volgende edities

5 30.06.2012

volgende edities

27.10.2012 30.04.2013

art@ knokke-heist

Art@Knokke-Heist. De formule is eenvoudig: verschillende galeries stemmen hun agenda 3 keer per jaar op elkaar af voor een vernissage. Dit op de eerste zaterdag van de paas-, zomer- en herfstvakantie. De aantrekkingskracht van KnokkeHeist wordt bepaald door de fijne sfeer, strand en zee, shoppen, gastronomie, terrasjes, flaneren, kunst en architectuur, wandelen, fietsen en puur genieten. Op elk gebied wordt naar kwaliteit gestreefd. Tal van bezoekers houden van ons kunstaanbod. Want Knokke-Heist en kunst gaan hand in hand. Knokke-Heist presenteert op 2 vierkante kilometer meer dan 65 galeries, talrijke vernissages, een parcours langs 30 kunstwerken verspreid over de stad en het hele jaar door allerhande tentoonstellingen. Een vernissage in een van onze galeries is altijd een belevenis. Met verschillende vernissages georganiseerd op één dag, valt het u, als galeriebezoeker, een stuk eenvoudiger om uw agenda te plannen. Deze 5e editie telt 37 deelnemende galeries en vindt plaats op 30 juni 2012, voor velen de eerste zaterdag van de zomervakantie. De volgende Art@Knokke-Heist zijn gepland op 27 oktober 2012 en 30 april 2013. Tot binnenkort in Knokke-Heist voor Art@Knokke-Heist.

Art@Knokke-Heist. Das Konzept ist einfach: verschiedene Galerien stimmen bei Vernissagen ihre Planung dreimal jährlich aufeinander ab. Jeden ersten Samstag der Oster-, Sommer- und Herbstferien. Die Anziehungskraft von Knokke-Heist wird von der guten Stimmung, Strand und Meer, Shoppen, Gastronomie, Terrassen, Flanieren, Kunst und Architektur, Spaziergängen, Radfahren und reinem Genießen bestimmt. Auf jedem Gebiet wird Qualität angestrebt. Viele Besucher lieben unser Kunstangebot. Denn Knokke-Heist und Kunst gehen Hand in Hand. Knokke-Heist präsentiert auf 2 Quadratkilometern mehr als 65 Galerien, zahlreiche Vernissagen, einen Parcours entlang 30 Kunstwerke in der Stadt und viele Ausstellungen über das ganze Jahr. Eine Vernissage in einer unserer Galerien ist immer ein Erlebnis. Mit der Zusammenlegung von Vernissagen, die an einem Tag organisiert werden, fällt es Ihnen als Galeriebesucher viel einfacher Ihr Tag zu planen. Die fünfte Ausgabe zählt 37 teilnehmende Galerien und findet am 30.Juni statt, dies ist für viele der erste Samstag der Sommerferien. Die folgenden Veranstaltungen von Art@Knokke-Heist sind am 27.October 2012 und am 30.Avril 2013 geplant. Auf bald in Knokke-Heist zu Art@Knokke-Heist.

Graaf Leopold Lippens, Burgemeester van Knokke-Heist

Graf Leopold Lippens, Bürgermeister von Knokke-Heist

Art@Knokke-Heist. La formule est simple: de nombreuses galeries accordent leurs agendas respectifs 3 fois par an pour les vernissages. Chaque premier samedi des vacances de pâques, d’été et d’ automne. Knokke-Heist doit essentiellement sa force d’attraction à son ambiance agréable, la présence de la plage et de la mer, ses magasins, sa gastronomie, ses terrasses, son art et architecture, la possibilité d’y flâner, de se promener à pied ou à vélo et de profiter pleinement de tous ses atouts. La qualité est mise à l’avant-plan, dans tous les domaines. Nombreux sont également les visiteurs à apprécier notre offre artistique étendue. Car KnokkeHeist et l’Art sous toutes ses formes ne font qu’un. Knokke-Heist présente ainsi sur à peine 2 kilomètres carrés plus de 65 galeries, d’innombrables vernissages, un parcours par le long de 30 œuvres d’art dans la ville, et diverses expositions organisées pendant toute l’année. Grâce à des vernissages divers organisés sur la même journée, il vous est bien plus aisé, en tant que visiteur de galerie, de prévoir un ordre du jour efficace. Cette cinqième édition compte 37 galeries et aura lieu le 30 juin 2012, qui est pour beaucoup le premier samedi des vacances d’été. Les prochaines journées Art@Knokke-Heist sont prévues pour le 27 octobre 2012 et le 30 avril 2013. A très bientôt à Knokke-Heist pour Art@Knokke-Heist.

Art@Knokke-Heist. The idea is simple: different galleries attune their agendas three times a year for a vernissage. This, every first Saturday of the Easter, summer and autumn holidays. The appeal of Knokke-Heist definitely lies in its nice atmosphere, beaches and sea, shopping facilities, outdoor cafés, walking and cycling facilities, art and architecture and pure enjoyment. Quality is what is aimed for at any level. Many visitors enjoy the art we have on offer as Knokke-Heist and art go hand in hand. Knokke-Heist counts more than 65 galleries, numerous vernissages, a route along 30 pieces of art in the city, and many different exhibitions all year long. A vernissage in one of our galleries definitely is a unique experience. A few vernissages organised at one day, makes it a lot easier for you, gallery visitor, to plan your agenda efficiently. This fifth edition counts 37 participating galleries and takes place on June 30th, for many people the first Saturday of their Summer holiday. Later editions of Art@Knokke-Heist are planned on October 27th 2012 and April 30th 2013. See you soon in Knokke-Heist for Art@Knokke-Heist.

Comte Leopold Lippens, Bourgmestre de Knokke-Heist

Count Leopold Lippens, Mayor of Knokke-Heist

Absolute Art Gallery

Arstudio

COLLECTIEVE TENTOONSTELLINGEN Martijn Hesseling, Jef Kowatch, Renaud Delorme

SCHILDERIJEN OLIE OP DOEK Marcel Hocq BRONS – SCULPTUREN Elke Matthijs

© Martijn Hesseling (NL) / Controlcenter / 100x105 cm / collage van geïmpregneerd krantenpapier op plexi

© Chat bleu / huile sur toile / cm 40x50

30/06 - 28/07/2012 Vernissage 30/06

30/06 - 22/07/2012 Vernissage 30/06

Absolute Art Gallery

Art Arstudio Gallery Parnassus

Kustlaan 285 / T +32 (0)50 622 240 [email protected] / www.absoluteartgallery.com

Zeedijk-Knokke Zeedijk-Het Zoute 685 752 / G/+32 G +32 (0)473 (0)475 265 813 152 441 [email protected] [email protected] / www.arstudio.org / www.artgalleryparnassus.be

Openingsuren: donderdag tot en met maandag: 11 – 18.30 uur

Openingsuren: zaterdag 11 – 18 uur en/zondag: dinsdag,14woensdag – 19 uur en vrijdag gesloten

Heures d’ouverture: jeudi jusqu’au lundi: 11 – 18.30 heures

Heures d’ouverture: samedi 11 – 18et heures dimanche: / fermé 14le–mardi, 19 heures mercredi et le vendredi

Öffnungszeiten: Donnerstag bis Monntag: 11 – 18.30 Uhr

Öffnungszeiten: Samstag 11 – 18 Uhr und/ Dienstag, Sonntag: 14 Mittwoch – 19 Uhrund Freitag geschlossen

Opening hours: Thursday until Monday: 11 AM – 6.30 PM

Opening hours: Saturday 11 AM – 6and PM /Sunday: closed on 2 –Tuesday, 7 PM Wednesday and Friday

art 5

Art Center Hores ART WITH A VISION Rietje Geurts, Dirk De Keyzer, Wilds, Rik van de Walle, Koen Soberon, Linde Ergo, Gerda de Jonghe, Mark Dedrie en Evert den Hertog

© rietje geurts

© dirk de keyzer

Vernissage 30/06

Art Center Hores Zoutelaan 33 / G +32 (0)477 482 370 [email protected] / www.hores.be Openingsuren: vrijdag tot en met maandag: 14 – 18 uur Heures d’ouverture: vendredi jusqu’au lundi: 14 – 18 heures Öffnungszeiten: Freitag bis Montag: 14 – 18 Uhr Opening hours: Friday until Monday: 2 – 6 PM

© WILDS

art 7

Art Gallery 826 CINETIC & CITIES Fred Benoit & Bernard Kowalczuk

© Fred Benoit / Une femme comme une autre

Fred Benoit, een Franse kunstenaar, herinterpreteert kinetische kunst. Zijn composities, gerealiseerd in twee fotografische creaties, confronteren, trekken aan of associëren zich in een plooivorm die u aanzet tot beweging. U zult ongetwijfeld niet ongevoelig blijven voor deze uitnodiging om te reizen. Bernard Kowalczuk nodigt u uit in een mix van genres, het ontdekken van nieuwe materialen, nieuwe aspecten, gelukkig toeval via de stedelijke landschappen, met name New York …

F - Fred Benoit, artiste français, revisite l’art cinétique. Ses compositions, réalisées en 2 créations photographiques, s’opposent, s’attirent ou s’associent dans un pliage qui vous invite au mouvement. Nul doute que vous ne resterez pas insensible à cette invitation au voyage. Bernard Kowalczuk vous invite au mélange des genres, découvrir des nouvelles matières, des nouveaux aspects, des hasards heureux au travers de ses paysages urbains, New York en particulier … D - Fred Benoit, ein Französischer Künstler, interpretiert die kinetische Kunst wieder neu. Seine Kompositionen, in zwei fotografischen Krea tionen durchgeführt, zu widersetzen, zu gewinnen oder kombinieren sich in einer Falt-Bewegung, die Sie herausfordert. Kein Zweifel, Sie bleiben nicht unempfindlich gegenüber dieser Einladung zum Reisen. Bernard Kowalczuk lädt Sie ein in einer Mischung von Genres, die Entdeckung neuer Materialien, neue Aspekte, glückliche Zufälle, durch seine urbane Landschaften, besonders in New York …

Vernissage 30/06: 15 uur

Kunstenaar aanwezig / Artiste présent / Künstler präsent / Artist present

Art Gallery 826

E - Fred Benoit, a French artist, reinterprets kinetic art. His compositions, performed in two photographic creations, oppose, attract or combine in a folding motion that asks you to move. No doubt you will not remain insensitive to this invitation to travel. Bernard Kowalczuk invites you to the mix of genres, discovering new materials, new aspects, happy coincidences through its urban landscapes, particularly New York …

Zeedijk-Het Zoute 826 / G +32 (0) 475 742 645 [email protected] / www.artgallery826.com Openingsuren: weekend en feestdagen: 15 – 18 uur en op afspraak Heures d’ouverture: week-end et jours féries: 15 – 18 heures et sur rendez-vous Öffnungszeiten: Wochenende und Feiertage: 15 – 18 Uhr und nach Vereinbarung Opening hours: weekend and holidays: 3 – 6 PM and by appointment

art 9

Art Gallery Alphonse D’Heye MODERNE STILLEVENS – GEVOEL EN EMOTIE Chris Overbeeke & Christiaan Melchior

Chris Overbeeke – een van Nederlands bekendste schilders – presenteert zijn zeer hedendaagse moderne stilleven-schilderijen. Christiaan Melchior laat zijn interactie zien van gevoel en emotie. Schilderij: twee paprika’s in plastic zak/olieverf op doek/100 x 90 cm.

F - Chris Overbeeke – l’un des plus célebres peintres contemporains néerlandais – présente ses peintures de nature morte modernes. Chris Melchior montre son interaction de sensation et émotion. Peinture: deux poivrons dans un sac en plastique / huile sur toile / 100 x 90 cm. D - Chris Overbeeke – einer der bekanntesten zeitgenoessischen Niederlaendischen Malers – praesentiert seine sehr modernen Stilleben-Gemaelden. Christiaan Melchior laesst seine Interaktion sehen in Gemaelden von Gefuehl und Emotion. Gemaelde: zwei Paprika’s in Plastiktuete / Oel auf Leinwand / 100 x 90 cm. © twee paprika’s in plastic zak/olieverf op doek/100 x 90 cm.

