — monsende (1), see: sende. close — ondoo, see: ondo. cloud n. kundo;

chew

18

cock

drawer

n. seru. — manu tama, see: manu. n. dalepe. — ni'i mongura, see: ni'i; n. ni'i. coconut, fruit still very small — potino ni'i, see: ni'i. coconut husk n. benu. coconut palam leaf rib — dediuno lefe ni'i, see: ni'i. coconut palm blossom — koraneno ni'i, see: ni'i. coconut shell n. tofo. coconut young leaves — baleno ni'i, see: ni'i. coffin — burua mia mate, see: burua. coin, silver n. ece-ece. cold — mokoseo, see: koseo; — momapuo, see: mapuo. collar n. kabale. comb n. kambu. come v. leu. come out — meluarako, see: luarako. command — montena, see: tena; v. parenta; v. tena. condermn — mompokosala, see: sala. confess v. mangaku. contradict v. banta. cook — monahu, see: nahu; v. nahu. cook in bamboo container — mojaha, see: jaha. cooked — motaha (2), see: taha1; adj. taha1.

cock cockroach coconut

cooking vessel n. kuro. copper n. tambaga. corn n. gandu. corpse n. maeati. correct adj. tutu'u; cotton cough country cousin co-wife crab creep crocodile crooked cross legs crow cultivate cup cupboard cure curse custom cut cut down

adv. kona. n. kapa1. — memeke, see: meke. n. inia. n. poteha. n. afo (2). n. bungka. — sumola, see: mola; v. mola. n. buaea. — mongkelu, see: ngkelu. — tuda ngkaru, see: tuda. n. kulifata. — mebingku, see: bingku. n. cangkiri; n. sangkiri; n. tonde. n. lamari. — mompokotende, see: tende2; v. tende2. v. tunda. n. adati. — mompole, see: pole. — mompodo, see: podo.

D - d dagger dance

n. tobo (1). — menari, see: nari; n. lindu. dandruff n. katombe. dark adj. malompusu. day n. oleo (2). day after tomorrow — te'ipua, see: ipua. dead v. mate. death — matea, see: mate. deer n. rusa. defeat — tenangi, see: nangi1. defecate v. pisaa. delouse — me'ingkee, see: ingkee; v. ingkee. demon n. seta; n. tonuana. dew n. gafu;


n. ngolu. v. paho. v. mate. — me'oka, see: oka. — mongkeke, see: keke2. v. kabe. v. ila. — tumitiu, see: tiu; v. lumeo. do, make — mofefeu (1), see: fefeu. dog n. dahu. don't neg. si'i. don't any longer — si'imo, see: si'i. dont yet — si'ipo, see: si'i. door n. bamba. dough n. pogaru (1). drawer n. laci.

dibble die different dig dipper disappear dive

19

dream dream dress drink drizzle drop drum drunk dry

five dry out boat — molangga (2), see: langga. dry season — fula oleo, see: fula. duck n. bebe;

v. ipi. — lambu ntina, see: lambu. — mo'enu, see: enu; — inenu, see: enu. v. kafi-kafi. — medonta, see: tedonta; — dontanio, see: tedonta. n. ganda. — molangu, see: langu; adj. lendo. — motu'i, see: tu'i.

durian dust dwell dye

n. manila. n. luria. n. afu. — mo'ia, see: ia2. — mo'emo, see: emo; v. emo.

E - e ear earing earth earth worm

elbow n. hiku. eldest — mia ntukaka, see: mia. embrace v. ampu. enemy n. musu2. enter — mesupako, see: supako. enter circle v. banga. excement n. ta'i. excuse me int. tabe. expensive — motungko, see: tungko. extinguish fire — pumopateo api, see: api;

n. biri. n. nganti-nganti. n. fita. — ulenggala fita, see: ulenggala; n. lodo-lodo. earthquake n. kolobote (1). easy — mongura, see: ngura. eat — mongkaa, see: kaa. edge n. fifi. eel n. fiku. egg n. bio. eggplant n. pofoki. eight num. hoalu. eighty — halu pulu, see: hoalu.

eye eyebrow

— pumopateo api, see: patea. n. mata1. n. kire (1).

F - f face n. foi. fall v. umpa. famine — mateako bura, see: bulura. fan — mo'aferi, see: aferi. farewell v. tende1. farewell, say — montende, see: tende1. farmer — mia me'uma, see: uma. fast v. puasa. fat n. taba. father adj. tu'a (2); fear feather female fence fern fever

n. apu; n. tama (1). — momee, see: mee. n. fulu. n. tina (2). n. fala. n. paku. — mokula-kula, see: kula-kula; n. podea2.


fiancee n. sambora. fight — metidu, see: tidu. fighting cock — manu petara, see: manu. fin n. sisi. fine n. bute. fine tooth comb — kambu kutu, see: kambu. finger — funga lima, see: lima; n. funga.

fire n. api. firefly n. kalimpopo. fireplace n. polu (2). first v. doru. first time — pepu'uno, see: pu'u. first-born child n. sompe. fish n. ika. fish trap n. fufu. fishnet n. poko. fishook — kokabi, see: kabi. five num. olima.

20

flat

hammer

flat — merete, see: rete. flat on back adj. totofea. flea, puce, pulga — kutuno dahu, see: kutu. flee — molai, see: lai. flesh n. ihi. float adj. dongka. flood n. lamba. floor n. horo. flour n. golupu. flow — faa, see: faa. flower n. bunga. flute n. suli. fly — lumaa, see: lumaa; foam fold food foot forbid forbidden force out forehead

forest n. larongkeu. forget — mulalupangio, see: mulalupangi. forgive v. ampuni. fork — siru songkolo, see: siru. four num. opaa. fragrant — mosiu, see: siu. Friday temp. jumaa. fried banana n. sanggara. friend n. fali. fright — momee, see: mee. frog n. kore. from v. ari (2). front — foi;

n. lale. n. fio. — molopi, see: lopi. — kinaa, see: kaa. n. karu. — mompehafo, see: hafo. adj. upali. v. anta. n. rapa.

fruit fruit bat fry full funny furrow

loc. aro; n. foi. n. fua. n. koea. — monsanggara, see: sanggara. — mefohi, see: fohi. — mokoko'afa, see: ko'afa. n. sisiru.

G - g gall n. upei. garden; farm n. uma. garlic — lasuna mopute, see: lasuna. gather — moboto, see: boto. ghost n. onitu. gill n. ansa1. ginger n. lo'ia. give v. mbee. glass n. kaca. glue — porai, see: rai. go — lumako (1), see: lako; go down go out go up goat goiter gold gong good at

goose n. ansa2. gossip v. bibihua. gourd n. bila. grandchild n. ufa. grandparent n. ua. grass n. efo; n. efo. grasshoper n. kotumba. grave n. koburu. grease n. taba. green — mo'uso, see: uso. grief — susano safa, see: susa. grill — montapa, see: tapa; — montunu, see: tunu. ground n. fita. grow adj. tora. guest n. toana. gums n. kopuru. guts n. kompo.

v. lako. v. umpa. — meluara, see: luara; v. luarako (1). — mosende, see: sende. n. kambi. n. pefongo. n. fulaa. n. gong. — mota'u, see: ta'u2.

H - h hair

— fuu ulu, see: fuu.


hammer

n. palu-palu.

21

hand

jungle

hand n. lima. handkerchief n. palulu (1). handle of machete n. tangke. hang up v. due. happen v. dadi1. hard — mokora (3), see: kora. harvest — monsofi, see: sofi. harvest time — fula mota, see: fula. hat n. songko. hatch — mofotui, see: fotu;

hill

n. fafono; n. turukuno. hinder — momposia, see: posia. hip n. pangkeda. hit — molangku, see: langku1. hit with the flat of the hand — mompede, see: pede. hoe n. bingku. hole n. lomba. holy — moroa (2), see: roa. homeland n. limbo. honey — gola roani, see: gola. hook n. kabi. horn n. tandu; n. trompe. horse n. jara. hot — molea (1), see: lea2. hour n. langku2. house n. raha1. house lizard n. sasa. how qw. kanasema. how many qw. opia. howl v. tumoo. hulled rice n. fea2. hundred — asa etu, see: asa1. hungry adj. bulura. hunt — molulu, see: lulu.

v. fotu.

have chance v. tefafe. head n. ulu. headache — mahaki ulu, see: haki. healthy — mokora (2), see: kora; hear heart heaven heavy heel hell help hen herdsman here hide high high tide

adj. seha. — mompodea, see: podea1. n. hule1 (1). n. suruga. — mobea, see: bea. n. tundo. n. naraka. — montulungi, see: tulungi. — manu ntina, see: manu. n. gombala. — riai, see: ai. — mefuni, see: funi. — malangka, see: langka. v. buso.

I - i icthyosis n. kori. idol n. barahala. iguana n. kimbohu. in a while, soon adv. tetea. index finger n. tonisu. inform — lumo'eo, see: lumo'eo. inject v. sunti. innocent — nai sala, see: sala.

inside

n. laro; prep. olaro. intestinal worm — ulenggala tia, see: ulenggala. intestines n. kompo. iron n. labu. island n. pulo. itch — mokato, see: kato.

J - j jail jaw jerky jewel joyful judge

n. torungku. n. ngase. n. dende. n. paramata. — mohele, see: hele. n. hakim;


judgment jump jungle

v. adili. n. putusa. — lumoso, see: lumoso. n. inalahi.

22

kapok

may

K - k kapok keep key kick calves kill king

kitchen knead knee knife knot know

n. kafu-kafu. v. taha2. n. kunci. — mefinti, see: finti. — mompopate, see: mate; — mompatea, see: patea. — peapua, see: apua1; n. sangia (1).

n. polu (1). — mompio (1), see: pio. n. uluntuu. n. piso. — po'oluno, see: olu. v. ta'u2.

L - l ladder ladle lagartija lake lame lamp

lightning n. kila. like prep. kana (1). lime n. ngapi. limp v. kedo. line n. jori. lip n. fifihuu. lipstick n. guncui. listen — mompodea, see: podea1. litre measure n. litere. live — mo'ia, see: ia2;

n. ensa. — siru ofose, see: siru. n. toke (2). n. danau. adj. kempa. n. hulu (1); n. lampu. langsat n. bubuno. language v. bitara (2). later — aripo, see: ari; adv. masako. laugh v. totaha. law n. huku. lay on supports — molangga (1), see: langga. lazy — molinda, see: linda. lead n. tomura. leaf n. lefe. leak adj. boncoro. leap — lumoso, see: lumoso. learn — mepokondau, see: ndau. leave — lumako (2), see: lako. left adj. moeri. leg n. karu. let go v. luarako (2). lie down — mehonda-honda, see: honda. light fire — momposaki api, see: api; — momposaki api, see: saki.

liver lizard lobster look look at lose louse love low lullaby lung lute

adj. tora. n. ate. n. toke (1). n. ura. — mongkita, see: kita. — mongkita-kita (1), see: kita. v. ila; v. nangi1. n. kutu; n. tuma. — mesambora, see: sambora. — mahero, see: hero. — mompokoturi, see: turi. n. paru-paru. n. gambusu; n. kacapi.

M - m machete magic maize male man

n. badi. n. sehere. n. gandu. n. tama (2). n. tama (2).


mango massage mat may

— mo'olo, see: olo. — mompisi, see: pisi; v. gumoso. n. empe. adv. jajikoa.

