7Dimanche. 7 Editions - 7 Edities

2012

7dimanche

7Dimanche 7 Editions - 7 Edities

ĂŶƚĂůĞǆĞŵƉůĂƌĞŶ ͲĂŶƚĂůĐŽŶƚĂĐƚĞŶΎ

A B

C D E F

2

1

3

/ŵŵŽͲ<ĂƉŝƚĂůĞŶͲƵƚŽͲWĞƌƐŽŶĞĞůƐĂĚǀĞƌƚĞŶƚŝĞƐ

4

5

sŽŽƌŬĞƵƌƉůĂĂƚƐ >ĂĂƚƐƚĞƉĂŐŝŶĂ

1452

Tarif / Tarief

2012

Strombeek-Bever Wemmel Neder-over-Heembeek Zellik Groot Bijgaarden

Haren

Jette

Laeken

Ganshoren

Sterrebeek Evere

BerchemSte-Agathe Koekelberg

Schaerbeek Saint-Josse

Molenbeek-St-Jean

Bruxelles

Dilbeek

Anderlecht

Kraainem WoluweSaint-Lambert

Etterbeek Woluwe-Saint-Pierre

Saint-Gilles Ixelles

Forest

Auderghem

Sint-Pieters-Leeuw Ruisbroek Uccle Drogenbos

Linkebeek Lot Beersel Sint-Genesius-Rode Alsemberg

3 146

WatermaelBoitsfort

WezembeekOppem

7Dimanche Bruxelles - Brussel ĂŶƚĂůĞǆĞŵƉůĂƌĞŶ ĂŶƚĂůĐŽŶƚĂĐƚĞŶΎ

A B

ϵϰǆϰϴ, ϵϰǆϰϴ, ϮϵϯǆϭϬϲ,

C D E F

2

1

ϭϰϰǆϭϬϲ, ϮϵϯǆϭϬϲ, ϮϵϯǆϮϭϴ, ϭϵϰǆϮϳϬ, ϮϵϯǆϰϰϬ,

ϭϰϰǆϮϭϴ, ϭϰϰǆϰϰϬ,

3

/ŵŵŽ<ĂƉŝƚĂůĞŶƵƚŽWĞƌƐŽŶĞĞůƐĂĚǀĞƌƚĞŶƚŝĞƐ

4

ϮϬϱǆϯϱ,

5

sŽŽƌŬĞƵƌƉůĂĂƚƐ >ĂĂƚƐƚĞƉĂŐŝŶĂ ŝƚĂƚŝŽŶĚĞŵĂƌƋƵĞͬ

,ƚͬ͘ Eď͘Őͬ >Őͬ͘ &ƚƚŐͬ :ƚŶͬ &ƚŶͬ ƚĠͬ

ϰϰϬ ϲϮϵϯ ϰϱ ϮϲϰϬ

ϰϰϬ ϴϮϵϯ ϯϰ ϯϱϮϬ ŶŚͬ ϴ ϭǆϱϬ &ƚ͘ZK

<ů͘ ϰϱ ϵϰ ϭϰϰ ϭϵϰ Ϯϰϯ Ϯϵϯ

<ů͘ ϯϰ ϳϭ ϭϬϴ ϭϰϱ ϭϴϮ Ϯϭϵ Ϯϱϲ Ϯϵϯ

ģď ď

1474

Tarif / Tarief

2012

Rhode-Saint-G Herne

Enghien Bierghes

Saintes

Tubize

Braine-l'Al Clabecq Quenast Petit-Enghien Wauthier-Braine Rebecq Braine-le-Château Hoves Ophain-B Seigneur Ittre Lillois-W Hennuyères Virginal-Samme Petit-RoeulxRonquières Horrues lez-Braine

Silly

Thoricourt

NIVELLES

ChausséeNotre-Dame

Ecaussinnesd'Enghien Arquennes Ecaussinnes

Braine-le-Comte

SOIGNIES

Neufvilles

Naast

Feluy

Marche-lezEcaussinnes

Tienen Hoegaarden

Tourinne-la-Grosse Hamme-Mille Rhode-Saint-Genèse La Hulpe

Herne

Waterloo

Thoricourt ChausséeNotre-Dame

Saintes

Genval

Rixensart

WAVRE

Jodoigne

Grez-Doiceau

SOIGNIES

Neufvilles

Naast

Feluy

Marche-lezEcaussinnes

Hélécine

Dion-le-Val

Bierges Incourt Tubize Braine-l'Alleud Dion-le-Mont Ohain Limal Clabecq Quenast Lasnes Glimes Louvain-la-Neuve Opprebais Petit-Enghien Limelette Wauthier-Braine Plancenoit Braine-le-Château Rebecq Hoves Ophain-BoisCéroux-Mousty Ottignies Chaumont-Gistoux ThorembaisSeigneur-Isaac Saint-Trond Corbais Ittre Mont-Saint-Guibert Orbais Lillois-Witterzée Glabais Hennuyères Court-Saint-Etienne Nil-Saint-VincentPerwez Virginal-Samme Saint-Martin Petit-RoeulxWays Genappe Walhain Ronquières Horrues lez-Braine Bousval Chastre VieuxNIVELLES Genappe Baisy-Thy Braine-le-Comte EcaussinnesVilleroux-Blanmont d'Enghien Arquennes Houtain-le-Val Villers-la-Ville Saint-Géry Ecaussinnes

Enghien Bierghes

Silly

Rosières

Beauvechain

Jauche Orp-Jauche

Ramillies

Sart-Dames-Avelines Marbais

Tienen Hoegaarden

Tourinne-la-Grosse Hamme-Mille Rhode-Saint-Genèse La Hulpe Waterloo

Genval

Rosières Rixensart

WAVRE

Grez-Doiceau

Beauvechain

Jodoigne

Dion-le-Val Incourt Dion-le-Mont Ohain Limal Lasnes Glimes Louvain-la-Neuve Opprebais Limelette Wauthier-Braine Plancenoit Chaumont-Gistoux Ophain-BoisCéroux-Mousty Ottignies ThorembaisSeigneur-Isaac Saint-Trond Corbais Mont-Saint-Guibert Orbais Lillois-Witterzée Glabais Court-Saint-Etienne Nil-Saint-VincentPerwez Saint-Martin Genappe Ways Walhain Bousval Chastre VELLES VieuxGenappe Baisy-Thy Villeroux-Blanmont Braine-l'Alleud

nnes

Houtain-le-Val

Villers-la-Ville

Sart-Dames-Avelines Marbais

5 148

Hélécine

Bierges

Saint-Géry

Jauche Orp-Jauche

Ramillies

7Dimanche Brabant wallon - Waals Brabant


A B

C D E F

2

1

3


4

5





ϰϱ ϵϰ ϭϰϰ ϭϵϰ Ϯϰϯ Ϯϵϯ

ϯϰ ϳϭ ϭϬϴ ϭϰϱ ϭϴϮ Ϯϭϵ Ϯϱϲ Ϯϵϯ

1496

Tarif / Tarief

2012

Marche-lez-Ecaussinnes Petit-Roeulx

Frasnes-lez-Gosselies Rêves Besonrieu Seneffe Les Bons Villers Brye Obaix Luttre Mignault Wagnelée Familleureux Pont-à-Celles Mellet Saint-Amand Bois d'Haine Manage Godarville Viesville Le Roeulx Fayt-lez-Manage Wayaux Houdeng-Aimeries Gouy-lez-Piéton Thiméon Houdeng-Goegnies Heppignies Ville-sur-Haine Bellecourt Trazegnies La Louvière Wangenies Wanfercée-Baulet Strepy-Bracquegnies La Hestre Gosselies Ransart Fleurus Havré Trivières Haine-Saint-Pierre Chapelle-lez- Courcelles Jumet Gilly Farciennes Herlaimont Boussoit Lambusart Morlanwelz Roux Souvret Piéton Saint-Vaast Haine-Saint-Paul Lodelinsart Pironchamps Roselies MonceauChâtelineau Ressaix Carnières Forchies- sur-Sambre Docherie Bray la-Marche Dampremy LevalAnderlues Binche Goutroux FontaineTrahegnies Marchienne-au-Pont Montignies- Pont-de-Loup l'Evêque sur-Sambre Châtelet Aiseau-Presles Leernes Couillet Marcinelle Estinnes Buvrinnes Presles Bouffioulx Mont-sur-Marchienne Acoz Montigny-le-Tilleul Loverval Villers-Poterie Rouveroy Jamioulx Lobbes Grand-Reng Merbes-leMarbaix-la-Tour Nalinnes Château Sars-la-Buissière Gerpinnes Gozée Ham-sur-Heure Biercée Erquelinnes Tarcienne Leers-et-Fosteau Fontaine-Valmont Thy-le-Château Thuillies Somzée Strée Berzée Laneffe Clermont

CHARLEROI

THUIN

Boussu-lez Walcourt

Beaumont Renlies

Walcourt

Fraire Yves-Gomezée

Silenrieux

PHILIPPEVILLE Senzeille

Sivry Froidchapelle

Villers-le-Gambon

Cerfontaine

Rance

Mariembourg

Vierves-sur-Viroin Frasnes-lez-Couvin Olloy-sur-Viroin Nismes

Virelles Macon Momignies

Chimay Baileux Forges

Petigny Pesche

Couvin

Cul-des-Sarts

7 150

Treignes

Oignies-en-Thiérache

7Dimanche Hainaut - Henegouwen


A B

C D E F

2

1

3


4

5







8 151

Tarif / Tarief

2012

Boneffe Noville-sur-Méhaigne

Eghezée

Aische-en-Refail

Ernage

Grand-Leez

Gembloux

Meux

Lonzée

Forville

Cortil-Wodon Leuze

Pontillas

Noville-les-Bois

Saint-Denis Waret-la-Chaussée Emines Bovesse Landenne Cognelée Bossière Rhisnes Seilles Tongrinne Champion Vedrin Mazy Ligny Vezin Saint-Marc Andenne Boninne Balâtre Spy Sclayn Suarlée Saint-Servais Bouge Namêche Velaine Lives-sur-Meuse Moustier Temploux Bonneville Belgrade Jemeppe-sur-Sambre Beez Loyers Thon Floriffoux Salzinnes Mornimont Auvelais Haillot Jambes Erpent Flawinne Ham-sur-Sambre Franière Moignelée Faulx-les-Tombes Wierde Malonne Ohey Wépion Floreffe Tamines Arsimont Gesves Aisemont Naninne Sart Saint-Laurent Courrière Bois-de-Villers Sorée Vitrival Fosses-la-Ville Profondeville Maillen Bambois Lesve Le Roux Lustin Assesse Florée Schaltin Beuzet

Sombreffe

NAMUR

Saint-Gérard

AnnevoieRouillon

Biesme

Mettet

Denée

Bioul

Yvoir

Florennes

Maffe Jeneffe Somme-Leuze

Emptinne

Heure

Ciney

DINANT Sorinnes

Corenne

Rosée

Everhailles

Natoye

Hamois

Spontin Dorinne

Bouvignes-sur-Meuse

Stave

Flavion

Crupet Durnal

Anhée

Ermeton-sur-Biert Morialmé

Rivière Godinne

Havelange

Achêne

Haversin

Leignon

Onhaye Anseremme

Anthée

Furfooz Hastière

Falmignoul

Celles Houyet

Blaimont

Surice Agimont

Mesnil-Saint-Blaise Heer

Rochefort

Han-sur-Lesse

Beauraing Pondrôme

Vencimont

Rienne Gedinne Louette-Saint-Pierre Houdremont

Vresse-sur-Semois Bohan

Membre Alle-sur-Semois

9 152

Bièvre

Wavreille

7Dimanche Namur - Namen


A B

C D E F

2

1

3


4

5







10 153

Tarif / Tarief

2012

Bomal Barvaux

Durbuy

Heyd

Harre Grand-Halleux Manhay

Erezée

Soy

Vielsam

Hotton

MARCHE-EN- Hampteau FAMENNE

Salmchâteau

Rendeux

Aye

Marcourt

Marloie

Borzée

Vecpré On

Gouvy

La Roche-en-Ardenne Mâboge

Nadrin Houffalize Ortho

Nassogne Wellin Chanly

Tavigny

Champlon Tenneville

Tellin

Hachiville

Bertogne Bourcy

Lavacherie Luzery

Haut-Fays

Saint-Hubert

Mande-Saint-Etienne

BASTOGNE

Redu

Derenbach Pommerloch

Libin

Villance

LibramontChevigny

Maissin

Libramont Palisseul Carlsbourg

Doncols

Vaux-sur-Sûre

Grummelange

Bercheux Longlier

NEUFCHÂTEAU

Ebly

Noirefontaine

Corbion

Rombach Martelange

Herbeumont Bouillon Beaubru Muno

Attert

Fouches Marbehan

Chiny Lacuisine Florenville

Izel

Rulles Jamoigne Valensart

Villerssur-Semois

Tintigny

Etalle

Sainte-MarieBellefontaine sur-Semois

Villers-devant-Orval

Hachy Harinsart

Bonnert Heinsch

ARLON

Stockem

Vance

Weyler

Châtillon

Gérouville

Saint-Léger

Meix-devant-Virton Ethe

VIRTON Saint-Mard Dampicourt Rouvroy

11 154

Wiltz

Saint-Pierre

Recogne

Offagne

Bertix Rochehaut

Sibret

Gomery

Aix-sur-Coie Mussy-la-Ville Musson Halanzy

Messancy Aubange Athus Mont-Saint-Martin

7Dimanche Luxembourg - Luxemburg ĂŶƚĂůĞǆĞŵƉůĂƌĞŶ ͲĂŶƚĂůĐŽŶƚĂĐƚĞŶΎ

A B

C D E F

2

1

3


4

5







12 155

Tarif / Tarief

2012

Bomal Barvaux

Durbuy

Heyd

Harre Grand-Halleux Manhay

Erezée

Soy

Vielsam

Hotton

MARCHE-EN- Hampteau FAMENNE

Salmchâteau

Rendeux

Aye

Marcourt

Marloie

Borzée

Vecpré On

Gouvy

La Roche-en-Ardenne Mâboge

Nadrin Houffalize Ortho

Nassogne Wellin Chanly

Tavigny

Champlon Bertogne

Tenneville

Tellin

Hachiville

Bourcy

Lavacherie Luzery

Haut-Fays

Saint-Hubert

Mande-Saint-Etienne

BASTOGNE

Redu

Derenbach Pommerloch

Libin

Villance Maissin

Libramont Palisseul Carlsbourg

Offagne

Doncols

Vaux-sur-Sûre

Grummelange

Bercheux Longlier

NEUFCHÂTEAU

Ebly

Noirefontaine

Corbion

Rombach Martelange

Herbeumont Bouillon Beaubru Muno

Attert

Fouches Marbehan

Chiny Lacuisine Florenville

Izel

Rulles Jamoigne Valensart

Villerssur-Semois

Tintigny

Etalle

Sainte-MarieBellefontaine sur-Semois

Villers-devant-Orval

Hachy Harinsart

Bonnert Heinsch

ARLON

Stockem

Vance

Weyler

Châtillon

Gérouville

Saint-Léger

Meix-devant-Virton Ethe

VIRTON Saint-Mard Dampicourt Rouvroy

13 154

Wiltz

Saint-Pierre

Recogne

Bertix Rochehaut

Sibret

LibramontChevigny

Gomery

Aix-sur-Coie Mussy-la-Ville Musson Halanzy

Messancy Aubange Athus Mont-Saint-Martin

7Dimanche Luxembourg - Luxemburg ĂŶƚĂůĞǆĞŵƉůĂƌĞŶ ͲĂŶƚĂůĐŽŶƚĂĐƚĞŶΎ

A B

C D E F

2

1

3


4

5







14 155

15 156

WAREMME

Oreye

Berneau

Visé

Warsage

Plombières

Gemmenich

HUY

Modave Clavier Ocquier

Ouffet Hamoir Ferrières

Xhoris

LIEGE

Werbomont

Harzé

Lierneux

Stoumont

Trois-Ponts

Coo Stavelot

Bellevaux-Ligneuville

Hauts Sarts

Malmedy

VERVIERS

Bütgenbach Waimes

Moresnet Hombourg Kelmis Othée Wihogne Fexhe-Slins Hermalle-sous-Argenteau Dalhem Juprelle Villers-l'Evêque Montzen Hermée Aubel Richelle Xhendremael Oupeye Avernas-le-Bauduin Lamine Crisnée Liers Momalle Lontzen Hollogne-sur-Geer Herstal Henri-Chapelle Hognoul Woroux-lez-Liers Grand-Hallet Rocourt Freloux Blégny Wandre Vottem Geer Remicourt Hannut Alleur Grand-Axhe Welkenraedt Bovenistier Fexhe-le-Haut-Clocher Barchon-Tonée Awans Ste-Walburge Beyne-Heusay Faimes Saive Melen Glain Ans JemeppeThisnes Jupille-sur-Meuse Donceel Battice Bellaire sur-Meuse Grâce-Berleur Montegnée Lens-Saint-Remy Bressoux Borlez Grâce-Hollogne Herve HollogneRetinne Tignée Baelen Bilstain Moxhe Eupen Queue-du-Bois Petit-Rechain aux-Pierres Braives Micheroux Dolhain Horion-Hozémont Andrimont Saint-Nicolas Grivegnée Fléron Latinne Dison Mons-lez-Liège/Crotteux Chênée Wasseiges Goé Ciplet Soumagne Saint-Georges-sur-Meuse Tilleur Romsée Sclessin Grand-Rechain Limbourg Flémalle-Grande Ayeneux Meeffe Verlaine Vaux-sous-Chèvremont Fallais Flémalle-Haute Seraing Ougrée Xhendelesse Angleur Acosse Warmant-Dreye Engis Forêt Stembert Embourg Cornesse Marneffe Boncelles Oteppe Villers-le-Bouillet Chaudfontaine Ivoz-Ramet Heusy Jalhay Ninane Tilff Vinalmont Beaufays Hermalle-sous-Huy Neuville-en-Condroz Ensival Huccorgne Waret-l'Evêque Botrange Antheit Mery Plainevaux Gomzé-Andoumont Banneux Ampsin Amay Moha Wanze Hôny Bodegnée Rotheux-Rimière Fontin Sourbrodt Esneux Bas-Oha Louveigné Tihange Theux Yernée-Frainaux Couthuin Balmoral Sprimont Ben-Ahin Poulseur Nandrin Strée Spa Sougné-Remouchamps Fraiture Comblain-la-Tour Tinlot Vierset-Barse Aywaille Marchin Anthisnes Francorchamps Comblain-au-Pont

Racour

Lixhe

Houtain-St-Siméon Haccourt Boirs

Bassenge

EbenEmael

Kanne

Tarif / Tarief

2012

7Dimanche Liège - Luik


A B

C D E F

2

1

3


4

5







16 157

7Dimanche Mons-Tournai-Mouscron - Bergen-Doornik-Moeskroen

B

C D

2

1

3

4

5

158 17

7Dimanche

Tarif / Tarief

2012

Formules créatives - Creative formules ϳƌĂďĂŶƚ ǁĂůůŽŶͬ

ϳƌƵǆĞůůĞƐͬ


ϳ,ĂŝŶĂƵƚͬ

ϳDŽŶƐ͕ dŽƵƌŶĂŝ͕ DŽƵƐĐƌŽŶ ͬ

ϳEĂŵƵƌͬ

ϳ tͬ

ϳ ,ĂŝŶͬ͘

ϳDdDͬ

ϳ >ƵǆĞŵďŽƵƌŐͬ

ϳ >ŝğŐĞͬ

ϳ ƌƵ͘

,ĂůǀĞǁƌĂƉ ,ĂůǀĞǁƌĂƉ ,ĂůǀĞǁƌĂƉ

ϳ EĂŵ͘

ϳ >ŝğŐĞͬ

ϳ>Ƶǆ

$@$RR10506300-144.19M-218M@$@

CE DIMANCHE

GRATUIT

CE DIMANCHE

GRATUIT

7Dimanche souhaite une joyeuse fête aux mamans

7Dimanche souhaite une joyeuse fête aux mamans

$@$RR10412300-94.60M-69.99M@$@

$@$RR10412300-94.60M-69.99M@$@

JOURNEES PORTES OUVERTES du 6 au 15 mai

JOURNEES PORTES OUVERTES du 6 au 15 mai

50 MICRA

50 MICRA

Nous sommes ouverts les dimanches 8 et 15 mai

BRUXELLES

>>> Le Standard est venu à bout du FC Bruges grâce à un magnifique but d’Axel Witsel en début de match (1-0)

www.autovlan.be

RR10506300 $@$RR10528000-144.19M-218M@$@

Les meilleurs conseils

LES TEMPÉRATURES LES PLUS CHAUDES D’EUROP

eu après 14 heures, hier, la température à Kleine Brogel a dépassé les 29 degrés. C’était 2 degrés de plus qu’ailleurs en Europe, à l’exception des PaysBas où la météo était également particulièrement estivale. “ Nous avons enregistré les températures prévues ”, a commenté le météorologue Eddy De

BELGIQUE /// MÉTÉO

FINANCE DAY pour votre patrimoine

Investir en 2011 – Le secret bancaire – Votre planification financière – Votre déclaration fiscale

>>> Un week-end à se pavaner au soleil: et pour cause, notre pays a détenu hier le record des températures les plus chaudes d’Europe.

P

L

32.000 véhicules toujours disponibles !

DIMANCHE 15 MAI

Ouvrez grand vos yeux!

BELGIQUE /// MÉTÉO

115-125 G/KM

RR10412300

Mey. Mais ce printemps très estival a aussi des conséquences plus dramatiques. Le feu a repris dans les Fagnes et un feu de forêt important s’est déclaré dans le Limbourg. Les autorités recommandent d’être prudent et de veiller à ne pas jeter de mégots sur les talus.

P

– 20 séances d’information regorgeant de conseils utiles – Les réponses des experts à vos questions personnelles – Facile d’accès – Et totalement gratuit !

L

e Standard a également pris une belle option sur la deuxième place suite à la défaite d’Anderlecht. Les Rouches comptent maintenant trois points d’avance sur les Bruxellois qu’ils recevront le week-end prochain. Mais en développant un aussi beau football qu’hier, les Rouches peuvent légitimement ambitionner la première place, occupée par Genk. Le Standard disputera sa prochaine rencontre mercredi soir, à Lokeren. Un voyage toujours très difficile à manœuvrer...

ZE710951C1 $@$RR10579000-94.60M-69.99M@$@

BELGIQUE /// MÉTÉO RR10579000

©BELGA

>>> Formule 1: Sebastian Vettel continue sa série: 4e pole en 4 Grands Prix ebastian Vettel, encore meilleur temps des qualifications à Istanbul, où se courra dimanche le Grand Prix de Formule 1 de Turquie, paraît imbattable dans cet exercice, alors que Nico Rosberg, troisième du jour, démontre que Mercedes est revenu à son meilleur niveau. Son équipier MarkWebber s’élancera dela deuxième place, alors que Fernando Alonso doit se contenter d’une cinquième place sur la grille.


Visitez nos chantiers!

115-125 G/KM

5,0 - 5,4 L/100 KM RR10412300

CE MARDI 10 MAI

ZE710951C1

DIMANCHE 15 MAI

$@$RR10579000-94.60M-69.99M@$@

© Belga Belga ©

S LES TEMPÉRATURES LES PE PLUS CHAUDES D’EUROPE

P


*

* Si vous êtes le seul gagnant au rang 1.

RR10579000

©BELGA ©BELGA


© AFP

S

Leuvensesteenweg 240 • 1800 Vilvoorde Tél.: 02/257 21 00 • www.leopeeters.be MICRA

À GAGNER

Ouvrez grand vos yeux!

© Belga

LES TEMPÉRATURES LES PLUS CHAUDES D’EUROPE


PARTICIPEZ LE 21 MAI AU PREMIER FINANCE DAY DE TRENDS-MONEYTALK


LEO PEETERS

$@$ZE710951C1-94.60M-69.99M@$@

$@$RR10539300-144.19M-315M@$@

* Si vous êtes le seul gagnant au rang 1.


Samedi 21 mai 2011 de 8h30 à 17h00 Square-Brussels Meeting Centre

*

de stock

À PRIX SACRIFIÉ

NT EN LES ROUCHES RESTENT ITRE COURSE POUR LE TITRE

5,0 - 5,4 L/100 KM

CE MARDI 10 MAI

e 8 mai 2011 - n° 274

DIVISION 1 /// STANDARD - FC BRUGES

Leuvensesteenweg 240 • 1800 Vilvoorde Tél.: 02/257 21 00 • www.leopeeters.be MICRA

À GAGNER


RR10506300JSN

L

LEO PEETERS

$@$ZE710951C1-94.60M-69.99M@$@


Visitez nos chantiers!

BRUXELLES

de stock

À PRIX SACRIFIÉ

LES ROUCHES RESTENT EN COURSE POUR LE TITRE

$@$RR10539300-144.19M-315M@$@


dimanche 8 mai 2011 - n° 274

DIVISION 1 /// STANDARD - FC BRUGES

LES ROUCHES RESTEN COURSE POUR LE TI

RR10412300-VSN

BRUXELLES DIVISION 1 /// STANDARD - FC BRUGES

Nous sommes ouverts les dimanches 8 et 15 mai

RR10412300-VSN

La famille Martin a trouvé sa voiture sur

GRATUIT

>>> Formule 1: Sebastian Vettel continue sa série: 4e pole en 4 Grands Prix

S

© AFP AFP ©

ebastian Vettel, encore meilleur temps des qualifications à Istanbul, où se courra dimanche le Grand Prix de Formule 1 de Turquie, paraît imbattable dans cet exercice, alors que Nico Rosberg, troisième du jour, démontre que Mercedes est revenu à son meilleur niveau. Son équipier MarkWebber s’élancera dela deuxième place, alors que Fernando Alonso doit se contenter d’une cinquième place sur la grille.


$@$CD10071119-293M-105.99M@$@

ACTION TERRASSES

Infos et inscriptions www.financeday.be OB47781

7FOF[EnDPVWSJS OPTOPVWFMMFTUFSSBTTFT en exposition à des prix RVJOFWPVTMBJTTFSPOU pas de marbre !!!

Avec la collaboration de

www.journeechantiersouverts.be

www.journeechantiersouverts.be

Une initiative de la

CD10071119

UnM

CD10071119JSN-7D

Carrelages - Marbrerie - Pierres www.beaucommebertrand.com3PCFTTF OBUJPOBMF (PTTFMJFTUnM

RR10528000

RR10539300

RR10539300JSN-7D

Tel. 078 35 33 05

CD10071119JSN-7D

Une initiative de la

RR10528000JSN-7D

RR10539300JSN-7D

Organisation

CD10071119

RR10539300

ϳ ƌƵ͘

ϰĂĐŚƚĞƌĞĞŶǀŽůŐĞŶĚĞƉ͘ ϰƉ͘ďŝũůĂŐĞ ŝũůĂŐĞ 14

DIMANCHE 11 DÉCEMBRE 2011

7DIMANCHE

Sports Football DIVISION 1

Les immanquables de B. Deceuninck

Un point sauvé... STANDARD

1 1

1-0 MARIC SUR PEN. .....................64e 1-1 CYRIAC ....................................79e

ET 1, ET 2, ET 3 HÉROS POUR PASSER L’HIVER BIEN AU CHAUD

Ce dimanche, on quitte la ville. On met les voiles. Et on avale les vagues. En Australie, une “petite” Belge de 26 ans se bat pour devenir championne du monde. Dans la classe Laser Radial -en voiledonc-,Evi van Acker estune des favorites pourle titre. Après avoir mené les premiers jours, elle joue désormais à qui Perth gagne avec la Néerlandaise Bouwmeester, qui vientdeluipasserdevant.Maisaujourd’hui,danslacourse aux médailles à laquelle seules les 10 meilleures participent,lespointscomptentdouble.Ettantqu’ilyadel’Evi,il y a de l’espoir. Quoi qu’il en soit, Van Acker, triple championne d’Europe, démontre qu’elle sera une de nos vraies chancesdemédaillel’annéeprochaineauxJ.O.Elleclôture égalementunesemaineoùlesdamesonttouchélescimes, avec une petite touche de Kim. De Clijsters à Lecluyse en passant par Van Snick, le féminin l’emporte. Et tant qu’il y a des filles, il y a de l’espoir.

22, rev’là Nicolas. Car il ne faudrait pas non plus oublier les gars. Heersbandt, en natation et Van Tichelt, en judo, ont montré la voie des beaux résultats. Et, je vous en parlais il y a quelques semaines, Nicolas Colsaerts, notre golfeur numéro 1, a refait lui aussi son trou. Parmi les meilleurs. Aujourd’hui s’achève d’ailleursàDubaïla finale dutoureuropéen, danslequelil devrait accrocher un top 20, au classement final de l’année. Le meilleur résultat de sa carrière. Une performance remarquable dans un sport pratiqué à l’échelle mondiale. Un sport dans lequel on retrouve des stars sur chaque continent.Etles4premiersmondiauxévoluentsurcetour européen!Cheznous,legolfdemeureunsportd’élite.Nico la loco pourrait faire en sorte de le démocratiser, de le médiatiser un peu plus, un peu mieux. A Dubaï, le dernier grandtournoidel’année,leBruxelloissympapeutencore, àcoupsde birdies,s’envolerversun nouveautop 15. Avant de revenir encore plus fort l’an prochain et titiller les plus grands des greens.

“Europa, j’ai trouvé!”. L’Europa League, en football, est désormais adoptée chez nous. C’est toutjustesi finalement,ellen’apasétéinventée pourlesclubsbelges.Entoutcascetteannée.Resteàconfirmer. Surtout que les recalés de la Ligue des Champions vont débarquer au tour suivant. Et, cette fois, ces cancres sont des ogres. Les deux Manchester et Valence en tête. Pour leséviter, ce serait bien d’accrocher la première place dugroupe.Anderlechtdevrapourcela,enmilieudesemaine, maîtriser Moscou et rester devant le Lokomotiv. Pour briguer cela, Bruges devra battre Braga. Ou prendre au moins un point. Brrr, pas si simple, mais les Brugeois avaient triomphé à l’aller. Le Standard, lui, est déjà assuré de terminer pile poil en pole position. Mais une petite victoire au Danemark ne ferait pas de tort à notre coefficient UEFA. Et 1, et 2, et 3 héros pour passer l’hiver bien au chaud.

p Lokeren: Copa, De Bock (87e El Mouataz), Maric, Taravel, Tiko, Overmeire, Persoons, Leko (89e Deekman), De Ceulaer, Finnbogason (87e De Pauw), Mokulu. p Standard: Bolat, Goreux, Ciman, Felipe, Pocognoli, Buyens, Van Damme, Mpoku (64e Gonzalez), Seijas, Cyriac, Tchité. p Cartes jaunes: Seijas, Goreux, De Ceulaer, Copa, Bolat, Ciman, Van Damme. p Arbitre: M. Gumienny.

À Daknam, le Standard a plié mais n’a pas rompu grâce à un but de Cyriac sur l’une de ses rares occasions. Toutefois, ce point dans la douleur l’empêche de faire la bonne opération au classement. Après la défaite d’Anderlecht la veille sur le terrain de Malines, le Standard avait un superbe coup à jouer au moment d’affronter Lokeren à Daknam. En effet en cas de victoire, il se rapprochait à quatre pointsduleader,chosepeuconcevabledeuxmoisauparavant.Pourparvenirà ses fins,José Riga devaitcom-

LES AUTRES MATCHES LA GANTOISE - BEERSCHOT 0-1

Le but: 57e Sidibe. La Gantoise: Boeckx, Melli; Arzo, Skarabot (69e Wallace), Baric, Thijs, Smolders (69e El Ghanassy), Jorgensen, Brüls, Ljubijankic, Mboyo (76e Conte). Beerschot: Pacoski (60e Maes), Van der Heyden, Mikulic, Kagelmacher, Malul, De Decker, Losada, Nyoni, Delic (46e Wuytens), Sidibe, MacDonald (89e Porokara). Cartes jaunes: Pacovski, Delic, Sidibe, Arzo. Arbitre: M. Bourdouxhe. Commentaires: La Gantoise a manqué l’occasion de s’emparer de la tête du classement. Les Buffalo ont butté sur l’arrière-garde anversoise avant de concéder un but fatal inscrit par Sidibe avant l’heure de jeu.

COURTRAI - WESTERLO

1-0

Le but: 66e Veselinovic. Courtrai: Keet, Martin, De Mets, Zukanovic, Gershon, Pavlovic, Czvitkovics (77e Dejaeghere), Capon (68e Messoudi), Nfor, Veselinovic, Joseph-Monrose (89e Chavarria). Westerlo: Deelkens (32e Vanhamel), Corstjens, De Petter, De Greef, Thiago Cardoso (49e Cabeke), Goor, Delen, Adams, Vanthournout, Annab, Owusu (46e Yulu Matondo). Cartes jaunes: Adams, Nfor. Carte rouge: 57e Delen (directe) Arbitre: M. Delferiere. Commentaires: Courtrai s’est montré patient dans cette partie et a su parfaitement profiter de sa supériorité numérique pour prendre l’avantage sur Westerlo. Dalibor Veselinovic a inscrit le seul but de la rencontre après l’heure de jeu.

OHL - ZULTE/WAREGEM

2-2

Les buts: 49e Ruytinx (1-0); 65e Deleplace (11); 72e Trajkovski (1-2); 86e Remacle sur pen. (2-2). OHL: Kaminski, Boi (80e Azevedo), Vermeulen, Raymaekers, Weuts (27e Gendarme), Geraerts, Ngalula, Dejmek, Diandy (70e Chuka), Remacle, Ruytinx. Zulte/Waregem: Bossut, De Fauw, Hamalainen, Dachelet, Maréval, Skulason, Serwy, Sterckx, Delaplace, Chevalier (84 e Sivakov), Naessens (57e Trajkovski). Cartes jaunes: Dachelet, Boi, Ruytinx. Arbitre: M. Gözübüyük. Commentaires: Les deux équipes ne sont pas parvenues à se départager au terme des nonante minutes. Jordan Remacle a permis à Louvain de sauver un point contre Zulte sur penalty à quatre minutes de la fin.