1/05 - 30/06/2012 Vernissage 30/06: 10 uur


E - Chris Overbeeke – one of the Netherlands bestknown painters – presents his very contemporary still-life paintings. Christiaan Melchior shows his interaction of feeling and emotion. Painting: two peppers in plastic bag / oil on canvas / 100 x 90 cm.

Art Gallery Alphonse D’HEYE Zeedijk-Knokke 652 / T +31 (0)622 500 035 [email protected] / www.chrisoverbeeke.nl Openingsuren: 11 –19 uur Heures d’ouverture: 11 – 19 heures Öffnungszeiten: 11 – 19 Uhr Opening hours: 11 AM – 7 PM

art 11

Art Gallery Ludwig Lefevere TJOK DESSAUVAGE

Potsructuren-Archetypen Meestal worden archetypen als vormelijk uitgangspunt genomen. De halve bolvorm, cilinders, kegels. De potstructuur wordt beschouwd “als informatiedager”. Het grondidee wordt tot een concept uitgewerkt. Bepaalde abstracties van landschappen. Elementen van de natuur. Bewegingen, elektronische schema’s, sporten, archeologische resten en decoratiefragmenten worden in de structuur opgenomen.

F - Pots-Structures-Archetypes Des archétypes sont le plus souvent choisis comme point de départ formel. L’hémisphère, les cylindres, les cônes. La structure du pot est considérée comme “porteuse d’information”. L’idée de base se dévloppe en concept. Des abstractions de payages, des éléments de la nature,des mouvements, des schémas électroniques, des événements sportifs, des fouilles archéologiques, ou des fragments décoratifs sont repris au sein de la structure. D - Topfsrtukturen-Architypen Meistens werden Archetypen als förmlichen Ausgangspunkt genommen. Die halbe Kugelform, Zylinder, Kegel. Der Topfstruktur wird betrachtet wie “Informationsdräger”. Die Grundidee wird ausgearbeitet zu einen Konzept. Bestimmte Abstraktionen von Landschaften, Elementen der Natuur, Bewegungen, elektronischen Schemata, Sporten, archelogischen Resten und Dekorationsfragmenten werden in der Structuur aufgenomen.

Vernissage 30/06: 14 – 18 uur

Art Gallery Ludwig Lefevere

E - Pot-Structures-Architypes Mostly archetypes are taken as formal starting-point. The form of demi-sphere, cylinders, cones. The pot-structure is seen as “a carrier of information”. The basic idea is worked out into a concept. Certain abstractions of landscapes, elements of nature, movements, electronic schemes, sports, archeological remains and fragments of decoration are taken into the structure.

Zeedijk - Het Zoute 731 / T +32 (0)50 613 014 [email protected] / www.artgallery-lefevere.com Openingsuren: vakanties: 14 – 18 uur / dinsdag gesloten Heures d’ouverture: vacances: 14 – 18 heures / fermé le mardi Öffnungszeiten: Schulferien: 14 – 18 Uhr / Dienstag geschlossen Opening hours: holidays: 2 – 6 PM / closed on Tuesday

art 13

Art Gallery Parnassus SPINNING PAINTINGS Lief Vanhimbeeck MOVING MATTERS Eddy Symkens

“Spinning paintings” van Lief Vanhimbeeck staan in het teken van de relatie tussen mens en kat. De keramische beelden van Eddy Symkens belichamen het thema “Moving matters”.

F - Les peintures “Spinning paintings” de Lief Vanhimbeeck signifient la relation entre être humain et chat. Les sculptures de Eddy Symkens expriment le thème “Moving matters”. D - Die Künstwerke von Lief Van Himbeeck zeigen die Relation zwichen Mensch und Katze. Die Bilder von Eddy Symkens verkörpern “Moving matters”. © SPINNING PAINTINGS / Lief Vanhimbeeck

© MOVING MATTERS / Eddy Symkens

E - The “Spinning paintings” from Lief Vanhimbeeck show the relationship between human being and the cat. The sculptures from Eddy Symkens embody the theme “Moving matters”.

02/06 - 31/07/2012 Vernissage 30/06: 14 uur


Art Gallery Parnassus Zeedijk-Knokke 685 / G +32 (0)473 265 152 [email protected] / www.artgalleryparnassus.be Openingsuren: weekend, feestdagen en vakanties: 14 – 18.30 uur Heures d’ouverture: week-end, jours féries et vacances: 14 – 18.30 heures Öffnungszeiten: Wochenende, Feiertage und Ferien: 14 – 18.30 Uhr Opening hours: weekend and holidays: 2 – 6.30 PM

art 15

Artis Gallery ART IN BOXES Volker Kühn + guest artist

Permanente tentoonstelling / Exposition permanente / Ständige Ausstellung / Permanent Exhibition

Volker Kühn heeft zich gewijd aan het creëren van 3D kunstwerken genaamd “art in boxes”. Zijn meestal surrealistisch en metaforische showcase scènes zijn ook uniek in hun humor en fantasie en recht voor de raap. Maar meer dan dit: ze zijn leuk. Nu is het aan u om dit te komen ontdekken!

F - Volker Kühn s’est consacré à la création d’oeuvres sur image 3D. Ses scènes démo “art in boxes” surréalistes et metaphoriques sont également uniques par leur humour et imagination. Mais plus que cela: elles sont amusantes. Maintenant c’est à vous de le découvrir! D - Volker Kühn gestaltet unverwechselbare Kunst-Objekte. Seine 3D-Kästen stellen meist surrealistische und metaphorische Szenen dar. Mit einem einzigartigen Mix aus unschlagbarem Humor und ausgefallenen Ideen treffen sie jede Lebenssituation auf den Punkt, und machen dabei einfach Spaß.


E - Volker Kühn has devoted himself to the creation of 3D freezeframes named “art in boxes”. His mostly surrealist and metaphorical showcase scenes are also unique in their humour and imaginativeness and cut right to the chase. But more than this: they’re fun. Now that’s for you to find out!

ARTIS GALLERY Zeedijk-Knokke 675 / T +32 (0)50 705 152 [email protected] / www.artisgallery-knokke.com Openingsuren: 11 – 13.30 uur en 14.30 – 19 uur Heures d’ouverture: 11 – 13.30 heures et 14.30 – 19 heures Öffnungszeiten: 11 – 13.30 Uhr und 14.30 – 19 Uhr Opening hours: 11 AM – 1.30 PM and 2.30 – 7 PM

art 17

Aurora Galerie Peter Nackaerts, Leo Cleymans & Jean-Philippe Richard

Peter Nackaerts, geboren op 4 oktober 1969 en gevestigd te Antwerpen, is freelance mode- en reclamefotograaf. Door zijn jarenlange ervaring op andere fotografische gebieden, maakt hij ook fine art prints, afgewerkt in Diasec. Dit is de meest exclusieve afwerking voor een foto en past hierdoor in elk interieur. © Smoke Art / Peter Nackaerts (fotobedrijf.be) / Diasec 150 x 50 cm (op maximum 9 exemplaren)

F - Peter Nackaerts, né le 4 Octobre 1969 et habitant à Anvers, est un photographe de mode et de publicité freelance. Grâce à des années d’expérience dans d’autres domaines photographiques, il réalise aussi des empreintes artistiques, livré sur Diasec. C’est la finition la plus exclusive pour une photo et s’intègre ainsi dans n’importe quel intérieur. D - Peter Nackaerts, am 4. Oktober 1969 geboren und mit Sitz in Antwerpen, ist freiberufliche Mode-und Werbe Fotograf. Durch jahrelange Erfahrung in anderen fotografischen Bereichen, macht er auch feine Kunstdrucke verarbeitet, auf Diasec. Dies ist die exklusivste Ausführung für ein Foto und passt so in jedem Interieur.

30/06 - 31/08/2012 Vernissage 30/06: 15 uur


E - Peter Nackaerts, born on October 4th 1969 and based in Antwerp, is a freelance fashion- and publicity photographer. Due to years of experience in other photographic fields, he also makes fine arts prints, delivered on Diasec. This is the most exclusive finishing for a photograph and thereby fits into any interior.

Aurora Galerie Zeedijk-Knokke 697B / G +32(0)476 751 919 [email protected] / www.auroragalerie.be Openingsuren: weekend en feestdagen: 11 – 12.30 uur en 14 – 18 uur en op afspraak Heures d’ouverture: week-end et jours féries: 11 – 12.30 heures et 14 – 18 heures et sur rendez-vous Öffnungszeiten: Wochenende und Feiertage: 11 – 12.30 Uhr und 14 – 18 Uhr und nach Vereinbarung Opening hours: weekend and holidays: 11 AM – 12.30 PM and 2 – 6 PM and by appointment

art 19

Artup Gallery

Bart Verheyen Gallery

Christiane Knops

Bart Verheyen, Borowskí

Permanente tentoonstelling / Exposition permanente / Ständige Ausstellung / Permanent exhibition

RT V

ART

ERH EY

BA

EN © Christiane Knops / Petite femme / 110x120 cm

30/06 - 31/08/2012 Vernissage 30/06: 14 uur


Kunstenaar aanwezig/ Artiste présent/ Künstler präsent/ Artist present


ARTUP GALLERY

Bart Verheyen gallery

Zeedijk-Knokke 697A / T +32 (0)50 345 164 [email protected] / www.artup.be

Zeedijk-Het Zoute 709-710 / T +32 (0)50 683 372 [email protected] / www.bartverheyen.com

Openingsuren: weekend en feestdagen: 11 – 12.30 uur en 14 – 18 uur en op afspraak

Openingsuren: zaterdag en zondag: 14 – 18 uur

Heures d’ouverture: week-end et jours féries: 11 – 12.30 heures et 14 – 18 heures et sur rendez-vous

Heures d’ouverture: samedi et dimanche: 14 – 18 heures

Öffnungszeiten: Wochenende und Feiertage: 11 – 12.30 Uhr und 14 – 18 Uhr und nach Vereinbarung

Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag: 14 – 18 Uhr

Opening hours: weekend and holidays: 11 AM – 12.30 PM and 2 – 6 PM and by appointment

Opening hours: Saturday and Sunday: 2 – 6 PM

art 21

BERKO Fine Paintings virtuose SCHILDERKUNST UIT DE 19de EN BEGIN 20ste EEUW Schilders uit de 19de en 20ste eeuw


Als specialisten in kwaliteitsvolle Europese schilderkunst, delen Patrick en Viviane Berko sinds enkele jaren hun passie met hun kinderen, Maximin en Irina, die de galerie van Shanghai beheren. De Berkogaleries zijn uitgegroeid tot een vaste stop voor zowel kunstverzamelaars als kunstliefhebbers van over de hele wereld. De Berko’s nemen regelmatig deel aan de meest prestigieuze kunstbeurzen, waaronder die van Brussel, Parijs, Maastricht, Palm Beach, Monaco, Moskou, Londen en Shanghai. Onlangs verscheen hun nieuwste kunstboek “19th Century European Virtuoso Painters”.

F - Se spécialisant dans la peinture européenne de qualité, Patrick et Viviane Berko sont assistés depuis quelques années par leurs enfants Maximin et Irina Berko, qui dirigent la galerie de Shanghai. Les galeries Berko souhaitent la bienvenue à des collectionneurs importants, mais aussi à des amateurs d’art. Ils participent régulièrement aux foires les plus prestigieuses, comme celles de Bruxelles, Paris, Maastricht, Palm Beach, Monaco, Moscou, Londres et Shanghai. Récemment ils ont publié leur nouveau livre de référence « 19th Century European Virtuoso Painters ».

