55 Edition 2016

buletin

Perusahaan Umum

JASA Public TIRTA II Corporation

Edisi 55 2016/ 55th Edition 2016

dari redaksi from the editor

Hidup adalah Sebuah Perjalanan, bukan Kompetisi

S

etelah kita meninggalkan sekolah dan memasuki kehidupan di dunia nyata, seketika lembaran besar menghilang. Dunia akan selalu berisi orang sukses dan yang kurang sukses. Semua itu benar-benar tidak relevan dengan kehidupan kita. Orang lain tidak bisa dijadikan standar karena perjalanan hidup anda berbeda dari saya, dan perjalanan hidup kita berbeda dari orang lain. Tidak ada yang salah dengan mengejar kesuksesan, atau mengejar kekuatan untuk mempengaruhi masyarakat dan dunia di sekitar kita. Tapi hal itu salah jika kita mengejar kesuksesan dengan cara mengisolasi diri sendiri dari hidup orang lain dikarenakan anda melihat mereka hanya sebagai rintangan dan pesaing. Ketika kita membandingkan diri kita dengan orang lain, kita hanya mengurangi diri sendiri dan kemungkinankemungkinan yang ada dalam kita sendiri. Memang, kita semua sama kecuali kita berbeda. Hidup ini bukan kompetisi, jangan membandingkan diri dengan orang lain.

REDAKSIONAL BULETIN PJT II BULETIN EDITORIAL PJT II Pelindung Conderscendent

: DIREKSI : BOARD OF DIRECTORS

Penanggung Jawab : SEKRETARIS PERUSAHAAN Person In Charge : CORPORATE SECRETARY

Life is a Journey, not a Competition

O

nce we leave school and enter the real world, however, the giant spreadsheet disappears. The world will always contain people who are more successful, and those who are less successful. All of that is completely irrelevant to our lives. Other people are not our standard because your journey is different from mine, and our journeys are different from that of any other person. There's nothing wrong with pursuing success, or the power to influence society and the world around us. But it's wrong to pursue success in a way which cuts yourself off from yourself or in a way which isolates you from other people because you view them simply as obstacles and competitors. When we compare ourselves to others, we only diminish ourselves and our own possibilities. We all are more alike than we are different. Life is not a competition, dont compare yourself to others. (Source : Joy Chen ·2011-09-12 ·Life Is Not A Competition. Don't Compare Yourself To Others)

DAFTAR ISI / TABLE OF CONTENT 3 Implementasi E-arsip dengan Sistem Informasi Kearsipan Dinamis (SKID) oleh Arsip Nasional Republik Indonesia (ANRI) Implementation of E-filling By Information System of Dynamic Archival (SKID) The National Archives of The Republic of Indonesia (ANRI) Sosialisasi Tax Amnesty Socialization of Tax Amnesty Penghargaan Kawistara Istimewa Kawistara Awards

Pemimpin Redaksi : MANAGER HUMAS DAN INFORMASI PUBLIK 4 Chief Editor : MANAGER OF PUBLIC Perum Jasa Tirta II Peduli Korban Banjir Bandang dan Longsor di Kab. Garut dan Kab. Sumedang RELATIONS AND INFORMATION Tim Editorial Editorial Team

: TENTI UTAMI, CHRISTA, MAGDALENA

Photographer Design

: SUSILO : ANITA

Diterbitkan oleh Humas & Informasi Publik PJT II Published by Public Relations and Information PJT II Alamat Redaksi: Kantor Pusat Perum Jasa Tirta II Jalan Lurah Kawi No. 1, Jatiluhur Purwakarta - Jawa Barat Telpon: (0264) 201972 ext 212

2

PJT II Give Aid To Flood and Landslide Victims in Garut and Sumedang Regency Panen Padi dan Tanam Kedelai Musim Tanam 2016 Harvest of Rice and Cropping for Soybeans in The Planting Season 2016

7 Pameran IBDExpo 2016 IBDExpo Exhibition 2016

8 Penandatanganan MoU Rencana Kerjasama Pengembangan Sistem Penyediaan Air Bersih The Signing MoU of the Cooperation Plan for Water Supply System Development Pengeringan Bendung-Bendung secara Parsialdi Wilayah Kerja Unit Usaha Wilayah II PJT II The Drying's Activity on the Weirs in the Work Area of Regional Business Unit II PJT II

9 Refreshment KPKU BUMN Refreshment of KPKU SOE Sosialisasi Manajemen Risiko Socialization of Risk Management Idul Adha 1437 H Eid Adha 1437 H

5 10 Rapat Koordinasi Pengelolaan SDA Wilayah Kerja PJT II The Coordination Meeting on Water Resources Management in Working Areas PJT II Kunjungan Diklat Badan Pengembangan Sumber Daya Manusia Kementerian ESDM Visits of The Agency of Human Resources Development EMR

6 5 BUMN Jabar Serahkan Bantuan Five SOEs in West Java Give An Assistance Penandatanganan Kerjasama Hotel Indonesia Grup The Signing of Cooperation Hotel Indonesian Group

Buletin PJT II, Edisi 55 - 2016/ 55th Edition - 2016 Humas Perum Jasa Tirta II [email protected] / [email protected]

Overhaul Unit I PLTA Ir. H. Djuanda Overhaul on Unit I Hydropower Plant Ir. H. Djuanda Bantuan Bina Lingkungan PJT II Assistance Community Development of PJT II

11 Annual Report Awards 2015 Annual Report Awards 2015 Kunjungan Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) Jepang Visits of Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) of Japan