RC GENK - LIERSE

Nicolas Colsaerts vise un nouveau top 15 à Dubaï. l PHOTO NEWS

15

ϳ ,ĂŝŶͬ͘

ϳDdDͬ

ϳ ,ĂŝŶͬ͘

ϳDdDͬ

ϳ EĂŵ͘

ϳ>Ƶǆ

ϳ >ŝğŐĞͬ

DIMANCHE 11 DÉCEMBRE 2011

7DIMANCHE

Sports Football

DIVISION 1

Sans montré son meilleur visage, le Standard a décroché un point à Lokeren grâce à Cyriac (1-1)

LOKEREN

ϳ tͬ

4-0

Les buts: 42e et 76e Barda; 83e Buffel, 90e Vossen. RC Genk: Köteles, Vanden Borre (19e Anele), Simaeys, Nadson, Pudil (25e Grimi), Limbombe, Buffel, Camus, Tözser, Barda (77e Dugary), Vossen. Lierse: Kawashima, Andreasson, Gaxa, Frans, Wils, Vandooren, Gilberto (77e Flavio), Dequevy (66e Hussein), Ayew, Huysegems (82e Sonck), El-Gabas. Cartes jaunes: Wils, Grimi Arbitre: M. Colemonts. Commentaires: Genk s’est fait plaisir contre le Lierse. Les Limbourgeois retrouvent par la même occasion le chemin du succès après leur déroute de la semaine dernière au Beerschot.

poseraveclesabsencesdeKanu,William Vainqueur et de Geoffrey Mujangi-Bia pour lesquelles il possédait,selonsesdires,lessolutions.Celles-ci portaient les noms de Yoni Buyens au milieu, de Paul M’poku sur le flanc droit et de Laurent Ciman en défense. Si le dernier cité remerciait son entraîneur pour sa confiance en sauvant une frappe de Mokulu sur la ligne, le flanc droit était loin d’être à son affaire. Une réflexion qui pouvait s’étendre à l’ensemble du Standard au cours dupremieracte.Peuinspirésoffensivement et étonnamment timorés, les Rouches ne parvenaient pas à confirmerleurétatdeformedesdernières semaines en raison, notamment, d’une multitude de petites fautes subies au milieu de terrain, rendantlaprogressiondifficile.Ceci étant dit, pour une équipe considéréelesdernièressemainescommela mieux en jambes avec La Gantoise, les possibilités étaient réduites à peau de chagrin. Pire, ses timides tentatives, le Standard les devait à des erreurs de son adversaire. Desoncôté, l’équipelocalepeinaità trouver une faille dans la défense principautaire en raison d’un manque flagrant de créativité caractéristique d’une formation qui doute à domicile. UN PENALTY DISCUTABLE

Parfois, la pause café permet aux joueurs de retrouver leurs sensationsetd’enfinproposerunfootball de qualité. Mais, cette fois, l’adage n’était pas confirmé dans un pre-

Triste première MONS

CS BRUGES

0 2

0-1 RUDY. .....................................28e 0-2 IACHTCHOUK.............................57e

Cyriac a égalisé sur un corner dévié par Tchite. mier quart d’heure où seules les cartesjaunessemirent àpleuvoir.Puis, alors que tout danger semblait écarté dans le rectangle visiteur, l’arbitre désignait le point de penalty pourunefautepeuévidentedeRéginal Goreux. Une occasion en or de prendrel’avancequeMijat Maricne loupaitpasetce,malgréleplongeon duboncôtéeffectuéparSinanBolat. La nervosité ayant pris le pas sur le bon sens dans le chef des joueurs liégeois, c’est Lokeren qui confirmait ses meilleures dispositions en développantunjeuplusrapide.Sile gardien liégeois devait s’employer sur une tête de Jérémy Taravel, c’est le poteau droit de l’international turc qui le sauvait sur un essai de Mokulu. La chance des Waaslandiens de doubler le score venait de filer car, quelques minutes plus tard,c’estGohiBiCyriacquipermet-

l BELGA

taitauStandardderecollerauscore. Une égalisation pas vraiment méritéeauvudumatchproposémaisqui aura coupé les jambes de l’équipe locale. Dans une fin de match peu emballante mais indécise, les hommes de José Riga mettaient le plus souvent le nez à la fenêtre, sans parvenir toutefois à se créer de véritables opportunités. Au final, le Standard repartait très certainementavecunsentimentmitigé de son déplacement à Daknam. Lorsque vous affrontez une équipe quin’aengrangéquecinqpointsàla maison, votre objectif est la victoire mais, au vu du match et des occasionslaisséesàl’adversaire,lefaitde retourner à Liège avec le point du match nul peut être considéré satisfaisant.Mêmesicelui-cin’estpassuffisantpourdiminuerl’écartavecAnderlecht. «

Le FC Bruges reçoit Saint-Trond ce soir (18 heures)

Daum: “Les titres se gagnent en défense” Bruges va-t-il encaisser son premier but de l’ère Christoph Daum? C’est un des enjeux delaréceptiondeSaint-Trond,qui partage la lanterne rouge avec Westerlo,maisévidemmentpasle plus important. Une victoire des Gazelles leur permettrait surtout de recoller à deux petits points d’Anderlecht, surpris à Malines vendredi. “ Je suis d’accord pour

que mon équipe joue de manière offensive mais pas tout le temps ”, se défend l’entraîneur allemand duClub,quiaremplacé AdrieKoster le mois dernier. “ C’est évident queceluiquiaimelefootballn’ap- Le coach allemand ne compte pas déroger à ses principes. l BELGA préciepeut-êtrepastoujourslejeu que l’on affiche mais que voulez- Porto, il a gagné peu de matches préparation. Mais je vous garantis vous? Si nous avions bien joué et maisilaquandmêmeremportéla qu’àl’avenirnousproposeronsun meilleur football, plus attractif. que nous avions été battus à Mari- Ligue des Champions...” bor tout en perdant des points en Christoph Daum n’entend pas Nous ne pouvons pas sauter pluchampionnat, les critiques se- changer de discours. Surtout que sieurs échelons d’une fois et nous raient encore plus présentes. Les satactiqueportesesfruitsactuelle- devons trouver le juste équilibre titressegagnentgrâceàunedéfen- ment. “ N’oubliez pas que je n’ai dans l’équipe. Etre trop offensif sesolide.RegardezJoséMourinho, pas eu la possibilité de faire des équivaut pour le moment à se suique je connais bien. En 2004, avec tests avec cette équipe lors de la cider. ” «

EXPRESS p Lokeren. Les Waeslandiens ont engagé le latéral droit Giorgios Galitsios. Le Grec n’avait pas été prolongé par l’Olympiacos l’été dernier. Âgé de 25 ans, il a disputé plus de 150 matches en D1 grecque. p Zulte/Waregem. Moussa Maazou a été versé dans le noyau B de manière définitive. Un départ semble de plus en plus inévitable... p FC Bruges. Elderson, un back gauche évoluant à Braga, est dans le viseur des Blauw en Zwart. Il est international

Battus chez eux pour la 1re fois de la saison par le Cercle, les Montois glissent dans la colonne de droite LES RÉSULTATS DE LA D1 AUX PROMOTIONS

nigérian et évolue depuis deux saisons chez les Portugais. p Anderlecht (1). Si les Mauves ne parviennent pas à organiser son stage à Marrakech, ils pourraient se rabattre sur la Turquie (Antalya) ou le Portugal. p Anderlecht (2). La Fiorentina s’informe pour le médian argentin. Un représentant du club italien était présent à Malines. p Beerschot. Les Anversois ont lancé une opération inédite et plutôt insolite. Ils vont

désormais organiser des formations pour... les parents de leurs jeunes joueurs. Celle-ci se penchera sur le comportement que les parents doivent afficher au bord du terrain et sur l’encadrement des jeunes à la maison et leur hygiène de vie. p Dames. Le Comité exécutif de l’Union belge a donné samedi son accord pour l’organisation d’une Beneliga, un championnat entre équipes belges et néerlandaises, en football féminin. Et ce dès la saison prochaine (2012-2013).

p Mons: Werner, Debisschop (46e Timmermans), Dia, Sapina, Monteyne, Lepicier, Bourabia (68e Nicaise), Zola, Matthys, Ibou (68e Makiese), Perbet. p CS Bruges: Verbist, Cornelis, Nuno Reis, Mertens, Evens, Neto, Vidarsson, Van Roose, Iachtchouk (90e+3 Portier), Rudy (90e+1 Wang), Vetokele (90e+3 janssens). p Cartes jaunes: Iachtchouk, Reis, Matthys et Nicaise. p Arbitre: M. Bylois.

Mons, qui n’avait plus perdu au stade Tondreau depuis le 10 avril, a dû s’avouer vaincu hier. Réduits au silence par le Cercle, les Dragons laissent filer leur adversaire vers les playoffs 1. Van Wijk avait dû opérer des choix pour coucher un onze face au Cercletant les hommes en formesontnombreuxàMons.Ainsi, Werner conservait sa place dans

le but au détriment de Berthelin. Debisschop reléguait Timmermans sur le banc. Nicaise et Bourabia avaient aussi échangé leurs places par rapport à la victoire à Saint-Trond. Le Marocain retrouvait ainsi une place de titulaire. Pourtant,ceschoixn’ontpasporté leurs fruits puisque l’Albert a dûs’inclinerface àdes“Groenen Zwart” qui ne frappent pas à la porte du top 5 par hasard. Le Cercle mettait le nez à la fenêtre à la 5e. Vetokele éliminait Dia et frappait. Le portier montois captait le tir vicieux en deux temps. L’Albert réagissait timidement au quart d’heure. Matthys décalaitBourabiaquidécochaituntir tendu passant trois bons mètres au dessus. Matthys sonnait pour de bon le réveil des Dragons. Son coupfranc contraignait Verbist à la claquette à la 18e. ADIEUX LES PLAYOFFS 1?

MaislesBrugeoisouvraientlescore sur un trait de génie de Iachtchouk. La talonnade de l’Ukrainien lançait Rudy à la rencontre deWerneràquiilnelaissaitaucune chance à la 28e. Iachtchouk profitait des espaces pour perforer l’axe montois à la 40e. Werner déviait en corner l’envoi

DIVISION 1 La 17e journée:

Malines - Anderlecht............................................2-1 (16e Destorme 1-0, 59e Suarez 1-1, 71e Cordaro 2-1) Lokeren - Standard .............................................1-1 (64e Maric s/pen. 1-0, 79e Cyriac 1-1) La Gantoise - Beerschot AC .................................0-1 (57e Sidibe) Racing Genk - Lierse ..........................................4-0 (42e et 76e Barda, 83e Buffel, 90e Vossen) OH Louvain - Zulte-Waregem ..............................2-2 (48e Ruytinx 1-0, 65e Delaplace 1-1, 72e Trajkovski 1-2, 86e Remacle s/pen. 2-2) Mons - Cercle de Bruges .....................................0-2 (28e Rudy, 57e Iachtchouk) Courtrai - Westerlo...............................................1-0 (66e Veselinovic) FC Bruges - Saint-Trond 18h00

Le classement: 1.RSC Anderlecht 2.La Gantoise 3.FC Bruges 4.Courtrai 5.Cercle de Bruges 6.Standard 7.Racing Genk 8.Beerschot 9.Mons 10.Malines 11.Lokeren 12.OH Louvain 13.Zulte-Waregem 14.Lierse 15.Saint-trond 16.Westerlo

Les meilleurs buteurs:

7e but pour Rudy, ici plus prompt que Pieterjan Monteyne. bondissant. La machine du Cercle tournait rond et empêchait les Hennuyers, en panne d’inspiration, d’approcher la zone de conclusion, même après la pause. Matthys, encore lui, alertait néanmoins Verbist, sur un coup franc désaxé. Mais le keeper visiteurcaptaitl’envoisansstressàla 53e. La pression montoise grimpaitalorsd’uncran.C’étaitlemoment que choisissait Iachtchouk pour terrasser les Dragons. Une incroyablepasseenretraitd’Ibou mettait sur orbite... Rudy qui, à son tour, servait un caviar à Iachtchouk. Oleg plaçait alors calmement entre les jambes de Werner.

l NEWS

0-2,etmalgrélesoutienindéfectible des supporters, les Dragons neparvenaientpasvraimentàredresser la tête. L’Albert n’avait plus mordu la poussière à la maison depuis le 10 avril (1-2 face à Heist). C’est donc un brevet de huit mois d’invincibilité à domicile qui s’estenvolé hier. Et avec lui, une partie des espoirs de qualifications pour les playoffs 1. Car avec les succès de Genk et du Beerschot, le matricule 44 chute dans la colonne de droite. Mons peut désormais se fixer désormais d’autres objectifs que le championnat. Comme la Coupe... «

Le médian du Sporting tourne la page du couac à Malines et regarde déjà vers le Lokomotiv

Gillet: “Pas le temps de gamberger” santeetnousavonsfacilitélatâche denoshôtes.Ilfautsouligneraussi le fait que nous encaissons chaque fois lors de périodes de match où nous jouons bien... Évidemment, cela nous assomme. Il y a donc un manque de chance, même si nous nepouvonspasnouscacherderrière cela. Le manque de réalisme actuellementjoue aussi. À1-1,je rate une occasion au second poteau quej’aurais dûtransformer en but et ainsi nous mettre un peu à l’abris. ” L’ex-Gantois ruminait sa déception à l’issue de la rencontre, mais ne croyez pas qu’il y pensera beaucoup plus longtemps. Le programme des Mauves les incite à rapidement tourner la page. “ Avec ce match capital de Coupe n’était évidemment pas satisfai- d’Europe mercredi contre le Loko-

En cette saison hivernale, le Sporting d’Anderlecht tousseenchampionnat.GuillaumeGillet, un des Anderlechtois les plus en vue tout au long de ce premier tour, est impuissant face à ce constat, mais reste serein et optimiste. Positionné milieu défensif par Ariël Jacobs aux côtés de Sacha Kljestan,leLiégeoisamoinseul’occasiond’offrirlesinfiltrationsmortelles dont il a le secret. Comme le soulignait d’ailleurs Milan Jovanovic, toujours aussi courroucé à la sortie des vestiaires, le RSCA ne s’est pas créé assez de possibilités. Car s’il en a vendangé quelquesunes,ilauraitdûs’ensortirenmultipliant les dangers. “ Restons calme! ” exhorte Guillaume Gillet. “ Notre prestation

Encart

>15 buts: Perbet (Mons). >10: Reza (Saint-Trond). >8: Thijs (La Gantoise), Gorius (Malines) et Vossen (Genk). >7: Gillet, Suarez (Anderlecht), Losada (Beerschot) et Rudy (CS Bruges). >6: Sidibe (Beerschot), Chuka (OH Louvain) et Tchité (Standard).

La prochaine journée:

Cercle de Bruges - La Gantoise Lierse - Courtrai Westerlo - Beerschot Saint-Trond - Malines Zulte-Waregem - Mons Standard - Racing Genk Anderlecht - Lokeren OH Louvain - FC Bruges

DIVISION 2

(Ve.) 20h30 (Sa.) 20h00 (Sa.) 20h00 (Sa.) 20h00 (Sa.) 20h00 (Di.) 14h30 (Di.) 18h00 (Di.) 18h00

La 17e journée: Eupen* - Saint-Nicolas .......................................2-1 Antwerp - Wetteren .............................................1-0 Dender - Alost 2002 .............................................2-2 Tubize - Charleroi ................................................2-1 SV Roulers - FC Brussels .....................................3-3 Waasland - Heist ................................................0-3 Tirlemont - Boussu Dour 14h30 Visé - Overpelt-ommel 15h00 Ostende - WS Woluwe 15h00 Le classement: 1.Eupen 17 12 2 3 34 16 39 2.Charleroi 17 10 4 3 29 19 33 3.Ostende 16 9 2 5 31 14 32 4.Lommel United 16 9 3 4 27 14 31 5.Waasland-Beveren 17 9 5 3 25 21 30 6.Antwerp 17 8 5 4 20 15 28 7.Alost 2002 17 8 6 3 29 26 27 8.Visé 16 8 6 2 24 18 26 9.Roulers 17 7 5 5 26 24 26 10.WS Woluwe 16 7 6 3 26 22 24 11.Heist 17 5 5 7 25 22 22 12.Brussels 16 5 7 4 25 24 19 13.Boussu Dour 16 5 8 3 18 27 18 14.Dender 17 4 7 6 21 25 18 15.Tirlemont 16 5 10 1 21 35 16 16.Saint-Nicolas 17 3 12 2 17 32 11 17.Tubize 16 2 11 3 10 31 9 18.Wetteren 17 1 13 3 6 29 6

DIVISION 3A

La 19e journée: Audenarde - Coxyde ............................................2-0

Torhout - Mouscron-Péruwelz ..............................0-4 motiv, nous n’avons vraiment pas ver notre football. Et je le répète, il Tournai - Renaix ..................................................1-1 - La Louvière Centre* ...............................1-3 le temps de gamberger. Ensuite, il faut le retrouver avant la trêve Deinze Bleid-Gaume - CS Verviétois ..............................1-1 - O Brakel ................................................0-1 sera temps de se remettre pourn’avoiraucuneoccasiondese Bertrix Huy - Virton .........................................................0-1 Heppignies-Lambusart - Olympic Charleroi 14h30 d’aplomb en championnat avant poser des questions. ” Waregem - Géants Athois 14h30 pour rester sur une bonne Guillaume Gillet a remplacé, nu- Le classement: 1.Mouscron-Peruwelz 19 14 0 5 40 9 47 mériquement, Lucas Biglia, tou- 2.La Louvière 19 13 3 3 40 12 42 3.Audenaerde 19 10 4 5 45 17 35 joursenrevalidationaprèssonopé- 4.Virton 19 10 5 4 22 12 34 19 9 7 3 32 29 30 ration à l’épaule. Depuis que l’Ar- 5.Deinze RETROUVER SON FOOTBALL 6.Tournai 19 7 5 7 31 17 28 Le retour de ses concurrents met-il gentin est forfait, le bilan chiffré 7.Heppignies 18 8 6 4 29 29 28 8.Ath 18 8 7 3 27 20 27 une pression supplémentaire sur s’en ressent, à l’image de la saison 9.Renaix 19 7 6 6 28 24 27 10.Coxyde 19 9 10 0 32 35 27 le Sporting? Pas sur Gillet en tout dernière. Ce constat ennuie le mé- 11.Brakel 19 7 8 4 23 27 25 12.Racing Waregem 18 7 8 3 22 19 24 cas,quibalaiecelad’unreversdela dian. 13.Huy 19 7 10 2 27 31 23 main. “ Cela fait maintenant longtemps 14.Bertrix 19 5 8 6 28 30 21 15.Torhout 19 5 8 6 25 38 21 “ Je n’ai jamais regardé l’avance qu’on joue sans lui. Évidemment 16.Bleid-Gaume 19 4 8 7 22 31 19 17.Verviers 19 2 13 4 18 42 10 quenousprenionssurnospoursui- qu’il est important. On sera heu- 18.OC Charleroi 18 1 17 0 7 76 3 vants dans ce championnat, je ne reuxquandilreviendra ”,lâche-t-il DIVISION 3B La 19 journée: vais donc pas commencer à accor- sèchement. “ Ce n’est pas la seule Turnhout - Woluwe-Zaventem .............................3-3 derdel’importanceàl’éventuelre- absence qui nous pénalise. On Hoogstraten - Ol. Wijgmaal ................................5-0 Patro Maasmechelen - Grimbergen .....................2-0 tardquenouspourrionsconcéder. manqued’efficacitédevantdepuis Diegem - SK Hasselt 14h30 La Calamine - Geel 14h30 Le classement n’a pas encore beau- quelques matches et on souhaite Bornem - Tamise 14h30 Hamme - Bocholter* 15h00 coup d’importance. Ce qui impor- touségalementleretourdeMboka- Union Saint-Gilloise - RC Malines 15h00 teàl’heureactuelle,c’estderetrou- ni... ” « Rupel Boom - Dessel Sport 15h00

la trêve note. ”

e

DIVISION 2

PROMOTION A

18 12 3 3 35 17 39 18 11 2 5 33 18 38 19 9 4 6 45 32 33 19 9 5 5 33 25 32 18 10 7 1 34 23 31 18 9 5 4 32 27 31 18 9 7 2 25 23 29 18 9 7 2 23 23 29 18 6 5 7 32 24 25 18 7 9 2 29 29 23 19 6 8 5 27 29 23 19 6 9 4 26 29 22 18 4 6 8 20 21 20 18 6 10 2 21 31 20 18 4 8 6 19 30 18 19 4 10 5 19 38 17 19 4 11 4 16 29 16 18 3 12 3 20 41 12

La 15e journée: Diksmude - Lede .................................................2-3 Berlare - Eernegem ..............................................2-3 Gand-Zeehaven - Terjoden-Welle* ......................2-1 Izegem - Winkel 14h30 Wielsbeke - Wingene 14h30 Meldert - Maldegem 15h00 Harelbeke - Poperinge 15h00 Ypres - Petegem 15h00 Le classement: 1.Izegem 14 9 2 3 25 12 30 2.Terjoden-Welle 15 9 4 2 39 16 29 3.Sint-Eloois-Winkel 14 9 3 2 27 17 29 4.V. Meldert 14 9 3 2 29 11 29 5.Harelbeke 14 8 3 3 30 17 27 6.Ypres 14 8 5 1 29 19 25 7.Gand-Zeehaven 15 7 5 3 27 22 24 8.Berlare 15 6 8 1 21 31 19 9.Dixmude 15 5 7 3 27 32 18 10.Petegem 14 4 6 4 21 18 16 11.Maldegem 14 5 8 1 20 29 16 12.Eernegem 15 4 7 4 22 31 16 13.Poperinge 14 4 7 3 20 31 15 14.Jong Lede 15 3 8 4 18 38 13 15.Wingene 14 2 8 4 21 31 10 16.Wielsbeke 14 2 10 2 11 32 8

PROMOTION B

La 15e journée: Lyra - Kampenhout Saint-Ghislain - Acren Mariekerke - Ternat Dilbeek - FC Charleroi St-Gillis Waas - Londerzeel Berchem* - Overijse Katelijne-Waver - Duffel Léo Uccle - Ganshoren Le classement: 1.Berchem 2.Ganshoren 3.Charleroi 4.Overijse 5.Ternat 6.Dilbeek 7.Acren 8.Kampenhout 9.Uccle 10.Duffel 11.Londerzeel 12.Lyra 13.Mariekerke 14.Saint-Gilles-Waes 15.St-Catherine 16.Saint-Ghislain

PROMOTION C

14h30 14h30 14h30 14h30 14h30 14h30 14h30 15h00 14 10 1 3 30 10 33 14 8 2 4 25 12 28 14 8 4 2 32 12 26 14 8 4 2 26 15 26 14 8 4 2 22 12 26 14 6 3 5 25 23 23 14 6 5 3 18 17 21 14 5 5 4 17 21 19 14 5 7 2 20 21 17 14 4 5 5 25 21 17 14 4 6 4 17 21 16 14 4 7 3 18 24 15 14 3 7 4 15 23 13 14 3 8 3 15 28 12 14 2 9 3 12 34 9 14 1 8 5 11 34 8

La 15e journée: Veldwezelt - Tongres ............................................3-0 Oosterwijk - Rijkevorsel ......................................2-0 Neerpelt* - Bree...................................................3-1 Saint-Lenaarts - Leopoldsburg ............................2-2 Herk-de Stad - Spouwen ......................................1-2 W. Dessel - Cappellen 14h30 Vosselaar - Overpelt 14h30 Everbeur - KFC De Kempen 14h30 Le classement: 1.Neerpelt 15 10 3 2 32 15 32 2.Veldwezelt 15 8 4 3 28 18 27 3.Oosterzonen 15 7 3 5 33 19 26 4.Cappellen 14 6 3 5 20 14 23 5.Bree 15 6 4 5 20 15 23 6.Saint-Lenaarts 15 5 3 7 22 20 22 7.Witgoor Dessel 14 6 4 4 20 20 22 8.Overpelt 14 5 3 6 23 18 21 9.Leopoldsburg 14 6 5 3 19 18 21 10.Spouwen-Mopertingen 15 5 5 5 24 30 20 11.Vosselaar 13 6 6 1 30 29 19 12.Herck-la-Ville 15 4 7 4 17 27 16 13.Everbeur 14 3 7 4 25 27 13 14.Tongres 15 3 8 4 15 28 13 15.Zwarte Leeuw 15 3 9 3 20 28 12 16.La Campine 14 1 10 3 12 34 6

PROMOTION D

La 15e journée: Ciney* - Meux ......................................................1-1 Sprimont-Comblain - Walhain .............................0-2 FC Seraing - JS Habaysienne ...............................2-3 UR Namur - Aywaille ............................................2-2 Hamoir - Faymonville 14h30 Givry - FC Liège 14h30 Étoile Elsautoise - Mormont 14h30 Blégny - Bièvre 14h30 Le classement: 1.Ciney 15 12 2 1 41 15 37 2.Walhain 15 10 3 2 35 15 32 3.Givry 14 9 3 2 23 12 29 4.Faymonville 14 8 4 2 28 24 26 5.FC Liège 14 7 3 4 24 21 25 6.Aywaille 15 5 4 6 25 20 21 7.Sprimont 15 6 6 3 28 30 21 8.Serésien 15 4 4 7 21 20 19 9.Bièvre 14 5 5 4 22 25 19 10.Meux 15 4 6 5 21 25 17 11.Habay 15 5 8 2 23 28 17 12.Mormont 14 3 7 4 19 25 13 13.Hamoir 14 4 9 1 21 36 13 14.Elsautoise 14 2 7 5 16 24 11 15.UR Namur 15 2 9 4 14 28 10 16.Blegny 14 2 8 4 17 30 10

ÉTRANGER - RÉSULTATS, CLASSEMENTS ET PROGRAMME

Grosse surprise au Stade Leburton: les Sang et Or s’imposent face à Charleroi

Enfin le vrai Tubize AFC TUBIZE SC CHARLEROI

17 11 3 3 33 15 36 17 10 4 3 38 19 33 16 9 3 4 29 18 31 17 9 5 3 24 19 30 17 8 3 6 22 15 30 17 8 3 6 23 21 30 17 7 5 5 32 24 26 17 6 5 6 28 23 24 17 6 6 5 31 29 23 17 5 8 4 22 33 19 17 4 6 7 23 25 19 17 4 9 4 19 31 16 17 2 6 9 17 24 15 17 2 8 7 12 25 13 16 2 10 4 24 39 10 17 2 11 4 13 30 10

Le classement: 1.Dessel 2.Bocholt 3.Hoogstraten 4.Turnhout 5.Rupel Boom 6.Bornem 7.Union Saint-Gilloise 8.La Calamine 9.RC Malines 10.Verbr. Geel 11.Zaventem 12.Patro Eisden 13.Diegem 14.Hamme 15.Hasselt 16.Wijgmaal 17.Grimbergen 18.Tamines

2 1

Les buts: 14e Vergerolle (0-1), 34e Steens (1-1), 55e Sylla (2-1). Tubize: Lahaye, Vander Auwera (78e Ambroise), Diawara, Vinamont, Steens, Neels, Mbayo (70e Chiarelli), Villano, Ladrière, Sylla (90e Coppin), Tshibumbu. Charleroi: Coqu, Fabris, Bojovic (83 e Smraekar),Dzinic, Vergerolle, Tormena, Kunedor (60 e Pedro), Ederson, Milicevic, Gueye, Gnohere. Cartesjaunes: Neels, Vinamont, Fabris, Villano. Carte rouge: 90e Kage. Assistance: 1000.

Sur papier, Charleroi semblait être l’équipe favorite de cette rencontre face aux Brabançons. Mais sur le terrain, la tâche fut plus difficile. Après 10 minutes d’observation les Carolos prenaient l’avantage grâce à Vergerolle. Ce dernier reprenait par-

faitement un centre de Milicevic (0-1). Mais les Tubiziens n’ont pas baissélesbrasetn’ontpashésitéà assiéger le camp adverse, se créant même plusieurs opportunitésderevenir àla marque.C’est finalement à la 34e minute de jeu

CELA FAISAIT 108 JOURS QUE TUBIZE N’AVAIT PLUS GAGNÉ que Jeremy Steens reprenait un ballon repoussé et égalisait d’une frappe limpide et placée. Le score restait inchangé. De retour des vestiaires, les Sang et or en voulaient encore tandis que Charleroiétaitunpeupâle.Ala55e minute,Mbayoadressaituncentremil-

ALLEMAGNE

ESPAGNE

ITALIE

Hertha BSC - Schalke ...................... 1 - 2 FC Cologne - Fribourg .................... 4 - 0 Augsburg - Monchengladbach ...... 1 - 0 Mayence - Hambourg SV ............... 0 - 0 Nuremberg - Hoffenheim ............... 0 - 2 Werder Brême - Wolfsburg ........... 4 - 1 Hanovre - Bayer Leverkusen ........... 0 - 0

Levante - Séville ............................. 1 - 0 Real Betis - Valence ........................ 2 - 1 Real Madrid - Barcelone n.c.

Lecce - Lazio .................................... 2 - 3 Sienne - Genoa ............................... 0 - 2 Inter Milan - Fiorentina .................. 2 - 0 Palerme - Cesena ............................. 0 - 1

>16e JOURNÉE

Dimanche

Borussia Dortmund - Kaiserslautern Stuttgart - Bayern Munich

limétré sur la tête de Sylla qui fusillait Coqu. Dans le stade Leburton, on n’en croyait pas ses yeux: Tubize était en train de mener contre Charleroi. Mais pour combien de temps? Les Tubiziens étaient tout près d’alourdir la marque avec Sylla. Mais Coqu retardait quelque peu l’échéance. Vers la fin du match, Tubize opérait en contre tandis que Charleroi commençait tout doucement à être gagné par la frustration. Pour preuve, Kage s’est fait remarquer par un geste vilain sur Neels, ce qui lui valu une rouge. Belle victoire de Tubize synonyme de renouveau alors que Charleroi ne s’attendait sûrement pas à se faire surprendre. Mais, pour être honnête, l’équipe qui était le mieux dans le match l’a remporté. «

>LE CLASSEMENT:

1. Bayern Munich 31pts. 15j.; 2. Schalke 04 31; 3. Dortmund 30 (15); 4. Mönchengladbach 30; 5. Werder Brême 29; 6. Leverkusen 26; 7. Stuttgart 22 (15); 8. Hanovre 22; 9. Hoffenheim 21; 10. Cologne 20 (15); 11. Berlin 19; 12. Hambourg 18; 13. Mayence 17 (15); 14. Wolfsburg 17; 15. Nuremberg 15; 16. Kaiserslautern 14 (15); 17. FC Augsburg 14; 18. Fribourg 13.

ANGLETERRE >15e JOURNÉE

Arsenal - Everton ............................. 1 - 0 Bolton W. - Aston Villa .................. 1 - 2 Liverpool - Queens Park R. .............. 1 - 0 Manchester U. - Wolverhampton .. 4 - 1 Norwich C. - Newcastle U. ............... 4 - 2 Swansea C. - Fulham ...................... 2 - 0 West Bromwich - Wigan Athletic ... 1 - 2 Dimanche

Sunderland - Blackburn R. Stoke C. - Tottenham H. Lundi

Chelsea - Manchester C. >LE CLASSEMENT:

1. Manchester City 38pts. 14j.; 2. Manchester United 36; 3. Tottenham 31 (13); 4. Arsenal 29; 5. Chelsea 28 (14); 6. Liverpool 26; 7. Newcastle 26; 8. Aston Villa 19; 9. Norwich City 19; 10. Stoke City 18 (14); 11. Swansea City 17; 12. Everton 16 (14); 13. Queens Park R. 16; 14. Fulham 15; 15. West Bromwich 15; 16. Wolverhampton 14; 17. Wigan 12; 18. Sunderland 11 (14); 19. Blackburn 10 (14); 20. Bolton 9.

>16e JOURNÉE

Dimanche

Rayo Vallecano - Sporting Gijon Getafe - Granada Villarreal - Real Sociedad Malaga - Osasuna Saragosse - Majorque Athletic Bilbao - Racing Santander Espanyol - Atletico Madrid >LE CLASSEMENT:

1. Real Madrid 37pts. 14j.; 2. FC Barcelone 34 (15); 3. Valence CF 30 (15); 4. Levante 29 (15); 5. FC Séville 24 (15); 6. Malaga 23 (14); 7. Osasuna 21 (14); 8. Atletico Madrid 19 (14); 9. Athletic Bilbao 18 (14); 10. Espanyol Barcelone 17 (14); 11. Rayo Vallecano 16 (15); 12. Grenade 16 (14); 13. Betis Séville 16 (15); 14. Real Sociedad 15 (14); 15. Majorque 15 (14); 16. Villarreal 14 (14); 17. Getafe 13 (14); 18. Santander 12 (14); 19. Sporting Gijon 12 (14); 20. Real Saragosse 10 (14).