© Agapit STEVENS / “JONGEDAME AAN ZEE” / olieverf op paneel: 81,3 x 61,3 cm / gesigneerd linksonder

Vernissage 30/06: tot 20 uur

BERKO Fine Paintings Kustlaan 163 / T +32 (0)50 605 790 [email protected] / www.berkofinepaintings.com

D - Als Spezialisten in qualitative europäische Malerei, teilen Patrick und Viviane Berko seit enigen Jahren ihre Leidenschaft mit ihren Kindern, Maximin und Irina, die die Galerie in Shanghai verwalten. Die Berko Galerien sind ausgewachsen zu einem regelmäßigen Stopp für Kunstsammler und Kunstliebhaber aus der ganzen Welt. Die Galerie Berko nimmt regelmäßig teil an renommierten Kunstmessen, wie in Brüssel, Paris, Maastricht, Palm Beach, Monaco, Moskau, London und Shanghai. Kürzlich erschien ihr neuestes Kunstbuch “19th Century European Virtuoso Painters”. E - As specialists in quality European paintings, Patrick and Viviane Berko share their passion with their children Maximin and Irina, who manage the gallery in Shanghai. Experienced collectors of art, as well as amateur art enthusiasts from all over the world are visiting Berko’s galleries. They regularly participate in the most prestigious art fairs, including those of Brussels, Paris, Maastricht, Palm Beach, Monaco, Moscow, London and Shanghai. Recently they have published their latest work of reference “19th Century European Virtuoso Painters”.

Openingsuren: 10.30 – 13 uur en 14.30 – 18.30 uur / woensdag gesloten Heures d’ouverture: 10.30 – 13 heures et 14.30 – 18.30 heures / fermé le mercredi Öffnungszeiten: 10.30 – 13 Uhr und 14.30 – 18.30 Uhr / Mittwoch geschlossen Opening hours: 10.30 AM – 1 PM and 2.30 – 6.30 PM / closed on Wednesday

art 23

Cafmeyer Gallery THE TOURISTS Lanovsky Frédéric (Fr)


Een groepstentoonstelling met 8 permanente kunstenaars. Catalano Bruno – Josepha – Lanovsky Frédéric – Le Nantec Jacques – Mazel & Jalix – Tolla – Vandenberghe François – Thos Yves. Hedendaagse figuratieve meesterwerken in brons en polyester. De recentste schilderijen ‘olie op doek’ van de Franse kunstenaar Yves Thos: thema “Film” zijn er te bewonderen, alsmede een overzicht van de nieuwe werken (anno 2012) van onze 7 beeldhouwers.

F - 8 artistes exposent en permanence et en exclusivité l’art figuratif contemporain. Catalano Bruno – Josepha – Lanovsky Frédéric – Le Nantec Jacques – Mazel & Jalix – Tolla – Vandenberghe François – Thos Yves. Les toiles récentes ‘huile sur canvas’ thème “Film” du peintre français Yves Thos sont à admirer ainsi que les dernières sculptures (anno 2012) de bronze et polyester/résine de nos 7 sculpteurs internationaux. D - 8 Künstler stellen ihre neuesten Kreationen vor. Catalano Bruno – Josepha – Lanovsky Frédéric – Le Nantec Jacques – Mazel & Jalix – Tolla – Vandenberghe François – Thos Yves. Zeitgenössische figurative Meisterwerke in Bronze und Polyester. 7 Bildhauer zeigen eine Übersicht Ihrer neuesten Werke. Der Französische Kunstler Yves Thos zeigt seine neuesten Werke Oil auf Tuch. ©‘Le violoniste’ polyester / unicum / h.200 x98 x 46 cm

Vernissage 30/06: 11 – 18.30 uur

E - 8 Artists are showing their contemporary work on a permanent and exclusive base. Catalano Bruno – Josepha – Lanovsky Frédéric – Le Nantec Jacques – Mazel & Jalix – Tolla – Vandenberghe François – Thos Yves. The recent paintings ‘oil on canvas’ of the French artist Yves Thos, specialised in film subjects, are in display. Also the seven sculptors of bronze and resin present their latest work.

Cafmeyer Gallery Kustlaan 29 / T +32 (0)50 611 076 [email protected] / www.cafmeyer.be Openingsuren: 11 – 12.30 uur en 14 – 18.30 uur / dinsdag en woensdag gesloten Heures d’ouverture: 11 – 12.30 heures et 14 – 18.30 heures / fermé le mardi et le mercredi Öffnungszeiten: 11 – 12.30 Uhr und 14 – 18.30 Uhr / Dienstag und Mittwoch geschlossen Opening hours: 11 AM – 12.30 PM and 2 – 6.30 PM / closed on Tuesday and Wednesday

art 25

D’Haudrecy Art Gallery

ExpoTempo

GROUP SHOW

Christine Remy/ Gianni Gueggia/ Geneviève Henkens

© Kalvis Zuters / “Leda without the Swan”/ 36x31 cm/olie/doek

30/06 - 15/08/2012 Vernissage 30/06: 15 uur

29/06 - 29/08/2012 Vernissage 30/06: 18.30 uur

D’Haudrecy Art Gallery

ExpoTempo

Zeedijk-Het Zoute 779 / T +32 (0)50 609 021 / G +32 (0)475 385 820 d’[email protected] / www.dhaudrecy-art-gallery.com

Zeedijk-Knokke 670 / G +32 (0)499 263 522 [email protected] / www.expotempo.com

Openingsuren: 11 – 13 uur en 14.30 – 18 uur / dinsdag en woensdag gesloten

Openingsuren: 11 – 18 uur

Heures d’ouverture: 11 – 13 heures et 14.30 – 18 heures / fermé le mardi et le mercredi

Heures d’ouverture: 11 – 18 heures

Öffnungszeiten: 11 – 13 Uhr und 14.30 – 18 Uhr / Dienstag und Mittwoch geschlossen

Öffnungszeiten: 11 – 18 Uhr

Opening hours: 11 AM – 1 PM and 2.30 – 6 PM / closed on Tuesday and Wednesday

Opening hours: 11 AM – 6 PM

Geneviève Henkens aanwezig/ Geneviève Henkens présent/ Geneviève Henkens präsent/ Geneviève Henkens present

art 27

Famarte Asian Art DE SCHILDERKUNST VAN ERIC GUENA MAAKT IETS IN ONS WAKKER Eric Guena

Zonder compromis of lichtvoetigheid schildert Eric Guéna scènes die ons op een subtiele manier bekend voorkomen en die ons tegelijkertijd in verwarring brengen. De schilder vindt zich terug in composities die sensualiteit en tegenstrijdigheid samenbrengen: groepen van personages die van elders komen, kinderen of poppen, verborgen gezichtjes, ze stellen zichzelf en ons in vraag, geheimzinnig en onverstoorbaar, gevangenen of bewakers van onze dromen… Eric GUENA is geboren in Frankrijk op 25.11.1953. Architect DESA, Doctor in de Esthetica en de Kunstwetenschappen. Hij begon te schilderen toen hij 13 jaar oud was. Vanaf 1981 ondernam hij verschillende reizen naar het Verre Oosten waar hij zich inwijdde in de technieken van Sumi-è (inkt op papier) en zich toelegde op het gebruik van goud-en koperblad (Japanse kamerschermen).

F - Sans céder à la facilité, sans compromis avec la mode, Eric Guéna peint des scènes subtilement familières auxquelles il confère une troublante étrangeté. Le peintre s’affirme dans des compositions qui allient sensualité et discordance : groupes de personnages venus d’ailleurs, groupes d’enfants, poupons ou poupées, visages dissimulés qui s’interrogent et nous interrogent, énigmatiques et impassibles, prisonniers ou gardiens de nos rêves. Eric GUENA né le 25.11.53 en France Architecte DESA, Docteur en Esthétique et Science de l’Art Il a commencé à peindre à l’âge de treize ans. Il a préparé et passé avec succès un doctorat de troisième cycle A partir de 1981, il effectue de nombreux voyages en Extrême Orient et est initié aux techniques du Sumi-è (encre sur papier) et des réalisations utilisant la feuille d’or (paravents japonais).

D - Ohne Kompromisse oder Leichtfüssigkeit mahlt Eric Guéna Szenen die uns auf einer subtilen Art und Weise bekannt vorkommen und uns zur gleichen Zeit verwirren. Der Maler bringt in seinen Kompositionen die Sensualität und Gegensätze zusammen: Gruppen von Personagen die von irgend woanders kommen, Kinder oder Puppen, verborgene Gesichter. Die Werke stellen sichselbst und uns in Frage, Geheimnisvoll und unerschütterlich, Gefangene oder Bewacher unserer Träume.

30/06 - 03/08/2012 Vernissage 30/06: 14 – 18.30 uur


Famarte Duindistelstraat 16 / G +32 (0)495 289 100 [email protected] / www.famarte.be Openingsuren: vrijdag tot en met maandag: 11 – 18.30 uur Heures d’ouverture: vendredi jusqu’au lundi: 11 – 18.30 heures Öffnungszeiten: Freitag bis Montag: 11.30 – 18.30 Uhr Opening hours: Friday untill Monday: 11 AM – 6.30 PM

Eric GUÉNA wurde am 25.11.1953 in Frankreich geboren. Architekt DESA, Doktor der Ästhetik und der künstlerischen Wissenschaften. Er malt seitdem er 13 Jahre alt ist. Seit 1981 unternahm er verschiedene Reisen in den Fernen Osten, wo er erstmals in die Techniken des Sumi-è (Tinte auf Papier) eingeführt wurde und die Arbeit mit Gold- und Kupferblätter (Japanische Wandschirm).

E - Without searching easiness, without willing to be in fashion, Eric Guéna paints with subtlety familiar things, giving them a strange character which gives rise to questioning. The painter expresses his talent in compositions where sensuality and clashes of color become intimately intermingled: groups of individuals originating from elsewhere, little babies or dolls, hidden faces which question themselves or question us, enigmatic and impassive, prisoners or guardians of our dreams. Eric Guéna Born in France on the 25/11/1953. Architect, Doctor of Esthetics and Art. He began to paint when he was 13 years old. He prepares and defends with success a dissertation of third cycle of Esthetics and Art. In 1981 he begins various journeys to the Far East and becomes initiated with the sumi-e techniques (ink on paper) and with gold leave works (Japanese screens).

art 29

Galerie Adrian David TODAY - TOMORROW Zhang Dali After 5 years Knokke - Zhang Dali arrives in the Metropolitan Museum New York!

Zhang Dali is oprichter van een anarchistische kunstgroep en stelt de onderdrukking aan de kaak. De migranten worden aan de voeten opgehangen tegen de zoldering en dragen een nummer. Dali stelt de Chinese ‘offsprings’ voor als een werkproduct en tegelijk een ontmenselijkt consumptiegoed. Mao’s hoofd met kalasjnikov-code staat symbool voor moord. De globalisering is de massale zelfvernietiging van een authentiek volk dat kan bogen op vijfduizend jaar cultuur. De isolatie van het individu, de anonimiteit van de Chinees als bezit van een staat in evolutie.

F - Zhang Dali est fondateur d’un groupe d’art anarchiste dénonçant l’oppression des masses. Les émigrants - pendus la tête en bas, portent un numéro. Dali présente les « offsprings » chinois comme un produit laborieux et un bien de consommation déshumanisé. La tête de Mao accompagnée du symbole de la kalachnikov symbolise un assassinat. La globalisation est l’autodestruction collective d’un peuple qui peut se réclamer de cinq mille ans de culture. L’isolement de l’individu, l’anonymat du Chinois comme propriété d’un État en mutation.

© Zhang Dali / Chinese Offsprings / 2003-2005 / life-sized / fiberglass / AK- 47 paintings/ 2007-2010

01/07 - 31/08/2012 Vernissage 30/06

Galerie Adrian David Kustlaan 335 / G +32 (0)477 707 718 [email protected] / www.internationalmodernart.com

D - Zhang Dali ist der Gründer eines anarchistischen Kunstgruppes der die menschliche Unterdrückung kritisiert. Migranten werden mit den Füssen an die Decke aufgehängt und tragen eine Nummer. Dali stellt diese Chinesische “Offsprings” als einem Arbeitsprodukt und zugleich einem entmenschlichtem Konsumptionsgut dar. Mao’s Haupt mit Kalasjnikov-code steht Symbol für Mord. Die Globalisierung ist die massale Selbstvernichtung eines authentischen Volkes dass sich berufen kann auf eine fünftausend Jahr alte Kultur. Die Isolierung des Individuums, die Anonimität des Chinesen als Besitz eines Staates in voller Evolution. E - Zhang Dali is the founder of an anarchist art group and denounces oppression. Immigrants are hung by their feet against the ceiling and have a number. Dali portrays the Chinese ‘offspring’ as a product of labour and at the same time a consumer good deprived of all humanity. The head of Mao with a Kalashnikov-code symbolizes murder. The globalization is the large-scale self-destruction of an authentic community that can pride itself over five thousand years of culture. The isolation of the individual, the anonymity of the Chinese as the property of an evolving state.

