Maróti Gyula ny. főiskolai tanár Molnár István nagykövet Moór János egyesületi elnök (Ausztria) Nagy Károly egyetemi tanár (USA) Nagy Pál író, lapszerkesztő (Franciaország) Nyíri Tamás, a Római Katolikus Hittudományi Akadémia professzora Ránki György akadémikus, az MTA Történettudományi Intézetének igazgatóhelyettese Romhányi László, a Magyar Egyesületek Képviselő Bizottságának elnöke (Anglia) Rossmy Rudolf, a Bécsi Magyar Iskolaegyesület elnöke (Ausztria) Ruttkai Iván, a Svéd Magyar Filmklub
vezetőségének tagja (Svédország) Sinor Dénes egyetemi tanár (USA) Solymos László egyesületi elnök (Ausztria) Sulyok Vince költő, műfordító (Norvégia) Szabó Zoltán ny. miniszter Szabolcsi Miklós akadémikus, az Országos Pedagógiai Intézet főigazgatója Szamosközi István ny. református püspök Szathmári István egyetemi tanár Szende Aladár ny. főiskolai tanár Szennay András pannonhalmi főapát Szentessy Ferenc tanár (Ausztrália) Tasnády T. Almos tanár (Belgium) Tóth Magda (Franciaország) Trebuss Mária tanár (Kanada) Vas István Kossuth-díjas költő Wojatsek Károly egyetemi tanár (Kanada)
Gosztonyi János
A Bárczi Géza Emlékérem kiosztása
Tisztelt Konferencia! Amikor az előkészítő bizottságban arról beszélgettünk, kikre tegyünk javaslatot a Védnökségnek, hogy ítélje oda számukra a Bárczi Géza Emlékérmet, eredetileg arra gondoltunk, hogy csak külföldi barátaink részesüljenek ebben az elismerésben. Meggondolásunk alapja ez esetben az volt, idehaza sokféle módon van alkalmunk hazai barátainknak megköszönni a munkájukat. Ami egyébként — hogy a konferenciát erről hivatalosan is tájékoztassam — a legmagasabb állami szinteken is megtörtént. Az Anyanyelvi Konferencia és az anyanyelvi mozgalom tízéves évfordulója alkalmával Lőrincze Lajos professzor Apáczai Csere János Díjban részesült, ez a legmagasabb magyar pedagógiai elismerés. A művelődési miniszter Kiváló Pedagógus kitüntetéssel tüntette ki és jutalmazta Imre Samu akadémikust. Ginter Károly, Szende Aladár és Maróti Gyula pedig a Szocialista Kultúráért kitüntető jelvényt kapta, ugyancsak az anyanyelvi mozgalomban kifejtett tevékenységük elismeréseként. így az volt tehát a szándékunk, hogy külföldi barátainkat tüntessük ki most, és az ő érdemeiket méltassuk. A Védnökség azonban ezt a javaslatunkat nem
134
fogadta el, és így sor került a kitüntetettek körének bővítésére hazai kollégákkal is. A kitüntetettek teljes névsora a következő: Assandelft-Knsztics Ilona (Hollandia) Czigány Lóránt (Anglia) Ginter Károly (Magyarország) Imre Samu (Magyarország) Kisch Klára (Svédország) Kolossváry Béla (Amerikai Egyesült Államok) Lillywhite-Daróczi Sára (Anglia)
Lőrincze Lajos (Magyarország) Maróti Gyula (Magyarország) Moór János (Ausztria) Nagy Károly (Amerikai Egyesült Államok) Nagy Pál (Franciaország) Sinor Dénes (Amerikai Egyesült Államok) Szende Aladár (Magyarország) Tölly Ernő (Ausztria)
