Nieuwsbrief
van Jan en Margreet van Beest 6e jaargang, nummer 1, september 2005
Beste familie en vrienden, Wel eens een koor uit Oekraïne gehoord? Binnenkort krijgt u de kans! Het jongerenkoor Victorie komt naar Nederland om een serie concerten te geven. Bijna is het zover en misschien hebt u het bovenstaande al eerder gelezen en bent u al op de hoogte van onze komst naar Nederland. Als u deze nieuwsbrief onder ogen krijgt zal het nog maar een paar weken duren voor we met 47 Oekraïense jongeren op reis gaan naar Nederland. Ruim een jaar van voorbereidingen is hier aan vooraf gegaan. Vorig jaar september hebben we voor het eerst de plannen aan het koor bekendgemaakt. Vervolgens moesten de paspoorten en andere reisdocumenten evenals een visum worden geregeld. Al met al een gigantische papierenberg wat niet een-twee-drie voor elkaar was. Het was echter een mooie tijd om met elkaar naar toe te leven; onderschat hier de voorpret niet, hoewel het ook niet altijd even gemakkelijk was om alles goed te organiseren en iedereen zo ver te krijgen zijn spullen op tijd in orde te hebben. Natuurlijk hadden we de afgelopen periode ook hard nodig om de negen uitvoeringen die we zullen gaan verzorgen voor te bereiden. Tijdens onze optredens zullen we als jongerenkoor zingen, maar ook het werk van opvangcentrum Het Anker promoten. Met veel mensen, o.a. onze thuisfrontcommissie en jongeren van de “Beth-El” kerk van Sliedrecht, is er hard gewerkt om dit allemaal mogelijk te maken en er een zo groot mogelijk succes van te maken. Bij dezen willen we jullie van harte uitnodigingen een of meerdere uitvoeringen bij te wonen!
Meer informatie vindt u op www.koortournee.nl
1
Concertprogramma Woensdag 28 september 2005 VEEN - Hervormde Kerk m.m.v. gem. koor Laudate uit Giessen-Rijswijk gem. koor De Lofstem uit Veen o.l.v. Dick Storm orgel: Dirk Poortvliet Donderdag 29 september 2005 ZEIST - Oude Kerk m.m.v. fluitkwartet Intermezzo uit Sliedrecht piano: Cor Ploeg viool: Katja Ploeg – Vinogradska Vrijdag 30 september 2005 BRAKEL - Hervormde Kerk m.m.v. jongerenkoor Tabitha uit Hedel o.l.v. Gerrit van Wolfswinkel jongerenkoor Haeel Immanoe uit Brakel o.l.v. Regina Maurer jongerenkoor Jachin uit Meeuwen o.l.v. Wim van Kuik panfluit: Marjolein van Alphen Zaterdag 1 oktober 2005 LEIDERDORP - kerk Geref. Gem. m.m.v. jongerenkoor Cantate Domino uit Zoetermeer o.l.v. Peter Verweij kinder- en jeugdkoor De Jonge Lofstem uit Lisse Dinsdag 4 oktober 2005 SLIEDRECHT - Grote Kerk m.m.v. kinderkoor De Wingerdknopjes uit Wijngaarden o.l.v. Rianne Stouten gem. koor Sursum Corda uit Sliedrecht o.l.v. Everhard Zwart orgel: Kees Kraaijeveld Woensdag 5 oktober 2005 NIEUW-LEKKERLAND - Hervormde Kerk m.m.v. fluitkwartet Intermezzo uit Sliedrecht Donderdag 6 oktober 2005 PUTTEN - Oude Kerk m.m.v. gem. koor ‘t Zuiderkoor uit Putten gem. koor Maranatha uit Zeewolde o.l.v. Albert van Maanen orgel: Herman Reijers Piano: Erwin Janssen Vrijdag 7 oktober 2005 GOUDA - Hogeschool De Driestar Zaterdag 8 oktober 2005 WOERDEN – Petruskerk m.m.v. jongerenkoor Da Capo uit Gouda o.l.v. Patrick van der Linden orkest Intermezzo uit Gouda o.l.v. Leo Mauritz
2
Souvenirswinkel “Jolanda” Een belangrijke stap is weer genomen richting de officiële opening van de winkel. Na getouwtrek van bijna een half jaar en het in orde maken van een aantal dingen heeft de directeur van de ARBO de akte ondertekend. Dit houdt in, dat we ons bezig gaan houden met de laatste drie stempels. Hierbij hoort ook de toestemming van de overheid. Zou het nu echt op gaan schieten? De architect is geweest en er moeten nog wat dingen aangepast worden, vooral aan de voorkant van de winkel. O.a. moet de graffiti die op de muur staat weggewerkt worden.