Openingsuren: weekend en feestdagen: 11 – 18.30 uur en op afspraak Heures d’ouverture: week-end et jours féries: 11 – 18.30 heures et sur rendez-vous Öffnungszeiten: Wochenende und Feiertage: 11 – 18.30 Uhr und nach Vereinbarung Opening hours: weekend and holidays: 11 AM – 6.30 PM and by appointment

art 31

Galerie Lingier BELGISCHE KUNSTENAARS UIT DE 20STE EEUW


Een greep uit wat vernieuwende kunstenaars brachten in de 20ste eeuw

F - Une sélection de ce que des artistes belges ont créés au 20ième siecle. D - Eine Auswahl der Werke von innovativen belgischern Künstlern des 20 Jahrhunderts.

© Jean Rets / Aloha / 1968 / Olie op doek / 125 x 95 cm

E - A selection of what innovative Belgian artists created in the 20th century.


Galerie Lingier Zeedijk-Het Zoute 743 / G +32 (0)475 279 985 [email protected] / www.galerielingier.be Openingsuren: weekend en feestdagen: 11 – 13 uur en 14 – 18 uur Heures d’ouverture: week-end et jours féries: 11 – 13 heures et 14 – 18 heures Öffnungszeiten: Wochenende und Feiertage: 11 – 13 Uhr und 14 – 18 Uhr Opening hours: weekend and holidays: 11 AM – 1 PM and 2 – 6 PM

art 33

Galerie Ronny Van de Velde

Gallery Vivaldi

CONFLICTPAINTINGS + RESEARCH DRAWINGS FOR DATABANK Boy & Erik Stappaerts

BLOEMEN- EN FRUITSTILLEVENS Martine Van de Walle

© Conflictpainting - Boy & Erik Stappaerts opmaak_uitnodiging_02V2.indd 1

17/04/12 11:40

27/05 - 23/07/2012 Vernissage 30/06


Galerie Ronny Van de Velde

Gallery Vivaldi

Zeedijk-Het Zoute 759 / hoek Golvenstraat / T +32 (0)50 601 350 [email protected] / www.ronnyvandevelde.be

Zeedijk-Het Zoute 708 / G +32 (0)475 241 292 [email protected] / www.galleryvivaldi.com

Openingsuren: weekend: 11 – 13 uur en 14 – 18 uur / vrijdag en maandag: 14 - 18 uur

Openingsuren: 11 – 12.30 uur en 14 – 18 uur / dinsdag en woensdag gesloten

Heures d’ouverture: week-end: 11.30 – 13 heures et 14 – 18 heures / vendredi et lundi: 14 - 18 heures

Heures d’ouverture: 11 – 12.30 heures et 14 – 18 heures / fermé le mardi et le mercredi

Öffnungszeiten: Wochenende: 11.30 – 13Uhr und 14 – 18 Uhr / Freitag und Montag: 14 - 18 Uhr

Öffnungszeiten: 11 – 12.30 Uhr und 14 – 18 Uhr / Dienstag und Mittwoch geschlossen

Opening hours: weekend: 11.30 AM – 1 PM and 2 – 6 PM / Friday and Monday: 2 - 6 PM

Opening hours: 11 AM – 12.30 PM and 2 – 6 PM / closed on Tuesday and wednesday



art 35

BEELDEN IN DE STAD

Guy Pieters Gallery Wolfgang Volz

Kunstliefhebbers komen in Knokke-Heist ruim aan hun trekken. Een wandeling door de stad is een ware cultuurbelevenis. Ontdek onze ‘Beelden in de Stad’. Nul doute qu’à Knokke-Heist, les amateurs d’art trouveront leur bonheur. Une simple promenade dans la ville suffit déjà. Explorez nos ‘Statues en Ville’. Kunstliebhaber kommen in Knokke-Heist ganz auf ihre Kosten. Ein Spaziergang durch die Stadt ist ein wahres Kulturerlebnis. Entdecken Sie die ‘Bilder in der Stadt’. Art lovers get more than their fair share in Knokke-Heist. A walk through the city is a veritable cultural feast. Discover our ‘Statues in the City’.

© Wolfgang Volz

23/06- 30/07/2012 Vernissage 30/06


GUY PIETERS GALLERY Kustlaan 279 / T +32 (0)50 612 800 [email protected] / www.guypietersgallery.com Openingsuren: ma, dond en vrij: 11 – 18 uur, za en zo: 10.30 – 18.30 uur Heures d’ouverture: lundi, jeudi et vendredi: 11 – 18 heures, samedi et dimanche: 10.30 – 18.30 heures Öffnungszeiten: Montag, Donnerstag und Freitag: 11 – 18 Uhr, Samstag un Sonntag: 10.30 – 18.30 Uhr Opening hours: Monday, Thursday and Friday: 11 AM – 6 PM, Saturday and Sunday: 10.30 AM – 6.30 PM

w w w. b e e l d e n i n d e s t a d . b e

art 37

Jones Gallery Tom D Jones

De Fine Art fotografie van Tom D. Jones werd de laatste jaren meerdere malen bekroond in grote internationale wedstrijden. De meest opvallende is toch wel de Hasselblad Master Award 2012. Dit tweejaarlijks exclusief fotogebeuren staat wereldwijd synoniem voor creativiteit, kunst en vakmanschap. Tom D. Jones is daarmee de allereerste Belgische Hasselblad Master en treedt zo bij in een lijst van illustere namen waaronder Anton Corbijn, Albert Watson, Howard Shatz… enz. Kenmerkend voor z’n werk zijn de strakke composities, licht en diepte die vooral een enorme rust en eenvoud uitstralen.

F - Les dernières années, la photographie d’art de Tom D. Jones a obtenu pas mal de prix dans de grands concours internationaux. Le plus prestigieux est sans aucun doute le Hasselblad Master Award 2012. Cet événement photographique biennal est mondialement synonyme de créativité artistique et artisanale. Grâce à ce prix, Tom D. Jones est le tout premier Belge à remporter le Hasselblad Master et il rejoint de ce fait la liste d’illustres noms parmi lesquels Anton Corbijn, Albert Watson, Howard Shatz… etc. Caractéristiques de son œuvre sont les compositions rigides, la luminosité et la profondeur qui exhalent une tranquillité et une simplicité d’extrême grandeur.

Vernissage 30/06: 14 – 18.30 uur

Jones Gallery Zeedijk-Het Zoute 817 / T +32 (0)50 514 480 / G +32 (0)471 703 131 [email protected] / www.jonesphotography.be Openingsuren: weekend, feestdagen en vakanties: 14 – 18.30 uur en op afspraak Heures d’ouverture: week-end, jours féries et vacances: 14 – 18.30 heures et sur rendez-vous Öffnungszeiten: Wochenende, Feiertage und Ferien: 14 – 18.30 Uhr und nach Vereinbarung Opening hours: weekend and holidays: 2 – 6.30 PM and by appointment

D - Die Kunstfotografie von Tom D. Jones wurde in den letzten Jahren mehrmals in großen internationalen Wettbewerben ausgezeichnet. Der markanteste Preis ist allerdings der Hasselblad Master Award 2012. Diese zweijährliche exklusive Fotoveranstaltung steht weltweit für Kreativität, Kunst und fachmännisches Können. Tom D. Jones ist somit der allererste belgische Hasselblad Master und fügt sich folglich zur Liste berühmter Namen, wie Anton Corbijn, Albert Watson, Howard Shatz… usw. Kennzeichnend für seine Arbeit sind die starren Kompositionen, das Licht und die Tiefe, die vor allem eine unendliche Ruhe und Einfalt ausstrahlen. E - In recent years, Tom D. Jones’ fine art photography has won many awards in large international competitions. Yet, the most striking one is the Hasselblad Master Award 2012. Worldwide this biennial exclusive photo happening stands for creativity, art and craftsmanship. Consequently, Tom D. Jones is the very first Belgian Hasselblad Master to join a list with famous names such as Anton Corbijn, Albert Watson, Howard Shatz… etc. His work is characterised by clean compositions, light and depth, reflecting mainly infinite serenity and simplicity.

art 39

Kathart Gallery THE NORTH SEA AND ITS EVER CHANGING MOODS Katharina Roels, Jo Dieteren, Louisette Lagast

Poëtisch realistische vertolking van de verschillende facetten van de Noordzee. Persoonlijke en hedendaagse interpretatie door Katharina Roels, gepassioneerd door de unieke schoonheid van het licht, de wolken en het spel van de wind.

F - Katharina Roels a su captiver la beauté de la Mer du Nord en la peignant avec des teintes appropriées, donnant de façon poétique et lumineuse l’ambiance de ce magnifique paysage. Ces œuvres sont de facture très contemporaines et rafraîchissantes. (J. van Dieren) D - Poetische realistische Interpretation der verschiedenen Facetten der Nordsee. Persönliche und zeitgemäße Interpretation von Katharina Roels, leidenschaftlich über die einzigartige Schönheit des Lichtes, der Wolken und das Spiel des Windes. © Regatta / 160 x 100 cm / Oil on canvas

30/06 - 30/09/2012 Vernissage 30/06: 15 uur


E - Lyrical yet realistic representation of the multiple moods of the North Sea viewed through the personal and vivid interpretation by Katharina Roels. She manages to bring out the majesty of the horizon recreating the unique beauty and interplay of the dazzling light, the playfull clouds and the ever changing winds with passion and imagination on her canvas. (Prof. dr. M. Giri)

Kathart Gallery Zeedijk-Het Zoute 728 - 729 / G + 32 (0)478/ 871 088 [email protected] / www.kathartgallery.com Openingsuren: 11 – 12.30u & 14.30 – 18u / dinsdag gesloten Heures d’ouverture: 11 – 12.30h & 14.30 – 18h / fermé le mardi Öffnungszeiten: 11 – 12.30 Uhr & 14.30 – 18 Uhr / Dienstag geschlossen Opening hours: 11 – 12.30u & 14.30 – 18u / closed on Tuesday

art 41

Le Coin C Gallery THE HIGH LIFE AT THE FLEMISH countryside Mugo Het verleden is een vreemd land. De kunst van Mugo is dat hij eeuwig twaalf blijft. Naast zijn grafisch werk met uiteenlopende thema’s over rechters, advocaten, kastelen en bordelen, vliegende vissen, goochelaars en jongleurs, veelal erotisch getint, bouwt de kunstenaar ook installaties rond zijn oeuvre. Een aristocratische zweem hangt over zijn prenten. Mugo is een levensgenieter, filosoof, goochelaar, illusionist, visser op grote en kleinere snoek en lid van the magicians club of London sinds 1976.

F - Le passé est un pays étrange. L’art de Mugo c’est qu’il aura toujours douze ans. Outre ses gravures à thèmes hétéroclites: juges, avocats, châteaux et bordels, poissons volants, magiciens et jongleurs, le tout tinté d’un brin d’érotisme et d’aristocratie, construit l’artiste également des installations autour de son œuvre. Mugo est un bon vivant, philosophe, magicien, illusionniste, pécheur de grands et petits brochets ainsi que membre du the magicians club of London depuis 1976. D - Die Vergangenheit ist ein fremdes Land. Die Kunst des Mugo ist, dass er ewig zwölf bleibt. Neben seiner grafischen Arbeiten mit verschiedenen Themen über Richter, Anwälte, Paläste und Bordelle, fliegende Fische, Zauberer und Jongleure, oft erotisch, baut der Künstler Pflanzen rund um sein Werk. Ein aristokratischer Schatten hängt über seine Bilder. Mugo ist ein Bonvivant, Philosoph, Magier, Illusionist, Fischer von Hechten und Mitglied des the magicians club of London seit 1976.

16/06 - 06/08/2012 Vernissage 30/06: 18 uur (met animatie) Kunstenaar aanwezig / Artiste présent / Künstler präsent / Artist present

Le Coin C Gallery

E - The past is a foreign country. The appeal of Mugo is that he always remains twelve years old. In addition to his graphic work with diverse themes like judges, lawyers, castles and bordellos, flying fish, magicians and jugglers, often with erotic overtunes, the artist also builds installations having to do with his oeuvre. His works exude a touch of aristo cracy. Mugo is a bon vivant, philosopher, magician, illusionist, fisherman of pike, and member of the magicians club of London since 1976.