23

maybe

outside

maybe meaning meat medicine meow midday middle milk

money n. doi. monkey n. lutu. moon n. fula (1). morning adv. mo'oru. mortar n. nohu. mosque n. masigi. mosquito n. fontu. mosquito net n. boco. mother n. bae;

adv. anupo. n. batua. n. ihi. n. pakuli. — mengeoli, see: ngeoli. — tonga oleo, see: tonga. loc. tonga. — baho susu, see: susu; — bahono uhu, see: uhu. millipede n. karudadi (2). mirror — petiroa, see: tiro. miss v. teposala. mix — mosalo, see: salo; v. salo. molar n. baga. molar tooth n. ngase. moment ago adv. tonia. Monday temp. sinee.

mountin mouse moustache mow mud murder

n. ina; n. indo. n. turukuno. n. fola. n. kumisi. — mefafo, see: fafo2. n. saro. — pompatea, see: patea.

N - n naked name namesake narrate neck necklace needle nephew news niece night nine

— melambe, see: lambe. n. ngee. — mesangee, see: ngee. — mongaha, see: ngaha. n. borongko. n. enu-enu. n. seu (1). n. laki'ana. n. bilita. n. laki'ana. tamp. malo. num. osio.

no neg. na'io. nobleman n. mokole. none — nahina, see: nouo. noon — tonga oleo, see: tonga. nose n. enge. nostril — lombano enge, see: lomba. not neg. hina. not yet — hinapo, see: hina. notched wood n. sapa. now adv. kandi-kandia'ai.

O - o — metonda, see: tonda; v. tonda. o'clock n. langku2. octopus n. kuita. oil n. lana. old — mengkau, see: ngkau; — motu'a, see: tu'a. older sibling n. tukaka. once num. ponoha. one num. asa1. onion n. lasuna.

obey


only open mouth opponent or orange ornament orphan outside

adv. mongkoa. v. nganga. n. bali. conj. atau. n. lemo. n. hiasa. — ana elu, see: ana. — iluara, see: luara; loc. luara.

24

painful

regret

P - p — mahaki, see: haki; — mohaki, see: haki. paint — momparada, see: parada; n. parada. palm n. pele. palm hand — pele lima, see: pele. pan n. kafali. pandanus n. tole. papaya n. kapaea. paper n. karatasi. parent n. otu'a. parent-in-law n. poni (1). pasture — padano efo, see: efo. peel — mongkulusi, see: kulusi. pen n. pena. pencil n. potolo. penis n. lahu. people n. rayati. pepper n. marica. person n. mia. pestle n. alu. phlegm n. humodu. pick — mo'upu, see: upu2. pig n. fafi. pillow n. kanda alu. pin n. patodo. pinky, little finger — ana lima, see: lima. pity adj. fainto. plain n. lembo (1). plaintiff n. jaksa. plant — montano, see: tano;

v. tano. n. pingga. v. pajeko. — me'ale-ale, see: ale-ale. — mehule, see: hule2. — pajeko. n. kadu. n. racu; n. rasu. pole n. tisa. population n. ihino. porridge — sinole, see: sole; n. finola. post n. tisa. pot n. kuro. pound with fist — montupe, see: tupe; v. tupe. pour — molali, see: lali. pray v. sambahea. preach n. kotba. press — mododoi, see: dodoi. priest n. pastor. prison n. torungku. promise — medandi, see: dandi. prostitute — tina mokato, see: tina. provisions n. mantu. pull — mompae, see: pae2; v. nee. pus n. nana.

painful

plate plaw play play tops plow pocket poison

Q - q queen quick

quiet

n. boki. adv. mengkali.

— molino, see: lino.

R - r rafter n. kaso. rag n. pikikihi. rain n. usa. rainbow n. langi-langi. rainy season — fula usa, see: fula. rake n. pogaru (2). rat n. fola.


rattan n. ue. raw — momata, see: mata2. razor n. sile. read — mobasa, see: basa. recite verses — mepantu, see: pantu. red — momea, see: mea. regret — mekukuri, see: kukuri;

25

religion

shroud rinse mouth — mekomu, see: komu. ripe — motaha (1), see: taha1;

v. kukuri.

religion n. agama. remain — mo'ia, see: ia2. report — lumo'eo, see: lumo'eo. request — motinei, see: tinei. return home v. falili. rib — fukuno lahori, see: fuku1. rice n. pae1 (1);

rise river roof room root rope rose apple rotten round run

n. pae1 (2).

rice porridge — finola ofea, see: finola. rice wine n. pongasi. riddle n. singkuru. ridgepole n. fufungo. right adj. moana; ring

adj. taha1. — sumende, see: mende. — laro laa, see: laro; n. laa1. n. ato. n. kamara. n. haka. — pongkoo, see: koo. n. kofefe. — mefoo-foo, see: foo. n. bubotoli (1). — rumonto, see: ronto.

adj. tutu'u. n. riti.

S - s sack sacrifice sad sago fibre sago flour sago paste saliva salt salty same sand sap sarong satiated Saturday saucer saw say

n. kampili. n. kurban. adj. susa. n. kambuka. — golopuno rombia, see: golupu. n. dinui. n. inihu. n. ohia. — mo'ahi, see: ahi1. prep. kana (2). n. bulanga. n. pulu. n. kanso. — mefohi, see: fohi. temp. sapitu. — pingga-pingga, see: pingga. n. garagaji. — molo'e, see: lo'e; — mongee (2), see: ngee. scabies n. kumbi-kumbi. scale n. onda. school n. sikola. scissors n. gunti. scrape — mongkeru, see: keru; v. keru. sculptor — mompa'o, see: pa'o. sea n. tahi. season n. fula (2). seed n. fuku2. seive for rice n. duku. seldom — molaa, see: laa2. sell — mo'asa, see: asa2.


— teposia, see: posia. n. babu. — po'ingaa, see: inga. num. opitu; num. pitu. seventy — pitu pulu, see: pitu. sew — moseu, see: seu; n. seu (2). shadow — kamia-mia, see: mia. shake — molodu, see: lodu; v. lelu. shake branch — morensa, see: rensa. shaman n. sando. shark — mongifa, see: ika. sharpen — mo'aha, see: aha. shawl n. salenda. sheath for machete n. tampi. shelf n. pea-pea. shell — pe'oti, see: oti. shin — fuku motu'i, see: fuku1. shine v. tefura. shirt n. lambu (1); n. lambu (2). shiver — mobibi, see: bibi. shoes n. sapatu. shoot — montemba, see: temba; v. temba. shore — fifi ntahi, see: fifi. shoulder n. fea1. shout — kumora, see: mora2. show — mompokita'o, see: kita. shroud — pontongono mia mate, see: tongo.

separate servant setlement seven

26

shut — ondoo, see: ondo. — mongkokohapa, see: kokohapa; — mimongkokohapa, see: kokohapa. sibing-in-law n. peleleanga. sibling n. petutuai. side n. fifi. side of head n. kompisi (2). side whiskers n. gampiri. sieve n. saea. silent — mompemalu, see: pemalu; adj. pemalu. silver n. pera. similar prep. kana (1). sing — menani, see: nani. sink adj. tondu. sit — motanda, see: tanda. six num. onoo. skin n. kuli. skinny n. danggo. skirt n. roo. skull — fukuno ulu, see: fuku1. sky n. lahumoa. slave n. ata. sleep — moturi, see: turi. sleepy — mokotundu, see: kotundu. sling n. kekembi. slippery — molore, see: lore. slurp v. sopio. smallpox — pe'apua, see: apua2. smell — mefoo, see: foo; — mempefoo (1), see: foo. smile — temomoo, see: momoo. smith — tuka labu, see: tuka. smoke — monsoso, see: soso; n. ahu; n. soso. snail n. diku-diku. snake n. saa; n. ule. snare n. oho. sneeze v. atiho. sniff — mempefoo (2), see: foo. so conj. dadi2. so far adv. opo. so that conj. ka-. soap n. sabo. soft — mosole, see: sole. soil n. fita. soldier n. sordadu (1). sole of foot — pele ngkaru, see: karu. sole of the foot — lefe ngkaru, see: karu;

shut shy


straight — pele ngkaru, see: pele. — tepoponoha, see: ponoha. n. lagu. n. poni (2). n. lumpa. n. sop. — mo'olo, see: olo. — mohufui, see: hufui; v. hufui. spade n. sikopa. speak v. bitara (1). spicy — molea (1), see: lea2. spider web n. pangkora. spine — fukuno bungku, see: fuku1. spirit being n. sangia (2). split — momfoa, see: foa. spoon n. siru. spouse n. teba. spring — maano baho, see: baho1. sprout n. tunahi. squeeze — mompio (2), see: pio. squid n. bangkuta; n. sumusuka. squirrel n. folamea. stab — montobo, see: ntobo; — montobo, see: tobo. stable n. kanda. stall n. kanda. stand — montade, see: tade. star n. bintang; n. pansula. star fruit n. ta'kule. statue n. pato. stay — mo'ia, see: ia2. steal — monako, see: nako. steam v. tolimbu. stepn. afo (1). stepchild — ana afo, see: ana. stepmother — indo afo, see: indo; — tu'a afo, see: tu'a. stick v. rai. stick out — luarakono, see: luarako. still v. daa (3). stir v. umoleo. stomach n. tia. stone n. fatu. storage shelf above hearth n. pontapaa. storm — pue mokora, see: pue; n. lahumpue. stove n. komporo. straight — moleo, see: leo.

sometimes song son-in-law sound soup sour sow

27

string string strong stub suck sugar sugarcane summit sun Sunday swallow

two v. udoo.

n. ulano. — mokora (1), see: kora. — tesube, see: sube. — monsosopi, see: sosopi. n. gola. n. tofu. — fafono turukuno, see: fafono; n. tufuno. n. mata'oleo (1); n. oleo (1). n. minggu. — umundoo, see: udoo;

swamp cabbage; water spinach n. kangko. swear v. batonaa. sweep — mompekahei, see: kahei. sweet — mo'ahi, see: ahi2. sweet potato n. pasikela. swim — numangi, see: mangi; — numonangi, see: nangi2.

swollen adj. kamba. sword grass n. lelee.

T - t table tail tailor take talisman

n. meja. n. iki. — seu. — mo'ala, see: ala2. n. ajima; n. jima. tall — malangka, see: langka. tambourine n. tamburu. taro n. tonea. tattoo n. tato. tea n. tee. tear — moteberi, see: teberi. tell story — mecarita, see: carita. tendon n. ia1 (1). termite n. konde. there is v. nouo. they afx. ndo. thick adj. fotoli. thigh n. pa'a. thin — monipi, see: nipi. third time — mokopentoluno, see: tolu. thirsty — mokoro'u, see: koro'u. thorn n. rui. thousand num. madala. thread n. bana. three num. tolu. three days ago — inditolu, see: tolu. three times — pentolu, see: tolu. thresh — mo'ii, see: ii. throw — mompasi, see: pasi. throw away — mompasilako, see: pasilako. thumb — bae lima, see: bae. thunder n. guntu; n. lurusubi.


Thursday tie

temp. kamisi. — mongkoo, see: koo; v. koo. time n. tempo. tin — tomura mopute, see: tomura. tired — mo'male, see: male; adj. marasai. today — oleo ai, see: oleo. toe — funga ngkaru, see: karu. tomato n. tomate. tomorrow adv. te'ile. tongs n. sipi. tongue n. elo. tonne n. too. tool n. sangka (1). tooth n. ngisi. top n. hule2; n. lambu (1). tortoise n. ponu. towel n. handu. trap — mo'oho, see: oho. tree n. pu'u. tremble — bibi momee, see: bibi. trough n. pontalua. true adj. tutu'u. Tuesday temp. salasa. turmeric n. kuni. turtle n. kolopua. twice num. pendua. twin, siamese — tuda endoa, see: tuda. twine v. tine. two num. orua.