A IV. Anyanyelvi Konferencia meghívott résztvevőinek névsora Ádám Antal (Pécs) Alabán Ferenc (Csehszlovákia) Ambrosio-Sándor Gizella (Olaszország) Andrásfalvy Bertalan (Pécs) Antal Gyula (Pécs) Apostol András (Budapest) Assendelft-Krisztics Ilona (Hollandia) Austinné Fodor Ema (Budapest) Bácskai János (Ausztrália) Balassa Iván (Budapest) Bálint B. András (Budapest) Balogh Sándomé (Kanada) Bartha-Gombár Edit (Svédország) Bartha Ottó (Pécs) Bartók Béla (Budapest) Bartos György (Budapest) Basa-Molnár Enikő (USA) Basa Péter (USA) Bayerle Gusztáv (USA) Békefi Antal (Szombathely) Békés Sándor (Pécs) Békési Ildikó (Dánia) Béky-IIalász Iván (Kanada) Béládi Miklós (Budapest) Beöthy Erzsébet (Hollandia) Bertók László (Pécs) Bíró Béla (USA) Bíró G. Ruth (USA) Bistucz Ottó (Anglia) Blazsekovits István (Ausztria) Bokor Erika (USA) Borsos József (Pécs)
Brandstätter György (Pécs) Brunauer-Hunyadi Dalma (USA) Brunauer István (USA) Budai Imre (Budapest) Bujdosó Alpár (Ausztria) Czakó Sándor (Anglia) Czente Gyula (Pécs) Czine Mihály (Budapest) Csák Gyula (Budapest) Csapó Imre (Kanada) Csapó Margit (Kanada) Cserháti József (Pécs) Csonka Ernő (Budapest) Csoóri Sándor (Budapest) Csorba Győző (Pécs) Csorba Heléna (Lengyelország) Csorba Tibor (Lengyelország) Csordás Gábor (Pécs) Debreczeni Tibor (Budapest) Dedinszky Erika (Hollandia) Dercze Istvánné (Budapest) Devecseri József (Mohács) Dovala Márta (Budapest) Dús László (USA) Echerer Mercedes (Ausztria) Eck Imre (Pécs) Eder Zoltán (Budapest) Éliás Imre (Pécs) Éltető Lajos (USA) Erdély László (Ausztria) Értavy-Baráth József (USA) Eschwig-Hajts Mercedes (Csehszlovákia)
135
Faerstain Katalin (Dánia) Farkas József (Ausztria) Farkas Pál (Belgium) Fazekas Tiborc (Budapest) Fekete Éva (USA) Fekete Pál (USA) Fenyvesi István Antal (Anglia) Ferrari Mária (Olaszország) Fischer János (Mohács) Földesi Béla (Debrecen) Gaál Gizella (Uruguay) Galambos Ferenc Iréneusz (Ausztria) Gáti Vilmos (Budapest) Gergátz István (USA) Gergely Ferenc (Franciaország) Gergely János (Pécs) Ginter Károly (Budapest) Gólyák János (Budapest) Gosztonyi János (Budapest) Gölöncsér József (Budapest) Gömöri György (Anglia) Gráf Rezső (Budapest) Gyöngyösi Árpád (Budapest) Gyönyör József (Csehszlovákia) Hal lama Erzsébet (Pécs) Hamza András (USA) Haraszti Sándor (USA) Hárs Éva (Pécs) Házi Vencel (Budapest) Hegyi Béla (Budapest) Herterich Katalin (Svédország) Horváth Lajos (Pécs) Hölvényi György (Budapest) Hunyadi István (Franciaország) Hunyadi Istvánné (Franciaország) Imre Samu (Budapest) Jerszi István (Pécs) Juhász János (Franciaország) Kálmán Béla (Debrecen) Kanesütz Lajosné (Sárospatak) Kántor Pál (USA) Kari Irén Veronika (NSZK) Kárpáti József (Budapest) Kazella Ignác (USA) Kellner Ildikó (Belgium) Kellner József (Belgium) Kemény Mihály (Franciaország) Kerékgyártó László (Budapest) Keresztury Dezső (Budapest) Király Zoltánné (USA) Kisch Klára (Svédország)
136