FRANCE

>17e JOURNÉE

Nancy - Ajaccio ................................ 2 - 2 Rennes - Brest .................................. 1 - 1 Saint-Etienne - Caen ....................... 2 - 0 Sochaux - Paris S.G. ......................... 0 - 1 Toulouse - Evian Thonon Gaillar ... 2 - 1 Valenciennes - Montpellier ............ 1 - 0 Marseille - Bordeaux n.c. Dimanche

Auxerre - Nice Lille - Dijon Lorient - Lyon

>15e JOURNÉE

Dimanche

Atalanta - Catane Bologne - AC Milan Cagliari - Parme Udinese - Chievo Novara - Naples Lundi

AS Rome - Juventus >LE CLASSEMENT:

1. Juventus 29pts. 13j.; 2. Lazio Rome 28 (14); 3. AC Milan 27 (13); 4. Udinese 27 (13); 5. Naples 20 (13); 6. Palerme 20 (14); 7. Genoa 18 (13); 8. Cagliari 17 (13); 9. Inter Milan 17 (13); 10. AS Rome 17 (13); 11. Catane 17 (13); 12. Fiorentina 16 (14); 13. Parme 16 (13); 14. Chievo Vérone 16 (13); 15. Atalanta 15 (13); 16. Sienne 14 (14); 17. Bologne 14 (13); 18. Cesena 12 (14); 19. Novare 10 (13); 20. Lecce 8 (14).

PAYS-BAS >16e JOURNÉE

Den Haag - Heracles Almelo .......... 2 - 0 FC Twente - NEC Nijmegen ............ 2 - 0 AZ Alkmaar - De Graafschap .......... 4 - 0 Excelsior Rotterdam - Heerenveen 0 - 5 PSV Eindhoven - NAC Breda ........... 1 - 0 Dimanche

VVV Venlo - Roda Kerkrade FC Utrecht - Feyenoord Rotterdam RKC Waalwijk - Ajax Amsterdam Vitesse Arnhem - FC Groningen >LE CLASSEMENT:

>LE CLASSEMENT:

1. Montpellier 36pts. 17j.; 2. Paris SG 36; 3. Lille 31 (16); 4. Lyon 29 (16); 5. Rennes 29; 6. Toulouse 29; 7. Saint-Etienne 27; 8. Marseille 24 (16); 9. Lorient 23 (16); 10. Bordeaux 19 (16); 11. Evian/Thonon 19; 12. Caen 19; 13. Sochaux 18; 14. Dijon 18 (16); 15. Brest 17; 16. Valenciennes 17; 17. Auxerre 15 (16); 18. Nancy 15; 19. Nice 14 (16); 20. Ajaccio 9.

1.AZ Alkmaar 38pts. 16j.; 2. PSV Eindhoven 34; 3. Twente 33; 4. SC Heerenveen 28; 5. Ajax 27 (15); 6. Feyenoord 27 (15); 7. Vitesse 25 (15); 8. Groningen 22 (15); 9. Den Haag 21; 10. Roda 21 (15); 11. Heracles Almelo 20; 12. NAC Breda 18; 13. Utrecht 16 (15); 14. RKC Waalwijk 15 (15); 15. NEC Nijmegen 14; 16. De Graafschap 12; 17. Excelsior Rotterdam 8; 18. VVV Venlo 7 (15).

76 mm x 76 mm

te Venise s’invi evoie d’Ann aux jardins

PREND LE PRINCE RE LUNDI LE TRAVAIL CE

miel >>> La lune de la Dudu Duc et de ge, chesse de Cambrid di, mariés ce vendre plus se fera donc er. tard, et à l’étrang

et Kate ont e prince Williampartir “ im-

L

CD10352800

$@$ZE681623A1-94.60M-69.99M@$@

5

r en bois Votre fournisseu

PORTES S OUVERTE edi PORTESsam ES 7 mai OUVERmagTasin

$@$NA04524518-94.60M-69.99M@$@

dimanche 22

MIEL

mai 2011 - n°

276

LES BRUXEL

NA04514606

r en bois Votre fournisseu

$@$NA04524518-94.60M-69.99M@$@

NA04524518-26

DE LUNE DE

TIENT LE STANDARD NediSA COUPE ENFIsam 7 mai

COUPE FOOTBALL ///

sur tout

au libre service la * Valable uniquement cumulable avec sur le stock, non autres promos en carte «Privilège», les abris de jardin sur cours ainsi que

NA04524518-26

KATE /// PAS

SIVE page 18 OFFRE EXCLU Voyez en

A

255, avenue Albert

1 TA45649518-J-181

WILLIAM &

? VOYAGE ENVIE DE

NA04514606-26

NAMUR

mai

ϳ >ŝğŐĞͬ

2011 - n° 273

E DE BELGIQU

de 10h à 17h

le

1er - 5000 NAMUR

-

Lemercier 26 Rue Lieutenant ARSIMONT 30 071/77 26 rinelli.be www.gppelleg Depuis 1976 Dealer exclusif de 10h à 17h

METTET

sortie 14

E42

sortie Arsimont Ham s/S

NAMUR

rempo c ! ches ont trafi le face à WesFini la finaleSACRIFIÉS CHARLEROI GEMBLOUX

RIX

Allez vite p.

www.gppelleg Dealer exclusif

Depuis 1976

11

ZE681623A1

STAGES ETE 2011 ? et envie de bouger

$@$RR10285021-94.60M-69.99M@$@

16 ans Tu as entre 8 et aux Vacances Rejoins-nous vite de Bruxelles ! Ville Sportives de la cet été : Au programme aviron - football athlétisme - tennis - voile multisports

be

NA04524518

255, avenue Albert

$@$ZE681623A1-94.60M-69.99M@$@

www.carlier.

Fax 081/250.333 NA04524518 081/250.330 -

>>> Dans une partie magasin www.carlier.be tout le nt sur aiséme - Fax 081/250.333 - 081/250.330 qu’ils ont 1er - 5000 NAMUR RouLemercier 26 Rue Lieutenant dominée, les ARSIMONT 30 rté 071/77 26 rinelli.be

au libre service la * Valable uniquement cumulable avec sur le stock, non autres promos en carte «Privilège», les abris de jardin sur cours ainsi que

RN92

er

ϳ>Ƶǆ

$@$CD10352800-94.60M-24.99M@$@

GRATUIT

$@$NA04514606-94.60M-69.99M@$@

dimanche 1

ϳ EĂŵ͘

en page 13

NAMUR

GRATUIT

49518-J-1811

ϳ tͬ

Info : [email protected] maisondesspor - Maison des Sports 02 279 59 72 & 02 279 59 87

ZOMER 2011 STAGES te oud en zin om

Allez vite p.

$@$RR10285021-94.60M-69.99M@$@

11

RR10285021-CJN

ϳ ƌƵ͘

8 en 16 jaar ZE681623A1 Ben je tussen sporten? in voor de Sportvakanties Schrijf je dan snel omnisport van de Stad Brussel! a: atletiek -

Zomerprogramm voetbal - zeilen roeien - tennisSTAGES ETE 2011 ? et envie de bouger 16 ans Tu as entre 8 et Info:Rejoins-nous vite aux Vacances ! de59Bruxelles Sporthuis HetSportives 72 de la Ville 279 59 87 & 02cet été : 279programme 02 Au ity.be - football aviron sporthuis@bruc athlétisme - tennis - voile multisports

RR10285021

18 159

Tarif / Tarief

2012

160 19

Immovlan Magazine est le mensuel gratuit de l’immobilier.

Immovlan Magazine is het gratis maandelijks immobiliënblad.

Disponible en libre service, il est présent sur un réseau unique de 1.000 présentoirs, composé d’agences immobilières, de supermarchés, de boulangeries et d’autres commerces. Egalement distribué dans 500 librairies, en supplément du Vlan+, il couvre toute la Wallonie et Bruxelles.

Immovlan Magazine is gratis beschikbaar via een uniek netwerk van 1.000 displays, samengesteld uit immoagentschappen, supermarkten, bakkerijen en andere handelszaken. Het wordt eveneens verdeeld in 500 boekhandels, als bijlage van Vlan+ over heel Wallonië en Brussel.

Insérer une annonce publicitaire dans Immovlan Magazine donne une perception optimale du message, intégré au sein d’une rédaction de qualité: conseils d’achat, de vente ou de location, et nouvelles tendances en matière de décoration, d’architecture et de rénovation.

Een publiciteit plaatsen in Immovlan Magazine geeft een optimale perceptie van de boodschap, geïntegreerd binnen een redactie van hoog niveau: advies voor aankoop, verkoop of huur, en nieuwe trends inzake decoratie, architectuur en renovatie.

Reprenant des milliers de biens à vendre ou à louer, Immovlan Magazine est assurément le meilleur moyen de trouver une maison, un immeuble ou un appartement à son goût et à la taille de son budget.

Met zijn duizenden goederen te koop of te huur, is Immovlan Magazine zeker het beste middel om een huis, een flatgebouw of een appartement naar uw smaak en in functie van uw budget te vinden.

L’INCONTOURNABLE EN IMMOBILIER

ONMISBAAR IN DE IMMOBILIENMARKT

2012

magazines

21

Immovlan Magazine Magazines

161 22

Tarif / Tarief

2012

Une formule unique

Unieke formule

7MAG est le seul magazine francophone GRATUIT distribué le dimanche. Vous le trouverez encarté dans le 7Dimanche. Il s’adresse à des lecteurs accros aux actualités, actifs et cultivés.

7Mag is het enige Gratis maandelijkse magazine dat verdeeld wordt op zondag in bijlage met uw 7Dimanche. Hij is ontworpen om meer ingelichte, actieve en gecultiveerde lezers aan te spreken.

Un contenu rédactionnel fort

Een sterk redactionele inhoud

7MAG contient du rédactionnel de qualité, structuré par thèmes. Chaque numéro est unique et aborde des sujets différents au fil des tendances et des saisons. Les visuels (photographies, illustrations) donnent au 7MAG une image attractive et proche de vous.

7MAG bevat een kwalitatief redactionele inhoud, gestructureerd per thema. Ieder nummer is uniek en bevat verschillende onderwerpen volgens de tendensen en de seizoenen. De visuelen (foto’s, illustraties) maken de 7MAG verschillend, aantrekkelijk, levendig en dicht bij u.

Un contexte publicitaire de qualité

Een publicitaire context van kwaliteit

Insérer une annonce publicitaire dans le 7MAG donne une perception optimale à votre message et ce, grâce à une intégration parfaite au sein d’une rédaction de qualité mais aussi grâce à son jour de parution (dimanche), jour de détente par excellence. Lu par des lecteurs attentifs, l’impact est maximal et le taux de «retour» élevé.

Het plaatsen van een publicitaire advertentie in 7Mag geeft een optimale perceptie van uw boodschap en dat dankzij de perfecte integratie in een kwalitatief hoogstaand redactioneel maar ook dankzij de maandelijkse publicatie op zondag, dé rustdag bij uitstek. Gelezen door een aandachtige lezer is de impact maximaal en verkrijgt u een hoog percentage aan ‘reacties’.

7 Editions / Edities: 235.000 ex.

Exigences particulières

Special vereisten

Obligatoirement page entière en dernière page = +50% Pour les pages de droites obligatoires = +20% P 3 & 5 : 1/2 p. ou 1/4 p. = +50% P 7 & 9 : 1/2 p. ou 1/4 p. = +30%

Verplicht 1P op de laatste pagina = +50%

Remise par fréquence

Frekwentie kortingen

2x = -5% 6x = -15%

4x = -10% 10x = -20%

P 3 & 5 : 1/2 p. of 1/4 p. = +50% P 7 & 9 : 1/2 p. of 1/4 p. = +30%

2x = -5% 6x = -15%

4x = -10% 10x = -20%

Promo: N° de juin + septembre = -50%

Promo: N° juni + september = -50%

Clôture: 10 jours avant parution

Deadline: 10 dagen vóór verschijningen

Papier: Magazine - Résolution image

Papier: Magazine - Resolutie afbeelding

et photos = 300 Dpi

23 162

Voor verplichtte rechterpagina’s = +20%

en foto = 300 Dpi

Exclusif Magazine Magazines

A1

A1

2, 3, 4e cover

A2

B1 B2

C D

F

E1 E2

EXCLUSIF 165 24

Tarif / Tarief

2012

Amougies Anseroeul Antoing Anvaing Arc-Ainières Aubechies Barry Basècles Baugnies Beclers Beloeil Bernissart Blandain Blaton Bléharies Blicquy Bon-Secours Braffe Brasmenil Bruyelle Bury

Callenelle Calonne Chapelle-à-Oie Chapelle-à-Wattines Celles Chercq Cordes Ellignies-Ste-Anne Ere Escanaffles Esplechin Esquelmes Fontenoy Forest Frasnes-lezAnvaing Froidmont Froyennes Gallaix Gaurain-Ramecroix Grandmetz

Guignies Havinnes Hérinnes Herquegies Howardries Hollain Hertain Jollain-Merlin Kain La Glanerie Lamain Laplaigne Lesdain Leuze Marquain Maulde Melles Molenbaix Montroeul-au-bois Mont-Saint-Aubert Mourcourt

Moustier Obigies Orcq Orroir Pecq Péronnes Péruwelz Pipaix Pottes Quartes Quevaucamps Ramegnies Ramegnies-Chin Rongy Roucourt Rumes Rumillies Saint-Maur Saint-Sauveur Dergneau Stambruges

Taintignies Templeuve Thieulain Thimougies Thumaide Tournai Tourpes Vauxl Velaines Vezon Wadelincourt Warchin Warcoing Wasmes Wattripont Wez-Velvain Wiers Willaupuis Willemeau

Orroir • Amougies Escanaffles • • Pottes • Anserœul • Wattripont • Warcoing Celles • • • • Dergneau • SaintHérinnes Sauveur Pecq • Molenbaix • Arc-Ainières • Cordes Esquelmes • Velaines • • Anvaing Frasnes-lez• • • • • Mourcourt Obigies MontAnvaing • Forest Saint-Aubert Moustier Quartes • • Ramegnies-Chin • Montroeul-au-bois Melles • • Kain Templeuve • • Thimougies • Rumillies Blandain Froyennes • • Havinnes • • Herquegies • Grandmetz • • Beclers • Warchin •Thieulain Hertain Maulde • • • Marquain Chapelle-à-Wattines • • Lamain • Gaurain-Ramecroix • Gallaix Orcq • Leuze • • • Vauxl Barry Chapelle-à-Oie Chercq • Pipaix Froidmont Ere • • • • Blicquy Calonne • Saint-Maur • Esplechin T ourpes • Aubechies • Vezon • • Willaupuis • •Antoing Willemeau • • • Bruyelle Fontenoy • Rumes Baugnies Ellignies-Ste-Anne • • •Taintignies • Braffe • • Péronnes • Wadelincourt Beloeil Guignies • Wez-Velvain • Wasmes Bury • • Ramegnies La Glanerie Hollain • • • Jollain-Merlin • •• • Brasmenil Thumaide Laplaigne Roucourt Lesdain • • • Howardries • • • • Basècles • Quevaucamps Bléharies • Callenelle Péruwelz • Rongy • •Wiers Bon-Secours Stambruges • • Blaton

Tournai

Bernissart •

25 166

Immo HO Magazines

EMBRE N°8 - 02 NOV Tirage : 78.474

2011

ex.

REALTY PARTNERS

COGIMMO

TREVI VALEMBERG

PICQ

P.6 P.6 P.4-5 P.2-3 Immo 123

LECLERCQ

ARCHY BURY

GIT

IMMO 123

P.14 P.12-13 P.10-11 P.8-9

PRIMMO TOURNAI

IMMO 069

PRIMMO PERUWELZ

CENTURY 21 TOURNAI

IMMO 069

P.19 P.18 P.16-17 P.15

CARRE

P.22

P.21

publicité : Contact pour toute 47 251 Marc DUBACQ 0476/2

ABRIMMO

tion Prochaine paru 2011 le 16 novembre

journal décline La direction du toute responsabilité annonces. des quant au contenu

ÉCIALES CONDITIONS SP Action Automne

remise De 20 à 30% de portes et sur les châssis Etude personnalis

ée gratuite

Menuiserie générale TOURNAI Ruquoy - 7500 20, rue Général 0477/59 95 21 2 02 23 - GSM: 49 - Fax: 069/2 plus.be be - infobatis www.batisplus.

TR3946194

Tél.: 069/66 74

0 TR46128204-D-4411

Pvc - Bois Aluminium Porte de garage sectionnelle

N°8 - 02 NOVEMBRE 2011 Ti

78 474

26 167

Tarif / Tarief

2012

Aubel Baelen Eupen Battice Bilstain Goé Bolland Charneux Clermont Dolhain Membach

Elsaute Henri-Chapelle Herbesthal Hergenrath Herve Chaineux Hombourg Kettenis La Calamine

La Clouse La Minerie Froidthier Limbourg Lontzen Moresnet Neu-Moresnet Petit-Rechain Plombières

Saint Jean-Sart Sippenaeken Gemmenich Thimister Val Dieu Montzen Walhorn Welkenraedt

Sippenaeken Gemmenich Plombières La Calamine Hombourg Saint Jean-Sart Moresnet Val Dieu Aubel Montzen Hergenrath La Clouse Neu-Moresnet Charneux Henri-Chapelle Lontzen La Minerie Froidthier Walhorn Bolland Clermont Kettenis Welkenraedt Thimister Battice Elsaute Baelen Eupen Herve Chaineux Bilstain Goé Herbesthal Dolhain Membach Petit-Rechain Limbourg

27 168

Welkenraedt Magazine Magazines

28 169

Tarif / Tarief

2012

Un site portail qui fonctionne comme un moteur de recherche! Porte d’entrée sur tout ce que l’on peut trouver : voitures, motos, maisons, appartements, emplois, ainsi que tous types d’objets ou de services. Un rendez-vous quotidien qui attire plus de 1,4 million de visiteurs par mois et près de 26 millions de pages vues. Et Vlan, c’est trouvé !

Een portaalsite die als een zoekmachine werkt! Toegang tot al wat we kunnen zoeken: auto's, moto’s, huizen, appartementen, jobs en allerhande artikelen en diensten. Een dagelijkse afspraak met meer dan 1,4 miljoen bezoekers per maand, en bijna 26 miljoen page views. Wie vlant die vindt!

Le site belge des bonnes affaires! Idéal pour toucher des utilisateurs dans une démarche d'achat.

Belgische site voor goede zaken ! Ideaal om een gebruiker te bereiken in een aankoophandeling

Visiteurs uniques 1.400.000 Pages vues 26.000.000 Nombre de biens 343.000 Profil: 18-44 ans = 63,1% 52,9% de femmes / 47,1% d'hommes GS 1-4 = 63,5% Actifs (62,7%) & Urbains (58%) 56,3% de Francophones / 43,7% de Néerlandophones

Unieke bezoekers 1.400.000 Page views 26.000.000 Aantal onroerend goed 343.000 Profiel : 18-44 jaar = 63,1% 52,9% vrouwen / 47,1% mannen SG 1-4 = 63,5% Actief (62,7%) & stedelijk (58%) 56,3% Franstaligen / 43,7% Nederlandstaligen

3 SITES SPÉCIALISÉS:

3 GESPECIALISEERDE SITES:

LE SITE DE L'IMMOBILIER:

UNIEKE BEZOEKERS:

Visiteurs uniques Pages vues Nombre de biens

700.000 16.000.000 90.000

Profil: 25-54 ans = 66% 62,2% de femmes / 37,8% d'hommes GS 1-4 = 68,2% Actifs (64,3%) & Urbains (60%) 49,6% de Francophones / 50,4% de Néerlandophones

530.000 8.900.000 33.000

Profil: 18-44 ans = 56,6% 72,2% d'hommes / 27,8% de femmes Actifs = 60% & PRA = 63,2% 72,2% de Francophones / 27,8% de Néerlandophones

LE SITE DES BONNES AFFAIRES: Visiteurs uniques Pages vues Nombre de biens

700.000 16.000.000 90.000

Profiel : 25-54 jaar = 66% 62,2% vrouwen / 37,8% mannen SG 1-4 = 68,2% Actief (64,3%) & stedelijk (60%) 49,6% Franstaligen / 50,4% Nederlandstaligen

DE AUTOMOBIELSITE:

LE SITE DE L'AUTOMOBILE: Visiteurs uniques Pages vues Nombre d’autos et motos

Unieke bezoekers Page views Aantal onroerend goed

160.000 750.000 220.000

Profil: 25-54 ans = 64,4% 58,6% d'hommes / 41,4% de femmes Actifs (64%) & Urbains (63,7%) 70,8% de Francophones - 29,2% de Néerlandophones

Unieke bezoekers Page views Aantal auto’s & moto’s

530.000 8.900.000 33.000

Profiel : 18-44 jaar = 56,6% 72,2% vrouwen / 27,8% mannen Actief = 60% & PRA = 63,2% 72,2% Franstaligen / 27,8% Nederlandstaligen

DE SITE VAN GOEDE ZAKEN: Unieke bezoekers Page views Aantal goederen

160.000 750.000 220.000

Profiel : 25-54 jaar = 64,4% 58,6% vrouwen / 41,4% mannen Actief (64%) & Stedelijk (63,7%) 70,8% Franstaligen / 29,2% Nederlandstaligen

Source : CIM Metriweb - audience mensuelle - août 2011 / Metriprofil - Gross contacts - nov 2010 - avril 2011. Bron : CIM Metriweb – maandelijkse bezoekers – augustus 2010 / Metriprofiel – Gross contact – november 2010 - april 2011

29 170

2012

display/internet

31

Vlan.be Display - Internet

ŝďůĂŐĞ͗&Z͕ƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚƐƵƌůĞƐƉĂŐĞƐĚĞůŝƐƚĞĚĞƌĠƐƵůƚĂƚƐͬŝďůĞƌŝŶŐ͗&Z͕ĞŶŬĞůŽƉƉĂŐŝŶĂΖƐŝŶƌĞƐƵůƚĂĂƚƐůŝũƐƚ

ƉĂƌĨŝĐŚĞĚĞďŝĞŶͬƉĞƌŽŶƌŽĞƌĞŶĚŐŽĞĚĨŝĐŚĞ ƉĂƌĨŝĐŚĞĚĞďŝĞŶͬƉĞƌŽŶƌŽĞƌĞŶĚŐŽĞĚĨŝĐŚĞ ƉŽƵƌϱĨŝĐŚĞƐĚĞďŝĞŶͬǀŽŽƌϱĨŝĐŚĞƐ ƉĂƌĨŝĐŚĞĚĞďŝĞŶͬƉĞƌĨŝĐŚĞ

FORMATS DISPONIBLES:

NUTTIGE FORMATEN:

TOUS LES SITES : (immo/auto/shop/vlan.be) Dimensions leaderboard 798 x 90 rectangle 300 x 250 Immovlan.be : large skyscraper 160 x 600

Alle sites : (immo/auto/shop/vlan.be)

POSSIBILITÉS DE CIBLAGE:

MOGELIJKHEID TOT CIBLERING

- Ciblage sur un profil spécifique via un des sites ou une partie d'un site. - Ciblage par géographie, type de biens, marques, etc.

- Gericht op een profiel specifiek via een van de sites of een deel van een site - Geografisch gericht, type van goed, merk enz…

Immovlan.be :

Leaderboard Rectangle large skyscraper

Afmetingen 798 x 90 300 x 250 160 x 600

Pour plus d’infos / Voor meer info : Ugur Elbasan GSM: 0499/96.94.88 Email: [email protected]

32 171

Tarif / Tarief

2012

Présent le dimanche dans les boulangeries et les commerces de proximité, le réseau 7Vision offre une visibilité de qualité à vos messages publicitaires. Les affiches 7Vision protégées par un panneau en plexi sont visibles sur la partie supérieure des présentoirs proposant le 7Dimanche. Les consommateurs découvrent ainsi vos messages en prenant leur 7Dimanche dans la file des petits pains, ou lors de leurs achats du dimanche. 7Vision est la meilleure façon de toucher les consommateurs dans un contexte décontracté et près de chez eux ! Et en combinaison avec le 7Dimanche, 7Vision garantit un impact maximal. Dans le multi-bac séparé, vous pouvez également offrir au grand public vos folders ou vos magazines, des échantillons de vos produits. Vous profitez d’un réseau de près de 1.400 points de distribution ciblés, ou d’une distribution de vos folders ou magazines en encartage dans le 7Dimanche.

Aanwezig op zondag in de bakkerijen en lokale winkels, biedt de 7 Vision u een extra zichtbaarheid van uw commerciële berichten. 7Vision is het drukwerk, beschermd door een plexi paneel, boven de display die de 7 Dimanche aanbiedt. De consumenten ontdekken zo uw commerciële communicatie bij het nemen van hun 7 Dimanche en het afwachten van hun koeken of tijdens de zondagse boodschappen. 7Vision is de beste manier om de consumenten te bereiken in een ontspannen sfeer en dicht bij hen! In combinatie met de 7Dimanche, verzekerd 7Vision u een maximum aan impact. In een afzonderlijke display kunt u eveneens uw folders, magazines of staaltjes schenken aan de consument. U beschikt over een netwerk van 1.400 distributiepunten of de verdeling van uw folders en/of magazines geëncarteerd in de7Dimanche.

COIFFE

KOPSTUK

La conception graphique est faite soit:

De grafische opmaak gebeurt:

- PAR LE CLIENT

- DOOR DE KLANT

Les fichiers doivent être envoyés à notre atelier 7 jours ouvrables avant le premier jour de distribution.

- PAR NOTRE ATELIER Le coût de cette conception est de 100€ HTVA.

172 33

De bestanden moeten verstuurd worden naar ons atelier binnen de 7 werkdagen voor de eerste dag van distributie.

- DOOR ONS ATELIER De kost voor de opmaak bedraagt 100€ excl BTW

PETIT PRESENTOIR

KLEINE DISPLAY

Pour vos flyers Pour vos petits échantillons de produit

Voor uw flyers Voor uw kleine staaltjes

GRAND PRESENTOIR

GROTE DISPLAY

Pour des journaux et des magazines Pour vos échantillons de produit

Voor uw kranten en magazines Voor uw staaltjes

Voir les détails de livraison de vos produits avec votre délégué.

Bespreek de details voor de levering van uw producten met uw contactpersoon.

INFOS TECHNIQUES:

TECHNISCHE INFO:

COIFFE

KOPSTUK

PDF au format exact de 430 L x 307 H mm - comprenant les 5mm de fausse coupe. Pas de blanc ni de fausse coupe. Contenu sous réserve de l’accord de l’éditeur. Tarif impression incluse. Imprimé sur papier qualitatif 220g et protégé par un plexi. Deadline réservation: 20 jours ouvrables avant la distribution. Deadline matériel: 10 jours ouvrables avant la distribution

PDF met exact formaat van 430 B x 307 H mm – met 5mm snijrand inbegrepen. Geen blanco of snijrand. Inhoud onder voorbehoud van de uitgever. Tarief druk inbegrepen. Druk op kwalitatief papier van 220g en beschermt door een plexi. Deadline reservatie: 20 werkdagen voor de distributie. Deadline materaal: 10 werkdagen voor de distributie.

PETIT PRESENTOIR

KLEINE DISPLAY

Hauteur: 90mm / Longueur: 210mm Largeur: 120 mm

Hoogte: 90mm / Lengte: 210mm Breedte: 120 mm

GRAND PRESENTOIR

GROTE DISPLAY

Hauteur: 185 mm / Longueur: 320 mm Largeur: 120 mm

Hoogte: 185 mm / Lengte: 320 mm Breedte: 120 mm

7Vision Display - Internet

ŽŶĞ

Φ

Φ

Φ

WƌŝǆŐƌŽƵƉĠͬ

ĠŐƌĞƐƐŝĨŐƌŽƵƉĂŐĞ

ƌƵǆĞůůĞƐͬ ƌĂďĂŶƚtĂůůŽŶͬ ,ĂŝŶĂƵƚͬ >ŝğŐĞͬ >ƵǆĞŵďŽƵƌŐ EĂŵƵƌͬEĂŵĞŶ

ŽŶĞ

Φ

Φ

WƌŝǆŐƌŽƵƉĠͬ

ĠŐƌĞƐƐŝĨŐƌŽƵƉĂŐĞ

ƌƵǆĞůůĞƐͬ ƌĂďĂŶƚtĂůůŽŶͬ ,ĂŝŶĂƵƚͬ >ŝğŐĞͬ >ƵǆĞŵďŽƵƌŐ EĂŵƵƌͬEĂŵĞŶ

PACKAGE COIFFE + PRÉSENTOIR -20% Les tarifs s’entendent hors TVA et sont en vigueur à partir du 1er janvier 2012. Ils comportent les frais de placement. Les supports distribués (magazines, leaflets ou encarts) ne peuvent dépasser un format A4 et 200g. Tarifs sur demande pour la distribution d’échantillons de produit via notre réseau. Le nombre de présentoirs peut varier, le réseau étant en constante évolution.

KOPSTUK + DISPLAY -20% De tarieven zijn exclusief BTW en zijn van kracht vanaf 1 januari 2012. Deze omvatten de plaatsingskosten. De bedeelde media (magazines, folders of bijlage) mogen een A4 formaat hebben en 200g. Tarieven op aanvraag voor het bedelen van staaltjes via ons netwerk. Het aantal displays kan variëren, aangezien het netwerk in constante evolutie is.

Pour plus d’infos / Voor meer info : Alain Gaussin GSM: 0499/982.091 Email: [email protected]

A PORTÉE DE MAIN

34 173

35 174

2012

conditions & spécifications voorwaarden & fiches

37

2012

conditions de vente & spécifications techniques verkoopsvoorwaarden & technische fiches

Tarif / Tarief

2012

PDF aux normes Medibel +

PDF volgens de normen Medibel +

Choisissez la norme Medibel en fonction du support de destination (qualité «Newspaper Journal» ou «Magazine» Pour plus d’infos concernant les normes techniques Medibel + consultez le site officiel de «Medibel +» http://www.medibelplus.be

Kies de Medibel norm volgens de media dat zal worden gebruikt (kwaliteit «Newspaper krant» of «Magazine») Voor meer info betreffende de Medibel normen raadpleeg de officiële website «Medibel +» http/::www.medibelplus.be

FTP transmission

FTP verzending:

Envoi par FTP Nous conseillons l’envoi de nos matériels via FTP: ftp://ftp.vlan.be Login et password disponibles sur demande à la Régie Number One. Vous serez assuré que votre matériel a bien été reçu via un accusé de réception. Nom L’usage de signes visuels tels que «/» «\» «*» «I» «<» «>» «[» «]» et signes accentués est interdit dans les noms donnés aux fichiers que vous nous fournissez. Les meilleurs signes pour marquer la sous-division d’un nom sont «_» et «-». E-mail Adresse: [email protected] Capacité maximale du fichier: 2 Mo. La compression du fichier est permise avec les programmes suivants: FlightCheck (collect/stuff) - Stuffit - CompactPro. Tous les matériels provenant de Macintosh DOIVENT être soumis, avant leur transmission, à un traitement. Voici des exemples de logiciels: non commerciaux - Binhex commerciaux - Stuffit Deluxe (http://www.aladdinsys.com) Il est permis d’archiver ensemble plusieurs fichiers. Prenez garde toutefois à la capacité maximale du fichier (2 Mo). En ce qui concerne le matériel provenant de Windows, il est conseillé de préciser, avec les noms des fichiers, l’extension exacte (TIF, PCX, EPS, TXT, DOC,…). Il faut toujours transmettre ensemble le document, les illustrations, les polices d’imprimante, les polices d’écran. A cet effet, l’option «Rassembler les infos pour la sortie» en QuarkXPress est très pratique.

FTP verzending: Wij adviseren de zending van uw materialen via FTP: ftp://ftp.vlan.be Login en paswoord beschikbaar op verzoek aan Regie Number One. U zult verzekerd worden dat uw materiaal wel degelijk werd ontvangen, via een bericht van ontvangst. Naamgeving : Bij de naamgeving van alle geleverde files mogen geen vreemde tekens gebruikt worden. Voorbeelden van vreemde tekens zijn «/» «\» «*» «I» «<» «>» «[» «]» en tekens met accenten. De beste tekens om een naam eventueel in te delen zijn de «_» en de «-». E-mail: Adres: [email protected] Maximale bestandsgrootte: 2 Mo. Comprimeren van het bestand is toegelaten met volgende programma’s: FlightCheck (collect/stuff) - Stuffit - CompactPro. Alle materialen afkomstig van macintosh MOETEN voor het versturen een behandeling ondergaan. Dit heet «binhexen» of «stuffen» naar analogie met de gebruikte programma’s. Voorbeelden van dergelijke software zijn: niet commercieel - Binhex commercieel - Stuffit Deluxe (http://www.aladdinsys.com) Het is toegelaten meerdere bestanden in één archief te bundelen. Let echter wel op de maximale bestandsgrootte (2 Mo). Voor wat betreft materiaal afkomstig van Windows is het handig wanneer de bestandsnamen de juiste extensie bevatten (TIF, PCS, EPS, TXT, DOC,…). Document, afbeeldingen, printerfonten, schermfonten… moeten steeds meegestuurd worden. Zeer handig daarbij is de optie «Verzamel voor servicebureau» in QuarkXPress.