28

ugly

worm

U - u ugly umbrella uncle under

— mosa'a, see: sa'a. n. sau. n. ama; n. laki'ama. loc. tonto; n. padano.

unripe up urinate urine

— momata, see: mata2. — fafono, see: fafo1. — umeme, see: eme. — baho eme, see: eme.

V - v valley vegetable veil vein very

victory village vomit

n. lembo (2). n. inahu. n. kudu. n. ia1 (2). adv. ntu'u.

— momponangi, see: ponangi. n. kampu. — memelu, see: melu.

W - w waist wake up walk

n. lahori. v. fangu. — metalela, see: talela; v. talela. walk on tiptoes v. dumidingku. wall n. rere; n. rindi; n. tangkelari. war — metea, see: tea. war dance n. mangaro. wardrobe n. lamari. wash — montotapi, see: totapi; v. totapi. wash face — merou, see: rou. wash up — mofoohi, see: foohi. watch — mongkita-kita (2), see: kita. water n. baho1. water jar n. kusi. wave n. bomba. we pro. miude. weak — molu'o, see: lu'o. wear trousers — melasuara, see: saluara. weave — mohoru, see: horu; v. ena. Wednesday temp. arabaa; temp. rabu. wepons n. sanjata. wet adj. bondo. what qw. hapa. whatever you call it n. anu.


what's his name — i anu, see: anu. when qw. impia. where qw. lesua; whetstone whisper white white hair who whwn why widow will win wind window wine wing winnow winter wise witness woman womb wood work world worm

qw. sua. — ahara, see: aha. — mesisipi, see: sisipi. — mopute, see: pute. n. ufa. qw. inai. — te'impia, see: impia. qw. nehumpai. n. iaro; n. janda. aux. nta. v. ponangi. n. pue. n. funtu. n. anggur. n. pani. n. duku. — fula mokoseo, see: fula. — mesafa, see: safa. n. sakusii. n. tina (1). n. patoroka ana. n. keu. — mekarajaa, see: karajaa. n. dunia. n. ulenggala.

29

worship worship wound wounded wrap

youngest child — monsomba, see: somba. adj. bela. — mobela, see: bela. v. tongo (1).

wring write wrong

— mompio (2), see: pio. — moburi, see: buri. adj. sala.

Y - y yam yawn, gape year yellow yes yesterday

n. ufi. — momoma, see: moma. n. ta'u2. — mokuni, see: kuni. disc. mbe'e. adv. nifai.


young frond n. bulolo. younger sibling n. tuai. younger sister — tuai ntina, see: tuai. youngest — mia ntuai, see: mia. youngest child — ana mongko'upuno, see: ana.

30

abu

asin

Indonesian — Bungku A - a abu ada

n. afu (1). pro. no'u (2); v. daa (1); v. koroa (1); v. ongko. adat n. adati. adik n. tuai. adik perempuan — tuai ntina, lihat: tuai. adil v. adili. adonan n. pogaru (1). aduk v. umoleo. agak adv. ete; imb. ta2 (2). agama n. agama. agar konj. ka- (1). ahli adj. ahali. air n. baho1. air kencing — baho eme, lihat: eme. air: mengairi vt. mobahoki, lihat: baho1. air pasang v. buso. air susu — bahono uhu, lihat: uhu. ajar: mengajar vt. mompaguru, lihat: guru; vt. mompokondau, lihat: ndau. ajar: pengajar n. topompaguru, lihat: guru. akan imb. ta2 (1); part. ako; part. nta. akar n. haka. aku imb. -aku; pro. kude; pro. ngkude. aku akan pro. aku. aku: mengaku v. mangaku. alang-alang n. lee; n. lelee. alat n. sangka (1). ali-ali n. kekembi. alir: mengalir v. faa. alis mata n. kire. alu n. alu1. alur n. sisiru. amat adv. lahi (2). ambil : mengambil vt. mo'ala (1), lihat: ala2.


ampuni: mengampuni vt. mo'ampuni, lihat: ampuni. n. konde. n. ana. — ana afo, lihat: afo; — ana afo, lihat: ana. Anda imb. mi- (2); imb. -miu (2); pro. miude (2). ane-ane n. ane. anggur n. anggur. angin n. pue. angin ribut — pue mokora, lihat: pue; n. lahumpue. angkat: mengangkat vt. mobinti, lihat: binti. angsa n. ansa2. anjing n. dahu. anoa n. kadue. anting-anting n. nganti-nganti. anu n. anu (1). anyam : menganyam vt. mo'ena, lihat: ena. apa pro. apa; pro. hafa; pro. hapa1 (1); pro. kanansema. apa-apa — hapa-hapa (1), lihat: hapa1. apakah konj. nadeo (2); part. kee; pro. hapa1 (2). api n. api. aplikatif imb. -lako; imb. -pako; imb. -rako; imb. -tako. apung v. dongka. arang n. halo. arti n. batua; n. pekonaa, lihat: kona2. artikel art. yo; imb. o-1. asah : mengasah vt. mo'aha, lihat: aha. asam adj. mo'olo, lihat: olo2. asap n. ahu. asin adj. mo'ahi, lihat: ahi1;

anai-anai anak anak tiri

31

atap

becek adj. mo'ahi ntahi, lihat: ahi1.

n. seru. v. daga. n. apu; n. tama (1); n. tu'a. ayam n. manu. ayam betina — manu ntina, lihat: manu. ayam jantan — manu tama, lihat: manu. ayam sambungan — manu petara, lihat: manu.

atap n. ato (1). atap: mengatapi vt. me'atopi, lihat: ato. atas n. fafo1 (1). atau konj. atau;

awas ayah

konj. ke.

atur: mengatur vt. mo'aturu, lihat: aturu. atur: peraturan n. po'adati, lihat: adati. atur: teratur v. te'aturu (1), lihat: aturu. aturan n. aturu. awan n. kundo;

B - b babi

n. bonti; n. fafi. babi rusa n. fafirusa, lihat: fafi. baca : membaca vt. mobasa, lihat: basa. badai — pue mokora, lihat: pue; n. lahumpue. badan n. futo. bagaimana pro. kanasema. bagus adj. konaengka; adj. moiko (1). bahasa v. bitara (2). bahu n. fea1. baik adj. moiko (1). baik: memperbaiki vt. mompongkomoiko (1), lihat: moiko. baik: sebaiknya adj. moiko (2). bajak v. pajeko. bajak: membajak v. merakala, lihat: rakala. baju n. lambu (1). baju : baju perempuan — lambu ntina, lihat: lambu. baju: berbaju v. melambu, lihat: lambu. bakar : membakar vt. montunu (2), lihat: tunu. bakar : pembakaran n. pontunua, lihat: tunu. bakar : terbakar v. tetunu, lihat: tunu. balas membalas dendam v. mompokotule mahaki safa, lihat: tule. balian n. sando. balok n. balo. balut : membalut vt. mompalulu, lihat: palulu. balut: membalut vt. montongo (2), lihat: tongo. balut: pembalut n. pontongo (2), lihat: tongo. bambu n. tula. bangga adj. matompo, lihat: tompo. bangku — meja-meja, lihat: meja. bangsawan n. mokole. bangun v. fangu; v. fanu.


bangun: membangun vt. mofefeu (2), lihat: fefeu. banjir n. lamba. bantah: membantah vt. mobanta, lihat: banta. bantal n. kanda'alu. banyak adj. medadi, lihat: dadi2; adj. mendadi. imb. mi- (2). n. apu. — tu'a afo, lihat: afo; — tu'a afo, lihat: tu'a. barangkali adv. anupo. barat n. bara. baring : berbaring v. mehonda-honda, lihat: honda. baring: terbaring v. teledo, lihat: ledo. baris n. baresi. baris: berbaris v. mebaresi, lihat: baresi. baru adj. sarai; adv. iaopo; adv. opo (2). basah adj. bondo. batang pelir n. lahu. batas: perbatasan n. tida. batu n. fatu. batu asah n. ahara, lihat: aha. batuk v. memeke, lihat: meke. bau: berbau adj. mefoo, lihat: foo. bawa: membawa vt. mofafa, lihat: fafa. bawah adv. tonto; n. pada. bawang n. lasuna. bawang : bawang putih — lasuna mopute, lihat: lasuna. bawang merah — lasuna momea, lihat: lasuna. bayang-bayang — kamia-mia, lihat: mia. bebek n. bebe; n. manila. becek adj. teno.

Bapak bapak bapak tiri

32

beda : berbeda beda : berbeda adj. me'oka (1), lihat: oka. bekal n. maantu. bekas kebun n. kura1. belah: membelah vt. mofo'a, lihat: fo'a. belahan bambu n. sapa. belajar v. mepokondau, lihat: ndau. belakang n. bungku. belalang n. kotumba. belanga n. kuro. belanja v. balanja. belanja: berbelanja vi. mabalanja, lihat: balanja. beli: membeli vt. mo'oli, lihat: oli. beliau pro. ndade (2). belimbing manis n. takule. belum — hinapo (1), lihat: hina1; neg. napoi.

belum: sebelum — hinapo (2), lihat: hina1. belut n. fiku. benang n. bana. benar adj. kona2; adj. tutu'u.

bengkak adj. kamba. bengkok adj. mongkelu, lihat: ngkelu. benteh : baku benteh v. mefinti, lihat: finti. berimb. ko-3. ber- (intransitif) imb. men- (1). berak v. misaa; v. pisaa. v. lako (2). adj. mokia, lihat: kia. num. opia (1); num. pia. berapa kali — pempia, lihat: pia. beras n. fea2. berat adj. mobea (1), lihat: bea. berdua num. orua (2). berenang v. numonangi, lihat: nangi2. berhala n. barahala. beri: memberi vt. mombee (1), lihat: mbee. beritahu : memberitahu vt. lumo'e-o, lihat: lo'e. beritahu: memberitahu v. molo'e (2), lihat: loe. berkat n. barakati. bersih adj. moroa (1), lihat: roa; adj. morogo, lihat: rogo. bersih: membersihkan vt. mompokomoroa, lihat: roa. bersilah v. basimpa. bersin v. atiho. besar adj. ofose (1). besar: memperbesar vt. mompoko'owose, lihat: ofose.

berangkat berani berapa


bubur besi besok

n. labu. adv. ile; adv. te'ile, lihat: ile. betina n. tina (2). betis n. fiti; n. tangkelari. betul adj. tutu'u. biawak n. kimbohu. bibi n. laki'ina. bibir n. fifihuu; n. huu. bicara v. bitara (1). bijaksana adj. mesafa, lihat: safa. biji, benih n. fuku2. biji kelamin n. tafu. biji kontol n. tafu. bilah n. lefe (6). bilang vt. mongee (2), lihat: ngee. binatang n. binata. bintang n. bintang; n. pansula. biru adj. mobiru, lihat: biru; adj. mo'uso, lihat: uso. biru: memperbiru vt. mompokomobiru, lihat: biru. bisa v. jaji1 (2); vt. mompoko'ala (2), lihat: ala2. bisik : berbisik v. mesisipi, lihat: sisipi. bisul n. peha1. bocor adj. boncoro. bodoh adj. teoo. boleh adj. moiko (3); v. jaji1 (1). bongkar: membongkar vt. mobongkara, lihat: bongkara. bosan adj. ise. botak adj. bula. botol n. pido. buah n. botoli (1); n. fua (1); n. uo. buah dada n. uhu. buah pelir n. tafu. buang : membuang vt. mompasilako, lihat: pasilako. buas adj. masa'o, lihat: sa'o. buat : membuat vt. mofefeu (1), lihat: fefeu. buat: membuat vt. mohende, lihat: hende. buat: pembuat n. pohende, lihat: hende. buaya n. buaea. bubu n. fufu. bubur n. finola; n. sinole, lihat: sole.