12 Gebyar PON XIX Tahun 2016 di Jawa Barat 2016 Gebyar PON XIX 2016 in West Java in 2016

kegiatan perusahaan company’s activity

Implementasi e-arsip dengan Sistem Informasi Kearsipan Dinamis (SKID) oleh Arsip Nasional Republik Indonesia (ANRI)

A

Implementation of e-filling By Information System of Dynamic Archival (SKID) - The National Archives of The Republic of Indonesia (ANRI)

E

plikasi e-arsip secara simbolis diserahkan Sekretaris Utama ANRI, Sumrahyadi dan diterima oleh Direktur I, Sumyana Sukandar di Ruang Rapat Jatiluhur Kantor Pusat PJT II, Kamis 08 September 2016. Sebelumnya, ANRI telah memberikan bimbingan teknis bagi para pengelola arsip PJT II tanggal 07 September 2016 di Grha Citarum.

-filing handed symbolically by Principal Secretary ANRI, Sumrahyadi to Director I, Sumyana Sukandar at the Headquarters of PJT II, on Thursday, September 8, 2016. Previously, ANRI has provided technical guidance for the administrator of PJT II's archives on September 7, 2016 at Graha Citarum.

Sosialisasi Amnesti Pajak

Socialization of Tax Amnesty

erum Jasa Tirta II menyelenggarakan Sosialisasi Amnesti Pajak pada hari Kamis, 29 September 2016 di Graha Citarum Kantor Pusat PJT II. Kegiatan ini terlaksana bekerjasama dengan KPP Pratama Purwakarta dan mengikutsertakan karyawan PJT II.

erum Jasa Tirta II held a socialization of Tax Amnesty on Thursday, September 29th, 2016 at Graha Citarum Headquarters PJT II. This activity is carried on in cooperation with Office Tax Purwakarta and engage employees of PJT II.

P

P

Kawistara Awards

Penghargaan Kawistara Istimewa

P

erum Jasa Tirta II terima Penganugerahan Kawistara Istimewa yang diselenggarakan oleh Balai Bahasa Jawa Barat, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan pada hari Selasa, 27 September 2016 di Bale Nagri Purwakarta dan diterima oleh Direktur I PJT II, Sumyana Sukandar.

P

erum Jasa Tirta II had received the Kawistara Awards which organized by Balai Bahasa West Java, the Ministry of Education and Culture on Tuesday, September 27, 2016 in Bale Nagri Purwakarta and received by the Director I PJT II, Sumyana Sukandar. Buletin PJT II, Edisi 55 - 2016 / 55th Edition - 2016 Humas Perum Jasa Tirta II [email protected] / [email protected]

3


Perum Jasa Tirta II Peduli Korban Banjir Bandang dan Longsor di Kabupaten Garut dan Kabupaten Sumedang

S

ebagai bentuk kepedulian terhadap korban bencana banjir dan longsor di Kabupaten Garut dan Kabupaten Sumedang, Perum Jasa Tirta II (PJT II) Peduli telah menyalurkan bantuan untuk para korban bencana di kedua Kabupaten tersebut. Sesuai arahan Deputi Bidang Infrastruktur Bisnis Kementerian BUMN, pemberian bantuan BUMN-BUMN dikoordinir oleh PT Pertamina (Persero), PT Telkom (Persero) dan BRI (Persero) Tbk. PJT II pada Kamis tanggal 22 September 2016 telah memberikan bantuan dalam bentuk uang tunai sebesar Rp. 50.000.000,diserahkan oleh Direktur I Sumyana Sukandar kepada GM Wistel Tasikmalaya di posko sinergi BUMN tanggap bencana Garut di alamat Kantor Telkom Garut dan uang tunai sebesar Rp. 50.000.000,diserahkan kepada SMA PGRI Garut.Selain uang tunai, bantuan lainnya berupa barang dalam bentuk Air Minum Dalam Kemasan, mie instan, biskuit, susu cair siap minum, perlengkapan mandi, perlengkapan bayi, pembalut wanita, dan perlengkapan sanitasi (kain pel dan alat pel). Selanjutnya Jumat 23 September 2016, PJT II memberikan bantuan untuk korban longsor di Sumedang dan diterima langsung oleh Bupati Sumedang, Eka Setiawan yang secara simbolis disampaikan oleh Gubernur Jawa Barat. Bantuan yang diberikan berupa Air Minum Dalam Kemasan, mie instan, biskuit, susu cair siap minum, perlengkapan mandi, perlengkapan bayi dan pembalut wanita. Diharapkan dengan PJT II Peduli dapat meringankan beban saudara-saudara kita yang tengah ditimpa bencana di Jawa Barat sehingga penderitaan para korban menjadi lebih ringan.

Panen Padi dan Tanam Kedelai Musim Tanam 2016

K

amis, 22 September 2016, Perum Jasa Tirta II melalui Unit Usaha Wilayah II hadir pada Kegiatan Panen Padi dan Tanam Kedelai Tanam 2016 yang bertempat di Kelompok Tani Sumberjaya Desa Cilewo Kecamatan Telagasari Kabupaten Karawang. Dalam sambutannya, General Manajer Unit Usaha Wilayah II, Sukarno menyampaikan bahwa Perum Jasa Tirta II ikut memberikan andil dalam sektor pertanian Karawang. PJT II II berperan dalam mengatur air irigasi.Areal panen seluas 120 ha tersebut diairi melalui SS. Lewo (B.Lw 4ka) dengan rata - rata panen 5 - 6 ton per ha. Kegiatan ini dihadiri Wakil Bupati Karawang, Dirjen Pertanian, Kadin Pertanian Jabar, Kadin Pertanian Karawang, Kadin BP4K, Dandim, Penyuluh dan Manajer Operasional Unit Usaha Wilayah II PJT II.

