51 cm-es (21") SZÍNES TELEVÍZIÓ DVD-LEJÁTSZÓVAL

51 cm-es (21") SZÍNES TELEVÍZIÓ DVD-LEJÁTSZÓVAL

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a színes televíziókészüléket! A készülék használatbavétele előtt figyelmesen olvassa el ezt az útmutatót, hogy minden fontos információval megismerkedjen.

TARTALOM MŰSZAKI ADATOK....................................................................................................................................1 BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK........................................................................................................................2 A VEZÉRLŐELEMEK ELHELYEZKEDÉSE...............................................................................................3 BEVEZETŐ.................................................................................................................................................3 ÜZEMBE HELYEZÉS.................................................................................................................................6 A TELEVÍZIÓ KEZELÉSE..........................................................................................................................6 A DVD-LEJÁTSZÓ KEZELÉSE................................................................................................................16 ALAPVETŐ HASZNÁLAT.........................................................................................................................19 A DVD-BEÁLLÍTÓMENÜ..........................................................................................................................23 MP3-LEJÁTSZÁS.....................................................................................................................................28 DEKÓDOLT JPEG-LEJÁTSZÁS..............................................................................................................28

MŰSZAKI ADATOK •

Vevőrendszer: RF: PAL B/G, I AV: NTSC3.58 NTSC4.43 PAL

•

Csatorna: VHF: E2-E12 UHV: E21-E69 S sáv: S1-S41

•

Teljesítményfelvétel: ≤90W

•

Tárolt programok száma: 99

•

Táp: váltóáram, 200V-240V 50Hz

•

Hangkimenet: ≥2W x 2

Megjegyzés: a műszaki adatok előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak.

HU 1

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK FIGYELMEZTETÉS VILLAMOS ÁRAMMAL TÖRTÉNŐ SÉRÜLÉS LEHETŐSÉGÉNEK RIZIKÓJA NE NYISSA KI

FIGYELEM! AZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN NE TÁVOLÍTSA EL A KÉSZÜLÉK BURKOLATÁT (VAGY HÁTULJÁT). A KÉSZÜLÉK BELSEJÉBEN NINCSENEK A FELHASZNÁLÓ ÁLTAL JAVÍTHATÓ ALKATRÉSZEK. A JAVÍTÁST BÍZZA KÉPZETT SZAKEMBERRE. A készülék hátulján elhelyezett jelzések jelentése a következő: Az egyenlő oldalú háromszögben látható villámszimbólum arra figyelmezteti a felhasználót, hogy a készülékházon belül veszélyes mértékű, szigetelt feszültség van jelen, melynek ereje elegendő ahhoz, hogy áramütés veszélyét jelentse. Az egyenlő oldalú háromszögön belül található felkiáltójel célja, hogy fontos üzemeltetési és karbantartási (szervizelési) utasításokra hívja fel a felhasználó figyelmét a készülékhez mellékelt irodalomban. FIGYELEM: AZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN NE TEGYE KI A KÉSZÜLÉKET ESŐ ÉS NEDVESSÉG HATÁSÁNAK.

ÜZEMBE HELYEZÉS Úgy helyezze el a készüléket a szobában, hogy a képernyőre ne vetüljön közvetlen napfény. A teljes sötétség vagy a visszatükröződések túlterhelhetik a szemet. A kényelmes nézéshez lágy, szórt fény szükséges. A készülék és a fal között hagyjon elegendő helyet, hogy biztosítsa a megfelelő szellőzést. A burkolat és az alkatrészek sérülésének megelőzése érdekében ne helyezze a készüléket túlságosan meleg helyre.

CSATLAKOZTATÁS A televíziókészüléket 200–240 V-os, 50 Hz-es váltóáramú hálózatra kell csatlakoztatni. SOHA ne csatlakoztassa egyenáramú tápra, vagy más típusú hálózatra.

AUTOMATA DEMAGNETIZÁLÁS A színes televíziókészülékek érzékenyen reagálnak a mágneses mezőkre, melyek rendszerint a készülék mozgatása vagy más elektromos készülék közeli használata következtében alakulnak ki. Ez az úgynevezett remanens mágnesesség olykor képtorzulást okoz – színes foltok jelennek meg a képernyőn. Ennek a jelenségnek a megelőzése érdekében a készülék automatikus demagnetizáló áramkörrel rendelkezik, mely a főkapcsolóval történő bekapcsoláskor mindig működésbe lép egy rövid időre. Ez az áramkör megszünteti a remanens mágnesességet a képernyő fémrészeiben, biztosítva, hogy a képernyőn a főkapcsolóval történő minden bekapcsolás után tiszta, valószerű színek jelenjenek meg. Ha a készüléket áthelyezik vagy elfordítják, legalább 10 percre ki kell kapcsolni a főkapcsolóval, hogy az automatikus demagnetizálás megfelelően működjön.

HU 2

A VEZÉRLŐELEMEK ELHELYEZKEDÉSE 1.

Hangszóró

2.

A távvezérlő jelvevő ablaka

3.

Jelzőlámpa

4.

Menügomb

5.

Főkapcsoló

6.

A DVD indító-szüneteltető gombja

7.

A DVD-tálca nyitó-záró gombja

8.

Csatornaváltó (CH-)

9.

Csatornaváltó (CH+)

10.

Hangerő-szabályozó (V-)

11.

Hangerő-szabályozó (V+)

12.

OK gomb

13.

Videocsatlakozó (AV)

14.

75 ohmos antennacsatlakozó

15.

SCART csatlakozó (TV-bemenet és kimenet)

16.

SCART csatlakozó (DVD-kimenet)

17.

Optikai kimenet

18.

