5 Csak azt vesszük fel a földrõl, amit a természet elenged

Emléktábla a mûvészházaspárnak

2

Õszi nagytakarítás

3

Oltással megelõzhetõ az influenza

4

Óvodai életképek

5

Obersovszky Gyulára emlékezünk

7

12

A legnagyobb veszteség

Kozák Danuta kajakozó

13

14

Szlovák prózamondó verseny

Kerületünk polgármestere 30 éves a Zöld Ág Tagóvoda és 32 képviselõnk válaszol Csak azt vesszük fel a földrõl, amit a természet elenged

Két körkérdésünkre válaszoltak kerületünk képviselõi: – Hogyan értékeli a képviselõ-testület és benne saját egyéves munkáját? – Melyek a további tervei, javaslatai? A képviselõk beszámolóit saját megfogalmazásaiknak megfelelõen, szó szerint közöljük a 7–11. oldalon.

A Kárpát utcai Zöld Ág Tagóvoda idén ünnepelte fennállásának 30. évfordulóját. E neves alkalomból az óvodások október 27-én ünnepi mûsorral emlékeztek meg az intézmény három évtizedes múltjáról. A rendezvényen részt vett dr. Tóth József polgármester, Magos Péter és Takács Ferenc önkormányzati képviselõ, valamint Baksa Gábor, a Mûvelõdési, Ifjúsági és Sport Osztály vezetõje. A polgármester köszöntõjében elmondta: fontosnak tart minden helyi összefogást, mely a lokálpatriotizmust és a családi egységet erõsíti, valamint további sikeres éveket kívánt az óvoda mûködéséhez.

Somosi Jánosné 29 évig dolgozott az intézményben, 19 évig vezette az óvodát, ünnepi beszédében az elmúlt esztendõk eredményeirõl beszélt. – Közel 2400 gyermekkel volt kapcsolatom, ez a szám annyi, amennyi a kerület összes óvodásának száma jelenleg. Mindig fontosnak tartottam a környezet megismerését és tiszteletét, mely ma is meghatározó szerepet játszik az óvoda életében – emlékezett az egykori óvodavezetõ. Folytatás az 5. oldalon

Nyitottság és dinamizmus – értékmegõrzés és megújulás

A Pozsonyi úton belvárosi övezet kialakítása a cél

Nyitottság és dinamizmus – értékmegõrzés és megújulás címet viseli a XIII. kerület Integrált Városfejlesztési Stratégiája, amelyet 2008. október 16-i ülésén fogadott el a képviselõ-testület. Az integrált városfejlesztési stratégia egy középtávot átölelõ, fejlesztési szemléletû dokumentum, amely felvázolja a városrész hosszú távú jövõképét, és ehhez igazítja a középtávú fejlesztési elképzeléseit. A jövõkép és a középtávú fejlesztési célok meghatározásának az alapját a kerület egészére vonatkozó aktuális helyzetkép adja, mely egyszerre vizsgálja a gazdasági, tár-

sadalmi, környezeti és infrastrukturális jellemzõket, városrészenkénti helyzetértékelésbõl kiindulva pozicionálja az egyes térségeket és meghatározza a fõbb fejlesztési potenciálokat. A stratégia fõ elemeit sajtótájékoztatón ismertette az önkormányzat vezetõsége október 21-én. A tájékoztatón kiemelték a kerület továbbfejlõdésére irányuló, a fõváros életében is jelentõs változásokat: Épülhet-e a kerületközpont? Fejlesztés a Duna-parton. Csillapodhat-e a Pozsonyi út gépjármûforgalma? Folytatás a 6. oldalon

2

T I Z E N H A R M A D I K

K E R Ü L E T I

A képviselõ-testület október 16-i ülésén – tudomásul vette Baittrok Borbála Kata a Németh László Gimnázium Iskolaszékében betöltött tagságáról 2008. szeptember 23-ai hatállyal történõ lemondását és felmentette az iskolaszéki tagsága alól, egyben megválasztotta Tarján Andrást 2010. december 31-ig; – tudomásul vette Várnagy Priszcilla, a Hegedüs Géza Általános Iskola Iskolaszékében betöltött tagságáról 2008. szeptember 23-ai hatállyal történõ lemondását és felmentette iskolaszéki tagsága alól, egyben megválasztotta Baittrok Borbála Katát 2010. december 31-ig; – felmentette Szabadai Viktort a Heim Pál Gyermekkórház Tulajdonosi Felügyelõ Tanácsában betöltött megbízása alól, egyben delegálta Tarján Andrást; – módosította a 2008. évi költségvetési rendeletét; – elfogadta a Meder utca–Duna folyam–északi vasúti összekötõ híd–Váci út által határolt terület szabályozása érdekében Budapest XIII. kerület Városrendezési és Építési Szabályzatáról szóló rendelet módosítását. A programjavaslat fõ elemei: a terület fõ feltáró utcájának kiszabályozása, a magántulajdonba került volt vasúti terület bevonása a fejlesztésbe. A terv erõsíti a Dunához, közhasználatú zöldfelülethez való lejutás lehetõségét és új közhasználatú zöldterületeket jelöl ki. Magasházépítési helyet jelöl ki a terv a városépítészeti hangsúlyok megjelenítése érdekében. A Népszigetre vezetõ további útkapcsolat kialakítása érdekében javasolt új híd létesítése a tervbe beépítésre került; – módosította a kerületi zöldterületek és zöldfelületek megóvásáról, használatáról, fejlesztésérõl és a fák védelmérõl szóló rendeletét. A módosítás célja, hogy a korábban jegyzõi hatáskörbe tartozó

fákra is kiterjedjen a rendelet hatálya, és érvényesülhessen a fák védelméhez fûzõdõ helyi közérdek. A rendelet alkalmazásának tapasztalatai alapján az egyes gyümölcsfák kivágásának engedélyés pótláskötelezetté tétele, a fakivágásból visszamaradó tuskó eltávolítására, valamint a közterületi fapótlás módjára vonatkozó elõírás bevezetése lehetõvé vált; – megalkotta az üzletek éjszakai nyitvatartási rendjének szabályozásáról szóló rendeletét. Eszerint a rendelet hatálya kiterjed a kiskereskedelmi üzletek közül az élelmiszerüzletre, palackozott italok üzletére, kivéve az üzemanyagtöltõ állomásokhoz tartozó üzleteket. Vendéglátó-ipari üzletek közül az italüzletek, egyéb nem melegkonyhás vendéglátóhelyek, zenés szórakozóhelyek, kivéve a kereskedelmiszálláshely-szolgáltatáshoz kapcsolódó vendéglátó üzleteket. A meghatározott üzletkörök szerinti üzletek éjszaka 23.00 óra és 06.00 óra között nem tarthatnak nyitva, kivéve, ha az alkoholtartalmú italok árusítását 23.00 óra és 06.00 óra között beszüntetik. A meghatározott vendéglátóipari üzletek pénteken, szombaton és a munkaszüneti napot közvetlenül megelõzõ napon 24.00 óráig tarthatnak nyitva. Az indoklás szerint a szabályozás alá vont üzletek tevékenysége zavarja leginkább a lakosság éjszakai nyugalmát. Ezért e tevékenységek éjszakai gyakorlásának megtiltása a lakók egészséges életkörülményeinek és pihenéshez való jogának biztosítása érdekében szükségszerû. A tiltás alóli kivételek szolgálják egyrészt a vállalkozók érdekeit, másrészt lehetõséget biztosítanak éjszakai bevásárlásra azoknak az állampolgároknak, akik nappal ezt megtenni nem tudják. A vendéglátók hétvégi „hosszított” nyitva tartása le-

Emléktábla a mûvészházaspárnak Újabb emléktáblát avattak a XIII. kerületben a Magyar Festészet Napja alkalmából. Az október 21én átadott márványtábla aranyfelirata Szántó Piroska Kossuth- és Munkácsy-díjas festõmûvésznek és férjének, Vas István Kossuth- és József Attila-díjas író, költõ és mû-

fordítónak állít emléket a Visegrádi utca 5-ös szám alatt. A mûvészházaspárról kerületünk polgármestere, dr. Tóth József és a kerület egyik díszpolgára, a Kossuth-díjas költõ és mûfordító Baranyi Ferenc emlékezett meg. Szántó Piroska 1913-ban született Kiskunfélegyházán. Elõször iparmûvészetet tanult, majd 1932ben átiratkozott a Képzõmûvészeti Fõiskolára Szõnyi István osztályába. Innen azonban baloldali politikai tevékenysége miatt kizárták. 1934-ben a Szocialista Képzõmûvészek Csoportjához csatlakozott. Három esztendõvel késõbb Bálint Endre hívására Szentendrére ment, ahol a Vajda Lajos és

H Í R N Ö K

2008. november 4.