4

PJT II Give Aid To Flood and Landslide Victims in Garut and Sumedang Regency

A

s a form of concern for the victims of floods and landslides in Garut and Sumedang Regency, Perum Jasa Tirta II (PJT II) has been delivering aid to disaster victims in both of Regencies. Refer to direction of Deputy of Business Infrastructure, Ministry of SOEs, The SOEs assistance must be coordinated with PT Pertamina (Persero), PT Telkom (Persero) and Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk. PJT II has been providing assistance in the form of cash amounting to IDR 50.000.000, - submitted by the Director I Sumyana Sukandar to GM Wistel synergy Tasikmalaya in post disaster response Telkom Office address Garut in Garut and cash amounting to IDR 50.000.000, - submitted to SMA PGRI Garut on Thursday, 22 September 2016. In addition on cash, other aid has been given kind in the form of drinking water, instant noodles, biscuits, milk, toiletries, baby supplies, sanitary napkins, and sanitary supplies (fabric mop and a mop). The next aid has been given on Friday, September 23, 2016, PJT II to provide assistance to victims of landslides in Sumedang Regency and received directly by the Regent of Sumedang, Eka Setiawan who given symbolically by the Governor of West Java. Assistance given are Bottled Water, instant noodles, biscuits, milk ready to drink, toiletries, baby supplies and sanitary napkins. Through these activity, expected can ease the burden of our brothers who were overwritten disaster in West Java so that the suffering of the victims to be lighter.

Harvest of Rice and Cropping for Soybeans in the Planting Season 2016

T

hursday, September 22, 2016, Perum Jasa Tirta II through the Regional Business Unit II was present at the event of Harvest of Rice and Cropping for Soybeans located at Farmers Group Sumberjaya, Cilewo Village, Subdistric Telagasari of Karawang Regency. In his speech, General Manager of Business Unit Region II said that Perum Jasa Tirta II participated contributed to the agricultural sector Karawang. PJT II II plays a role in regulating the irrigation water. The Harvested area of 120 ha irrigable through SS. Lewo (B.Lw 4ka) with the average harvest 5-6 tons per hectare. This activity was attended by Vice Regent of Karawang, Director General for Agriculture, Head of Agricultural Department West Java, Head of Agricultural Department Karawang, Head of BP4K, Military commanders, Operational Manager of Regional Business Unit II PJT II.



Rapat Koordinasi Pengelolaan SDA Wilayah Kerja PJT II

The Coordination Meeting on Water Resources Management in Working Areas PJT II

R

W

abu, 14 September 2016, bertempat di Grand Hotel Panghegar Bandung, Perum Jasa Tirta II menyelenggarakan Rapat Koordinasi Pengelolaan SDA yang dibuka oleh Direktur II PJT II, Harry M. Sungguh. Reni Mayasari, Kepala Divisi Pengelolaan Sumber Daya Air Sumber Daya Listrik dalam laporannya menyampaikan kegiatan ini dalam rangka penyusunan strategi program tahun 2017 dan penetapan strategi pencapaian tahun 2017 dibidang pengelolaan sumber daya air, Rapat koordinasi yang bertemakan "Dengan Rapat Koordinasi Kita Tingkatkan Sinergitas dan Sinkronisasi Program Kerja di Wilayah Sungai Citarum dan Wilayah Sungai Ciliwung-Cisadane" diikuti dari para perwakilan Ditjen SDA Kementerian PUPR, Balai Besar Wilayah Sungai Citarum, Balai Besar Wilayah Sungai Ciliwung-Cisadane, Dinas PSDA Provinsi Jawa Barat, Dinas Bina Marga, Dinas Pengairan, Dinas Pertanian seJabar dan Perum Jasa Tirta II. Kegiatan diisi dengan pemaparan dari perwakilan BBWS Citarum, BBWS Ciliwung-Cisadane dan Dinas PSDA dilanjutkan dengan diskusi interaktif perumusan strategi kerja dan pembahasan permasalahan yang teridentifikasi. Hasil rumusan inilah yang akan dijadikan sebagai acuan kerja kegiatan pengelolaan SDA di wilayah kerja PJT II tahun 2017.

ednesday, September 14, 2016, Perum Jasa Tirta II held a Coordination Meeting on Water Resources Management opened by the Director II of PJT II, ??Harry M. Sungguh at the Grand Hotel Panghegar Bandung, Reni Mayasari as Head of Water Resources Management Division in her report said that these activities conducted in the framework of the preparation of program strategy in 2017 and the determination of strategies to achievement in 2017 in the field of water resources management, The coordination meeting with the theme "By the Coordination Meeting We Improve Synergy and Synchronization Program Work in the CRB and Ciliwung-Cisadane". These meeting followed by representatives DGWR Ministry PUPR, BBWS CRB, BBWS Ciliwung-Cisadane, Agency of Water Resources Management West Java Province, Department of Highways, irrigation Department, Department of Agriculture and Perum Jasa Tirta II. The result of these meeting will be used as reference of work activities for water resources management in the region of PJT II in 2017.