Via support: Chaque envoi de matériel doit être accompagné d’une note d’envoi reprenant au minimum les informations suivantes: nom du donneur d’ordre, nom de l’annonceur, date et titre de toutes les éditions dans lesquelles le matériel doit être prévu, nom du thème ainsi qu’une référence au numéro de l’ordre correspondant. Supports CD-Rom et DVD pour Mac – Photo-CD Types de fichiers achevés • De préférence, un (Certified) PDF/X Plus selon les Ghent PDF Workgroup specifications (standard Medibel+) • Exceptionnellement, nous pouvons aussi adapter native ou EPS des logiciels MAC mentionnés ci-dessous • Remarque: ne sont pas acceptés comme types de fichiers achevés: JPEG - TIFF - DCS - GIF et autres types d’images. Logiciels Mac possibles QuarkXPress 8 - Illustrator CS3 - Photoshop CS3 - Acrobat 8 - InDesign CS3 + les versions antérieures de chaque programme. Traitements de texte pour intégration dans mise en page Pour Macintosh Office 2008 pour Mac Pour PC Word 2007 + les versions antérieures de chaque programme. Images envoyées sous forme numérique pour la mise en page chez nous Uniquement pour des images qui ne sont pas intégrées dans des pages rédigées: livrez le matériel de préférence en RVB au lieu de CMYK. Formats acceptés: EPS - DCS - Tiff - JPEG Toutes les images fournies sous forme numérique sont contrôlées quant à la qualité du scannage et des réglages. Si les réglages ne correspondent pas aux valeurs standard spécifiées, ils seront adaptés dans Photoshop. Résolution: • Toutes les images doivent être fournies à la résolution de minimum 300 dpi au format 1/1 pour les magazines, 200 dpi au format 1/1 pour les journaux • Tous les traits doivent être fournis à la résolution de 800 - 1270 dpi Le format des images peut être agrandi jusqu’à 120% maximum et réduit jusqu’à 20% minimum du format original. Tout le matériel fourni sous forme numérique qui ne respecte pas les points énumérés ci-dessus sera évalué cas par cas quant à sa qualité et l’on déterminera la possibilité de poursuivre le traitement. Les images en format GIF ne peuvent PAS être utilisées à des fins de reproduction, le résultat final serait très mauvais. Nom L’usage de signes visuels tels que «/» «\» «*» «I» «<» «>» «[» «]» et signes accentués est interdit dans les noms donnés aux fichiers que vous nous fournissez. Les meilleurs signes pour marquer la sous-division d’un nom sont «_» et «-».

Elke levering van materiaal dient verplicht vergezeld te zijn van een verzendnota met minimaal volgende gegevens: opdrachtgever, naam van de adverteerder, datum en titel van alle edities waarin het materiaal gebruikt moet worden, naam van het thema en verwijzing naar het overeenstemmend ordernummer. Overzicht datadragers CD-Rom en DVD voor Mac – Photo-CD Ondersteunde afgewerkte fileformaten • Bij voorkeur (Cert.) PDF/X Plus volgens de Ghent PDF Workgroup specificaties (Medibel+ standaard) • Per uitzondering kunnen we ook native of EPS van onderstaande MAC software verwerken • Opmerking: worden NIET aanvaard als afgewerkte fileformaten: JPEG - TIFF - DCS - GIF en andere beeldformaten. Ondersteunde software voor Macintosh QuarkXPress 8 - Illustrator CS3 - Photoshop CS3 - Acrobat 8 - InDesign CS3 + de lagere versies van elk van hen. Tekstverwerking ten behoeve van de opmaak Voor Macintosh Office 2008 voor Mac Voor PC Word 2007 + de lagere versies van elk van hen. Digitaal aangeleverd beeldmateriaal ten behoeve van de opmaak Enkel voor losse beelden: bij voorkeur RGB aanleveren i.p.v. CMYK, niet voor beelden in opgemaakte pagina’s. Ondersteunde formaten: EPS - DCS - Tiff - JPEG Alle digitaal aangeleverde beelden worden gecontrolleerd op scankwaliteit en op instellingen. Indien de instellingen niet volgens de vooropgestelde standaardwaarden zijn zullen zij aangepast worden in Photoshop. Resolutie: • Alle beelden moeten aangeleverd worden met een resolutie van minimum 300 dpi op 1/1 formaat voor magazines, 200 dpi op 1/1 formaat voor de kranten • Alle lijnwerk moet aangeleverd worden met een resolutie van 800 - 1270 dpi De aangeleverde beelden kunnen nadien nog aangepast worden qua formaat tot maximaal 120% van het originele formaat en tot minimaal 20% van het originele formaat Alle aangeleverd digitaal materiaal dat niet voldoet aan de voorafgaande punten zal geval per geval beoordeeld worden op kwaliteit en er zal nadien bepaald worden of het aangeleverde beeldmateriaal al dan niet bruikbaar is voor verdere verwerking. Beelden onder een GIF-formaat kunnen NIET verwerkt worden voor reproductiedoeleinden, wegens een zeer slecht eindresultaat. Naamgeving Bij de naamgeving van alle geleverde files mogen geen vreemde tekens gebruikt worden. Voorbeelden van vreemde tekens zijn «/» «\» «*» «I» «<» «>» «[» «]» en tekens met accenten. De beste tekens om een naam eventueel in te delen zijn de «_» en de «-».

PDF:

PDF: Depuis le 1 janvier 2010, PDF/X PLUS v7 (ou Medibel + version 7) est la norme internationale en ce qui concerne la livraison de publicités pour magazines/Steps et journaux (voir aussi www.medibelplus.be). La Régie Number One a adopté cette norme et souhaite recevoir de préférence des fichiers Certify PDF/X Plus v4 files. Les directives pour la mise en page en QuarkXPress et Illustrator restent en vigueur. Elles sont mentionnées de sorte que des fichiers PDF corrects puissent être livrés. Veuillez livrer les différentes versions également comme des fichiers PDF séparés. er

176 39

Via datadrager:

Vanaf 1ste januari 2010, is certified PDF/X PLUS v4 (of Medibel+ versie 7) de internationale standaard voor wat betreft het aanleveren van advertenties voor magazines/Steps en kranten (meer uitleg vindt u ook op www.medibelplus.be). Régie Number One sluit zich volledig bij deze standaard aan en wenst daarom bij voorkeur Certified PDF/X Plus v4 files te ontvangen. De richtlijnen voor opmaak in QuarkXPress en Illustrator blijven geldig en staan vermeld zodat er correcte PDF-files aangeleverd kunnen worden. Versiewissels bij voorkeur ook als aparte PDF-files aanleveren.

Supports informatiques / Informatiedragers

En utilisant des fichiers PDF, il est très important de faire attention aux points suivants: • La création du fichier PDF doit se faire à l’aide d’Acrobat Distiller 6.01/7.x en utilisant les settings Ghent PDF Workgroup v4 (PDF/X Plus v4 settings). En d’autres mots, seuls les fichiers PDF 1.3 créés avec les settings corrects seront acceptés. • Seuls sont acceptés les fichiers PDF 1.3. Des éléments spécifiques de PDF 1.4, 1.5 ou 1.6 telles que la transparence, compression JBIG, la compression JPEG 2000, des images avec 16 bits par canal et des calques ne sont pas acceptés. • Vous pouvez télécharger les joboptions MagazineAds_1v4 et Newspaper_1v4 sur le site www.medibelplus.be (documentation joints PDF/X Plus) et les copier dans le dossier «settings» de l’Acrobat Distiller 6.01/7.x. Pour les journaux, le format du PDF doit correspondre au format exact de l’annonce. • Vous trouverez les screenshots pour faire un fichier PS en Quark et InDesign sur www.medibelplus.be • Acrobat Distiller convertira le fichier PS de QuarkXPress ou InDesign en PDF 1.3. Pour la création de ce fichier PS, il faut également utiliser les spécifications Ghent PDF Workgroup v4. Comme PPD, il faut employer le «Adobe PDF» PPD. • Vous trouverez également les screenshots pour faire un PDF à partir de InDesign CS4 sur www.medibelplus.be ATTENTION: ce sont également des joboptions de InDesign 4 (CS 2). Par la gestion centrale des joboptions vous voyez celles-ci dès maintenant aussi bien dans Distiller 7 que dans toutes les applications CS2, mais il est très important de sélectionner les joboptions spécifiques pour InDesign 4 (CS 2) et de ne pas utiliser les joboptions pour Distiller 7 dans InDesign 4 (CS 2)!!! Pour cette raison une distinction claire a été faite dans la nomination des joboptions: – 1v4.joboptions = à utiliser uniquement dans Distiller 7 – 1v4_IND4.joboptions = à utiliser uniquement pour InDesign 4 (CS2) direct export. Dans ce cas, les points suivants sont très importants • Toutes les images utilisées dans le PDF doivent être incluses et au format TIFF ou EPS CMYK haute résolution, en d’autres mots, toute autre spécification de couleur comme Lab, RVB,… n’est pas supportée. • Toutes les polices utilisées doivent être incluses dans le PDF. • Des polices multiple master ne sont pas supportées. • Nous demandons de donner un nom unique par fichier, par parution. • Il faut toujours envoyer une épreuve du fichier PDF. Le nom du fichier, la date et l’heure en haut à gauche du document doivent être les mêmes sous forme digitale. • Une épreuve couleurs doit être jointe au matériel quadrichromie. Ces épreuves doivent contenir les éléments suivants: des barres de contrôle de 100%, 95%, 50% et 5% C (cyan), M (magenta), Y (jaune) et K (noir) + des barres de contrôle gris de C50%, M42%, Y42% et K50%. Nom L’usage de signes visuels tels que «/» «\» «*» «I» «<» «>» «[» «]» et signes accentués est interdit dans les noms donnés aux fichiers que vous nous fournissez. Les meilleurs signes pour marquer la sous-division d’un nom sont «_» et «-». Contrôle de fichiers PDF Pour le contrôle de fichiers PDF, nous suivons les spécifications PDF/X Plus v4 (Medibel+ v7), à savoir PitStop Certified Workflow. Veuillez uniquement utiliser les réglages suivants: Profile Preflight MagazineAds_1v4.ppp Profile Preflight Newspaper Ads_1v4.ppp (à télécharger sur www.medibelplus.be).

Directives pour la mise en page en QuarkXPress Les fichiers QuarkXPress doivent répondre aux caractéristiques suivantes Lors de l’emploi de QuarkXPress, il est très important de tenir compte des points suivants: • Les images doivent se trouver dans un fichier QXP du type TIFF CMYK ou EPS CMYK. Pour les autres caractéristiques, voir le chapitre sur l’envoi des images en format numérique. Les images peuvent, au maximum, être agrandies jusqu’à 130% ou réduites jusqu’à 20%. • Des polices multiple master ne sont pas supportées. • N’utilisez jamais électroniquement du bold ou de l’italique, mais prenez toujours la police de caractère requise. • Les dimensions des fichiers fournis, voir pages Formats magazines, Surface de composition journaux. • Les couleurs Pantone doivent être converties en couleurs CMYK (quadrichromie) avant l’envoi du document à la Régie Number One et ceci afin d’obtenir une bonne sélection de couleurs à l’exposition. On convertit en sélectionnant «couleurs» sous la rubrique «Modifier» dans la barre des menus et en choisissant comme modèle «CMYK» et ne pas sélectionner «couleur d’appoint». • Composition de noir foncé: 100%K + 10%C. • Seuls les textes sur un fond en couleurs peuvent être mis de façon «standard». Dans tous les autres cas (p. ex. texte sur texte ou fond sur fond), l’élément supérieur doit être mis sur «aucun débord». • Un trapping automatique est prévu, de 0,25pt pour les journaux et Steps, et de 0,05pt pour les magazines. Nom L’usage de signes visuels tels que «/» «\» «*» «I» «<» «>» «[» «]» et signes accentués est interdit dans les noms donnés aux fichiers que vous nous fournissez. Les meilleurs signes pour marquer la sous-division d’un nom sont «_» et «-». Remarques supplémentaires au cas où, exceptionnellement, le fichier est fourni comme native. • Toujours joindre les images importées. Les illustrations qui figurent dans la mise en page doivent toujours être livrées dans le même dossier. De cette façon, en cas de problème avec une des illustrations, nous pouvons toujours la retrouver. • Les «paste board xt» éventuellement utilisés (il s’agit de modules en option dans QuarkXPress) seront joints afin de pouvoir ouvrir correctement le document. • Si des fichiers sont comprimés, fournir le programme de décompression. Celui-ci n’est pas nécessaire s’il suffit de double-cliquer sur le document pour le décomprimer automatiquement. • Si la mise en page a fait appel à d’autres extensions, il convient de les fournir avec le document. Avec OPI, toutes les images en haute résolution doivent se trouver dans le fichier.

Bij het gebruik van PDF-files is het heel belangrijk volgende punten in acht te nemen. • Het aanmaken van de PDF-file dient te gebeuren via Acrobat Distiller 6.01/7.x met de Ghent PDF Workgroup v4 settings (PDF/X Plus v4 settings) m.a.w. enkel PDF 1.3 files die met de juiste settings aangemaakt zijn, worden aanvaard. • Enkel PDF 1.3 files worden aanvaard. PDF 1.4, 1.5 of 1.6 specifieke zaken zoals transparantie, JBIG compressie, JPEG 2000 compressie, beelden met 16 bits per kanaal en layers worden niet aanvaard. • U kunt de joboptions MagazineAds_1v4 en Newspaper_1v4 downloaden van de website www.medibelplus.be (bijlages PDF/X Plus) en kopiëren in de «settings» map van Acrobat Distiller 6.01/7.x. • De screenshots voor het aanmaken van een PS file vanuit Quark en InDesign vindt u op website www.medibelplus.be. • Acrobat Distiller zal de PS file van QuarkXPress of InDesign omzetten naar PDF 1.3. Voor het aanmaken van deze PS file dient u ook de Ghent PDF Workgroup v4 specificaties te gebruiken. Als PPD moet de «Adobe PDF» PPD gebruikt worden. • De screenshots voor het aanmaken van een PDF (direct export to PDF) vanuit InDesign CS4 vindt u eveneens op website www.medibelplus.be. LET OP: dit zijn vanaf InDesign 4(CS 2) eveneens joboptions. Door het centraal beheer van de joboptions ziet u deze vanaf nu zowel in Distiller 7 als in alle CS 2 applicaties, maar het is zeer belangrijk om de juiste joboptions voor InDesign 4 (CS 2) te selecteren en niet de joboptions voor Distiller 7 in InDesign 4 (CS 2) te gebruiken!!! In de naamgeving van de joboptions werd hierom een duidelijk onderscheid gemaakt: – 1v4.joboptions = enkel te gebruiken in Distiller 7 – 1v4_IND4.joboptions = enkele te gebruiken voor InDesign 4 (CS2) direct export. Volgende zaken zijn hierbij zeer belangrijk • Alle gebruikte beelden moeten als hogeresolutie TIFF of EPS CMYK ingesloten zijn in de PDF m.a.w. alle andere kleurruimtes zoals Lab, RGB… worden niet ondersteund. • Alle gebruikte lettertypes moeten ingesloten zijn in de PDF. • Multiple master fonts worden niet ondersteund. • Wij vragen een unieke naamgeving per file per verschijning. • Er dient telkens een proef van de PDF file aangeleverd te worden: de filenaam, datum en uur bovenaan links op de proef moet dezelfde zijn als deze van de file die op drager of via datacommunicatie doorgestuurd werd. • Voor quadrimateriaal moet er een kleurechte proef aangeleverd worden. Op deze kleurechte proeven dienen volgende elementen te staan: controletrips van 100%, 95%, 50% en 5% C (cyaan), M (magenta), Y (geel) en K (zwart) + grijze controlestrips van C50%, M42%, Y42% en K50%. Naamgeving Bij de naamgeving van alle geleverde files mogen geen vreemde tekens gebruikt worden. Voorbeelden van vreemde tekens zijn «/» «\» «*» «I» «<» «>» «[» «]» en tekens met accenten. De beste tekens om een naam eventueel in te delen zijn de «_» en de «-». Controle PDF Voor het controleren van PDF-files volgen we de PDF/X Plus v4 specificaties (Medibel+ v7), nl. PitStop Certified Workflow. Gelieve enkel deze settings te gebruiken: Profile Preflight MagazineAds_1v4.ppp Profile Preflight Newspaper Ads_1v4.ppp (te downloaden op www.medibelplus.be).

Opmaakrichtlijnen voorQuarkXPress QuarkXPress-files moeten voldoen aan volgende punten Bij het gebruik van QXP is het heel belangrijk volgende punten in acht te nemen: • Beeldmateriaal in QXP-file moet als TIFF CMYK of EPS CMYK geplaatst worden. Voor de rest van de eigenschappen gelden de bepalingen besproken bij digitaal beeldmateriaal. De beelden mogen maximaal tot 130% vergroot en minimaal tot 20% verkleind worden. • Multiple master fonts worden niet ondersteund. • Wij vragen een unieke naamgeving per file, per verschijning. • Nooit elektronisch bold of cursief maar steeds het vereiste lettertype gebruiken. • Voor de afmetingen van de aangeleverde files zie pagina’s Formaten magazines, Zetspiegel kranten. • Pantonekleuren moeten omgezet worden naar CMYK-kleuren voordat het document naar Regie Numer One wordt gestuurd. Dit is van belang om een juiste kleurseparatie te verkrijgen bij uitbelichten. Omzetten doet men door in de menubalk «wijzig», «kleuren» te selecteren en als model «CMYK» te kiezen en «steunkleur» af te klikken. • Aanmaak van diep-zwart: 100%K + 10%C. • Enkel tekst op een gekleurde achtergrond of vlak mag «standaard» opgemaakt worden. In alle andere gevallen (bv. tekst op tekst of vlak op vlak) moet het bovenliggende elelement op «uitsparen» gezet worden. • Er wordt een automatische trapping voorzien van 0,25 pt zowel voor de kranten als voor Steps/Style en 0,05 pt voor de magazines. Naamgeving Bij de naamgeving van alle geleverde files mogen geen vreemde tekens gebruikt worden. Voorbeelden van vreemde tekens zijn «/» «\» «*» «I» «<» «>» «[» «]» en tekens met accenten. De beste tekens om een naam eventueel in te delen zijn de «_» en de «-». Bijkomende opmerkingen indien uitzonderlijk als native aangeleverd wordt • Geïmporteerde beelden steeds meeleveren. D.w.z.: illustraties die in de opgemaakte pagina’s geplaatst zijn, nogmaals apart meeleveren in dezelfde map. Op die manier kunnen wij, mocht er een probleem ontstaan met één van de geïmporteerde illustraties, deze terugplaatsen. • Eventuele gebruikte «paste board xt» (dit zijn extra modules die eventueel gebruikt kunnen worden in QuarkXPress) meeleveren als deze noodzakelijk zijn om het document exact te kunnen openen. • Indien files worden aangeleverd die gecomprimeerd zijn, programma meeleveren om te decomprimeren. Dit is niet nodig als bij dubbelklikken op het geleverde document automatisch wordt gedecomprimeerd. • Indien er opgemaakt werd met andere extensies, dan moeten deze andere extenties tevens meegeleverd worden. Indien er is opgemaakt met OPI moeten alle hoge resolutiebeelden in de file aanwezig zijn.

177 40

Tarif / Tarief

2012

Directives pour la mise en page en Illustrator

Opmaakrichtlijnen voor Illustrator

Les fichiers Illustrator doivent répondre aux caractéristiques suivantes Lors de l’emploi d’Illustrator, il est très important de tenir compte des points suivants: • Sauvegardez le document en format «EPS» et non comme «illustrator file». A cet effet, dans la barre de menus sous «archive», choisissez «enregistrer sous» et ensuite cliquez sur «EPS». • Des couleurs propres ne peuvent être définies qu’en valeurs CMYK. • Composition du noir foncé: 100%K + 10%C. • Des polices multiple master ne sont pas supportées. • En présence de texte dont la police n’est pas fournie, tracez le contour des lettres. On évite ainsi que les polices non disponibles ne soient pas exposées. Pour cela, dans la barre de menus sous «texte», cochez l’option «tracer contour lettres». • Les images doivent se trouver dans un fichier Illustrator du type TIFF, CMYK ou EPS CMYK. Pour les autres caractéristiques, voir le chapitre sur l’envoi des images en format numérique. • Il faut convertir les couleurs Pantone en couleurs CMYK (quadrichromie) pour obtenir une exposition correcte en CMYK. La conversion des couleurs Pantone en CMYK se fait comme suit: double-cliquez sur la couleur Pantone utilisée dans la palette «Nuancier». Mettez «Mode couleur» sur «CMYK» et «Type couleur» sur procès couleur. • La taille du document sera aussi petite que possible afin de limiter les dimensions de la «bounding box». Plus la «bounding box» est réduite, plus vite le document est exposé ou transféré à un autre système.

Illustrator-files moeten voldoen aan volgende punten Bij het gebruik van Illustrator is het heel belangrijk volgende punten zeker in acht te nemen: • Het opgemaakte document bewaren als «EPS» en niet als «Illustrator-file». Dit doet men door, in de menubalk, onder «archief», «bewaar als» te selecteren en daaronder «EPS» aan te klikken. • Eigen kleuren mogen enkel met CMYK waarden gedefinieerd worden. • Aanmaak van diep-zwart: 100%K + 10%C. • Multiple master fonts worden niet ondersteund • Van eventuele tekst waarvan het font niet meegeleverd wordt, lettercontouren maken om te voorkomen dat een niet beschikbaar lettertype niet kan worden uitbelicht. Dit doet men door in de menubalk onder «tekst» de optie «maak lettercontouren» aan te klikken. • Beeldmateriaal in een Illustrator-file moet als TIFF CMYK of EPS CMYK geplaatst worden. Voor de rest van de eigenschappen gelden de bepalingen besproken bij digitaal beeldmateriaal. • Pantonekleuren moet men omzetten naar CMYK-kleuren om een correcte CMYK-uitbelichting te verkrijgen. Het omzetten van Pantone naar CMYK-kleuren doet men als volgt: dubbelklik op de gebruikte Pantonekleur in de «stalen»-palet. Plaats «kleurmodus» op «CMYK» en «kleurtype» op proceskleur. • Het document zo klein mogelijk houden om de afmetingen van de boundingbox te beperken. Hoe kleiner de afmetingen van de boundingbox, hoe vlotter het document kan worden uitbelicht of naar een ander systeem kan worden getransfereerd.

Nom L’usage de signes visuels tels que «/» «\» «*» «I» «<» «>» «[» «]» et signes accentués est interdit dans les noms donnés aux fichiers que vous nous fournissez. Les meilleurs signes pour marquer la sous-division d’un nom sont «_» et «-». Remarques supplémentaires au cas où, exceptionnellement, le fichier est fourni comme native • Sauvez les images avec le document inclus (parsed) ou établissez la connexion et transmettez les images avec le document (placed).

178 41

Naamgeving Bij de naamgeving van alle geleverde files mogen geen vreemde tekens gebruikt worden. Voorbeelden van vreemde tekens zijn «/» «\» «*» «I» «<» «>» «[» «]» en tekens met accenten. De beste tekens om een naam eventueel in te delen zijn de «_» en de «-». Bijkomende opmerkingen indien uitzonderlijk als native aangeleverd wordt • Beelden inclusief het document bewaren (parsed) ofwel linken en meesturen met het document (placed).

Epreuves couleurs

Kleurproeven

Epreuves couleurs fournies Envoyer le matériel sous forme numérique nécessite une épreuve: Pour publications en noir/blanc – par datacommunication: épreuve noir/blanc ou fax – par support: épreuve noir/blanc à envoyer avec le support Pour publications en quadri: – par datacommunication: des épreuves en couleurs acceptables à envoyer par courrier – par support: des épreuves en couleurs acceptables à envoyer avec le support. Le format de l’épreuve doit correspondre au format du fichier, en d’autres mots, l’épreuve doit être créée à 100%. S’il apparaît que les épreuves couleurs fournies ne satisfont pas au critère de fidélité, les options sont les suivantes: – des épreuves en couleurs acceptables sont réalisées par la Régie Number One si le client accepte d’en assumer les frais – l’impression sera réalisée dans les densités de base de la Régie Number One. Dans ce cas, le client ne pourra introduire de réclamation au sujet d’éventuels écarts si l’impression est effectuée dans les tolérances des densités de base. Il en va de même si aucune épreuve couleurs n’est fournie. Des épreuves numériques en couleurs peuvent être réalisées à partir des fichiers numériques fournis.

Aangeleverde kleurproeven Het digitaal aanleveren van een werk vereist een proef. Voor zwartwitpublicaties: – via datacommunication: zwartwitproef of fax – via datadrager: zwartwitproef meeleveren met drager Voor quadri-publicaties: – via datacommunication: aanvaardbare kleurproef via koerier – via datadrager: aanvaardbare kleurproef meeleveren met drager Het formaat van de proef dient volledig overeen te stemmen met het formaat van de file, met andere woorden de proef dient op 100% aangemaakt te worden. Indien blijkt dat de aangeleverde kleurproeven niet voldoen qua kleurechtheid zullen volgende stappen ondernomen worden: – ofwel worden er aanvaardbare kleurproeven aangemaakt in Regie Number One als de klant de kosten hiervoor op zich neemt – ofwel zal er gedrukt worden op de basisdensiteiten van Regie Number One. Er kan in dit geval echter geen klacht ingediend worden over eventuele kleurafwijkingen indien er gedrukt werd binnen de toleranties van de basisdensiteiten. Hetzelfde geldt indien er geen kleurproeven meegeleverd worden. Van de aangeleverde digitiale files kunnen digitale kleurproeven gemaakt worden.

Vérification de la surimpression Global Graphics (www.globalgraphics.com) a lancé une bande de contrôle facile d’usage pour vérifier si les épreuves couleurs à partir de fichiers envoyés comme PDF/X Plus, seront réalisées correctement. L’information complète peut être trouvée sur http://www.globalgraphics.com/products/pdfx/testimonials.html. Global Graphics a eu l’amabilité d’autoriser à RMG (via Medibel+) d’offrir la bande de contrôle de la surimpression gratuite sur son site. RMG vous recommande l’utilisation de cette bande de contrôle de la surimpression; cela signifie que vous pouvez utiliser la bande de contrôle de Global Graphics pour vérifier si la surimpression est correcte chaque fois que vous visualisez ou en faites une épreuve. Si l’épreuve est faite correctement ou avec surimpression, aucun «X» ne peut apparaître dans la bande. Si c’est le cas, l’épreuve est faite sans surimpression et le destinataire peut en tenir compte. Selon la phase du flux de production dans laquelle vous vous trouvez et selon la façon dont votre flux de production est établi, vous pouvez ajouter la bande de contrôle dans votre application de mise en page ou l’ajouter à un fichier PDF existant. Pour ajouter la bande de contrôle dans: • Une application de mise en page (comme Adobe InDesign ou QuarkXPress) téléchargez la version EPS de la bande de contrôle et positionnez-la hors de la zone de fausse coupe et des repères de coin, et à une certaine distance d’autres marques d’impression qui se trouveraient sur la page. • Une application Enfocus: Enfocus Software a créé une liste d’actions qui ajoute la bande de contrôle de la surimpression de Global Graphics à un fichier PDF dans toutes les applications d’Enfocus.

Overdrukcontrole Global Graphics (www.globalgraphics.com) heeft een gebruiksvriendelijke controlestrip op de markt gebracht om te controleren of kleurproeven, die gemaakt zijn van files die als PDF/X Plus worden doorgestuurd, correct worden weergegeven. De complete informatie is te vinden op http://www.globalgraphics.com/products/pdfx/testimonials.html. Met toestemming van Global Graphics kan RMG (via Medibel+) de overdrukcontrolestrip gratis via zijn website aanbieden. RMG raadt het gebruik van deze controlestrip aan: wat betekent dat de controlestrip van Global Graphics kan worden gebruikt om te controleren of overdruk op de juiste manier gebruikt wordt wanneer files worden bekeken of wanneer er een proef van wordt gemaakt. Indien de proef correct of met overdruk aangemaakt werd, mag geen enkele «X» verschijnen in deze strip. Indien dit wel het geval is, werd de proef zonder overdruk aangemaakt en kan de ontvanger hiermee rekening houden. Naar gelang van de structuur van de workflow en uw plaats daarin, kunt u in uw ontwerptoepassing de controlestrip van uw files toevoegen of dat in een bestaande PDF-file doen. Om de controlestrip toe te voegen in: • een ontwerptoepassing (bv. Adobe InDesign of QuarkXPress): download de EPS-versie van de controlestrip en plaats hem buiten de valse snit en uit de buurt van snij- en registertekens op de pagina. • een Enfocustoepassing: Enfocus Software heeft een Action List aangemaakt die de overdrukcontrolestrip van Global Graphics toevoegt aan een PDF-file in elke Enfocustoepassing.

Supports informatiques / Informatiedragers

Envoi analogique Chaque envoi de matériel doit être accompagné d’une note d’envoi reprenant au minimum les informations suivantes: nom du donneur d’ordre, nom de l’annonceur, date et titre de toutes les éditions dans lesquelles le matériel doit être prévu, nom du thème ainsi qu’une référence au numéro de l’ordre correspondant.

Analoog aanleveren Elke levering van materiaal dient verplicht vergezeld te zijn van een verzendnota met minimaal volgende gegevens: opdrachtgever, naam van de adverteerder, datum en titel van alle edities waarin het materiaal gebruikt moet worden, naam van het thema en verwijzing naar het overeenstemmend ordernummer.

Matériel analogique fourni pour les images Le matériel suivant peut être traité sans difficulté: • Diapositives: pourcentage d’agrandissement jusqu’à 1000% • Photos et dessins: pourcentage d’agrandissement jusqu’à 800% pour un format original A3 (297mmx420mm) • Originaux imprimés: pas d’agrandissement. Si le matériel doit quand même être traité avec un pourcentage d’agrandissement de plus de 100% il se produit une perte de qualité. L’on prendra contact à ce sujet avec le client pour obtenir un autre matériel ou adapter la mise en page. • Images sur support dur, non pliable • Négatifs couleurs et négatifs noir et blanc. Format maximum de l’original: A3 (297mmx420mm). Si le matériel est plus grand, une photo numérique sera prise à partir du document. Dans ce cas, le matériel devra être fourni plus tôt et il y aura une perte de qualité. Epaisseur de l’original: jusqu’à 50mm. Agrandissement maximal: jusqu’à 1200%.

Volgend beeldmateriaal kan probleemloos verwerkt worden. • Diapositieven: tot een vergrotingspercentage van 1000% • Fotos en tekeningen tot een vergrotingspercentage van 800% met een maximaal origineel A3-formaat (297mmx420mm) • Gedrukte originelen: geen vergroting. Indien het materiaal toch moet worden verwerkt met een vergrotingspercentage van meer dan 100% zal er kwaliteitsverlies optreden. Hiervoor zal er contact opgenomen worden met de klant om ofwel ander materiaal te bezorgen ofwel de lay-out aan te passen. • Beeldmateriaal op een harde, niet buigbare drager. • Kleurnegatieven en zwartwitnegatieven. Maximumformaat van het aangeleverde origineel A3-formaat (297mm x 420mm). Indien het aangeleverde materiaal groter is, zal er een digitale foto van gemaakt worden. Hiervoor moet men het materiaal wel vroeger aanleveren, en daarenboven zal de kwaliteit ook minder goed zijn Dikte an het origineel tot 50 mm. Maximale vergroting tot 1200%.

Données techniques journaux

Technische gegevens kranten

Chaque envoi de matériel doit être accompagné d’une note d’envoi reprenant au minimum les informations suivantes: nom du donneur d’ordre, nom de l’annonceur, date et titre de toutes les éditions dans lesquelles le matériel doit être prévu, nom du thème ainsi qu’une référence au numéro de l’ordre correspondant.

Elke levering van materiaal dient verplicht vergezeld te zijn van een verzendnota met minimaal volgende gegevens: opdrachtgever, naam van de adverteerder, datum en titel van alle edities waarin het materiaal gebruikt moet worden, naam van het thema en verwijzing naar het overeenstemmend ordernummer.

Procédé d’impression Offset rotative, blanchet/blanchet Matériel Traitement d’images: Convertir les images optimalisées en RVB en images CMYN et leur donner le profil ICC correct: ISOcoated_v2_300_eci.icc Le profil ICC peut être transféré via le site Web: www.medibelplus.be Encrage maximum: 300%. Nom du fichier L'usage du profil correct est tellement important pour la qualité de l’impression que Medibel+ demande de mentionner le nom du profil employé dans le nom du fichier. - Nomdufichier_IWC.pdf pour ISOwebcoated - Nomdufichier_IC.pdf pour ISOcoated_v2_300_eci - Nomdufichier_INP.pdf pour ISOnewspaper26v4 Résolution 300 dpi La couleur “Warm red” La couleur “Warm red” doit être fournie comme suit: 0% Cyan - 100% Magenta - 100% Jaune - 0% Noir Epreuves couleurs fournies Envoyer le matériel sous forme numérique nécessite une épreuve: Pour publications en noir/blanc: - Par datacommunication: épreuve noir/blanc ou fax - Par support: épreuve noir/blanc à envoyer avec le support Pour publications en quadri: - Par datacommunication: des épreuves en couleurs acceptables à envoyer par courrier - Par support: des épreuves en couleurs acceptables à envoyer avec le support Textes La police minimale pour un texte en 1 couleur: police 8 La police minimale pour un texte en plusieurs couleurs: police 10 Valeur minimum de trame dans un fond: 5% Point minimal de ligne positif: 0,5 - négatif/aplat: 1 - négatif/trame: 2.

Drukprocédé Offsetrotatie, ruber/ruber Materiaal Beeldverwerking: Geoptimaliseerde RGB-beelden omzetten naar CMYK met het correcte ICC-profiel: ISOcoated_v2_300_eci.icc Het icc-profiel kan gedownload worden op de website: www.medibelplus.be Maximale inktbezetting: 300%. Omdat het gebruik van het juiste kleurproefiel heel belangrijk is voor de drukkwaliteit vraagt Medibel+ om in de naam van de file het gebruikte kleurprofiel te vermelden. - filenaam_IWC.pdf voor ISOwebcoated - filenaam_IC.pdf voor ISOcoated_v2_300_eci - filenaam_INP.pdf voor ISOnewspaper26v4 Resolutie 300 dpi Kleur “Warm rood” Het kleur “Warm rood” moet als volgt aangeleverd worden: 0% Cyaan - 100% Magenta - 100% Yellow - 0% Black Het digitaal aanleveren van een werk vereist een proef Voor zwartwitpublicaties: - via datacommunicatie: zwartwitproef of fax - via datadrager: zwartwitproef meeleveren met drager Voor quadri-publicaties: - via datacommunicatie: aanvaardbare kleurproef via koerier - via datadrager: aanvaardbare kleurproef meeleveren met drager Teksten De minimum corpsgrootte voor een tekst opgebouwd uit 1 kleur: corps 8 De minimum corpsgrootte voor een tekst opgebouwd uit 1 kleur: corps 10 Minimum rasterwaarde in vlakken: 5% Minimumlijndikte positief: 0,5 punt - negatief in volvlak: 1 punt - negatief in raster: 2 punten.

