66149_silv_Energiekosten-Messgerät_Content_GB-HU-HR.indd :19

A

1

2 6 3 5 4

3

66149_silv_Energiekosten-Messgerät_Content_GB-HU-HR.indd 3

06.06.11 13:19

B 8

7

4


06.06.11 13:19

Introduction Proper use ................................................Page Description of parts and features ............Page Included items ..........................................Page Technical data..........................................Page Safety instructions ............................Page Safety instructions for batteries ...............Page Before first use ....................................Page Preparation for use..........................Page Programming the date / time ...................Page Programming the electricity tariff ............Page Programming the electricity tariff 1 and 2 ............................................Page Switching tariff 2 off.................................Page Connecting a consumer device...............Page Measuring the mains voltage..................Page Measuring the current .............................Page Measuring power ....................................Page Measuring maximum power ...................Page Programming the overload warning value ..........................................Page Measuring energy consumption .............Page Displaying the energy costs ....................Page Displaying the energy consumption history .................................Page Changing the batteries ............................Page Troubleshooting........................................Page Restoring the factory default settings ......Page Cleaning ...................................................Page Service ......................................................Page Disposal ...................................................Page

6 7 8 8 11 17 19 20 21 23 27 30 31 32 32 34 34 35 38 39 41 42 44 47 48 49 49

GB


5

06.06.11 13:19

Energy Monitor

Introduction

Familiarise yourself with the product before using it for the first time. In addition please refer carefully to the operating instructions below and the safety advice. Use the product only as described and for the indicated purpose. Keep these instructions in a safe place. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation.

Proper use

The appliance is designed to measure the power consumption of electrical appliances 6

GB


06.06.11 13:19

and to calculate electricity and operating costs. Any other use or modification of the instrument constitute improper use and carry a serious risk of accident. The manufacturer is not liable for damage caused by improper use. The manufacturer cannot guarantee the safety of the device if it is subject to improper use. The instrument is not intended for commercial use. This device is intended for use only in a dry, interior environment.

1 2 3 4 5

Description of parts and features LC display FUNCTION button (“function“) SET button (“settings“) Socket R button (“reset”) GB


7

06.06.11 13:19

6 SELECT button (“select“) 7 Plug 8 Battery compartment cover

Included items

Check that all the items are present and that the device is in perfect condition immediately after unpacking. 1 Energy cost monitor 3 Batteries 1.5 V , LR44 (pre-installed) 1 Operating instructions

Technical data

Input voltage:

8

220–240 V~, 50 Hz

GB


06.06.11 13:19

Max. permitted load: 16 A Batteries: 3 x 1.5 V (type: LR44, L1154F, A76, AG13 or RW82) Display range volts (mains voltage): 190–276 V∼ Display range amps (current consumption): 0–16 A Display range watts (power): 0–4416 W Display range kilowatt-hours (power consumption): 0.00– 9999.99 kWh Display range energy costs: 0.000–9999 Tolerance: Voltage in volts:

± 3 % of the measured value GB


9

06.06.11 13:19

Current in amps:

Power in watts:

Energy consumption in kWh:

± 3 % of the measured value ± 0.002 A ± 3 % of the measured value ± 1W ± 5 % of the measured value ± 0.1 kWh

Ambient conditions: Mains frequency: 45–65 Hz Temperature: 0–40 °C Humidity: 0 % to 80 % at 0–30 °C 0 % to 50 % at 30–40 °C Altitude: up to 2,000 m Harmonic distortion of current / voltage: ±10 % 10

GB


06.06.11 13:19

Power factor (cos phi): 0,7–1,0 Degree of pollution: 2

Safety instructions Please read all the safety information and instructions. Failure to observe the safety information and instructions can result in electric shock, fire and / or serious injury. PLEASE RETAIN ALL SAFETY INFORMATION AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. How to avoid fatal injury by electric shock!

Do not plug in on top of each other! Inspect the energy meter, additional GB


11

06.06.11 13:19

12

equipment and the electrical appliances you wish to test before every use to ensure that they are intact. Damaged electrical appliances and buckled / kinked mains leads or bare wires increase the risk of an electric shock. Do not operate the energy meter if mains leads or mains plugs on the electrical appliances you wish to test are damaged. CAUTION! Damaged mains leads pose a risk of fatal injury by electric shock. The connector plug 7 of the energy meter must fit into the outlet. The connector plug 7 must not be modified in any way. Do not use adapter plugs in conjunction with earthed electrical appliances. Using unmodified mains plugs and proper outlets reduces the risk of an electric shock. GB


06.06.11 13:19

Take note of the mains voltage! The voltage must agree with the information on the type plate of the appliance (220–240 V~). Keep the energy meter away from rain and moisture. If water enters the energy meter there is an increased risk of an electric shock. Never under any circumstances open up the housing of the energy meter. If the energy meter does not work properly or is damaged, please have it repaired immediately by a specialist. Do not operate the energy meter outdoors. Always remove the electrical appliances you are testing from the socket 4 directly by the mains plug and never using the mains lead.

GB


13

06.06.11 13:19

Remove the energy meter from the outlet when you have finished using it. Make sure that the device does not become covered by towels, curtains or similar objects, otherwise this could lead to the danger of overheating. Ensure that there is always adequate air circulation. Do not position the device in difficult to access places. Always ensure that the device can be easily and quickly pulled out of the mains socket. How to avoid personal injury and damage to the product! RISK OF FATAL INJURY AND ACCIDENTS FOR INFANTS AND CHILDREN! Never

14

GB


06.06.11 13:19

leave children unattended with the packaging materials or the product. The packaging material carries a risk of suffocation and there is a risk of fatal injury by electric shock. Children often underestimate dangers. Always keep children away from the product. CAUTION! DANGER OF EXPLOSION! Never operate the energy meter where there is any risk of explosion, i.e. close to inflammable liquids or gases. Never exceed the stated maximum input voltage. Avoid strong vibrations or shocks. Do not expose the energy cost meter to extreme temperatures, extreme solar radiation, moisture or wet conditions. Use the product only if the ambient temperatures are acceptable.

GB


15

06.06.11 13:19

16

Never operate the energy meter close to strong magnetic fields such as motors, transformers or similar. Do not place the energy meter face down on workbenches or working surfaces. This helps to prevent damage to the operating elements and the LC 1 . Remove the batteries from the energy meter if you do not intend to use if for any length of time. The power meter shall be used only in installation category II (CAT II) according to IEC664, i. e. in which transient voltages do not exceed 2500 V~, the mains supply for residential area generally belongs to this category.

GB


06.06.11 13:19

Safety instructions for batteries

Remove batteries that have not been used for any length of time from the instrument. CAUTION! DANGER OF EXPLOSION! Never recharge batteries. Make sure when inserting the batteries that the polarity is correct. This is indicated in the battery compartment. If necessary, clean the battery and instrument contacts before inserting the batteries. Remove spent batteries from the instrument immediately on account of the increased risk of leakage. Batteries must not be disposed of in household waste. Consumers are unGB


17

06.06.11 13:19

18

der a legal obligation to dispose of batteries properly. Keep batteries out of the reach of children, do not dispose of them in fire, do not short-circuit them, and do not take them apart. Failure to observe these instructions may result in the batteries discharging beyond their end voltage, which carries a risk of leakage. If the batteries in your instrument have leaked, remove them immediately to prevent damage to the instrument. Avoid contact with skin, eyes and mucous membrane. In the event of contact with battery acid, rinse the affected area with plenty of water and / or consult a doctor. Unplug the appliance before changing the batteries.

GB


06.06.11 13:19

The battery compartment cover 8 must be completely inserted before bring into operation. Do not mix battery types. Do not use used and new batteries together. Only use battery type recommended. Battery supply terminal must not be short circuited.

Before first use

Note: Three batteries (type: 1.5 V LR44, L1154F, A76, AG13 or RW82) are included and already fitted in the device.

Remove the isolation strip between the batteries. Press the R button 5 using a pointed object (e.g. pencil).

GB


19

06.06.11 13:19

The energy cost meter is now ready for use.

Preparation for use (Fig. A+B)

Note: Ensure that the energy cost meter and the consumer device are switched on, so that measurements can be taken. Note: The LC display 1 switches off after approx. 3 minutes automatically if the energy cost meter is inserted into a mains outlet socket but no button has been pressed. The data is retained. You can reactivate the LC display 1 by pressing the FUNCTION 2 , SET 3 or SELECT 6 button. Note: The LC display 1 switches off after approx. 1 minute automatically if the energy cost meter is removed from the mains outlet socket. The data is retained. 20

GB


06.06.11 13:19

You can reactivate the LC display 1 by pressing the FUNCTION 2 , SET 3 or SELECT 6 button. Note: Take the batteries out of the energy cost meter if you are going to remove it from the mains outlet socket for more than 12 hours. By doing this you will prolong the life of the batteries. Note: You can reach the desired values quicker if you press and hold down the SELECT 6 button. This quicker method can also be used for making the following settings.

Programming the date / time

Note: The time format can be switched between 12- and 24-hour formats and back again in every operating mode in GB


21

06.06.11 13:19

which the current time appears in the LC display 1 . To do this, press the SELECT button 6 . The device’s factory setting is the 24-hour format. Note: In the 12-hour format, the indicator PM (post meridiem = after midday) appears in the top right of the LC display 1 between 12:00:00 and 23:59:59 hrs. 1. Press the SET button 3 . The CLOCK SET display appears in the LC display 1 . The day display flashes. 2. Press the SELECT button 6 repeatedly until the desired day value appears in the LC display 1 . The names of the days of the week are shortened as follows: MO = Monday TU = Tuesday WE = Wednesday TH = Thursday 22

GB


06.06.11 13:19

3. 4.

5. 6.

FR = Friday SA = Saturday SU = Sunday Press the SET button 3 to confirm your settings. The hours display flashes. Press the SELECT button 6 repeatedly until the desired value appears in the LC display 1 . Repeat steps 3 and 4 to set the minutes value. Press the SET button 3 to confirm your settings.

Programming the electricity tariff

Note: You must first program in the current electricity price to use the energy cost metering function. You can find the cost of a kWh of electricity from your electricity bill. GB


23

06.06.11 13:19

Note: The LC display 1 switches into the basic mode (voltage display) automatically if about 1 minute passes during programming without you pressing a button. IMPORTANT: In the following example we will use a setting of 0.152 per € / kWh for the electricity price. 1. Press the FUNCTION button 2 repeatedly until the basic mode (voltage display) appears in the LC display 1 . 2. Press and hold down the FUNCTION button 2 for approx. 3 seconds to switch to the tariff mode. The LC display 1 shows the COST / kWh (cost / kilowatt-hour) display. 3. Press the SET button 3 . The first digit flashes. The SET display appears in the LC display 1 . 24

GB


06.06.11 13:19

4. Press the SELECT button 6 repeatedly until the “0” value appears in the LC display 1 . 5. Press the SET button 3 to confirm your settings. The second digit flashes. 6. Press the SELECT button 6 repeatedly until the “1” value appears in the LC display 1 . 7. Press the SET button 3 to confirm your settings. The third digit flashes. 8. Press the SELECT button 6 repeatedly until the “5” value appears in the LC display 1 . 9. Press the SET button 3 to confirm your settings. The fourth digit flashes. 10. Press the SELECT button 6 repeatedly until the “2” value appears in the LC display 1 . 11. Press the SET button 3 to confirm your settings. The decimal point digit flashes. GB


25

06.06.11 13:19

12. Press the SELECT button 6 repeatedly until the decimal point is in the desired position – in this example before the “1“. 13. Press the SET button 3 to confirm your settings. The -:-- display appears in the LC display 1 . The COST / kWh (cost / kilowatt-hour) display is no longer illuminated. 14. Press the FUNCTION button 2 to end your input. 15. Press and hold down the FUNCTION button 2 for approx. 3 seconds to switch to the basic mode (voltage display).