Het kinderziekenhuis Zojuist is de nieuwe apparatuur voor de oogheelkunde geleverd en geïnstalleerd. Hiermee beschikt het kinderziekenhuis over een van de beste oogcentra in de regio, wat een officiële status met zich meebrengt. Niet alleen leuk, maar vooral een grote vooruitgang voor de vele kinderen met aandoeningen. Nog steeds zijn we bezig om gekregen medische en computerapparatuur uit Nederland te controleren, completiseren of repareren en vervolgens installeren. Helaas zijn sommige spullen zo oud, dat het een hoop moeite en tijd kost ze aan de praat te krijgen of er achter te komen dat ze niet meer in bruikbare staat te herstellen zijn. Samen met het gewone onderhouds- en reparatiewerk is er zo ontzettend veel te doen. Al meer dan een jaar zijn we op zoek naar een extra medewerker, liefst een lokaal persoon. Slechts twee kandidaten meldden zich gedurende deze periode, om de ‘baan‛ vervolgens niet aan te nemen in verband met het lage salaris. Een reëel probleem waar niet een-twee-drie een oplossing voor is te vinden. Gelukkig hebben we in Nederland Cees de Raad bereid gevonden om alle computerapparatuur te controleren, zodat we zeker weten dat alles wat op dat gebied hierheen komt zonder veel moeite ook echt ingezet kan worden. Al weer even geleden vulden kinderen van diverse basisscholen in Nieuw-Vennep rugzakken met schoolspullen en andere attributen om deze vervolgens aan Oekraïense kinderen te schenken. Begin juli kwamen deze spullen, vergezeld van een mobiel doorlichtingsapparaat uit het Ikazia ziekenhuis, in Zhitomir aan. Op het moment dat we dit schrijven heeft de douane de boel nog niet vrijgegeven, maar ja, ze hebben daar wettelijk dan ook 90 dagen de tijd voor. We wachten dus weer rustig af.
Kort nieuws EO In april kregen we bezoek van Joop van der Elst, die opnamen maakte voor het EO-programma man/vrouwradio. Inmiddels is deze reportage op 6 augustus uitgezonden. Een mooie indruk van ons werk en meteen wat reclame voor de aanstaande koortournee. Koninginnedag Ook dit jaar hebben we met een hoop andere Nederlanders Koninginnedag gevierd. Alle in Oekraine woonachtigen werden hiervoor uitgenodigd bij de ambassadeur thuis. Na een korte toespraak werd het Wilhelmus gezongen en werd er Nederlands bier, haring, paling en bitterballen geserveerd. Verlof mei We kijken terug op een geslaagde ontmoetingsavond waarin we weer een flink aantal van jullie konden zien en spreken. Verder hebben we tijdens ons verlof nader kennisgemaakt met ons nieuwe neefje, Jan van Beest. Zomergasten Ook deze zomer reisden er weer diverse mensen af naar Zhitomir om een handje te helpen bij het werk. Er is vooral wat werk verzet op het land bij het opvangcentrum, maar ook in het kinderziekenhuis. Al met al was de zomer weer een drukke maar ook gezellige tijd. Dat onze eigen vakantie erbij ingeschoten is nemen we maar voor lief. Visumplicht afgeschaft Na een proefperiode heeft Oekraïne besloten ook vanaf 1 september een visumvrij beleid te hanteren voor burgers van Zwitserland en de Europese Unie. Het tijdelijke visumvrije beleid leverde positieve ervaringen op met twee tot drie keer zoveel bezoekers als voorheen. Scheelt voor een gewoon bezoekje in ieder geval weer 55 euro. De maximale verblijfsduur is 90 dagen, waarna je moet registreren of even het land uit moet. Officiële redenen tot vereenvoudiging van het visumbeleid zijn een stap op weg naar integratie in de EU en het verwezenlijken van voorwaarden voor een investeringsklimaat en actief persoonlijk contact.