hetõséget biztosít szórakozásra, aktív kikapcsolódásra; – úgy döntött, hogy az eszéki NÉPKÖR Magyar Kultúregyesület részére ingyenesen egy Sharp AR5316 digitális fénymásoló berendezést, a szovátai gyermekek és pedagógusok részére egy digitális interaktív táblát tartozékokkal és 20 db lecserélt számítógépet tartozékokkal átad; – elfogadta Budapest XIII. kerület Integrált Városfejlesztési Stratégiáját, egyetértett a stratégiában foglaltak felhasználásával a területfejlesztési és uniós pályázatok kidolgozása során; – elfogadta az önkormányzat 2009. évi ellenõrzési tervét; – elfogadta a Társadalmi Megújulás Operatív Program keretében „Elsõ lépés” – alacsony foglalkoztatási eséllyel rendelkezõk képessé tevõ és önálló életvitelt elõsegítõ programjai támogatására – címû pályázat benyújtásáról szóló javaslatot; – elfogadta a Fáy utca 58. szám alatti sporttelep tulajdonjogának rendezésérõl szóló javaslatot. Úgy döntött, hogy kérelmezi a sporttelep magyar állam tulajdonában álló ingatlannak ingyenes önkormányzati tulajdonba adását. A vagyon térítésmentes tulajdonba adása a helyi önkormányzatokról és a sportról szóló törvényben foglalt önkormányzati sportfeladatok ellátását szolgálja. Úgy döntött, hogy a sporttelep tulajdonjogának ingatlan-nyilvántartási bejegyzésének napjával térítésmentesen a Vasas Sport Club használatába adja határozatlan idõre azzal, hogy az ingatlan fenntartásával kapcsolatos valamennyi költség a használót terheli; – elfogadta a hitelkeret megnyitására az iparosított technológiával épült lakóépületek energiatakarékos korszerûsítéséhez nyúj-

tandó önkormányzati támogatás fedezetének biztosításáról szóló elõterjesztést. Felhatalmazta a polgármestert, hogy az iparosított technológiával épült lakóépületek energiatakarékos korszerûsítéséhez, valamint a távhõvel ellátott lakóépületek lakásonkénti hõfogyasztásának szabályozására és mérésére alkalmas eszközök beszerelésének támogatásához (Ökoprogram) nyújtandó önkormányzati kamatmentes támogatás fedezetének biztosítására 300 millió Ft-os hitelkeret megnyitása érdekében közbeszerzési eljárást folytasson le, és annak eredményérõl a képviselõ-testületet tájékoztassa; – egyetértett a Váci út–Árboc utca–Esztergomi út–Róbert Károly krt. határolt területre vonatkozó FSZKT (Fõvárosi Szabályozási Keretterv) keretövezet-módosítással, a tömb M (munkahelyi) és KL-KÉ (Közlekedési építmények elhelyezésére szolgáló terület) keretövezetbõl VK (Városközponti terület) keretövezetbe sorolásával az elõterjesztés mellékletét képezõ hatástanulmány szerinti módon, és azt kezdeményezi a Fõvárosi Közgyûlésnél; – elfogadta a Turisztikai Koncepció idõarányos teljesítésérõl szóló beszámolót és a további feladatokra tett javaslatokat. Megállapította, hogy kerületünkben tudatosan, szervezetten, koordinálva és az intézkedési tervben szereplõ határidõben valósul meg a Turisztikai Koncepcióban megfogalmazott feladatok végrehajtása. Turisztikai potenciáljainkat tudatosan használjuk fel: a természeti adottságainkat, a mûvi, településképi, mûvészeti, kultúrtörténeti emlékeket. Az elmúlt évek alatt fejlõdés tapasztalható a turisztikai vonzerõk kínálatában és bõvítésében, amely magában foglalja a kerület humanizálását, a külsõ megjelenését, a magas színvonalú és sokszínû kulturális és sportprog-

ramokat. Fontos, hogy tovább folytatódjon a tervszerû attrakciók kínálata, és átfogó, komplex turisztikai termékek kínálata a kerületünkbe ellátogató turistáknak; – elfogadta a Hegedüs Géza Általános Iskola tevékenységérõl szóló beszámolót. Megállapította, hogy az intézményben tervszerû, tudatos, eredményes nevelõ-oktató munka folyik. Az iskolavezetés hozzáértéssel szervezi és irányítja az intézmény életét, a nevelõtestület hivatástudattal végzi munkáját. A környezetében és a kerületben is elismeri a lakosság erõfeszítéseiket. Elfogadta a Hegedüs Géza Általános Iskolában végzett pénzügyiszabályszerûségi és megbízhatósági ellenõrzés tapasztalatairól szóló jelentést; – elfogadta a kerületi Gyermekés Ifjúsági Önkormányzat mûködésének tapasztalatairól szóló beszámolót. Megállapította, hogy az önkormányzat biztosította a diákönkormányzati munka és a GYIÖK intézményi, anyagi, személyi hátterét. A feladattal megbízott szakembereken keresztül élõ és gyümölcsözõ az önkormányzat kapcsolattartása a diákokkal és a felnõtt segítõkkel egyaránt. Az ifjúsági munka területén végzett eredményes tevékenység, a GYIÖK színvonalas mûködtetésének elismeréseként 2007-ben elnyertük az „Ifjúságbarát települési önkormányzat” kitüntetõ címet. Segítségünkkel a fiatalok jól sáfárkodnak a rájuk bízott anyagiakkal, pályázati úton bõvítik a pénzügyi kereteket. A GYIÖK ötletei, kreativitása, fiatalos lendülete, tenni akarása és tudása megújította szûkebb hazánk ifjúsági életét. Fórumaik, kapcsolataik, rendezvényeik elõsegítik, hogy korosztályuk tagjai igazi otthonuknak érezzék a XIII. kerületet; – elfogadta a Pályázati Értékelõ Bizottság mélygarázsok építésére kiírt pályázat eredményérõl szóló tájékoztatóját.

Korniss Dezsõ köré csoportosuló fiatalokkal dolgozott együtt. 1945tõl 1948-ig tagja volt az Európai Iskolának. Az 1950-es években olyan írók, költõk mûveihez készített illusztrációkat, mint Villon, Boccaccio, Shakespeare, Kipling, Krúdy Gyula vagy Radnóti Miklós. 1970 körül elindította életpályájának hátralévõ idejét átívelõ Szerelmesek címû sorozatát. Halála elõtt, 1988-ban úgy határozott, a Szombathelyi Képtárra hagyományozza mûvei jelentõs hányadát. Szántó Piroska második férje, Vas István 1910-ben született Budapesten. 1926-ban már Kassák Lajos lapjának, a Dokumentumnak a munkatársa volt. Két évvel késõbb beiratkozott a bécsi Kereskedelmi Intézetbe, ahol megismerkedett elsõ feleségével, Nagy Etel mozdulatmûvésszel. 1933-ban a Nyugat elkezdte közölni verseit. Ez idõ alatt különbözõ budapesti cé-

geknél dolgozott, amíg a numerus clausus miatt el nem bocsátották. Nagy Etel halála után, 1944 és 1945 között Ottlik Géza és Szántó Piroska bújtatta. 1946-tól a Révai Kiadó, majd 1956-tól az Európa Könyvkiadó lektora lett. 1951-ben feleségül vette a nagyszerû festõmûvészt, Szántó Piroskát, akiben rátalált élete társára. Írói, költõi munkássága mellett mûfordítói pályájáról

se feledkezzünk meg. Regényeket, drámákat, történeti mûveket, filozófiai elmélkedéseket és prózát fordított németbõl, franciából, angolból és latinból. Shakespeare és Schiller a mai napig Vas István szavaival szól hozzánk a legtöbb középiskolás szöveggyûjteménybõl, a legtöbb színpadról. SZ.V.

2008. november 4.

)


Az illetékes válaszol Tisztelt szerkesztõség! A XIII., Futár utcai iskola sportpályájával kapcsolatban szeretnék pár észrevételt tenni. Az idén szeptemberben adták át az új mûfüves futballpályát, egy négyemeletes házakkal körülvett területen. Tanítási idõben természetesen az ott tanulók fogják használni, ezzel nincs semmi probléma. A gond az, hogy az iskola részérõl azt a tájékoztatást kaptuk, hogy a pályát bérbe is szeretnék adni. Ez azt jelenti, hogy tanítási idõ után és hétvégén késõ estig (világítás is van) a vaskerítéssel körbevett pályán iszonyú zaj és ricsaj lesz. Az itt lakók érdekét, nyugalmát ki veszi figyelembe? Ha a bérbe adásról szerzõdés születik, utána már nehéz ezen változtatni, ezt szeretnénk mi, lakók megelõzni. Az egész projekt átgondolatlannak tûnik – egy lakótelep közepére focipályát építeni. Szeretnénk megkérdezni az illetékeseket, hogy mi a tervük a pályával, és miért nem kérdezték meg a lakókat, mielõtt egy ilyen beruházást elindítottak.