26

GB


06.06.11 13:19

Programming the electricity tariff 1 and 2

Note: You can set two different electricity tariffs on this energy cost meter. To use this function you have to set the start times for tariffs 1 and 2. IMPORTANT! Tariff 1 is automatically the first tariff to be programmed. Example: If the energy cost meter is programmed during the night the current night tariff is programmed as tariff 1. If the energy cost meter is programmed during the day the current day tariff is programmed as tariff 1. Note: The LC display 1 switches into the basic mode (voltage display) automatically if about 1 minute passes during programming without you pressing a button.

GB


27

06.06.11 13:19

1. Now carry out steps 1 to 12 in the section on “Programming the electricity tariff“. 2. Press the SET button 3 to confirm your settings. 3. Press the SELECT button 6 to select the combination of days on which tariff 1 applies. The following combinations are available: - SU MO TU ... SA = every day - SU or MO or TU etc. = individual day - MO TU ... FR = Monday – Friday - MO TU WE ... SA = Monday – Saturday - SU SA = weekend 4. Press the SET button 3 to confirm your settings. The hours display flashes. 5. Press the SELECT button 6 repeatedly until the time at which tariff 1 should start is displayed. 28

GB


06.06.11 13:19

6. Repeat steps 4 and 5 to set the minutes value. 7. Press the SET button 3 to confirm your settings. 8. Press the FUNCTION button 2 . The LC display 1 shows the PRICE 2 (2nd electricity tariff) display. 9. Repeat steps 3 to 12 in the section on “Programming the electricity tariff“ to program the price per kWh for tariff 2. 10. Press the SET button 3 to confirm your settings. 11. Repeat steps 3 to 6 in the section entitled “Programming the electricity tariff 1 and 2“ in order to set the starting time for tariff 2. 12. Press the SET button 3 to confirm your settings.

GB


29

06.06.11 13:19

13. Press the FUNCTION button 2 to end your input. 14. Press and hold down the FUNCTION button 2 for approx. 3 seconds to switch to the basic mode (voltage display).

Switching tariff 2 off

1. Press the FUNCTION button 2 repeatedly until the basic mode (voltage display) appears in the LC display 1 . 2. Press and hold down the FUNCTION button 2 for about 3 seconds. The settings for tariff 1 are shown in the LC display 1 . 3. Press the FUNCTION button 2 . The settings for tariff 2 are shown in the LC display 1 . 30

GB


06.06.11 13:19

4. Press and hold down the FUNCTION button 2 for approx. 3 seconds to switch tariff 1 and tariff 2 off.

Connecting a consumer device CAUTION! DANGER OF INJURY! Never exceed the rated maximum supply voltage.

Insert the energy cost meter plug into a suitable mains socket. Now insert the mains plug of the consumer device to be tested into the socket 4 on the meter.

GB


31

06.06.11 13:19

Measuring the mains voltage

Press the FUNCTION button 2 repeatedly until the VOLTac display appears in the LC display 1 . The current mains voltage in V (volts), frequency in Hz (Hertz) and time are now displayed in the LC display 1 .

–

Measuring the current

Press the FUNCTION button 2 repeatedly until the AMP display appears in the LC display 1 . The current in A (amperes) required for the load is now displayed on the LC display 1 . The power factor in cos phi and the time are also displayed.

–

32

GB


06.06.11 13:19

Note: The power factor is a measure of the ratio of the actual (real power) and the theoretical (apparent power) power of an electrical device. The power factor can have any value between 0 and 1. The ideal value is 1. When the power factor is less than 1, power is exchanged between the electrical appliance and the grid. In exceptional cases, this can lead to display of the power factor and the power being unstable, depending on the power level and the value of the power factor. This is due to technical reasons and is unavoidable. The energy cost monitor correctly determines the energy used. The mean value around which the changing value displayed hovers represents the calculated value of the current power or the current power factor. GB


33

06.06.11 13:19

Measuring power

Press the FUNCTION button 2 repeatedly until the WATT display appears in the LC display 1 . The current power consumption in W (watts), power factor in cos phi and time are now displayed in the LC display 1 .

–

Measuring maximum power

Press the FUNCTION button 2 repeatedly until the WATT and MAX displays appear in the LC display 1 . The maximum power consumption in W (watts) measured earlier with the energy cost meter is displayed in the LC display 1 . The display also shows

-

34

GB


06.06.11 13:19

the time at which the maximum power consumption was measured, along with the power factor in cos phi. Note: The maximum power consumption is stored until a higher value is measured. Only then is the older value overwritten in the meter‘s memory. Press and hold down the FUNCTION button 2 for approx. 3 seconds to erase the stored values.

Programming the overload warning value

Note: In addition to a maximum value for the power consumption (W), you can program a maximum value for the current (A). Here again, the energy cost meter carries out further measurements if the maximum value is exceeded. GB


35

06.06.11 13:19

Note: The overload warning values are set to 0.00 in the factory. 1. Press the FUNCTION button 2 repeatedly until the basic mode (voltage display) appears in the LC display 1 . 2. Press and hold down the FUNCTION button 2 for about 3 seconds. 3. Press the FUNCTION button 2 briefly. The MAX LOAD (maximum load) display appears in the LC display 1 . Note: Press the FUNCTION button 2 briefly twice if you have already programmed the electricity prices for tariff 1 and tariff 2. 4. Press the SET button 3 . The AMP or WATT display flashes. 5. Press the SELECT button 6 to select either the current (AMP) overload warning or the power consumption 36

GB


06.06.11 13:19

(WATT) overload warning. 6. Press the SET button 3 to confirm your settings. The first digit flashes. 7. Press the SELECT button 6 repeatedly until the desired value appears. 8. Repeat steps 6 and 7 to program the remaining values. 9. Press the SET button 3 to confirm your settings. 10. Press and hold down the FUNCTION button 2 for approx. 3 seconds to save the entered values. As soon as an overload warning value is exceeded, the OVERLOAD WARNING display flashes in the LC display 1 and the meter emits an audible alarm signal. Note: If the overload warning value is set to AMP, then the LC display 1 shows the GB


37

06.06.11 13:19

measured value of the current (current consumption). While the measurement is taking place, the OVERLOAD WARNING display flashes. If the overload warning value is set to WATT, then the LC display 1 shows the measured value of the power consumption. While the measurement is taking place, the OVERLOAD WARNING display flashes.

38

Press the FUNCTION button 2 to reset the LC display 1 .

Measuring energy consumption

Press the FUNCTION button 2 repeatedly until the kWh display appears in the LC display 1 .

GB


06.06.11 13:19

–

The total energy in kWh consumed by the connected consumer device since the measurement process started appears on the LC display 1 . Press and hold down the FUNCTION button 2 for approx. 3 seconds to erase the stored values.

Displaying the energy costs

Note: The total cost of the consumed energy is calculated in € (euro). Note: The calculated total cost of the consumed energy is calculated by multiplying the set price per kWh (see “Programming the electricity tariff“, “Programming electricity tariff 1 and 2“).

GB


39

06.06.11 13:19

–

40

Press the FUNCTION button 2 repeatedly until the COST display appears in the LC display 1 . The total energy cost and the period for which the connected consumer device was switched on appear in the LC display 1 . Note: The display range of the energy cost is 0.000 to 9,999. If the measured value exceeds the upper display range value, then the upper value will continue to be displayed. Note: The switched-on duration can only be determined if the current is at least 0.005 A. Press the FUNCTION button 2 to display the energy cost and the switched-on duration for tariff 1. Press the FUNCTION button 2 to display the energy cost and the switched-on duration for tariff 2. GB


06.06.11 13:19

Press and hold down the FUNCTION button 2 to erase the stored values.

Displaying the energy consumption history

The energy cost meter measures the energy consumed by the connected devices over a period of seven days. This is shown graphically in the LC display 1 . Each column represents one day (-1 = yesterday, -7 = a week ago). The bars in the columns represent the consumption in kWh: The factory default setting for the device is as follows: 1 bar = 1 kWh The device automatically adjusts the kWh value of a bar to suit the amount of electricity consumed. When 6 bars are reached, the device increases the value represented GB


41

06.06.11 13:19

by a bar to the next higher kWh value. The following table shows the bar value increments used by the device: 1 bar = 1 kWh (6 bars = 6 kWh) (factory default setting) 1 bar = 2 kWh (6 bars = 12 kWh) 1 bar = 5 kWh (6 bars = 30 kWh) 1 bar = 10 kWh (6 bars = 60 kWh) 1 bar = 15 kWh (6 bars = 90 kWh)

Changing the batteries

Note: All the stored values are erased automatically as soon as you remove the batteries from the device. Note: To do this you will require a crosshead screwdriver. 42

GB


06.06.11 13:19

Pull the energy cost meter plug out of the mains socket. Release the two screws on the back of the device using a crosshead screwdriver and take off the battery compartment cover 8 . Remove the used batteries. Insert three new batteries (1.5 V , recommended type: LR44, L1154F, A76, AG13 or RW82 ). Note: Make sure you fit the batteries the right way round (polarity). The correct polarity is shown inside the battery compartment. Put the battery compartment cover 8 back on and tighten the two screws.

GB


43

06.06.11 13:19

Troubleshooting

z = Problem = Cause {= Solution z The LC display 1 is blank. The LC display 1 is in stand-by mode. { Press one of the following buttons: FUNCTION 2 , SET 3 or SELECT 6 . The energy cost meter must be restarted. { Press the R button 5 using a pointed object (e.g. pencil). The energy cost meter must be reprogrammed. The batteries are exhausted. { Replace the exhausted batteries with new ones. The energy cost meter must be reprogrammed.

44

GB


06.06.11 13:19

z The LC display 1 shows abnormal characters. The energy cost meter must be restarted. { Press the R button 5 using a pointed object (e.g. pencil). The energy cost meter must be reprogrammed. z The buttons do not work. The energy cost meter must be restarted. { Press the R button 5 using a pointed object (e.g. pencil). The energy cost meter must be reprogrammed. z The energy cost meter shows no value for current and power although a consumer device is connected. The current is below the minimum display range value of 0.005 A.

GB


45

06.06.11 13:19

{ Ensure that the current required for the load is greater than 0.005 A. z The energy cost meter shows no value for energy cost. The current is below the minimum display range value of 0.005 A. { Ensure that the current required for the load is greater than 0.005 A. No electricity tariff has been programmed. { Program the electricity tariff (see “Programming the electricity tariff“, “Programming electricity tariff 1 and 2“). The switch-on duration of the energy cost meter is too short. { Check the energy cost again at a later point in time.

46

GB


06.06.11 13:19

Restoring the factory default settings

As is the case with exposure to electrostatic discharges, the device may malfunction if it is exposed to a strong high-frequency electromagnetic field. If these malfunctions occur, e.g. the buttons do not work properly or the display is shown incorrectly, press the R button 5 to reset the equipment to the factory default settings. Use a thin, pointed object to do this. The malfunctions should then be eliminated. IMPORTANT! Please note that this will delete all the recorded data.

GB


47

06.06.11 13:19

Cleaning

DANGER TO LIFE FROM ELECTRIC SHOCK! Keep the energy cost meter away from rain or moisture. Water penetration increases the risk of electric shock. DANGER TO LIFE FROM ELECTRIC SHOCK! Before carrying any tasks on the product or the connected consumer device, pull the energy cost meter plug out of the mains socket.

48

Clean the energy cost meter with a dry, fluff-free cloth.

GB


06.06.11 13:19

Service GB Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (0,10 GBP/Min.) e-mail: [email protected]

IAN 66149

Disposal The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product. GB


49

06.06.11 13:19

To help protect the environment, please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority. Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive 2006 / 66 / EC. Please return the batteries and / or the device to the available collection points.

Pb Hg

Environmental damage through incorrect disposal of the batteries!

Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They may contain 50

GB


06.06.11 13:19

toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules and regulations. The chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of used batteries at a local collection point.