3
Leven duurder Het leven in Oekraïne wordt steeds duurder. Afgelopen maanden werd drinkwater drie keer zo duur, dreigt het gas duurder te worden en verder is de prijs van benzine in enkele jaren tijd bijna verdubbeld. Daarnaast worden er flinke belastingen geheven als je auto of huis wilt verkopen en moet je voor mobiele telefonie extra betalen t.b.v. het pensioenfonds. Tja, wat wil je ook als de pensioenen verdubbeld en de ambtenarensalarissen omhoog gegaan zijn. Een besluit om 20% B.T.W. te heffen op humanitaire goederen is na een maand gelukkig weer opgeheven. Het is toch van de gekken. Staatsautoinspectie opgeheven Voor wie wel eens in Oekraïne is geweest, zijn de politieagenten met hun zwaaiende zwart-witte stokjes een bekende verschijning langs de wegen. Tijdens het zomerreces besloot Joesjtsjenko deze dienst volledig op te heffen en er een ander voor in de plaats te stellen. Belangrijkste redenen: het niet uitvoeren van de eigenlijke taken en grootschalig corruptie.
Uit het nieuws PRESIDENT JOESTSJENKO IN OPSPRAAK Het was zo’n moment dat de ‘nieuwe macht’ verdacht op de oude leek. De Oekraïense president Viktor Joesjtsjenko, de verminkte held van de ‘oranje revolutie’, maakte zichzelf deze week nogal belachelijk. Het draaide allemaal om de auto van zijn zoon. Geen goedkope auto, schreef internetkrant Oekrainskaja Pravda. De 19-jarige student Andrej Joesjtsjenko pikt ‘s avonds vaak zijn vriendinnetje op in een BMW M6 met Tsjechische nummerplaten: waarde 133.000 euro, 25 keer zijn vaders jaarsalaris. De verkeerspolitie heeft, na een kort gesprek met zijn lijfwachten, nooit bezwaar als hij die BMW midden op straat parkeert. Hij belt met een mobiele telefoon van het merk Vertu, winkelprijs vanaf vijfduizend euro, bewoont een penthouse van 600 vierkante meter in hartje Kiev en wappert in eliterestaurants, disco’s en casino’s met briefjes van honderd dollar. Normaal gedrag voor de ‘gouden jeugd’ van post-Sovjetstaten, maar pijnlijk voor een president die een kruistocht tegen corruptie en nepotisme beloofde. Dus viel Joesjtsjenko deze week woedend uit naar een journalist die zich als ‘huurmoordenaar’ zou gedragen. Zoon Andrej betaalde zijn penthouse en lijfwachten met zijn bijbaantje als consultant, beweerde de president. De BMW? Gehuurd. De telefoon? Een cadeautje. Met zulke uitlatingen verbaast het niet dat de politieke klasse van Oekraïne acht maanden na de ‘oranje revolutie’ terugvalt in haar oude gemoedstoestand: cynisme. Hoewel het brede gevoel dat er te weinig verandert in Oekraïne en sommige veranderingen ten kwade zijn zich nog niet vertaalt in een sterke daling van de populariteit van het regerende tandem: Het doet de Oekraïense economie geen goed: de fenomenale groei van twaalf procent van vorig jaar slinkt dit jaar tot tot 5, of zelfs 4 procent. De inflatie stijgt naar ruim 15 procent. Dat komt deels door de verdubbeling van de pensioenen en verhoging
4
van de ambtenarensalarissen door het oude regime, populistische maatregelen die niet zijn teruggedraaid. De gaten in het staatsbudget stopt de regering door de belastingdienst op het zakenleven los te laten, menen critici. Joesjtsjenko doet te weinig om het schip in beweging te houden, is een veelgehoord verwijt. Hij spreekt in het buitenland en op economische fora over democratie en hervormingen, maar laat het vuile werk in het parlement - dat zich als vanouds weer aan knokpartijen te buiten gaat - over aan zijn premier. Wellicht kan na het fysieke en mentale trauma van zijn dioxinevergiftiging, drie heftige verkiezingscampagnes en een revolutie ook niet al te veel van Joesjtsjenko worden geëist. Maar cynici zien een duister schema: de president laat de zaken bewust op zijn beloop in de hoop dat zijn premier faalt en hij daaruit winst put bij de parlementsverkiezingen van maart 2006. Want de nieuwe leiders van Oekraïne zijn niet zozeer bezig de beloften van de oranje revolutie te realiseren, ze voeren campagne. De parlementsverkiezing zal het politieke landschap ingrijpend wijzigen: de president moet daarna veel bevoegdheden bij het parlement en kabinet inleveren. De koers van Joesjtsjenko is dus ook logisch. Gezien worden met de groten der aarde, boven het politiek gekonkel staan en soms iets populairs doen dat daadkrachtig oogt: zo ontbond Joesjtsjenko met één pennenstreek de gehate staatsautoinspectie DAI. Een gesprek onder vier ogen met zijn zoon lijkt ook geen kwaad te kunnen. Andrej heeft na de opschudding de nummerplaten ijlings van zijn BMW geschroefd. De politie gaf hem prompt een bon: bijna drie euro.