33

bubur nasi

curi : mencuri

— finola ofea, lihat: finola. n. ata. n. fio. vt. mobale (1), lihat: bale. v. menganga, lihat: nganga. neg. ingao; neg. na'io. bukit n. fafono; n. turukuno. buku n. boo; n. buku. bulan n. fula (1); n. fula (2). bulat adj. bubotoli. bulu n. fulu1 (1); n. fulu1 (2); n. fuu (1). buluh n. fulu2. bumbungan n. fufungo. bunga n. bunga. bungkuk v. bongko.

— pontongono mia mate, lihat: tongo. bungkus: membungkus vt. montongo (1), lihat: tongo. bungsu — ana mongko'upuno, lihat: ana; — mia ntuai, lihat: mia. bunting adj. mentia, lihat: tia. bunuh : membunuh v. mompate, lihat: pate. bunuh: membunuh vt. mompopate (1), lihat: pate. bunyi n. lumpa. buru : berburu vt. molulu, lihat: lulu. buru : memburu vt. mongkalulu, lihat: kalulu. buru: terburu-buru adj. mengkali (2), lihat: kali. burung n. manu-manu, lihat: manu. busuk adj. mefoo-foo, lihat: foo. buta adj. buli; adj. puli. butir n. botoli (2). buyud — ua ntuko, lihat: ua.

bubur nasi budak buih buka buka mulut bukan

bungkus : pembungkus mayat

C - c cabang n. sampa. cabe n. ginta. cabut: mencabut vt. mobubu, lihat: bubu. cacar n. pe'apua, lihat: apua2. cacing n. ulenggala. cacing perut — ulenggala tia, lihat: ulenggala. cacing tanah — ulenggala fita, lihat: ulenggala; n. lodo-lodo.

cahaya v. tefura. cakap: bercakap-cakap

v. bita-bitara, lihat: bitara. cambang n. gampiri. campur : mencampur vt. mosalo, lihat: salo. cangkir n. cangkiri; n. sangkiri. cangkul n. bingku. cangkul : mencangkul v. mebingku, lihat: bingku. cantik adj. moiko (4). capek adj. momale, lihat: male; adj. marasai, lihat: rasai. cari: mencari vt. mo'ungke, lihat: ungke. cat n. parada. cat : mengecat vt. momparada, lihat: parada. cawat — saluara laro, lihat: saluara. cecak n. sasa. cegah vt. momposia, lihat: posia. celana n. saluara.


celana: bercelana v. mesaluara, lihat: saluara. celup : mencelup vt. mo'emo (2), lihat: emo. cepat adj. mengkali (1), lihat: kali; adv. mengkali.

cerita : bercerita v. mecarita, lihat: carita. cerita : menceritakan vt. mongaha, lihat: ngaha. cermin n. petiroa, lihat: tiro. cetakan kue n. danga. ciduk, sendok — siru ofose, lihat: siru. cincang: mencincang vt. mosasaki, lihat: sasaki. cincin n. riti; n. sinsi.

cinta : mencintai v. mesambora, lihat: sambora. cium: mencium vt. mempefoo (1), lihat: foo. coba v. coba. coba: mencoba vt. molelengai, lihat: lelengai. cuci: mencuci vt. mofohofi, lihat: fohofi; vt. mofo'ofi, lihat: fo'ofi; vt. mofoohi, lihat: foohi; vt. montotapi, lihat: tapi2. cuci muka : mencuci muka v. merou, lihat: rou. cucu n. ufa1. cukup adj. mondo; adj. mondoo, lihat: ndoo. cumi-cumi n. bangkuta; n. sumusuka. curi : mencuri vt. monako, lihat: nako.

34

dada

durian

D - d dada

n. aro (1); n. raha2. daging n. ihi1. dagu n. ase. dahak n. humodu. dahi n. rapa. dahulu v. doru (2). daki : mendaki vt. morake, lihat: rake. dalam n. laro (1); n. olaro. dalam: memperdalam vt. mompoko'olaro, lihat: olaro. dampar: terdampar v. terampe, lihat: rampe. dan konj. hai (1). danau n. danau. dangkal adj. ofoa (2). dapat v. jaji1 (2); v. koroa (3). dapur n. polu (1). darah n. rea. darah: berdarah adj. korea, lihat: rea. dari prep. ari; prep. binta; prep. mebinta (1), lihat: binta; prep. saba (1). daripada konj. hai (3); konj. sako. datang v. leu (1). datar adj. merete, lihat: rete. dataran n. lembo (1). daun n. lefe (1). daun baru n. bulolo. daun kelapa yang muda — baleno ni'i, lihat: ni'i. debu n. afu (2). dekat adj. ofoa (1). dekat: memperdekat vt. mompoko'ofoa, lihat: ofoa. delapan num. halu; num. hoalu. delapan puluh — halu pulu, lihat: halu. demam n. podea1. demam: berdemam adj. mokula-kula, lihat: kula. denda n. bute. dendeng n. dende.


dengan

imb. -ako (1); konj. hai (2); prep. iona; prep. le (3).

dengar : mendengarkan

vt. mompodea, lihat:

podea2.

dengus: mendengus vt. mempefoo (2), lihat: foo. depan n. aro (2); n. aro (3); n. foi (2). desa n. kampu. dewa n. sangia (2). di prep. i; prep. le. di luar — iluara, lihat: luara. di sana adv. soo'i. di situ adv. noo'i. dia imb. i-; imb. -o; pro. nade. diam : berdiam v. mompemalu, lihat: malu. didih : mendidih v. lua1. dinding n. rere; n. rindi. dingin adj. mokoseo, lihat: koseo; adj. momapu, lihat: mapu. diri : berdiri v. mentade, lihat: tade. doa: berdoa v. montine doa, lihat: tine1. dokter n. dotoro. dorong: mendorong vt. monsoro, lihat: soro. dorong: pendorong v. ponsoro, lihat: soro. dua num. orua (1). dua belas — hopulu ka'orua, lihat: hopulu. dua: berdua num. te'orua, lihat: orua. dua kali — pendua, lihat: ndua. duduk v. tanda. duku n. bubuno. dukun n. sando. dulu v. doru. dunia n. dunia; n. junia. duri n. rui. durian n. luria.

35

ekor

gusi

E - e ekor emas embun

enak enam engkau

n. iki. n. fulaa. n. gafu; n. ngolu. empat num. opaa. empat belas — hopulu ka'opaa, lihat: hopulu. empedu n. upei.

adj. moiko (6). num. onoo. imb. -ko; pro. munde. engkau akan imb. ko-1. eram: mengeram v. oko.

G - g gabah n. pae1 (2). gadis — ana ntina, lihat: ana. gagak n. kulifata. gaharu n. garu. gajian n. gajia. gali: menggali vt. mongkeke, lihat: keke2. gambar n. gambara. gambus n. gambusu. gampang adj. moruana, lihat: ruana. ganteng adj. konantora. ganti: mengganti vt. mo'eu, lihat: eu. gantung: menggantung vt. modue, lihat: due. garam n. ohia. garis n. jori. garpu — siru songkolo, lihat: siru. gasing n. hule2. gatal adj. mokato, lihat: kato. gayung v. kabe. gedung n. raha1 (2). gelang tangan n. langke. gelap adj. malo; adj. malo mpusu, lihat: malo. adj. malo-malo, lihat: malo. n. tonde. n. gombala. adj. hele; adj. mohele, lihat: hele. gemetar v. bibi momee, lihat: bibi. gempa bumi n. kolobote. gemuk adj. melene, lihat: lene; adj. ofose (2). gendang n. ganda. genderang n. ganda. gendut — ofose ntia, lihat: ofose. geraham n. baga; n. ngase. gerak: bergerak v. melelu, lihat: lelu.

gelap sekali gelas gembala gembira


gerak: mengerrakkan vt. molelu, lihat: lelu. gerek : menggerek vt. mogoro, lihat: goro. gergaji n. garagaji. gerimis v. kafi-kafi. gesa: tergesa-gesa adj. mengkali (2), lihat: kali. getah n. pulu1. gigi n. ngisi. gigil : menggigil v. mobibi, lihat: bibi. gigit : mengigit vt. mongkiki, lihat: kiki. gila adj. mololafu, lihat: lafu. golok n. tobo (1). goncang: menggoncang vt. molodu, lihat: lodu. gondok n. pefonggo. gong n. gong. goreng : menggoreng vt. monsanggara, lihat: sanggara.

goreng: menggoreng tanpa minyak vt. mohole, lihat: hole.

gosip v. bibihua. gosok : menggosok vt. mogoso, lihat: goso. goyang v. lelu. goyangkan cabang vt. morensa, lihat: rensa. gua n. aa2. guci n. guci; n. kusi.

gula n. gola. guling v. lundi. guncang : mengguncang vt. molodu, lihat: lodu. gundul adj. bula. gunting n. gunti. guntur n. guntu. gunung n. toruku; gurita guru gusi

n. turukuno. n. kuita. n. guru. n. kopuru.

36

habis

isap: mengisap

H - h habis hakim halaman halangan hamba hamil hampir

henti: berhenti v. meloo, lihat: loo;

adv. upu1 (1). n. hakim. n. kintala. n. halanga. n. ata. adj. mentia, lihat: tia. — opia ete (1), lihat: opia; imb. ta2 (3). handuk n. handu. hangus adj. mo'ai, lihat: ai3. hantu n. onitu. hanya adv. koa (1). hanyut: menghanyutkan vt. mofafarako, lihat: fafa. harap: berharap v. baraharapu. harga v. oli (2). hari n. oleo (2). harum adj. mosiu, lihat: siu2. hasil n. fua (2). hasil: berhasil vt. mompoko'ala (2), lihat: ala2. hati n. ate; n. safa. hati-hati v. moi-moiko, lihat: moiko. haus adj. mokoro'u, lihat: koro'u. helai n. lefe (2); n. lefe (3). hemat adj. pareke.

v. tende1; v. todo. hias : perhiasan n. hiasa. hias: perhiasan n. bunga-bunga. hidung n. enge. hidup v. tora (1). hidup: menghidupkan vt. mokotora, lihat: tora. hidup: penghidupan n. kontora, lihat: tora. hijau adj. mohijo, lihat: hijo; adj. mo'uso, lihat: uso. hilang v. ila1. hilang : menghilangkan kutu v. me'ingkee, lihat: ingkee. hitam adj. mohalo, lihat: halo; adj. mo'ito, lihat: ito2. hitam: memperhitam vt. mompokomohalo, lihat: halo. hitung: menghitung vt. modoa, lihat: doa. hri ini — oleo ai, lihat: oleo. hujan n. usa; v. usa. hukum n. huku. hutan n. laro ngkeu; n. lompu.