EMC Product description: Energy Monitor Model No.: Z30412 Version: 06 / 2011

GB


51

06.06.11 13:19

Bevezető................................................ Oldal 53 Rendeltetésszerű használat ................... Oldal 54 Készülékleírás......................................... Oldal 55 Szállítási terjedelem ............................... Oldal 55 Műszaki adatok ..................................... Oldal 56 Biztonsági tudnivalók .................. Oldal 58 Az elemekre vonatkozó biztonsági tudnivalók ............................................... Oldal 65 Az üzembevétel előtt.................... Oldal 68 Üzembevétel ...................................... Oldal 68 Dátum / idő programozása ................... Oldal 70 Az áramtarifa programozása ............... Oldal 72 Az 1. és a 2. áramtarifa programozása...Oldal 76 A 2. tarifa kikapcsolása......................... Oldal 79 A fogyasztó csatlakoztatása ................. Oldal 80 Hálózati feszültség mérése ................... Oldal 81 Az áramerősség mérése........................ Oldal 81 A teljesítmény mérése ............................ Oldal 83 Maximális teljesítmény mérése ............. Oldal 84 A túlterhelésre figyelmeztető érték programozása ....................................... Oldal 85 Az energiafogyasztás mérése............... Oldal 88 Energiaköltségek megjelenítése ............ Oldal 89 Energiafelhasználás-folyamat kijelzése....Oldal 91 Elemcsere ............................................... Oldal 92 Hibák elhárítása..................................... Oldal 94 A gyárilag beállított értékekre való visszaállítás............................................. Oldal 97 Tisztítás ................................................... Oldal 98 Szerviz .................................................... Oldal 99 Megsemmisítés ................................. Oldal 100 52 HU


06.06.11 13:19

Energiafogyasztás- és költségmérő

Bevezető

Az első üzembevétel előtt ismerkedjen a készülékkel. Ebből a célból olvassa el figyelmesen a következő használati utasítást és a biztonsági tudnivalókat. A készüléket csak a leírtaknak megfelelően és a megadott alkalmazási területeken használja. Őrizze meg jól ezt az utasítást. A készülék továbbadása esetén harmadiknak kézbesítse vele annak a teljes dokumentációját is.

HU


53

06.06.11 13:19

Rendeltetésszerű használat

A készülék az elektromos készülékek energiafogyasztásának mérésére és az áram-, ill. üzemeltetési költségek kiszámítására szolgál. A készülék egyéb célú alkalmazásai vagy módosításai nem rendeltetésszerűnek minősülnek és jelentős balesetveszélyt jelentenek. A nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget. Szakszerűtlen alkalmazásnál, a gyártó nem garantálhatja a készülék biztonságát. A készüléket nem ipari használatra tervezték. A készülék csak száraz helyiségekben való használatra készült.

54

HU


06.06.11 13:19

Készülékleírás

1 2 3 4 5 6 7 8

LC- kijelző FUNCTION- gomb („funkció“) SET- gomb („beállítás“) Csatlakozó szerkezet R- gomb („nullázás“) SELECT- gomb („kiválasztás“) Csatlakozó dugasz Telepfiók-fedőlap

Szállítási terjedelem

Közvetlenül a kicsomagolás után mindig ellenőrizze le a szállítási terjedelem teljességét, valamint a készülék kifogástalan állapotát.

HU


55

06.06.11 13:19

1 Energiaköltség-mérőkészülék 3 1,5 V -os elem, LR44 (előszerelt) 1 Használati útmutató

Műszaki adatok

Bemeneti feszültség: 220–240 V∼, 50 Hz Maximális megengedett terhelés: 16 A Elem: 3 x 1,5 V (Típus: LR44, L1154F, A76, AG13 vagy RW82) Mérési tartomány Volt (hálózati feszültség): 190–276 V∼ Mérési tartomány amper (áramfelvétel): 0–16 A

56

HU


06.06.11 13:19

Mérési tartomány Watt (teljesítmény): 0–4416 W Mérési tartomány Kilowatt / óra (áramfogyasztás): 0,00–9.999,99 kWh Mérési tartomány Energiaköltségek: 0,000–9.999 Tűrési határ: Feszültség Volt-ban: a mért érték ± 3 % -a Áram Amperban: a mért érték ± 3 % -a ± 0,002 A Teljesítmény Watt-ban: a mért érték ± 3 % -a ± 1W Áramfogyasztás kWh-ban: a mért érték ± 5 % -a ± 0,1 kWh

HU


57

06.06.11 13:19

Környezeti feltételek: Hálózati frekvencia: 45–65 Hz Hőmérséklet: 0–40 °C Páratartalom: 0–30 °C-nál 0 %–tól 80 %-ig 30–40 °C-nál 0 %–túl 50 %-ig Magasságszint: 2000 m-ig Az áram / feszültség harmonikus torzulása: ± 10 % Teljesítménytényező (cos Phi): 0,7–1,0 Szennyeződési fokozat: 2

Biztonsági tudnivalók Olvasson el valamennyi biztonsági tudnivalót és útmu58

HU


06.06.11 13:19

tatót. A biztonsági tudnivalókban és az útmutatókban leírtak betartásának elmulasztása elektromos áramütést, tüzet, és / vagy súlyos sérüléseket okozhat. A JÖVŐBELI HASZNÁLAT CÉLJÁBÓL ŐRIZZE MEG VALAMENNYI BIZTONSÁGI TUDNIVALÓT ÉS ÚTMUTATÓT! Kerülje el az elektromos áramütés általi életveszélyt!

Ne dugja a készüléket egymás mögé. Minden használat előtt ellenőrizze az energiaköltség- mérőkészülék, a tartozékok, valamint az ellenőrizendő elektromos készülékek sértetlen állapotát. A sérült elektromos készülékek, valamint az elhajlott hálózati vezetékek vagy a csupasz huzalok megnövelik HU


59

06.06.11 13:19

60

az elektromos áramütés kockázatát. Ne üzemeltesse az energiaköltség mérőkészüléket, ha a vizsgálandó elektromos készülékek hálózati vezetékei vagy hálózati dugaszai sérültek. FIGYELEM! A sérült hálózati vezetékek elektromos áramütés általi veszélyt jelentenek. Az energiaköltség- mérőkészülék 7 csatlakozó dugaszának bele kell illenie a dugaszoló aljzatba. A csatlakozó dugaszt 7 semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Ne használjon adapterdugaszokat a védőföldeléssel ellátott elektromos készülékekkel együtt. A nem módosított csatlakozó dugaszok, és a megfelelően illeszkedő dugaszoló aljzatok használata csökkenti az elektromos áramütés kockázatát. Vegye figyelembe a hálózati feszültséget! A feszültségnek meg kell egyezHU


06.06.11 13:19

nie a készülék típuscímkéjén található információkkal (220–240 V∼). Tartsa távol az energiaköltség- mérőkészüléket az esőtől vagy nedvességtől. A víz készülékbe történő bejutása megnöveli az elektromos áramütés kockázatát. Sohase nyissa ki az energiaköltségmérőkészülék készülékházát. Azonnal és kizárólag szakemberrel javíttassa meg az energiaköltség- mérőkészüléket, amennyiben az nem működik kifogástalanul vagy sérült. Ne üzemeltesse a szabadban az energiaköltség-mérőkészüléket. A vizsgálandó elektromos készülékeket mindig közvetlenül a hálózati dugasznál és sohasem a hálózati vezetéknél húzza ki a csatlakozó szerkezetből 4 .

HU


61

06.06.11 13:19

62

Amennyiben már nem használja, húzza ki a dugaszoló aljzatból az energiaköltség-mérőkészüléket. Biztosítsa, hogy a készülék ne legyen törülközőkkel, függönyökkel vagy hasonló tárgyakkal letakarva. Ellenkező esetben túlhevülés veszélye áll fenn. Ezért gondoskodjon mindig megfelelő levegő-hozzávezetésről. Ne helyezze a készüléket nehezen elérhető helyekre. Ügyeljen mindig arra, hogy a készüléket a csatlakozó dugaljzatból egyszerűen és gyorsan kihúzhassa.

HU


06.06.11 13:19

Kerülje el a sérüléseket és a termék károsodását!

A KISGYERMEKEK ÉS A GYERMEKEK ESETÉBEN ÉLET-ÉS BALESETVESZÉLY ÁLL FENN! A csomagolóanyaggal és a termékkel soha ne hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül! A csomagolóanyag által fulladásveszély és az elektromos áramütés által életveszély áll fenn. A gyerekek gyakran alábecsülik a veszélyeket. A gyerekeket mindig tartsa távol a terméktől. FIGYELEM! ROBBANÁSVESZÉLY! Az energiaköltség-mérőkészüléket sohasem üzemeltesse olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol gyúlékony folyadékok vagy gázok találhatóak. HU


63

06.06.11 13:19

64

Sohase lépje túl a megengedett maximális bemeneti feszültséget. Kerülje az erős rázkódásokat. Ne tegye ki az energiaköltség mérő készüléket szélsőséges hőmérsékletek, szélsőségesen napsugárzás, légnedvesség vagy nedvesség hatásának. A készüléket csak akkor vegye használatba, ha a környezeti hőmérséket a használatnak megfelel. Ne üzemeltesse az energiaköltségmérőkészüléket erős mágneses mezők, mint például motorok, transzformátorok vagy hasonlók közelében. Az elülső oldalával ne helyezze az energiaköltség-mérőkészüléket a munkapadra vagy a munkafelületekre. Ily módon elkerüli a kezelőelemek és az LC- kijelző 1 sérüléseit.

HU


06.06.11 13:19

Távolítsa el az elemeket az energiaköltség-mérőkészülékből, ha hosszabb ideig nem használja a készüléket. Az energiaköltség-mérőkészüléket csak az IEC664 szerinti II. szerelési osztály alapján felszerelt épületekben használja. A maximális feszültségcsúcs nem lépheti túl a 2500 V~ -ot. A lakóépületek főáramellátása általában a II. fogyasztói osztályhoz tartozik.

Az elemekre vonatkozó biztonsági tudnivalók

A hosszabb időn keresztül nem használt elemeket távolítsa el a készülékből. FIGYELEM! ROBBANÁSVESZÉLY! Sose töltse fel újra az elemeket! HU


65

06.06.11 13:19

66

A behelyezésnél ügyeljen a helyes polaritásra! Ezt a telepfiókban található rajz jelzi. Amennyiben szükséges a behelyezés előtt tisztítsa meg az elem és a készülék érintkezőit. Azonnal távolítsa el a lemerült elemeket a készülékből. Fokozottan fennáll az elem kifolyásának veszélye! Az elemek nem a háztartási hulladékok közé tartoznak! Minden felhasználó törvényesen köteles, az elemeket rendeltetésszerűen ártalmatlanítani! Tartsa távol az elemeket a gyerekektől, ne dobja tűzbe, ne zárja rövidre, és ne szedje szét őket. Ezen tudnivalók figyelmen kívül hagyása esetén az elemek a végfeszültségük által kisülhetnek. Ebben az esetben fennáll a kifolyás veszélye. A károk megelőzése érdekében azonnal távoHU


06.06.11 13:19

lítsa el az elemeket, ha a készülékében az elem kifolyását észleli! Kerülje a bőrrel, a szemmel és a nyálkahártyákkal történő érintkezést. Az elemsavval történő érintkezés esetén mossa le bő vízzel az érintett területet és / vagy forduljon orvoshoz! Az elemcsere előtt válassza le a hálózatról a készüléket. Ügyeljen arra, hogy a telepfiók fedőlapja 8 teljesen lezárt legyen mielőtt a készüléket üzembe helyezi. Ne használjon különböző típusú elemeket vagy használt és új elemek kombinációját. Csak a megadott típusú elemeket használja. Sohase zárja rövidre az elem csatlakozópólusát.

HU


67

06.06.11 13:19

Az üzembevétel előtt

Utalás: A szállítás során 3 elemet (Típus: 1,5 V LR44, L1154F, A76, AG13 vagy RW82) már elhelyeztünk a készülékbe.

Távolítsa el az elemek között lévő szigetelőcsíkot. Egy hegyes tárgy (például ceruza) segítségével nyomja meg az R-gombot 5 .

Az energiaköltség-mérőkészülék üzemképes állapotban van.