Kocziha Miklós (Budapest) Kondorossy László (USA) Kovács András (Budapest) Kovács László (USA) Kovács Márton (Kanada) Kovács Tibor (Budapest) Kováts Dániel (Sárospatak) Kozári Zoltán (Budapest) Krasznai Antal (Pécs) Laczkó Judit (Belgium) Lelkes Lajosné (Budapest) Lillywhite-Daróczi Sára (Anglia) Lónyai László (Ausztria) Lotze Barbara (USA) Lőrincze Lajos (Budapest) Magyar Ferenc (Budapest) Mahics Csaba (USA) Mangold Gyula (Dánia) Maróti Gyula (Budapest) Máté József (Ausztrália) Mendöl Zsuzsa (Pécs) Mező Elizabeth (Kanada) Mitzki Ervin (Pécs) Moharos Józsefné (Budapest) Molnár Gyuláné (Budapest) Molnár János (Pécs) Molnár Kinga (USA) Moór János (Ausztria) Nagy János (Debrecen) Nagy József (NSZK) Nagy Károly (USA) Németh Józsefné (Anglia) Németh Zsigmond (USA) Nógrádi Róbert (Pécs) Ormándy László (Anglia) Palotai Ferencné (Pécs) Papp Tibor (Franciaország) Parti Nagy Lajos (Pécs) Persson Mária (Svédország) Pete György (Szombathely) Pomogáts Béla (Budapest) Püski Sándor (USA) Rajec M. Elizabeth (USA) Rajnai József (Pécs) Ránki György (Budapest) Rátkai Ferenc (Budapest) Reinhardt-Ragályi Ilona (NSZK) Ritter Ferenc (Ausztria) Román Lászlóné (Pécs) Romhányi László (Anglia) Rossmy Rudolf (Ausztria)
Ruttkai Iván (Svédország) Sass Magda (USA) Sass Márton (USA) Schleicher Henrik (Ausztria) Simon Sándor (Budapest) Sinor Dénes (USA) Sipka Ferenc (Budapest) Soltész Jánosné (Budapest) Solymos László (Ausztria) Sulyok Vince (Norvégia) Svéd-Arvidsson Susanne (Svédország) Szabó László (Budapest) Szabó Zoltán (Budapest) Szadló Éva (Anglia) Szalay Vilma (Svédország) Szamosközi István (Budapest) Szántó Miklós (Budapest) Szarka Gézáné (Budapest) Szathmári István (Budapest) Szeberényi Lajos (Ausztria) Szeberényi Zoltán (Csehszlovákia) Szederkényi Ervin (Pécs) Szekulesz László (Franciaország) Szélesi József (Anglia) Szélesi Józsefné (Anglia) Szende Aladár (Budapest) Szentessy Ferenc (Ausztrália) Szépe György (Budapest) Szepessy Sándor (Franciaország) Szilágyi Ferenc (Budapest) Szily Ádám (NSZK) Szita László (Pécs) Szűcs Ferencné (Anglia) Szűcs Iván (Belgium) Szűts László (Budapest)
Szűts Pál (Budapest) Takács Gyula (Pécs) Tasnády T. Álmos (Belgium) Tillay Aurél (Pécs) Tim ár Irma (Pécs) Tompa Ferencné (Budapest) Tosaki Jánosné (Franciaország) Tóth Ferenc (Budapest) Tóth László (Brazília) Tölly Ernő (Ausztria) Török Béla (Pécs) Trebuss Mária (Kanada) Trombitás Dezső (USA) Tüskés Tibor (Pécs) Ujfalussy József (Budapest) Újházi Lászlóné (Budapest) Várdy Béla (USA) Várdy-Huszár Agnes (USA) Varga Imréné (Budapest) Varga Károly (Pécs) Varga Sándorné (Budapest) Vargha Sándomé (Svájc) Várnai Ferenc (Pécs) Várnai Pál (Kanada) Vastagh Zoltán (Pécs) Világhy Katalin (NSZK) Vörös Tamás (Budapest) Zalai Ágnes (USA) Zamóczy Tünde (Svédország) Zeman László (Csehszlovákia) Zobel Olga (NSZK) Zsoldos Éva (Ausztria) Weiss Valér (NSZK) Wojatsek Károly (Kanada)
A IV. Anyanyelvi Konferencián elhangzott előadások
Az együttes ülések anyaga Szabó Zoltán-Horváth Lajos-Török Béla-Bognár József: Megnyitó beszédek Lőrincze Lajos: Határkőnél Sinor Dénes: Hogyan tovább? Moór János-Tölly Emő-Szeberényi Lajos: Magyar nyelvoktatás és kulturális élet Burgenlandban Herterich Katalin: Magyaroktatás Svédországban Czigány Lóránt: Levél Lőrincze Lajoshoz Nagy Károly: A magyarságtudat őrszigetei
137