Tisztelt Nagy György! Önkormányzatunknak a gyermekek egészségét kímélõ legkorszerûbb mûfüves pályák megépítésével az volt a célja, hogy a tanulók részére kulturált sportolási lehetõséget biztosítson a tanórai és tanórán kívüli testneveléshez, sportoláshoz, alkalmat adva az ott élõ lakóknak is a testmozgáshoz. Az oktatási intézménnyel közösen a diákokra és bérlõkre egyaránt érvényes szigorú házirendet alakítottunk ki. Az oktatási intézmény használati naplót köteles vezetni, melynek alapján meg lehet állapítani a házirend ellen vétõket. A szabályzat értelmében tanórán kívül az iskola diákjai 17.00, az esetleges bérlõk 19.00 óráig használhatják a sporttelepet. A szombati nyitva tartás idõpontja: 9.00–13.00 óra. A fent megadott idõpontokon túl a mûfüves pályákat használni tilos. A kulturált viselkedésre és a zárási idõpontok pontos betartására az iskola vezetése és az önkormányzat fokozottan ügyel. A megállapított nyitvatartási renddel biztosítani kívánjuk az ott élõk sportolási lehetõségét, és hogy a pálya használatából eredõ esetleges zajhatások indokolatlanul ne zavarják a környéken élõket, és nyugodt esti pihenést biztosítsanak a családok részére.

TISZTELETTEL: NAGY GYÖRGY

BAKSA GÁBOR, OSZTÁLYVEZETÕ

Õszi nagytakarítás Tisztelt kerületi lakosok! Együttmûködésre kérjük önöket, hogy útjaink és járdáink tisztábbak, közterületeink rendezettebbek legyenek. Az õszi munkák keretében a parkok és fasori sávok kaszálása után ez évben is meghirdetjük immár hagyományos lombgyûjtési akciónkat, melynek tervezett idõpontja november 10–14. Ezután lesz a tavaszról átütemezett lomtalanítás, melynek pontos idõpontjáról az újságokban és a lakossághoz eljuttatott hírlevelekben ad tájékoztatást a Fõvárosi Közterületfenntartó Zrt. Hogy megfelelõ köztisztasági állapotokkal búcsúztathassuk az évet, ezért az idén már harmadik alkalommal szervezünk átfogó köztisztasági akciót, melynek keretében „faltól falig” kitakarítjuk a kerület közterületeit. Annak érdekében, hogy környezetünk rendezett és sokáig tiszta maradhasson, nagyban számítunk az önök segítségére is, legalább anynyiban, hogy a járdák takarításával kapcsolatos jogszabályban elõírt kötelezettségek teljesítésével, a köztisztasági állapotok fenntartásával partnereink lesznek az élhetõbb környezet megteremtésében, közállapotaink javításában. Segítségüket elõre is köszönjük! XIII. KERÜLETI KÖRNYEZETGAZDÁLKODÁSI KÖZHASZNÚ NONPROFIT KFT.

K E R Ü L E T I

3

H Í R N Ö K

Õsz az újrahasznosítás jegyében

Szelektálnak a városlakók Az ÖKO-Pannon Kht. kezdeményezte 2003-ban az újrahasznosítási hét megrendezését. A környezetvédelmi hét sikerét bizonyítja, hogy 2007-tõl már a hétnapos rendezvény országos, egy hónapos programsorozattá alakult. Az októberben véget érõ program célja az volt, hogy kiállításon bemutassa a szelektív gyûjtés és az újrahasznosítás fo-

pedig a dorogi hulladékégetõbe került. A kerületben azonban nem ez az egyetlen módja, hogy szelektíven gyûjtsék a hulladékokat a lakók. A fõvárosban jelenleg 700 gyûjtõszigetet használhatnak a lakók, s ebbõl jó néhány megtalálható a XIII. kerületben. A szigetek konténereibe berakható a papír, a színes és a fehér üveg, a fém és mû-

szintén cél, hogy minden kerületben legalább egy, de inkább két hulladékgyûjtõ udvar mûködjön. S hogy a házankénti szelektív gyûjtés mennyire nem túl távoli jövõ, azt példázza Újbuda kezdeményezése. A gazdagréti lakótelep egyik házában szinte a lakások ajtajáig viszik a szelektív gyûjtési módszert. A rendszer lényege, hogy a panelház lakói minden

Felhívás!

A fõvárosban jelenleg 700 gyûjtõszigetet használhatnak a lakók, s ebbõl jó néhány megtalálható a XIII. kerületben

Lomb- és zöldhulladékgyûjtõ akció 2008. november 10–14.

lyamatát. Az országban ugyanis szinte minden lakosnak adott a lehetõség a hulladékok szelektálására.

Tisztelt lakóhelyi közösségek! A társasházak, lakásszövetkezetek és intézmények november 6-7-én igény szerint 5–10 db zsákot vehetnek át a XIII. kerületi Környezetgazdálkodási Közhasznú Nonprofit Kft. (Hajdú u. 29. szám alatti) irodájában. A családi házakhoz e két napon munkatársaink két-két zsákot juttatnak el. Kérjük, hogy a rendelkezésükre bocsátott zsákokba kizárólag falevelet és zöldhulladékot helyezzenek. A bezsákolt zöldhulladék elszállításáról, az elmúlt évekhez hasonlóan az akció végéig folyamatosan gondoskodunk. Köszönjük közremûködésüket! XIII. KERÜLETI KÖRNYEZETGAZDÁLKODÁSI KÖZHASZNÚ NONPROFIT KFT. Ügyfélszolgálat telefonszáma: 270-0413 Együtt kerületünk tisztaságáért!

Veszélyeshulladék-gyûjtés A XIII. kerületi önkormányzat évek óta rendszeresen meghirdeti a lakosságnak a veszélyeshulladék-gyûjtési akciót. A gyûjtést, szállítást, az ártalmatlanítást, illetve ártalmatlanításra való elõkészítést az önkormányzat megrendelésére a Fõvárosi Településtisztasági és Környezetvédelmi (FTSZV) Kft. végzi. Az önkormányzat az akcióval párhuzamosan egy szakcéggel együttmûködve papír- és elektronikaihulladékgyûjtést is szervezett. Az akciót a kerület öt helyszínén hirdették meg október elején. Az FTSZV szakemberei 460 kg festékmaradványt, 63 kg gyógyszert, 67 kg növényvédõ- és 180 kg oldó- és hígítószert, 86 kg szárazelemet, 80 l fáradt olajat, 310 kg sütõzsírt, 550 kg szennyezett fémcsomagolást, 29 kg fénycsövet, valamint 42 kg szórópalackot vettek át. Az összegyûjtött anyagokat szétválogatták, és a sütõzsírt, a fáradt olajat a cég cséri telepére szállították, ahol ezeket ártalmatlanítják, a szárazelem az aszódi hulladéklerakóba, a gyógyszer- és festékmaradvány

anyag italosdoboz. Ezenkívül a Fõvárosi Közterület-fenntartó (FKF) Zrt. hulladékgyûjtõ udvarokat is létesített, ahol az elõbb felsoroltakon kívül átveszik az elhasználódott háztartási gépeket, az elektronikai hulladékokat, a fénycsöveket és világítótesteket, a szárazelemet, a használt sütõzsiradékot és göngyölegét, valamint a fáradt olajat és csomagolóanyagát, továbbá a használt akkumulátort. A kerületben a Tatai út 96. szám alatt mûködtet hulladékudvart az FKF Zrt. A fõvárosban 1993 óta végez szárazelemgyûjtést az oktatási intézményekben és a közintézményekben az FKF Zrt. A szelektív hulladékgyûjtõ szigetek hálózatát idén tovább bõvíti a társaság, így év végére a fõvárosban 900 szigetet használhatnak majd a lakosok. A szelektív gyûjtéshez tartozik az is, hogy meghatározott kerületek családi házas övezeteibõl elszállítják a zöldhulladékot komposztálásra. A XIII. kerület családi házas övezetében is végez begyûjtést a szolgáltató.