Kunjungan Diklat Badan Pengembangan Sumber Daya Manusia Kementerian ESDM

Visits of The Agency of Human Resources Development EMR

D

alam rangka pelaksanaan kegiatan Diklat Pengenalan Geologi dan Sumber Daya Mineral, Badan Pengembangan Sumber Daya Manusia Kementerian ESDM berkunjung ke Bendungan Ir. H. Djuanda pada hari Senin, 26 September 2016. Rombongan sebanyak 10 peserta didampingi 4 Pembimbing diberikan paparan tentang sejarah pembangunan bendungan, pengelolaan bendungan serta pemanfaatan bendungan, kemudian dilanjutkan mengunjungi lokasi Bendungan Ir. H. Djuanda.

I

n the framework of the activities of Training The introduction of Geology and Mineral Resources, Bureau of Human Resources Development EMR visited to Ir. H. Djuanda Dam on Monday, September 26, 2016. The delegation was accompanied 10 participants and 4 Supervisors given presentation about the history of the construction of dams, dam management and utilization of the dam, and visit the location Ir. H. DJuanda Dam. Buletin PJT II, Edisi 55 - 2016 / 55th Edition - 2016 Humas Perum Jasa Tirta II [email protected] / [email protected]

5


5 BUMN JABAR Serahkan Bantuan

Five SOEs in West Java Give An Asisstance

ada bulan Agustus 2016, PJT II bersama PT Bio Farma. BUMN PIC Jawa Barat (PTPN III, PT Bio Farma, PTPN VIII dan PT Pupuk Kujang) menggelar kegiatan Pasar Murah dalam rangka program BUMN Hadir Untuk Negeri di Kecamatan Sukasari Jatiluhur Purwakarta. Hasil yang diperoleh dari kegiatan pasar murah tersebut diberikan kepada Ketua DKM di 5 Desa Kecamatan Sukasari yaitu Desa Parungbanteng, Sukasari, Ciririp, Kertamanah dan Desa Kutamanah disaksikan Camat Sukasari, Syariful Haram. Penyerahan hasil penjualan pasar murah diberikan sebagai bantuan untuk sarana ibadah. Penyerahan bantuan Sarana Ibadah dilakukan di Grha Citarum, Kantor Pusat PJT II pada hari Rabu, 28 September 2016. Pada hari yang sama, juga diadakan Peresmian dan Serah terima Bantuan Sarana Air Bersih di Kampung Tabrik Desa Babakan Cikao Kecamatan Babakan Cikao Kabupaten Purwakarta. Hadir dalam acara tersebut perwakilan dari PTPN III, Unang Kuswono, Pgs. Sekretaris Perusahaan PJT II Heri Hermawan, Kepala Divisi Umum & PKBL Ade Hidayat, Kabid. Pemberdayaan Perempuan Kab. Purwakarta Amalyaningsih Sukandar, Perwakilan PTPN VIII dan Perwakilan Pupuk Kujang.

n August 2016, Perum Jasa Tirta II with five SOEs PIC West Java (PTPN III, PT Bio Farma, PTPN VIII and PT Pupuk Kujang) had been conducted Bazaar in framework of program "BUMN Hadir untuk Negeri"t to at Subdistric Sukasari in Purwakarta Regency. The results obtained from the bazaar's activity is given to the Chairman DKM at Subdistric Sukasari for five villages (Sukasari, Parungbanteng, Sukasari, Ciririp, Kertamanah and Kutamanah) witnessed by Head of Subdistric Sukasari, Syariful Haram. It is given as an aid to worship facilities. The assistance was handed over on Wednesday, September 28, 2016 at Grha Citarum, Headquaters of PJT II. On the same day, it also held a formal ceremony and handover of the assitance of Clean Water at Tabrik Village, Subdistric Babakan Cikao in Purwakarta Regency. Attending the ceremony were representatives of PTPN III, Unang Kuswono, Pgs. Corporate Secretary of PJT II, Heri Hermawan, ??Head of Public & Partnership Divison, Ade Hidayat, Head. Women's Empowerment Purwakarta Regency, Amalyaningsih Sukandar, Representative of PTPN VIII and Pupuk Kujang.

P

Penandatanganan Kerjasama Hotel Indonesia Group

H

otel Indonesia Group merupakan konsolidasi kerjasama dari hotel yang dimiliki oleh perusahaan - perusahaan BUMN. Peresmian pembentukan Hotel Indonesia Group digelar di Gedung Patra Jasa Jakarta pada hari Rabu, 28 September 2016. Dalam acara peresmian, dilakukan penandatanganan kerjasama antara HIG dengan 13 BUMN termasuk Perum Jasa Tirta II untuk kebutuhan jaringan hotel, sumber daya manusia, dan manajemen hotel. Tujuan keikutsertaan Perum Jasa Tirta II dalam menandatangani kerjasama dengan HIG yaitu untuk memasok Air Minum Dalam Kemasan Jatiluhur Demineral. Diharapkan selanjutnya Jatiluhur Hotel and Resort Kawasan Grama Tirta Jatiluhur yang dikelola Unit Usaha Pariwisata & AMDK Perum Jasa Tirta II dapat menyusul bergabung dengan Hotel Indonesia Group.

6


I

The Signing of Cooperation Hotel Indonesian Group

H

otel Indonesian Group is a consolidation of cooperation of the hotels owned by SOEs. Inauguration of the establishment of Hotel Indonesian Group held at Gedung Patra Jasa Jakarta on Wednesday, September 28, 2016. In the inauguration ceremony, the signing of the cooperation between the HIG with 13 SOEs including Perum Jasa Tirta II for the needs of the hotel chain, human resources, and management of the hotel. The purpose of signed a partnership with HIG is PJT II can supply Bottled Water Jatiluhur demineralized through these parthership and expected Hotel and Resort Grama Tirta Jatiluhur managed by Perum Jasa Tirta II can join the Hotel Indonesia Group.