Tasnády T. Almos: A magyar nyelv és a magyarságtudat megőrzése idegenben Farkas Pál: Magvetés sziklás talajon Ujfalussy József: A Bartók-életmű Pomogáts Béla: Magyar költészet — ma Dedinszky Erika: A magyar kultúra ismertetése Hollandiában Papp Tibor: Az anyanyelvi mozgalom és a nyugati magyar irodalom Czine Mihály: Kell-e a költészet? Keresztury Dezső: Gondolatok az Anyanyelvi Konferencia irodalmi műsorához Cserháti József: Nyelvhűség és kultúra Ginter Károly-Szende Aladár: Beszámoló a pedagógiai munkabizottság munkájáról Maróti Gyula: Beszámoló a kulturális munkabizottság munkájáról Szathmári István: Beszámoló az egyetemi és főiskolai oktatók fórumának munkájáról Pomogáts Béla: Beszámoló az írók fórumának munkájáról Püski Sándor: A magyar kultúra teijesztésének szolgálatában Szamosközi István: Igények és lehetőségek Haraszti Sándor: A lelkészcsere-program tapasztalataiból Gyönyör József: A magyar iskolák helyzete Csehszlovákiában Tóth László: Magyarok Brazíliában Trombitás Dezső: Az egyházak szerepe a szórványéletben Kemény Mihály: Gondolatok a kommunikációról Lőrincze Lajos: Részletek a IV. Anyanyelvi Konferenciához intézett levelekből Lőrincze Lajos: Tanulságok — feladatok Rátkai Ferenc: A közeledés útján Gosztonyi János: Záróbeszéd
A pedagógiai munkabizottság üléseinek anyaga I. Eredmények és feladataink Szende Aladár: Nyelv és kultúra egységében a magyarságtudatért II. Anyanyelv és világszemlélet Szende Aladár: Nyelvünk értékei Gömöri György: Hogyan újítsuk a nyelvet? Éltető Lajos: Végcél: az öntudat III. A nyelvoktatás és kultúraápolás egységében Ruttkay Iván: A kulturális háttér jelentősége az oktatásban Galambos Ferenc: Az ausztriai magyaroktatás és magyar kulturális élet helyzete, problémái Gráf Rezső: Az anyanyelvi oktatás hazai megújítása az általános iskolában és a középiskolában Gáti Vilmos: Növekvő érdeklődés a Szülőföldünk rádió adásai iránt IV. A kétnyelvűség és a kettős kultúra Ginter Károly: Két nyelv, két kultúra Kovács Márton: Gondolatok a kétnyelvűségről Nagy Károly: Új tények, új feladatok Éder Zoltán: Egyetemi felkészítés a magyarnak mint második nyelvnek az oktatására Kisch Klára: Aktív kétnyelvűségre való törekvés Svédországban Persson Mária: A kétnyelvűség problémái Svédországban
138
Zarnóczy Tünde: A szülőkkel és gyermekekkel együtt Bartha-Gombár Edit: Csoportvezető pedagógusok munkája Svédországban Farkas József: Burgenlandi tankönyvek Lónyai László: Burgenlandi gyerekek a Balatonnál Szeberényi Lajos: A burgenlandi magyar népsziget iskolaügye Lillywhite-Daróczi Sára: Tíz év munkája a teeside-i egyesületben Szélesi József: Iskola és klubélet Manchesterben Czakó Sándor: Klubok találkozói Szepesi Sándor: Baráti kör Dél-Franciaországban Weiss Valér: Nyelvünk tanítása Brémában Kellner Ildikó: A belgiumi magyar egyesületi nyelvoktatás Faerstain Katalin: Egyetemi magyaroktatás Dániában Vargha Sándomé: A magyar nyelv a genfi soknyelvűségben Basa Molnár Enikő: Kultúránk bemutatásának lehetőségei az Egyesült Államokban Gergátz István: Magyar élet Louisianában Wojatsek Káról: Kanadai helyzetkép és kezdemények Csapó Margit: A magyar nyelv használata Vancouverben Eschwig-Hajts Mercedes: A szlovákiai magyar általános iskoláról Csorba Tibor: Lengyel-magyar kapcsolatok V.Nyelvi kontrasztok és hasonlóságok Ginter Károly: Az alapnyelv és a célnyelv