Koaxiális kimenet

A csatlakozók leírása: 1. Videocsatlakozó (AV): AV2-jelbemenet TV üzemmódban 2. AV-SCART: FULL SCART, AV1-jelbemenet, AV-jelkimenet és RGB-jelbemenet TV 3. üzemmódban 4. DVD-SCART: egy AV(CVBS)-kimenet DVD üzemmódban 5. Optikai csatlakozó: optikai jelkimenet (digitális és audió) DVD üzemmódban 6. Koaxiális: koaxiális jelkimenet (digitális és audió) DVD üzemmódban

BEVEZETŐ JELLEMZŐK TV-egység • Multisystem • Új I2C buszvezérlés; új szuper chiptok • 99 programhely • AV-bemenet és -kimenet • Automatikus hangolás, automatikus mentés, finomhangolás • Multimenü • Kék háttér, ha nincs jel • Program-előbeállítás, programkeresés, visszatérés • Az összes funkció távvezérlése • Sztereó AV HU 3

DVD-egység • Teljes kompatibilitás a következőkkel: DVD, CD, MP3, VCD, PHOTO-CD, CD+R(W), CD-R(W) • Választható képernyőformátum (4:3 vagy 16:9) • 32 felirat- és 8 szinkronnyelv támogatása • Gyerekzár • Programozás/ismétlés/A-B ismétlés • Beépített Dolby Digital AC-3 Surround Sound (opcionális) • 10 bites video-DAC • Több látószög • Intelligens frissítés funkció STATIKUS ELEKTROMOSSÁG Ha a készülék be- vagy kikapcsolásakor megérinti a képernyőt, érezheti a statikus elektromosságot. Ez nem jelent veszélyt. AZ ANTENNA CSATLAKOZTATÁSA A televíziókészülék jobban működik, ha külső antennára van csatlakoztatva. A hely jellemzőitől függ, milyen típusú antenna nyújt jobb eredményt. Ha segítségre van szüksége, forduljon a szakkereskedőhöz.

MEGJEGYZÉS: Külső antenna használata esetén csatolja le a szobaantennát. A rádióhullámok okozta zavarás elkerülése érdekében ajánlott 75 ohmos koaxiális kábelt használni. Ne vezesse egymás mellett az antenna- és a tápkábelt. EURO-SCART CSATLAKOZÓK SCART csatlakozókábelű műholdvevő (vagy videomagnó) használata esetén az antennakábelt is csatlakoztatni kell, mivel önmagában a SCART kábellel nem fogható a teletext.

HU 4

TÁVVEZÉRLÉS

DVD/TV

Be-ki kapcsolás/Készenlét

TV- és teletextgombok

TV- vagy DVDszámgombok

Teletext- és DVDgombok

DVD-gombok

TV (text) vagy DVD üzemmód (piros lámpa)

ÚTMUTATÁS: 1. Nyissa ki a fedelet. 2. Helyezzen be két 1,5 voltos elemet, ügyelve arra, hogy a „+/-” jelzések a távvezérlőn feltüntetett jelzéseknek megfelelő helyre kerüljenek. ÚTMUTATÁS: 1. Ha hosszabb ideig nem fogja használni a távvezérlőt, vagy ha lemerültek az elemek, vegye ki az elemeket a távvezérlőből, hogy megelőzze az elektrolit kifolyását. 2. Ne dobja tűzbe az elemeket. 3. Óvja a távvezérlőt a leeséstől és a nedvességtől. A távvezérlőt nem szabad szétszedni. HU 5

ÜZEMBE HELYEZÉS A TELEVÍZIÓKÉSZÜLÉK KEZELÉSE A VEVŐKÉSZÜLÉK BE- ÉS KIKAPCSOLÁSA 1. Nyomja meg a főkapcsolót. Bekapcsol a jelzőlámpa. 2. Ha nem jelenik meg kép, a vevőkészülék készenléti állapotban van. Nyomja meg a távvezérlő gombját.. ÚTMUTATÁS: A vevőkészülék a gombon kívül a számgombok (0–9) megnyomásával is bekapcsolható. Ha be vannak állítva a csatornák, a megfelelő számgomb (0–9) megnyomására bekapcsol a kívánt program. Ha nem áll rendelkezésre a távvezérlő, a készülék a rajta lévő CH+, CH- gombokkal is bekapcsolható. MEGJEGYZÉS: Ez a módszer csak akkor működik, ha a vevőkészülék fog televíziójelet. 3. A vevőkészüléket a távvezérlő gombjával kapcsolhatja készenléti állapotba. 4. A vevőkészülék a főkapcsoló segítségével kapcsolható ki. Bekapcsol a jelzőlámpa. MEGJEGYZÉS: 1. Ha televíziónézés közben áramkimaradás történik, teljesen kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a tápkábelét a hálózati csatlakozóból. 2. Ha hosszú ideig nem fogja használni a készüléket, teljesen kapcsolja ki azt. A készülék készenléti állapotban kb. 10 wattot fogyaszt.

A TELEVÍZIÓ KEZELÉSE A készülék előlapjának gombjai

1

2

3

4

Főkapcsoló A készülék áramellátása a főkapcsoló segítségével kapcsolható be. A készülék ezzel készenléti állapotba lép, és bekapcsol a jelzőlámpa.

CH+ és CH- csatornaváltó gomb Készenléti állapotban a CH+ vagy CH- gomb megnyomásával kapcsolható be a készülék. A távvezérlő CH+ gombjával bekapcsolható, de nem kapcsolható ki a készülék. A kikapcsoláshoz nyomja meg a gombját, vagy a készülék főkapcsolóját. Bekapcsolt állapotban a CH+ gombbal a következő, a távvezérlő CH- gombbal az előző televíziócsatornára válthat. A képernyőn 4 másodpercre megjelenik a program száma.

V+ és V- hangerő-szabályozó A V+ gombbal növelhető, a V- gombbal pedig csökkenthető a hangerő. A képernyőn megjelenik a hangerőjelző.