Üzembevétel (A+B ábra)

Utalás: Ügyeljen arra, hogy a mérések végzéséhez mind az energiaköltség mérőkészüléknek mind, pedig a fogyasztónak 68

HU


06.06.11 13:19

bekapcsolt állapotban kell lennie. Utalás: Az LC- kijelző 1 kb. 3 perc után automatikusan kikapcsol, ha az energiaköltség-mérőkészülék be van dugva a dugaszoló aljzatba, de egy gomb sem kerül megnyomásra. Az adatok megmaradnak. A FUNCTION 2 , SET 3 vagy a SELECT 6 gombok megnyomásával újra aktiválhatja az LC- kijelzőt 1 . Utalás: Az LC- kijelző 1 kb. 1 perc múlva automatikusan kikapcsol, ha az energiaköltség-mérőkészüléket eltávolítják a dugaszoló aljzatból. Az adatok megmaradnak. A FUNCTION 2 , SET 3 vagy a SELECT 6 gombok megnyomásával újra aktiválhatja az LC- kijelzőt 1 . Utalás: Vegye ki az elemeket az energiaköltség-mérőkészülékből, ha a készüléket 12 óránál hosszabb időre kiveszi a dugaszoló aljzatból. Ily módon megnöveli az elemek élettartamát. HU


69

06.06.11 13:19

Utalás: Az értékek gyors beállítását oly módon érheti el, ha lenyomva tartja a SELECT 6 gombot. Ezt a gyors beállítást a következő beállítási folyamatokhoz is használhatja.

Dátum / idő programozása

Utalás: A pontos idő formátuma minden üzemmódban, amelyben az LC-diszplé 1 az aktuális pontos időt kijelzi, átkapcsolható a 24 órásról a 12 órásra és fordítva. Ebből a célból nyomja meg a SELECTgombot 6 . A készülék a kiszállításkor a 24-órás formátumra van beállítva. Utalás: A 12-órás formátumnál 12:00:00 és 23:59:59 óra között az LC-diszplén 1 jobbra fent megjelenik a PM (Post Meridiem = délután) kijelzés. 70

HU


06.06.11 13:19

1. Nyomja le a SET- gombot 3 . Az LC- kijelzőn 1 megjelenik a CLOCK SET (óra beállítása) felirat. A nap felirat villog. 2. Nyomja meg addig a SELECT- gombot 6 , amíg a kívánt nap meg nem jelenik az LC- kijelzőn 1 . A hét napjainak rövidítése a következőképpen történik: MO = Hétfő TU = Kedd WE = Szerda TH = Csütörtök FR = Péntek SA = Szombat SU = Vasárnap 3. A bevitt adatok jóváhagyásához nyomja meg a SET- gombot 3 . Az órafelirat villog. 4. Nyomja meg addig a SELECT- gombot 6 , amíg az LC- kijelzőn 1 meg HU


71

06.06.11 13:19

nem jelenik a kívánt érték. 5. A percek beállításához ismételje meg a 3. és a 4. lépést. 6. A bevitt adatok jóváhagyásához nyomja meg a SET- gombot 3 .

Az áramtarifa programozása

Utalás: Az energiaköltségmérő funkció használatához először az aktuális áramárat kell beprogramoznia. Az 1 Kwh áramra eső költségeket az Ön áramszámlája tartalmazza. Utalás: Az LC- kijelző 1 automatikusan alapüzemmódba (Volt-kijelzés) kapcsol, ha a programozás során egy percnél hoszszabb ideig nem nyom meg egy gombot sem.

72

HU


06.06.11 13:19

FONTOS: A következőkben egy példán (0,152 € / kWh) keresztül elmagyarázzuk az áramár beállítását. 1. Nyomja meg addig a FUNCTIONgombot 2 az LC- kijelzőn 1 , amíg meg nem jelenik az alapüzemmód (Volt-kijelzés). 2. Nyomja meg és kb. 3 másodpercig tartsa lenyomva a FUNCTIONgombot 2 , ha a tarifa- üzemmódba szeretne jutni. Az LC- kijelzőn 1 megjelenik a COST / kWh (Költségek /Kilowatt-óra) felirat. 3. Nyomja meg a SET- gombot 3 . Az első számjegy helye világít. Az LC- kijelzőn 1 megjelenik SET (beállítás) felirat. 4. Nyomja meg addig a SELECT- gombot 6 , amíg az LC- kijelzőn 1 meg nem jelenik a „0”.

HU


73

06.06.11 13:19

5. A bevitt adatok jóváhagyásához nyomja meg a SET- gombot 3 . A második számjegy helye villog. 6. Nyomja meg addig a SELECT- gombot 6 , míg az LC- kijelzőn 1 meg nem jelenik az „1”. 7. A bevitt adatok jóváhagyásához nyomja meg a SET- gombot 3 . A harmadik számjegy helye villog. 8. Nyomja meg addig a SELECT- gombot 6 , amíg az LC- kijelzőn 1 meg nem jelenik az „5”. 9. A bevitt adatok jóváhagyásához nyomja meg a SET- gombot 3 . A negyedik számjegy helye villog. 10. Nyomja meg addig a SELECT- gombot 6 , amíg az LC- kijelzőn 1 meg nem jelenik a „2”. 11. A bevitt adatok jóváhagyásához nyomja meg a SET- gombot 3 . A vessző helye villog. 74

HU


06.06.11 13:19

12. Nyomja meg addig a SELECT- gombot 6 , amíg el nem érte a vessző kívánt helyét (ebben a példában az „1” előtt). 13. A bevitt adatok jóváhagyásához nyomja meg a SET- gombot 3 . Az LC- kijelzőn 1 villog a -:-- kijelzés. A COST / kWh (Költségek / Kilowattóra) kijelzés elalszik. 14. Az adatbevitel befejezéséhez nyomja meg a FUNCTION- gombot 2 . 15. Tartsa kb. 3 másodpercig lenyomva a FUNCTION- gombot 2 , ha vissza szeretne jutni az alapüzemmódba (Volt-kijelzés).

HU


75

06.06.11 13:19

Az 1. és a 2. áramtarifa programozása

Utalás: Az energiaköltség-mérőkészüléket két különböző áramtarifára állíthatja be. Ezen funkció használatához be kell állítania az 1. és a 2. tarifa indítási idejét. FONTOS! Az 1. tarifa automatikusan az először programozott tarifa. Példa: Amennyiben az energiaköltségmérőkészülék programozása éjjel történik, az aktuális éjszakai tarifa 1. tarifaként van programozva. Ha az energiaköltségmérőkészüléket nappal programozzák, az aktuális nappali tarifa 1. tarifaként van programozva. Utalás: Az LC- kijelző 1 automatikusan alapüzemmódba (Volt-kijelzés) kapcsol, ha a programozás alatt egy percnél hoszszabb ideig egyik gombot sem nyomja meg. 76

HU


06.06.11 13:19

1. Kövesse először „Az áramtarifa programozása” fejezetben található 1–12. pontban leírt lépéseket. 2. A bevitt adatok jóváhagyásához nyomja meg a SET- gombot 3 . 3. Nyomja meg a SELECT- gombot 6 , ha meg szeretné adni azoknak a napoknak a kombinációját, melyeken az 1. tarifa érvényes. A következő kombinációk állnak rendelkezésre: - SU MO TU ... SA = naponta - SU vagy MO vagy TU stb. = egy kiválasztott nap - MO TU ... FR = Hétfő- Péntek - MO TU WE ... SA = Hétfő-szombat - SU SA = Hétvége 4. A bevitt adatok jóváhagyásához nyomja meg a SET- gombot 3 . Az órakijelzés villog.

HU


77

06.06.11 13:19

5. Nyomja meg addig a SELECT- gombot 6 , amíg el nem éri a kívánt időt, amikortól az 1. tarifa mérése elkezdődik. 6. A percek beállításához ismételje meg a 4. és 5. lépéseket. 7. A bevitt adatok jóváhagyásához nyomja meg a SET- gombot 3 . 8. Nyomja meg a FUNCTION- gombot 2 . Az LC- kijelzőben 1 megjelenik a PRICE 2 (2. áramtarifa) kijelzés. 9. Az 2. tarifa egy KWh-ra eső árának programozásához ismételje meg „Az áramtarifa programozása” fejezetben található 3–12. pontban leírt lépéseket. 10. A bevitt adatok jóváhagyásához nyomja meg a SET- gombot 3 . 11. A 2. áramdíj indulási időpontjának a beállításához ismételje meg „Az 1. és a 2. áramtarifa programozása“ 78

HU


06.06.11 13:19

fejezet 3. -tól 6.-ig lépéseit. 12. A bevitt adatok jóváhagyásához nyomja meg a SET- gombot 3 . 13. Az adatbevitel befejezéséhez nyomja meg a FUNCTION- gombot 2 . 14. Nyomja meg és tartsa kb. 3 másodpercig lenyomva a FUNCTIONgombot 2 , ha szeretne visszatérni az alapüzemmódba (Volt-kijelzés).

A 2. tarifa kikapcsolása

1. Nyomja meg addig a FUNCTIONgombot 2 , amíg az LC- kijelzőben 1 meg nem jelenik az alapüzemmód (Volt-kijelzés). 2. Nyomja meg és tartsa kb. 3 másodpercig lenyomva a FUNCTIONgombot 2 . Az LC- kijelzőben 1 megjelennek az 1. tarifa beállításai. HU


79

06.06.11 13:19

3. Nyomja meg a FUNCTION- gombot 2 . Az LC- kijelzőben 1 megjelennek a 2. tarifa beállításai. 4. Az 1. és 2. áramdíjak kikapcsolásához nyomja meg és tartsa kb. 3 másodpercig lenyomva a FUNCTIONgombot 2 .

A fogyasztó csatlakoztatása

FIGYELEM! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Sose lépje túl a megadott maximális bemeneti feszültséget.

80

Dugja az energiaköltség-mérőkészüléket a megfelelő dugaszoló aljzatba.

HU


06.06.11 13:19

Ezt követően dugja a vizsgálandó fogyasztó-berendezés hálózati csatlakozóját a csatlakozó szerkezetbe 4 .

Hálózati feszültség mérése

–

Nyomja meg addig a FUNCTIONgombot 2 , amíg a kijelzőben 1 meg nem jelenik a VOLTac kijelzés. Az LC- kijelzőben 1 ezt követően megjelenik az aktuális hálózati feszültség V-ban (Volt) és Hz-ben (Hertz), valamint az idő is kijelzésre kerül.

Az áramerősség mérése

Nyomja meg addig a FUNCTIONgombot 2 , amíg az LC- kijelzőn 1 HU


81

06.06.11 13:19

–

82

meg nem jelenik az AMP felirat. Az LC-diszplé 1 most a megterhelés által ígényelt aktuális terhelést jelzi ki A-ben (Ampere). Ezen kívül kijelződik a teljesítménytényező cos Phi-ban, valamint az idő. Utalás: A teljesítménytényező megmutatja, hogy milyen magas az elektromos készülék tényleges (hatásos teljesítmény) és az elméleti (látszólagos teljesítmény) teljesítményfelvétele közötti arány. A teljesítménytényező 0 és 1 között lehet. Ideális esetben a teljesítménytényező 1. 1-nél kisebb teljesítménytényezőjű fogyasztónál az elektormos készülék és a hálózat között teljesítmény cserére kerül sor. Ez a teljesítmény nagyságától és a teljesítménytényező értékétől függően, kivételes esetekben oda vezethet, hogy úgy a teljesítménytényezőnek, mint a HU


06.06.11 13:19

teljesítménynek a kijelzése instabillá válik. Ennek műszaki okai vannak és elkerülhetetlenek. Az áramfogyasztás és költség ellenőrző készülék az elhasznált energiát helyesen állapítja meg. Az ingadozóan kijelzett érték középértéke képezi az aktuális teljesítmény ill. teljesítménytényező kiszámított értékét.

A teljesítmény mérése

Nyomja meg addig a FUNCTIONgombot 2 , amíg az LC- kijelzőn 1 meg nem jelenik a WATT kijelzés. Az LC- kijelzőn 1 ezt követően megjelenik az aktuális teljes teljesítményigény W-ban (Watt), a teljesítménytényező cos Phi-ben, valamint az idő.