Zandstraat 14 / T +32 (0)50 607 680 / T +31 (0)622 935 759 [email protected] / www.lecoincgallery.com Openingsuren: vrijdag tot en met maandag: 14 – 18.30 uur / vakanties: dinsdag en woensdag gesloten Heures d’ouverture: vendredi jusqu’au lundi: 14 – 18.30 heures / vacances: fermé le mardi et le mercredi Öffnungszeiten: Freitag bis Montag: 14 – 18.30 Uhr / Ferien: Dienstag und Mittwoch geschlossen Opening hours: Friday untill Monday: 2 – 6.30 PM / holidays: closed on Tuesday and wednesday

art 43

Maes Galerie Schilderkunst 19de en 20ste eeuw


Maes Galerie werd opgericht in 1977 en is gespecialiseerd in kwalitatief goede schilderijen, tekeningen en sculpturen van 19de en 20ste eeuwse Belgische kunstenaars. Maes Galerie is lid van de Koninklijke Kamer van de Antiquairs en kunsthandelaars van België en van CINOA.

F - Maes Galerie fut fondé en 1977 et est spécialisé en peintures, œuvres sur papier et sculptures d’artistes belges du 19ième et 20ième siècles. Maes Galerie est membre de la Chambre royale des antiquaires et des négociants en œuvres d’art de Belgique et de la Confédération Internationale des Négociants en Œuvres d’Art.

© Achille Van Sassenbrouck / 1921 / olieverf op doek / 64 x 70 cm


D - Maes Galerie wurde gegründet in 1977 und ist spezialisiert auf ein qualitativ gutes Angebot von Gemälden, Zeichnungen und Skulpturen von Belgischen Künstler aus dem 19ten und 20sten Jahrhundert. Maes Galerie ist mitglied der Belgian Royal Chamber of Antiques and Art Dealers und CINOA. E - Maes Galerie was founded in 1977 and is specialised in good quality paintings, works on paper and sculptures of 19th and 20th century Belgian artists. Maes Galerie is a member of the Belgian Royal Chamber of Antiques and Art Dealers and of CINOA.

Maes Galerie Bayauxlaan 5 / T +32 (0)50 602 665 / G +32 (0)475 742 576 [email protected] / www.maesfinepaintings.com Openingsuren: woensdag tot en met maandag: 14 – 18 uur Heures d’ouverture: mercredi jusqu’au lundi: 14 – 18 heures Öffnungszeiten: Mittwoch bis Montag: 14 – 18 Uhr Opening hours: Wednesday until Monday: 2 – 6 PM

art 45

MDZ Art gallery

MDZ² ART GALLERY

CHRISTO UNWRAPPED Christo

HAKUNA MATATA Alechinsky, Appel, Corneille, Denmark, Spronken, Ree, …

© Christo

© Corneille / 1978 / Jeux dans l’herbe / 65-25 cm gouache

17/5-10/7/2012 Vernissage 30/06

Vernissage 30/06


MDZ Art Gallery A. Bréartstr. 19 / T +32 (0)50 606 399 [email protected] / www.mdzgallery.com Openingsuren: 11 – 18 uur Heures d’ouverture: 11 – 18 heures Öffnungszeiten: 11-18 Uhr Opening hours: 11 AM – 6 PM

MDZ² ART GALLERY Zeedijk-Het Zoute 724 / T +32 (0)486 895 443 [email protected] / www.mdzgallerly.com Openingsuren: weekend: 11 – 13 uur en 14 – 18 uur Heures d’ouverture: week-end: 11 – 13 heures et 14 – 18 heures Öffnungszeiten: Wochenende: 11 – 13 Uhr und 14 – 18 Uhr Opening hours: weekend: 11 AM – 1 PM and 2 – 6 PM

art 47

ART NOCTURNE KNOCKE

37e INTERNATIONALE KUNST- EN ANTIEKBEURS

Menno Art Gallery MODERN & CONTEMPORARY ART

CC SCHARPOORD & HOTEL LA RESERVE 11-19 AUGUSTUS 2012

dagelijks van 16 tot 21 u artnocturneknocke.be


Menno Art Gallery Zeedijk-Het Zoute 732 / T +32 (0)50 688 236 [email protected] / www.artventurestore.com Openingsuren: vrijdag tot en met maandag: 11 – 18.30 uur, vakanties: dagelijks Heures d’ouverture: vendredi jusqu’au lundi: 11 – 18.30 heures, vacances: tous les jours Öffnungszeiten: Freitag bis Montag: 11 – 18.30 Uhr, Ferien: täglich Opening hours: Friday untill Monday: 11 AM – 6.30 PM, holidays: daily

art 49

Momentum art Gallery PARIS Jean-Pierre Borderie

Al meer dan 40 jaar beschouwt Jean-Pierre Borderie zichzelf als een observator van de wereld rond hem. Zijn stijl is vol van leven, zijn kleurenpalet is uiterst uitgebreid. Hij ensceneert momenten uit het leven waar de vraag naar kleur altijd aanwezig is. Hij maakt zeer vaak een knipoog naar zijn jeugd doorheen de tuinen, kermissen en wandelingen door de straten van Parijs. Zijn werk zit boordevol energie, lumineuze expressie en een vreugdevolle en positieve blik.

F - Depuis plus de 40 ans, Jean-Pierre Borderie se montre un observateur attentif au monde qui l’entoure. Le style est vif, la palette exubérante. Il met en scène des moments de vie où la question de la couleur est toujours présente. Il rend hommage à son enfance à travers l’évocation des jardins, des manèges et des promenades parisiennes. L’oeuvre est énergique, l’expression lumineuse, le regard posé s’avère joyeux et positif.

Vernissage 30/06: 16 – 20 uur (Zeedijk-Het Zoute 713)


Momentum art Gallery Zeedijk-Knokke 641 en Zeedijk-Het Zoute 713 / T +32 (0)50 625 560 [email protected] / www.momentumartgallery.com Openingsuren: 10.30 – 18.30 uur

17/10

De Bronze van David Gerst ein

D - Seit mehr als 40 Jahren definiert Jean-Pierre Borderie selbst als Beobachter der Welt um ihn herum. Sein Stil ist voller Leben und seine außergewöhnliche Farbpalette auch. Er schafft Szenen des Lebens, die die Bedeutung der Farben um uns herum akzentuiert. Er setzt immer einige kleine Aspekte seiner Kindheit in seinen Werken, zum Beispiel Gärten, Karneval und Spaziergänge auf den Straßen von Paris. Seine Werke sind voller Energie, leuchtende Expressionen mit der Aussicht auf die Freude und das Positive. E - For more than 40 years, Jean-Pierre Borderie defines himself as an observer of the world around him. His style is full of life and his color palette extraordinary. He creates scenes of life that accentuate the importance of color all around us. He always puts some little aspects of his childhood in his works i.e. gardens, carnivals and walks on the streets of Paris. His works are full of energy, luminous expression and seen from a positive and joyful eye.

Heures d’ouverture: 10.30 – 18.30 heures Öffnungszeiten: 10.30 – 18.30 Uhr Opening hours: 10.30 AM – 6.30 PM

art 51

PINUPEXPO Art Gallery Fernando Vicente

Fernando Vicente Sánchez is een Spaanse schilder en illustrator, geboren in Madrid in November 1963. Zijn vroege werk als illustrator werd gepubliceerd in de beginjaren tachtig in het Madriz tijdschrift, waar hij werkte als illustrator en cartoonist. Daarna werkte hij ook voor tijdschriften zoals La Luna de Madrid, Europa Viva, Ronda, Iberia, Lapiz, Rock de Lux, Vogue, Playboy, El País Semanal, Gentleman, Letras Libres en Cosmopolitan. Sinds 1999 wordt Babelia regelmatig gepubliceerd in het culturele supplement van El País en zijn werk heeft geleid tot 3 winnende Awards of Excellence van de Society for News and Design.

F - Fernando Vicente Sánchez, est un peintre et illustrateur espagnol, né à Madrid en novembre 1963. Son travail d’illustrateur a été publié au début des années 1980 dans le Madriz magazine, où il a travaillé dans l’illustration et le dessin animé. Après quoi, il a travaillé pour des magazines tels que La Luna de Madrid, Europa Viva, Ronda, Iberia, Lapiz, Rock de Lux, Vogue, Playboy, El País Semanal, Gentleman, Letras Libres et Cosmopolitan. Depuis 1999, Babelia est publiée régulièrement dans le supplément culturel de El País et son travail a remporté trois prix d’Excellence de la Société de News and Design.

© Fernando Vicente

29/06 - 13/07/2012 Vernissage 30/06: 16 – 20 uur


PINUPEXPO Art Gallery Seb. Nachtegaelestraat 14 / G +32 (0)473 354 142 [email protected] / www.pinupexpo.com Openingsuren: donderdag tot en met zaterdag: 10 – 12.30 uur en 14.30 – 18.30 uur en op afspraak Heures d’ouverture: jeudi jusqu’au samedi: 10 – 12.30 heures et 14.30 – 18.30 heures et sur rendez-vous

D - Fernando Vicente Sánchez ist ein spanischer Maler und Illustrator geboren in Madrid im November 1963. Sein frühes Werk als Illustrator wurde Anfang der 80er Jahren in der Zeitschrift Madriz veröffentlicht. Er arbeitete dort als Illustrator und Kartoonist. Später arbeitete er auch für Zeitschriften wie, La Luna de Madrid, Europa Viva, Ronda, Iberia, Lapiz, Rock de Lux, Vogue, Playboy, El Pais Semanal, Gentleman, Letras Libres und Cosmopolitan. Seit 1999 wird Babelia regelmässig veröffentlicht in der Kulturbeilage von El Pais. Sein Werk bekam schon 3 gewinnende Awards of Excellence der Society for News and Design. E - Fernando Vicente Sánchez is a Spanish painter and illustrator, born in Madrid in November 1963. His debut work as an illustrator was published in the early eighties in the Madriz magazine, where he worked in illustration and cartoon. After which he worked for magazines such as La Luna de Madrid, Europa Viva, Ronda, Iberia, Lapiz, Rock de Lux, Vogue, Playboy, El País Semanal, Gentleman, Letras Libres and Cosmo politan. Since 1999 Babelia is published regularly in the cultural supplement of El País and his work has resulted in winning three Awards of Excellence from the Society for News and Design.

Offnungszeiten: Donnerstag bis Samstag: 10 – 12.30 Uhr und 14.30 – 18.30 Uhr und nach Vereinbarung Opening hours: Thursday until Saturday: 10 AM – 12.30 PM and 2.30 – 6.30 PM and by appointment

art 53

Pili Pili Art Gallery

Retsin Gallery

MONKEY GONE TO HEAVEN Jaap de Vries

ICONS & IMAGES OF AMERICAN POP CULTURE Retsin

Permanente tentoonstelling / Exposition permanente / Ständige Ausstellung / Permanent exhibition

Graag een hogere resolutie v/d foto? Dit is momenteel de maximum mogelijke afmeting. Zou een beeld van 10 cm breedte nodig hebben, met een resolutie van 300 dpi.