MENU és OK gomb A ritkán használt funkciókat a menüből lehet elérni (a távvezérlőnek így nincs túl sok gombja, és kényelmesebben kezelhető). A menü a következő gombokkal vezérelhető:

HU 6

A MENU gombbal választhatja ki a kívánt menüt. A gomb emellett az almenükből a főmenübe történő váltásra is szolgál. A CH+ és CH- gombbal választható ki a megnyitott menü kívánt eleme. A V+ és V- gombbal módosítható a kiválasztott elem beállítása. Az OK gombbal megnyitható az almenü.

5

6

7

AV-kapcsoló gomb Külső videó kiválasztására szolgál. A gomb egy megnyomásával az AV1 (AV SCART), két megnyomásával az AV2 (videó, audió) jel nézésére kapcsolható a készülék.

DVD-indító/szüneteltető gomb A gomb egyszeri megnyomása felfüggeszti a lejátszást. A gomb újabb megnyomása után a lejátszás folytatódik.

A DVD-tálca nyitó-záró gombja Ezzel a gombbal vezérelhető a lemez behúzása és kiadása. A gomb megnyomására a tálca kitolódik. A gomb újabb megnyomására a tálca behúzódik.

A távvezérlő gombjainak használata

1

DVD/TV gomb A DVD/TV gomb megnyomásával bekapcsolható a DVD-lejátszó. A gomb újabb megnyomására a televízió kapcsol be.

2

TV gomb A TV gomb megnyomásával bekapcsolható a TV üzemmód. A távvezérlő TV és teletext üzemmódban használható. A TV vagy TELETEXT gomb megnyomása után a TV gomb pirosan világít.

3

Bekapcsológomb Ezzel a gombbal kapcsolhat készenléti állapotból bekapcsolt állapotba. Megjelenik a kép, és megszólal a hang. Ha készenléti állapotba szeretné kapcsolni a készüléket, nyomja meg ismét ezt a gombot.

4

0–9 számgombok Ezekkel a gombokkal választható ki közvetlenül a kívánt TV-állomás. A képernyőn 4 másodpercre megjelenik a program száma.

5

--/- gomb A 10–99. program bekapcsolásához előbb meg kell nyomni a --/- gombot. Tegyük fel, hogy a 23-as számú programot szeretné bekapcsolni: Nyomja meg a --/gombot. A képernyőn -- jelenik meg. Nyomja meg a 2-es, majd két másodpercen belül a 3-as gombot. Ha nem nyomja meg két másodpercen belül a 3-as gombot, akkor a 2-es program kapcsol be.

HU 7

6

AV gomb Külső videojel kiválasztására szolgál. A gomb egy megnyomásával az AV1 (AV SCART), két megnyomásával az AV2 (videó, audió) jel nézésére kapcsolható a készülék.

7

CH+ és CH- gomb Bekapcsolt állapotban a CH+ gombbal a következő, a CH- gombbal az előző televíziócsatornára válthat. A képernyőn 4 másodpercre megjelenik a program száma. Teletext üzemmódban ezekkel a gombokkal lapozhat előre vagy hátra.

8

V+ és V- gomb A V+ gombbal növelhető, a V- gombbal pedig csökkenthető a hangerő. A képernyőn megjelenik a hangerőjelző.

9

MUTE (némítás) gomb Ezzel a gombbal ideiglenesen kikapcsolható a hang. A képernyőn megjelenik a némítás ikonja. A gomb újabb megnyomásával a hang ismét bekapcsolható.

10

STATUS (állapot) gomb Megnyomásával 4 másodpercre megjeleníthető az aktuális program száma.

11

SLEEP (altatás) gomb A beállított idő leteltével a készülék kikapcsol. Az időzítő 10 perces lépésekben állítható be, legfeljebb 120 percre.

12

RECALL (visszatérés) gomb Megnyomásával visszatérhet az előzőleg nézett megnyomására ismét az eredeti program kapcsol be.

13

programhoz.

Újabb

P.P. gomb Beállítható, hogy a televízió képernyője megfeleljen az aktuális fényviszonyoknak. Nyomja meg a gombot többször a kívánt beállítás kiválasztásához. Ez a gomb teletext üzemmódban is használatos. Soft Dynamic Favourite Standard (lágy dinamikus kedvenc szokásos)

A STANDARD, SOFT és DYNAMIC a fényerő, a kontraszt és a szín előre beállított értékeit jelentik, a FAVOURITE pedig a felhasználó által legutóbb használt beállítás. HU 8

14

ANALOG gomb Az ANALOG gomb többszöri megnyomásával a következő kép- és hangbeállítások közül választhat: VOLUME→BRIGHTNESS→CONTRAST→COLOR→SHARPNESS (hangerő→fényerő→kontraszt→szín→élesség) Ez a gomb teletext üzemmódban is használatos.

15

MENU és OK gomb A menü négy almenüt tartalmaz a kép és a hang különböző paramétereinek, valamint az időzítő és a hangolás különböző funkcióinak beállítására. A MENU gomb többszöri megnyomására a következő menük jelennek meg egymás után: Picture (kép) →Install (programbeállítások) →Setup (készülékbeállítások) →menü kikapcsolása A gomb emellett az almenükből a főmenübe történő váltásra is szolgál. A CH+ és CH- gombbal választható ki a megnyitott menü kívánt eleme. A V+ és V- gombbal módosítható a kiválasztott elem beállítása. Az OK gombbal megnyitható az almenü. Ez a gomb teletext üzemmódban is használatos.

15.1 PICTURE (kép) menü: A menügomb első megnyomására a Picture menü nyílik meg. Ez a következő almenüket tartalmazza: a) Brightness – fényerő (64 fokozat) b) Contrast – kontraszt (64 fokozat) c) Colour – szín (64 fokozat) d) Sharpness – élesség (16 fokozat) A kívánt elemet a CH+/CH- gombokkal kell kiválasztani. A beállítás a V+/V- gombokkal módosítható. A képernyő alsó részén a kiválasztott fokozat grafikus és numerikus kijelzése.