Melyik konténerbe kell dobni? A hulladékkezelés jövõje azonban a házaknál történõ szelektív gyûjtés lesz. Ezzel együtt növelni kell a gyûjtõszigetek számát is, és

emeleten a szemétledobónál levõ kezelõgombok segítségével választhatják ki, hogy éppen kommunális, azaz vegyes háztartási hulladékot vagy újrahasznosítható mûanyagot, papírt dobnak a rendszerbe. A kezelõgombok a ledobócsõ végén, a földszinti tárolóhelyiségben egy szeparáló berendezést mûködtetnek, amely a lakók által ledobott hulladékot a megfelelõ gyûjtõedénybe irányítja. A módszerrel a lakóknak kevesebb szemétdíjat kell fizetniük, de ami még ennél is fontosabb, hogy kevesebb újrahasznosítható hulladék kerül a lerakókra. Azt, hogy a hulladék szelektálásáról még mit kell tudni, azt a fõvárosiak elolvashatják a Szelektíven Budapesten címû tájékoztató füzetbõl. Ebben 24 oldalon leírják a helyes hulladékkezelést egyszerû, érthetõ és szemléletes illusztrációkkal. A kiadványból megtudható, hogy melyik konténerbe kell dobni a tejesdobozokat, miért kell összelapítani a flakonokat, hol találhatók a hulladékudvarok, és mit lehet tenni a feleslegessé vált elektromos berendezésekkel. A füzetet – ami újrahasznosított papírból készült – a Díjbeszedõ szeptember–október hónapokban Budapest valamennyi háztartásába eljuttatja. METZ

4

A

z elõrejelzések szerint ezen a télen az elmúlt évekhez képest súlyosabb influenzajárvány várható. A háziorvosok már október közepén megkapták az ingyenes oltóanyagokat, hogy mielõbb megkezdhessék azok immunizálását, akik számára az influenza fokozott kockázatot jelent. Felszerelkeztek a patikák is azokkal a receptre felírható vakcinákkal, amelyekhez a betegek a teljes ár 75 százalékáért juthatnak hozzá. Nincs tehát akadálya annak, hogy idõben beadassuk a védõoltást. A védettség kialakulásához két hét kell A tapasztalatok azt mutatják, hogy sokan nincsenek tisztában azzal, mit veszthetnek, ha elmulasztják beoltatni magukat. A hatvan éven felüliek akkor is fokozottan veszélyeztetettek, ha egyébként egészségesek. Mégis az elmúlt szezonban az Egészségügyi Világszervezet (WHO) által kitûzött 75 százalékkal szemben ennek a korosztálynak csak alig harmincöt százaléka oltatta be magát Magyarországon. Közülük is sokan szinte az utolsó pillanatig vártak, és csak akkor szaladtak orvoshoz, mikor észlelték, hogy körülöttük egyre több a beteg. A védettség kialakulásához azonban hozzávetõleg két hét kell. – Az idei járvány akár már novemberben elkezdõdhet, ezért ha eddig nem tettük, célszerû a lehetõ leghamarabb beoltatnunk magunkat – figyelmeztet dr. Hertzka Péter, a XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat fõigazgató fõorvosa, akit többek között arról kérdeztünk, mit várhatunk az oltástól: mennyi idõre ad védettséget, és biztosan elkerüljük-e vele a betegséget. – Az elmúlt télen január közepe körül kezdõdött a járvány. Sokan akkortájt, vagyis alig több mint kilenc hónapja oltatták be magukat. Õket sem védi már semmi ebben a szezonban?


K E R Ü L E T I

H Í R N Ö K

Két hét kell a védettséghez Oltással megelõzhetõ az influenza – Noha az oltás körülbelül egy évre ad védettséget, ennyi idõ után már akkor sem maradna kellõ immunitás, ha most is ugyanabból a három összetevõbõl állna az oltóanyag. A WHO ajánlása alapján azonban az idei oltóanyag mindhárom vakcinatörzs tekintetében eltér a tavalyi összetételétõl. Aki beoltatja magát, az igen jelentõs, de nem száz százalékos védettsé-

– Ennek semmi alapja nincs. Elõfordul, hogy valakiben már lappang a betegség, amikor beoltják, és a kialakuló lázas állapotot az oltásnak tulajdonítja. Nagyon ritkán jelentkezhetnek allergiás tünetek, levertség, fejfájás, kisebb izomfájdalom, de ezek egy-két nap alatt elmúlnak. Még mindezt figyelembe véve is összehasonlíthatatlanul nagyobb kockázatot vál-

Dr. Hertzka Péter, a XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat fõigazgató fõorvosa – Az idei járvány akár már novemberben elkezdõdhet

get szerez. Ha esetleg mégis megkapná a betegséget, akkor az valószínûleg könnyebb lefolyású lesz. Sokszor az igazi bajt nem is az influenza, hanem annak esetleges szövõdményei okozzák. Ezek akár a beteg életébe is kerülhetnek. Az oltásnak azért is nagy a jelentõsége, mert megvéd a vírusfertõzéstõl, és közvetve az erre épülõ bakteriális szövõdményektõl is. Összetévesztik a megfázással – Sokan viszont nem a betegség, hanem az oltás szövõdményeitõl tartanak.

lalunk, ha nem oltatjuk be magunkat. Az influenza legveszélyesebb szövõdménye a tüdõgyulladás. Tüdõgyulladást sokféle baktérium okozhat. A pneumococcus elleni védõoltás ezek jelentõs részét kivédi. Ezért célszerû az influenzaoltással egyidejûleg pneumococcus ellen is beoltatni magunkat. De mivel erre ritkábban van szükség, ezt a családorvossal egyeztetni kell. Hangsúlyozom azonban, hogy az oltások birtokában is érdemes fokozott gondot fordítani a higiéniára, valamint az egészséges életmódra. Ajánlott a gyakori kéz-

mosás, a vitamindús táplálkozás, a rendszeres mozgás, illetve séta. – Sokan összetévesztik az influenzát a megfázással. Noha a diagnózis természetesen az orvos feladata, nem árt, ha tudjuk, melyek azok a tünetek, amelyek influenzára engednek következtetni. – A megfázással ellentétben az influenza tünetei hirtelen – kis túlzással egyik percrõl a másikra – és hevesen jelentkezhetnek. Ha az általános tünetek – hõemelkedés vagy láz, rossz közérzet, fejfájás, izomfájdalom – mellett köhögés, torokfájás is fennáll, akkor ezek lehetnek az influenza tünetei. Ilyenkor nem elég, ha az orvos által elõírt gyógyszereket szedjük, hanem a betegséget ki is kell feküdnünk. Ez azért is nagyon fontos, mert így – amellett, hogy gyorsabban gyógyulunk – nagyobb az esélye annak, hogy elkerüljük a szövõdményeket. Van, aki lázasan jár dolgozni, mondván: a munkahelyén nem „díjaznák”, ha betegség miatt távol maradna. Lehet, hogy így van, de nem hiszem, hogy van olyan fõnök, aki örülne, ha valamelyik beosztottja a fél üzemet megfertõzi.

2008. november 4. – A hatvan év felettieken kívül még kik azok, akiknek feltétlenül javasolható az influenza elleni oltás? – Az átlagosnál nagyobb veszélynek vannak kitéve az idült szív-, keringési, légzõszervi, vese-, illetve anyagcsere-betegségben, valamint rosszindulatú daganatban szenvedõk. Az idõsotthonok lakói és a hosszabb ideig kórházban fekvõk is abba a körbe tartoznak, amelyek térítésmentesen juthatnak hozzá a védõoltáshoz. Rajtuk kívül mindenképpen érdemes felíratni a vakcinát a többi között azoknak, akik idõs embereket ápolnak, vagy gondoznak. Ami a gyerekeket illeti: hat hónapos kortól három éves korig más oltóanyag áll rendelkezésre. A krónikus beteg kicsinyekre is kiterjed a térítésmentesség: ingyenesen juthatnak oltáshoz a többi között a szív- és légzõszervi, valamint a vese- és cukorbeteg gyerekek. A koruk vagy betegségük miatt nagyobb veszélyben levõkön kívül is mindenkinek jó szívvel ajánlom a védõoltást. Ami személy szerint engem illet, idõs édesanyámon kívül nemcsak feleségemet és magamat oltattam be, de két gimnazista gyermekünket is. CSOP VERONIKA

Mi mennyi A gyógyszertárban azt a tájékoztatást kaptuk, hogy a többféle – összetételében azonos – oltóanyag közül a legolcsóbb térítési díja ezer forint alatt van, a legdrágábbé pedig meghaladja a kétezret. De vajon kell-e számolniuk a betegeknek az orvosnál fizetendõ térítési díjjal is? Az influenza-, illetve a pneumococcus elleni védõoltás nem kötelezõ, ezek önkéntesen vehetõk igénybe. A 2008. október 1-jén hatályba lépett kormányrendelet elõírja, hogy mi lehet az a legmagasabb térítési díj, amit a nem kötelezõ védõoltás beadásáért a szolgáltató kérhet. E szerint ilyen esetben a beadás nem kerülhet többe, mint maga az oltóanyag. Ez azt jelenti, hogy ha a beteg a vakcináért a patikában például 980 forintot fizetett, akkor az orvos ennél az összegnél nem kérhet többet a beadásért. Ebbõl következik, hogy akik az oltóanyagot térítésmentesen kapják, azoknak nem kell fizetniük a beadásért sem.