jellegének szerepe a nyelvtanulásban Beöthy Erzsébet: A folyamatosság és befejezettség kérdésének holland-magyar összevető vizsgálatához Csorba Heléna: Anyanyelv, szívnyelv, idegen nyelv Nagy Sándorné: A Pécsi Magyar-Finn Baráti Társaság VI. Tanácsok — javaslatok Bíró Béla: Amerikai állami szubvenciók Bíró G. Ruth: Az újabb oktatási irányzatok lehetőségei a magyar nyelvi és kulturális nevelés terén Dovala Márta-Szépe György: Javaslatok az Anyanyelvi Konferencia számára
A kulturális munkabizottság üléseinek anyaga Maróti Gyula: Feladatainkról és gondjainkról Világhy Katalin: A film mint a magyar kultúra hordozója Fekete Pál: A diaszpóra magyarságának eredményei és gondjai a Bessenyei György Kör munkája tükrében Brunauer István: A természettudományok és az anyanyelvi mozgalom Szadló Éva: A magyarságtudat erősítése fiataljainkban; a magyar kultúra teijesztése a befogadó ország népei között Szilágyi Ferenc: Három javaslat gyakorlati tennivalóinkhoz Hunyadi Dalma: Hozzászólás Szilágyi Ferenc javaslataihoz Ertavy-Baráth József Javaslatok Maróti Gyula: Válasz Értavy-Baráth Józsefnek Mahics Csaba: A kapcsolattartásról Dûs László: A televízió a nyelv- és kultúraápolás szolgálatában Zsoldos Éva: A Bécsi Magyar Munkásegyesület kulturális munkájáról
139
Ormándy László: A Londoni Magyar Egyesület kulturális munkájáról Ferrari Mária: A milánói Magyar Klub életéről Kovács Tibor: A múzeumok közművelődési tevékenysége Magyarországon Szita László: Helytörténetírás, honismereti mozgalom Magyarországon Maróti Gyula: Nemzeti zenei hagyományaink továbbélése Bácskai János: A magyar kulturális élet gondjai Ausztráliában Laczkó Judit: Miként tartsuk karban elért eredményeinket? Szűts Iván: „Hol szorít a cipő?" — Közérdekű javaslatok munkánk hatékonyságának növelésére Echerer Mercedes: Állandó fórumot az anyanyelvi konferenciákon az egyesületi vezetőknek! Juhász János: Közérdekű javaslatok
Egyetemi és főiskolai oktatók fóruma — írók fóruma — könyvtárosok találkozója Szathmári István: A magyar nyelv és irodalom oktatása külföldi egyetemeken Bayerle Gusztáv: Magyaroktatás Bloomingtonban Ránki György: A bloomingtoni magyar tanszék tevékenységéről Sinor Dénes: Magyaroktatás az amerikai egyetemeken Várdy S. Béla: Az észak-amerikai magyarságtudomány mai helyzete Várdy-Huszár Agnes: Magyarságtudomány Pittsburghben; eredmények és lehetőségek Hunyadi Dalma: Sorozat magyar költőkről, írókról Amerikában Lotze Barbara: Az Amerikai Magyar Tanárok Egyesületének tevékenységéről Beöthy Erzsébet: Javaslatok a külföldi felső fokú magyaroktatással kapcsolatban Zeman László: A magyar nyelvészet oktatása a pozsonyi Komensky Egyetemen Fazekas Tiborc: Magyaroktatás a Göttingai Egyetemen Faerstain Katalin: Hozzászólás Bisztray György: Tematikai és kulturális szempontok a magyar nyelv és irodalom oktatásában Nyéki Lajos: A magyartanítás helyzete és problémái a francia felsőoktatásban Nyéki Lajos: Javaslat a mai nyelvállapotot tükröző köznyelvi szöveggyűjteményre Szathmári István: Zárószó Pomogáts Béla: Az írók fórumának munkájáról Hölvényi György: Beszámoló a könyvtárosok találkozójáról
140