42 179

Tarif / Tarief

2012

Conditions générales de vente Internet et Journaux 1. Adhésion aux présentes. — Nos conditions générales, reprises ci-dessous, de même que nos conditions particulières, sont réputées admises par nos donneurs d’ordre, même si elles sont en contradiction avec leurs propres conditions générales ou particulières. . Les mentions imprimées ou figurant sur la correspondance et sur tout autre document contraire aux présentes conditions générales seront considérées comme nulles et non avenues. 2. Validité du contrat. — Seules les précisions prévues dans les espaces adéquats du bon de commande sont valables. Toute modification du bon de commande de base, tout commentaire supplémentaire, ou toute exception aux tarifs ou conditions générales ajoutée manuellement au contrat ne sera considérée valable qu’à la réception d’un accord écrit dûment signé. 3. Tarif d’insertion des annonces. — Le donneur d’ordre reconnait avoir reçu les tarifs et définitions de produits en vigueur au moment de la signature du contrat. En cas de perte ou oubli, le donneur d’ordre peut nous en demander copie par courrier ordinaire ou électronique. Nous nous réservons le droit d’adapter nos tarifs à tout moment et informerons les donneurs d’ordre du nouveau tarif et de sa date de mise en vigueur par courrier ordinaire ou par courrier électronique. Ces derniers auront, en cas d’adaptation de tarif, la faculté de résilier le contrat avec effet à la fin du mois en cours par envoi d’une lettre recommandée dans les 8 jours qui suivent cette information. Le nouveau tarif sera appliqué à tous les ordres, y compris ceux en cours, dès sa date d’entrée en vigueur.

7. Fonctionnement des sites. —- Le fonctionnement des sites en tout temps et en toute circonstance ne fait l’objet d’aucune garantie. Nous nous efforçons, dans la mesure du possible, de maintenir nos services accessibles à un maximum d’utilisateurs 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24, mais sans obligation. En cas d’interruption, nous mettrons les moyens que nous considérons les plus adéquats en œuvre pour remédier à cette interruption dans les meilleurs délais. Nous ferons le maximum pour procéder aux maintenances en heures creuses, mais nous nous réservons le droit d’interrompre l’accès aux sites à n’importe quel moment, notamment pour des raisons de maintenance et de mise à niveau ou pour toutes autres raisons, notamment techniques. Des interruptions d’accès ou erreurs lors de transmissions de données électroniques ne peuvent en aucun cas donner lieu à une compensation financière ou autre. Nous avons développé les sites dans l’optique d’une accessibilité optimale dans la lignée des coutumes et recommandations généralement d’application. Néanmoins, étant donné le nombre de plates-formes et logiciels de navigation sur le marché, nous ne garantissons aucunement l’accessibilité ou le fonctionnement des sites sur l’ensemble des configurations existantes.

4. Citation de marque. – Nos tarifs sont majorés d’un supplément de 15% en cas de citation de marque par nos donneurs d’ordre qui font du « cobranding », lorsque leur annonce publicitaire mentionne leur marque et une autre marque ou lorsque deux marques s’associent. Ce supplément est d’application pour tous les secteurs, excepté celui de la grande distribution.

8. Pour les journaux :

5. Fourniture des annonces pour Internet — Le donneur d’ordre est responsable de la fourniture des annonces qu’elles soient textuelles ou graphiques. En fonction du type de produit, il devra fournir les annonces via un espace client mis à sa disposition sur Internet ou par voie électronique. Pour les annonces dont la durée de publication n’est pas définie au contrat, il reviendra aussi au donneur d’ordre d’arrêter cette publication. Afin de faciliter sa tâche, nous offrons une passerelle d’encodage automatique avec certains logiciels partenaires. Tant que nous proposons notre plate-forme d’encodage en ligne, nous n’avons aucune obligation contractuelle d’offrir ou de maintenir une possibilité d’encodage automatisé via un logiciel particulier. En aucun cas, nous ne pourrons être tenus pour responsables d’erreurs, de non-publication, de non-retrait de publication liée à un mauvais fonctionnement ou non-fonctionnement de la communication entre le logiciel d’encodage et nos sites. La liste des logiciels partenaires est disponible sur simple demande par le donneur d’ordre.

b. Mesure des annonces. — Toute annonce insérée est facturée sur la base du millimètre-colonne: le prix est calculé d’après la hauteur séparant les filets supérieur et inférieur.

6. Réserves à l’acceptation des annonces. — Afin de maintenir une offre exacte sur nos sites et dans nos journaux, le donneur d’ordre s’engage à veiller à ce que les annonces présentées soient conformes à la législation en cours et aux bonnes mœurs et correspondent à la réalité et à l’actualité. Les donneurs d’ordre s’engagent tout particulièrement –mais pas uniquement- à ne placer que des annonces correspondant à des offres effectivement disponibles ainsi qu’à les publier dans la catégorie qui correspond le mieux et à respecter l’exactitude géographique des informations. En outre, les annonces doivent toujours répondre aux spécifica-

180 43

tions techniques particulières. Dès lors, sans que nous ayons à en justifier la raison ni que le donneur d’ordre puisse prétendre à une quelconque indemnisation, nous pouvons toujours suspendre, annuler ou refuser l’insertion de toute annonce sur notre site web ou dans nos journaux, fût-elle déjà acceptée ou publiée si elle ne répond pas à la réalité et/ou à l’actualité ou aux spécifications techniques précitées. Cette réserve est applicable aux insertions payées anticipativement ou aux ordres de publicité en cours d’exécution, même si l’annonce a déjà été insérée une ou plusieurs fois.

a. Dates d’insertions et emplacements. — Les dates fixées et les emplacements demandés pour les insertions ne sont pas garantis, à moins qu’ils ne soient traités aux conditions de majoration de tarif prévues à cet effet. Il sera néanmoins tenu compte, dans toute la mesure du possible, des désidératas du client.

c. Modification ou suspension d’ordres. — Toute modification aux instructions données ou suspension n’est valable que moyennant l’envoi d’un écrit adressé au journal au plus tard huit jours francs précédant la date de parution. d. Matériels. — Les films, dessins, plaques, documents, montages et autres matériels que le donneur d’ordre nous confie pour son annonce, restent à ses risques et périls, notamment en cas de perte ou de détérioration. Les compositions, montages, maquettes, photographies, films etc. auxquels le donneur d’ordre n’aurait pas donné suite, quelle qu’en soit la cause, lui seront facturés. Le règlement de ce compte n’implique pas le droit de les utiliser: ils font partie de notre matériel et restent notre propriété. Les corrections d’auteur qui entraînent les remaniements (ajoutes ou suppressions) sont portées en compte. Les dates d’insertion peuvent être modifiées du fait du retard apporté par le client à déposer ses documents ou à envoyer les épreuves corrigées munies du «bon à tirer» renvoyé par le donneur d’ordre, lequel nous dégage de toute responsabilité. La conformité exacte des teintes à reproduire, la fixité des encres, l’exactitude et l’uniformité des teintes du papier ne sont pas garanties. e. Délais de diffusion. — Les délais de distribution pouvant être influencés par le fait de tiers et les événements de l’actualité ne constituent pas un engagement formel.

Conditions de vente / Verkoopsvoorwaarden Journaux & Internet - Kranten & Internet 9. Responsabilité du donneur d’ordre envers les tiers. — Le donneur d’ordre est réputé agir en qualité d’auteur et assume seul à l’égard des tiers l’entière responsabilité de la publication de ses annonces. Par la publication d’une annonce, le donneur d’ordre confirme qu’il a les droits et mandats nécessaires à la publication de celle-ci. Il nous garantit contre les conséquences d’un recours quelconque exercé contre nous par un tiers à cause ou à l’occasion de son annonce. Il s’engage également à nous payer, à notre demande, le coût de l’insertion d’un droit de réponse légal, devant être publié à la suite de la parution de son annonce. Le donneur d’ordre veillera à être titulaire et/ou propriétaire des droits de reproduction des documents, sigles, dessins, photos, biens etc. Pour les annonces sur site, en cas de plainte de tiers par rapport à une annonce, le donneur d’ordre se doit de nous donner la preuve de ses droits endéans les 24h suivant le transfert de la plainte, sans quoi nous avons le droit de retirer l’annonce litigieuse de nos sites sans que le donneur d’ordre ne puisse prétendre à une quelconque indemnisation. Dans un tel cas, le donneur d’ordre reste seul responsable vis-à-vis de tiers en ce qui concerne les conséquences de la publication. 10. Responsabilité envers le donneur d’ordre — Nous déclinons toute responsabilité en ce qui concerne les erreurs dues à des instructions confuses, incomplètes, mal rédigées ou communiquées par téléphone, ainsi qu’à des traductions éventuelles. Dans ces cas, une faute éventuelle, une reproduction mauvaise ou une erreur d’impression d’un texte ou d’une image n’autorise pas le donneur d’ordre à contester la publication, à supprimer le paiement des annonces, à exiger une nouvelle publication gratuite, une indemnité, ou une réduction des montants facturés. Nous déclinons toute responsabilité en cas de perte ou de destruction des documents ou matériels nécessaires à l’annonce. Seul le donneur d’ordre sera responsable de l’assurance de ce matériel. Le matériel nécessaire à la publication est censé être abandonné par le donneur d’ordre et devenir notre propriété si le donneur d’ordre ne les a pas réclamés 1 mois après l’insertion. Nous n’assumons notamment aucune responsabilité pour les défauts de publication provoqués par la mauvaise qualité du matériel ou des documents transmis par le donneur d’ordre. Toute indemnité que nous pourrions néanmoins être amenés à verser au donneur d’ordre, ne pourra excéder le prix payé par celui-ci pour l’insertion incriminée. Notre responsabilité est limitée à la faute lourde ou dol. Nous nous réservons le droit de communiquer l’identité du donneur d’ordre aux autorités compétentes en cas de demande de leur part. La conformité exacte des teintes à reproduire, la fixité des encres, l’exactitude et l’uniformité des teintes du papier ne sont pas garanties. 11. Paiement. —Sauf dérogation expresse, les annonces sont payables anticipativement ou au plus tard dans les huit jours de la date de la facture à notre siège social. Le défaut de paiement de nos factures venues à échéance, nous permet de suspendre de plein droit et sans mise en demeure préalable, toutes les commandes existantes et le défaut de paiement d’une seule facture rend exigible le solde débiteur du compte, même s’il résulte d’ordres distincts. La facture non réglée à son échéance est de plein droit et sans mise en demeure préalable augmentée d’intérêts de retard au taux de 12% l’an jusqu’à parfait paiement et d’une indemnité forfaitaire de 15 % avec un minimum de 50 €. En cas de prolongation d’un délai de paiement, l’indemnité stipulée ci-dessus sera due, même en cas de remise de traite acceptée, dont le montant ne comprendrait pas cette indemnité. Nets et sans escompte: les paiements effectués à nos agents, représentants ou aux personnes qui font partie de nos services de publicité ne sont pas libératoires, sauf quittance dûment signée par un fondé de pouvoirs et comportant l’indication de cette qualité. La création ou l’acceptation de traites n’opère pas novation.

12. Durée du contrat pour nos sites – Sauf stipulation contraire, le contrat est conclu pour une période minimale de 6 mois. Après la période initiale de 6 mois, il est reconduit pour une durée indéterminée et pourra être résilié à tout moment par lettre recommandée avec accusé de réception moyennant un préavis de deux mois. En cas de résiliation, tous les biens seront immédiatement supprimés de nos sites. 13. Réclamations — Pour nos sites : les annonces sont transmises par divers canaux. Nous ne pouvons garantir la présence online directe et immédiate pour chaque annonce car un délai raisonnable doit être pris en compte pour résoudre tout problème technique éventuel dont nous informerons le donneur d’ordre sauf cas de force majeure. Pour les annonces nous parvenant par le biais de notre propre software (espace Pro), nous nous engageons à traiter tout problème endéans les deux jours ouvrables de sa prise de connaissance ou le cas échéant à communiquer au donneur d’ordre la cause du problème. Pour nos sites et journaux : il est expressément convenu qu’aucune réclamation ne sera suivie d’effet dès lors qu’elle n’a trait qu’à une erreur typographique mineure, n’altérant pas l’impact publicitaire de l’annonce. Il est par ailleurs expressément précisé que toute réclamation devra nous être adressée par courrier recommandé dans les huit jours à dater de la publication de l’annonce, sous peine d’irrecevabilité. Cet écrit devra mentionner expressément la nature et la motivation de la réclamation. L’exigibilité des factures ne sera pas suspendue par l’introduction d’une réclamation. Une réclamation opportune et bien fondée limite notre responsabilité à une nouvelle parution de l’annonce ou une réduction de prix et seulement pour autant que la faute porte préjudice à la destination de l’annonce. Comme relevé ci-avant, en aucun cas, notre responsabilité financière ne peut dépasser le montant de l’insertion incriminée. 14. Résolution du contrat. — Le non respect caractérisé par le donneur d’ordre d’une des clauses du contrat nous autorise à le résilier ainsi que toutes les autres commandes en cours ou annonce ou publicité à paraître, sans que des dommages et intérêts puissent nous être réclamés. La résolution du contrat et de tous les autres contrats en cours a un effet immédiat au jour de la notification de notre décision, sans mise en demeure préalable. 15. Force majeure. — Même si des délais de parution ou distribution ont été expressément convenus, des circonstances telles que la grève, le lock-out, l’incendie, l’inondation, le bris de machine, les retards des fournisseurs, les problèmes d’organisation interne de l’entreprise et toute circonstance similaire sont à considérer comme des cas de force majeure, même lorsqu’elles ont pour effet de retarder ou de rendre impossible l’exécution du contrat. Nous n’aurons pas à établir l’imprévisibilité et l’irrésistibilité de l’événement, mais informerons immédiatement le client de la survenance de l’événement perturbateur; le contrat sera suspendu et non dissout tant que le retard ne dépassera pas six mois. Les retards et/ou la non-exécution de nos obligations définies ci-avant, ne donnent pas droit à une indemnité dans le chef du client 16. Compétences. — Toute contestation ou tout litige, même en cas de demande incidente ou d’appel en garantie, est de la compétence exclusive des Tribunaux de Bruxelles. 17. Nullité. —Toutes dispositions contraires aux dispositions impératives du droit belge seront réputées nulles et non avenues sans pour autant entraîner la nullité des autres dispositions contractuelles.

44 181

Tarif / Tarief

2012

Algemene verkoopsvoorwaarden – Internet & Kranten 1. Toetredingsvoorwaarden. - De adverteerder verbindt zich tot de hiernavolgende algemene voorwaarden en de bijzondere voorwaarden, zelfs al zijn deze tegenstrijdig met zijn algemene of bijzondere voorwaarden. De bepalingen gedrukt of vermeld op de briefwisseling en op ieder ander document dat strijdig is met huidige algemene voorwaarden zullen beschouwd worden als nietig en van generlei waarde. 2. Geldigheid van de overeenkomst. - Enkel de preciseringen in de daartoe voorziene ruimtes van de bestelbon zijn geldig. Iedere wijziging van de bestelbon, iedere bijgevoegde commentaar of iedere uitzondering op de tarieven of algemene voorwaarden dewelke handgeschreven werd toegevoegd aan de overeenkomst zal slechts bindend zijn na ontvangst van een ondertekend akkoord. 3. Tarief van inlassing van een advertentie. -De adverteerder erkent de tarieven en productomschrijvingen die gelden op het moment van ondertekening van de overeenkomst te kennen. In geval van verlies of vergetelheid, kan de adverteerder ons hiervan een kopie vragen per gewone post of per email. Wij behouden ons het recht voor onze tarieven ten alle tijde te wijzigen en zullen de adverteerders per gewone brief of per email inlichten over de nieuwe tarieven en hun inwerkingtreding. De adverteerders zullen, in geval van wijziging van de tarieven, de mogelijkheid hebben de overeenkomst per aangetekend schrijven binnen de 8 dagen na deze informatie op te zeggen met ingang op het einde van de betreffende maand. Het nieuwe tarief zal van toepassing zijn op alle opdrachten, hierin begrepen de lopende opdrachten, vanaf zijn inwerkingtreding. 4. Merkvermelding. - Onze tarieven zullen vermeerderd worden met een supplement van 15% in geval van vermelding van het merk van onze adverteerders die aan “cobranding” doen, wanneer hun publiciteitsadvertentie hun merk en een ander merk vermelden of wanneer twee merken zich verenigen. Dit supplement is van toepassing in alle sectoren, met uitzondering van deze van de groothandel. 5. Levering van de advertenties voor Internet. - De adverteerder is verantwoordelijk voor de levering van de advertenties, zowel tekstueel als grafisch. In functie van het type product, zal hij de advertenties moeten aanleveren via een klantruimte dewelke ter zijner beschikking is op het Internet of via elektronische wijze. Voor de advertenties waarvan de duur van de publicatie niet wordt omschreven in de overeenkomst, zal de adverteerder ook instaan voor de stopzetting van de advertentie. Teneinde deze taak te vergemakkelijken, bieden wij een automatische coderingsmethode aan tezamen met enkele software-partners. Zolang wij ons coderingsplatform ter beschikking stellen, hebben wij geen contractuele verbintenis om een automatische codering via een bijzonder softwareprogramma aan te bieden of ter beschikking te houden. In geen geval zullen wij aansprakelijk kunnen worden gesteld voor fouten, niet-publicatie, niet weghalen van de advertentie dewelke verbonden zijn aan een slechte werking of gebrek aan werking van de communicatie tussen het softwareprogramma om te coderen en onze websites. De lijst van software-partners is beschikbaar op eenvoudig verzoek van de adverteerder. 6. Voorbehoud bij de aanvaarding van advertenties. - Teneinde een juiste aanbieding op onze websites en in onze kranten te waarborgen, verbindt de adverteerder er zich toe na te zien dat de voorgestelde advertenties op onze websites conform zijn aan de vigerende wetgeving en aan de goede zeden en overeenstemmen met de werkelijkheid en de actualiteit. De adverteerders verbinden er zich in het bijzonder toe – doch niet uitsluitend – slechts advertenties te plaatsen die overeenstemmen met aanbiedingen die effectief beschikbaar zijn, en deze slechts te publiceren in de categorie die het beste overeenstemt en de geografische juistheid van de informatie te garanderen. Bovendien moeten de advertenties online altijd aan

182 45

bijzondere technische specificaties antwoorden. Daarom en zonder dat wij hiervoor een reden moeten opgeven, en zonder dat de adverteerder hiervoor enige schadevergoeding kan vorderen, kunnen wij ten alle tijde de inlassing van een advertentie op onze website en in onze kranten schorsen, annuleren of weigeren, zelfs na publicatie of aanvaarding, indien deze niet antwoordt aan de realiteit en/of de actualiteit of aan de voormelde technische specificaties. Dit voorbehoud is toepasselijk op de vooraf betaalde advertenties en op de publiciteitsopdrachten in uitvoering, zelfs indien de advertentie reeds één of meerdere malen verscheen. 7. Werking van de websites.- De werking van de websites ten alle tijde en in alle omstandigheden kan niet worden gegarandeerd. In de mate van het mogelijke proberen wij onze diensten 7/7 en 24/24 toegankelijk te houden voor een maximum aantal gebruikers, doch zonder verplichting. In geval van onderbreking, zullen wij de middelen die wij het meest gepast achten in werking stellen om deze onderbreking zo snel mogelijk te verhelpen. Wij zullen het maximum doen om onderhoudswerken uit te voeren tijdens de daluren, maar wij behouden ons het recht voor de toegang tot de websites op eender welk tijdstip te onderbreken, namelijk voor onderhouds- en updateredenen of voor enige andere reden, zoals technische. De onderbrekingen of fouten in de toegang tijdens de overdracht van elektronische gegevens kan in geen geval aanleiding geven tot een financiële of andere compensatie. Wij hebben de websites ontwikkeld met het oog op een optimale toegankelijkheid in de lijn der gewoontes en aanbevelingen die gangbaar zijn. Echter, gelet de hoeveelheid platformen en softwareprogramma’s op de markt, kunnen wij geenszins de toegankelijkheid of de werking van de websites garanderen op alle bestaande configuraties. 8. Voor de kranten: a. Inlassingsdatum en -plaatsing. — De vastgestelde data en de gevraagde inlassingsplaats zijn slechts gewaarborgd bij toepassing van de daarvoor bestemde verhoogde tarieven. In de mate van het mogelijke zal evenwel met de wensen van de klant rekening gehouden worden. b. Afmetingen van de advertentie. — Elke inlassing wordt gefactureerd op basis van de millimeter-kolom. De prijs wordt berekend volgens de afstand tussen het bovenste en het onderste kolomlijntje. c. Wijziging of schorsing van de opdracht. — Elk verzoek tot wijziging of schorsing van de gegeven opdracht kan slechts schriftelijk en ten minste acht volle dagen voor de verschijningsdatum gebeuren. d. Materiaal. —De films, tekeningen, platen, documenten, montages en ieder ander materiaal dat ons door de adverteerder wordt bezorgd voor zijn advertentie blijven hem toebehoren op zijn eigen risico, o.m. in geval van verlies of beschadiging: de adverteerder wordt verondersteld ervan afstand te hebben gedaan, indien hij ze niet teruggevraagd heeft binnen de drie maanden na de laatste inlassing. Alle composities, montages, maquettes, foto’s, films, enz. waaraan de adverteerder geen gevolg gaf, om welke reden ook, zullen hem worden aangerekend. De betaling van deze aanrekening geeft hem niet het recht die te gebruiken. Zij maken deel uit van ons materiaal en blijven ons eigendom. De verbeteringen van de auteur die verwerkingen meebrengen (aanvullingen of schrappingen), worden eveneens aangerekend. De inlassingsdata kunnen wijzigen bij vertraging in de overhandiging door de adverteerder van de documenten of in de toezending van de drukproeven met de melding “akkoord voor drukken”. De adverteerder ontheft ons hiervoor van alle aansprakelijkheid. De exacte weergave van de kleuren, de vastheid van de inkten, de juistheid en de eenvormigheid van de tinten van het papier wordt niet gegarandeerd. e. Termijnen van verspreiding en verschijning. — Vermits de termijnen van verspreiding of verschijning beïnvloed kunnen worden door toedoen van derden of door louter toeval, worden deze zonder enige verbintenis gegeven.

Conditions de vente / Verkoopsvoorwaarden Journaux & Internet - Kranten & Internet 9. Verantwoordelijkheid van de adverteerder tegenover derden. De adverteerder is geacht te handelen in de hoedanigheid van auteur; in elke geval draagt hij tegenover derden de volle verantwoordelijkheid voor de publicatie van zijn advertenties. Door de publicatie van een advertentie, bevestigt de adverteerder dat hij de nodige rechten en mandaten bezit voor de publicatie ervan. Hij vrijwaart ons voor de gevolgen van eender welke vordering die lastens ons zou worden gesteld door een derde, ten gevolge of naar aanleiding van de verschenen advertentie. Hij verbindt er zich toe, op eerste verzoek, de kosten te betalen van een wettelijk uitgeoefend recht op antwoord dat moet worden gepubliceerd ten gevolge van de verschijning van zijn advertentie. De adverteerder zal ervoor zorgen eigenaar en/of houder te zijn van de reproductierechten van de documenten, kentekens, tekeningen, foto’s, goederen, enz. In geval van klachten van derden ingevolge een advertentie, dient de adverteerder ons binnen de 24u na de ontvangst van de klacht het bewijs te leveren van zijn rechten, zoniet hebben wij het recht de kwestieuze advertentie van onze website te halen zonder dat de adverteerder aanspraak kan maken op enige vergoeding. In dergelijk geval blijft de adverteerder als enige verantwoordelijk ten opzichte van de derden voor wat betreft de gevolgen van de advertentie. 10. Verantwoordelijkheid jegens de adverteerder. - Wij ontkennen iedere aansprakelijkheid voor wat betreft de fouten ten gevolge van verwarrende, onvolledige, slecht opgestelde of telefonisch meegedeelde instructies, evenals ten gevolge van eventuele vertalingen. In dat geval, geeft een eventuele fout, een verkeerde reproductie of een drukfout van een tekst of een afbeelding niet de mogelijkheid aan de adverteerder om de publicatie te betwisten, de betaling van de advertenties op te schorten, een nieuwe gratis publicatie te eisen, noch om schadevergoeding of een herleiding van de gefactureerde bedragen te vorderen. Wij ontkennen iedere aansprakelijkheid in geval van verlies of beschadiging van het materiaal of van de documenten van de adverteerder nodig voor de advertentie. Enkel de adverteerder is verantwoordelijk voor de verzekering van dit materiaal. De adverteerder wordt verondersteld afstand te doen van het materiaal nodig voor de advertentie, dat onze eigendom wordt, indien de adverteerder deze niet heeft opgeëist binnen de maand na inlassing. Wij zijn niet aansprakelijk voor de gebreken in de publicatie te wijten aan de slechte kwaliteit van het materiaal of van de documenten die door de adverteerder werden aangeleverd. Mocht toch een vergoeding moeten worden betaald aan de adverteerder, kan deze nooit hoger zijn dan de door de adverteerder betaalde prijs voor de inlassing. Onze aansprakelijkheid is beperkt tot de grove fout of dol. Wij behouden ons het recht voor de identiteit van de adverteerder aan bevoegde derden door te geven indien dat wordt gevraagd. De exacte weergave van de kleuren, de vastheid van de inkten, de juistheid en de eenvormigheid van de tinten van het papier wordt niet gegarandeerd. 11. Betaling. - Behoudens uitdrukkelijke afwijking, worden de advertenties en de reclame op de website vooraf betaald of ten laatste binnen de acht dagen na toezending van de factuur op onze zetel. Bij de niet betaling van een factuur op de vervaldag, behouden wij ons het recht voor van rechtswege en zonder voorafgaandelijke ingebrekestelling, alle bestaande opdrachten op te schorten. Door de niet betaling van een factuur op de vervaldag wordt heel de debiteurrekening opeisbaar, zelfs wanneer deze uit verschillende opdrachten bestaat. Bij gebreke van betaling van de factuur op de vervaldag, wordt het saldo van rechtswege en zonder voorafgaandelijke ingebrekestelling verhoogd met een nalatigheidsinterest van 12% per jaar tot aan de algehele betaling en met een forfaitaire vergoeding van 15% met een minimum van 50 EUR. Ingeval de betaaltermijn wordt verlengd, blijft de voormelde vergoeding verschuldigd, zelfs in geval van overhandiging van een geaccepteerde wissel voor een bedrag dat die vergoeding niet omvat. Netto en zonder voorschot: de betalingen aan agenten, vertegenwoordigers of personen die deel uitmaken van de publiciteitsdiensten, zijn niet bevrijdend, tenzij mits kwijting getekend door een bevoegd persoon met vermelding van zijn hoedanigheid. Het uitgeven of aanvaarden van wissels brengt geen

schuldvernieuwing mee. 12. Duur van de overeenkomst voor onze websites. - Behoudens andersluidende bepaling, wordt de overeenkomst gesloten voor een periode van minstens 6 maanden. Na de oorspronkelijke periode van 6 maanden, wordt deze verlengd tot een overeenkomst van onbeperkt duur, dewelke op eender welk moment kan worden opgezegd per aangetekend schrijven met ontvangstbevestiging mits inachtname van een opzegperiode van 2 maanden. In geval van verbreking, zullen alle goederen onmiddellijk van onze websites worden verwijderd. 13. Klachten. - Voor onze websites : De advertenties gebeuren via diverse kanalen. Wij kunnen de rechtstreekse en onmiddellijke aanwezigheid online voor elke advertentie niet garanderen nu een redelijke termijn in acht dient genomen te worden om ieder mogelijk technisch probleem op te lossen, waarvan wij de adverteerder zullen verwittigen behoudens in geval van overmacht. Voor de advertenties die ons toekomen via onze eigen software (espace PRO), verbinden wij ons ertoe om ieder probleem op te lossen binnen de twee werkdagen na kennisname ervan of in voorkomend geval aan de adverteerder de oorzaak van het probleem mee te delen. Voor onze websites en onze kranten : Het is uitdrukkelijk overeengekomen dat geen enkele klacht gevolg zal hebben wanneer ze betrekking heeft op een kleine typologische fout, die de impact van de publiciteit van de advertentie niet verandert. Er wordt verder uitdrukkelijk benadrukt dat iedere klacht ons, op straffe van verval, schriftelijk per aangetekende brief dient te worden betekend uiterlijk acht dagen na de verschijningsdatum van de advertentie. Dit schrijven zal de aard en de motivering van de klacht moeten vermelden. De opeisbaarheid van de facturen zal niet worden geschorst door het indienen van een klacht. Bij een gegronde klacht is onze aansprakelijkheid beperkt tot een nieuwe publicatie van de advertentie of tot een vermindering van de prijs en enkel voor zover de fout schade brengt aan de bestemming van de advertentie. Zoals hierboven reeds vermeld, kan onze financiële tussenkomst nooit het bedrag van de bedoelde inlassing overschrijden. 14. Verbreking van de overeenkomst. - Indien de adverteerder een van de clausules van deze overeenkomst niet eerbiedigt, kunnen wij deze overeenkomst en alle andere in uitvoering zijnde of nog uit te voeren advertenties of publiciteit verbreken, zonder dat enige schadevergoeding kan worden gevorderd. De verbreking van deze en alle andere overeenkomsten treedt onmiddellijk in op de dag dat wij per brief onze wil tot verbreking te kennen hebben gegeven, zonder voorafgaande ingebrekestelling. 15. Overmacht. - Zelfs indien er verschijnings- of verspreidingsdata uitdrukkelijk werden overeengekomen, worden omstandigheden zoals staking, lock-out, brand, overstroming, machinepech, vertraging in de leveringen, interne organisatieproblemen in het bedrijf en elke gelijkaardige omstandigheid als overmacht beschouwd, zelfs wanneer deze leiden tot vertraging in de uitvoering van de overeenkomst of zelfs de uitvoering ervan onmogelijk maken. Wij dienen het onvoorzienbaar of onstuitbaar karakter van de gebeurtenis niet te bewijzen, doch zullen wij de adverteerder onmiddellijk inlichten van de storende gebeurtenis. De overeenkomst wordt vervolgens geschorst en kan slechts ontbonden worden na minstens zes maanden schorsing. De vertraging en/of de niet-uitvoering van onze hierboven omschreven verbintenissen geeft de adverteerder geen enkel recht op schadevergoeding. 16. Bevoegdheid. - De rechtbanken van Brussel zijn uitsluitend bevoegd om kennis te nemen van iedere betwisting, zelfs in geval van tussenvordering of vordering in vrijwaring. 17. Nietigheid. - Iedere bepaling die strijdig zou zijn met de dwingende bepalingen van het Belgische recht zullen beschouwd worden als nietig en van generlei waarde, zonder dat de nietigheid van de andere contractuele bepalingen in het gedrang komt.

46 183

Tarif / Tarief

2012

184 47

Conditions techniques Encarts

Voorwaarden encartage

Forme : minimum un côté droit et fermé ou agrafé. Sont exclus : les encarts triptyques extérieurs. Format : minimum A6 (150 x 105 mm), maximum 300 x 220 mm. Dans tous les cas, la largeur doit être supérieure à la moitié de la hauteur. Poids : minimum 2g, maximum 100 g Grammage du papier : minimum 45 g/m² Adresse de livraison : Rossel Printing Company – Parc de l’Europe – Avenue Shuman, 101 – 1400 Nivelles Acceptation de l’encart : sur base de modèle ‘blanco’ sur papier au format et au grammage qui seront utilisés. 50 ‘blanco(s)’ à expédier – à l’attention de Françoise Robe – Avenue Léon Grosjean, 92 ,1140 Bruxelles (3 semaines avant parution).

Vorm: minimum één recht een gesloten of geniete kant Zijn onmogelijk: encarts in de vorm van een triptiek (in harmonica gevouwen) Formaat: minimum A6 (150 x 105 mm), maximum 300 x 220 mm In elk geval moet de breedte groter zijn dan de helft van de hoogte. Gewicht: minimum 2g, maximum 100 g Papier: minimum 45 g/m² Leveringsadres: Rossel Printing Company–Parc de l’Europe –Avenue Shuman, 101 –1400 Nivelles Aanvaarding van de encart: op basis van een «blanco» model op papier met het formaat en gewicht dat gebruikt zal worden. 50 «blanco’s» te versturen naar: - ter attentie van Françoise Robe – avenue Léon Grosjean, 92 1140 Evere (3 weken voor verschijning).

Procédure d’acceptation et de réception d’un encart commercial Sont exclus : Les encarts dont au moins 1 côté est arrondi; Les encarts qui ne sont pas plats; Tous tissus, plastiques; Les pochettes avec des liquides; Les objets durs; L’encart ne peut avoir de pointillés permettant la séparation de celui-ci.

Procedure voor de aanvaarding van een commerciële encartage Worden niet aanvaard: Encarts waarvan minstens één kant afgerond is; Encarts die niet plat zijn; Alle stoffen en plastics; Zakjes met vloeistoffen; Harde voorwerpen; Encarts die een geperforeerde scheidingslijn bevatten.