© Jaap de Vries / Zonder titel / 79cm/103 / 2012


30/06 - 20/07/2012 Vernissage 30/06: 15 – 19 uur


PiliPili Art Gallery

27/10

Call Me Frank

Retsin Gallery

Zeedijk-Het Zoute 721 / G +32 (0)473 320 183 [email protected] / www.pilipiliartgallery.be

Zeedijk-Knokke 677 / G +32 (0)474 311 177 [email protected] / www.retsin.be

Openingsuren: vrijdag, zaterdag en zondag: 10.30 – 18.30 uur

Openingsuren: zaterdag: 14 – 18.30 uur en zondag: 11 – 18.30 uur

Heures d’ouverture: vendredi, samedi et dimanche: 10.30 – 18.30 heures

Heures d’ouverture: samedi: 14 – 18.30 heures et dimanche: 11 – 18.30 heures

Öffnungszeiten: Freitag, Samstag und Sonntag: 10.30 – 18.30 Uhr

Öffnungszeiten: Samstag: 14 – 18.30 Uhr und Sonntag: 11 – 18.30 Uhr

Opening hours: Friday, Saturday and Sunday: 10.30 AM – 6.30 PM

Opening hours: Saturday: 2 – 6.30 PM and Sunday: 11 AM – 6.30 PM

art 55

Robinsons Art Gallery ANIMAMIX! Chen Zhiguang, Huang Yin, Han Yajuan, Yang Na, Mu Lei, Liu Zhiyin, Olivier Pauwels Jong & verfrissend: ANIMAMIX! Robinsons Art Gallery pakt exclusief uit met nieuw werk van de meest getalenteerde Animamix-kunstenaars. Hun uitbundige werken, die elementen uit de animatiefilm en strips combineren, zijn gebaseerd op de jongerencultuur en hebben meestal een sterk verhalend karakter. Absolute blikvanger is de gigantische mier, een sculptuur van Chen Zhiguang. Wie erdoor gecharmeerd is, kan in de galerie aan de Kustlaan een identiek schaalmodel kopen.

F - Jeune & rafraîchissant: ANIMAMIX! La Robinsons Art Gallery propose en exclusivité de nouvelles œuvres des plus talentueux artistes Animamix. Les éléments inspirés du film d’animation se mêlent dans leurs œuvres exubérantes à ceux du monde de la bande dessinée: des œuvres qui sont basées sur la culture des jeunes et dénotent le plus souvent un caractère narratif prononcé. Le clou de l’exposition est sans conteste la gigantesque fourmi, une sculpture due à Chen Zhiguang. Vous êtes sous le charme de cette œuvre? Il vous est loisible d’en acquérir un modèle réduit identique dans la galerie de la Kustlaan. © Han Yajuan / Super Starlet / painted tin-bronze, crystal / 2011 / h:45cm, w:36.5cm, d:30cm / edition: 3/6

28/06 - 23/07/2012 Vernissage 30/06: 14 – 17 uur

Robinsons Art Gallery Kustlaan 229 / T +32 (0)50 317 787 [email protected] / www.robinsons-artgallery.com Openingsuren: 11 – 18 uur / dinsdag en woensdag gesloten Heures d’ouverture: 11 – 18 heures / fermé le mardi et mercredi

D - Jung & erfrischend: ANIMAMIX! Robinsons Art Gallery stellt exklusiv das neue Werk der talentiertesten Animamix-Künstler vor. Mit Elementen aus dem Animationsfilm und Comic inspirieren sich ihre heiteren Werke an der Jugendkultur. Meistens besitzen sie auch einen ausgeprägten erzählerischen Charakter. Blickfang der Ausstellung ist gigantische Ameise, eine Skulptur von Chen Zhiguang. Liebhaber können ein identisches Maßstabsmodell in der Galerie an der Kustlaan erwerben. E - Young & refreshing: ANIMAMIX! The Robinsons Art Gallery is hosting an exclusive show featuring new work from the most talented Animamix artists. Their exuberant art works combine elements taken from animated film and comic books and are based on youth culture. Most have a strong narrative character. An enormous ant, a sculpture by Chen Zhiguang, is absolutely breathtaking. And if you fall in love with it, you can buy an identical scale model at the gallery on the Kustlaan.

Öffnungszeiten: 11 – 18 Uhr / Dienstag und Mittwoch geschlossen Opening hours: 11 AM – 6 PM / closed on Tuesday and Wednesday

art 57

Samuel Maenhoudt Gallery SPACE PROJECT Vincent Fournier

Vincent Fournier gunt ons met Space Project een blik achter de schermen van de ruimtevaart. We gaan op ‘ontdekkingstocht’ naar de ruimtestations van onder andere Rusland, Chili, Frans-Guyana en het Noorse Spitsbergen. Hoewel hij geen wetenschappelijke achtergrond heeft, kon Vincent Fournier de laatste jaren toegang krijgen tot de meest afgeschermde omgeving ter wereld. Zo heeft hij het Yuri Gagarin Cosmonaut Training Centre, het Mars Desert Research Station in Utah en ook de Chileense Atacama Desert Observatories gefotografeerd. Met zijn foto’s biedt Fournier een unieke en alternatieve kijk op de wereld; bij velen onbekend, bemind door een selecte groep gelukkigen.

F - Space Project de Vincent Fournier est une série de photographies à propos du monde inconnu de l’exploration spatiale. Pourtant dépourvu de formation scientifique, Vincent Fournier est parvenu tout au long de ces dernières années à obtenir un accès privilégié aux endroits les plus contrôlés au monde. C’est ainsi qu’il a pu photographier le centre d’entrainement de Yuri Gagarin, la station de recherche Mars Desert à Utah ainsi que les observatoires du désert d’Atacama au Chili. A travers ses photographies, Vincent Fournier nous offre une vision alternative du monde, vision réservée normalement à un cercle très fermé.

© Vincent Fournier – Space Project

Vernissage 30/06: 17.30 – 20.30 uur


Samuel Maenhoudt Gallery De Wielingen 3 / G +32 (0)495 286 013 [email protected] / www.samuelmaenhoudt.com Openingsuren: vrijdag, zaterdag en zondag: 11.30 – 18.30 uur en op afspraak

D - Vincent Fournier gönnt uns mit Space Project einen Blick hinter den Koulissen der Raumfahrt. Wir gehen auf Entdeckungstour zu den Raumfahrtstationen von unter anderem Rusland, Chili, Französich Guyana und das Norwegische Spitsbergen. Obwohl Vincent Fournier nicht über einen wissenschaftlichen Hintergrund verfügt, bekam er Zutritt zu den meist abgeschirmten Forschungsstätten der Welt. So fotografierte er im Yuri Gagarin Cosmonaut Training Centre, das Mars Desert Research Station in Utah und in den Chilenischen Atacama Desert Observatories. Seine Bilder liefern einen einzigartigen und alternativen Blick in einer Welt die für vielen von uns unbekannt ist, aber von einer selekten Gesellschaft geschätzt wird. E - Vincent Fournier’s Space Project is all about the unknown world of space exploration. While having no scientific background, Vincent Fournier has spent the past years gaining access to some of the most controlled environments on earth and has been able to photograph the Yuri Gagarin Cosmonaut Training Centre, the Mars Desert Research Station in Utah as well as the Atacama Desert Observatories in Chile. Fournier, through his photographs, offers an alternative view of the world, unseen by many and only known by a happy few.

Heures d’ouverture: vendredi, samedi et dimanche: 11.30 – 18.30 heures et sur rendez-vous Öffnungszeiten: Freitag, Samstag und Sonntag: 11.30 – 18.30U hr und nach Vereinbarung Opening hours: Friday, Saturday and Sunday: 11.30 AM – 6.30 PM and by appointment

art 59

Winwood Gallery OVERVIEW Permanente tentoonstelling van ondermeer Pierre Alechinsky, Luc Tuymans, Michaël Borremans, Marcel Broodthaers, Mr. Brainwash, Marie-Jo Lafontaine, Wouter Deruytter, Robert Mapplethorpe, David Hockney, Koen van den Broek, Hans Op de Beeck, Jan Fabre, Henrik van der Zwet, Capt. Hereford, Thierry De Cordier, Luc Dondeyne, Jef Geys, Jacqueline Schäfer, Emiel van der Beek, Berlinde De Bruyckere, Jim Dine, Panamarenko, Antony Gormley, Marlene Dumas en David Spiller.

F - Exposition permanente de Pierre Alechinsky, Luc Tuymans, Michaël Borremans, Marcel Broodthaers, Mr. Brainwash, Marie-Jo Lafontaine, Wouter Deruytter, Robert Mapplethorpe, David Hockney, Koen van den Broek, Hans Op de Beeck, Jan Fabre, Henrik van der Zwet, Capt. Hereford, Thierry De Cordier, Luc Dondeyne, Jef Geys, Jacqueline Schäfer, Emiel van der Beek, Berlinde De Bruyckere, Jim Dine, Panamarenko, Antony Gormley, Marlene Dumas et David Spiller.

© Oui, la nuit sera calme / Pierre Alechinsky

30/06 - 02/09/2012 Vernissage 30/06: 16 – 20 uur

Winwood Gallery

D - Ständige Ausstellung mit Pierre Alechinsky, Luc Tuymans, Michaël Borremans, Marcel Broodthaers, Mr. Brainwash, Marie-Jo Lafontaine, Wouter Deruytter, Robert Mapplethorpe, David Hockney, Koen van den Broek, Hans Op de Beeck, Jan Fabre, Henrik van der Zwet, Capt. Hereford, Thierry De Cordier, Luc Dondeyne, Jef Geys, Jacqueline Schäfer, Emiel van der Beek, Berlinde De Bruyckere, Jim Dine, Panamarenko, Antony Gormley, Marlene Dumas und David Spiller. E - Permanent exhibition of Pierre Alechinsky, Luc Tuymans, Michaël Borremans, Marcel Broodthaers, Mr. Brainwash, Marie-Jo Lafontaine, Wouter Deruytter, Robert Mapplethorpe, David Hockney, Koen van den Broek, Hans Op de Beeck, Jan Fabre, Henrik van der Zwet, Capt. Hereford, Thierry De Cordier, Luc Dondeyne, Jef Geys, Jacqueline Schäfer, Emiel van der Beek, Berlinde De Bruyckere, Jim Dine, Panamarenko, Antony Gormley, Marlene Dumas and David Spiller.

Zeedijk-Knokke 644 / G +32 (0)471 488 465 [email protected] / www.winwoodgallery.com Openingsuren: Weekend en vakanties: 11 – 12.30 en 14 – 18 uur / dinsdag gesloten Heures d’ouverture: week-end et vacances: 11 – 12.30 et 14 – 18 heures / fermé le mardi Öffnungszeiten: Wochenende und Ferien: 11 – 12.30 Uhr und 14 – 18 Uhr / Dienstag geschlossen Opening hours: weekend and holidays: 11 – 12.30 pm and 2 – 6 pm / closed on Tuesday

art 61

Your Art Gallery Grafiek en/of origineel werk van o.a. Bram Bogart, Roger Raveel, Etienne Elias, Pierre Alechinsky, Corneille, Karel Appel, Bengt Lindstrôm, Bram Van Velde, Arman, Kees van Bohemen, Hugo Claus, Jaques Doucet, Maurice Wyckaert, Georges Collignon, Luc Peire, Guy Vandenbranden, Michel Seuphor, Jan Burssens, Elie Borgrave, Pjeroo Roobjee, Hans Vandekerckhove, Yvan Theys, Johan Tahon, Dan Van Severen, Marc Maet, Philippe Vandenberg, Raoul De Keyser, Dirk Braeckman, Koen van den Broeck, Luc Tuymans, Peter Weidenbaum, enz.

ZOMERSALON Grafiek en/of origineel werk van verschillende kunstenaars


F - Graphique et/ou oeuvres originales de Bram Bogart, Roger Raveel, Etienne Elias, Pierre Alechinsky, Corneille, Karel Appel, Bengt Lindstrôm, Bram Van Velde, Arman, Kees van Bohemen, Hugo Claus, Jaques Doucet, Maurice Wyckaert, Georges Collignon, Luc Peire, Guy Vandenbranden, Michel Seuphor, Jan Burssens, Elie Borgrave, Pjeroo Roobjee, Hans Vandekerckhove, Yvan Theys, Johan Tahon, Dan Van Severen, Marc Maet, Philippe Vandenberg, Raoul De Keyser, Dirk Braeckman, Koen van den Broeck, Luc Tuymans, Peter Weidenbaum, enz. D - Grafik und/oder Originalwerke von Bram Bogart, Roger Raveel, Etienne Elias, Pierre Alechinsky, Corneille, Karel Appel, Bengt Lindstrôm, Bram Van Velde, Arman, Kees van Bohemen, Hugo Claus, Jaques Doucet, Maurice Wyckaert, Georges Collignon, Luc Peire, Guy Vandenbranden, Michel Seuphor, Jan Burssens, Elie Borgrave, Pjeroo Roobjee, Hans Vandekerckhove, Yvan Theys, Johan Tahon, Dan Van Severen, Marc Maet, Philippe Vandenberg, Raoul De Keyser, Dirk Braeckman, Koen van den Broeck, Luc Tuymans, Peter Weidenbaum, enz.