15.2 INSTALL (PROGRAMBEÁLLÍTÁSOK) MENÜ: Az Install menünek 4 eleme van: a) Auto Tune (automatikus hangolás) b) Manual Tune (kézi hangolás) c) Fine Tune (finomhangolás) d) Store (mentés) A kívánt elemet a CH+/CH- gombokkal kell kiválasztani.

HU 9

Auto Tune (automatikus hangolás):

A menü Auto Tune elemének kiválasztása után az OK gomb megnyomásával elindítható az automatikus hangolás.

Ez a funkció automatikusan megkeresi az összes sáv valamennyi televízióállomását, és a 01-essel kezdve egymás után menti őket a programhelyekre. A hangolás haladását egy folyamatjelző, valamint a sáv és a program számának változása jelzi a képernyő alsó részén. A hangolás a MENU gomb vagy a bekapcsológomb segítségével megszakítható. A színrendszer minden mentett program esetén AUTO beállítást kap. A hang esetében a készülék összehasonlítja a vivőfrekvenciák (4,5/5,5/6,0/6,5 MHz) erősségét, és a legerősebb vivőfrekvenciát rendeli a programhoz. A program címkéje emellett visszatér az eredeti állapothoz: - - - -.

HU 10

Manual Tune (kézi hangolás): A menü Manual Tune elemének kiválasztásával elindul a kézi hangolás, és a következő jelenik meg a képernyőn:

Ha a kézi hangolás során megnyomja a V+ gombot, a készülék a legközelebbi fogható állomás keresésébe kezd. Amint jelet talál, leállítja a keresést. A V- gombbal visszafelé, az előző csatorna irányában lehet hangolni. Kézi hangolás során a készülék csak a MENU gomb és a bekapcsológomb megnyomására reagál, a többi gombot nem veszi figyelembe.

Fine Tune (finomhangolás): Finomhangolás esetén pontosabban hangolhatja be az adott állomást a V+/V- gombokkal. A jelzősáv a mentett hangolási értéktől pozitív vagy negatív irányban való eltérést jelzi. Ha a felhasználó a Store (mentés) funkcióval menti a finomhangolással beállított értéket, úgy az a készülék kikapcsolása után is érvényben marad.

HU 11

Store (mentés): Ha a Store funkció kiválasztása után megnyomja az OK gombot, megjelenik egy újabb almenü két elemmel: Program (annak a programnak a száma, amelybe a hangolási beállítást menteni szeretné) és Store (mentés). A Program elem kiválasztása után a V+/V- gombokkal növelhető vagy csökkenthető a program száma. A programszám emellett a távvezérlő számgombjainak (0–9) segítségével közvetlenül is beállítható. A Store elem kiválasztása után az OK gomb megnyomásával a kiválasztott számú programhelyre mentheti a hangolási beállítást a szín és a hang AUTO beállításával együtt (a hang esetén a vivőfrekvencia erőssége alapján).

15.3 SETUP (készülékbeállítások) menü TIMER (IDŐZÍTŐ) ALMENÜ A Timer almenünek négy eleme van: a) Time _ _:_ _ (idő): b) On Timer _ _:_ _ (időzítő bekapcsolása) c) Off Timer _ _:_ _ (időzítő kikapcsolása) d) On Timer Pr _ _ (időzített program) Az almenü az OK gomb megnyomásával nyitható meg. Az (a) – (c) elemek esetében a V- gombbal az óra (0–23), a V+ gombbal pedig a perc (0–59) módosítható. A (d) elem esetében a V- gombbal csökkenthető, a V+ gombbal növelhető a program száma (0–99). Az időzítő a kiválasztott programot fogja bekapcsolni. Amikor a készülék be van kapcsolva, nem veszi figyelembe az On/Off Timer értékét és a beállított programszámot. Készenléti állapotban azonban érvénybe lépnek ezek a beállítások. Az automatikus kikapcsolás időzítése: Ha a készülék 5 percig nem talál jelet, automatikusan készenléti állapotba lép.

HU 12

ORGANIZE (SZERVEZÉS) ALMENÜ

Pr: Válassza ki a kívánt programot a V+/V- gombokkal. Label (címke – CSAK AZ ANGOL NYELV ESETÉN AKTÍV): A V+/V- gombokkal mozoghat az oszlopok között. A kiválasztott sort piros háttér jelzi, a kiválasztott oszlop kéken villog. A CH- gombbal elérhetők az alfanumerikus jelek a következő sorrendben: A–Z, +, -, szóköz, 0–9. A CH+ gombbal visszafelé haladhat a jelek sorában. A készülék hozzárendeli a címkét a kiválasztott programhoz. Picture (kép): Válasszon a V+/V- gombok segítségével a következő színestelevízió-szabványok közül: AUTO, PAL, SECAM, NTSC1 (4,43 MHz), NTSC2 (3,58 MHz). A készülék hozzárendeli a szabványt a kiválasztott programhoz. RF Std (RF-szabvány): Válasszon a V+/V- gombok segítségével a következő RF-szabványok (vételi rendszerek) közül: BG, DK, I, MN. A készülék hozzárendeli a szabványt a kiválasztott programhoz. Skip (átugrás): A V+/V- gombokkal beállíthatja, hogy a készülék csatornaváltáskor átugorja-e az adott programot. Az átugrott csatornák a számgombokkal továbbra is bekapcsolhatók.

FUNCTION (FUNKCIÓ) ALMENÜ A Function elem kiválasztása és az OK gomb megnyomása után megnyílik a Function almenü. A kívánt elem a CH+/CH- gombokkal, a kívánt beállítás a V+/V- gombokkal választható ki.

Ha a Lock (zár) beállítását No (nem) értékről Yes (igen) értékre változtatja, megjelenik a megfelelő menü. Ekkor megadhat egy háromjegyű számot, melyet a készülék bekapcsolási kódként fog tárolni. HU 13

A készülék következő bekapcsolásakor meg kell adni a beállított kódot, e nélkül a televízió nem kapcsol be. Ha a felhasználó elfelejti a kódot, a P.P. funkciót kell használnia.