Un encart ne pourra en aucun cas avoir une présentation qui pourrait donner l’impression au lecteur qu’il s’agit d’un cahier supplémentaire au journal. Dans tous les cas, les dimensions devront être inférieures, le papier utilisé devra être différent de celui habituellement utilisé par le journal, la mise en page ainsi que la typographie ne pourront pas être similaires à celles du support.

Een encart mag in geen geval bij de lezer de indruk wekken dat het om een extra katern of bijlage van de krant gaat. In elk geval dienen de afmetingen kleiner te zijn dan die van de krant, en het papier moet verschillend zijn van het gebruikelijke papier van de krant. Opmaak en typografie moeten verschillen van die van de krant.

Date de livraison : Au plus tôt 4 jours avant encartage et au plus tard 2 jours avant encartage Conditionnement : Les paquets d’encarts dans le même sens doivent être les plus gros possible (15 à 20 cm, sans nuire à la stabilité, avec un minimum de 40 exemplaires par fraction). Toute intervention manuelle de nos services sera facturée. Si l’encart est agrafé, les agrafes devront se trouver à 6 cm de chaque bord. Pour la palettisation, voir page suivante que vous nous serions gré de bien vouloir transmettre à votre imprimeur. Les encarts doivent être livrés en bon état, pas de coins pliés ou de tranches abîmées.

Leveringsdatum: maximum 4 dagen en minimum 2 dagen voor de encartage Conditionering: De pakjes encarts moeten alle in dezelfde richting liggen en moeten zo dik mogelijk zijn (15 à 20 cm, zonder de stabiliteit te benadelen), met een minimum van 40 exemplaren per pak. Elke noodzakelijke manuele tussenkomst van onze diensten zal gefactureerd worden. Bij een geniete encart dienen de nietjes minimum 6 cm van elke boord verwijderd te zijn. Toelichtingen voor de palletisering vindt u in bijgevoegd document; gelieve dit aan uw drukker te bezorgen. De encarts dienen in goede staat geleverd te worden, zonder geplooide hoeken of beschadigde randen.

Réservation : 3 semaines minimum avant la date de l’encartage

Reservatie: minimum 3 weken voor de encartagedatum

Recommandation pour la palettisation des encarts : L’encartage de préimprimés dans la salle d’expédition est une pratique de plus en plus courante en Europe et le traitement des différents encarts par les journaux de plus en plus compliqué. L’espace disponible pour le stockage des palettes de préimprimés dans les entrepôts et dans la salle d’expédition n’est pas illimitée. Des recommandations communes pour la palettisation des encarts profiteront tant aux journaux qu’aux imprimeries de suppléments. Un accord sur la façon de procéder évitera bien des tâches inutiles et permettra aux imprimeries d’économiser du temps et du matériel. Par ailleurs, l’endommagement des encarts sera réduit au minimum.

Aanbevelingen voor het palletiseren van de encarts: Het encarteren van voorgedrukte encarts in de verzendruimte is een steeds meer courante manier van werken in Europa, en het verwerken van verschillende soorten encarts door de kranten wordt steeds ingewikkelder. De beschikbare ruimte voor het opslaan van de pallets voorgedrukte encarts in de opslagplaatsen en de verzendzalen is niet onbeperkt. De gemeenschappelijke aanbeveling voor het palletiseren van de encarts komen zowel de kranten als de drukkerijen van supplementen ten goede. Een akkoord over de manier van werken zal onnodige taken verhinderen en zal de drukkerijen toelaten tijd en materiaal te sparen. Bovendien zal de beschadiging van de encarts tot een minimum beperkt worden.

Conditions de vente / Verkoopsvoorwaarden Encartage Hauteur des paquets: entre 15 et 20 cm La hauteur des paquets doit être comprise entre 15 et 20 cm avec un minimum de 40 exemplaires dans le même sens. (1) Les paquets d’une même rangée doivent avoir la même hauteur Ne pas ficeler ou emballer les paquets Les paquets ne doivent être ficelés ni mis sous film afin d’économiser du temps et matériel (2) Le ficelage peut endommager les encarts Des palettes Euro-standards solides et réutilisables Utiliser des palettes en bois de 80 x 120 cm (3) Pour faciliter la manutention, les palettes doivent pouvoir être embrochées des quatre côtés par le chariot élévateur ou le dispositif de levage Couvrir la palette d’une feuille avant l’empilage (4) La palette doit être protégée par une feuille de carton solide pour éviter d’endommager la rangée du dessous Cette feuille protège les encarts contre la saleté Placer une feuille de carton entre chaque rangée de paquets (5) Une feuille de carton placée entre chaque rangée de paquets accroît la stabilité de la pile, ce qui est particulièrement important au moment de l’empilage Poids maximal de la palette chargée: 800 kg 800 kg est le poids limite de sécurité pour la manutention avec un appareil de levage Hauteur maximale de la palette chargée: 120 cm Une hauteur supérieure pose problème pour le déchargement manuel Plus la pile est haute, plus elle est susceptible d’être déséquilibrée Protéger le dessus de la palette chargée Une simple feuille de carton suffit si la palette n’est pas empilée Pour les palettes empilées les unes sur les autres, une coiffe en bois est nécessaire Un empilage aligné (6) Empiler les paquets en rangées serrées Procéder à l’empilage sans qu’aucun paquet ne dépasse des côtés de la pile Les rangées doivent comporter des paquets de même hauteur Un empilage aligné protège mieux les encarts contre d’éventuels dommages Appliquer une fiche d’identification sur deux côtés de la palette (7)

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Hoogte van de pakken: tussen15 en 20 cm De hoogte van de pakkenmoettussen15 en 20 cm liggen, met een minimum van 40 exemplaren in dezelfde richting.(1) De pakken van eenzelfde laag moeten dezelfde hoogte hebben De pakken niet binden of verpakken De pakken mogen noch met touw gebonden, noch in folie verpakt worden, dit om tijden materiaal te besparen.(2) Het binden kan de encarts beschadigen Stevige en herbruikbare Euro-standaard pallets Gebruik houten pallets van 80 x 120 cm. (3) Om de verwerking te vergemakkelijken, moeten de pallets langs de vier zijden ophefbaar zijn door een heftruck of een ander hefmechanisme. De pallet moet voor de stapeling bedekt worden met een blad (4) De pallet moet met een stevig vel karton bedekt worden om beschadiging van de onderliggende laag te voorkomen Dit vel beschermt de encarts tegen vuil Plaats een vel karton tussen elke laag pakken (5) Een kartonnen vel tussen elke laag pakken verhoogt de stabiliteit van de stapel, wat zeer belangrijk is bij het stapelen. Maximaal gewicht van de geladen pallet: 800 kg 800 kg is het maximale gewicht voor een veilige verwerking met een hefapparaat Maximale hoogte van de geladen pallet: 120 cm Een grotere hoogte veroorzaakt problemen bij het manueel lossen Hoe hoger de stapel, hoe onevenwichtiger. Bescherming van de bovenzijde van de geladen pallet Een eenvoudig kartonnen vel volstaat als de pallet niet gestapeld is Bij bovenop gestapelde pallets is een stevige houten bescherming nodig Uitgelijnd stapelen (6) Pakketten stapelen in strakke rijen Zo stapelen dat geen enkel pakket uitsteekt De lagen moeten pakketten van eenzelfde hoogte bevatten Een uitgelijnde stapeling beschermt de encarts beter tegen eventuele beschadiging Plaats een identificatieblad aan twee zijkanten van de pallet (7)

7.

Ces fiches doivent comporter: Nom du journal Désignation de l’encart Date d’encartage Nombre total des encarts livrés Nombre des encarts sur la palette Nombre d’encarts par paquets Numéro de la palette Poids total de la palette Nom, adresse et téléphone de l’imprimeur Espace pour deux codes à barres Ficeler ou mettre sous film la palette chargée En cas de transport, sur de longs trajets en particulier, il est nécessaire de mettre sous film et de ficeler les palettes pour protéger les encarts Il est recommandé de ficeler la palette avec deux tours dans chaque direction afin de répartir la force de pression et obtenir une pile plus équilibrée

Deze bladen moeten volgende gegevens bevatten: Naam van de krant Aanduiding van de encart Datum van encartage Totaal aantal geleverde encarts Aantal encarts op de pallet Aantal encarts per bundel Nummer van de pallet Totaal gewicht van de pallet Naam, adres en telefoonnummer van de drukker Voldoende ruimte voor het aanbrengen van twee barcodes De geladen pallet binden of onderfolie verpakken Bijtransport, vooral bij lange trajecten, is het noodzakelijk de pallets met touw te binden en met folie te omwikkelen om de encarts te beschermen. Bij touw is het aanbevolen het touw tweemaal in elke richting rond te slaan teneinde de druk beter te verdelen en een stabielere stapel te bekomen.

Avant chaque encartage, veuillez contacter Régie Number One au 02/730.35.50

Voor elke encartage, gelieve vooraf contact op te nemen met: Regie Number One op het nummer 02/730.35.50

48 185

Tarif / Tarief

2012

BELGIQUE BELGIË A AALBEKE : Echo Mouscron ABEE : l’Annonceur Messager du Condroz ABOLENS : Publi Tout ACHENE : Vlan Ciney ACHET : Vlan Ciney ACOSSE : Publi Tout ACOZ : B1 Charleroi éd. C1 AGIMONT : Hebdo 2000 AINEFFE : Publi Tout AISCHE-EN-REFAIL : Publi-Gembloux AISEAU : Echo Basse-Sambre AISEMONT: Echo Basse-Sambre ALLE-SUR-SEMOIS : Ardenne Hebdo Hebdo 2000 ALLEUR : Vlan Spectacle éd. Ans AMAY : l’Annonceur Echo St-Georges AMBERLOUP : Lorgnette Ardenne Hebdo AMBLEVE : Kurier AMBLY : Info 2000 - Annonces de l’Ourthe AMBRESIN : Publi Tout AMEL : Kurier AMONINES : Info 2000 Annonces de l’Ourthe AMOUGIES : Vlan Ouf Tournai AMPSIN : l’Annonceur Echo St-Georges ANDENNE : Andenne Potins ANDERLECHT : Vlan Bxl éd. 5 ANDERLUES : B1 Charleroi éd. B ANDRIMONT : Quinzaine ANGLEUR : Vlan Spectacle éd. Liège ANGRE : Jeudi Soir ANGREAU : Jeudi Soir ANHEE : Publi-Namur Vlan Ciney ANLOY : Ardenne Hebdo ANNEVOIE-ROUILLON : Publi-Namur ANS : Vlan Spectacle éd. Ans ANSEREMME : Vlan Ciney ANSERŒUL : Vlan Ouf Tournai ANTHEE : Vlan Ciney ANTHEIT : l’Annonceur ANTHINES : Messager du Condroz ANTOING : Vlan Ouf Tournai ANVAING : Vlan Ouf Ath ARBRE : Publi-Namur ARBRE : Vlan Ouf Ath

186 49

ARBREFONTAINE : Echos Stavelot - Annonces Ourthe/Amblève ARC AINIERES : Vlan Ouf Ath ARCHENNES : Vlan Edition Locale (éd. Wavre) ARGENTEAU : Vlan Spectacle éd. Herstal ARLON : Vlan Arlon ARQUENNES : Aclot ARSIMONT: Echo Basse-Sambre ARVILLE : Ardenne Hebdo ASQUILLIES : Jeudi Soir ASSENOIS : Ardenne Hebdo Lorgnette ASSESSE : Publi-Namur Vlan Ciney ATH : Vlan Ouf Ath ATHIS : Jeudi Soir ATHUS : Vlan Arlon ATTERT : Vlan Arlon ATTRE : Cayoteu Soignies AUBANGE : Vlan Arlon AUBECHIES : Vlan Ouf Ath AUBEL : Quinzaine AUBLAIN : Echo Chimay AUBY-SUR-SEMOIS : Ardenne Hebdo AUDERGHEM : Vlan Bxl éd. 1 AUDREGNIES : Jeudi Soir AULNOIS : Jeudi Soir AUTELBAS : Vlan Arlon AUTRE-EGLISE : Vlan Edition Locale (éd. Jodoigne) AUTREPPE : Jeudi Soir AUVELAIS : Echo Basse-Sambre AVE-ET-AUFFE : Hebdo 2000 Info 2000 AVENNES : Publi Tout AVERNAS-LE-BAUDUIN : Publi Tout AVIN : Publi Tout AWANS : Vlan Spectacle éd. Ans - Publi Tout AWENNE : Ardenne Hebdo AWIRS : Echo St-Georges AYE : Info 2000 Annonces de l’Ourthe AYENEUX : Quinzaine Vlan Spectacle éd. Fléron AYWAILLE : Annonces Ourthe/Amblève

B BACONFOY : Info 2000 BAELEN : Wochenspiegel Quinzaine BAGIMONT : Hebdo 2000 BAILEUX : Echo Chimay BAILIEVRE : Echo Chimay BAILLAMONT : Hebdo 2000 BAILLONVILLE : Info 2000 Annonces de l’Ourthe BAISIEUX : Jeudi Soir BAISY-THY : Aclot BALATRE : Echo Basse-Sambre BANDE : Info 2000 - Annonces de l’Ourthe BARANZY : Vlan Arlon BARBENÇON : Echo Chimay BARCHON : Vlan Spectacle éd. Fléron & Herstal BARONVILLE : Hebdo 2000 BARRY : Vlan Ouf Tournai BARVAUX-CONDROZ : Vlan Ciney - Messager du Condroz BARVAUX-SUR-OURTHE : Annonces de l’Ourthe Info 2000 BAS-OHA : Andenne Potins l’Annonceur BASECLES : Vlan Ouf Ath BASSE-BODEUX : Echos Stavelot Annonces Ourthe/Amblève BASSENGE : Vlan Spectacle éd. Herstal BASSILLY : Cayoteu Soignies Echo Haute-Senne BASTOGNE : La Lorgnette BAS WARNETON : Exclusif BATSHEERS : Publi Tout BATTICE : Quinzaine BATTINCOURT : Vlan Arlon BAUDOUR : Jeudi Soir BAUFFE : Cayoteu Soignies BAUGNEZ : Kurier BAUGNIES : Vlan Ouf Ath BAULERS : Aclot BEAUFAYS : Annonces Ourthe/Amblève Vlan Spectacle éd. Liège BEAUMONT : Echo Chimay BEAURAING : Hebdo 2000 BEAUSAINT : Lorgnette Annonces de l’Ourthe Info 2000 BEAUVECHAIN : Vlan Edition Locale (éd. Wavre) BEAUWELZ : Echo Chimay BECLERS : Vlan Ouf Tournai BEEZ : Publi-Namur BEFFE : Annonces de l’Ourthe BEHO : Kurier Echos Stavelot BELGRADE : Publi-Namur BELLAIRE : Vlan Spectacle éd. Fléron BELLECOURT : Cayoteu centre BELLEFONTAINE : Ardenne Hebdo - Hebdo 2000 BELLEVAUX : Ardenne Hebdo BELLEVAUX-LIGNEUVILLE : Kurier - Echos Malmédy BELOEIL : Vlan Ouf Ath

BEN-AHIN : l’Annonceur Andenne Potins BENDE : Annonces de l’Ourthe BERCHEM-SAINTE-AGATHE : Vlan Bxl éd. 5 BERCHEUX : Ardenne-Hebdo BERG : Echos Malmédy BERLOZ : Publi Tout BERNEAU : Vlan Spectacle éd. Herstal BERNISSART : Jeudi Soir Vlan Ouf Ath BERSILLIES-ABBAYE : B1 Charleroi ed. B BERTOGNE : La Lorgnette BERTREE : Publi Tout BERTRIX : Ardenne Hebdo BERZEE : Echo Philippeville BETTINCOURT : Publi Tout BEUZET : Publi-Gembloux BEVERCE : Kurier Echos Malmédy BEYNE-HEUSAY : Vlan Spectacle éd. Fléron BIENNE-LEZ-HAPPART : Cayoteu Centre BIERCEE : B1 Charleroi éd. B BIERGES : Vlan Edition locale (éd. Wavre) BIERGHES : Echo Haute-Senne BIERSET : Vlan Spectacle éd. Ans BIERWART : Andenne Potins BIESME : Echo Philippeville BIESMEREE : Echo Philippeville BIESMES-SOUS-THUIN : B1 Charleroi éd. B BIEVRE : Hebdo 2000 BIEZ : Vlan Edition locale (éd. Jodoigne) BIHAIN : Echos Stavelot Annonce de l’Ourthe BILSTAIN : Quinzaine BINCHE : Cayoteu Centre BIOUL : Publi-Namur BLAIMONT : Hebdo 2000 BLANDAIN : Vlan Ouf Tournai BLANMONT : Publi-Gembloux BLAREGNIES : Jeudi Soir BLATON : Jeudi Soir Vlan Ouf Ath BLAUGIES : Jeudi Soir BLEGNY : Vlan Spectacle éd. Herstal BLEHARIES : Vlan Ouf Tournai BLEHEN : Publi Tout BLEID : Vlan Arlon

2012

liste des communes lijst van de gemeenten

51

Communes belges / Belgische gemeenten Liste des communes - Lijst van de gemeenten BLERET : Publi Tout BLICQUY : Vlan Ouf Ath BOELHE : Publi Tout BOHAN : Hebdo 2000 Ardenne Hebdo BOIGNEE : B1 Charleroi éd. C2 BOIRS : Vlan Spectacle éd. Herstal BOIS D’HAINE : Cayoteu Centre BOIS-DE-LESSINES : Vlan Ouf Ath BOIS-DE-VILLERS : Publi-Namur BOIS-ET-BORSU : Messager du Condroz L’annonceur BOLINNE : Publi-Gembloux BOLLAND : Quinzaine Vlan Spectacle éd. Fléron BOMAL : Vlan Edition Locale (éd. Jodoigne) BOMAL-SUR-OURTHE : Annonces de l’Ourthe BOMBAYE : Vlan Spectacle éd. Herstal BONCELLES : Vlan Spectacle éd. Seraing - Messager du Condroz BONINNE : Publi-Namur BONLEZ : Vlan Edition locale (éd. Wavre) BONNERT : Vlan Arlon BONNEVILLE : Andenne Potins BON-SECOURS : Vlan Ouf Ath BONSIN : Info 2000 Annonces de l’Ourthe BORLEZ : Publi Tout BORLON : Annonces de l’Ourthe Info 2000 BORN : Kurier BORNIVAL : Aclot BOSSIERE : Publi-Gembloux BOSSUT-GOTTECHAIN : Vlan Edition Locale (éd. Wavre) BOTHEY : Publi-Gembloux BOTRANGE : Kurier BOUFFIOULX : B1 Charleroi éd. C BOUGE : Publi-Namur BOUGNIES : Jeudi Soir BOUILLON : Ardenne Hebdo BOURLERS : Echo Chimay BOURSEIGNE-NEUVE : Hebdo 2000 BOURSEIGNE-VIEILLE : Hebdo 2000 BOUSSOIT : Cayoteu Centre BOUSSU : Jeudi Soir BOUSSU-EN-FAGNE : Echo Chimay BOUSSU-LEZ-WALCOURT : Echo Chimay BOUSVAL : Aclot - Vlan Edition Locale (éd. Wavre)

BOUVIGNES : Vlan Ciney BOUVIGNIES : Vlan Ouf Ath BOVENISTIER : Publi Tout BOVESSE : Publi-Namur BOVIGNY : Annonces de l’Ourthe - Echos Stavelot - Lorgnette Kurier BRA : Echos Stavelot Annonces Ourthe/Amblève BRAFFE : Vlan Ouf Ath BRAIBANT : Vlan Ciney Publi-Namur BRAINE L'ALLEUD : Vlan Edition Locale (éd. Waterloo) BRAINE-LE-CHATEAU : Echo Haute-Senne Vlan Edition Locale (éd. Waterloo) BRAINE-LE-COMTE : Cayoteu Soignies Echo Haute-Senne BRAIVES : Publi Tout Echo St-Georges BRAS : Ardenne Hebdo BRASMENIL : Vlan Ouf Ath BRAY : Cayoteu Centre BRESSOUX : Vlan Spectacle éd. Liège BRUGELETTE : Cayoteu Soignies BRULY : Echo Chimay BRULY-DE-PESCHE : Echo Chimay BRUXELLES (BOIS) : Vlan Bxl éd. 6 BRUXELLES (CINQUANTENAIRE) : Vlan Bxl éd. 3 BRUYELLE : Vlan Ouf Tournai BRYE : B1 Charleroi éd. C2 BUISSENAL : Vlan Ouf Ath BUISSONVILLE : Info 2000 BULLINGEN : Kurier BURDINNE : L’annonceur BURE : Hebdo 2000 - Info 2000 BURG-REULAND : Kurier BURY : Vlan Ouf Ath BÜTGENBACH : Kurier Echos Malmédy BUVRINNES : Cayoteu Centre BUZENOL : Vlan Arlon BUZET : Aclot C CALENELLE : Vlan Ouf Ath CALONNE : Vlan Ouf Tournai CAMBRON-CASTEAU : Cayoteu Soignies CAMBRON-SAINT-VINCENT : Cayoteu Soignies CARLSBOURG : Hebdo 2000 Ardenne Hebdo CARNIERES : Cayoteu Centre CASTEAU : Jeudi Soir Cayoteu Soignies CASTILLON : Echo Philippeville CELLES : Vlan Ouf Tournai CELLES : Hebdo 2000 - Vlan Ciney CEREXHE-HEUSEUX : Vlan Spectacle éd. Fléron CERFONTAINE : Echo Philippeville CEROUX-MOUSTY : Vlan Edition Locale (éd. Wavre) CHAINEUX : Quinzaine

CHAIRIERE : Hebdo 2000 CHAMPION : Publi-Namur CHAMPLON : Lorgnette Annonces de l’Ourthe CHANLY : Hebdo 2000 CHANTEMELLE : Vlan Arlon CHAPELLE-A-OIE : Vlan Ouf Ath CHAPELLE-A-WATTINES : Vlan Ouf Ath CHAPELLE-LEZ-HERLAIMONT : Cayoteu Centre CHAPON-SERAING : Publi Tout l’Annonceur Echo St-Georges CHARLEROI : B1 Charleroi éd. A & C1 CHARNEUX : Quinzaine CHASSEPIERRE : Ardenne Hebdo CHASTRES : Echo Philippeville CHASTRE-VILLEROUXBLANMONT : Publi-Gembloux CHATELET : B1 Charleroi éd. C1 CHATELINEAU : B1 Charleroi éd. C CHÂTILLON : Vlan Arlon CHAUDFONTAINE : Vlan Spectacle éd. Liège CHAUMONT-GISTOUX : Vlan Edition Locale (éd. Wavre) CHAUSSEE-NOTRE-DAMELOUVIGNIES : Cayoteu Soignies Echo Haute-Senne CHENEE : Vlan Spectacle éd. Liège et Fléron CHERAIN : Echos Stavelot Lorgnette - Annonces de l’Ourthe CHERATTE : Vlan Spectacle éd. Herstal CHERCQ : Vlan Ouf Tournai CHEVETOGNE : Vlan Ciney CHEVRON : Echos Stavelot Annonces Ourthe/Amblève CHIEVRES - VAUDIGNIES : Vlan Ouf Ath CHIMAY : Echo Chimay CHINY : Ardenne Hebdo CHOCKIER : Vlan Spectacle (éd. Seraing) - Echo St-Georges CIERGNON : Hebdo 2000 CINEY : Publi-Namur - Vlan Ciney - Messager du Condroz CIPLET : Publi Tout CIPLY : Jeudi Soir CLABECQ : Echo Haute-Senne CLAVIER : l’Annonceur Messager du Condroz CLERMONT : Echo Chimay CLERMONT : La Quinzaine CLERMONT-SOUS-HUY : l’Annonceur - Echo St-Georges COGNELEE : Publi-Namur COINTE : Vlan Spectacle éd. Liège COLFONTAINE : Jeudi Soir COMBLAIN-AU-PONT : Annonces Ourthe/Amblève COMBLAIN FAIRON : Annonces Ourthe/Amblève COMINES : Exclusif

CONNEUX : Vlan Ciney COO : Echos Stavelot CORBAIS : Vlan Edition Locale (éd. Wavre) CORBION : Ardenne Hebdo CORDES : Vlan Ouf Ath CORENNE : Echo Philippeville CORNESSE : La Quinzaine CORNIMONT : Hebdo 2000 CORROY-LE-CHATEAU : Publi-Gembloux CORROY-LE-GRAND : Vlan Edition Locale (éd. Wavre) CORSWAREM : Publi Tout CORTIL-NOIRMONT : Publi-Gembloux CORTIL-WODON : Andenne Potins COUILLET : B1 Charleroi éd. A COURCELLES : B1 Charleroi éd. D COURRIERE : Publi-Namur COUR-SUR-HEURE : B1 Charleroi éd. A COURT-SAINT-ETIENNE : Vlan Edition Locale (éd. Wavre) COUTHUIN : l’Annonceur Andenne Potins COUTISSE : Andenne Potins COUTRIL : Kurier COUTURE-SAINT-GERMAIN : Vlan Edition Locale (éd. Waterloo) COUVIN : Echo Chimay CRAS-AVERNAS : Publi Tout CREHEN : Publi Tout CRENWICK : Publi Tout CRISNEE : Publi Tout - Vlan Spectacle éd. Ans CROIX-LEZ-ROUVEROY : Jeudi Soir CROMBACH : Kurier CRUPET : Publi-Namur Vlan Ciney CUESMES : Jeudi Soir CUGNON : Ardenne Hebdo CUL-DES-SARTS : Echo Chimay CUSTINNE : Hebdo 2000

52 187

Tarif / Tarief

2012

D DAILLY : Echo Chimay DALHEM : Vlan Spectacle éd. Herstal DAMPICOURT : Vlan Arlon DAMPREMY : B1 Charleroi éd. D DARION : Publi Tout DAUSSOULX : Publi-Namur DAVE : Publi-Namur DAVERDISSE : Hebdo 2000 DEIDENBERG : Kurier DEIFFELT : Annonce Ourthe DENEE : Echo Philippeville DERGNEAU : Vlan Ouf Ath DEUX-ACREN : Vlan Ouf Ath DHUY : Publi-Namur DIFFERT : Vlan Arlon DINANT : Publi-Namur Vlan Ciney DION : Hebdo 2000 DION-LE-MONT : Vlan Edition Locale (éd. Wavre) DION-LE VAL : Vlan Edition Locale (éd. Wavre) DISON : La Quinzaine DOCHAMPS : Echos Stavelot Annonces de l’Ourthe DOHAN : Ardenne Hebdo DOISCHE : Echo Philippeville DOLEMBREUX : Vlan Spectacle éd. Liège Annonces Ourthe/Amblève DOMMARTIN : Echo St-Georges DONCEEL : Publi Tout Echo St-Georges DONGELBERG : Vlan Edition Locale (éd. Jodoigne) DORINNE : Vlan Ciney Publi-Namur DOTTIGNIES : Echo Mouscron DOUR : Jeudi Soir DOURBES : Echo Chimay DROGENBOS : Vlan Bxl. éd. 6 DURBUY : Info 2000 Annonces de l’Ourthe DURNAL : Vlan Ciney Publi-Namur

188 53

E EBEN-EMAEL : Vlan Spectacle éd. Herstal EBLY : Ardenne Hebdo Lorgnette ECAUSSINES : Cayoteu Soignies Echo Haute-Senne ECAUSSINES-D'ENGHIEN : Cayoteu Soignies Echo Haute-Senne ECAUSSINES-LALAING : Cayoteu Soignies Echo Haute-Senne EGHEZEE : Publi-Gembloux ELLEMELLE : Messager du Condroz ELLEZELLES : Vlan Ouf Ath ELLIGNIES-SAINTE-ANNE : Vlan Ouf Ath ELOUGES : Jeudi Soir ELSENBORN : Kurier Echos Malmédy EMBOURG : Vlan Spectacle éd. Liège - Annonces Ourthe/Amblève EMINES : Publi-Namur EMMELS : Kurier EMPTINNE : Vlan Ciney ENGHIEN : Cayoteu Soignies Echo Haute-Senne ENGIS : Echo St-Georges Vlan Spectacle éd. Seraing L’annonceur ENSIVAL : La Quinzaine EPINOIS : Cayoteu Centre EPRAVE : Info 2000 Hebdo 2000 ERBAUT : Jeudi Soir Cayoteu Soignies ERBISOEUL : Jeudi Soir ERE : Vlan Ouf Tournai EREZEE : Info 2000 - Annonces de l’Ourthe ERQUELINNES : B1 Charleroi éd. B ERMETON-SUR-BIERT : Echo Philippeville ERNAGE : Publi-Gembloux ERNEUVILLE : Lorgnette Annonces de l’Ourthe ERNONHEID : Annonces Ourthe/Amblève ERPENT : Publi-Namur ERPION : Echo Chimay ERQUENNES : Jeudi Soir ESCANAFFLES : Vlan Ouf Tournai ESNEUX : Vlan Spectacle éd. Liège Annonces Ourthe/Amblève ESPLECHIN : Vlan Ouf Tournai ESQUELMES : Vlan Ouf Tournai ESTAIMBOURG : Echo Mouscron ESTAIMPUIS : Echo Mouscron

ESTINNES-AU-MONT : Cayoteu Centre ESTINNES-AU-VAL : Cayoteu Centre ETALLE : Ardenne Hebdo Vlan Arlon ETHE : Vlan Arlon ETTERBEEK : Vlan Bxl éd. 1 EUGIES : Jeudi Soir EUPEN : Wochenspiegel EVEGNEE-TIGNEE : Vlan Spectacle éd. Fléron EVELETTE : Andenne Potins Messager du Condroz EVERE : Vlan Bxl éd. 3 EVREGNIES : Echo Mouscron EVREHAILLES : Publi-Namur Vlan Ciney EYNATTEN : Wochenspiegel F FAGNOLLE : Echo Chimay FAIMES : Publi Tout FALAËN : Vlan Ciney FALISOLLE : Echo Basse-Sambre FALLAIS : Publi Tout L’annonceur FALMAGNE : Hebdo 2000 Vlan Ciney FALMIGNOUL : Hebdo 2000 Vlan Ciney FAMILLEUREUX : Cayoteu Centre FARCIENNES : B1 Charleroi éd. C1 FAULX-LES-TOMBES : Andenne Potins Publi Namur FAURŒULX : Cayoteu Centre FAUVILLERS : La Lorgnette FAYMONVILLE : Kurier Echos Malmédy FAYS-LES-VENEURS : Ardenne Hebdo FAYT-LE-FRANC : Jeudi Soir FAYT-LES-MANAGE : Cayoteu Centre FELENNE : Hebdo 2000 FELUY : Aclot FENEUR : Vlan Spectacle éd. Herstal FERRIERES : Annonces Ourthe/Amblève FERNELMONT : Publi-Namur FESCHAUX : Hebdo 2000 FEXHE-SLINS : Vlan Spectacle éd. Herstal FEXHE-LE-HAUT-CLOCHER : Vlan Spectacle éd. Ans FILLY : Info 2000 FILOT : Annonces Ourthe/Amblève FINNEVAUX : Hebdo 2000 FIZE-FONTAINE : l’Annonceur - Echo St-Georges FLAVION : Echo Philippeville FLAMIERGE : Lorgnette FLAWINNE : Publi-Namur FLEMALLE : Echo St-Georges Vlan Spectacle éd. Seraing FLEMALLE-GRANDE : Vlan Spectacle éd. Seraing Echo St-Georges

FLEMALLE-HAUTE : Vlan Spectacle éd. Seraing Echo St-Georges FLERON : Vlan Spectacle éd. Fléron FLEURUS : B1 Charleroi éd. C2 FLOBECQ : Vlan Ouf Ath FLONE : l’Annonceur Echo St-Georges FLOREE : Publi-Namur Vlan Ciney FLOREFFE : Publi-Namur FLORENNES : Echo Philippeville FLORENVILLE : Ardenne Hebdo FLORIFFOUX : Publi-Namur FLOSTOY : Vlan Ciney Messager du Condroz FOCANT : Hebdo 2000 FONTAINE-L'EVEQUE : B1 Charleroi éd. B FONTAINE-VALMONT : B1 Charleroi éd. B FONTENELLE : Echo Philippeville FONTENOILLE : Ardenne Hebdo FONTENOY : Vlan Ouf Tournai FOOZ : Publi Tout FORCHIES-LA-MARCHE : B1 Charleroi éd. B FOREST : Vlan Bxl éd. 6 FOREST : Vlan Ouf Ath FORET-TROOZ : Vlan Spectacle éd. Fléron FORGE-PHILIPPE : Echo Chimay FORGES : Echo Chimay FORRIERES : Info 2000 Annonces de l’Ourthe FORVILLE : Andenne Potins FOSSE : Echos Stavelot FOSSES-LA-VILLE : Echo Basse Sambre Publi-Namur FOUCHES : Vlan Arlon FOULENG : Cayoteu Soignies FOURBECHIES : Echo Chimay FOY-NOTRE-DAME : Vlan Ciney FRAIPONT : Vlan Spectacle éd. Fléron FRAIRE : Echo Philippeville FRAITURE : Messager du Condroz FRAMERIES : Jeudi Soir FRAMONT : Ardenne Hebdo FRANCHIMONT : Echo Philippeville FRANCORCHAMPS : Echos Stavelot - La Quinzaine