© Bram Bogart / 1990/ La vie du visible / 170 x 80 x 13 / Haut-reliëf

30/06 - 29/07/2012 Vernissage 30/06: 15 – 18 uur

E - Graphics and/or original works from Bram Bogart, Roger Raveel, Etienne Elias, Pierre Alechinsky, Corneille, Karel Appel, Bengt Lindstrôm, Bram Van Velde, Arman, Kees van Bohemen, Hugo Claus, Jaques Doucet, Maurice Wyckaert, Georges Collignon, Luc Peire, Guy Vandenbranden, Michel Seuphor, Jan Burssens, Elie Borgrave, Pjeroo Roobjee, Hans Vandekerckhove, Yvan Theys, Johan Tahon, Dan Van Severen, Marc Maet, Philippe Vandenberg, Raoul De Keyser, Dirk Braeckman, Koen van den Broeck, Luc Tuymans, Peter Weidenbaum, enz.

Your Art Gallery Zeedijk-Knokke 608-610 / G +32 (0)478 368 995 [email protected] Openingsuren: Weekend: 11 – 18 uur en na afspraak. Tijdens de vakantie ook andere dagen open. (

)

Heures d’ouverture: week-end: 11 – 18 heures et sur rendez –vous. Pendant les vacances aussi ouvert des autres jours. ( Öffnungszeiten: Wochenende: 11 – 18 Uhr und nach vereinbarung. Wâhrend Schulferien auch andere tage geöffnet. ( Opening hours: weekend: 11 am – 6 pm and by appointment. During holidays also open on other days. (

)

) )

art 63

Zwart Huis GLAS Jan De Vliegher

De werken van Jan De Vliegher hebben een realistisch karakter en bevinden zich in het figuratieve veld. De Vliegher hecht niet aan het narratieve of aan de anekdote maar zoekt naar universele situaties. Gewone dingen en gebeurtenissen uit de eigen omgeving worden op foto vastgelegd, compositorisch gereorganiseerd en omgezet in een schilderkunstig beeld. In zijn doeken zoekt hij het magische moment waar de figuratie eindigt en de abstractie begint, het moment waarop de realistische illusie ophoudt en het onderwerp in verf verandert. Jan De Vliegher (°1964) woont en werkt in Brugge. Hij studeerde schilderkunst aan het Hoger Instituut voor Beeldende Kunsten Gent. In 1998 debuteerde hij solo in de Vereniging voor het Museum van Hedendaagse Kunst Gent (S.M.A.K.).

F - Les œuvres de Jan De Vliegher ont un caractère réaliste et se situent dans le champ figuratif. De Vliegher ne s’intéresse pas à l’aspect narratif ou anecdotique mais recherche des situations universelles. Des choses ou événements simples de son propre environnement sont fixées sur photo, il en réorganise la composition et la transforme en une image picturale. Dans ses toiles il cherche le moment magique où se termine la figuration et commence l’abstraction, le moment où s’arrête l’illusion abstraite et où le sujet se transforme en peinture. Jan De Vliegher (°1964) habite et travaille à Bruges. Il étudia la peinture au ‘Hoger Instituut voor Beeldende Kunsten’ à Gand. En 1998 il débuta en solo dans la ‘Vereniging voor het Museum van Hedendaagse Kunst Gent’ (S.M.A.K.)

© Jan De Vliegher / GLAS 3 / 2011 / 200 x 300 cm

30/06 - 26/08/2012 Vernissage 30/06: 14 – 18 uur

Zwart Huis Zeedijk-Knokke 635 / G +32 (0)478 930 315 [email protected] / www.galeriezwarthuis.be Openingsuren: weekend: 14 – 18 uur en op afspraak Heures d’ouverture: week-end: 14 – 18 heures et sur rendez-vous Öffnungszeiten: Wochenende: 14 – 18 Uhr und nach Vereinbarung Opening hours: weekend: 2 – 6 PM and by appointment

D - Die Arbeiten von Jan De Vliegher haben einen realistischen Charakter und befinden sich ins figurative. De Vliegher ist nicht gebunden an das Narrative oder Anekdotische, sondern sucht nach universelen Situationen. Alltägliches und Geschichten aus der eigenen Umgebung werden photographisch festgehalten, kompositorisch neugeordnet und in einem gemalten Bild umgesetzt. Die überraschend starke Farbwirkung verleiht jedem Gemälde eine besondere visuelle Anziehungskraft. In seinen Arbeiten sucht er den magischen Moment, wo das Figurative endet und das Abstrakte beginnt, den Augenblick in dem die realistische Illusion aufhört und das Motiv in Farbe verändert. Jan De Vliegher (°1964) wohnt und arbeitet in Brugge. Er studierte Malerei am Höheren Institut für Bildende Künste in Gent. 1998 debütiert er mit einer Soloausstellung im Verein des Museums für Gegenwartskunst Gent (S.M.A.K.). E - The works of Jan De Vliegher are of a realistic nature and are situated in the figurative field. De Vliegher attaches no importance to the narrative or anecdotic aspect but is constantly searching for universal situations. Ordinary objects and events from his own environement are captured on film, compositionally reorganized and transformed into a painted image. In his paintings the artist seeks the magical moment where figuration stops and abstraction begins, that moment when realistic illusion ends and the subject transforms into paint. Jan De Vliegher (°1964) lives and works in Bruges. He studied painting at the Higher Institute for Fine Arts, Ghent. He made a promising solo debut in 1998 in the exhibition hall of the Contemporary Art Museum Association in Ghent - now “the friends of S.M.A.K.”

art 65

HET ZOUTE

Fab iola laa n Koning in Berkenlaan

Sparrendreef

Bosduive n laa n

Ka Marcelln Meesjesweg

Merelsweg

Vinkenweg

Lijstersweg

pad

Sparrendreef

Eliz abe tlaa n

Duindistels tr.

Ge Lemann.pa d

Sev erin Alb pad ert laa n Vlaam spad

Rode Kruisstr.

Walstropad

Graaf Jansdijk

V

Kalf stra at

Klaverlaan

Eglant ierenl aan

noven De Stee

Magere Schorre

Ho rte nsla laa n

egen Driew

Graaf Jansdijk

Meidoornlaan

t chstraa Jan Devis

Keuvelh oekstr.

Made liefje spad

Graaf Jansdi jk

Lindenln

Duivelsputln

Gladio lenln

Du ive nln

Uil en pa spie d ge l

Gildestr.

Albertlaan

Cad die spa d

St.Jorisstr.

Piers de Raveschootlaan

Lippenslaan

Lippenslaan

Eliz abe tlaa n

laa n

Ha rt

He ilig

Lippenslaan

Piers de Raveschootlaan

Lippenslaan

Leopoldlaan

Koningslaan

Paul Parmentierlaan

Koningslaan

Nieuwpoortstraa t Fran spad

D'Hooghestr.

Leopoldlaan

Paul Parmentierlaan

Koningslaan

Jo ze f

ns winte Sint-K

910 m

520 m schaal: 1/13.000

1 km

1300 m Kalfstra at

Zonnelaan

Ligusterpad

la Kapel an

Zegemeerpad

pad

Rozenp ad Wilde

Morg en ster-

Rozenlaan

iala an Th ere s

Eliz abe tlaa n

Zom erpa d

Kwade Helling

Lentelaan

dr ruin eef

laKa n

Petunialaan

Heuvelpad Bocheldreef

Lupinepad

Krokus se pad n

Albertlaan

't Vaartje

str aat

Boegschroe f

le Wie

Magere Schorre

Notela renlaa n

Nie uw

k Kro mm ed ij

Walstr.

ree ft

De K

akk

P.Benoi tlaan

H.Consciencestr.

De Wu lk

Piers de Ravesc hootlaa n

Parkstr.

Pold ers tra at

IJzerstraat

Onderwijsstraat

Keuve lhoek str.

Jeugdcentrum ‘t Ravotje

f dree Lelie

Stuurhut

gal chte Na

Tuin

k Kragendij

Zandstrook

Magrieten pad

L.Parentstr .

A.Beernaertstr.

Albatrosstr.

Boslaan

nhoek Krage

De K rab

Leenstraat

S.de Mercxstr.

oefe Stee nstr aat

Noordstraa t

Steenstraat

Viss erss tr.

Noo rdstr aat M

Kursaalstraat

Mager e Scho rre

n

Bondgenotenlaan

k

an mla Bre

Molenstr.

Rood bo rst jes laa n

ad ersp fluit

g Windenvan

XI-laa Apollo

Ond erw ijs

Kard. Mercierstr.

Vuurtorenstr.

Gr aa fJ an sd ij

enlaan Bloem

Stee nb

De Vrierestr.

Deens

Ch. de Coster ln

Smed enstra at

Kragenhoek

erstr.

laan

Dek Houten

ker Bootsan

oord Stuurb

Fokkenmast

0

130 m

e Wulp

Bosduivenla an

Korenbloemdreef

0

s Prin

Valkenpad

Zeeuwspad

d spa

St.Jozefstr.

n

Zoutelaan

rtu be

H.Lybaertstr.

k laa

ln ine ph ze Jo es ins Pr

s

Schutters str.

aris Tam

ika er d Am pa

Zwitser

Prins Karellaan

St.H u

ng Vogelza

Post

Zeeh

. estr Ebb

gen ielin De W

nd Stra r. st

Père Fachépad

laan

eln cho v Ker

Italia s an

g we Helm

Stadion Olivier

ën Nati

even Voorst

37 Zwart Huis Zeedijk-Knokke 635

str. Zand

P

36 Your Art Gallery Zeedijk-Knokke 608-610

ln ery tgom Mon

Van Steenestr.

pa d

Boslaan

str. bloem Heide

35 WINWOOD gallery Zeedijk-Knokke 644

Lammekens

De Klerckstraat

iput De Kle

34 Samuel Maenhoudt Gallery De Wielingen 3

str. oorn Esd

de

Royal Zoute Golf Club

m weg e Tra Oud

r. nst oor Esd

str. sen res Cyp

pad

Binnenhof

De Judestraat

Gemeente plein

uw Nie

Lagunahal

Waalspad

Boslaan

P

. Nyckeesstr str. uw Smed Nie ens traa t

at stra

Hollandspad

Domini canen Prins Karellaan

np ad

Helm weg

Stadionstr.

Put van De Cloedt

str. Swolfs

Mariestr. Jose

F.Robsspad

H.Sta cquets tr.

Politie

Schildeken

s Prin

an Karella

E.

12

Welseweg

d Caddiespa

Stadhuis

eyestr. E.Verh

Brand weer

Fo

an nla re ae rh Ve

Ierspad

V. Lamoralstr.

Seb. Nachte gaelestr.

r. Brandweerst

traat Jeugdherbergs

21

chlaan

Prins Fil

Schotspad

an etla ab Eliz

A.Verwee plein

P

ch

23

Brits pad Poo lsp ad

Prof. C. Heymansplein

ad sp Brit

17

Prins Filipla an

1

3

Fern.

Pepersstr.

Pastoor Opdedrinckplein Maurice Lippens plein

W. Chur

27

P

laan aye E. Ys

Zeemee uwpad

Alb ert laa n

30

Tramweg

tr. ets vli

Knokkestraat

24

Go lfp ad

an illla

rstr.

aan Kustl

Vli er pad

d enpa bess

Braam

Zoutelaan

laan

n Mussed pa

Fincentln Boudewijnlaan

Knokkestraat

P

Albert plein ustlaan K

rea

16

nsln eke enn J. M

V.Rysselberghe str. Cassiersstr.

Handboogstr.

Gasmeterstr. ars iga Re

Vardenaarspolder

Guldenvliess tr.

Meerlaan

n

laan bloemen ds Gou

Asterstraat

r Va Majoo

13

sln ltje ioo inv F. lman sse Mo str.

P

Burg Fr. Desmidtplein A.Danse str.

N.De Tièrestr.

Cultuurcentrum aat Scharpoord ndammestr

a stla fee

Kapellaan

eerpad Zegem n nenlaa Lispan

n llaa Mee pe rlaa Ka n Beg onia str.