Pameran IBDExpo 2016

IBDExpo Exhibition 2016

ndonesia Business & Development Expo (IBDExpo) 2016 merupakan pameran pertama yang dilaksanakan oleh 4 Perusahaan BUMN yang tergabung dalam klaster National Publishing and News Corporation (NPNC) yaitu PT Balai Pustaka (Persero), Perum LKBN ANTARA, Perum PNRI, dan Perum PFN. Tema IBDExpo 2016 adalah BUMN Sebagai Agen Pembangunan. IBDExpo 2016 diikuti oleh 132 peserta yang terdiri dari 102 BUMN, 4 BUMD, 1 Joint Venture, 2 Perusahaan Asing, 25 Mitra Binaan/Anak Perusahaan, Kementerian BUMN & Kantor Pelayanan Pajak, serta Media Majalah Gatra dan BUMN Insight. IBDExpo terselenggara dengan tujuan untuk menunjukkan kepada masyarakat mengenai perkembangan kinerja, inovasi, dan peran BUMN melalui program BUMN Hadir untuk Negeri, serta memperlihatkan komitmen BUMN dalam membangun dan memberdayakan daerah 3T (Tertinggal, Terdepan, dan Terluar) sesuai dengan program Nawacita. Pameran diselenggarakan pada tanggal 8 s.d 11 September 2016 di Jakarta Convention Center Senayan Jakarta. Pameran dibuka oleh Wakil Presiden, Jusuf Kalla pada tanggal 8 September 2016 dan dihadiri oleh lebih dari 1.200 undangan. Pada Pameran IBDExpo 2016, Perum Jasa Tirta II menampilkan materi digital tentang Pariwisata, Pengembangan Pembangkit Listrik Tenaga Surya (PLTS) di perairan Waduk Jatiluhur, promosi AMDK Jatiluhur, produk Mitra Binaan PJT II berupa Batik Indra dari Indramayu dan makanan ringan khas Purwakarta. Pengunjung yang datang ke stan PJT II ± 600 orang yang berasal dari BUMN lainnya, masyarakat, pihak swasta dan mahasiswa. Pada umumnya pengunjung ingin mengetahui tentang Perum Jasa Tirta II, tempat pariwisata di Jatiluhur, proses AMDK, lowongan pekerjaan yang tersedia dan membeli produk mitra binaan. Penutupan Pameran IBDExpo 2016 dilaksanakan pada tanggal 11 September 2016. Dalam sambutannya, Deputi Bidang Usaha Pertambangan, Industri Strategis dan Media Kementerian BUMN Fajar Harry Sampurno berharap kedepannya semakin banyak BUMN yang saling bersinergi, bukan hanya dengan sesama BUMN, tetapi juga dengan swasta.

ndonesia Business & Development Expo (IBDExpo) 2016 is the first exhibition which conducted by the four SOEs in clusters of National Publishing and News Corporation (NPNC), PT Balai Pustaka (Persero), Perum ANTARA, Perum PNRI, and Perum PFN. The theme in 2016 is a state IBDExpo As Development Agency. IBDExpo 2016 attended by 132 participants from 102 enterprises, four enterprises, 1 Joint Venture, two foreign companies, 25 Partners / Subsidiaries, the Ministry of State Enterprises and the Tax Office, as well as Media Magazine Gatra and SOE Insight. IBDExpo established with the aim to demonstrate to the public the development of performance, innovation, and through program of "BUMN Hadir untuk Negeri", and demonstrates the commitment of SOEs in developing and empowering the regions which lagging, leading and outermost regions according to Nawacita program. The exhibition was held from 8 to 11 September 2016 at the Jakarta Convention Center Senayan Jakarta. The exhibition was opened by Vice President Jusuf Kalla on September 8, 2016 and was attended by more than 1,200 invitations. In IBDExpo Exhibition 2016, Perum Jasa Tirta II displays material in the form of digital on Tourism, Development of Solar Power Plant (PLTS) in the waters Jatiluhur, Jatiluhur AMDK promotions, and products from Partners PJT II in the form of Indra Batik Indramayu and snacks Purwakarta. Visitors who came to PJT II's booth ± 600 people who came from other SOEs, society, the private sector and students. In general, visitors want to know more about Perum Jasa Tirta II, the tourism in Jatiluhur area, process drinking water, jobs opportunity and purchase any products from our partnerships. The Closure of IBDExpo Exhibition 2016 held on September 11, 2016. In his speech, Deputy Mining, Strategic Industry and Media Ministry of SOEs, Fajar Harry Sampurno hope in the future more and more SOEs in synergy, not just with fellow SOEs, but also with the private sector.

I

I

Buletin PJT II, Edisi 55 - 2016 / 55th Edition - 2016 Humas Perum Jasa Tirta II [email protected] / [email protected]

7


Refreshment KPKU BUMN

Refreshment of KPKU SOE

ntuk memberikan kemudahan dalam pemahaman lebih lanjut mengenai KPKU BUMN, Perum Jasa Tirta II melalui Divisi Pengendalian Kinerja dan Sistem Manajemen (PKSM) menyelenggarakan Kegiatan Refreshment KPKU BUMN pada Jumat, 16 September 2016 di Graha Citarum Kantor Pusat PJT II yang diikuti oleh seluruh Manajer PJT II.

o facilitate further understanding of the KPKU SOE, Perum Jasa Tirta II through Division PKSM organizes Refreshment KPKU on Friday, September 16th, 2016 at Graha Citarum PJT II and followed by all functionary PJT II.