–

HU


83

06.06.11 13:19

Maximális teljesítmény mérése

Nyomja le addig a FUNCTIONgombot 2 , amíg az LC- kijelzőn 1 meg nem jelennek a WATT és MAX feliratok. Az LC- kijelző 1 megjeleníti az energiaköltség-mérőkészülékkel eddig mért maximális teljesítményfogyasztást W-ban. Ezen kívül kijelzi azt az időpontot, amikor a maximális teljesítményfogyasztás mérésre került és megjeleníti a teljesítménytényezőt is cos Phi-ben. Utalás: A maximális teljesítményfogyasztást a készülék addig tárolja, amíg egy magasabb mérési értéket nem rögzít. A régi mérési érték áttárolása csak ebben az esetben történik meg.

–

84

HU


06.06.11 13:19

A tárolt értékek törléséhez nyomja meg és tartsa kb. 3 másodpercig lenyomva a FUNCTION- gombot 2 .

A túlterhelésre figyelmeztető érték programozása

Utalás: Mind az áramerősség (A) mind pedig a teljesítményfogyasztás (W) esetében beprogramozhat egy maximális értéket. Az energiaköltség-mérőkészülék a maximális értékek túllépésekor továbbra is végez méréseket. Utalás: A túlterhelésre figyelmez-tető értékek a szállításnál 0, 00-ra vannak beállítva. 1. Nyomja le addig a FUNCTIONgombot 2 , amíg az LC-kijelzőben 1 meg nem jelenik az alapüzemmód (Volt-kijelzés). HU


85

06.06.11 13:19

2. Nyomja le és tartsa kb. 3 másodpercig lenyomva a FUNCTION-gombot 2 . 3. Nyomja meg röviden a FUNCTIONgombot 2 . Az LC-kijelzőben 1 megjelenik a MAX LOAD (maximális terhelés) kijelzés. Utalás: Nyomja le kétszer röviden a FUNCTION-gombot 2 , ha beprogramozta az 1. és a 2. tarifa áramárait. 4. Nyomja meg a SET-gombot 3 . Az AMP vagy a WATT kijelzések egyike villog. 5. A túlterhelésre figyelmeztető áramerősség-érték (AMP) vagy a túlterhelésre figyelmeztető teljesítményfogyasztásérték (WATT) kiválasztásához nyomja meg a SELECT- gombot 6 . 6. A bevitt adatok jóváhagyásához nyomja le a SET- gombot 3 . Az első számjegy villog.

86

HU


06.06.11 13:19

7. Nyomja le addig a SELECT- gombot 6 , amíg el nem éri a kívánt értéket. 8. A többi érték programozásához smételje meg a 6. és 7. lépéseket. 9. A bevitt adatok jóváhagyásához nyomja meg a SET- gombot 3 . 10. A bevitt értékek tárolásához nyomja meg és tartsa kb. 3 másodpercig lenyomva a FUNCTION- gombot 2 . A túlterhelésre figyelmeztető megadott érték elérésekor az LC- kijelzőn 1 villog a OVERLOAD WARNING felirat és megszólal a riasztójel. Megjegyzés: Ha a túlterhelési figyelmeztető értéket AMP-re állították, az LCdiszplé 1 az áramerősség mérését (áramfelvétel) jelzi ki. A mérés ideje alatt villog az OVERLOAD WARNING kijelzés. Ha a túlterhelési figyelmeztető HU


87

06.06.11 13:19

értéket WATT-ra állították, az LC-diszplé 1 a teljesítményfogyasztás mérését jelzi ki. A mérés ideje alatt villog az OVERLOAD WARNING kijelzés.

Az LC- kijelző 1 lenullázásához nyomja meg a FUNCTION- gombot 2 .

Az energiafogyasztás mérése

Nyomja le addig a FUNCTIONgombot 2 , amíg az LC- kijelzőn 1 meg nem jelenik a kWh kijelzés. Az LC- kijelzőn 1 megjelenik a csatlakoztatott fogyasztó által a mérés kezdete óta felhasznált összes halmozott energia KWh-ban.

–

88

HU


06.06.11 13:19

A tárolt értékek törléséhez nyomja meg és tartsa kb. 3 másodpercig lenyomva a FUNCTION- gombot 2 .

Energiaköltségek megjelenítése

Megjegyzés: A felhasznált energia összes költségeinek kiszámítása €-ban (Euro) történik. Megjegyzés: A felhasznált energia kiszámított összköltségei a beállított Kwh árból adódnak (lásd „Az áramtarifa programozása“ -t, „Az 1. és a 2. áramtarifa programozása“-t).

–

Nyomja meg addig a FUNCTIONgombot 2 , amíg az LC- kijelzőn 1 meg nem jelenik a COST felirat. Az LC- kijelző 1 megjeleníti a teljes HU


89

06.06.11 13:19

90

energiaköltséget, valamint a csatla koztatott fogyasztó bekapcsolási időtartamát. Utalás: Az energiaköltségek mérési tartománya 0,000 és 9.999 között van. Amennyiben a mért érték túllépi a maximális mérési tartományt, a kijelzőn megjelenik a maximális mérési tartomány. Utalás: A bekapcsolási időtartam csak akkor határozható meg, ha az áramerősség legalább 0,005 A. Az energiaköltségek és az 1. tarifa bekapcsolási időtartamának megjelenítéséhez nyomja meg a FUNCTIONgombot 2 . Az energiaköltségek és a 2. tarifa bekapcsolási időtartamának megjelenítéséhez nyomja meg a FUNCTION- gombot 2 .

HU


06.06.11 13:19

A tárolt értékek törléséhez nyomja meg és tartsa lenyomva a FUNCTION- gombot 2 .

Energiafelhasználásfolyamat kijelzése

Az energiaköltség mérő készülék 7 napon keresztül regisztrálja a csatlakoztatott készülékek elektromos energiafogyasztását. Azt az LC-diszplé 1 grafikus formában kijelzi. Minden irány-oszlop egy napnak felel meg (-1 = tegnap, -7 = egy hét). Az irány-oszlopokon belüli oszlopok a kWh –kénti fogyasztást ábrázolják. Kiszállított állapotban a készülék a következőképpen van beállítva: 1 oszlop = 1 kWh A fogyasztás szerint, a készülék automaHU


91

06.06.11 13:19

tikusan beállítja az oszlopok szerinti neki megfelelő kWh-értéket. Ha eléri a 6 oszlopot a készülék hozzásorolja az oszloponkénti következő nagyobb kWh-értéket. Ennél a következő fokozatok lehetségesek: 1 oszlop = 1 kWh (6 oszlop = 6 kWh) (kiszállított állapot) 1 oszlop = 2 kWh (6 oszlop = 12 kWh) 1 oszlop = 5 kWh (6 oszlop = 30 kWh) 1 oszlop = 10 kWh (6 oszlop = 60 kWh) 1 oszlop = 15 kWh (6 oszlop = 90 kWh)

Elemcsere

Utalás: Ha az elemeket eltávolítja a készülékből valamennyi tárolt érték automatikusan törlődik. Utalás: Ehhez a munkalépéshez egy 92

HU


06.06.11 13:19

keresztcsavarhúzóra lesz szüksége. Húzza ki az energiaköltség-mérőkészüléket a dugaszoló aljzatból. A keresztcsavarhúzó segítségével lazítsa meg a készülék hátoldalán található mindkét csavart és vegye le a telepfiók fedőlapját 8 . Távolítsa el az elhasznált elemeket. Helyezzen be 3 új elemet (1,5 V , javasolt típus: LR44, L1154F, A76, AG13 vagy RW82). Utalás: A behelyezéskor ügyeljen a helyes polaritásra! Ezt a telepfiókban található rajz jelzi. Helyezze fel ismét a telepfiók takarólemezét 8 és húzza meg szorosra mindkét csavart.

HU


93

06.06.11 13:19

Hibák elhárítása

z = Probléma = Ok { = Megoldás z Az LC- kijelző 1 semmit sem mutat. Az LC- kijelző 1 nyugalmi állapotban van. { Nyomja meg a következő gombok egyikét: FUNCTION 2 , SET 3 vagy SELECT 6 . Az energiaköltség-mérőkészüléket újra kell indítani. { Egy hegyes tárgy segítségével (pld. ceruza) nyomja meg az R- gombot 5 . Az energiaköltség-mérőkészüléket újra kell programozni. Az elemek elhasználódtak.

94

HU


06.06.11 13:19

{ Az elhasznált elemeket cserélje újakra. Az energiaköltség-mérőkészüléket újra kell programozni. z Az LC- kijelzőn 1 abnormális kijelzések jelennek meg. Az energiaköltség-mérőkészüléket újra kell indítani. { Egy hegyes tárgy segítségével (pld. ceruza) nyomja meg az R- gombot 5 . Az energiaköltség-mérőkészüléket újra kell programozni. z A gombok nem működnek. Az energiaköltség-mérőkészüléket újra kell indítani. { Egy hegyes tárgy segítségével (pld. ceruza) nyomja meg az R- gombot 5 . Az energiaköltség-mérőkészüléket újra kell programozni.

HU


95

06.06.11 13:19

z Az energiaköltség-mérőkészülék annak ellenére sem jelezi ki az áramerősség és a teljesítmény értékeit, hogy a fogyasztó csatlakoztatva van. Az áramerősség a 0,005 A-es minimális mérési tartomány alatt van. { Ügyeljen arra, hogy a terheléshez szükséges áramerősség 0,005 A felett legyen. z Az energiaköltség-mérőkészülék nem jelzi ki az energiaköltségek értékeit. Az áramerősség a 0,005 A-es minimális mérési tartomány alatt van. { Ügyeljen arra, hogy a terheléshez szükséges áramerősség 0,005 A felett legyen. Az áramtarifa beprogramozása nem történt meg. 96

HU


06.06.11 13:19

{ Programozza be az áramtarifát (lásd „Az áramtarifa programozása“-t, „Az 1. és a 2. áramtarifa programozása“-t). Az energiaköltség-mérőkészülék bekapcsolási ideje túl rövid. { Ellenőrizze ismét egy későbbi időpontban az energiaköltségeket.

A gyárilag beállított értékekre való visszaállítás

Ha a készülék erős elektromágneses magas frekvenciájú mezők hatásának van kitéve, akkor, ugyanúgy mint elektrosztatikus kisülések esetén, működési zavarok állhatnak elő. Ha ilyen működési zavarokat állapít meg, pld. ha a gombok nem reagálnak, vagy a kijelzések nem helyesek, a készüléknek a gyárilag beállított állapotba való visszaállításához nyomja meg az HU


97

06.06.11 13:19

R-gombot 5 . Használjon erre a célra egy vékony és hegyes tárgyat. A működési hibákat ezáltal elháríthatja. FONTOS! Kérjük vegye figyelembe, hogy ezzel az eljárással az összes eddig beállított adatot kitörli.

Tisztítás

ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS ÁLTALI ÉLETVESZÉLY! Az energiaköltség-mérőkészülék esőtől vagy nedvességtől távol tartandó. A víz készülékbe történő bejutása megnöveli az elektromos áramütés kockázatát. ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS ÁLTALI ÉLETVESZÉLY! A terméknél vagy a csatlakoztatott fogyasztónál elhelyezett energiaköltségmérőkészüléket minden típusú munkálat 98

HU


06.06.11 13:19

megkezdése előtt húzza ki a dugaszoló aljzatból.

Tisztítsa meg az energiaköltség-mérőkészüléket egy száraz, rojtmentes ronggyal.

Szerviz HU Szerviz Magyarország Tel.: 0640 102785 e-mail: [email protected]

IAN 66149

HU


99

06.06.11 13:19

Megsemmisítés A csomagolás környezetbarát anyagokból áll, melyeket a helyi újrahasznosító gyűjtőhelyeken tud leadni.

A kiszolgált termék megsemmisítésének lehetőségeiről tájékozódjon a községi vagy városi önkormányzatnál. A kiszolgált terméket a környezetvédelem érdekében ne dobja a háztartási hulladékba, hanem gondoskodjon a szakszerű hulladékkezelésről. A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási idejéről az illetékes önkormányzatnál tájékozódhat.