Kitüntetett orvosok Két, hosszú ideje a kerületünkben dolgozó orvos részesült rangos elismerésben. BatthyányStrattmann László születésének 138. évfordulója alkalmából október 28-án az Egészségügyi Minisztérium nagytermében dr. Székely Tamás egészségügyi

miniszter kitüntetéseket nyújtott át egészségügyi dolgozóknak. Kiemelkedõ szakmai tevékenysége elismeréseként Pro Sanitate díjban részesült dr. Tóth Ildikó, a XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat laboratóriumvezetõ fõorvo-

sa. Az egészségügyi miniszter díszoklevele elismerésben részesült több évtizeden át végzett kimagasló, példaértékû tevékenységéért, életmûve elismeréseként dr. Villányi Ferenc PhD., a XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat orvos igazgatója.

PROGRESSZÍV LENCSÉK

FÉLÁRON!

A XIII. Kerületi Önkormányzat megbízásából az AVK Zrt. 1,5 vagy 2 szobás, nem távfûtéses önkormányzati lakások bérleti jogát visszavásárolná, illetve magánlakások tulajdonjogát megvásárolná! Ajánlatokat az alábbi telefonszámokon várjuk: 450-3120, 450-2786.

2008. november 4.


K E R Ü L E T I

5

H Í R N Ö K

30 éves a Zöld Ág Tagóvoda Folytatás az 1. oldalról Az évforduló alkalmából Kavalecz Angéla tagóvoda-vezetõvel beszélgettem az intézmény fejlesztéseirõl és a ,,Zöld Óvoda’’ cím elnyerésérõl. – Mi változott az évek alatt az óvoda életében? – Feladatunk az óvodások testi és lelki szükségleteinek kielégítése, az egészséges életmód alakítása, érzelmi nevelés és értelmi fejlesztés megvalósítása, valamint a szocializáció elõsegítése. A harminc év alatt nem csak tapasztaltabbak lettünk, de alkalmazkodtunk a kor igényeihez is. Pedagógiai szemléletünkben az egészségkultúra megalapozása és az egészségmegõrzõ szokások kialakítása a fõ cél. Koncepciónkban fontos a harmónia megteremtése, környezetünk értékeink óvása. Gyerekeinket a zöld életszemléletre neveljük. Figyelünk a mozgásigényük kielégítésére, a kicsik fejlõdéséhez szükséges egészséges, biztonságos, esztétikus környezet megteremtésére. Az óvodások az udvaron európai uniós szabványoknak megfelelõ játékokkal játszhatnak. Lecseréltük a régi beépített szekrényeket, és helyükre új színes, mintás fogantyúkkal ellátott öltözõszekrények kerültek. A mosdóhelyiségekbe pedig energiatakarékos csapokat szereltettünk fel. – Hogyan jelenik meg az óvoda életében a ,,környezetvédõ magatartásformák megalapozása’’?

– Újrahasznosítjuk a papírt, és szelektíven gyûjtjük a hulladékot. Ismerünk egy rövid kis verset arról, hogy milyen színû konténerbe melyik típusú szemét kerülhet. Számunkra természetes, hogy csak azt vesszük fel a földrõl és visszük haza, amit a természet elenged. A bejáratnál a növények nincsenek elkerítve, a gyerekek mégsem tapossák le azokat, hanem kikerülik, és vigyáznak rájuk. Minden óvodás csoportnak jutott egy kis kertrész, melyet saját csoportjuk jelével láttak el, és amelyekrõl õk gondoskodnak, illetve a szülõkkel együtt gyarapítják a növényállományukat. Ilyen alkalom a Föld Világnapja, amikor egy-egy újabb palántával gazdagítják a gyûjteményt. Számon tartjuk a Madarak és Fák Napját ugyanúgy, mint a Víz, illetve az Állatok Világnapját. – Milyen fejlesztõfeladatokat kötnek ezekhez a napokhoz? – Több héten keresztül dolgozzuk fel az aktuális témákat, a foglalkozásokon soksok gyakorlati tapasztalatot szerezhetnek a gyerekek. Részt vettünk már állatsimogatáson, az állatkertben szakember mutatta be a kicsiknek a különbözõ élõlényeket. A középsõ csoportosoknak évente 5-6, a nagyoknak 8-10 alkalommal óvodán kívüli élményeket szervezünk. Igyekszünk közvetlen tapasztalás útján felfedezni a természet érdekességeit, jelenségeit, változásait és azt, hogy hogyan kell óvni értékeinket. PISKOLTI BARBARA

Megújult a Napraforgó Tagóvoda udvara

Felvételi elõkészítõ program segíti a felkészülést a Kézmûves, Elektronikus ábrázolás és Környezetkultúra szakok nappali és levelezõ képzéseinek felvételi vizsgáira. A tanfolyamon a Mûvészeti Intézet tanárai oktatnak. I. félév: 2008. november 8-tól december 20-ig szombatonként – 7 alkalom – 9–12 óráig rajz-festés, 13–16 óráig szakirányú kreatív gyakorlat.

Munkagépek és munkaruhába öltözött közgazdászok lepték el a Petneházy utcai Napraforgó Tagóvoda udvarát egy szombati napon. Az Ernst & Joung cég immár második alkalommal újított fel óvodát a kerületben. Tavaly a Tüzér utcai Gyermekkert Tagóvoda megszépítését vállalta magára a világszerte elismert, vezetõ könyvvizsgáló és tanácsadó vállalat. A Napraforgó Tagóvoda udvara az önkéntes munkatársak lelkesedésének, szorgalmának köszönhetõen átalakult egy modern, EU-szabványoknak megfelelõ játszótérré. A renoválás teljes költségét, ami magába foglalja az új játszótéri eszközök vásárlását és telepítését, a meglévõk felújítását, parkosítást és a munkaerõ mozgósítását, az Ernst & Young vállalta. VAJDA

Régi dolgozók a Mese Tagóvodában

A Harsányi János Fõiskola Mûvészeti Intézete felvételi elõkészítõ tanfolyamot hirdet

Az Esküvõ közi Mese Tagóvodában az Idõsek Világnapján, október 1jén minden évben találkoznak az intézmény mostani és régebbi munkatársai. Farkas Lászlóné Ica dajkaként dolgozott az óvodában egészen tíz évvel ezelõtti nyugdíjba vonulásáig. Mint mondta: jómaga és hét volt kollégája – négy óvónõ és három dajka – nagyon jól érezte magát azon a kellemes hangulatú délutánon, amelyet az óvoda jelenlegi tizennégy óvónõjével töltöttek el. A vendéglátók ajándékkal is meglepték vendégeiket, akik viszont maguk sütötte finomságokkal kedveskedtek a meghívóknak.

II. félév: 2009. január 10-tõl április 25-ig szombatonként – 16 alkalom – 9–12 óráig rajz-festés, 13–16 óráig szakirányú kreatív gyakorlat. Helyszín: Harsányi János Fõiskola Mûvészeti Intézet, 1135 Budapest, Üteg u. 30. Információ: tanfolyami koordinátor Lászlóné Balázsi Andrea, telefon: (1) 320-2400/136-os mellék vagy www.hjf.hu.

6


K E R Ü L E T I

Nyitottság és dinamizmus – értékmegõrzés és megújulás

Integrált Városfejlesztési Stratégia Folytatás az 1. oldalról A dokumentum többszintû fejlesztésérõl Arató György fõépítészt kérdeztük. – Miért számít újdonságnak ez a program? – Az integrált városfejlesztési stratégia a létezõ fejlesztési programokat és fejlesztõi szándékokat összegzõ elemzésen alapuló program, amely területeket emel akciótervi szintre, valamint a pályázatok elõkészítõ dokumentuma is egyben. A stratégia – területi szemléletmódjából fakadóan – nem izoláltan kezeli a XIII. kerületet, hanem a fõváros részeként. Újdonsága abban rejlik, hogy a mûszaki-fejlesztési gondolatkört integrálja a társadalomtudományokhoz a lakosság életkörülményeit befolyásoló területeken.

A védelem és a fejlesztés egyensúlya A közlekedésfejlesztésrõl szól a stratégia egyik fejezete, ami kitér arra, hogy a kerékpárhálózatot is fejleszteni kell, többek között

egészségmegõrzési szempontból. Mert való igaz, hogy a lakosság egészségi állapotát is pozitívan

életesélyeinek és társadalmi státusának növekedéséhez a XIII. kerületben.