LANGUAGE (NYELV) ALMENÜ: A Language elem kiválasztása esetén megjelenik a képernyőn a nyelvválasztó menü. Ez a következő 12 lehetőséget kínálja: ENGLISH, FRENCH, GERMAN, ITALIAN, PORTUGUESE, DUTCH, FINNISH, GREEK.

DANISH,

SWEDISCH,

NORWEGIAN,

SPANISH,

A kívánt nyelvet a CH+/CH- gombokkal kell kiválasztani.

TELETEXT üzemmód

1

TV/TXT gomb Ha a nézett televízióállomás teletextadást is sugároz, a TV/TXT gombbal lehet TV-ről teletext üzemmódra váltani.

2

STOP gomb Ezzel a gombbal leállítható az aktuális oldal betöltése, vagyis leáll a teletext frissítése. A STOP feloldásához adjon meg ismét egy háromjegyű oldalszámot.

3

REVEAL (felfedés) gomb Ezzel a gombbal felfedhetők, illetve elrejthetők a rejtett karakterek.

HU 14

4

ZOOM (nagyítás) gomb Ezzel a gombbal felnagyíthatók a karakterek, így a teletextoldalnak csak a fele lesz látható a képernyőn. A további gombnyomásokkal az oldal felső és alsó felének megjelenítése között váltogathat.

5

MIX gomb Ezzel a gombbal lehet váltani a teletextképernyő önmagában, illetve a televízió képével együtt történő megjelenítése között.

6

SUBCODE (alkód) gomb Ez a gomb lehetővé teszi egy négyjegyű alkód megadását az aktuális oldalhoz. Így ha 5 másodpercen belül nem adják meg a kód soron következő számát, a képernyőn ismét az előző oldal jelenik meg.

7

INDEX gomb Ennek a gombnak a megnyomásával jeleníthető meg az indexoldal.

8

OK, P.P., ANALOG és P. S. gomb Teletext üzemmódban gombbal előzőleg mentett teletextoldalak nyithatók meg gyorsan.

9

ezzel

a

négy

színes

CH+/CH- gomb A CH+/CH- gombokkal teletext üzemmódban felfelé és lefelé lapozhat.

10

CANCEL (mégse) gomb Ezzel a gombbal válthat a TV legutóbbi képe és az aktuális teletextoldal között.

A DVD-lejátszó kezelése A DVD üzemmód gombjai

0

DVD gomb A DVD gomb megnyomásával léphet DVD üzemmódba. A távvezérlő ezután DVD üzemmódban működik. A DVD gomb megnyomása után a gomb pirosan világít.

1

OPEN/CLOSE (nyitás/csukás) gomb Ez a gomb a DVD lemez behelyezésekor és kivételekor használatos. Megnyomására kitolódik, újabb megnyomására behúzódik a DVD-tálca.

2

0–9 számgombok és --/- gomb A „0–9” és a „--/-” gombok közvetlen programválasztásra szolgálnak.

HU 15

3

ZOOM (nagyítás) gomb Ezzel a gombbal kinagyíthatja a képet, és így nézheti a filmet.

4

REPEAT (ismétlés) gomb Ezzel a gombbal megismételtethető egy fejezet, egy műsor vagy a teljes lemez.

5

TITLE (műsor) gomb Megnyomása esetén a DVD-lejátszás leáll, és ismét a lemez műsormenüje jelenik meg.

6

PROGRAM gomb Ez a gomb saját lejátszási program összeállítását teszi lehetővé.

7

ANGLE (látószög) gomb Ha a DVD lemez olyan filmet tartalmaz, amelyhez többféle látószög tartozik, akkor ezzel a gombbal válthat az egyes látószögek között.

8

A-B gomb Ezzel a gombbal megismételtethető a film egy meghatározott A-B szakaszának lejátszása. A gomb előszöri megnyomása az A pontot, másodszori megnyomása a B pontot határozza meg.

9

Gyors előre- és visszatekerés. Ezekkel a gombokkal 2-, 4-, 8-, 16- vagy 32-szeres sebességgel játszható le a film előre- vagy hátrafelé.

10

PLAY (lejátszás) gomb A gomb egyszeri megnyomásával elindíthatja a lejátszást.

11

Előző és következő Ha lejátszás közben megnyomja e gombok egyikét, egyenesen az előző vagy a következő zeneszámra vagy programra ugorhat.

12

PAUSE (szünet) gomb A gomb egyszeri megnyomásával felfüggeszthető a lejátszás. Ha ismét megnyomja, a lejátszás folytatódik.

13

STOP gomb Ennek a gombnak a megnyomásával leállítható a lejátszás. A PLAY gomb megnyomására a lejátszás a leállítás helyéről folytatódik tovább. Ha azonban kétszer egymás után nyomja meg a STOP gombot, azzal kikapcsol a folytatólagos lejátszás funkció.

14

SLOW (lassítás) gomb Lassított lejátszás 1/2-, 1/4-, 1/8- vagy 1/16-szoros sebességgel.

HU 16

15

L/R gomb Ezzel a gombbal válthat a különböző hangcsatornák között, és választhat a számos beállítási lehetőség közül.

16

SETUP (beállítás) gomb Ezzel a gombbal nyitható meg a belső DVD-beállítómenü.

17

Nyílgombok E gombok segítségével választhat a menükben almenüket.

18

ENTER (bevitel) gomb Funkció kiválasztása után ezzel a gombbal léptethető érvénybe a funkció vagy a kijelzés.

19

LANGU (nyelv) gomb Ezzel a gombbal válthat a DVD lemez különböző szinkronnyelvei között.

20

MENU gomb Egyes DVD lemezek műsor- és fejezetmenüket is tartalmaznak. Ezek megnyitásához nyomja meg a MENU gombot. A megjelenő menü elemei között a nyílgombokkal mozoghat. A választás megerősítéséhez nyomja meg a PLAY gombot. Menüelemet a számgombokkal is választhat.