100 HU


06.06.11 13:19

A hibás vagy elhasznált elemeket a 2006 / 66 / EC irányelv értelmébenreciklálni kell. Juttassa vissza az elemeket és / vagy a készüléket az ajánlott gyűjtőcégeken keresztül.

Pb Hg

Az elemek hibás mentesítése miatt előálló környezeti károsodások!

Az elemeket nem szabad a háztartási szeméttel mentesíteni. Mérgező hatású nehézfémeket tartalmazhatnak és ezért különleges kezelöést ígénylő hulladékoknak számítanak. A nehézfémek szimbólumai a következők: Cd = kádmium, Hg = higany, Pb = ólom. Ezért juttassa el az elhasznált elemeket egy községi gyűjtőhelyre.

EMC HU 101


06.06.11 13:19

Termékmegnevezés: Energiafogyasztás- és költségmérő Modellszám: Z30412 Verzió: 06 / 2011

102 HU


06.06.11 13:19

Uvod Namjenska uporaba ..............................Stranica Opis dijelova ...........................................Stranica Opseg pošiljke ........................................Stranica Tehnički podaci .......................................Stranica Sigurnosne upute .............................Stranica Sigurnosne napomene za baterije ..........Stranica Prije stavljanja u pogon...............Stranica Stavljanje u pogon ..........................Stranica Programiranje nadnevka / vremena ..........Stranica Programiranje tarife struje ......................Stranica Programiranje tarife struje 1 i 2 .............Stranica Isključivanje tarife 2 ................................Stranica Priključivanje trošila.................................Stranica Mjerenje mrežnog napona ....................Stranica Mjerenje jačine struje .............................Stranica Mjerenje učinka ......................................Stranica Mjerenje maks. učinka............................Stranica Programiranje vrijednosti upozoravanja zbog preopterećenja .....Stranica Mjerenje potrošnje energije ...................Stranica Pokazivanje troškova energije ...............Stranica Pokazivanje povijesti potrošnje energije ....................................................Stranica Zamjena baterija.....................................Stranica Otklanjanje pogreški ..............................Stranica Vraćanje na tvornički namještene vrijednosti ................................................Stranica Čišćenje ....................................................Stranica Servis ........................................................Stranica Zbrinjavanje otpada......................Stranica

104 105 106 106 109 115 117 118 120 122 125 128 129 129 130 131 132 133 136 137 139 140 142 145 146 147 147 HR 103


06.06.11 13:19

Uređaj za mjerenje potrošnje električne struje Uvod Upoznajte se sa uređajem, prije prvog stavljanja u pogon. Za to pomno pročitajte slijedeće upute za uporabu i sigurnost. Rabite uređaj isključivo sukladno opisu i za navedena područja primjene. Dobro sačuvajte ove upute za uporabu. U slučaju prosljeđivanja uređaja trećim osobama, predajte također svu pripadajuću dokumentaciju.

Namjenska uporaba Uređaj je namijenjen za mjerenje potrošnje energije električnih uređaja te za obračunavanje troškova struje odnosno troškova 104 HR


06.06.11 13:19

struje i pogona. Svaka druga uporaba ili promjene na uređaju smatra se nenamjenskim i može prouzročiti znatnu opasnost od nezgode. Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost za štete nastale od nenamjenske uporabe. Proizvođač ne jamči za sigurnost uređaja u slučaju nestručne uporabe. Uređaj nije namijenjen za komercijalne svrhe. Uređaj je isključivo namijenjen za uporabu u suhim unutarnjim prostorijama.

Opis dijelova 1 2 3 4 5 6

LC-pokazivač FUNCTION-tipka („funkcija“) SET-tipka („namjestiti“) utična naprava R-tipka („vratiti“) SELECT-tipka („odabrati“) HR 105


06.06.11 13:19

7 priključni utikač 8 poklopac baterijskog kućišta

Opseg pošiljke Odmah nakon raspakiranja uvijek provjeravajte opseg pošiljke na potpunost kao i besprijekorno stanje uređaja. 1 uređaj za mjerenje troškova energije 3 baterije od 1,5 V , LR44 (prethodno instalirane) 1 upute za uporabu

Tehnički podaci Ulazni napon:

220–240 V∼, 50 Hz

106 HR


06.06.11 13:19

Maks. dozvoljeno opterećenje: Baterija:

Područje pokazivanja volti (mrežni napon): Područje pokazivanja amperi (prijem struje): Područje pokazivanja vati (učinak): Područje pokazivanja kilovat sati (potrošnja struje): Područje pokazivanja troškova energije:

16 A 3 x 1,5 V , (tip: LR44, L1154F, A76, AG13 ili RW82) 190–276 V∼ 0–16 A

0–4416 W

0,00– 9.999,99 kWh 0,000–9.999

HR 107


06.06.11 13:19

Područje tolerancije: Napon u voltima: ± 3 % mjerene vrijednosti Struja u amperima: ± 3 % od mjerene vrijednosti ± 0,002 A Učinak u vatima: ± 3 % od mjerene vrijednosti ± 1 W Potrošnja struje u kWh: ± 5 % od mjerene vrijednosti ± 0,1 kWh Okolni uvjeti: Frekvencija mreže: Temperatura: Vlažnost zraka:

Visina:

45–65 Hz 0–40 °C 0 % do 80 % kod 0–30 °C 0 % do 50 % kod 30–40 °C do 2.000 m

108 HR


06.06.11 13:19

Harmonična distorzija struje / napona: Faktor učinka (cos Phi): Stupanj onečišćenja:

± 10 % 0,7–1,0 2

Sigurnosne upute Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute. Propusti pri pridržavanju sigurnosnih napomena i uputa mogu prouzročiti strujni udar, požar i / ili teške ozljede. SAČUVAJTE SVE SIGURNOSNE NAPOMENE I OSTALE UPUTE ZA UBUDUĆE!

HR 109


06.06.11 13:19

Izbjegavajte opasnost po život od strujnog udara! Ne uključujte uređaj serijski. Prije svake uporabe, provjerite besprijekorno stanje uređaja za mjerenje troškova energije, opreme kao i električnih uređaja koje će se ispitivati. Oštećeni električni uređaji kao i polomljeni mrežni vodovi ili otvorene žice povećavaju rizik od strujnog udara. Ne stavljajte uređaj za mjerenje troškova energije u pogon, ako su oštećeni mrežni vod ili mrežni utikač električnih uređaja koje će se ispitivati. OPREZ! Oštećeni mrežni vodovi mogu izazvati opasnost po život od strujnog udara. Priključni utikač 7 uređaja za mjerenje troškova energije treba odgovarati u 110 HR


06.06.11 13:19

utičnicu. Priključni utikač 7 ne smije se promijeniti ni na koji način. Ne rabite priključne utikače zajedno sa električnim uređajima koji su zaštitno uzemljeni. Nepromijenjeni priključni utikač i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od strujnog udara. Vodite računa o mrežnom naponu! Napon treba odgovarati podacima na tipskoj ploči uređaja (220–240 V∼). Držite uređaj za mjerenje troškova energije podalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode povećava rizik strujnog udara. Ne otvarajte ni u kojem slučaju kućište uređaja za mjerenje troškova energije. Ako uređaj za mjerenje troškova energije ne funkcionira besprijekorno ili ako je oštećen, smjesta ga predajte na popravak i to isključivo stručnjaku.

HR 111


06.06.11 13:19

Ne stavljajte uređaj za mjerenje troškova energije vani u pogon. Povlačite električni uređaj kojeg će se ispitivati uvijek izravno na mrežnom utikaču, a nikad na mrežnom vodu iz utične naprave 4 . Izvucite uređaj za mjerenje troškova energije iz utičnice, ako ga više ne rabite. Osigurajte, da uređaj nije prekriven ručnicima, zavjesama ili sličnim predmetima. Inače prijeti opasnost od pregrijavanja. Stoga, osigurajte uvijek dostatnu cirkulaciju zraka. Ne postavljajte uređaj na teško dostupna mjesta. Vodite uvijek računa, da uređaj možete jednostavno izvuči iz utičnice.

112 HR


06.06.11 13:19

Izbjegavajte ozljede i oštećenje proizvoda!

OPASNOST PO ŽIVOT I OD NEZGODE ZA DJECU! Ne ostavljajte djecu nikad bez nadzora u blizini materijala za pakiranje i proizvoda. Prijeti opasnost od gušenja materijalom za pakiranje i opasnost po život od strujnog udara. Djeca često podcjenjuju opasnosti. Stoga držite djecu podalje od proizvoda. OPREZ! OPASNOST OD EKSPLOZIJE! Ne stavljajte uređaj za mjerenje troškova energije u okolinu u kojoj prijeti opasnost od eksplozije, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine ili plinovi.

HR 113


06.06.11 13:19

Ne prekoračujte nikad navedeni maksimalni ulazni napon. Spriječavajte snažne vibracije. Ne izlažite uređaj za mjerenje troškova energije ekstremnim temperaturama, ekstremnom suncu, vlažnosti zraka ili vlagi. Stavite ga tek u pogon, nakon što se je prilagodio okolnoj temperaturi. Ne stavljajte uređaj za mjerenje troškova energije u pogon u blizini snažnih magnetskih polja kao npr. motora, transformatora i.sl. Ne polažite uređaj za mjerenje troškova energije čeonom stranom na radionički stol ili radne površine. Na taj način izbjegavate oštećenje opslužnih elemenata i LC-pokazivača 1 . Izvadite baterije iz uređaja za mjerenje troškova energije, ako ga dulje vrijeme ne rabite.

114 HR


06.06.11 13:19

Rabite uređaj za mjerenje troškova energije isključivo u zgradama, koje su opremljene sukladno klasi instalacije II prema IEC664. Maksimalni vrh napona ne smije prekoračiti 2.500 V∼. Glavna opskrba električnom strujom za stambene zgrade obično pripada klasi instalacije II.

Sigurnosne napomene za baterije Izvadite baterije iz uređaja, koje se dulje vrijeme nije koristilo. OPREZ! OPASNOST OD EKSPLOZIJE! Ne punite bateriju nikad ponovno! Pri postavljanju vodite računa o ispravnoj polarnost! Ista je prikazana HR 115


06.06.11 13:19

u baterijskom kućištu. Prije postavljanja očistite kontakt baterije i uređaja ukoliko je potrebno. Smjesta izvadite istrošene baterije iz uređaja. Inače prijeti povećana opasnost da iscure. Baterije ne pripadaju u kućni otpad! Svaki potrošač je zakonski obvezan, propisno zbrinjavati baterije! Držite baterije podalje od djece, ne bacajte baterije u vatru, ne spajajte ih ukratko i ne rastavljajte ih. U slučaju nepridržavanja uputa, baterija bi se mogla isprazniti preko svog napona. U tom slučaju prijeti opasnost da iscure. Ako su baterije u Vašem uređaju iscurjele, smjesta ih izvadite kako bi spriječili oštećenje uređaja! Izbjegavajte dodir s kožom, očima i sluznicama. U slučaju dodira sa ba116 HR


06.06.11 13:19

terijskom kiselinom, smjesta isperite dotično mjesto sa dostatno vode i / ili obratite se liječniku! Prije zamjene baterija, odvojite uređaj od struje. Vodite računa o tome, da je poklopac baterijskog kućišta 8 potpuno zatvoren, prije nego što uređaj stavite u pogon. Ne rabite različite tipove ili istrošene i nove baterije zajedno. Rabite isključivo baterije navedenog tipa. Ne spajajte pol baterijskog spoja nikad ukratko.

Prije stavljanja u pogon Uputa: Tri baterije (tip: 1,5 V LR44, L1154F, A76, AG13 ili RW82) su pri isHR 117


06.06.11 13:19

poruci već postavljeni u uređaju. Otklonite izolacijsku traku između baterija. Pritisnite šiljatim predmetom (npr. suhom olovkom) tipku R 5 . Uređaj za mjerenje troškova energije je sad spreman za pogon.