I - i Ibu ibu

imb. mi- (2). n. bae; n. ina; n. indo. ibu jari — bae lima, lihat: bae. ibu tiri — indo afo, lihat: afo; — indo afo, lihat: indo. ijuk n. kambuka. ikan n. ika. ikan hiu n. mongifa. ikan, sejenis n. bou; n. pogo. ikat n. tihi. ikat: mengikat vt. mongkoo, lihat: koo. ikat: mengikat padi vt. montimpa, lihat: timpa. ikat: pengikat n. pongko'o, lihat: ko'o. ikut v. metonda (2), lihat: tonda.


ikut: mengikuti vt. montonda, lihat: tonda. indah adj. moiko (5). Indonesia n. Malaiu. ingin v. unda1; v. umunda, lihat: unda1. ingin: keinginan n. po'unda, lihat: unda1. ini pro. ai1. injak : menginjak padi vt. mo'ii, lihat: ii. insang n. ansa1. intransitif imb. me-; imb. mo-2; imb. pe-1; imb. -um- (2). ipar n. peleleanga. irik vt. mo'ii, lihat: ii. iris: mengiris v. monsese, lihat: sese. isap: mengisap vt. monsoso (1), lihat: soso;

37

isi perut

isi perut istirahat

Jumat vt. monsosopi, lihat: sosopi. n. kompo. v. meloloo, lihat: loloo.

itu

pro. no'u (1); pro. so'u.

J - j jabat: pejabat — mia ofose, lihat: mia. jadi konj. dadi2; konj. jaji2; v. dadi1; v. jaji1 (3). jadi: menjadi v. jaji1 (4); v. tefali. jadi: terjadi v. kadadia, lihat: dadi1; v. kajadia. jaga: menjaga vt. mojaga, lihat: jaga. jagung n. gandu. jahe n. lo'ia. jahit: menjahit vt. monseu, lihat: seu. jahit: penjahit n. ponseu, lihat: seu. jaksa n. jaksa. jala n. buani. jala: menjala vt. mobuani, lihat: buani. jalan n. sala1; v. talela. jalan : berjalan — metalela, lihat: talela. jalan: berjalan v. mentalele, lihat: talele. jalan-jalan v. tale-talele, lihat: talele. jam v. langku1 (2). jambu n. jambu. jambu air n. kofefe. jamur kayu n. talepe. janda n. iaro; n. janda. jangan neg. si'i. jangan dulu — si'ipo, lihat: si'i. jangan lagi — si'imo, lihat: si'i. janggut n. janggo. jangkung n. danggo. janji : berjanji v. medandi, lihat: dandi. jantan n. tama (2). jantung n. hule1. jarang adj. molaa, lihat: laa2. jari — funga lima, lihat: lima; n. funga. jari kaki — funga ngkaru, lihat: funga; — funga ngkaru, lihat: karu. jari kelingking — ana lima, lihat: lima.


jari tangan — funga lima, lihat: funga. jari telunjuk n. tonisu. jaring n. poko. jaringan laba-laba n. pangkora. jarum n. seu (1). jatuh v. medonta (1), lihat: donta. jatuh : menjatuhkan vt. modontani, lihat: donta. jatuh: terjatuh v. tedonta, lihat: donta; v. teruru, lihat: ruru.

jauh adj. olai. jauh: memperjauh vt. mompoko'olai, lihat: olai. jawab: menjawab v. lafa (1). jawaban n. lafa. jejer: terjejer-jejer v. tetala-tala, lihat: tala. jelas adj. manasa (1), lihat: nasa; adj. mentudu, lihat: tudu. jelek adj. mosa'a, lihat: sa'a; adj. mosa'o, lihat: sa'o. jemput: menjemput vt. mo'ala (2), lihat: ala2. jemur : menjemur perahu vt. molangga (2), lihat: langga. jendela n. funtu; n. pinampaha. jenis sukun n. baka. jenis tarian n. lindu. jepit v. asi. jepit: menjepit vt. asipako, lihat: asi; vt. mongkasi, lihat: kasi. jerat n. oho. jeruk n. lemo. jika konj. ke-. jimat n. ajima; n. jima. jinak adj. monea, lihat: nea. jingkat v. didingku. jolok: menjolok vt. monsudu, lihat: sudu. jongkok v. odo. jual: menjual vt. mo'asa, lihat: asa2. juga adv. da'a (3); adv. koa (2). Jumat adv. Jumaa.

38

kabar

kelambu

K - k kabar n. bilita. kabur adj. morafu, lihat: rafu. kaca n. kaca. kadal n. toke (2). kadang-kadang adv. tepoponoha, lihat: ponoha. -kah adv. koa (4). kail: mata kail n. kokabi. kain lap n. pikikihi. kait: mengait vt. mongkai, lihat: kai. kakak n. tukaka. kaki n. karu (1). kaki seribu n. karudadi (2). kakus n. kakusu. kalah v. nangi1. kalah: kekalahan v. tenangi, lihat: nangi1. kalau konj. ke-. kalian imb. -komiu; imb. mi- (1); imb. -miu (1); pro. miude (1). kalian akan — komiu, lihat: zzz kata yang kurang. kalong n. koea. kalung n. enu-enu. kamar n. kamara. kamar tidur — kamara ponturika, lihat: kamara. kambing n. kambi. kami imb. ko-2; imb. -mami; pro. mami. kami absolutif — -kami, lihat: zzz kata yang kurang. kami akan pro. kami. Kamis adv. Kamisi. kampak n. pali. kampung n. kampu. kamu imb. -ko; imb. mu-; imb. -u; pro. munde. kamu akan imb. ko-1. kanan adj. moana. kancing n. kunsi1. kandang n. kanda. kandungan n. patoroka ana. kangkung n. kangko. kantong n. kadu. kantuk : mengantuk adj. mokotundu, lihat: kotundu.


kapak n. pali. kapala batu — ulu fatu, lihat: ulu. kapan — te'impia, lihat: impia; pro. impia; pro. nimpia. kapan-kapan — koa maa, lihat: koa. kapas n. kapa1. kapok n. kafu-kafu. kapur n. ngapi. karang: pekarangan n. kintala. kardinal imb. o-2. karena konj. ne; konj. sababu; konj. sabu. karung n. kampili. kasau n. kaso. kasi vt. mombee (2), lihat: mbee. kasihan int. fainto. kaskado n. kori. kata v. loe (1). kata : berkata v. molo'e, lihat: lo'e. kata: berkata v. molo'e (1), lihat: loe. katak n. kore. katakan vt. mongee (2), lihat: ngee. kau imb. -mu (2). kausatif imb. po-; imb. poko-. kawan n. fali (1). kawin v. tetebaa, lihat: teba1. kaya adj. kaea; adj. lelesa. kayu n. keu (1). ke prep. le (2). keadaan n. ka'ada'a. kebun n. pombulaa'a, lihat: mbula. kebun, ladang n. uma. kecapi n. kacapi. kecil adj. hodidi; adj. odidi. kecil: memperkecil vt. mompoko'odidi, lihat: odidi. kecoak n. dalepe. kecut adj. mo'olo, lihat: olo2. keju n. keju. kelahi: berkelahi v. metidu, lihat: tidu. v. me'ua, lihat: ua. kelak konj. aripo, lihat: ari. kelambu n. boco.

39

kelapa

kupas: mengupas

kelapa n. ni'i. kelapa : kelapa muda — ni'i mongura, lihat: ni'i. kelas n. kalasi. kelelawar n. paniki. keluar v. meluara, lihat: luara; v. meluarako, lihat: luarako.

keluar : keluarkan vt. luarakono (1), lihat: luarako; vt. luarakono (2), lihat: luarako. n. petutuai (2), lihat: tuai. adv. indifai; adv. nifai. kemarin dulu adv. indipua. kembali v. falili. kembali: mengembalikan — falilitako, lihat: falili. kembar siam — tuda endoa, lihat: tuda. kemeja n. lambu (2). kemiri n. beau. kemudian adv. opo (1). kena vt. mongkona, lihat: kona1. kenapa pro. umpai. kencang adj. mokora (4), lihat: kora. kencing v. umeme, lihat: eme. kening n. kire. kenyang — mefohi, lihat: fohi; — mohofi, lihat: hofi. kepala n. ulu. kepiting n. bungka. keponakan n. laki'ana. kerah n. kabale. kerang — pe'oti, lihat: oti. keranjang n. baki; n. karanja; n. karanji. keras adj. mokora (3), lihat: kora. kerbau n. balia; n. karambau. kerik v. keru. kerik : mengerik vt. mongkeru, lihat: keru. kering adj. motu'i, lihat: tu'i. keris n. tobo (1). kerja v. karajaa (1); v. kobua. kerja : bekerja — mekarajaa, lihat: karajaa. kertas n. karatasi. ketam n. hatamu. ketawa v. totaha. ketiak n. keke1. ketiga adj. ko'otolu, lihat: otolu. ketiga kali — mokopentoluno, lihat: tolu. ketika konj. ifaktu; konj. infakitu. ketombe n. katombe.

keluarga kemarin


khotbah n. kotba. kijang n. rusa. kilat n. kila. kining adj. mokuni, lihat: kuni. kipas: mengipas vt. mo'aferi, lihat: aferi. kiri adj. moeri. kiriman n. pakatu. kita imb. -kita; imb. -nto (1); imb. -nto (2); pro. ntade; pro. tade; pro. to-1. kita akan pro. kita1. kokok: berkokok v. totoreo. kompor n. komporo. kopi n. kopi. koran n. kora3. koreksi: mengoreksi vt. mompongkomoiko (2), lihat: moiko. kota n. kota. kuimb. -ku (2). -ku imb. -ku; imb. -ngku. kuah : sop n. sop. kuali n. kafali. kuat adj. mokora (1), lihat: kora. kubur : menguburkan — mongkoburu, lihat: koburu. kuburan n. koburu. kucing n. meo; n. ngeo. kuda n. jara. kudis n. kumbi-kumbi. kudung n. kudu. kukus : mengukus vt. montalimbu, lihat: tolimbu. kulit n. kuli (1). kumis n. kumisi. kumpul: berkumpul v. meboto, lihat: boto. kumpul: mengumpul vt. moboto, lihat: boto. kumur : berkumur v. mekomu, lihat: komu. kunang-kunang n. kalimpopo. kunci n. kunci. kuning adj. mokohuni, lihat: kohoni. kuning: memperkuning vt. mompokomokohuni, lihat: kohoni. kunyah vt. momaki, lihat: mamaki. kunyah : mengunyah vt. momamaki, lihat: mamaki. kunyit n. kuni. kupas : mengupas vt. mongkulusi, lihat: kulusi. kupas: mengupas vt. mongkuli, lihat: kuli;

40

kupu-kupu

lindung: melindungi vt. mombuni, lihat: mbuni.

kupu-kupu n. tolefa. kura-kura n. kolopua; n. kolopuha.

kurang: berkurang adj. makura, lihat: kura. kurang: mengurangi vt. mongkurangi, lihat: kura. kurban n. kurban.

kursi kurus kutu kutu anjing kutu ayam

n. kadera. adj. morutu, lihat: rutu. n. kutu. — kutuno dahu, lihat: kutu. — kutuno manu, lihat: kutu.