Post

A. B

11

laan Zoute Bevrijdings

Bayauxlaan

Sportlaan

d npa ppe Sne

25

e Zeedijk-Het Zout

Driehoeks plein K n be emm a rla rgs elpad tr. ro tie Villa m Du Iepe rst epad raa Cottag t

15

Du

lein enp Gro

w Eeu

n

tr. oos terl Wa

Visdiefjespad

e nokk

ijk-K Zeed Lichttorenplein an Kustla

2

Speelterrein

29

22

19 14

18

en Golvtr. s

5

35

Blancgarin str.

Abraham Hansplein

Zegemeer

7

Van Bunnen Kongostr. plein

Taborastr.

9

t raa est uid sm an Dik enla nn Bu Van ln nen gin nin Ko

n

laa feest Eeuw

Stijn Streuvels plein

aa Beiaardl an dela Arca Acacialaan

eilaan Acht-m

t Ach

uim

Visruim

pas Kom

Tros

rd Stuurboo

n alaa Azale

n tlaa abe Eliz

luw enln

Elizabetlaan

Georginapad rlaan Mee

pad jes

at tra es ell ap stk We

Nettenr

s Winda

Middenschip

Park 58

s Prin

Duinbergenln

ik kru

k Logboe

Bovendekplein

tr. sts Oo

De Ali

steven Achter

s Schroefa

n Meerpale plein

aat tstr Huls

B

18 Galerie Lingier Zeedijk-Het Zoute 743 t Toplich

raat tersst Hees str.

Steendiep 17 Galerie Adrian David Kustlaan 335Loskade

rd Bakboo

Meer van Heist

er Lauri

p ldie de Mid

k Peilsto

nest Kraaienin ple

t De Boch

Loglijn

g Roergan

nk Looppla

Sloep

Boei

ergang Lomm

t Landvas

16 FAMARTE ASIANien ART em rt nh ee ste Duindistelstraat dV Oo 16 ree

Breed Veertien

lDa ng ga

Westk apelle straat

t Roompo

. illestr M.Qua

straat 15 EXPOTEMPO Zeedijk-Knokke 670 Noordhin der

er Trapege

veld Schone Kwinte

Ruitingen

n Heistlaa

rug Heuleb

m

Pinkster

bloemhof 32 Retsin Gallery Zeedijk-Knokke 677 33 Robinsons Art Gallery bloem Kustlaan 229

Stadion De Taeye

erm ans 14 D’Haudrecy Art Gallery str. Zeedijk-Het Zoute 779

nk Witte Ba

Westdiep

per Zeetrap

De Speelman

at stra nen Pan

F. Van torres traat

inder Noordh

leg Scheur

museum

F.Tim

plein

rdijk tuu Pas

tr. Varens

an erkela Koudek

t aa str

p

31 Pili Pili Art Gallery Knokkestraat Zeedijk-Het Zoute 721

Knokkestraat

13 Cafmeyer Gallery Kustlaan 29Pannenstraat Sincfala

os Heli

nlaan Invalide

n nsplei Statio

Em .

Duinbergenlaan

A. Rodenbach str.

traa t

ef Joz

straat

kruisers

Bad ers s

Wei broekstr.

r Vuutr. s

n

laan Heist

a rkela deke Kou

. rij dersstr Oud-st

Westk apelle straat

P 12 BERKO Fine Paintings Matrozen plein Kustlaan 163 Zuidstr.

Pan nen stra at

Oudjed pa

Ze ero bb en laa n

Kwelmpad

ns Vandaelelaan lle Ne

e Zonn

r. tst rfs He

t tstraa Mark

P

Elizabe

P

Knokkestraat

K

aren Kersel dreef

Stadhuisstr.

Maes en Boereboom plein

P

Flora

laan

e art euwe lipp rik Phil pad en laa n

Irispad 30 PINUPEXPO Art Gallery P tlaanSeb. Nachtegaelestraat 14 Meilaan Astrid ad

Logenhoek

Post

G.Gezellestr.

Dir. Gen. Willemspark

11 Bart Verheyen Gallery Ursellaan Graaf d'Zeedijk-Het Zoute 709-710 Elizabetlaan

ijk med Krom

V.Maerla ntstr.

Eerste Genie str.

ber gen laa n

ef ndre uwe Mee d ckerpa tr. oena rass Van H Zeeg

Vlaming Ker str. kst Vlamingstr. raa De Dwarsstr. t Bolle

De Kinkhoorn

Jo bben Stüpark

N.Mengélaan

Visser kapel sstr.

laan on en Anem

O.L.V.str.

Helden plein

str. else Eng dreef

29 Momentum Art Gallery iels Duinend Michin reef ple St.Zeedijk-Knokke 641 &VaRno Cailliedree pad en d Zeedijk-Het Zoute 713pad ndeweg f Haz l pa Kinder ke ad re s p

n nberge

t raa lst Hie

Weststr.

Vredestraat

Mim Europa Vossenhul plein

-Dui Zeedijk 10 Artup Gallery Zeedijk-Heist Zeedijk-Knokke 697A

tr. Duinens

lling she Brie seph -

9 Aurora Galerie Zeedijk 697B

Elizabetlaan

toniusstr.

e uinb

ijk-D Zeed

Berg 28 menno art gallery . nstr iotte tr. Patr s Zeedijk-Het Zoute 732 a D s u o in tr. rass Zeeg

ssershulde plein

itoba Man ein pl

8 Artis Gallery Zeedijk-Knokke 675

d stran lbert

ijk-A Zeed

P.v .d.M ns Nelle ee rsc h ef enlaa Joz n

Zw a

P

rlaan Mee

R.B.S.C. Duinbergen 26 MDZ Art gallery A. Bréartstraat 19 DUINBERGEN 27 MDZ2 Art gallery Zeedijk-Het Zoute 724 De Wandelaar L rgen

7 Art Gallery PARnASSUS Zeedijk-Knokke 685

ist Zeedijk-He

da d Caqnuaare tran S erts n -Alb slaa dijk ell1en Zee Ste N f e n rre oz uxlaa nla J Baya an

laan rmin Mee

6 Art Gallery Ludwig LefevEre Zeedijk-Het Zoute 731

J. Hoste str

n nslaa Nelle

Speelterrein

25 Maes Galerie Bayauxlaan 5

str. puis S. Du

Rubensplein

CASINO

24 le coin c gallery Zandstraat 14

5 Art Gallery Alphonse D’Heye Zeedijk-Knokke 652

e okk -Kn dijk Zee

ALBERTSTRAND

23 KATHART GALLERY Zeedijk-Het Zoute 728-729

4 Art Gallery 826 Zeedijk-Het Zoute 826

37 29

22 JONES GALLERY Zeedijk-Het Zoute 817

3 Art Center Hores Zoutelaan 33

V.V.W. Heist

36

21 Guy Pieters Gallery Kustlaan 279

2 Arstudio Zeedijk-Het Zoute 752

8

KNOKKE

31

20

d win Zeestr.

20 Gallery Vivaldi Zeedijk-Het Zoute 708

1 Absolute Art Gallery Kustlaan 285

HEIST

32

ute et Zo ijk-H Zeed

Oost r. erst hind

19 Galerie Ronny Van de Velde Zeedijk-Het Zoute 759

Riverwoods Channel Surfing

4

West r. erst hind

GALERIES

34

33

26 28

10

Stijgbeugelpad

6

1 cm = 130 m 7,6 cm = 1 km

Editie 2012

Le bureau du tourisme de KnokkeHeist dispose encore d’autres brochures intéressantes que nous vous enverrons avec plaisir. Appelez-nous au T 050 630 380 ou envoyez un courriel à [email protected] FILIA AL HEIST DE BUZE Kerkstraat 32 8300 Knokke-Heist T 050 519 871 UITLEENPOST WESTK APELLE Dorpsstraat 60 8300 Knokke-Heist T 050 609 156

BIOSCOOP BEVERLY SCREENS Kongostraat 2 8300 Knokke-Heist T 050 620 620 www.beverlyscreens.com BRANDWEER Brandweerstraat 7 8300 Knokke-Heist

BRAND & AMBULANCE T 112 ADMINISTRATIE T 050 630 360

CASINO KNOKKE Zeedijk-Albertstrand 509 8300 Knokke-Heist T 050 630 500 [email protected] www.casinoknokke.be

DE POST Smedenstraat 88 8300 Knokke-Heist T 050 631 950 DOKTERS Knokke en Westkapelle T 050 600 500 Heist en Ramskapelle T 050 515 280 DRINGENDE GEVALLEN T 112 METEO T 0900 27 050 www.meteo.koksijde.be of www.kustweerbericht.be NMBS (TREIN) STATION KNOKKE T 050 603 314 STATION HEIST T 050 511 321 PARKINGSHOP T 050 342 306 OPENBA AR VERVOER De Lijn (bus & tram) T 070 220 200 www.delijn.be POLITIE POLITIECENTRUM Van Steenestraat 10 8300 Knokke-Heist T 050 619 619

KH_WERVINGSBROCHURE2012_COVER_NL.indd 1

Je kan de brochures ook downloaden op www.knokke-heist.be > bezoekers > publicaties

Vous pouvez aussi les télécharger sur www.knokke-heist.be > visiteurs > publications

More info?

Mehr Infos?

The tourist office of Knokke-Heist has published several other interesting brochures which we will gladly send you free of charge. Call us at T + 32 (0)50 630 380 or send an e-mail to [email protected]

Im Fremdenverkehrsverein Knokke-Heist erhalten Sie noch weitere interessante Broschüren, die wir Ihnen auf Wunsch gerne zuschicken. Rufen Sie uns an unter T +32 (0)50 630 380 oder schicken Sie eine E-Mail an [email protected]

You can also download the brochures at www.knokke-heist.be > visitors > publications

Sie können auch die Broschüren herunterladen www.knokke-heist.be > visiteurs > publications

REDDINGSDIENST T 050 602 050 STADHUIS KNOKKE-HEIST Alfred Verweeplein 1 8300 Knokke-Heist T 050 630 100 www.knokke-heist.be STADHUIS HEIST de Vrièrestraat 49 8300 Knokke-Heist T 050 630 127

WWW.KNOKKE-HEIST.BE

SPORTDIENST Edward Verheyestraat 14 8300 Knokke-Heist T 050 630 480 [email protected] www.knokke-heist.be TANDARTS T 050 289 939 WACHTDIENSTEN APOTHEKERS Tot 22 uur: T 0900 10 500 of T 050 630 303 Na 22 uur: Politie 050 619 619 www.apotheek.be

KNOKKE-HEIST

CULTUURCENTRUM SCHARPOORD Meerlaan 32 8300 Knokke-Heist T 050 630 430 [email protected] www.ccknokke-heist.be

DE KUST VAN HET GENTIETEN

BIBLIOTHEEK HOOFDBIBLIOTHEEK SCHARPOORD Meerlaan 32 8300 Knokke-Heist T 050 630 400 [email protected] www.knokke-heist.be

V.U.: Daniël Despiegelaere, Zeedijk-Knokke 660, 8300 Knokke-Heist

Toerisme Knokke-Heist heeft nog een aantal interessante brochures die wij je graag opsturen. Geef ons een belletje op T 050 630 380 of stuur een mail naar [email protected]

Plus d’info?

* * * * * *

KNOKKE-HEIST - DE KUST VA N H E T GE NIE T E N -

© Catherine François - Tomorrow Man Made by The Sea

Meer info?

TOERISME KNOKKE-HEIST vzw Zeedijk-Knokke 660 8300 Knokke-Heist T+32 (0)50 630 380 F+32(0)50 630 390 [email protected] www.knokke-heist.be

ZIEKENHUIS AZ OLV Ter Linden Graaf Jansdijk 162 8300 Knokke-Heist T 050 633 111 www.vzwgo.be

PUUR GENIETEN@ WWW.KNOKKE-HEIST.BE

29/11/11 16:20

V.U. / E.R. Daniël Despiegelaere, Zeedijk Knokke 660, 8300 Knokke-Heist

2

Toerisme knokke-heist vzw Zeedijk-Knokke 660 8300 Knokke-Heist T+32 (0)50 630 380 F+32(0)50 630 390 [email protected] www.artknokke-heist.be

puur [email protected] faites le plein d’expé[email protected] erleben und [email protected] make your [email protected]

volgende edities

Recommend Documents