Stavljanje u pogon (prik. A+B) Uputa: Vodite računa o tome, da uređaj za mjerenje potrošnje energije kao i trošila trebaju biti uključeni, kako bi se moglo izvoditi mjerenje. Uputa: LC-pokazivač 1 se nakon cca. 3 minute automatski isključi, ako je uređaj za mjerenje troškova energije utaknut u 118 HR


06.06.11 13:19

utičnicu, ali se ne pritiska ni jednu tipku. Podaci ostaju snimljeni. Pritiskanjem tipki FUNCTION 2 , SET 3 ili SELECT 6 možete LC-pokazivač 1 ponovno uključiti. Uputa: LC-pokazivač 1 se nakon cca. 1 minute automatski isključi, ako se uređaj za mjerenje troškova energije izvuče iz utičnice. Podaci ostaju snimljeni. Pritiskanjem tipki FUNCTION 2 , SET 3 ili SELECT 6 možete LC-pokazivač 1 ponovno uključiti. Uputa: Izvadite baterije iz uređaja za mjerenje troškova energije, ako ga više od 12 sati isključite iz utičnice. Na taj način povećavate trajnost baterija. Uputa: Ubrzano namještanje vrijednosti postižete, ako držite tipku SELECT 6 pritisnutom. To brzo namještanje možete također rabiti za slijedeće postupke namještanja.

HR 119


06.06.11 13:19

Programiranje nadnevka / vremena Uputa: Format vremena može se u svakoj vrsti pogona, u kojoj se pokazuje trenutno vrijeme na LC-pokazivaču 1 prebacivati sa 24 na 12 sati i obrnuto. Za to pritisnite tipku SELECT 6 . Uređaj je pri isporuci namješten na format 24 sata. Uputa: U formatu 12 sati pojavi se između 12:00:00 i 23:59:59 sati gore desno na LC-pokazivaču 1 pokazivanje PM (Post Meridiem = poslijepodne). 1. Pritisnite SET-tipku 3 . Na LC-pokazivaču 1 pojavi se pokazivanje CLOCK SET (namještanje sata). Pokazivanje dana žmiga. 2. Pritiskajte toliko često SELECT-tipku 6 , sve dok se pojavi željeni dan na LCpokazivaču 1 . Dani u tjednu skraće120 HR


06.06.11 13:19

3. 4.

5. 6.

ni su na slijedeći način: MO = ponedjeljak TU = utorak WE = srijeda TH = četvrtak FR = petak SA = subota SU = nedjelja Pritisnite SET-tipku 3 , kako bi potvrdili Vaš unos. Pokazivanje sati žmiga. Pritiskajte toliko često SELECT-tipku 6 , sve dok se pojavi željena vrijednost na LC-pokazivaču 1 . Ponovite korake 3. i 4., kako bi namjestili minute. Pritisnite SET-tipku 3 , kako bi potvrdili Vaš unos.

HR 121


06.06.11 13:19

Programiranje tarife struje Uputa: Kao prvo trebate programirati važeću cijenu struje, kako bi koristili funkciju mjerenja troškova energije. Troškove za kWh struje pronaći će te u Vašem računu za struju. Uputa: LC-pokazivač 1 automatski prebaci u osnovni modus (pokazivanje volti), ako tijekom programiranja ne pritisnete cca. 1 minutu ni jednu tipku. VAŽNO: U nastavku pojašnjeno je namještanje cijene struje na osnovi primjera (0,152 € / kWh). 1. Pritiskajte toliko često FUNCTION-tipku 2 , sve dok se na LC-pokazivaču 1 pokazuje osnovni modus (pokazivanje volti).

122 HR


06.06.11 13:19

2. Držite FUNCTION-tipku 2 cca. 3 sekunde pritisnutom, kako bi stigli u modus tarife. Na LC-pokazivaču 1 pojavi se pokazivanje COST / kWh (troškovi / kilovat sati). 3. Pritisnite SET-tipku 3 . Prvo mjesto žmiga. Na LC-pokazivaču 1 pojavi se pokazivanje SET (namjestiti). 4. Pritiskajte toliko često SELECT-tipku 6 , sve dok se pojavi „0” na LC-pokazivaču 1 . 5. Pritisnite SET-tipku 3 , kako bi potvrdili Vaš unos. Drugo mjesto žmiga. 6. Pritiskajte toliko često SELECT-tipku 6 , sve dok se pojavi „1” na LC-pokazivaču 1 . 7. Pritisnite SET-tipku 3 , kako bi potvrdili Vaš unos. Treće mjesto žmiga. 8. Pritiskajte toliko često SELECT-tipku 6 , sve dok se pojavi „5” na LC-pokazivaču 1 . HR 123


06.06.11 13:19

9. Pritisnite SET-tipku 3 , kako bi potvrdili Vaš unos. Četvrto mjesto žmiga. 10. Pritiskajte toliko često SELECT-tipku 6 , sve dok se pojavi „2” na LC-pokazivaču 1 . 11. Pritisnite SET-tipku 3 , kako bi potvrdili Vaš unos. Mjesto zareza žmiga. 12. Pritiskajte toliko često SELECT-tipku 6 , sve dok je postignuto željeno mjesto zareza – u ovom primjeru ispred „1“. 13. Pritisnite SET-tipku 3 , kako bi potvrdili Vaš unos. Na LC-pokazivaču 1 žmiga pokazivanje -:--. Pokazivanje COST / kWh (troškovi / kilovat sati) se izgasi. 14. Pritisnite FUNCTION-tipku 2 , kako bi završili s unosom. 15. Držite FUNCTION-tipku 2 cca. 3 sekunde pritisnutom, kako bi stigli u osnovni modus (pokazivanje volti).

124 HR


06.06.11 13:19

Programiranje tarife struje 1 i 2 Uputa: Možete također namjestiti dvije različite tarife za uređaj za mjerenje troškova energije. Kako bi koristili tu funkciju, morate namjestiti početna vremena za tarifu 1 i 2. VAŽNO! Tarifa 1 je automatski tarifa, koju se je prvu programiralo. Primjer: Ako se uređaj za mjerenje troškova energije noću programira, važeća noćna tarifa je programirana kao tarifa 1. Ako se uređaj za mjerenje troškova energije danju programira, važeća dnevna tarifa je programirana kao tarifa 1. Uputa: LC-pokazivač 1 automatski prebaci u osnovni modus (pokazivanje volti), ako tijekom programiranja ne pritisnete cca. 1 minutu ni jednu tipku.

HR 125


06.06.11 13:19

1. Slijedite kao prvo korake 1. do 12. u članku „Programiranje tarife struje“. 2. Pritisnite SET-tipku 3 , kako bi potvrdili Vaš unos. 3. Pritisnite SELECT-tipku 6 , kako bi odabrali kombinaciju dana, na kojima vrijedi tarifa 1. Slijedeće kombinacije Vam stoje na raspolaganju: - SU MO TU ... SA = svakodnevno - SU ili MO ili TU itd. = pojedinačni dan - MO TU ... FR = ponedjeljka – petka - MO TU WE ... SA = ponedjeljka – subote - SU SA = konac tjedna 4. Pritisnite SET-tipku 3 , kako bi potvrdili Vaš unos. Pokazivanje sati žmiga. 5. Pritiskajte toliko često SELECT-tipku 6 , sve dok je željeno vrijeme postignuto, u koje počinje tarifa 1. 126 HR


06.06.11 13:19

6. Ponovite korake 4. i 5., kako bi namjestili minute. 7. Pritisnite SET-tipku 3 , kako bi potvrdili Vaš unos. 8. Pritisnite FUNCTION-tipku 2 . Na LC-pokazivaču 1 pojavi se pokazivanje PRICE 2 (2. tarifa struje). 9. Ponovite korake 3. do 12. u članku „Programiranje tarife struje“, kako bi programirali cijenu po kWh za tarifu 2. 10. Pritisnite SET-tipku 3 , kako bi potvrdili Vaš unos. 11. Ponovite korake 3. do 6. u članku „Programiranje tarife struje 1 i 2“, kako bi namjestili vrijeme pokretanja za tarifu 2. 12. Pritisnite SET-tipku 3 , kako bi potvrdili Vaš unos. 13. Pritisnite FUNCTION-tipku 2 , kako bi završili s unosom.

HR 127


06.06.11 13:19

14. Držite FUNCTION-tipku 2 cca. 3 sekunde pritisnutom, kako bi stigli u osnovni modus (pokazivanje volti).

Isključivanje tarife 2 1. Pritiskajte toliko često FUNCTION-tipku 2 , sve dok se na LC-pokazivaču 1 pokazuje osnovni modus (pokazivanje volti). 2. Držite FUNCTION-Taste 2 cca. 3 pritisnutom. Na LC-pokazivaču 1 se prikazuju namještanja za tarifu 1. 3. Pritisnite FUNCTION-tipku 2 . Na LC-pokazivaču 1 se prikazuju namještanja za tarifu 2. 4. Držite FUNCTION-tipku 2 cca. 3 sekunde pritisnutom, kako bi isključili tarifu 1 i tarifu 2.

128 HR


06.06.11 13:19

Priključivanje trošila OPREZ! OPASNOST OD OZLJEDA! Ne prekoračujte nikad navedeni maksimalni ulazni napon. Utaknite uređaj za mjerenje troškova energije u odgovarajuću utičnicu. Utaknite sad mrežni utikač trošila kojeg će se ispitivati u utičnu napravu 4 .

Mjerenje mrežnog napona Pritiskajte toliko često FUNCTION-tipku 2 , sve dok se na LC-pokazivaču 1 pojavi pokazivanje VOLTac.

HR 129


06.06.11 13:19

–

Na LC-pokazivaču 1 se sad pokazuje važeći mrežni napon u V (volt), frekvencija u Hz (Hertz) i vrijeme.

Mjerenje jačine struje

–

Pritiskajte toliko često FUNCTION-tipku 2 , sve dok se na LC-pokazivaču 1 pojavi pokazivanje AMP. Na LC-pokazivaču 1 se sad prikazuje trenutno opterećenje u A (amperi), koje je potrebno zbog opterećenja. Dodatno se prikazuje faktor učinka u cos Phi i vrijeme. Uputa: Faktor učinka iskazuje koliko je visok odnos između stvarnog (djelotvorni učinak) i teoretskog (prividna snaga) prijema snage Vašeg električnog uređaja. Faktor učinka može ležati između 0 i 1. U idealnom slučaju faktor

130 HR


06.06.11 13:19

učinka iznosi 1. Ako je faktor učinka manji od 1, učinak se izmjenjuje između električnog uređaja i mreže. U iznimnim slučajevima, to može ovisno o visini snage i iznosa faktora učinka, prouzročiti nestabilno pokazivanje faktora učinka kao i učinka. Isto je tehnički prouzrokovano i ne može se spriječiti. Uređaj za mjerenje potrošnje energije ispravno utvrđuje potrošenu energiju. Srednja vrijednost oko koje se oscilirajući prikazana vrijednost pokreće, predstavlja računsku vrijednost trenutnog učinka tj. trenutnog faktora učinka.

Mjerenje učinka Pritiskajte toliko često FUNCTION-tipku 2 , sve dok se na LC-pokazivaču HR 131


06.06.11 13:19

–

1 pojavi pokazivanje WATT. Na LC-pokazivaču 1 se sad poka-

zuju trenutna potrošnja energije u W (vat), faktor učinka u cos Phi i vrijeme.

Mjerenje maks. učinka

–

Pritiskajte toliko često FUNCTION-tipku 2 , sve dok se na LC-pokazivaču 1 pojave pokazivanja WATT i MAX. Na LC-pokazivaču 1 se prikazuje maksimalna potrošnja energije u W (vat), koju se je do sad izmjerilo uređajem za mjerenje potrošnje energije. Dodatno se prikazuje vrijeme, uz koje se dodatno mjerilo maksimalnu potrošnju energije, kao i faktor učinka u cos Phi.