H Í R N Ö K

2008. november 4.

emelt figyelmet érdemel a jelen fejlesztési folyamatok vagy a kerület jövõbeni arculatának meghatározásakor. E területek az alábbiak: a Pozsonyi úti akcióterület, itt forgalomcsillapított belvárosi övezet kialakítása a cél. A városközponti akcióterületen európai szintû multifunkcionális városközpont létrehozása várható. A Vágány utca mentén húzódik a következõ fejlesztendõ terület, a Kassák Lajos utca környékén a rehabilitáció a fõ feladat. A Duna-parti beépítések célja az új északi belváros kialakítása funkciógazdag közterületekkel, a hatodik pedig a Rákospatak–Duna-partok–Népsziget – ökológiai folyosók akcióterülete. Ezeken a területeken valósulnak meg majd a legnagyobb beruházások.

Minden területnek megvan a saját problematikája Sajtótájékoztatón ismertették a stratégia fõ elemeit

változtathatja meg, ha lesz egy jól használható kerékpárút-hálózatunk– tájékoztatott a fõépítész. – Fontos fejezete az anyagnak az úgynevezett antiszegregációs terv. Részletesen tárgyaljuk azokat a meglévõ és kialakítandó programokat, melyek csökkentik a hátrányos helyzetû csoportok területi koncentrációját, hozzájárulnak

– A program alapján mely területek élveznek elsõbbséget? – A fejlesztési stratégia nem kizárólag az egyes városrészekre fogalmaz meg jövõképet, hanem kiemel fókuszterületeket, amelyek nyomvonalas létesítményhez köthetõk, térszerkezetileg összefüggõ területet alkotnak. Hat olyan terület került lehatárolásra, amely ki-

Beruházási program A képviselõ-testület elfogadta a 2008. évi beruházási program idõarányos végrehajtásának helyzetérõl, javaslat a 2009. évi beruházási programokról szóló tájékoztatót. Megállapította, hogy az intézményhálózat 2008. évi beruházásait az érvényes tízéves felújítási terv szerint végeztük.

lában a nyílászárók cseréje. A kivitelezési munkálatok várhatóan ebben az évben elkezdõdnek a margitszigeti napközis táborban, az egészségügyi ágazatban a Révész utca 8. szám alatti orvosi rendelõ, a felnõtt és a gyermekorvosi ügyelet, valamint egy új gyógyszertár esetében.

– Van-e a stratégia megvalósulásának idõbeli ütemezése? – Igen. A jelenleg igénybe vehetõ európai uniós pályázatok 2007–2013 közötti idõre szólnak, erre az idõre kidolgozott részletes elképzeléseinket tekintjük rövid távú céloknak. Középtávú az ezen túlmutató idõszak, a hosszú táv pedig 20–25 évet jelent. Persze, vannak olyan részei a dokumentumnak, amelyek mindhárom

idõtávban ugyanazt jelentik. Például, ha hosszú távú koncepcióként megjelenik a Duna-part közhasználatú térként való fejlesztése, ez rövid távon is feladatunk. Ugyanakkor vannak olyan rehabilitációs feladatok, amelyek annyira sürgetõek, hogy megvalósításukról rövid idõn belül gondoskodnunk kell. – A stratégia városrészenkénti bontásban vizsgálja kerületünket. Miért lényeges ez? – A stratégia legfontosabb erõssége a területi szemlélete. Minden területnek megvan a saját problematikája. Újlipótváros területének más a karaktere, mint Angyalföld északi részének. Újlipótvárosban például a meglevõ értékek védelme a legfontosabb probléma, a volt ipari területeken pedig a fejlesztésekre kell koncentrálnunk. A meglévõ karakterek megváltoztatása sehol nem célunk, esetleg alakítunk rajtuk egy kicsit. Az elkészült stratégia mottója a nyitottság és dinamizmus: az értékõrzés és a megújulás stratégiája. E jövõképmegfogalmazás kifejezi a kerület állandó, pozitív alakulását és az elismert, szeretett értékek tudatos átörökítésének szándékát. Azt gondolom, hogy a védelemnek és a fejlesztésnek az egyensúlyán múlik, hogy a lakók mennyire érzik jól magukat a kerületben. SZ. VÍGH

Bródy János Fegya (Jávori Ferenc, Budapest Klezmer Band) Mahó Andrea Somló Tamás és (Bódi László, jótékonysági koncertje Cipõ Republic) „Az Élet Menete Alapítvány” javára

Tervezett felújítások

Kivitelezési munkálatok 8 óvodában a konyha és a teljes elektromos hálózat felújítására, álmennyezetés nyílászárócserére, szigetelési munkákra, külsõ közmû és kazánház kialakítására került sor. 8 iskola esetében nyílászárók, tornatermi vizesblokk, öltözõ felújítása, homlokzati nyílászáró cseréje, szigetelési munkák, továbbá akadálymentesítési és kerítésfestési munkák készültek el, 2 általános iskolában a tornatermeket korszerûsítettük. Az OLLÉ-program keretében ez idáig 4 mûfüves pálya épült meg. A szociális ágazathoz tartozó Hancúrház Bölcsõdében álmennyezetcsere és elektromos munkák, az ÉFNOban (Vácegres) az akadálymentesítés történt meg. Folyamatban van az Angyalkert Tagóvoda pinceszint-hasznosítása, a Pannónia Általános Iskola rekonstrukciója és új tornatermi szárny építése (2,2 milliárd forint), a Herman Ottó Általános Iskola és Tanuszoda távfûtésrõl való leválása és az Ének-zenei és Testnevelési Általános Isko-

A 10 éves tervben 2009. évre tervezett munkák, felújítások tervezése és költségvetés készítése folyamatban van. A Láng Sporttelepen a jelenlegi Rozsnyai és Lomb utca sarkán álló meglehetõsen rossz állapotú fõépületet lebontásra javasoljuk, helyette új fõépület készül, melyben öltözõk, étterem, vendégszobák és négy squashpálya kerül elhelyezésre. A beruházási programnak része a sportcsarnok bõvítése is. A beruházás becsült költsége 1 milliárd forint. Megindulhat a Váci út 88–90. szám alatti óvoda és bölcsõde kialakítása. A telken levõ épületet lebontották, és helyette egy 40 férõhelyes bölcsõdét és 75 férõhelyes óvodát terveznek. A beruházás becsült költsége 330 millió forint. Az Eötvös József Általános Iskola a ’80-as években épült, azóta jelentõs felújításra nem került sor. Ez évben a teljes felújítás I. ütemében a homlokzati nyílászárók cseréje és a homlokzati hõszigetelés, a II. ütem 2009 nyarán készül el, mintegy 500 millió forint értékben.

2008. november 30. 18 óra Dohány utcai Zsinagóga Zenei kíséretek: FG-4 (Illés és Fonográf emlékzenekar), valamint Somló

Az est folyamán megemlékezünk az Emberi Jogok Nyilatkozatának 60. évfordulójáról is.

Tamás zenész barátai

Mûsorvezetõ: Balázsovits Lajos színmûvész. Az est fõvédnökei: Szulák Andrea, Illényi Katica, Haumann Péter és Demjén Ferenc a 2007. évi jótékonysági koncert közremûködõ mûvészei. A jegyek 2800 Ft (karzat) és 3800 Ft (földszint) áron megvásárolhatók az Alexandra Könyvesházakban, valamint az Interticket jegyhálózatokban. Kérjük kedves férfi vendégeinket, hogy fejfedõt legyenek kedvesek magukkal hozni! Támogatók:

www.eletmenete.hu

MAZSIHISZ, Alexandra Könyvesház, ATV, ZSIKK, Dohány utcai templomkörzet, PontFM Rádió.

2008. november 4.

Közlemény Szabadai Viktor XIII. kerületi önkormányzati képviselõt a Szabad Demokraták Szövetsége fõvárosi listájáról a Fõvárosi Közgyûlésbe képviselõvé választották, ezért 2008. szeptember 15-én a kerületi képviselõi mandátumáról lemondott. Az SZDSZ XIII. kerületi szervezete a 2008. szeptember 22-ei bejelentésében – a választási eljárásról szóló 1997. évi C. törvényben megfogalmazott lehetõségével élve – a megüresedett képviselõi helyre a kompenzációs listán szereplõ Tarján Andrást jelölte.

Állásfoglalás Budapest Fõváros XIII. Kerületi Önkormányzat Képviselõ-testülete az alábbi állásfoglalást teszi. Súlyos aggodalmunkat fejezzük ki, hogy a Hatvannégy Vármegye Ifjúsági Mozgalom 2008. október 23-án a XIII. kerület területén – a Déryné közben – szervezi rendezvényét. Az itt élõk személyi és vagyonbiztonságának védelme érdekében kinyilvánítjuk, hogy a XIII. kerületben nem tartjuk kívánatosnak a Hatvannégy Vármegye Ifjúsági Mozgalom rendezvényét. A szervezet és a hozzá közel álló csoportok által korábban közterületen megszervezett rendezvényei atrocitásokhoz, súlyos rongáláshoz, gyújtogatáshoz, dolog és személy elleni erõszakhoz vezettek, mert az indulatokat nem tudták megfékezni. Felszólítjuk a szervezõket, hogy a törvényeket tartsák be! Felhívjuk a szervezõk és résztvevõk figyelmét, hogy a XIII. kerület multikulturális, befogadó és hagyományokat tisztelõ kerület. Felszólítjuk, hogy ezen értékeket a szervezõk és a résztvevõk tartsák tiszteletben.