Communes belges / Belgische gemeenten Liste des communes - Lijst van de gemeenten FRANC WARET : Publi-Namur FRANIERE : Publi-Namur FRASNES : Echo Chimay FRASNES : Vlan Ouf Ath FRASNES-LEZ-BUISSENAL : Vlan Ouf Ath FRASNES-LEZ-GOSSELIES : B1 Charleroi éd. C2 FREUX : Ardenne Hebdo FROIDCHAPELLE : Echo Chimay FROIDFONTAINE : Hebdo 2000 FROIDMONT : Vlan Ouf Tournai FROMIEE : Echo Philippeville FRONVILLE : Info 2000 Annonces de l’Ourthe FROYENNES : Vlan Ouf Tournai FUMAL : Publi Tout - L’annonceur FURFOOZ : Vlan Ciney FURNAUX : Echo Philippeville G GAGES : Cayoteu Soignies GALLAIX : Vlan Ouf Ath GANSHOREN : Vlan Bxl éd. 4 GAURAIN-RAMECROIX : Vlan Ouf Tournai GEDINNE : Hebdo 2000 GEER : Publi Tout GEEST-GEROMPONT : Publi-Gembloux - Vlan Edition Locale (éd. Jodoigne) GELBRESSEE : Publi-Namur GEMBES : Hebdo 2000 GEMBLOUX : Publi-Gembloux GEMMENICH : Wochenspiegel GENAPPE : Aclot - Vlan Edition Locale (éd. Wavre) GENLY : Jeudi Soir GENNEVAUX : Vlan Arlon GENTINNES : Publi-Gembloux GENVAL : Vlan Edition Locale (éd. Waterloo) GEROUVILLE : Vlan Arlon GERIN : Vlan Ciney GERPINNES : B1 Charleroi éd. C1 GESVES : Andenne Potins Vlan Ciney GHISLENGHIEN : Vlan Ouf Ath GHLIN : Jeudi Soir GHOY : Vlan Ouf Ath GIBECQ : Vlan Ouf Ath GILLY : B1 Charleroi éd. C1 GIMNEE : Echo Philippeville GIVRY : Jeudi Soir GLABAIS : Aclot GLAIN : Vlan Spectacle éd. Ans GLIMES : Vlan Edition Locale (éd. Jodoigne) GLONS : Vlan Spectacle éd. Herstal GOCHENEE : Echo Philippeville GODARVILLE : Cayoteu Centre GODINNE : Publi-Namur GOE : Wochenspiegel La Quinzaine GOEGNIES-CHAUSSEE : Jeudi Soir GOESNES : Andenne Potins Messager du Condroz GOMERY : Vlan Arlon GOMZE-ANDOUMONT : Annonces Ourthe/ Amblève

GONDREGNIES : Cayoteu Soignies GONRIEUX : Echo Chimay GOSSELIES : B1 Charleroi éd. D GOUGNIES : B1 Charleroi éd. C1 GOURDINNE : Echo Philippeville GOUTROUX : B1 Charleroi éd. B GOUVY : Echos Stavelot La Lorgnette Annonces de l’Ourthe GOUY-LEZ-PIETON : Cayoteu Centre GOZEE : B1 Charleroi éd. B GRACE-BERLEUR : Vlan Spectacle éd. Seraing + éd. Ans GRACE-HOLLOGNE : Vlan Spectacle éd. Ans GRAIDE : Hebdo 2000 Ardenne Hebdo GRAND-AXHE : Publi Tout GRANDGLISE : Jeudi Soir GRAND-HALLET : Publi Tout Vlan Edition Locale (éd. Jodoigne) GRAND-HALLEUX : Echos Stavelot GRANDHAN : Info 2000 Annonces de l’Ourthe GRANDGLISE : Jeudi Soir GRAND-LEEZ : Publi-Gembloux GRAND-MANIL : Publi-Gembloux GRANDMENIL : Echos Stavelot Annonces de l’Ourthe GRANDMETZ : Vlan Ouf Ath GRAND-RECHAIN : La Quinzaine - Vlan Spectacle éd. Fléron GRANDRIEU : Echo Chimay GRAND-RENG : B1 Charleroi éd. B GRAND-ROSIERE : Publi-Gembloux - Vlan Edition Locale (éd. Jodoigne) GRANDVOIR : Ardenne Hebdo Lorgnette GRAPFONTAINE : Ardenne Hebdo - Lorgnette GRATY : Cayoteu Soignies Echo Haute-Senne GRAUX : Echo Philippeville GREZ-DOICEAU : Vlan Edition Locale (éd. Wavre + éd. Jodoigne) GRIVEGNEE : Vlan Spectacle éd. Liège et Fléron GROSAGE : Vlan Ouf Ath GROS-FAYS : Hebdo 2000 GRUNE : Info 2000 - Annonces de l’Ourthe GRUPONT : Hebdo 2000 Info 2000 GUERLANCHE : Vlan Arlon GUIGNIES : Vlan Ouf Tournai GUIRSCH : Vlan Arlon

H HABAY-LA-NEUVE : Vlan Arlon HABAY-LA-VIEILLE : Vlan Arlon HABERGY : Vlan Arlon HACCOURT : Vlan Spectacle éd. Herstal HACHY : Vlan Arlon HACQUEGNIES : Vlan Ouf Ath HAILLOT : Andenne Potins Messager du Condroz HAINE-SAINT-PAUL : Cayoteu Centre HAINE-SAINT-PIERRE : Cayoteu Centre HAININ : Jeudi Soir HALANZY : Vlan Arlon HALENFELD : Kurier HALLEUX : Lorgnette Annonces de l’Ourthe HAILLOT : Messager du Condroz HALMA : Hebdo 2000 HALTINNE : Andenne Potins HAMIPRE : Ardenne Hebdo Lorgnette HAMME-MILLE : Vlan Edition Locale (éd. Jodoigne) HAMOIR : Annonces Ourthe/Amblève HAMOIS : Vlan Ciney Messager du Condroz HAMPTEAU : Info 2000 Annonces de l’Ourthe HAM-SUR-HEURE : B1 Charleroi éd. A HAM-SUR-SAMBRE : Echo Basse Sambre HAM-SUR-MEUSE : Hebdo 2000 HANEFFE: Publi Tout Echo St-Georges HANNECHE : Publi Tout HANNUT : Publi Tout - Vlan Edition Locale (éd. Jodoigne) HANRET : Publi-Gembloux HAN-SUR-LESSE : Info 2000 Hebdo 2000 HANTES-WIHERIES : B1 Charleroi éd. B HANZINE : Echo Philippeville HANZINELLE : Echo Philippeville HAREN : Vlan Bxl éd. 3 HARGIMONT : Info 2000 Annonces de l’Ourthe HARINSART : Vlan Arlon HARMIGNIES : Jeudi Soir HARNONCOURT : Vlan Arlon HARRE : Annonces de l’Ourthe HARSIN : Info 2000 Annonces de l’Ourthe HARVENG : Jeudi Soir HARZE : Annonces Ourthe/Amblève HASTIERE-LAVAUX : Hebdo 2000 HASTIERE-PAR-DELA : Hebdo 2000 HATRIVAL : Ardenne Hebdo HAULCHIN : Cayoteu Centre HAUSET : Wochenspiegel HAUT-FAYS : Hebdo 2000 HAUT-ITTRE : Echo Haute-Senne - Aclot HAUTRAGE : Jeudi Soir HAVAY : Jeudi Soir

HAVELANGE : Vlan Ciney Messager du Condroz HAVERSIN : Vlan Ciney HAVINNES : Vlan Ouf Tournai HAVRE : Jeudi Soir HEER : Hebdo 2000 HEINSCH : Vlan Arlon HELECINE : Vlan Edition Locale (éd. Jodoigne) HELLEBECQ : Cayoteu Soignies HEMPTINNE : Echo Philippeville HENA : Echo St-Georges HENNUYERES : Cayoteu Soignies - Echo Haute-Senne HENRI-CHAPELLE : Wochenspiegel - La Quinzaine HENRIPONT : Cayoteu Soignies Echo Haute-Senne HENSIES : Jeudi Soir HEPPENBACH : Kurier HEPPIGNIES : B1 Charleroi éd. C2 HERBEUMONT : Ardenne Hebdo HERCHIES : Jeudi Soir Cayoteu Soignies HERGENRATH : Wochenspiegel HERINNES-LEZ-PECQ : Vlan Ouf Tournai HERMALLE : Echo St-Georges HERMALLE-SOUS-ARGENTEAU : Vlan Spectacle éd. Herstal HERMALLE-SOUS-HUY : l’Annonceur Echo St-Georges HERMEE : Vlan Spectacle éd. Herstal HERMETON-SUR-MEUSE : Hebdo 2000 HERON : L’Annonceur Andenne Potins HERQUEGIES : Vlan Ouf Ath HERSEAUX : Echo Mouscron HERSTAL : Vlan Spectacle éd. Herstal HERTAIN : Vlan Ouf Tournai HERVE : Quinzaine Vlan Spectacle Fléron HEURE-EN-FAMENNE : Info 2000 Annonces de l’Ourthe HEURE-LE-ROMAIN : Vlan Spectacle éd. Herstal HEUSY : La Quinzaine HEVILLERS : Vlan Edition Locale (éd. Wavre) HEYD : Info 2000 Annonces de l’Ourthe HINGEON : Publi-Namur

54 189

Tarif / Tarief

2012

HIVES : Lorgnette Annonces de l’Ourthe HODEIGE : Publi Tout HODISTER : Info 2000 - Annonces de l’Ourthe HODY : Messager du Condroz HOGNE : Info 2000 Annonces de l’Ourthe HOGNOUL : Vlan Spectacle éd. Ans HOLLAIN : Vlan Ouf Tournai HOLLANGE : Lorgnette HOLLOGNE-SUR-GEER : Publi Tout HOLLOGNE-AUX-PIERRES : Vlan Spectacle éd. Seraing HOMBOURG : Wochenspiegel HOMPRE : Ardenne Hebdo Lorgnette HONDELANGE : Vlan Arlon HONNAY : Hebdo 2000 HONNELLES : Jeudi Soir HONY : Annonces Ourthe /Amblève HORION-HOZEMONT : Echo St-Georges HORNU : Jeudi Soir HORRUES : Cayoteu Soignies Echo Haute-Senne HOTTOMONT : Publi-Gembloux HOTTON : Info 2000 Annonces de l’Ourthe HOUDEMONT : Vlan Arlon HOUDENG-AIMERIES : Cayoteu Centre HOUDENG-GOEGNIES : Cayoteu Centre HOUDREMONT : Hebdo 2000 HOUFFALIZE : La Lorgnette Annonces de l’Ourthe Echos Stavelot HOUR : Hebdo 2000 HOUSSE : Vlan Spectacle éd. Herstal HOUTAING : Vlan Ouf Ath HOUTAIN-LE-VAL : Aclot HOUTAIN-SAINT-SIMEON : Vlan Spectacle éd. Herstal HOUTHEM : Exclusif HOUYET : Hebdo 2000 HOVES : Cayoteu Soignies Echo Haute-Senne HOWARDRIES : Vlan Ouf Tournai HUCCORGNE : l’Annonceur HUISSIGNIES : Vlan Ouf Ath HULSONNIAUX : Hebdo 2000 HUMAIN : Info 2000 Annonces de l’Ourthe HUPPAYE : Vlan Edition Locale (éd. Jodoigne) HUY : l’Annonceur HYMIEE : Echo Philippeville HYON : Jeudi Soir

190 55

I INCOURT : Vlan Edition Locale (éd. Jodoigne) IRCHONWELZ : Vlan Ouf Ath ISIERES : Vlan Ouf Ath ISNES : Publi-Gembloux ITTRE : Echo Haute-Senne Aclot IVOZ-RAMET : Echo St-Georges Vlan Spectacle éd. Seraing IXELLES : Vlan Bxl éd. 1 IZEL : Ardenne Hebdo IZIER : Annonces de l’Ourthe J JALHAY : La Quinzaine Echos Spa-Theux JALLET : Andenne Potins Messager du Condroz JAMAGNE : Echo Philippeville JAMBES : Publi-Namur JAMIOLLE : Echo Philippeville JAMIOULX : B1 Charleroi éd. A JAMOIGNE : Ardenne Hebdo JANDRAIN : Publi Tout JANDRENOUILLE : Publi Tout JAUCHE : Publi Tout - Vlan Edition Locale (éd. Jodoigne) JAUCHELETTE : Vlan Edition Locale (éd. Jodoigne) JAVINGUE : Hebdo 2000 JEHAY-BODEGNEE : l’Annonceur Echo St-Georges JEHONVILLE : Ardenne Hebdo JEMAPPES : Jeudi Soir JEMELLE : Info 2000 JEMEPPE-SUR-MEUSE : Vlan Spectacle éd. Seraing JEMEPPE-SUR-SAMBRE : Echo Basse-Sambre JENEFFE : Publi Tout - Vlan Ciney - Messager du Condroz JETTE : Vlan Bxl éd. 4 JODOIGNE : Vlan Edition Locale (éd. Jodoigne) JODOIGNE-SOUVERAINE : Vlan Edition Locale (éd. Jodoigne) JOLLAIN-MERLIN : Vlan Ouf Tournai JONCRET : B1 Charleroi éd. C JULEMONT : La Quinzaine JUMET (EST) : B1 Charleroi éd. C1 JUMET (OUEST) : B1 Charleroi éd. D JUPILLE-SUR-MEUSE : Vlan Spectacle éd. Fléron JUPRELLE : Vlan Spectacle éd. Ans JURBISE : Jeudi Soir Cayoteu Soignies JUSERET : Lorgnette Ardenne Hebdo

K KAIN : Vlan Ouf Tournai KELMIS : Wochenspiegel KETTENIS : Wochenspiegel KEUMIEE : Echo Basse-Sambre KOEKELBERG : Vlan Bxl éd. 5 KOOIGEM : Echo Mouscron KRAAINEM : Vlan Bxl éd. 2 KUCHELSCHEID : Echos Malmédy L LA BOUVERIE : Jeudi Soir LA BRUYERE : Publi Namur LA BUISSIERE : B1 Charleroi éd. B LACUISINE : Ardenne Hebdo LADEUZE : Vlan Ouf Ath LAEKEN : Vlan Bxl éd. 4 LAFORET : Hebdo 2000 LA GLANERIE : Vlan Ouf Tournai LA GLEIZE : Echos Stavelot Annonces Ourthe/Amblève LA HAMAIDE : Vlan Ouf Ath LA HESTRE : Cayoteu Centre LA HULPE : Vlan Waterloo Edition locale LA LOUVIERE : Cayoteu Centre LAMAIN : Vlan Ouf Tournai LAMBERMONT : La Quinzaine LAMBUSART : B1 Charleroi éd. C2 LAMINE : Publi Tout LAMONTZEE : Publi Tout L’annonceur LAMORTEAU : Vlan Arlon LANAYE : Vlan Spectacle (éd. 2) LANDELIES : B1 Charleroi éd. B LANDENNE : Andenne Potins LANEFFE : Echo Philippeville LANQUESAINT : Vlan Ouf Ath LANTIN : Vlan Spectacle éd. Ans LANTREMANGE : Publi Tout LAPLAIGNE : Vlan Ouf Tournai LA REID : Quinzaine Echos Spa Theux LA ROCHE-EN-ARDENNE : La Lorgnette Annonces de l’Ourthe LASNE-CHAPELLE-SAINTLAMBERT : Vlan Edition Locale (éd. Waterloo) LATHUY : Vlan Edition Locale (éd. Jodoigne) LATINNE : Publi Tout L’annonceur LATOUR : Vlan Arlon LAVACHERIE : Lorgnette Ardenne Hebdo LAVAUX-SAINTE-ANNE : Hebdo 2000 LAVOIR : Andenne Potins l’Annonceur LE BIZET : Exclusif LEERNES : B1 Charleroi éd. B LEERS-ET-FOSTEAU : B1 Charleroi éd. B LEERS-NORD : Echo Mouscron LÉGLISE : Ardenne Hebdo La Lorgnette LEIGNON : Vlan Ciney -Info 2000 LE MESNIL : Echo Chimay LENS : Cayoteu Soignies

LENS-SAINT-REMY : Publi Tout LENS-SAINT-SERVAIS : Publi Tout LE ROEULX : Cayoteu Centre LE ROUX : Echo Basse-Sambre LES AVINS : l’Annonceur Messager du Condroz LES BULLES : Ardenne Hebdo LES FLACHES : Echo Philippeville L’ESCAILLERE : Echo Chimay LESDAIN : Vlan Ouf Tournai LES HAYONS : Ardenne Hebdo LESSINES : Vlan Ouf Ath LESSIVE : Info 2000 - Hebdo 2000 LES TAILLES : Annonces de l’Ourthe LESTERNY : Info 2000 - Annonces de l’Ourthe LESVE : Publi-Namur LES WALEFFES : Publi Tout LEUGNIES : Echo Chimay LEUZE : Publi-Gembloux Publi-Namur LEUZE-EN-HAINAUT : Vlan Ouf Ath LEVAL-CHAUDEVILLE : Echo Chimay LEVAL-TRAHEGNIES : Cayoteu Centre LEYKAUL : Echos Malmédy LIBIN : Ardenne Hebdo LIBRAMONT : Ardenne Hebdo LIEGE : Vlan Spectacle éd. Liège LIERNEUX : Echos Stavelot Annonces Ourthe/Amblève LIERNU : Publi-Gembloux LIERS : Vlan Spectacle éd. Herstal LIGNE : Vlan Ouf Ath LIGNEY : Publi Tout LIGNY : B1 Charleroi éd. C2 LILLOIS-WITTERZEE : Vlan Edition Locale (éd. Waterloo) - Aclot LIMAL : Vlan Edition Locale (éd. Wavre) LIMBOURG : La Quinzaine LIMELETTE : Vlan Edition Locale (éd. Wavre) LIMERLE : Echos Stavelot Lorgnette LIMONT : Publi Tout LINCENT : Publi Tout Vlan Edition Locale (Jodoigne) LINCHET : L’annonceur

Communes belges / Belgische gemeenten Liste des communes - Lijst van de gemeenten LINKEBEEK : Vlan Bxl éd. 6 LINSMEAU : Publi Tout - Vlan Edition Locale (éd. Jodoigne) LISOGNE : Vlan Ciney LIVES-SUR-MEUSE : Publi-Namur LIXHE : Vlan Spectacle éd. Herstal LOBBES : B1 Charleroi éd. B LODELINSART (EST) : B1 Charleroi éd. C1 LODELINSART (OUEST) : B1 Charleroi éd. D LOMBISE : Cayoteu Soignies LOMMERSWEILER : Kurier LOMPRET : Echo Chimay LOMPREZ : Hebdo 2000 LONCIN : Vlan Spectacle éd. Ans LONGCHAMPS : Publi-Gembloux Lorgnette LONGLIER : Ardenne Hebdo Lorgnette LONGUEVILLE : Vlan Edition Locale (éd. Wavre) LONGVILLY : Lorgnette LONTZEN : Wochenspiegel Echos Fléron LONZEE : Publi-Gembloux LORCE : Echos Stavelot Annonces Ourthe/Amblève LOUETTE-SAINT-DENIS : Hebdo 2000 LOUETTE-SAINT-PIERRE : Hebdo 2000 LOUPOIGNE : Aclot LOUVAIN-LA-NEUVE : Vlan Edition Locale (éd. Wavre) LOUVEIGNE : Annonces Ourthe/Amblève LOVERVAL : B1 Charleroi éd. A LOYERS : Publi-Namur LUINGNE : Echo Mouscron LUSTIN : Publi-Namur LUTTRE : B1 Charleroi éd. D

M MABOMPRE : Lorgnette MACON : Echo Chimay MACQUENOISE : Echo Chimay MAFFE : Messager du Condroz Vlan Ciney MAFFLE : Vlan Ouf Ath MAGNEE : Vlan Spectacle éd. Fléron MAILLEN : Publi-Namur Vlan Ciney MAINVAULT : Vlan Ouf Ath MAISIERES : Jeudi Soir MAISSIN : Hebdo 2000 - Ardenne Hebdo MAIZERET : Publi-Namur MALEMPRE : Echos Stavelot Annonces de l’Ourthe MALEVES-SAINTE-MARIEWASTINES : Vlan Edition Locale (éd. Jodoigne) Publi-Gembloux MALMEDY : Kurier Echos Malmédy MALONNE : Publi-Namur MALVOISIN : Hebdo 2000 MANAGE : Cayoteu Centre MANDERFELD : Kurier MANHAY : Echos Stavelot Annonces de l’Ourthe MARANSART : Vlan Edition Locale (éd. Waterloo) MARBAIS : L'Aclot MARBAIX : B1 Charleroi éd. A MARBEHAN : Ardenne Hebdo Vlan Arlon MARCHE-EN-FAMENNE : Info 2000 Annonces de l’Ourthe MARCHE-LES-DAMES : Publi-Namur MARCHE-LEZ-ECAUSSINNES : Echo Hte-Senne Cayoteu Soignies MARCHIENNE-AU-PONT : B1 Charleroi éd. B MARCHIENNE-DOCHERIE : B1 Charleroi éd. D MARCHIN : l’Annonceur Messager du Condroz MARCHIPONT : Jeudi Soir MARCHOVELETTE : Publi-Namur MARCINELLE : B1 Charleroi éd. A MARCOURT : Info 2000 Annonces de l’Ourthe MARCQ : Echo Haute-Senne Cayoteu Soignies MARENNE : Info 2000 - Annonces de l’Ourthe MARIEMBOURG : Echo Chimay MARLOIE : Annonces de l’Ourthe MARNEFFE : Publi Tout l’Annonceur MARQUAIN : Vlan Ouf Tournai MARTELANGE : La Lorgnette MARTOUZIN-NEUVILLE : Hebdo 2000 MASBOURG : Info 2000 Annonces de l’Ourthe MASNUY-SAINT-JEAN : Jeudi Soir - Cayoteu Soignies

MASNUY-SAINT-PIERRE : Cayoteu Soignies - Jeudi Soir MATAGNE-LA-GRANDE : Echo Chimay MATAGNE-LA-PETITE : Echo Chimay MAUBRAY : Vlan Ouf Tournai MAULDE : Vlan Ouf Tournai MAURAGE: Cayoteu Centre MAZEE : Echo Chimay MAZY : Publi-Gembloux MEAN : Vlan Ciney - Messager du Condroz MEEFFE : Publi Tout MEHAIGNE : Publi-Gembloux MEIX-DEVANT-VIRTON : Vlan Arlon MEIX-LE-TIGE : Vlan Arlon MELEN : La Quinzaine Vlan Spectacle éd. Fléron MELIN : Vlan Wavre MELLERY : Aclot MELLES : Vlan Ouf Tournai MELLET : B1 Charleroi éd. C2 MELLIER : Lorgnette MELREUX : Info 2000 MEMBACH : Wochenspiegel MEMBRE : Hebdo 2000 MERBES-LE-CHATEAU : B1 Charleroi éd. B MERBES-SAINTE-MARIE : Cayoteu Centre MERDORP : Publi Tout MERLEMONT : Echo Philippeville MERTENNES : Echo Philippeville MERY : Annonces Ourthe/Amblève MESLIN-L’EVEQUE : Vlan Ouf Ath MESNIL-EGLISE : Hebdo 2000 MESNIL-SAINT-BLAISE : Hebdo 2000 MESSANCY : Vlan Arlon MESVIN : Jeudi Soir METTET : Echo Philippeville MEUX : Publi-Gembloux MEVERGNIES : Cayoteu Soignies MEYERODE : Kurier MICHEROUX : Vlan Spectacle éd. Fléron La Quinzaine MIECRET : Vlan Ciney - Messager du Condroz MIGNAULT : Cayoteu Centre MILMORT : Vlan Spectacle éd. Herstal MIRWART : Ardenne Hebdo MODAVE : l’Annonceur Messager du Condroz MOELINGEN : Spectacle éd. Visé MOHA : l’Annonceur Andenne Potins MOHIVILLE : Vlan Ciney MOIGNELEE : Echo Basse-Sambre MOIRCY : Ardenne Hebdo MOLENBAIX : Vlan Ouf Tournai MOLENBEEK-SAINT-JEAN : Vlan Bxl éd. 5 MOMALLE : Publi Tout Vlan Spectacle éd. Ans

MOMIGNIES : Echo Chimay MONCEAU-EN-ARDENNE : Hebdo 2000 - Ardenne Hebdo MONCEAU-IMBRECHIES : Echo Chimay MONCEAU-SUR-SAMBRE : B1 Charleroi éd. B MONS : Jeudi Soir MONS-LEZ-LIEGE : Vlan Spectacle éd. Seraing MONSTREUX : Aclot MONT : Lorgnette Annonces de l’Ourthe Echos Stavelot MONTBLIARD : Echo Chimay MONTEGNEE : Vlan Spectacle éd. Ans MONT-GAUTHIER : Info 2000 MONTIGNIES-LE-TILLEUL : B1 Charleroi éd. B MONTIGNIES-LEZ-LENS : Cayoteu Soignies MONTIGNIES-ST- CHRISTOPHE : B1 Charleroi éd. B MONTIGNIES-SUR-ROC : Jeudi Soir MONTIGNIES-SUR-SAMBRE : B1 Charleroi éd. C1 MONT-LE-BAN : Lorgnette Echos Stavelot MONTROEUL-AU-BOIS : Vlan Ouf Ath MONTROEUL-SUR-HAINE : Jeudi Soir MONT-SAINT-ANDRE : Publi-Gembloux - Vlan Edition Locale (éd. Jodoigne) MONT-SAINT-AUBERT : Vlan Ouf Tournai MONT-SAINTE-ALDEGONDE : Cayoteu Centre MONT-SAINTE-GENEVIEVE : B1 Charleroi éd. B MONT-SAINT-GUIBERT : Vlan Edition Locale (éd. Wavre) MONT-SUR-MARCHIENNE : B1 Charleroi éd. A MONTZEN : Wochenspiegel MORESNET : Wochenspiegel MORHET : Lorgnette MORIALME : Echo Philippeville MORLANWELZ : Cayoteu Centre

56 191

Tarif / Tarief

2012

MORMONT : Info 2000 Annonces de l’Ourthe MORNIMONT : Echo Basse-Sambre MORTIER : Vlan Spectacle éd. Herstal MORTINSART : Vlan Arlon MORTROUX : Vlan Spectacle éd. Herstal MORVILLE : Echo Philippeville MOULBAIX : Vlan Ouf Ath MOURCOURT : Vlan Ouf Tournai MOUSCRON : Echo Mouscron MOUSTIER-SUR-SAMBRE : Echo Basse-Sambre MOUSTIER (Frasnes) : Vlan Ouf Ath MOUZAIVE : Hebdo 2000 MOXHE : Publi Tout MOZET : Publi-Namur MUNO : Ardenne Hebdo MUSSON : Vlan Arlon MUSSY-LA-VILLE : Vlan Arlon MY-VILLE : Annonces Ourthe/Amblève N NAAST : Cayoteu Soignies Echo Haute-Senne NADRIN : Lorgnette Annonces de l’Ourthe Echos Stavelot NAFRAITURE : Hebdo 2000 Ardenne Hebdo NALINNES : B1 Charleroi éd. A NAMECHE : Andenne Potins NAMUR : Publi-Namur NANDRIN : l’Annonceur Messager du Condroz NANINNE : Publi-Namur NAOME : Hebdo 2000 Ardenne Hebdo NASSOGNE : Info 2000 Annonces de l’Ourthe NATOYE : Publi-Namur Vlan Ciney NECHIN : Echo Mouscron NEDER-OVER-HEMBEEK : Vlan Bxl éd. 4 NEERHEYLISSEM : Publi Tout NESSONVAUX : La Quinzaine Vlan Spectacle Fléron NETHEN : Vlan Edition Locale (éd. Wavre) NETTINE : Vlan Ciney NETTINNE : Info 2000 Annonces de l’Ourthe NEUFCHATEAU : La Lorgnette - Ardenne Hebdo NEUFMAISON : Jeudi Soir NEUFVILLES : Cayoteu Soignies Echo Haute-Senne NIDRUM : Echos Malmédy NEU-MORESNET : Wochenspiegel NEUPRE : Messager du Condroz NEUVILLE : Echo Philippeville NEUVILLE-EN-CONDROZ : Vlan Spectacle éd. Seraing Messager du Condroz

192 57

NIL-SAINT-VINCENTSAINT-MARTIN : Publi-Gembloux - Vlan Edition Locale (éd. Wavre) NIMY : Jeudi Soir NISMES : Echo Chimay NIVELLES : Aclot NIVERLEE : Echo Philippeville NIVES : Lorgnette NOBRESSART : Vlan Arlon NODEBAIS : Vlan Edition Locale (éd. Jodoigne) NODUWEZ : Vlan Edition Locale (éd. Jodoigne) NOIRCHAIN : Jeudi Soir NOIREFONTAINE : Ardenne Hebdo NOISEUX : Info 2000 Annonces de l’Ourthe NOLLEVAUX : Ardenne Hebdo NOTHOMB : Vlan Arlon NOUVELLES : Jeudi Soir NOVILLE : Lorgnette NOVILLE-LES-BOIS : Andenne Potins NOVILLE-SUR-MEHAIGNE : Publi-Gembloux O OBAIX : Aclot OBIGIES : Vlan Ouf Tournai OBOURG : Jeudi Soir OCHAMPS : Ardenne Hebdo OCQUIER : Messager du Condroz ODEIGNE : Echos Stavelot Annonces de l’Ourthe ŒUDEGHIEN : Vlan Ouf Ath OFFAGNE : Ardenne Hebdo OGY : Vlan Ouf Ath OHAIN : Vlan Edition Locale (éd. Waterloo) OHEY : Andenne Potins Messager du Condroz OIGNIES-EN-THIERACHE : Echo Chimay OIZY : Ardenne Hebdo Hebdo 2000 OLEYE : Publi Tout OLLIGNIES : Vlan Ouf Ath OLLOY-SUR-VIROIN : Echo Chimay OLNE : La Quinzaine Vlan Spectacle Fléron OMAL : Publi Tout OMBRET-RAWSA : l’Annonceur Echo St-Georges OMEZEE : Echo Philippeville ON : Info 2000 Annonces de l’Ourthe ONHAYE : Vlan Ciney ONNEZIES : Jeudi Soir ONOZ : Echo Basse-Sambre OPHEYLISSEM : Vlan Edition Locale (éd. Jodoigne) OPHAIN-BOIS-SEIGNEUR-ISAAC : Vlan Edition Locale (éd. Waterloo) OPONT : Hebdo 2000 Ardenne Hebdo OPPREBAIS : Vlan Editon Locale (éd. Jodoigne)

ORBAIS : Publi-Gembloux - Vlan Edition Locale (éd. Jodoigne) ORCHIMONT : Hebdo 2000 Ardenne Hebdo ORCQ : Vlan Ouf Tournai ORET : Echo Philippeville OREYE : Publi Tout ORGEO : Ardenne Hebdo ORMEIGNIES : Vlan Ouf Ath ORP-LE-GRAND : Publi Tout Vlan Edition Locale (éd. Jodoigne) ORROIR : Vlan Ouf Tournai ORTHO : Lorgnette Annonces de l’Ourthe ORSINFAING : Vlan Arlon OSTICHES : Vlan Ouf Ath OTEPPE : Publi Tout l’Annonceur OTTIGNIES : Vlan Edition Locale (éd. Wavre) OUDLER : Kurier OUFFET : Messager du Condroz OUGREE : Vlan Spectacle éd. Seraing OUPEYE : Spectacle éd. Herstal OURTHE : Kurier OUTRELOUXHE : l’Annonceur Messager du Condroz P PAIFVE : Vlan Spectacle éd. Herstal PAILHE : Messager du Condroz PALISEUL : Hebdo 2000 Ardenne Hebdo PAPIGNIES : Vlan Ouf Ath PATIGNIES : Hebdo 2000 PATURAGES : Jeudi Soir PECQ : Vlan Ouf Tournai PECROT : Vlan Edition Locale (éd. Wavre) PEISSANT : Cayoteu Centre PELLAINES : Publi Tout PEPINSTER : La Quinzaine PERONNES-LEZ-BINCHE : Cayoteu Centre Vlan Ouf Tournai PERUWELZ : Vlan Ouf Ath PERWEZ : Vlan Edition Locale (éd. Wavre) - Publi Gembloux Andenne Potins - Messager du Condroz PESCHE : Echo Chimay PESSOUX : Info 2000 - Vlan Ciney PETIGNY : Echo Chimay PETITE-CHAPELLE : Echo Chimay PETIT-ENGHIEN : Cayoteu Soignies Echo Haute-Senne PETIT-AXHE : Publi Tout PETIT-FAYS : Hebdo 2000 PETIT-RECHAIN : Quinzaine PETIT-RŒULX-LEZ-BRAINE : Cayoteu Soignies Echo Haute-Senne PETIT-RŒULX-LEZ-NIVELLES : Aclot PETIT-ROSIERES : Publi Gembloux

PETIT-THIER : Echos Stavelot Kurier PETIT-WARET : Andenne Potins PHILIPPEVILLE : Echo Philippeville PIETON : Cayoteu Centre PIETRAIN : Vlan Edition Locale (éd. Jodoigne) PIETREBAIS : Vlan Edition Locale (éd. Jodoigne) PIPAIX : Vlan Ouf Ath PIRONCHAMPS : B1 Charleroi éd. C PLAINEVAUX : Vlan Spectacle éd. Seraing Messager du Condroz PLANCENOIT : Vlan Edition Locale (éd. Waterloo) PLOEGSTEERT : Exclusif PLOMBIERES : Wochenspiegel POLLEUR : La Quinzaine Echos Spa-Theux POMMEROEUL : Jeudi Soir PONDROME : Hebdo 2000 PONT-A-CELLES : B1 Charleroi éd. D PONT-DE-LOUP : Echo Basse-Sambre PONTILLAS : Andenne Potins POPUELLES : Vlan Ouf Tournai PORCHERESSE : Hebdo 2000 Vlan Ciney Messager du Condroz POTTES : Vlan Ouf Tournai POUCET : Publi Tout POULSEUR : Annonces Ourthe/Amblève POUPEHAN : Ardenne Hebdo POUSSET : Publi Tout PRESGAUX : Echo Chimay PRESLES : Echo Basse-Sambre PROFONDEVILLE : Publi-Namur PRY : Echo Philippeville PURNODE : Vlan Ciney Publi Namur PUSSEMANGE : Hebdo 2000 Q QUAREGNON : Jeudi Soir QUARTES : Vlan Ouf Tournai QUENAST : Echo Haute-Senne QUEUE-DU-BOIS : Vlan Spectacle éd. Fléron QUEVAUCAMPS : Vlan Ouf Ath QUEVY-LE-GRAND : Jeudi Soir QUEVY-LE-PETIT : Jeudi Soir QUIEVRAIN : Jeudi Soir