21

CLEAR (törlés) gomb Ez a gomb csak bizonyos esetekben használható, például egy nem kívánt könyvjelző törlésére.

22

DISPLAY (kijelzés) gomb Ennek a gombnak a megnyomásával jeleníthető meg a DVD információs kijelzője.

23

SUB-T (feliratok) gomb Ezzel a gombbal válthat a DVD lemez különböző feliratnyelvei között.

24

STEP (lépés) gomb Ez a gomb a DVD képkockánkénti lejátszásakor használatos. A képkockánkénti lejátszás aktiválásához nyomja meg a STEP gombot. A gomb minden további megnyomására megjelenik a soron következő képkocka.

HU 17

Alapvető használat 1. Kapcsolja be a DVD-lejátszót a távvezérlő DVD/TV gombjával. 2. Nyomja meg a távvezérlő DVD gombját a DVD üzemmód bekapcsolásához. Kigyullad a piros jelzőlámpa; a TV vagy teletext leáll. 3. Nyomja meg a készülék vagy a távvezérlő Open/Close (nyitás/csukás) gombját, és helyezze a DVD lemezt a kitolt tálcára. 4. A tálca behúzásához nyomja meg ismét az Open/Close gombot. Megkezdődik a lejátszás. A DVD-menü használata 1. Válassza ki a kívánt elemet a nyíl- vagy számgombok segítségével. 2. Nyomja meg az ENTER gombot. A lejátszás leállítása a STOP gombbal A lejátszás leállításához nyomja meg egyszer a STOP gombot. Ezután a PLAY gomb megnyomására a leállítás helyéről folytatódik a lejátszás. Ha azonban kétszer egymás után nyomja meg a STOP gombot, vagy kinyitja a tálcát, azzal kikapcsol a folytatólagos lejátszás funkció. Kijelzések a képernyőn A DISPLAY gomb hosszabb megnyomásával a különböző lemezek lejátszásakor a következő kijelzések jeleníthetők meg: DVD: a gomb első megnyomására megjelenik a fejezet lejátszási ideje, második megnyomására pedig az OSD adatai, a leírás, a látószög stb. VCD vagy SVDC: a gomb megnyomására megjelennek a lejátszási idő adatai, a zeneszám száma, a PBC-információk stb. Műsor kiválasztása 1. A TITLE gomb megnyomására leáll a lejátszás, és megjelenik a DVD műsormenüje. 2. Válasszon ki egy elemet a nyíl- vagy számgombokkal. 3. Az ENTER gomb megnyomására megnyílik a fejezetmenü (ha a 2. lépésben számgombbal választott, akkor nincs szükség az ENTER gomb megnyomására). MEGJEGYZÉS: Ez a funkció csak DVD lemezek esetén működik. Fejezet kiválasztása 1. A LIST gomb megnyomására leáll a lejátszás, és megjelenik a DVD fejezetmenüje. Ez a menü a műsormenüből is megnyitható. 2. Válasszon ki egy elemet a nyíl- vagy számgombokkal. 3. Nyomja meg az ENTER gombot (ha a 2. lépésben számgombbal választott, akkor a lejátszás indításához nincs szükség az ENTER gomb megnyomására). A DVD-lejátszó elindítja a lejátszást a kiválasztott műsornak és fejezetnek megfelelően. Visszatérés a főmenühöz Ha a DVD-lejátszás során hosszan megnyomja a MENU gombot, megjelenik a DVD lemez rendszerének főmenüje. Visszatérés a kívánt műsorhoz vagy fejezethez a lejátszás során Ezzel a funkcióval bárhonnan elindítható a lejátszás. 1. Nyomja meg a TITLE gombot. Megjelenik a „TITLE_/_CHAPTER_/_” (műsor – fejezet) kijelzés. 2. Válasszon ki egy műsort vagy fejezetet a nyíl- vagy számgombokkal. 3. Nyomja meg az ENTER gombot. A DVD-lejátszó elindítja a lejátszást a kiválasztott műsornak és fejezetnek megfelelően. MEGJEGYZÉS: Ez a funkció csak DVD lemezek esetén működik. HU 18

Gyorsböngészés gomb minden megnyomásával egyre növekszik a gyors előretekerés (F.FWD) 1. A sebessége, a következő sorrendben: F.FWD x2: lejátszás a normál sebesség 2-szeresével F.FWD x4: lejátszás a normál sebesség 4-szeresével F.FWD x8: lejátszás a normál sebesség 8-szorosával F.FWD x16: lejátszás a normál sebesség 16-szorosával F.FWD x32: lejátszás a normál sebesség 32-szeresével Visszatérés a normál sebességhez 2. A gomb minden megnyomásával egyre növekszik a gyors visszatekerés (F.BWD) sebessége, a következő sorrendben: F.BWD x2: lejátszás visszafelé a normál sebesség 2-szeresével F.BWD x4: lejátszás visszafelé a normál sebesség 4-szeresével F.BWD x8: lejátszás visszafelé a normál sebesség 8-szorosával F.BWD x16: lejátszás visszafelé a normál sebesség 16-szorosával F.BWD x32: lejátszás visszafelé a normál sebesség 32-szeresével Visszatérés a normál sebességhez Lassított lejátszás Ha a lejátszás során hosszan lenyomja a SLOW gombot, egyre csökken a lassított lejátszás (SLOW BROWSE) sebessége, a következő sorrendben: SLOW PLAY 1/2: lejátszás a normál sebesség 1/2-szeresével SLOW PLAY 1/4: lejátszás a normál sebesség 1/4-szeresével SLOW PLAY 1/8: lejátszás a normál sebesség 1/8-szorosával SLOW PLAY 1/16: lejátszás a normál sebesség 1/16-szorosával Visszatérés a normál sebességhez Átugrás funkció )(előző, következő) gombokat, azzal elindíthatja az Ha a lejátszás során megnyomja a ( előző vagy a következő szám vagy fejezet lejátszását. Ismétlés Műsor, fejezet vagy szám ismétlése: DVD lemez esetén nyomja meg többször a REPEAT gombot. A képernyőn egymás után megjelenik a fejezet, a műsor vagy az egész lemez ismétlésének jelzése. VCD/super-VCD lemez esetén nyomja meg többször a REPEAT gombot. A képernyőn egymás után megjelenik a szám ismétlésének, az egész lemez ismétlésének, illetve a funkció kikapcsolásának jelzése. Adott szakasz ismétlése 1. A lejátszás során tetszés szerint határozza meg a szakasz kezdőpontját (A) az A-B gomb megnyomásával. 2. A további lejátszás során tetszés szerint határozza meg a szakasz végpontját (B) az A-B gomb újabb megnyomásával. 3. A lejátszó visszatér a DVD A pontjára, és megkezdi az A–B szakasz ismételt lejátszását. 4. Az A-B gomb újabb megnyomásával visszatérhet a normál lejátszáshoz.