Sosialisasi Manajemen Resiko

Socialization of Risk Management

alam rangka penerapan Manajemen Resiko di Lingkungan PJT II sebagai dasar untuk penyusunan RKAP dan untuk membantu penyusunan identifikasi risiko di unit kerja PJT II, Divisi Pengendalian Kinerja dan Sistem Manajemen (PKSM) menyelenggarakan Sosialisasi Manajemen Risiko di Lingkungan Perum Jasa Tirta II pada hari Rabu, 21 September 2016 di Grha Citarum Kantor Pusat PJT II.

n the application of Risk Management in the Environment PJT II as a basis for the preparation of CBP and to make the identification of risks in the work unit PJT II, Division of Control of Performance & Management System held a socialization of Risk Management on Wednesday, September 21 2016 at Grha Citarum.

U

D

T

I

Idul Adha 1437 H Tahun 2016

Eidul Adha 1437 H

erum Jasa Tirta II melaksanakan kegiatan penyembelihan hewan kurban sebanyak 7 (tujuh) ekor sapi dan 13 (tiga belas) ekor kambing di halaman Mesjid As-Salam Kantor Pusat PJT II, Selasa 13 September 2016 dalam rangka Idul Adha 1437 H. Hasil daging qurban dibagikan kepada masyarakat sekitar wilayah kerja Perum Jasa Tirta II diantaranya warga Kec. Jatiluhur, Kec. Sukasari, Kec. Plered dan Kec. Wanayasa.

erum Jasa Tirta II has conducted the slaughter of sacrificial animals as much as 7 (seven) cows and 13 (thirteen) goats in the yard Masjid As-Salam in the Headquarters of PJT II, Tuesday, September 13, 2016 in order Eidul Adha 1437 H. The sacrificial meat distributed to people around the working area of PJT II (Subdistrict of Jatiluhur, Sukasari, Plered and Wanayasa)

P

P

Buletin PJT II, Edisi 55 - 2016 / 55th Edition - 2016 Humas Perum Jasa Tirta II [email protected] / [email protected]

9


Penandatanganan MoU Rencana Kerjasama Pengembangan Sistem Penyediaan Air Bersih

J

umat 9 September 2016, Perum Jasa Tirta II telah menandatangani MoU Rencana Kerjasama Pengembangan Sistem Penyediaan Air Bersih dengan PT. Bumi Anugerah Makmur, PT. Buana Makmur Indah, PT. Alam Makmur Indah dan PT. Pertiwi Lestari bertempat di Ruang Rapat Kantor Perwakilan PJT II Jakarta. Perum Jasa Tirta II sebagai Badan Usaha Milik Negara memiliki kewenangan dalam menyelenggarakan pengembangan dan pengusahaan Sistem Penyediaan Air Minum berencana untuk bekerjasama dengan 4 (empat) perusahaan yang berkewajiban dalam menyediakan infrastruktur dasar instalasi pengolahan air baku di kawasan industri Trans Heksa Karawang. Penandatanganan ini dilaksanakan oleh Djoko Saputro selaku Direktur Utama PJT II dan Melly Heryanti, Direktur Utama PT. Bumi Anugerah Makmur, Susanto Ong, Direktur PT. Buana Makmur Indah dan mewakili PT Alam Makmur Indah serta Timotius Simroni, Direktur PT. Pertiwi Lestari dan disaksikan oleh Direktur II PJT II Harry M. Sungguh dan Sriyanto Direktur Utama PT. Trans Heksa. Diharapkan kerjasama tersebut berlanjut dengan penandatanganan Perjanjian Kerjasama dengan empat perusahaan tersebut.

Pengeringan BendungBendung secara Parsialdi Wilayah Kerja Unit Usaha Wilayah II PJT II

P

engeringan bendung dimaksudkan untuk pemeliharaan bendung dan pintu air.Saat pengeringan dilakukan, beberapa pekerjaan dilakukan diantaranya pengurasan kantung lumpur dan pengecekan/ inventarisasi saluran dan bangunan irigasi. PJT II melalui Unit Usaha Wilayah II melaksanakan pengeringan bendungbendung yang berada di wilayah kerja UUW II. Pengergan di Bendung Cisomang dilakukan pada hari Selasa, 20 September 2016, di Bendung Pondok Salam (di Bangunan Solokan Gede 8 serta Bangunan Solokan Gede 5) pada hari Kamis, 22 September 2016 dan di Bendung Ranggon pada hari Sabtu, 24 September 2016. Dalam pelaksanaan pengeringan, UUW II berkoordinasi dengan para P3A (Perkumpulan Petani Pemakai Air) Mitra Cai dan melibatkan TPOP PSDA.