Communes belges / Belgische gemeenten Liste des communes - Lijst van de gemeenten R RACHECOURT : Vlan Arlon RACOUR : Vlan Edition Locale (éd. Jodoigne) RAEREN : Wochenspiegel RAGNIES : B1 Charleroi éd. B RAHIER : Echos Stavelot Annonces Ourthe/Amblève RAMEGNIES : Vlan Ouf Ath RAMEGNIES-CHIN : Vlan Ouf Tournai RAMELOT : l’Annonceur Messager du Condroz RAMILLIES : Vlan Edition Locale (éd. Jodoigne) Publi Gembloux RAMIOUL : Echo St-Georges RANCE : Echo Chimay RANSART : B1 Charleroi éd. C1 REBAIX : Vlan Ouf Ath REBECQ : Echo Haute-Senne REBECQ-ROGNON : Echo HauteSenne RECHT : Kurier RECOGNE : Ardenne Hebdo REDU : Ardenne Hebdo - Hebdo 2000 REKKEM : Echo Mouscron REMAGNE : Ardenne Hebdo REMERSDAAL : Wochenspiegel REMICOURT : Publi Tout RENDEUX : Info 2000 - Annonces de l’Ourthe RENLIES : Echo Chimay RESSAIX : Cayoteu Centre RESTEIGNE : Hebdo 2000 Info 2000 RETINNE : Spectacle éd. Fléron RETTIGNY : Kurier REULAND : Kurier REVES : Aclot RHISNES : Publi-Namur RHODE-ST-GENESE : Vlan Bxl éd. 6 RICHELLE : Vlan Spectacle éd. Herstal RIENNE : Hebdo 2000 RIEZES : Echo Chimay RIVIERE : Publi Namur RIXENSART : Vlan Edition Locale (éd. Wavre + éd. Waterloo) ROBECHIES : Echo Chimay

ROBELMONT : Vlan Arlon ROBERTVILLE : Kurier Echos Malmédy ROCHEFORT : Info 2000 ROCHEHAUT : Ardenne Hebdo ROCHERATH : Kurier ROCLENGE-SUR-GEER : Vlan Spectacle éd. Herstal ROCOURT : Vlan Spectacle éd. Ans + éd. Liège ROGNEE : Echo Philippeville ROISIN : Jeudi Soir ROLLEGEM : Echo Mouscron ROLY : Echo Chimay ROMEDENNE : Echo Philippeville ROMEREE : Echo Philippeville ROMSEE : Vlan Spectacle éd. Fléron RONGY : Vlan Ouf Tournai RONQUIERES : Cayoteu Soignies Echo Haute-Senne ROSEE : Echo Philippeville ROSELIES : Echo Basse-Sambre ROSIERES : Vlan Edition Locale (éd. Wavre) ROSOUX : Publi Tout ROSSIGNOL : Ardenne Hebdo ROTHEUX-RIMIERE : Vlan Spectacle éd. Seraing Messager du Condroz ROUCOURT : Vlan Ouf Ath ROUVEROY : Jeudi Soir ROUVREUX : Annonces Ourthe/Amblève ROUVROY : Vlan Arlon ROUX : B1 Charleroi éd. D ROUX-MIROIR : Vlan Edition Locale (éd. Wavre) ROY : Info 2000 Annonces de l’Ourthe RUETTE : Vlan Arlon RULLES : Vlan Arlon RUMES : Vlan Ouf Tournai RUMILLIES : Vlan Ouf Tournai RUSSEIGNIES : Vlan Ouf Tournai

S SAINT-AMAND : B1 Charleroi éd. C2 SAINT-AUBIN : Echo Philippeville SAINT-DENIS : Jeudi Soir Publi-Gembloux SAINTE-CECILE : Ardenne Hebdo SAINTE-MARIE-CHEVIGNY : Ardenne Hebdo SAINTE-MARIE-SUR-SEMOIS : Vlan Arlon SAINTE-ODE : La Lorgnette SAINTES : Echo Haute-Senne SAINT-GEORGES-SUR-MEUSE : l’Annonceur Echo St-Georges SAINT-GERARD : Echo Philippeville SAINT-GERMAIN : Publi-Gembloux SAINT-GERY : Publi-Gembloux Vlan Edition Locale (éd. Wavre) SAINT-GHISLAIN : Jeudi Soir SAINT-GILLES : Vlan Bxl éd. 6 SAINT-HUBERT : Ardenne Hebdo SAINT-JOSSE : Vlan Bxl éd. 3 SAINT-LEGER : Echo Mouscron SAINT-LEGER : Vlan Arlon SAINT-MARC : Publi-Namur SAINT-MARD : Vlan Arlon SAINT-MARTIN : Echo Basse-Sambre SAINT-MAUR : Vlan Ouf Tournai SAINT-MEDARD : Ardenne Hebdo SAINT-NICOLAS : Vlan Spectacle éd. Ans SAINT-PIERRE : Ardenne Hebdo SAINT-REMY : Echo Chimay SAINT-REMY : Vlan Arlon Vlan Spectacle éd. Herstal SAINT-SAUVEUR : Vlan Ouf Ath SAINT-SEVERIN : l’Annonceur Messager du Condroz SAINT-SERVAIS : Publi-Namur SAINT-SYMPHORIEN : Jeudi Soir SAINT VAAST : Cayoteu Centre SAINT-VINCENT : Ardenne Hebdo SAIVE : Vlan Spectacle éd. Fléron SALLES : Echo Chimay SAMART : Echo Philippeville SAMREE : Lorgnette Annonces de l’Ourthe SAMPONT : Vlan Arlon SANKT-VITH : Kurier SARS-LA-BRUYERE : Jeudi Soir SARS-LA-BUISSIERE : B1 Charleroi éd. B SART : La Quinzaine Echos Spa-Theux SART-BERNARD : Publi-Namur SART-CUSTINNE : Hebdo 2000 SART-DAMES-AVELINES : Aclot SART-EN-FAGNE : Echo Philippeville SART-EUSTACHE : Echo Basse-Sambre SART-SAINT-LAURENT : Echo Basse-Sambre Publi-Namur SAUTIN : Echo Chimay SAUTOUR : Echo Philippeville

SAUVENIERE : Publi-Gembloux SCHAERBEEK : Vlan Bxl éd. 3 SCHALTIN : Vlan Ciney SCHÖNBERG : Kurier SCHOPPEN : Kurier SCLAYN : Andenne Potins SCLESSIN : Vlan Spectacle éd. Liège SCY : Vlan Ciney SEILLES : Andenne Potins SELANGE : Vlan Arlon SELOIGNES : Echo Chimay SENEFFE : Cayoteu Centre - Aclot SENSENRUTH : Ardenne Hebdo SENY : Messager du Condroz SEPTON : Info 2000 Annonces de l’Ourthe SERAING : Vlan Spectacle éd. Seraing SERAING-LE-CHATEAU : Publi Tout Echo St-Georges SERINCHAMPS : Info 2000 SESSELICH : Vlan Arlon SIBRET : Lorgnette SIGNEULX : Vlan Arlon SILENRIEUX : Echo Philippeville SILLY : Cayoteu Soignies Echo Haute-Senne SINSIN : Info 2000 - Annonces de l’Ourthe - Vlan Ciney SIPPENAEKEN : Wochenspiegel SIRAULT : Jeudi Soir SIVRY : Echo Chimay SLINS : Vlan Spectacle éd. Herstal SMUID : Ardenne Hebdo SOHEIT-TINLOT : l’Annonceur Messager du Condroz SOHIER : Hebdo 2000 SOIGNIES : Cayoteu Soignies Echo Haute-Senne SOIRON : La Quinzaine Vlan Spectacle éd. Fléron SOLRE-SAINT-GERY : Echo Chimay SOLRE-SUR-SAMBRE : B1 Charleroi éd. B SOMBREFFE : Publi-Gembloux SOMME-LEUZE : Info 2000 Annonces de l’Ourthe SOMMETHONNE : Vlan Arlon SOMMIERE : Vlan Ciney SOMZEE : Echo Philippeville SOREE : Andenne Potins SORINNES : Vlan Ciney SORINNES-LA-LONGUE : Vlan Ciney - Publi Namur

58 193

Tarif / Tarief

2012

SOUGNE-REMOUCHAMPS : Annonces Ourthe/Amblève SOULME : Echo Philippeville SOUMAGNE : La Quinzaine Vlan Spectacle éd. Fléron SOUMOY : Echo Philippeville SOURBRODT : Kurier SOUVRET : B1 Charleroi éd. D SOVET : Vlan Ciney SOY : Info 2000 Annonces de l’Ourthe SOYE : Publi-Namur SPA : La Quinzaine Echos Spa-Theux SPIENNES : Jeudi Soir SPIERE : Echo Mouscron SPONTIN : Publi-Namur Vlan Ciney SPRIMONT : Annonces Ourthe/Amblève SPY : Echo Basse-Sambre Publi-Namur STAMBRUGES : Jeudi Soir Vlan Ouf Ath STAVE : Echo Philippeville STAVELOT : Echos Stavelot STEENKERQUE : Cayoteu Soignies Echo Haute-Senne STEMBERT : La Quinzaine STOCKAY : Echo St-Georges STOUMONT : Echos Stavelot Annonces Ourthe/Amblève STRAIMONT : Ardenne Hebdo STREE : Echos Chimay l’Annonceur Messager du Condroz STREPY-BRACQUEGNIES : Cayoteu Centre SUARLEE : Publi-Namur SUGNY : Ardenne Hebdo SURICE : Echo Philippeville SUXY : Ardenne Hebdo

194 59

T TAILLES : Lorgnette Echos Stavelot TAINTIGNIES : Vlan Ouf Tournai TAMINES : Echo Basse-Sambre TARCIENNES : Echo Philippeville TAVIER : Messager du Condroz Publi-Gembloux TAVIGNY : Lorgnette TELLIN : Hebdo 2000 Info 2000 TEMPLEUVE : Vlan Ouf Tournai TEMPLOUX : Publi-Namur TENNEVILLE : La Lorgnette Annonces de l’Ourthe TERMES : Ardenne Hebdo TERTRE : Jeudi Soir TERWAGNE : l’Annonceur Messager du Condroz TEUVEN : Wochenspiegel THEUX : La Quinzaine Echos Spa-Theux THIAUMONT : Vlan Arlon THIEU : Cayoteu Centre THIEULAIN : Vlan Ouf Ath THIEUSIES : Cayoteu Soignies Jeudi Soir THIMEON : B1 Charleroi éd. D THIMISTER : La Quinzaine THIMOUGIES : Vlan Ouf Tournai THINES : Aclot THIRIMONT : Echo Chimay THISNES : Publi Tout THOMMEN : Kurier THON : Andenne Potins THOREMBAIS-LES-BEGUINES : Publi-Gembloux - Vlan Edition Locale (éd. Jodoigne) THOREMBAIS-SAINT-TROND : Publi-Gembloux - Vlan Edition Locale (éd. Jodoigne) THORICOURT : Cayoteu Soignies THUILLIES : B1 Charleroi éd. B THUIN : B1 Charleroi éd. B THULIN : Jeudi Soir THUMAIDE : Vlan Ouf Ath THY-LE-BAUDUIN : Echo Philippeville THY-LE-CHATEAU : Echo Philippeville THYNES : Vlan Ciney TIGNEE : Vlan Spectacle Fléron TIHANGE : l’Annonceur TILFF : Vlan Spectacle éd. Liège Annonces Ourthe/Amblève TILLET : Ardenne Hebdo Lorgnette TILLEUR : Vlan Spectacle éd. Seraing TILLIER : Publi-Namur

TILLY : Aclot TINCELLE : Echo St-Georges TINLOT : L’annonceur TINTANGE : La Lorgnette TINTIGNY : Ardenne Hebdo TOERNICH : Vlan Arlon TOHOGNE : Annonces de l’Ourthe TONGRE-NOTRE-DAME : Vlan Ouf Ath TONGRINNE : Publi-Gembloux B1 Charleroi éd. C2 TONTELANGE : Vlan Arlon TORGNY : Vlan Arlon TOURINNE : Publi Tout TOURINNES-LA-GROSSE : Vlan Edition Locale (éd. Jodoigne) TOURINNES-SAINT-LAMBERT : Publi-Gembloux - Vlan Edition Locale (éd. Jodoigne) TOURNAI : Vlan Ouf Tournai TOURNAY : Ardenne Hebdo La Lorgnette TOURPES : Vlan Ouf Ath TRANSINNE : Ardenne Hebdo TRAZEGNIES : B1 Charleroi éd. D TREIGNES : Echo Chimay TREMBLEUR : Vlan Spectacle éd. Herstal TRIVIERES : Cayoteu Centre TROGNEE : Publi Tout TROIS-PONTS : Echos Stavelot TROOZ (FORET-TROOZ): Vlan Spectacle éd. Fléron TUBIZE : Cayoteu Soignies Echo Haute-Senne U UCCLE : Vlan Bxl éd. 6 UCIMONT : Ardenne Hebdo UPIGNY : Publi-Gembloux

V VANCE : Vlan Arlon VAUCELLES : Echo Philippeville VAULX : Echo Chimay VAULX : Vlan Ouf Tournai VAUX-CHAVANE : Echos Stavelot - Annonces de l’Ourthe VAUX-ET-BORSET : L’annonceur VAUX-SOUS-CHEVREMONT : Vlan Spectacle éd. Fléron VAUX-SUR-SURE : La Lorgnette VEDRIN : Publi-Namur VELAINES : Vlan Ouf Tournai VELAINE-SUR-SAMBRE : Echo Basse-Sambre VELLEREILLE-LE-SEC : Jeudi Soir VELLEREILLE-LES-BRAYEUX : Cayoteu Centre VELROUX : Vlan Spectacle éd. Ans VENCIMONT : Hebdo 2000 VERGNIES : Echo Chimay VERLAINE : Echo St-Georges L’annonceur VERLEE : Vlan Ciney Messager du Condroz VERVIERS : La Quinzaine VESQUEVILLE : Ardenne Hebdo VEZIN : Andenne Potins VEZON : Vlan Ouf Tournai VIELSAM : Echos Stavelot Annonces de l’Ourthe VIEMME : Publi Tout VIERSET-BARSE : l’Annonceur Messager du Condroz VIERVES-SUR-VIROIN : Echo Chimay VIESVILLE : B1 Charleroi éd. D VIEUX-GENAPPE : Aclot VIEUXVILLE : Annonces Ourthe/Amblève VIEUX-WALEFFE : Publi Tout VILLANCE : Ardenne Hebdo VILLE-EN-HESBAYE : Publi Tout VILLE-SUR-HAINE : Jeudi Soir VILLEREUX : Publi-Gembloux VILLEROT : Jeudi Soir VILLERS-AUX-TOURS : Messager du Condroz VILLERS-DEVANT-ORVAL : Ardenne Hebdo VILLERS-DEUX-EGLISES : Echo Philippeville VILLERS-EN-FAGNES : Echo Philippeville VILLE-EN-WARET : Andenne Potins VILLERS-LA-BONNE-EAU : Lorgnette

Communes belges / Belgische gemeenten Liste des communes - Lijst van de gemeenten VILLERS-LA-LOUE : Vlan Arlon VILLERS-LA-TOUR : Echo Chimay VILLERS-LA-VILLE : Aclot VILLERS-LE-BOUILLET : l’Annonceur - Echo St-Georges VILLERS-LE-GAMBON : Echo Philippeville VILLERS-LE-PEUPLIER : Publi Tout VILLERS-LE-TEMPLE : l’Annonceur Messager du Condroz VILLERS-L’EVEQUE : Vlan Spectacle éd. Ans VILLERS-LEZ-HEEST : Publi-Namur VILLERS-NOTRE-DAME : Vlan Ouf Ath VILLERS-PERWIN : B1 Charleroi éd. C2 VILLERS-POTERIE : B1 Charleroi éd. C VILLERS-SAINT-AMAND : Vlan Ouf Ath VILLERS-SAINTE-GERTRUDE : Annonces de l’Ourthe VILLERS-SAINT-GHISLAIN : Jeudi Soir VILLERS-SAINT-SIMEON : Vlan Spectacle éd. Herstal VILLERS-SUR-LESSE : Hebdo 2000 - Info 2000 VILLERS-SUR-SEMOIS : Vlan Arlon VIVY : Ardenne Hebdo VINALMONT : l’Annonceur VIRELLES : Echo Chimay VIRGINAL-SAMME : Echo Haute Senne VIRTON : Vlan Arlon Ardenne Hebdo VISE : Vlan Spectacle éd. Herstal VITRIVAL : Echo Basse-Sambre VIVEGNIS : Vlan Spectacle éd. Herstal VIVY : Ardenne Hebdo VLESSART : Vlan Arlon VODECEE : Echo Philippeville VODELEE : Echo Philippeville VOGENEE : Echo Philippeville VONECHE : Hebdo 2000 VOROUX-LEZ-LIERS : Vlan Spectacle éd. Herstal VOTTEM : Vlan Spectacle éd. Herstal VRESSE-SUR-SEMOIS : Hebdo 2000 - Ardenne Hebdo VYLE-ET-THAROUL : l’Annonceur - Messager du Condroz

W WADELINCOURT : Vlan Ouf Ath WAGNELEE : B1 Charleroi éd. C2 WAHA : Info 2000 - Annonces de l’Ourthe WAILLET : Info 2000 Annonces de l’Ourthe WAIMES : Kurier Echos Malmédy WALCOURT : Echo Philippeville WALHAIN : Publi-Gembloux Vlan Edition Locale (éd. Jodoigne) WALHAIN-PERBAIS : Vlan Edition Locale (éd. Jodoigne) WALHAIN-SAINT-PAUL : Publi-Gembloux - Vlan Edition Locale (éd. Jodoigne) WALHORN : Wochenspiegel WALLERODE : Kurier WANCENNES : Hebdo 2000 WANDRE : Vlan Spectacle éd. Herstal WANFERCEE-BAULET : B1 Charleroi éd. C2 WANGENIES : B1 Charleroi éd. C2 WANLIN : Hebdo 2000 WANNE : Echos Stavelot WANZE : l’Annonceur WARCHIN : Vlan Ouf Tournai WARCOING : Vlan Ouf Tournai WARDIN : Lorgnette WAREMME : Publi Tout WARET-LA-CHAUSSEE : Publi-Namur - Publi-Gembloux WARET L'EVEQUE : Andenne Potins - L’Annonceur WARISOULX : Publi-Namur WARNANT : Publi-Namur WARNETON : Exclusif WARQUIGNIES : Jeudi Soir WARSAGE : Vlan Spectacle éd. Herstal WARZEE : Messager du Condroz WASMES : Jeudi Soir WASMES-AUDEMEZBRIFFOEIL : Vlan Ouf Ath WASMUEL : Jeudi Soir WASSEIGES : Publi Tout WATERLOO : Vlan Edition Locale (éd. Waterloo) WATERMAEL-BOITSFORT : Vlan Bxl éd. 1 WATTERMAL : Kurier WATTRIPONT : Vlan Ouf Ath WAUDREZ : Cayoteu Centre WAULSORT : Hebdo 2000 WAUTHIER-BRAINE : Vlan Edition Locale (éd. Waterloo) WAVRE : Vlan Edition Locale (éd. Wavre) WAVREILLE : Info 2000 WAYAUX : B1 Charleroi éd. C2 WAYS : Aclot WEGNEZ : Quinzaine WELKENRAEDT : Wochenspiegel - La Quinzaine WELLIN : Hebdo 2000 WEPION : Publi-Namur WERBOMONT : Annonces l’Ourthe/Amblève WERIS : Info 2000 Annonces de l’Ourthe

WEYWERTZ : Echos Malmédy WEZEMBEEK-OPPEM : Vlan Bxl éd. 2 WIBRIN : Lorgnette Annonces de l’Ourthe WIERDE : Publi-Namur WIERS : Vlan Ouf Ath WIESME : Hebdo 2000 WIHERIES : Jeudi Soir WILLANCOURT : Vlan Arlon WILLAUPUIS : Vlan Ouf Ath WILLEMEAU : Vlan Ouf Tournai WILLERZIE : Hebdo 2000 WINENNE : Hebdo 2000 WISEMBACH : Vlan Arlon WITRY : Ardenne Hebdo Lorgnette WODECQ : Vlan Ouf Ath WOLKRANGE : Vlan Arlon WOLUWE-SAINT-LAMBERT : Vlan Bxl éd. 2 WOLUWE-SAINT-PIERRE : Vlan Bxl éd. 2 WONCK : Vlan Spectacle éd. Herstal X XHENDELESSE : La Quinzaine Vlan Spectacle Fléron XHENDREMAEL : Vlan Spectacle éd. Ans XHORIS : Annonces Ourthe/Amblève Y YERNAWE : Echo St-Georges YERNEE-FRAINEUX : l’Annonceur - Messager du Condroz YVOIR : Publi-Namur - Vlan Ciney

60 195

France / Frankrijk Liste des communes - Lijst van de gemeenten FRANCE FRANKRIJK A AFFLEVILLE: Shop In ALLONDRELLE: Shop In ANDERNY: Shop In ARRANCY SUR CRUSNES: Shop In AUDUN LE ROMAN: Shop In AUDUN-LE-TICHE: Shop In AUMETZ: Shop In AVILLERS: Shop In B BASLIEUX: Shop In BAZAILLES: Shop In Ardenne Hebdo BAZEILLES SUR OTHAIN: Shop In BERTRAMEX: Shop In BETTAINVILLERS: Shop In BEUVEILLE: Shop In BEUVILLERS: Shop In BILLY SOUS MANGIENNES: Shop In BOISMONT: Shop In BOULANGE : Shop In BOULIGNY: Shop In BRAUMONT: Shop In BREHAIN -LA-VILLE: Shop In BURE: Shop In C CARIGNON: Ardenne Hebdo CHARENCY: Shop In CHARNOIX: Hebdo 2000 CHÉNIÈRES: Shop In CHOOZ: Hebdo 2000 COLMEY: Shop In COMINES: Exclusif CONS: Shop In COSNES & ROMAIN: Shop In CRUSNES: Shop In CUTRY: Shop In D-E-F DOMPRIX: Shop In DONCOURT: Shop In DUZEY: Shop In ECOUVIEZ: Shop In EPIEZ: Shop In ERROUVILLE: Shop In FERMONT-REVEMONT: Shop In FILLIERES: Shop In FLABEUVILLE: Shop In FLASSIGNY: Shop In FLOHIMONT: Hebdo 2000 FOISCHE: Hebdo 2000 FRESNOIS: Shop In FROMELENNES: Hebdo 2000

196 61

G-H-I GIVET: Hebdo 2000 GORCY: Shop In GOURAINCOURT: Shop In GRAND FAILLY: Shop In HAM: Shop In HAN DEVANT PIERREPONT: Shop In HAUCOURT: Shop In HERSERANGE: Shop In HEUMONT: Shop In HIERGES: Hebdo 2000 HUSSIGNY: Shop In IRE LE SEC: Shop In J-L JOPPECOURT: Shop In JOUDREVILLE: Shop In LA ROCHE: Shop In LAIX: Shop In LANDRES: Shop In LANDRICHAMPS: Hebdo 2000 LEXY: Shop In LONGLAVILLE: Shop In LONGUYON: Shop In LONGWY-BAS: Shop In LONGWY-HAUT: Shop In LUDELANGE: Shop In M MAIRY MAINVILLE: Shop In MALAVILLERS: Shop In MANGIENNES: Shop In MARVILLE: Shop In MERCY LE BAS: Shop In MERCY LE HAUT: Shop In MEXY: Shop In MONT BONVILLERS: Shop In MONT SAINT MARTIN: Shop In MONTIGNY: Shop In MONTMEDY: Shop In MORFONTAINE: Shop In MOUZON: Ardenne Hebdo MURVILLE: Shop In MUZERAY: Shop In N-O NOERS: Shop In NONDKEIL: Shop In NOROY LE SEC: Shop In NOUILLONPONT: Shop In OTHE: Shop In OTTANGE: Shop In P PETIT FAILLY: Shop In PIENNES: Shop In PIERREPONT: Shop In PILLON: Shop In PREUTIN HIGNY: Shop In

R RANCENNES: Hebdo 2000 REDANGE: Shop In REHON: Shop In REMOIVILLE: Shop In ROMAIN: Shop In ROUVROIS SUR OTHAIN: Shop In RUSSANGE: Shop In S SAINT JEAN LES LONGUYON: Shop In SAINT PANCRÉ: Shop In SAINT PIERREVILLERS: Shop In SAINT-LAURENT-SUR-OTHAIN: Shop In SANCY: Shop In SAULNES: Shop In SEDAN: Ardenne Hebdo SERROUVILLE: Shop In SORBEY: Shop In SPINCOURT: Shop In STENAY: Ardenne Hebdo St SUPLET: Shop In T TELLANCOURT: Shop In THIL: Shop In TIERCELET: Shop In TRESSANGE: Shop In TRIEUX: Shop In U-V-X UGNY: Shop In VAUDONCOUR: Shop In T VAUX: Shop In VELOSNES: Shop In VERNEUIL GRAND: Shop In VILLANCY: Shop In VILLE AU MONTOI: Shop In S VILLE HOUDLEMONT: Shop In VILLECLOYE: Shop In VILLERS LA CHEVRE: Shop In VILLERS LA MONTAGNE: Shop In VILLERS LE ROND: Shop In VILLERS LES MANGIENNES: Shop In VILLERUPT: Shop In VILLETTE: Shop In VIVIERS: Shop In VRIGNE-AUX-BOIS: Ardenne Hebdo XIVRY XIRCOURT: Shop In

Tarif / Tarief

2012

Allemagne / Duitsland & Grand-Duché de Luxembourg / Groot-Hertogdom Luxemburg

Liste des communes - Lijst van de gemeenten ALLEMAGNE DUITSLAND BLEIALF: Kurier ELCHERATH: Kurier GROßKAMPEN: Kurier STOUBACH: Kurier WELCHENHAUSEN: Kurier WINTERSPELT: Kurier

GRAND DUCHÉ GROOTHERTOGDOM A ALLBOURG: Kurier ALLERBORN: Kurier ALSCHEID: Kurier ARSDORF: La Lorgnette ASSELBORN: Kurier - La Lorgnette B BASBELLAIN: Kurier BASCHLEIDEN: Kurier BASCHARAGE: Lux-Post BAVIGNE: Kurier BEAUFORT: Lux-Post BECKERICH: Vlan Arlon BEGGEN: Lux-Post BEILER: Kurier BELVAUX: Lux-Post BERCHEM: Lux-Post BERELDANGE: Lux-Post BERLE: Kurier BERTRANGE: Lux-Post BETTBORN: Lux-Post BETTEMBOURG: Lux-Post BIGONVILLE: La Lorgnette BINSFELD: Kurier BIVANGE: Lux-Post BIWISCH: Kurier BOCKHOLTZ: Kurier BOEVANGE: Kurier - La Lorgnette BOFFERDANGE: Lux-Post BOULAIDE: La Lorgnette BOUS: Lux-Post BOXHORN: Kurier BRACHTENBACH: Kurier BREIDFELD: Kurier BRIDEL: Lux-Post BUDERSCHEID: Kurier C CANACH: Lux-Post CAPELLEN: Lux-Post CLEMENCY: Vlan Arlon - Lux-Post CLERVAUX: Lux-Post Kurier - La Lorgnette COLPACH: Vlan Arlon CONSDORF: Lux-Post CONSTHUM: Kurier CRAUTHEM: Lux-Post CRENDAL: Kurier

D DAHL: Kurier DEIFFELT: Kurier DERENBACH: Kurier DIEKIRCH: Lux-Post DIFFERDANGE: Lux-Post DIPPACH: Lux-Post DOENNANGE: Kurier DONCOLS: Kurier DONDELANGE: Lux-Post DORSCHEID: Kurier DRAUFFELT: Kurier DRINKLANGE: Kurier DUDELANGE: Lux-Post E ECHTERNACH: Lux-Post EHLANGE: Lux Post EHNEN: Lux-Post EISCHEN: Vlan Arlon EISENBACH: Kurier ELL: Vlan Arlon ELZ: Vlan Arlon ENSCHERMANGE: Kurier ERPELDANGE: Kurier ESCH-SUR-ALZETTE: Lux-Post ESCH-SUR-SURE: Lux-Post Kurier - La Lorgnette ESCHWEILER: La Lorgnette Kurier ESELBORN: Kurier ETTELBRUCK: Lux-Post F FINGIG: Vlan Arlon FISCHBACH: Kurier FOËTZ: Lux-Post FOLSCHETTE: La Lorgnette FOUSBANN: Lux-Post FRISANGE: Lux-Post G GAICHEL: Vlan Arlon GOEDANGE: Kurier GOESDORF: Kurier GRALINGEN: Kurier GRASS: Vlan Arlon GREVENMACHER: Lux-Post GRIND HAUSEN: Kurier GROSBOUS: Lux-Post GRUMELSCHEID: Kurier H HACHIVILLE: Kurier La Lorgnette HAGEN: Vlan Arlon HAMIVILLE: Kurier HARLANGE: La Lorgnette - Kurier HAUTBELLAIN: Kurier HAUTSCHARAGE: Lux-Post HEIDERSCHEIDERGRUND: Kurier HEINERSCHEID: Kurier HELLANGE: Lux-Post HESPERANGE: Lux-Post HOBSCHEID: Lux-Post Vlan Arlon HOFFELT: Kurier HOLLER: Kurier HOLTZUM: Kurier

HOSCHEID: Kurier - Lux-Post HOSINGEN: Kurier - Lux-Post HOWALD: Lux-Post HULDANGE: Kurier - Lux-Post HUPPERDANGE: Kurier I–J INSENBORN: Kurier ITZIG: Lux-Post JENKENHAFF: Vlan Arlon JUNGLISTER: Lux-Post K KAHLER: Vlan Arlon KALBORN: Kurier KAUNDORF: kurier KAUTENBACH: Lux-Post - Kurier KAYL: Lux-Post KEHLEN: Lux-Post KEISPELT: Lux-Post KLEINBETTINGEN: Lux-Post Vlan Arlon KLEINHOSCHEID: Kurier KNAPHOSCHEID: Kurier KOERICH: Vlan Arlon KOPSTAL: Lux-Post L LAMADELEINE: Vlan Arlon Lux-Post LAROCHETTE: Lux-Post LASAUVAGE: Vlan Arlon LEITHUM: Kurier LELLINGEN: Kurier LENTZWEILLER: Kurier LEUDELANGE: Lux-Post LEVELANGE: Vlan Arlon LIEFRANGE: Kurier LIELER: Kurier LINGER: Vlan Arlon LINTGEN: Lux-Post LIPPERSCHEID: Kurier LORENTZWEILER: Lux-Post LUITZHAUSEN: Kurier LULLANGE: Kurier LUXEMBOURG: Lux-Post M MAMER: Lux-Post MANTERNACH: Lux-Post MARNACH: Lux-Post – Kurier MASSELER: Kurier MASSEN-BINSFELD: Kurier MECHER: Kurier - La Lorgnette MEDERNACH: Lux-Post MERKHOLTZ: Kurier MERL: Lux-Post MERSCH: Lux-Post MERSCHEID: Kurier METERT: Lux-Post MICHELAU: Kurier MONDORF-LES-BAINS: Lux-Post MUNSHAUSSEN: Kurier

N NEUNHAUSEN: Kurier La Lorgnette NIEDERCORN: Lux-Post NIEDERPALLEN: Vlan Arlon NIEDERWAMPACH: Lux-Post Kurier NIEDHAUSEN: Kurier NOCHER: Kurier NOERDANGE: Vlan Arlon NOETRANGE: Kurier - Lorgnette NOTHUM: Kurier O-P OBERCORN: Lux-Post OBERPALLEN: Lux-Post Vlan Arlon OBERWAMPACH: Kurier La Lorgnette OSPEM: Vlan Arlon PERLÉ: La Lorgnette PETANGE: Lux-Post - Vlan Arlon PINTCH: Kurier POMMERLOCH: Kurier R RAMBROUCH: Lux-Post RECKANGE: Lux-Post REDANGE: Lux-Post - Vlan Arlon REMERSCHEN: Lux-Post REMICH: Lux-Post RETTIGNY: Kurier RIPPWEILER: Vlan Arlon RODANGE: Lux-Post - Vlan Arlon RODER: Kurier RODERS-HAUSSEN: Kurier ROESER: Lux-Post ROSPORT: Lux-Post ROULLINGEN: Kurier RUMELANGE: Lux-Post - Kurier S SANDWEILER: Lux-Post SASSEL: Kurier SCHENGEN: Lux-Post SCHIFFLANGE: Lux-Post SCHIMPACH: Kurier SCHINDERMANDERSCHEID: Kurier SELCHEID: Kurier SIEBENALER: Kurier SOLEUVRE: Lux-Post SONLEZ: Kurier STEINFORT: Lux-Post Vlan Arlon STEINSEL: Lux-Post STOCKEM: Kurier STRASSEN: Lux-Post T-U-V TETANGE: Lux-Post TROINE: Kurier TROIS VIERGES: Lux-Post Kurier - La Lorgnette URSPELT: Kurier VIANDEN: Lux-Post

62 197

7Dimanche. 7 Editions - 7 Edities

Recommend Documents