HU 19

Kinagyítás Ez a funkció a kép kinagyítására szolgál. A ZOOM gomb minden megnyomásával egyre növekszik a nagyítás mértéke, a következő sorrendben: ZOOM x2: a kép 2-szeres nagyítása ZOOM x3: a kép 3-szoros nagyítása ZOOM x4: a kép 4-szeres nagyítása Megjegyzés: CD és MP3 esetén ez a funkció nem működik. PROGRAMOZOTT LEJÁTSZÁS A programozással tetszőleges sorrendű lejátszás állítható be. 1. Nyomja meg a PROG gombot. 2. Válasszon ki egy számot, műsort vagy fejezetet a nyíl- vagy számgombokkal. 3. Nyomja meg az ENTER gombot. A DVD-lejátszó elindítja a programozott lejátszást a megadott sorrendben. Látószög módosítása A DVD lemezek akár 9 különböző látószöget is tartalmazhatnak. Lejátszáskor tetszés szerint kiválasztható egy látószög. Válassza ki a kívánt látószöget. A lejátszás során nyomja meg az ANGLE gombot. A DVD-lejátszó más látószögre vált. Ha a DVD tartalmaz látószögválasztó menüt, ez megnyitható a MENÜ gombbal. MEGJEGYZÉS: Ez a funkció csak több látószöget tartalmazó DVD lemezek esetén működik. Ebben az esetben a VFD-n világít az ANGLE felirat. A feliratok nyelvének kiválasztása és a feliratok be-ki kapcsolása A DVD lemezek akár 32 különböző feliratozási nyelvet is tartalmazhatnak. A lejátszás során be-ki kapcsolható a feliratok megjelenítése, és kiválasztható a kívánt nyelv. A feliratok kívánt nyelvének kiválasztása A LANGU gomb minden megnyomásával változik a feliratok nyelve, a következő sorrendben: N/1. feliratozási nyelv – N/2. feliratozási nyelv – ... – N/N. feliratozási nyelv – feliratok kikapcsolása. MEGJEGYZÉS: Ez a funkció csak többnyelvű feliratokat tartalmazó DVD és super-VCD lemezek esetén működik. Hangcsatornaváltás és hangerő-szabályozás A lejátszás során a távvezérlő L/R gombjának megnyomásával válthat hangcsatornát. A hangerő a Vgombbal csökkenthető, a V+ gombbal növelhető. MEGJEGYZÉS: 1. A fenti leírás csak az alapvető funkciókra vonatkozik. A különböző lemezek esetén a pontos eljárás eltérő lehet. Gyakran a képernyőn megjelenő jelzések adnak útmutatást az eljárás végrehajtásához. 2. Egyes lemezek speciális funkciókat tartalmazhatnak, illetve bizonyos funkciókat korlátozhatnak – így a DVD-lejátszó bizonyos funkciói nem működnek. Ez nem a DVD-lejátszó hibája. Ismerkedjen meg a lemezhez tartozó útmutatóval. 3. Korlátozott vagy letiltott funkció kiválasztása esetén a képernyő bal felső sarkában tiltóikon jelenik meg. 4. A DVD lemezek lejátszására vonatkozó leírás a VCD, SVCD, DVCD, CD és egyéb lemezek lejátszására is érvényes, az MP3-lemezekre azonban nem.

HU 20

A beállítómenü megnyitása A beállítómenüből az összes DVD-beállítás elérhető. A beállítás elvégzése után a lejátszó minden DVDt a megadott beállításokkal játszik le. 1. Nyomja meg a SETUP gombot. A DVD-lejátszó leállítja a lejátszást, és megjelenik a funkcióbeállító menü. 2. Válassza ki a kívánt almenüt a nyílgombokkal. 3. A választás megerősítéseként nyomja meg az ENTER gombot. A SETUP gomb újabb megnyomásával közvetlenül visszatérhet a menübe.

A DVD-beállítómenü Nastavení menu DVD A menüben a következő almenük választhatók ki: General (általános) Az általános beállítások közé tartozik a televízió-képernyő, a szögjelzés, az OSD-nyelv és a képernyővédő beállítása. a. TV Display (TV-képernyő) Válasszon a lehetőségek közül a fel- vagy lefelé mutató nyíllal, majd nyomja meg az ENTER gombot.

b. Angle Mark (szögjelzés) Válasszon a lehetőségek közül a fel- vagy lefelé mutató nyíllal, majd nyomja meg az ENTER gombot.

HU 21

c. OSD Lang (OSD-nyelv) Válasszon a lehetőségek közül a fel- vagy lefelé mutató nyíllal, majd nyomja meg az ENTER gombot.

d. Screen Saver (képernyővédő) Válasszon a lehetőségek közül a fel- vagy lefelé mutató nyíllal, majd nyomja meg az ENTER gombot.

Audio Ebben a menüben a Downmix beállítása adható meg. Válasszon a lehetőségek közül a fel- vagy lefelé mutató nyíllal, majd nyomja meg az ENTER gombot.