T I Z E N H A R M A D I K A XIII. Kerületi Választási Bizottság a 2008. október 1-jén megtartott ülésén Szabadai Viktor lemondását tudomásul vette. A Választási Bizottság a helyi önkormányzati képviselõk és polgármesterek 2006. október 1-jén megtartott választásáról felvett jegyzõkönyvbõl megállapította, hogy Tarján András az SZDSZ által bejelentett kompenzációs listán szerepel, ezért a mandátumát megerõsítette, részére a megbízólevelet átadta. Tarján András a képviselõ-testület 2008. október 16-ai ülésén a képviselõi esküt letette. DR. PREHLIK LAJOS JEGYZÕ, A KERÜLETI VÁLASZTÁSI IRODA VEZETÕJE

[A képviselõ-testület ezen állásfoglalást 2008. október 16-i ülésnapján a 142/2008. (X. 16.) ÖK. számú határozatával 28 igen egyhangú szavazattal fogadta el.]

Dr. Tóth József polgármester

H Í R N Ö K

7

Kerületünk polgármestere és 32 képviselõnk válaszol Két körkérdésünkre válaszoltak kerületünk képviselõi: – Hogyan értékeli a képviselõ-testület és benne saját egyéves munkáját? – Melyek a további tervei, javaslatai? A képviselõk beszámolóit saját megfogalmazásaiknak megfelelõen, szó szerint közöljük a 7–11. oldalon.

Dr. Tóth József polgármester

Spaller Endre Fidesz–KDNP képviselõcsoport vezetõje

Varga Zalán MDF

Karácsonyi Zoltán MSZP képviselõcsoport vezetõje

Szederkényi András SZDSZ képviselõcsoport vezetõje

Obersovszky Gyulára emlékezünk Családtagok, barátok és mûvésztársak koszorúzták meg az 1956-os forradalom neves alakja, Obersovszky Gyula Keszkenõ utca 35. számú ház falán elhelyezett emléktábláját. Obersovszky Gyula író, költõ, újságíró jegyzõgyakornokként kezdte pályafutását.1944-ben belépett a Magyar Kommunista Pártba. 1949-tõl Debrecenben dolgozott, ahol a Dongó címû szatirikus hetilap mûvészeti vezetõje, a megyei lap rovatvezetõje lett. 1954-tõl a Magyar Újságírók Országos Szövetsége kulturális szakosztályának vezetõségi tagja. Ebben az évben minden állásából elbocsátották, és kizárták a pártból. Budapestre költözött, 1956. október 23-án részt vett a Magyar Rádió ostromában, másnap megalapította az Igazság címû lapot, november 4-én pedig Élünk címmel indított illegális újságot. 1957-ben halálra ítélték, majd a nemzetközi tiltakozás hatására életfogytig tartó börtönbüntetésre változtatták a döntést, végül 1963-ban közkegyelemmel szabadult. Oby Gyula néven adta ki írásait, csak a rendszerváltás után publikálhatott szabadon. 1967 és 1989 között a Sportfogadás címû lap szerkesztõje volt. A Történelmi Igazságtétel Bizottság alapító tagja. Az 1991ben újrainduló Igazság, valamint Élünk szerkesztõjeként is írt, valamint õ volt a Vagyok címû folyóirat vezetõje. A ’90-es évek-

K E R Ü L E T I

ben több kitüntetést kapott. 2001. március 15-én hunyt el Budapesten. Az emléktáblájánál rendezett idei megemlékezésen elhangzott, hogy Koltay Gábor filmrendezõ filmet készítene az író, költõ, újságíró, forradalmár életébõl. SZ. D.

A választási ciklus felénél vagyunk. Munkánkban hármas célnak igyekeztünk megfelelni: gazdaságos mûködés, folyamatos fejlesztés és szociális gondoskodás. A tavalyi évre inkább a feladatok meghatározása volt a jellemzõ, 2008 már a dinamizálás éve volt. A növekedés továbbra is jellemzõen a fejlesztésekben látszódik. Kerületünk továbbra is vonzó célpont: nagy cégek terveinkkel összhangban jelentõs beruházásokat hajtanak végre az önkormányzat közremûködésével. Szemünk elõtt rohamos gyorsasággal egy korszerû európai városrész képe bontakozott ki. Az Európa Terv XIII. alapján, a ciklusprogrammal összhangban folytatjuk kitûzött céljaink megvalósítását. Az egyik legfontosabb ezek közül az önkormányzati bérlakás-építési program, amelynek célja hármas: a rászoruló családok lakáshoz juttatása, a városfejlesztési szempontok megvalósítása és az önkormányzati vagyon növelése. 190 lakóépületünk felújítására, karbantartására évente 400 millió forintot fordítunk. 42 utca felújítására, újjáépítésére pályáztunk sikerrel. Az így nyert közel 300 millió forintból több út új burkolatot kapott, három helyen volt szerkezetcserés útfelújítás. Folytatjuk a kerületi kerékpárút-hálózat bõvítését, a 3,7 km-es szakasz kivitelezése 190 millió Ftba kerül. A nemrég elfogadott integrált városfejlesztési stratégia a kerület harmonikus fejlesztését tûzi ki célul. Néhány példa a sok közül: kizárólag az önkormányzat erejébõl sor kerül többek között a Pannónia iskola, az Eötvös iskola fél milliárd forint értékû felújítására, döntöttünk az Újlipótvárosi Közösségi Ház megépítésérõl. Átadtunk négy mûfüves futsallpályát. A Láng Sporttelep további fejlesztése 1 milliárd Ft-ot tesz ki. Tornateremprogramunk keretében felújítottuk a Hunyadi, a Hegedüs általános iskolák és a Berzsenyi gimnázium tornatermét. A Németh László Gimnáziumban akadálymentesítésre, intézményi udvarok felújítására százmillió forintot költöttünk. 50 db interaktív tábla szolgálja az oktatási feltételek javítását. Ezzel a hároméves fejlesztési programunk eredményeként

megteremtettük a kompetenciaalapú oktatás fontos feltételét. A teljesen megújult Szegedi úti szakrendelõben egynapos sebészet mûködik, évi 1500 mûtéti beavatkozás lehetõségével. Orvosi rendelõinkben kulturált körülményeket biztosítunk, az ellátás színvonalát jelentõsen fogja emelni a Révész utcai rendelõ félmilliárd forintos korszerûsítése, felújítása. Szociális hálónk fõvárosi és országos szinten egyaránt kiemelkedõ. A kisgyermekesek részére többek között ingyenes bölcsõdei szolgáltatást, iskolakezdési támogatást biztosítunk. A rászorulókat rendszeres vagy adott esetben kiemelt segéllyel támogatjuk. Az idõsek klubjai minõségi szolgáltatást, színvonalas szabadidõs programokat biztosítanak a szépkorúaknak. Kétszer többen vehetik igénybe a jelzõrendszeres szolgáltatásunkat. Szociális területen a közgyógyellátást saját forrásból, az állami lehetõségeken túl biztosítjuk. Mûködési kiadásainkat feladatarányosan terveztük. Feladatainkat hitelfelvétel nélkül oldottuk meg, bevételeink negyedét fejlesztésre fordítottuk, a kerület közös vagyona idén is növekedett. Jogosan lehetünk büszkék arra, hogy kiegyensúlyozott volt gazdálkodásunk. Köszönjük a támogatásukat, munkánkkal kapcsolatos észrevételeiket. Közös eredményeink alapján tovább fejlõdött otthonunk, a XIII. kerület.