L - l labu laci lagi

n. tedo. n. laci. adv. da'a (1); adv. da'a (2); adv. koa (3); adv. opo (3); adv. dampohona, lihat: pohona. lagu n. lagu; n. nani. -lah imb. -mo (2). lahir v. hina2; v. lahiri. lahir: melahirkan v. ko'ana, lihat: ana; v. meki'ana, lihat: ana. lain adj. me'oka (1), lihat: oka. laki-laki n. tama (2). laku v. te'ala, lihat: ala2. lalat n. lale. lalu, sehingga konj. ka- (2). lalu: terlalu adv. telalo, lihat: lalo. lama adj. mengkau, lihat: ngkau. lamar: melamar vt. montine (2), lihat: tine1. lambat adj. monene, lihat: nene. lampu n. hulu (1); n. lampu. langit n. lahumoa. langsat n. bubuno. langsung adv. sabutunga. lantai n. horo. lantai: membuat lantai vt. mohoro, lihat: horo. lapar adj. bulura. lapar : kelaparan — mateako bura, lihat: mate. larang : melarang vt. mompehafo, lihat: hafo. larang: melarang vt. molarangi, lihat: larangi; vt. mo'unda, lihat: unda2. lari v. ronto. lari : melarikan diri v. molai, lihat: lai. laut n. tahi. lawan n. bali. layang-layang n. pasaja. layani: pelayan n. babu.


lebah lebar lebar-lebar lebat lebih

n. roani. adj. molue, lihat: lue. adv. ofo-ofose (2), lihat: ofose. adj. me'ambo, lihat: ambo. adv. lahi (3); adv. lebi. lebih baik adv. lalu. leher n. borongko. lekat : perekat n. porai, lihat: rai. lelah adj. momale, lihat: male; adj. marasai, lihat: rasai. lem n. porai, lihat: rai. lemah adj. molu'o, lihat: lu'o. lemak n. taba. lemang : melemang vt. mojaha, lihat: jaha. lemari n. lamari. lembah n. lembo (2). lembar n. lefe (4). lembek adj. mosole, lihat: sole. lempar : melempar vt. mompasi (1), lihat: pasi. lempar : melempari vt. mompasi (2), lihat: pasi. lempar: melempar vt. mofanse, lihat: fanse. lengkung adj. bongkelu. lepas : lepaskan vt. luarakono (3), lihat: luarako. lesung n. nohu. letak: meletakkan vt. monta'o, lihat: ta'o. letakkan tangan atas tangan — tuda lima, lihat: tuda. lewat v. lalo (1). liar adj. mo'ila, lihat: ila2. licin adj. molore, lihat: lore. lidah n. elo. lidi daun kelapa — dediuno lefe ni'i, lihat: ni'i. lihat : melihat vt. mongkita, lihat: kita2. lihat : memperlihatkan vt. mompokita, lihat: kita2. lilin n. hulu (2). lima num. lima; num. olima. lima puluh — lima pulu, lihat: lima. lindung: melindungi vt. modaopi, lihat: dao.

41

lingkaran

melainkan

lingkaran lipan

n. bolili. n. karudadi (1); n. lipa. lipas n. dalepe. lipat : melipat vt. molopi, lihat: lopi. lipat: melipat vt. moluko, lihat: luko. lipstik n. guncui. liter n. litere. lobang n. lomba. lobang : lobang hidung — lombano enge, lihat: lomba. lobang hidung — aa enge, lihat: aa2. lolong, melolong v. tumoo. lomba: berlomba v. megolo, lihat: golo. lombok n. ginta. lompat v. lonso. lompat : melompat v. lumoso, lihat: loso. lompat: melompati vt. molonsopi, lihat: lonso. luar adv. luara.

luas adj. malua, lihat: lua. lubang n. lomba. lubang air n. lofi. lubang: melubangi vt. molombaki, lihat: lomba. lucu adj. mokoko'afa, lihat: ko'afa. ludah n. inihu. luka n. bela. luka : terluka adj. mobela, lihat: bela. lumbung n. si'e1. lumpur n. saro1 (1); n. tembe.

luncas v. teposala. lupa vt. molalupangi, lihat: lalupangi. lurus adj. moleo, lihat: leo2. lurus: meluruskan vt. mompokomoleo, lihat: leo2. lusa — te'ipua, lihat: ipua. lutut n. olontuu; n. uluntuu.

M - m maaf: memaafkan vt. mo'ampuni, lihat: ampuni. mabuk adj. molangu, lihat: langu; adj. lendo. — gola roani, lihat: gola; n. afo (2). mahal adj. motungko, lihat: tungko. main : bermain v. me'ale-ale, lihat: ale-ale. main gasing v. mehule, lihat: hule2. maja n. bila. maka konj. jaji2; konj. nadeo (1). makan vt. mongkaa, lihat: kaa. makan sirih v. mompanga, lihat: panga. makanan n. kinaa, lihat: kaa. makanan goreng n. sanggara (1). Makassar nama. Mangkasa. makna n. pekonaa, lihat: kona2. malam n. malo (1). malas adj. molinda, lihat: linda; adj. mongare, lihat: ngare. malu — mongkokohapa, lihat: kokohapa. mampir v. lalo (2). mana pro. sua (1). mandi v. mebaho (1), lihat: baho2. mandi: memandikan vt. mobaho, lihat: baho2. mangga n. mo'olo, lihat: olo1; n. taipa. mangkuk n. mangko. manik-manik n. mae-maena.

madu


manis marah mari

adj. mo'ahi, lihat: ahi2. adj. tekura, lihat: kura2. part. mboto (1); part. mboto (2). masak adj. motaha (2), lihat: taha1; v. nahu. masak : memasak vt. monahu (1), lihat: nahu. masam adj. mo'olo, lihat: olo2. masih v. daa (2). masing-masing adj. samia-samia. masuk — mesupako, lihat: supako. masuk : memasukkan vt. supako, lihat: supako. masuk lingkaran v. banga. mata n. mata1; n. mata3. mata air — maano baho, lihat: baho1; n. maano baho; n. mata baho. mata: bermata v. komata, lihat: mata3. matahari n. mata'oleo; n. oleo (1). matang adj. motaha (1), lihat: taha1. mati v. mate (1). mati: kematian n. matea, lihat: mate. mau vt. mongkoko, lihat: koko. mayang kelapa — koraneno ni'i, lihat: ni'i. mayat n. maeati. meja n. meja. melainkan konj. kaene (2).

42

menang

nyamuk

menang vt. momponangi (1), lihat: nangi1. menang : kemenangan vt. momponangi (2), lihat: nangi1. n. poni (2). vt. monsende (2), lihat: sende. adj. mo'olu, lihat: olu4. v. udoo. pro. humpai; pro. nehumpai; pro. umpai; v. mohumpai, lihat: humpai. mengerti v. to'ori (2). meninggal v. mate (1). mentah adj. momata, lihat: mata2. mentega n. mentega. menyalahkan vt. mompokosala, lihat: sala2. menyapu vt. mompekahei, lihat: kahei. merah adj. momea, lihat: mea. merayap v. lela. mereka imb. -'ira; imb. ndo-; imb. -ndo; pro. ndade (1). mereka akan pro. ira. merica n. marica. mertua n. poni (1). mesjid n. masigi. meskipun konj. maupo. mesti v. musti. milik n. anu (2); n. tupu. mimpi v. mo'ipi, lihat: ipi. minta vt. mo'olifi (2), lihat: olifi. minta : meminta vt. montine (1), lihat: tine1. minta: permintaan n. pontinea, lihat: tine1. minum vt. mo'enu, lihat: enu;

menantu mendaki mendung menelan mengapa

vt. mo'inu, lihat: inu. n. inenu, lihat: enu; n. ininu, lihat: inu; n. minu. minyak n. lana1 (2). minyak kelapa n. lana1 (1). mirip adj. mengkena, lihat: ngkena; prep. kana (1). miskin adj. mongkere, lihat: kere. mMnggu adv. Minggu. mobil n. oto. monyet n. lutu. -mu imb. -mu (1). muatan v. lea. muda adj. mongura, lihat: ngura2. mudah adj. mongura, lihat: ngura1; adj. moruana, lihat: ruana. muka n. foi (1). mulai v. mepu'u (1), lihat: pu'u2. mumbang — potino ni'i, lihat: ni'i. muncul dari air v. umba. mungkin adv. anupo. muntah v. memelu, lihat: melu. musang n. laku. musim n. fula (3). musim dingin — fula mokoseo, lihat: fula. musim hujan — fula usa, lihat: fula. musim kemarau — fula oleo, lihat: fula. musim kering — fula oleo, lihat: fula. musim panas — fula oleo, lihat: fula. musim panen — fula mota, lihat: fula. musuh n. bali; n. musu2.

minuman

N - n nafas n. penaa (1), lihat: naa1. nafas : bernafas v. menaa, lihat: naa1. nafkah n. kontora, lihat: tora. naik v. sende; v. mosende, lihat: sende.

nama n. ngee. nama : senama v. mesangee, lihat: ngee. nama: bernama v. mengeehako, lihat: ngee. nanah n. nana. nanti adv. masako;

vt. mompantari, lihat: pantari.

nasehat: menasehati vt. mo'olifi, lihat: olifi. negara n. inia. nenek n. ua. nenek moyang n. mate ua, lihat: mate. neraka n. naraka. ngeong : mengeong v. mengeoli, lihat: ngeoli. nina bobo vt. mompokoturi, lihat: turi. nominalisasi imb. pe-2 (1). -nya imb. -no (1);

konj. aripo, lihat: ari.

nanti: menantikan vt. mobantari, lihat: bantari;


nyamuk

imb. -no (2). n. fontu.

43

nyanyi : menyanyi

pelacur

nyanyi : menyanyi v. menani, lihat: nani. nyanyian n. lagu;

nyawa nyenyak nyiru

n. nania, lihat: nani. v. umo'oa, lihat: o'oa.

n. penaa (2), lihat: naa1. adv. poso. n. duku.

nyanyikan cerita

O - o obat ombak orang orang tua

otak

n. pakuli. n. bomba. n. mia (1). — mia motu'a, lihat: mia.

n. ota; n. unto.

P - p pacar n. sambora. pacul n. bingku. pacul: memacul vt. mobingku, lihat: bingku; vt. monsaku, lihat: saku.

padamkan (api) vt. mompopate (2), lihat: pate. padang rumput — padano efo, lihat: pada. padi n. pae1 (1). pagar n. fala (1); n. hisa.

pagar: memagar vt. mohisa, lihat: hisa. pagi adv. mo'oru; adv. tisomo.

paha n. pa'a. pahat n. pa'o. pahat : pemahat patung — mompa'o, lihat: pa'o. pahit — mopai, lihat: pai; adj. mopa'i, lihat: pa'i.

pakai: memakai vt. mompake, lihat: pake. pakai: pemakai n. pompake, lihat: pake. pakaian n. pakea, lihat: pake; n. pakea; n. sangka (2). pakaian :berpakaian v. melambu, lihat: lambu. paku n. paku. paku: memaku vt. mompaku, lihat: paku. palu n. palu. palungan n. pontalua. pamali adj. upali. paman n. ama; n. laki'ama. pamit v. metende, lihat: tende3; vt. montende, lihat: tende3. panah: memanah vt. mompidi, lihat: pidi. panas adj. mokula, lihat: kula. pancing, memancing v. mekokabi, lihat: kokabi. pancing: memancing v. mongkokabi, lihat: kokabi.


pandai — mota'u (2), lihat: ta'u2. pandan n. tole. pandang : memandang vt. mongkita-kita (1), lihat: kita2.

panggang: memanggang vt. montapa, lihat: tapa. panggil: memanggil vt. moboi (1), lihat: boi; vt. mompoboi, lihat: boi.

panjang adj. orota. panjang: memperpanjang vt. mompoko'orota, lihat: orota. panjat vt. monsende, lihat: sende. panjat: memanjat vt. monsede, lihat: sede. pantai — fifi ntahi, lihat: fifi. pantun: berpantun v. mepantu, lihat: pantu. papan n. dopi. papeda n. dinui. para n. pontapaa. parang n. badi. paruh n. tungku. paru-paru n. paru-paru. pasang api vt. momposaki api, lihat: saki. pasang: memasang vt. mongko'o, lihat: ko'o. pasar n. olu1. pasif imb. -in-. pasir n. bulanga; n. buranga. pasti adj. manasa (2), lihat: nasa. pastor n. pastor. patuh : mematuhi v. metonda (1), lihat: tonda. patung n. pato. payung n. sau. pecah v. tepeha, lihat: peha2. pedis adj. molea (1), lihat: lea2. pegang: memegang vt. monto'o, lihat: to'o. pegangan parang n. tangke. pelacur — tina mokato, lihat: tina.