8

The Signing MoU of the Cooperation Plan for Water Supply System Development

F

riday, September 9, 2016, Perum Jasa Tirta II has signed MoU of the Cooperation Plan for Water Supply System Development with PT. Anugerah Bumi Makmur, PT. Buana Makmur Indah, PT. Alam Makmur Indah and PT. Pertiwi Lestari in Representative Office of PJT II, Jakarta. Perum Jasa Tirta II as State Owned Enterprises have the authority to organize the development and operation of Water Supply System has a plan to cooperate with four companies that are obliged to provide the basic for infrastructure of raw water treatment plant in the industrial area Trans Hex, Karawang. The signing was conducted by Djoko Saputro as Director PJT II and Melly Heryanti as President Director of PT. Anugerah Bumi Makmur, Susan Ong as Director of PT. Buana Makmur Indah and PT Alam Makmur Indah represent and Timothy Simroni, Director of PT. Pertiwi Lestari and witnessed by Director II PJT II, Harry M. Sungguh and Sriyanto as Director of PT. Trans Hex. The cooperation is expected to continue with the signing of the Cooperation Agreement with the four companies.

The Drying's Activity on the Weirs in the Work Area of Regional Business Unit II PJT II

T

he Drying's Activity on the Weirs are intended for the maintenance of the weirs and sluice. When drying is done, some work done such as siltrap flushing and checking / inventory chanals as well as irrigation building. PJT II through the Regional Business Unit II carrying out thedDrying's activity on the Weirs is in the working area UUW II at Cisomang Weir conducted on Tuesday, September 20, 2016, at Pondok Salam Weir (in Solokan Gede Building 8 serta Solokan Gede Building 5) on Thursday, September 22, 2016 and in Ranggon Weir on Saturday, September 24, 2016. In the implementation of drying, UUW II in coordination with the P3A (water user associations) Mitra Cai and involve TPOP NRM.



Overhaul Unit I PLTA Ir. H. Djuanda

K

omponen pokok pada PLTA adalah turbin dan generator yang mengubah energi potensial air menjadi energi gerak, menjadi energi listrik. Pemeliharaan turbin pada Pembangkit Listrik Tenaga Air (PLTA) perlu dilaksanakan sesuai SOP yang telah ditentukan. Pemeliharaan ini untuk menjaga kehandalan mesin pembangkit agar tetap stabil sehingga lancar dalam beroperasi. Dalam rangka pemeliharaan PLTA Ir. H. Djuanda, Perum Jasa Tirta II melakukan pemeliharaan berkala (overhaul) Turbin Unit 1 yang bertujuan untuk meningkatkan daya mampu, kehandalan dan efisiensi turbin. Kegiatan overhaul dijadwalkan selama satu bulan dimulai dari hari Jumat, 16 September 2016. Diharapkan kegiatan overhaul dapat berjalan lancar sehingga unit 1 yang memiliki output 35 MVA dapat beroperasi kembali.

Bantuan Bina Lingkungan PJT II

P

rogram Kemitraan dan Bina Lingkungan atau yang sering disebut PKBL adalah bentuk tanggung jawab Badan Usaha Milik Negara kepada Masyarakat yang diatur dalam UU dan Peraturan Menteri BUMN. Perum Jasa Tirta II sebagai salah satu BUMN yang memiliki visi menjadi perusahaan terkemuka di ASEAN mempunyai tanggung jawab tidak hanya mengejar keuntungan melainkan juga peran dan tanggung jawab social dan lingkungan masyarakat. Jumat, 9 September 2016, Perum Jasa Tirta II melalui bidang PKBL Divisi Umum & PKBL memberikan dana bantuan Bina Lingkungan ke Masjid Assabillilah Desa Cijantung Kab. Purwakarta yang diserahkan Direktur I, Sumyana Sukandar dan diterima oleh sesepuh mesjid disaksikan Lurah Cijantung, Oman Abdurohman. Pada hari yang sama, Perum Jasa Tirta II juga memberikan bantuan perbaikan rumah dan MCK kepada salah satu warga desa Galudra Kecamatan Pondok Salam yang diterima oleh Lurah Desa Galudra.

10 10

Overhaul on Unit I Hydropower Plant Ir. H. Djuanda

T

he principal component of hydropower plant is turbine and generator that converts the potential energy of water into electrical energy. The maintenance of turbines in hydropower plant need to be implemented according to procedures that has been determined. This maintenance conducted to maintain the reliability of generating machine to remain stable in operation. Perum Jasa Tirta II is performing periodic maintenance (overhaul) Turbine Unit 1, which aims to increase power capacity, reliability and efficiency of the turbine. The activity is scheduled for one month starting from the day Friday, September 16, 2016 up to one month ahead.

Assistance Community Development of PJT II

P

erum Jasa Tirta II as one of SOEs which has the vision of becoming a leading company in ASEAN have a responsibility not only pursue profits but It has also the roles and responsibilities of social to community environment. Friday, September 9, 2016, Perum Jasa Tirta II through the Division of General & Partnership and Community Development provides an assistance to Masjid Assabillilah at Cijantung Village in Purwakarta Regency which submitted by Director I of PJT II Sumyana Sukandar. On the same day, Perum Jasa Tirta II also provides home repair assistance and MCK to one of the villagers at Galudra Sub-district Pondok Salam received by the Headman of Galudra's Village.



Annual Report Awards 2015

Annual Report Awards 2015

toritas Jasa Keuangan (OJK) kembali menggelar Annual Report Awards 2015 ke-15 untuk mengukur Good Corporate Governance (GCG) yang diselenggarakan pada hari Selasa, 27 September 2016 di Gedung Dhanapala Kementerian Keuangan Republik Indonesia. Perum Jasa Tirta II baru pertama kali mengikuti acara tersebut. Kegiatan tersebut merupakan sarana bagi perusahaan untuk memperoleh masukan dari berbagai kalangan tentang laporan tahunan sekaligus memantapkan keberadaan Perum Jasa Tirta II di komunitas industri. Hadir kesempatan acara tersebut, Direktur I PJT II, Sumyana Sukandar.

inancial Services Authority (FSA) held the '15th 'Annual Report Awards 2015' event on Tuesday, September 27, 2016 in Dhanapala Building, Ministry of Finance of the Republic of Indonesia. Perum Jasa Tirta II for the first time following the event. T The activity is a means for the company to obtain input from various circles and also the participation of PJT II is to solidify its presence in the industrial community. Attending the event occasion, Director I PJT II, Sumyana Sukandar.