132 HR


06.06.11 13:19

Uputa: Maksimalna potrošnja energije ostaje toliko dugo snimljena, sve dok se ne utvrdi veća mjerna vrijednost. Tek onda se presnima stara mjerna vrijednost. Držite FUNCTION-tipku 2 cca. 3 sekunde pritisnutom, kako bi izbrisali snimljene vrijednosti.

Programiranje vrijednosti upozoravanja zbog preopterećenja Uputa: Možete programirati maksimalnu vrijednost za jačinu struje (A) kao i maksimalnu vrijednost za potrošnju energije (W). Uređaj za mjerenje troškova energije izvodi daljnja mjerenja čak i u slučaju prekoračenja maksimalnih vrijednosti.

HR 133


06.06.11 13:19

Uputa: Vrijednosti upozorenja u slučaju preopterećenja su pri isporuci namješteni na 0,00. 1. Pritiskajte toliko često FUNCTION-tipku 2 , sve dok se na LC-pokazivaču 1 pokazuje osnovni modus (pokazivanje volti). 2. Držite FUNCTION-Taste 2 cca. 3 sekunde pritisnutom. 3. Pritisnite kratko FUNCTION-tipku 2 . Na LC-pokazivaču 1 pojavi se pokazivanje MAX LOAD (namještanje opterećenja). Uputa: Pritisnite dva puta kratko FUNCTION-tipku 2 , ako ste programirali cijene struje za tarifu 1 i tarifu 2. 4. Pritisnite SET-tipku 3 . Pokazivanja AMP ili WATT žmigaju. 5. Pritisnite SELECT-tipku 6 , kako bi odabrali ili funkciju za vrijednosti 134 HR


06.06.11 13:19

upozorenja zbog preopterećenja jačinom struje (AMP) ili vrijednosti upozorenja zbog preopterećenja potrošnjom energije (WATT). 6. Pritisnite SET-tipku 3 , kako bi potvrdili Vaš unos. Prva brojka žmiga. 7. Pritiskajte toliko često SELECT-tipku 6 , sve je željena vrijednost postignuta. 8. Ponovite korake 6. i 7., kako bi programirali preostale vrijednosti. 9. Pritisnite SET-tipku 3 , kako bi potvrdili Vaš unos. 10. Držite FUNCTION-tipku 2 cca. 3 sekunde pritisnutom, kako bi snimili unesene vrijednosti. Čim je postignuta jedna od vrijednosti upozorenja zbog preopterećenja, na LCpokazivač 1 žmiga pokazivanje OVERLOAD WARNING i zazvuči alarm. HR 135


06.06.11 13:19

Uputa: Ako je vrijednost upozorenja zbog preopterećenja postavljena na AMP, LC-pokazivač 1 pokazuje mjerenje jačine struje (prijem struje). Tijekom mjerenja žmiga pokazivanje OVERLOAD WARNING. Ako je znak upozorenja zbog preopterećenja postavljen na WATT, LCpokazivač 1 pokazuje mjerenje potrošnje energije. Tijekom mjerenja žmiga pokazivanje OVERLOAD WARNING. Pritisnite FUNCTION-tipku 2 , kako bi vratili LC-pokazivač 1 .

Mjerenje potrošnje energije Pritiskajte toliko često FUNCTION-tipku 2 , sve dok se na LC-pokazivaču 1 pojavi pokazivanje kWh. 136 HR


06.06.11 13:19

–

Na LC-pokazivaču 1 se pojavi ukupna kumulirana energija u kWh, koju je priključeno trošilo od početka mjerenja potrošilo. Držite FUNCTION-tipku 2 cca. 3 sekunde pritisnutom, kako bi izbrisali snimljene vrijednosti.

Pokazivanje troškova energije Uputa: Ukupni troškovi potrošene energije izračunavaju se u € (Euro). Uputa: Izračunati ukupni troškovi potrošene energije izračunavaju se kroz namještenu cijenu po kWh (vidi „Programiranje tarife struje”, „Programiranje tarife struje 1 i 2”).

HR 137


06.06.11 13:19

–

Pritiskajte toliko često FUNCTION-tipku 2 , sve dok se na LC-pokazivaču 1 pojavi pokazivanje COST . Na LC-pokazivaču 1 se prikazuje ukupne troškove energije kao i trajanje uključenja priključenog trošila. Uputa: Područje pokazivanja troškova energije leži između 0,000 do 9.999. Ako mjerena vrijednost prekorači maks. područje pokazivanja, i dalje se prikazuje maks. područje pokazivanja. Uputa: Trajanje uključenja može se samo ustanoviti, ako jačina struje iznosi najmanje 0,005 A. Pritisnite FUNCTION-tipku 2 , kako bi se prikazali troškovi energije i trajanje uključenja za tarifu 1. Pritisnite FUNCTION-tipku 2 , kako bi se prikazali troškovi energije i trajanje uključenja za tarifu 2.

138 HR


06.06.11 13:19

Držite FUNCTION-tipku 2 cca. 3 sekunde pritisnutom, kako bi izbrisali snimljene vrijednosti.

Pokazivanje povijesti potrošnje energije Uređaj za mjerenje troškova energije snima energiju priključenih uređaja preko razdoblja od sedam dana. Isto je grafički prikazano na LC-pokazivaču 1 . Svaki stupac stoji za jedan dan (-1 = jučer, -7 = jedan tjedan). Grafičke gredice unutar stupaca predstavljaju potrošnju u kWh. U stanju isporuke uređaj je namješten na slijedeći način: 1 grafička gredica = 1 kWh Ovisno o potrošnji, uređaj se automatski prilagodi kWh-vrijednosti po grafičkoj gredici. Ako se je postiglo 6 grafičkih HR 139


06.06.11 13:19

gredica, uređaj dodijeli slijedeću najveću vrijednost po grafičkoj gredici. Pri tome je moguće slijedeće stupnjevanje: 1 bar = 1 kWh (6 bar = 6 kWh) (stanje isporuke) 1 bar = 2 kWh (6 bar = 12 kWh) 1 bar = 5 kWh (6 bar = 30 kWh) 1 bar = 10 kWh (6 bar = 60 kWh) 1 bar = 15 kWh (6 bar = 90 kWh)

Zamjena baterija Uputa: Čim izvadite baterije iz uređaja, sve snimljene vrijednosti se automatski izbrišu. Uputa: Za taj radni postupak potreban Vam je križni izvijač.

140 HR


06.06.11 13:19

Izvucite uređaj za mjerenje troškove energije iz utičnice. Otpustite vijke na poleđini uređaja križnim izvijačem i skinite poklopac baterijskog kućišta 8 . Izvadite istrošene baterije. Umetnite tri nove baterije (1,5 V , preporučeni tip: LR 44, L1154F, A76, AG13 ili RW82). Uputa: Pri postavljanju vodite računa o ispravnoj polarnost! Ista je prikazana u baterijskom kućištu. Ponovno postavite poklopac baterijskog kućišta 8 i čvrsto pritegnite oba vijka.

HR 141


06.06.11 13:19

Otklanjanje pogreški = problem = uzrok = rješenje LC-pokazivač 1 ne pokazuje ništa. LC-pokazivač 1 se nalazi u stanju mirovanja. Pritisnite jednu od slijedećih tipki: FUNCTION 2 , SET 3 ili SELECT 6 . Uređaj za mjerenje troškova energije je potrebno ponovno pokrenuti. Pritisnite šiljatim predmetom (npr. suhom olovkom) tipku R 5 . Uređaj za mjerenje troškova energije treba se iznova programirati. Baterije su istrošene. Zamijenite istrošene baterije za nove. Uređaj za mjerenje troškova energije 142 HR


06.06.11 13:19

treba se iznova programirati. Na LC-pokazivaču 1 se pojavljuju neobična pokazivanja. Uređaj za mjerenje troškova energije je potrebno ponovno pokrenuti. Pritisnite šiljatim predmetom (npr. suhom olovkom) tipku R 5 . Uređaj za mjerenje troškova energije treba se iznova programirati. Tipke ne funkcioniraju više. Uređaj za mjerenje troškova energije je potrebno ponovno pokrenuti. Pritisnite šiljatim predmetom (npr. suhom olovkom) tipku R 5 . Uređaj za mjerenje troškova energije treba se iznova programirati.

HR 143


06.06.11 13:19

Uređaj za mjerenja troškova energije ne pokazuje vrijednosti za jačinu struje i učinak, iako je trošilo priključeno. Jačina struje leži ispod minimalnoga područja pokazivanja 0,005 A. Vodite računa o tome, da jačina struje koja je potrebna za opterećenje leži preko 0,005 A. Uređaj za mjerenje troškova energije ne pokazuje nikakvu vrijednost za troškove energije. Jačina struje leži ispod minimalnoga područja pokazivanja 0,005 A. Vodite računa o tome, da jačina struje koja je potrebna za opterećenje leži preko 0,005 A. Nije se programiralo tarifu struje. Programirajte tarifu struje (vidi „Programiranje tarife struje“ / „Programi144 HR


06.06.11 13:19

ranje tarifa struje 1 i 2“). Vrijeme uključenja uređaja za mjerenje troškova energije je prekratko. Provjerite troškove energije još jednom kasnije.

Vraćanje na tvornički namještene vrijednosti Ako je uređaj izložen snažnom elektromagnetskom, visokofrekventnom polju, može kao i u slučaju elektrostatičkog izbijanja doći do smetnji u funkciji. Ako se ustanove takve pogrešne funkcije, npr. ako tipke ne reagiraju ili ako pokazivanje nije ispravno, molimo pritisnite R-tipku 5 , kako bi vratili uređaj na tvorničko namještanje. Za to rabite tanki, šiljati predmet. Pogrešna funkcija bi nakon toga trebala biti otklonjena.

HR 145


06.06.11 13:19

VAŽNO! Molimo vodite računa, da taj postupak izbriše sve već namještene podatke.

Čišćenje OPASNOST PO ŽIVOT OD STRUJNOG UDARA! Držite uređaj za mjerenje troškova energije podalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode povećava rizik od strujnog udara. OPASNOST PO ŽIVOT OD STRUJNOG UDARA! Prije izvođenja bilo kakvih radova na proizvodu ili priključenom trošilu, isključite uređaj za mjerenje potrošnje energije iz utičnice.

146 HR


06.06.11 13:19

Čistite uređaj za mjerenje troškova energije suhom krpom, bez sitnih vlakanca.

Servis HR Servis Hrvatska Tel.: 0800 777 999 e-mail: [email protected]

IAN 66149 Zbrinjavanje otpada Pakiranje se sastoji od ekološki prihvatljivog materijala, kojeg možete odložiti preko lokalnih reciklažnih mjesta. HR 147


06.06.11 13:19

O mogućnostima zbrinjavanja dotrajalog proizvoda možete se informirati pri vašem općinskom ili gradskom komunalnom uredu. Ne bacajte dotrajali proizvod u smeće iz kućanstva, zbog zaštite okoline, već ga predajte na mjestu za stručno odlaganje otpada. Informacije o mjestima za sakupljanje otpada i njihovom radnom vremenu možete dobiti pri Vašem nadležnom općinskom uredu. Oštećene ili istrošene baterije potrebno je sukladno smjernici 2006 / 66 / EC predati sustavu reciklaže. Vratite baterije i / ili uređaj preko ponuđenih sabirnih ustanova.

148 HR


06.06.11 13:19

Pb Hg

Ugrožavanje okoliša kroz pogrešno uklanjanje baterija!

Baterije se ne smije uklanjati zajedno s kućnim otpadom. Iste mogu sadržavati otrovne teške metale i obvezno ih je uklanjati sukladno odredbama za poseban otpad. Kemički znakovi teških metala su slijedeći: Cd = kadmij, Hg = živa, Pb = olovo. Stoga predajte istrošene baterije na komunalno mjesto za sabiranje otpada.

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www.lidl.hr.

EMC HR 149


06.06.11 13:19

Naziv proizvoda: Uređaj za mjerenje potrošnje električne struje Model br.: Z30412 Verzija: 06 / 2011

150 HR


06.06.11 13:19

66149_silv_Energiekosten-Messgerät_Content_GB-HU-HR.indd :19

Recommend Documents