Taal en Cultuur Familierelaties zijn in Oekraïne heel hecht en men heeft er dan ook tal van benamingen voor. In het Russisch kom je er niet vanaf met schoondochter, schoonmoeder, schoonvader, schoonzoon, zwager, schoonzus, neef, nicht, achterneef en achternicht. Ga er maar even voor zitten en kraak uw hersens om ze allemaal nog uit elkaar te houden. Geen nood als het niet lukt, de mensen hier moeten ook wel eens nadenken hoe het nu ook al weer precies zat. Achterneef (kleinzoon van broer of zus) vnoetsjatniy plemjannik Achterneef (kleinzoon van oom of tante) trojoerodniy plemjannik Achterneef (kleinzoon van oudoom of oudtante) vnoetsjatniy brat of trojoerodniy brat (derdegraads broer) Achternicht (kleindochter van broer of zus) vnoetsjatnaja plemjannitsa Achternicht (kleindochter van oom of tante) trojoerodnaja plemjannitsa Achternicht (kleindochter van oudoom of oudtante) vnoetsjatnaja sestra of trojoerodnaja sestra (derdegraads zus) Neef (zoon van broer of zus) plemjannik Neef (zoon van oom of tante) dwojoerodniy brat (tweedegraads broer) of koezen (lijkt of het engelse cousin) Nicht (dochter van broer of zus) plemjannitsa Nicht (dochter van oom of tante) dwojoerodnaja sestra (tweedegraads zus) of koezina Schoondochter (voor de ouders van de man) newjestka Schoondochter (voor de vader van de zoon) snocha Schoonmoeder (moeder van de vrouw) tjosjtsja Schoonmoeder (moeder van de man) swekrov‛ Schoonvader (vader van de vrouw) tjest Schoonvader (vader van de man) swjokor Schoonzoon zjat‛ Schoonzus (voor de man: zus van de vrouw) swojatsjenitsa Schoonzus (voor de vrouw: zus van de man) zolovka Schoonzus (voor de broer of zus van de man) newjestka, niet te verwarren met schoondochter Zwager (broer van de vrouw) sjoerin Zwager (broer van de man) djewer‛ Zwager (man van de zus/man van de zus van de man) zjat‛, niet te verwarren met schoonzoon Zwager (man van de zus van de vrouw) swojak Verder hebben de vader en moeder van een schoonzoon of –dochter ook nog een naampje, swat en swacha. Tenslotte zijn er ook nog wat familieleden die voor iedereen hetzelfde heten: Grootvader djedoesjka Grootmoeder baboesjka Oom djadja Tante tjotja Peter koem Meter koema Peetoom of peter krjostniy otjets Peettante of meter krjostnaja mat‛ Petekind (jongen) krjestnik Petekind (meisje) krjestnitsa En waag het niet een van deze velen te vergeten uit te nodigen op je bruiloft, want dat zou een grote schande zijn.
5
Aankomst van het transport uit Nieuw-Vennep
Het kinderziekenhuis
Colofon Adres van Jan en Margreet:
Giften voor dit werk kunt u overmaken naar: Giro 9277592 t.n.v. Vrienden van Zjitomir te Capelle a/d IJssel o.v.v. Jan en Margreet van Beest
Jan en Margreet van Beest vul. 1-Travnya 39-2 10008 Zhytomyr Ukraine 00-380-412-34 19 20
[email protected] internet: www.janenmargreet.org
Thuisfrontcommissie Secretariaat: Coenraad en Rianne Stouten, Industrieweg 5, 3361 HJ Sliedrecht, 0184 – 41 84 64,
[email protected] Contactpersoon: Jolanda Oosterom, Boog 100, 3362 WJ Sliedrecht, 0184 - 420 189,
[email protected] Administratie/financiën: Jan Soet, Lehárstraat 122, 2901 PD Capelle a/d IJssel, 010 - 288 93 07,
[email protected] Nieuwsbrief/website: Jolanda Bot. Acties: Erik en Marga Lommers
Organisaties Jan en Margreet zijn uitgezonden door:
Deputaten Diaconaat Chr. Geref. Kerken Postbus 453 3900 AL Veenendaal 0318-522827
Stichting Oosteuropa Zending Postbus 81127 3009 GC Rotterdam 0180-521966