44

pelangi pelangi n. langi-langi. pelihara: memelihara vt. mompekaria, lihat: karia. pelipis n. kompisi (2). peluk: memeluk vt. mo'ampu, lihat: ampu. pembuluh darah n. ia1 (2). pembunuhan n. pompatea, lihat: pate. pemukiman n. po'ingaa, lihat: inga. pena n. pena. pencar: terpencar v. tebora, lihat: bora. pendek adj. ompodo. pendek: memperpendek vt. mompoko'ompodo, lihat: ompodo. n. ihi2. imb. pa-; imb. pon-2. peng-, tukang n. to-2 (2). penggaruk n. pogaru (2). pengumban n. kekembi. peniti n. patodo. penjara n. torungku. pensil n. patolo. penuh adj. pono. penuntut n. jaksa. penyu n. ponu. pepaya n. kapaea; n. papaia. perahu n. bangka. perak n. pera. perang: berperang v. metea, lihat: tea. perapian n. polu (2). peras : memeras v. mompio (2), lihat: pio. perempuan n. tina (1). pergi v. lako. periksa: memeriksa vt. momparesa, lihat: paresa. perintah n. parenta. perintah : memerintah vt. momparenta, lihat: parenta. periuk n. kuro. perkataan n. loe. perlu v. musti. permata n. paramata. permisi int. tabe; v. metende, lihat: tende3. permpuan jalang — tina mokato, lihat: tina. pertama kali n. pepu'uno, lihat: pu'u2. perut n. tia. pesan: berpesan vt. mo'olifi (2), lihat: olifi. petak n. fala (2). petani — mia me'uma, lihat: uma; n. pa'uma, lihat: uma. peti mayat — burua mia mate, lihat: burua.

penduduk peng-


putus : memutuskan petik: memetik vt. mo'upu, lihat: upu2. petir n. lurusubi. pijat : memijat vt. mompisi, lihat: pisi. pikir: memikir vt. mompikiri, lihat: pikiri. pikir: pemikir n. pompikiri, lihat: pikiri. pikul: memikul vt. monsela, lihat: sela. pincang adj. kempa; v. kedo. n. aa1; n. lahori. pinggir n. fifi. pinggul n. pangkeda. pinjam: meminjam vt. monsaru, lihat: saru. pinjam: meminjamkan vt. mompokosaru, lihat: saru. pintal : memintal vt. montine, lihat: tine2. pintar — mota'u (2), lihat: ta'u2. pintu n. bamba. pipi n. kompisi (1). piring n. pingga. piring kecil n. pingga-pingga, lihat: pingga. pisah : berpisah v. teposia, lihat: posia. pisang n. punti. pisang goreng n. sanggara (2). pisau n. piso. pohon n. keu (2); n. pu'u1. potlot n. potolo. potong : memotong — mompole, lihat: pole. potong: memotong vt. mongkoo, lihat: koo2. potongan v. pole (2). puasa v. puasa. pucuk n. lefe (5). pukul v. langku1 (2). pukul : memukul vt. molangku, lihat: langku1. pukul: memukul vt. mobehe, lihat: behe. pulang v. falili. pulau n. pulo. pulpen n. pena. puluh num. pulu2. puncak — fafono turukuno, lihat: fafono; n. fafo1 (2); n. tufu (1). punggung n. bungku. punya: kepunyaan n. anu (2). purban n. pontongo (2), lihat: tongo. putar: memutar vt. monsule, lihat: sule. putih adj. mopute, lihat: pute. putih: memperputih vt. mompokomopute, lihat: pute. putus : memutuskan — mo'otu, lihat: otu;

pinggang

45

putus : terputus

sambil

vt. mo'otuni, lihat: otu.

putusan hakim n. putusa.

putus : terputus v. te'otu, lihat: otu.

R - r rebus — sinaka, lihat: saka. rebus: merebus vt. monsaha, lihat: saha. rebut: merebutkan vt. megoloti, lihat: golo. rempah n. rampa. renang v. numonangi, lihat: nangi2. renang : berenang v. numangi, lihat: nangi2. renang: berenang v. mebaho (2), lihat: baho2. rencana vt. mompatuju, lihat: patuju. rendah adj. mahero, lihat: hero2. rendam: merendam vt. mo'emo (1), lihat: emo. repot adj. marepa, lihat: repa. ribu num. madala. ribut v. hoho. rimba n. inalahi. rindang adj. me'ambo, lihat: ambo. rintangi vt. momposia, lihat: posia. robek: merobek vt. moberi, lihat: beri. rok n. rok;

Rabu

adv. Arabaa; adv. Rabu. racun n. racu; n. rasu. rahang n. ngase. raja n. peapua (1), lihat: apua1; n. peapua (2), lihat: apua1; n. sangia (1). rajin adj. mokua, lihat: kua; adj. montundu, lihat: tundu1. rak n. pea-pea. rakit n. pincara. rakyat n. rayati. ramas: meramas v. mompio (1), lihat: pio. rambut — fuu ulu, lihat: fuu; n. fuu (2). rampas v. rampasi. rampas: merampas vt. morampasi, lihat: rampasi. rangkak v. sola. rangkap : merangkap vt. mo'oho, lihat: oho. ranjau bambu n. labari. rantai n. rante. rapih v. te'aturu (1), lihat: aturu. rasa: merasa vt. mompenansa, lihat: nansa. rasa: perasaan n. popenansa, lihat: nansa; n. popenansa, lihat: penansa. rata adj. merete, lihat: rete. ratu n. boki. ratus num. etu. rayap n. ane. rayap: merayap v. lumela, lihat: lela. rebung n. robu.

n. roo.

rokok : merokok vt. monsoso (2), lihat: soso. rotan n. ue. roti n. roti. rumah n. raha1 (1). rumbia n. rumbia. rumput n. efo. runcing: meruncingkan vt. monsosomi, lihat: rusa

sosomi. n. jonga; n. rusa.

S - s sabit n. fafo2. sabit : menyabit v. mefafo, lihat: fafo2. Sabtu adv. Sapitu. sabuk : ikat pinggang n. solepe. sabun n. sabo. sabut kelapa n. benu. sakit adj. mahaki (1), lihat: haki;

saksi

adj. mohaki, lihat: haki; adj. molea (2), lihat: lea2; adj. morungku, lihat: rungku. n. sakusii.


saku salah salak salam salendang saling sama sambil

n. kadu. adj. sala2. v. hopa. n. salamu. n. salenda. imb. tepo-. adj. mengkena, lihat: kena; prep. kana (2). adv. tonga (2); konj. konaako, lihat: kona1.

46

sampah sampah sampai

n. saro1 (2). konj. sampe; v. tule. sampan n. bangka. sandal n. sandale. sangat adv. lahi (2). sanggup vt. mompoko'ala (2), lihat: ala2. sangkut : tersangkut v. tesube, lihat: sube. santap, bersantap — mepakuli ntia, lihat: pakuli. sapi n. sapi. sapi jantan — sapi tama, lihat: sapi. sapu n. kahei; n. pekahei, lihat: kahei. sapu: penyapu n. pongkahei, lihat: kahei. sapu tangan n. palulu (1). sarapan vt. mongkaa-kaa, lihat: kaa. saringan n. saea. sarung n. kanso; n. safu. sarung parang n. tampi. satu num. asa1. satu kali adv. pohona; num. ponoha. saudara n. petutuai (1), lihat: tuai. sawah v. galu. sawah: bersawah v. megalu, lihat: galu. saya imb. ku-; pro. kude; pro. ngkude. saya akan pro. ongkude. sayap n. pani1. sayur n. inahu. sekonj. sa-. sebab konj. ne; konj. sababu; konj. sabu. sebelah n. sambali. sebelas — hopulu ka'asa, lihat: hopulu. sebentar adv. ka'ai; adv. ngka'ai; adv. ngka'ai; adv. tetea; adv. ungka'ai (1); adv. ungka'ai (2). sebut : menyebut vt. mongee (1), lihat: ngee. sedang v. ai2; v. daa (3); v. dako; v. koroa (2). sedia: tersedia adj. sadia. sedih adj. susa. sedih : kesedihan — susano safa, lihat: susa.


seperti sedikit sedikit saja segar segera sehat

num. opia (2). — opia ete (2), lihat: opia. adj. konanena. adj. mengkali (3), lihat: kali. adj. mokora (2), lihat: kora; adj. seha. sejak prep. binta (2); prep. mebinta (2), lihat: binta; v. mepu'u (2), lihat: pu'u2. sekali adv. lahi (2); adv. mate; adv. ntu'u. sekarang adv. kandia; adv. kandi-kandia, lihat: kandia. sekolah n. sikola (1). sekolah: bersekolah v. sikola. sekop n. sikopa. selalu adv. biasa (1). selam : menyelam v. tumitiu, lihat: tiu. selam: menyelam v. leo1. Selasa adv. Salasa. selesai v. ari (1). selimut n. pisilimbu, lihat: silimbu. seluruh — salufuno, lihat: lufu. sembah : menyembah vt. monsomba, lihat: somba. sembayang v. sambahea. sembelih: menyembelih vt. mosumbele, lihat: sumbele. sembilan num. osio. sembuh v. tende2. sembuh : menyembuhkan vt. mompokotende, lihat: tende2. sembunyi : bersembunyi v. mefuni, lihat: funi. sembur: tersembur v. tetafisako, lihat: tafi. semen n. sume. sementara konj. konaako, lihat: kona1. sempat v. tefafe. sempit adj. moholo, lihat: holo. semua adj. lufu. semut n. heo. senang adj. sana. sendawa vi. mohodu, lihat: hodu. sendiri adv. asa-asa (2), lihat: asa1. sendok n. siru; n. siu1. sendok: menyendok vt. monsiu, lihat: siu1. Senin adv. Senen; adv. Sinee. senjata n. sanjata. senyum : tersenyum v. temomoo, lihat: momoo. sepatu n. sapatu. seperti prep. kana (1).