Kunjungan Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) Jepang

Visits of Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) of Japan

O

S

elasa, 27 September 2016, Rombongan MAFF Jepang berkunjung ke Perum Jasa Tirta II dan diterima oleh Direktur II Perum Jasa Tirta II, Harry M Sungguh. Rombongan MAFF bersama Kementerian PUPERA dan BBWS Citarum mengawali kegiatannya dengan mengunjungi Bangunan Pelimpah Morning Glory, dilanjutkan dengan Pemaparan Irigasi Sungai Citarum di Grha Citarum oleh Kepala BBWS Citarum Yudha Mediawan didampingi Direktur II PJT II. Usai diskusi dan tanya jawab serta penyerahan Plakat oleh Direktur II, Harry M. Sungguh, kegiatan dilanjutkan dengan mengunjungi Bendung Curug dan diakhiri dengan mengunjungi Bendung Walahar.

F

T

uesday, September 27, 2016, MAFF Japanese delegation visited Perum Jasa Tirta II and received by the Director II PJT II, Harry M Sungguh. MAFF delegation with the Ministry PUPERA and BBWS Citarum started its activities with visiting Morning Glory, and given the exposure of Irrigation in Citarum River. The exposure given by Head of BBWS Citarum Yudha Mediawan at Grha Citarum accompanied by Director II PJT II and then continued the field trips to the Curug Weir and Walahar Weir. Buletin PJT II, Edisi 55 - 2016 / 55th Edition - 2016 Humas Perum Jasa Tirta II [email protected] / [email protected]

11

Gebyar PON XIX 2016 in West Java in 2016

Gebyar PON XIX Tahun 2016 di Jawa Barat 2016

D

I

alam rangka memeriahkan Pekan Olahraga Nasional (PON) ke XIX tahun 2016, Panitia Sub PON XIX Kabupaten Bandung menggelar Pameran "Gebyar PON Jabar XIX Tahun 2016 Kabupaten Bandung" yang berlangsung mulai 17 sampai dengan 29 September 2016. Perum Jasa Tirta II selain menjadi sponsor dalam pameran Gebyar PON Jabar, ikut berpartisipasi juga dalam Pameran Produk UKM (Usaha Kecil Menengah) dengan menampilkan produk AMDK Jatiluhur Demineral dan produk - produk mitra binaan Perum Jasa Tirta II, yaitu Kain Batik dan Makanan khas Purwakarta.

n order to enliven the National Sports Week (PON) to XIX in 2016, the Committee of PON has conducted the Exhibition "Gebyar PON XIX Jabar Bandung District 2016" which took place at Jalan Jalak Harupat Bandung Regency from 17 until 29 September 2016. Perum Jasa Tirta II, in addition to sponsoring the exhibition Gebyar PON Jabar, was participating also in the exhibition of products of SMEs (Small and Medium Enterprises) with displays products of the bottled water "Jatiluhur" demineralized and products from the partners of Perum Jasa Tirta II, namely Batik and typical food Purwakarta.

Tinggi Muka Air Bendungan Ir. H. Djuanda, 1 - 30 September 2016 Water Level Ir. H. Djuanda Dam, September 1st - 30th, 2016 Tinggi Muka Air /Water level NOR SPKTPA KENY

108 106 104 102 LS 100 M M +/ 98 L P D 96 M 94 92 90 88 NOR

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

98,27

98,16

98,04

97,93

97,82

97,70

97,59

97,48

97,36

97,25

97,14

97,02

96,91

96,80

96,68

96,57

96,46

96,34

96,23

96,12

96,00

95,89

95,78

95,66

95,55

95,44

95,32

95,21

95,10

94,98

SPKTPA 103,51 103,51 103,51 103,51 103,51 103,51 103,51 103,51 103,52 103,52 103,52 103,52 103,52 103,52 103,52 103,52 103,52 103,52 103,52 103,52 103,52 103,52 103,52 103,53 103,53 103,53 103,53 103,53 103,53 103,53 KENY

103,51 103,58 103,53 103,65 103,48 103,55 103,67 103,80 104,02 104,13 104,20 104,29 104,44 104,75 104,80 104,81 104,79 104,71 104,67 104,64 104,66 104,67 104,65 104,63 104,67 104,74 104,76 105,05 105,20 105,40

Kolom Suara Karyawan / Employee Voice Column KETERANGAN: Kolom suara karyawan ini bagi seluruh karyawan yang ingin memberikan opini, saran maupun kritik terhadap apapun juga yang terkait dengan lingkup wilayah kerja di PJT II. Jika ingin menyampaikan hal-hal tersebut harus mencantumkan identitas diri dan diserahkan kepada Humas PJT II atau surat elektronik: [email protected] / [email protected] (HUMAS) DESCRIPTION: Employee voice column is intended for all employees who want to give their opinions, suggestions and crackling to anything related to the scope of work area of PJT II. If you want to convey these things must include identification and submitted to PR PJT II or e-mail: [email protected] / [email protected] (PR)

12


55 Edition 2016

Recommend Documents