Video A képbeállítások közé tartozik az élesség, a fényerő és a kontraszt beállítása. HU 22

a. Sharpness (élesség) Válasszon a lehetőségek közül a fel- vagy lefelé mutató nyíllal, majd nyomja meg az ENTER gombot.

b. Brightness (fényerő) Válasszon a lehetőségek közül a fel- vagy lefelé mutató nyíllal, majd nyomja meg az ENTER gombot.

c. Contrast (kontraszt) Válasszon a lehetőségek közül a fel- vagy lefelé mutató nyíllal, majd nyomja meg az ENTER gombot.

HU 23

Preference (felhasználói beállítások) A felhasználói beállítások közé tartozik a televízió típusa, a szinkronnyelv, feliratok nyelve, a lemez menüjének nyelve, a gyerekzár, a jelszó és a gyári beállítások visszaállítása. a. TV Type (TV típusa) Válasszon a lehetőségek közül a fel- vagy lefelé mutató nyíllal, majd nyomja meg az ENTER gombot.

b. Audio (szinkron) Válasszon a lehetőségek közül a fel- vagy lefelé mutató nyíllal, majd nyomja meg az ENTER gombot.

c. Subtitle (feliratok) Válasszon a lehetőségek közül a fel- vagy lefelé mutató nyíllal, majd nyomja meg az ENTER gombot.

HU 24

d. Disc Menu (lemez menüje) Válasszon a lehetőségek közül a fel- vagy lefelé mutató nyíllal, majd nyomja meg az ENTER gombot.

e. Parental (gyerekzár) Válasszon a lehetőségek közül a fel- vagy lefelé mutató nyíllal, majd nyomja meg az ENTER gombot.

f. Password (jelszó) Válasszon a lehetőségek közül a fel- vagy lefelé mutató nyíllal, majd nyomja meg az ENTER gombot.

Az előre beállított jelszó 3308. A jelszót a lezáráshoz, illetve feloldáshoz a számgombokkal kell megadni. HU 25

g. Default (gyári beállítások) Válasszon a lehetőségek közül a fel- vagy lefelé mutató nyíllal, majd nyomja meg az ENTER gombot.

Megjegyzés: 1. A SETUP gomb lejátszás közben is használható, bizonyos műveletei azonban nem működnek (erről tájékoztatás jelenik meg a képernyőn). Az ilyen műveletek használatához állítsa le a lejátszást, és próbálkozzon újra. 2. Nem minden DVD lemezen szerepel a felhasználó által kiválasztott nyelv. A DVD-lejátszó ebben az esetben a lemez alapértelmezett nyelvét választja.

MP3-lejátszás Projekce MP3 MP3-lemez lejátszása 1. Miután a lemez behelyezését követően a DVD-lejátszó befejezte a keresést, megjelenik a főmenü. 2. Válassza ki a kívánt könyvtárat a fel- vagy lefelé mutató gombbal. 3. Nyomja meg az ENTER gombot. 4. Válassza ki a kívánt számot a jobbra vagy balra mutató gombbal, vagy adja meg a zeneszám számát a számgombokkal. 5. Nyomja meg az ENTER gombot. A DVD-lejátszó elindítja a kívánt szám lejátszását. A REPEAT gomb megnyomásával bekapcsolható a szám, a könyvtár vagy az egész lemez ismétlése, illetve az kikapcsolható az ismétlés. További funkciók MP3-lejátszás közben a készülék elnémítható, szabályozható a hangerősség, felfüggeszthető a lejátszás, és használható az átugrás funkció. A pontos műveletek a lemez tartalmától függenek.

HU 26

Dekódolt JPEG-lejátszás Képlejátszás közvetlen számgombos kiválasztással 1. Miután a lemez behelyezését követően a DVD-lejátszó befejezte a keresést, megjelenik a főmenü. 2. A nyílgombokkal válasszon ki a képernyő alsó részén egy hangfrekvenciát vagy egy JPEGképet. Megerősítésképpen nyomja meg az ENTER gombot. 3. Válassza ki a kívánt lehetőséget a számgombok segítségével. Lejátszás a menü segítségével 1. Miután a lemez behelyezését követően a DVD-lejátszó befejezte a keresést, megjelenik a főmenü. 2. A nyílgombokkal válasszon egy menüt a képernyőn, és nyomja meg az ENTER gombot. 3. A nyílgombokkal válasszon egy menüpontot, és nyomja meg az ENTER gombot. További funkciók 1. JPEG-fájlok lejátszásakor is használható a DVD-lejátszó felfüggesztés és ismétlés funkciója. 2. Ha a JPEG-fájlok lejátszása során megnyomja a TITLE/RETURN gombot, a DVD-lejátszó újra megnyitja a menüt. 3. Lejátszáskor az Előző vagy Következő gomb megnyomásával kiválasztható az előző, illetve a következő kép. 4. A ZOOM gombbal nagyíthatók és kicsinyíthetők a képek. Végül a ZOOM gomb megnyomására a funkció kikapcsol. 5. A kinagyított képeket a nyílgombok segítségével mozgathatja a képernyőn.

HU 27

MAGYAR Környezetvédelmi útmutatás A leselejtezett készüléket ne dobja a normál háztartási hulladékba, hanem adja le az elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosítására szolgáló gyűjtőhelyen. Erre figyelmezteti a készüléken, a használati útmutatón és a csomagoláson feltüntetett hulladékkezelési jelzés. A készülék bizonyos anyagai a jelzésüknek megfelelően újrahasznosíthatók. Ha gondoskodik az újrahasznosításról, az anyagok felhasználásáról vagy a régi készülékek más módon történő hasznosításáról, ezzel jelentős mértékben hozzájárul a környezet védelméhez. A hivatalos gyűjtőhelyet illetően a helyi önkormányzatnál érdeklődhet.

MINDEN JOG FENTARTVA COPY RIGHT DENVER ELECTRONICS A/S

www.denver-electronics.com

HU 28