47

sepit

tamburu

sepit n. sipi. sepuluh num. hopulu. sepupu n. poteha. serah: terserah pro. sua (3). seratus — asa etu, lihat: asa1. serdadu n. sordadu (1). sering adv. biasa (2). sesal :menyesal v. mekukuri, lihat: kukuri. sesudah konj. sa'arino, lihat: ari. setan n. seta;

— kambu kutu, lihat: kambu. adv. kinifia. — kini-kinifia, lihat: kinifia. imb. meng-; imb. mo-3. subur adj. moiko (7); adj. mongalu, lihat: ngalu. suci adj. moroa (2), lihat: roa. sudah adv. upu1 (2); imb. -mo; part. ari. suka v. kunda; vt. mo'unda, lihat: unda1. suka, senang adj. moiko (8). suku n. to-2 (1). suling n. suli. sulit adj. masusa, lihat: susa. sulung — mia ntukaka, lihat: mia; n. sompe. sumbang: menymbang vt. montulungi (2), lihat: tulungi. sumpah v. batonaa. sunat v. memangkilo, lihat: mangkilo. sungai — baho laa, lihat: baho1; n. laa1; n. laro laa. suntik v. sunti. supaya konj. ka- (1). surat n. funta. surat kabar n. sura kabara. surga n. suruga. suruh imb. pe-; v. tena. suruh : menyuruh vt. montena, lihat: tena. susu — baho susu, lihat: baho1; — baho susu, lihat: susu; n. uhu. susu : menyusui vt. sumusuio, lihat: susu.

sisir kutu sore sore-sore statif

n. tonuana. prep. ari (4). adj. sipatu. part. i. — i anu, lihat: anu. adv. mentoa. adj. sadia; v. ari (2). siapa pro. inai. sifat imb. men- (2). sihir n. sehere. sikat n. pondulu. siku n. hiku. silang kaki — tuda ngkaru, lihat: tuda. silet n. sile. simpan: menyimpan vt. mona'a, lihat: na'a. simpan: menyimpan atas batang vt. molanga, lihat: langa1; vt. molangga (1), lihat: langga. simpul : menyimpul — po'oluno, lihat: olu2. singgah v. lalo (2). singgung: tersinggung v. mensiaala, lihat: siaala. sini : di sini — riai, lihat: ai1. siput n. diku-diku. sirih n. bite; n. pinanga, lihat: panga. sirip n. sisi. sisik n. onda. sisir n. kambu.

setelah setuju si si anu siang siap

T - t tabur: menabur vt. mohufui, lihat: hufui. tadi adv. tonia. tahan: menahan vt. montaha, lihat: taha2. tahi n. ta'i. tahu v. to'ori (1). tahu: ketahuan v. teto'ori, lihat: to'ori. tahun n. ta'u2. tajam adj. mentaso, lihat: taso. takut adj. momee, lihat: mee.


talas; keladi n. tonea. tali n. koloro; n. pongkoo, lihat: koo; n. oeyo; n. ulano. tali hutan, sejenis n. hao. tambah vt. montiangi, lihat: tiangi. tambah parah v. tedado, lihat: dado. tamburu n. tamburu.

48

tampar : menampar tampar : menampar vt. mompede, lihat: pede. tampi: menampi vt. montapi, lihat: tapi. tampung v. tangko. tamu n. toana. tanah n. fita; n. futa.

tanah air n. limbo. tanah liat — fita motea, lihat: fita. tanam: menanam vt. montano, lihat: tano. tanda rajah cacahan n. tato. tanduk n. tandu. tanduk: menanduk vt. montandu, lihat: tandu. tangan n. lima. tangga n. ensa. tanggal: menanggalkan vt. mobale (2), lihat: bale. tangis: menangis v. mangka. tangis: pura-pura menangis v. mepangka-pangka, lihat: pangka.

tangisan n. pangka. tangkap: menangkap vt. morako, lihat: rako. tani: bertani v. metani, lihat: tani; v. me'uma, lihat: uma.

tante n. laki'ina. tanya v. tukana. tanya : bertanya v. metukana, lihat: tukana. tanya: pertanyaan n. popetukana, lihat: tukana. tapak n. pele. tapak kaki — pele ngkaru, lihat: karu; — lefe ngkaru, lihat: karu. tapis n. duku. tari : menari v. menari, lihat: nari. tarian perang n. mangaro. tarik vt. mompa'ee, lihat: ee. tarik: menarik vt. monee, lihat: nee; vt. mompae, lihat: pae2. tas n. tasi. tawa: tertawa v. mototaha, lihat: totaha. tebal adj. fotoli. tebang : menebang vt. mompodo, lihat: podo; vt. monteba, lihat: teba2. tebu n. tofu. teh n. tee. tekan : menekan vt. mododoi, lihat: dodo. teka-teki n. singkuru. telamjang adj. melambe, lihat: lambe. telan v. udoo. telapak kaki — pele ngkaru, lihat: pele. telapak tangan — pele lima, lihat: pele. telentang adj. totofea. telinga n. biri. telur n. bio.


tidak salah teman n. fali (1). teman hidup n. teba1. tembaga n. tambaga. tembak : menembak vt. montemba, lihat: temba. tembok n. bente. tempat imb. -'a (1); n. po'ianga, lihat: ia2.

tempayan n. kusi. tempurung n. tofo. temu: bertemu v. tepo'alu, lihat: alu2; v. tepe'olu, lihat: olu2.

temu: menemukan vt. mohumpu, lihat: humpu. tenang adj. molino, lihat: lino. tengah adv. tonga (1). tengah hari — tonga oleo, lihat: tonga. tengah jalan adv. laantonga. tenggelam adj. tondu. tengkar: bertengkar v. megaga, lihat: gaga. tengkorak — fukuno ulu, lihat: fuku1. tentara n. sordadu (2). tenun : menenun vt. mohoru, lihat: horu. tepat adv. butunga. tepi n. fifi. tepung n. golupu. tepung sagu — golopuno rombia, lihat: golupu. terimb. te-1. terang adj. malanga, lihat: langa; adj. molengaa, lihat: lengaa; adj. mentii, lihat: ntii; n. finara. terbang v. lumaa, lihat: laa. teriak v. kora. teriak: berteriak v. kumora, lihat: kora. terlalu adv. lahi (1). terompet n. trompe. terung n. pofoki. terus adv. tarusu. tetap adv. tatapu. tetapi konj. kaane; konj. kaene (1); konj. kane. tetas : menetas vt. mofotui, lihat: fotu. tiang n. tisa. tiang penopang n. galampa. tiang perahu n. robuta. tiba v. leu (2); v. tule. tidak neg. hina1 (1); neg. na-. tidak ada neg. hina1 (2); part. nahina. tidak salah — nai sala, lihat: sala2.

49

tidur tidur tiga

v. moturi, lihat: turi. num. otolu; num. tolu. tiga belas — hopulu ka'otolu, lihat: hopulu. tiga hari yang lalu — inditolu, lihat: tolu; adv. inditolu. tiga kali — pentolu, lihat: tolu. tikam : menikam vt. montobo, lihat: ntobo. tikam: menikam vt. montobo, lihat: tobo. tikar n. empe. tikus n. fola. timah n. tomura. timah putih — tomura mopute, lihat: tomura. timba n. tambu; v. kabe. timba: menimba vt. montambu, lihat: tambu; vt. montimba, lihat: timba. timpang adj. kempa. timur n. timu. tinggal v. mo'ia, lihat: ia2; vi. mehero, lihat: hero1. tinggal: meninggalkan vt. mobintai, lihat: binta. tinggal: tempat tinggal n. po'iaa, lihat: ia2. tinggi adj. malangga, lihat: langga; adj. malangka, lihat: langka. tinggi hati — malana laro, lihat: lana2. tinju : meninju vt. montupe, lihat: tupe. tipis adj. monipi, lihat: nipi. tiri n. afo (1). tiup : meniup vt. mompoori, lihat: poori; vt. mompuu, lihat: puu. to there adv. raane. tokek n. toke (1). tolong : menolong vt. montulungi (1), lihat: tulungi. tolong: pertolongan n. pontulungi, lihat: tulungi. tomat n. tomate. tombak ikan n. sada. ton n. too. tongeret n. ngee-ngee. tonton : menonton vt. mongkita-kita (2), lihat: kita2. topi n. songko. topi: bertopi v. mesongko, lihat: songko. transitif imb. mo-1; imb. mon-; imb. pon-1; imb. -um- (1). tua adj. motu'a, lihat: tu'a. tuai : menuai vt. monsofi, lihat: sofi. tuak n. pongasi.


tutup: menutupi tuang : menuang vt. molali, lihat: lali. tubuh n. futo. tuduh : menuduh vt. mongkira-kira, lihat: kira-kira.

tugal v. paho. tugal : menugal vt. mompaho, lihat: paho. tugal: menugal vt. montasu, lihat: tasu. tugas n. karajaa. tujuan n. lako'a, lihat: lako. tujuh num. opitu; num. pitu. — pitu pulu, lihat: pitu. n. tuka. — tuka labu, lihat: tuka. — mia mpande, lihat: mia; — tuka ngkeu, lihat: tuka. tulang n. fuku1. tulang kering — fuku motu'i, lihat: fuku1. tulang pipi — fukuno kompisi, lihat: fuku1. tulang punggung — fukuno bungku, lihat: fuku1. tulang rusuk — fukuno lahori, lihat: fuku1. tuli — bongo biri, lihat: bongo; adj. bongo. tulis : menulis vt. moburi, lihat: buri. tuma n. tuma. tumbuh v. tora (2). tumbuk keluar v. anta. tumbuk: menumbuk vt. mododo, lihat: dodo; vt. mombeu, lihat: mbeu. tumbuk: penumbuk n. alu1. tumit n. tundo. tumpang: tempat menumpang n. pelea-lea, lihat: lea. tunas n. tunahi. tunduk v. tungku. tunduk mengangguk v. ko'unde-unde, lihat: unde. tunggu: menunggu vt. mobantari, lihat: bantari; vt. mompantari, lihat: pantari. tungku n. polu (2). tuntut: menuntut vt. montuntu, lihat: tuntu. tupai n. folamea, lihat: fola. turun v. tudu; v. umpa. turut: menuruti v. metonda (1), lihat: tonda. tusuk: menusuk vt. mo'uhu, lihat: uhu. tutup : menutup vt. mo'ondo, lihat: ondo. tutup: menutupi vt. mo'ondoi, lihat: ondo.

tujuh puluh tukang tukang besi tukang kayu

50

uang

zinah

U - u uang n. doi. uang perak kecil n. ece-ece. uap : menguap — momoma, lihat: moma. uban n. ufa2. ubi n. ufi;

umur n. umuru. untuk kami — -akami, lihat: zzz kata yang kurang. untuk kita imb. -akita. untuk mereka — -akondo, lihat: zzz kata yang

n. ufi. ubi jalar n. pasikela. ubi kayu — ufi ngkeu, lihat: ufi. udang n. ura. uir-uir n. ngee-ngee. ujung n. tufu (2). ulangi: mengulangi vt. mo'ulangi, lihat: ulangi. ular n. saa; n. ule. ulat n. ule-ule, lihat: ule. umpan n. paani.

untukku untukmu untuknya

kurang. imb. -akuo. — -akoko, lihat: zzz kata yang kurang. imb. -ako (2); imb. -akono. urat n. ia1 (1). urus: mengurus vt. mo'urusa, lihat: urusa; vt. mo'urusu, lihat: urusu. urus: penurus n. po'urusa, lihat: urusa. usaha: berusaha vi. me'usaha, lihat: usaha. usus n. kompo.

W - w wajah wajan waktu

walaupun

n. foi (1). n. kafali. konj. ifaktu; n. tempo. walangsangi n. faho.

konj. kasema; konj. maupo. wanita n. tina (1). warga negara — ihino inia, lihat: ihi2.

Y - y ya yang

yang menyertai n. fali (2). yatim piatu — ana elu, lihat: ana.

part. umbee; disc. mbe'e. konj. ta1; n. anu (3); n. mia (2).

Z - z zinah

v. jina.


51

A brief Bungku English Indonesian dictionary

Recommend Documents