Alpern Julianna

Bodorné Farkas Zsuzsanna

Borszéki Gyula

Döry Miklós

MSZP a 4. választókerület képviselõje




Tisztelt újlipótvárosiak! Ismét eltelt egy esztendõ azóta, hogy beszámoltam önöknek saját képviselõi és az önkormányzatban az önök érdekében végzett munkámról. A Szociális és Egészségügyi Bizottság tagjaként örömmel számolhatok be az elmúlt évben történtekrõl. Felülvizsgáltuk és az igények számára tekintettel bõvítettük a közgyógyellátásra jogosultak körét. Ezenfelül azokra a gyógyszerekre és egyéb készítményekre, amelyeket közgyógyigazolványra nem lehet kiváltani, havonta további 5000 Ft-ig terjedõ, úgynevezett gyógyszertámogatást tudunk nyújtani. Valljuk, hogy nem a lakást, hanem a benne élõket támogatjuk, ezért a lakásfenntartási támogatás összegét 6500 Ft-ra emeltük meg. Ebben az esztendõben az elõzõ évekhez képest többen vették igénybe nyugdíjasaink közül az ingyenes úszást az ELMÛ-uszodában. Idén õsszel több turnusban az idõsklubok tagjai részt vehettek a velencei táborban szervezett üdülésen, amely hagyománnyá vált. Nagy örömünkre szolgál, hogy kerületünkben és ezen belül Újlipótvárosban is egyre több gyermek születik, ezért évrõl évre bõvítjük a bölcsõdei férõhelyek számát. Az ellátásért a szülõknek nem kell fizetni. A 4-es választókerület területén található Thurzó utcai óvodát a nyár folyamán felújítottuk, valamint az óvoda játszóterét az EU-s szabványoknak megfelelõen átépítettük. A Szegedi úti rendelõben, az országban az elsõk között vezettük be az egynapos sebészetet, melyre joggal lehetünk büszkék, hiszen magas színvonalú gyógyítást végeznek a kiváló szakemberek. A választókerület területén útfelújításokat is végeztünk a Hegedûs Gyula és a Balzac utcában. Kérdéseikkel, észrevételeikkel, problémáikkal a továbbiakban is forduljanak hozzám bizalommal, fogadóóráimon várom önöket szeretettel.

Önkormányzatunk számon kérhetõ programmal indított két évvel ezelõtt. Nagy, fajsúlyos döntéseken vagyunk túl mostanra. Az Egészségügyi és Szociális Bizottság tagjaként büszke vagyok kerületünk szociális hálózatára, amely minden korosztályra kiterjedõ. A kötelezõ feladatokon túl számos feladatot vállaltunk fel önként, melyek közül a következõket kívánom kiemelni: a Baba-kötvényt elsõként vezettük be. A bölcsõdei férõhelyeket bõvítettük, az ellátás ingyenes. Az idõsek klubjainak számát növeltük, bõvítettük a jelzõrendszer kapacitását, a költségeket átvállaltuk. Gondozóházunk igényes körülmények között biztosít átmeneti gondoskodást a rászorulóknak. A 75 éven felüli egyedül élõ, lakástámogatásban, valamint távhõ- és gázártámogatásban nem részesülõ számlafizetõ lakóknak a fûtési szezonban havi 5000 Ft-ot adunk, továbbá közgyógyellátásukat – amennyiben indokolt – gyógyszertámogatással egészítjük ki. Népszerû a nyugdíjasok körében az idegen nyelvi és az informatikai oktatás, valamint a kulturális rendezvények sora. Nagyon szeretném, ha választókörzetemben is egyre többen bekapcsolódnának a megújult ÖKOprogramba. Tervezem a panelházak közös képviselõi mellett a szövetkezeti elnököket is bevonni a programmal kapcsolatos tájékoztatásba, ezzel is elõsegítve a lakosság mielõbbi meggyõzését arról, hogy a távfûtés költségeinek csökkentése jelentõsen a lakóházon belüli fûtésrendszer korszerûsítésével érhetõ el. Ez év októberében folytatódik parkjaink, játszótereink rekonstrukciója 8 millió Ft értékben. Továbbra is ösztönzöm lakótársaimat, hogy aktívabban vegyék ki részüket közbiztonságunk védelmében. Fogadóóráimon, interneten, telefonon, levélben várom továbbra is építõ jellegû észrevételeiket, javaslataikat, kritikájukat a szebb, közös jövõ építése érdekében.

Kiszámítható, tervszerû munkát végzett önkormányzatunk az elmúlt esztendõben. A képviselõ-testület színvonalas szolgáltatásokat biztosított kerületünk lakóinak. Az oktatásban az esélykülönbségek csökkentése, a felzárkóztatás és a tehetséggondozás állt munkánk középpontjában. A házi- és szakorvosok korszerû és egyre javuló feltételek között dolgozhatnak. Bõvülõ szociális támogatásokkal igyekeztünk segíteni bajbajutott lakótársainkon. A fejlesztések közül itt és most a közterületi beruházásokra hívom fel a tisztelt olvasó figyelmét. Kerületünkben két tucat úttest kap/kapott új aszfaltszõnyeget. A munkák összköltsége meghaladja a négyszázmillió forintot, amelyhez a kormánytól pályázaton közel százötvenmillió forint támogatást nyertünk el. Jó hír a bringásoknak, hogy tavaszig újabb három kilométerrel bõvül a helyi kerékpárút-hálózat hossza. Az építkezés 190 millió forint költségébe tudhatunk 152 millió forint állami pályázati támogatást. Szebbek lettek parkjaink, játszótereink azzal, hogy közülük két tucat fiatalodott meg az elmúlt hónapokban. A választókerületben a Számítástechnikai Általános Iskola focipályája és a bölcsõde udvarának egy része lett felújítva. A kertvárosban két utca kapott új aszfaltborítást. A közeljövõben újabb helyeken lehet majd szelektíven gyûjteni a hulladékot. Egyesek a kertjükben összegyûjtött füvet, falevelet a közterületre teszik ki. Az illegálisan kitett kupacok elszállítása közös pénzünkbõl történik. Talán nem ismert, hogy a zöldhulladékot hetente gyûjti a Fõvárosi Közterület-fenntartó Zrt., s hogy az ehhez szükséges zsákok a Tatai úti hulladékgyûjtõ udvarban néhány forintért beszerezhetõk. Képviselõi munkám során sokan keresnek meg személyes gondjaikkal, javaslataikkal, észrevételeikkel. Fogadóórámon vagy a [email protected] címen továbbra is várom érdeklõdésüket.

A külváros belvárosa. Nem is olyan régen, amikor Angyalföld még külváros volt, a Jász, a Fáy, a Frangepán, a Szent László utca, a Tatai út arról volt nevezetes, hogy jobbára földszintes vagy maximum egyemeletes házak lakásaiban tengették életüket az ott lakók. Még talán másfél évtizede sem volt ez másképpen. Mára nagyot fordult a világ. Mint a XIII. kerület egészében, itt is óriási a fejlõdés. Az önkormányzat tervszerû kerületfejlesztési elképzeléseinek megvalósítása eredményeképpen társasházak és önkormányzati bérházak nõttek ki a földbõl. Az itt élõk – gyermekek, felnõttek, idõsek – valamennyien megtalálják a boldogulásukhoz leginkább szükséges önkormányzati törõdést, gondoskodást. A bölcsõdei és óvodai ellátás, az iskoláztatási feltételek, a munkanélküliség országos szinten is egyik legalacsonyabb állapota, az idõsekrõl való szociális gondoskodás színvonala mind-mind azt példázzák, hogy az önkormányzat törõdik az itt élõ emberekkel. A változó környezethez hozzátartozóan fejlõdik az egészségügyi ellátás, az esélyegyenlõséget megteremtõ hálózati ellátás, a sokszínû kulturális és sportolási lehetõség. Mindemellett azon a területen, ahol választóim jóvoltából immáron a harmadik választási ciklusban van szerencsém tevékenykedni, együttmûködésünknek köszönhetõen a közrend, a közbiztonság is javuló tendenciát mutat. Gondozottabbak a közparkok, rendezettebb a Rákos-patak környéke, felújított az utak zöme. Az egykori külváros belvárossá válik, és jól élhetõ a kerületünk ezen egyik legdinamikusabban formálódó része. Reményeim szerint a képviselõ-testületben helyet foglaló társaim azon része, akik az eddigiekben inkább negatívan látták az itt folyó átalakulásokat, maguk is rádöbbennek arra, hogy pozitív hozzáállásukkal részesei lehetnek, és nem külsõ szemlélõi az örömteli történéseknek!

Erdõs László

Füleki Balázs

Germánné dr. Vastag Györgyi

Gubicza Katalin


FIDESZ–KDNP önkormányzati képviselõ

MSZP az 1. választókerület képviselõje

FIDESZ–KDNP a 2. választókerület képviselõje

Köszöntöm a választókörzet polgárait. Fogadóóráim azt bizonyították, megszoktuk egymást, bizalommal vagyunk egymás iránt. Az ünnepek közeledtével tekintsük át ez évi ígéreteimet. Én is látom, egyes beruházások elhúzódása vagy elmaradása lassított folyamatokat, de önkormányzati beavatkozással a változás mégis érzékelhetõ. Ez látható a Lõportár utcában, az 54 lakásos bérház átadása után, a Dévai utcai felújítások eredményeként. A Szabolcs utca és környéke megújhodása folyamatos. Befejezés elõtt a Spirál I. és a Lehel úton már látható a Spirál II. elõkészítése. Folytatódott a rosszminõségû lakások szanálása, mint a Szabolcs u. 31. esetében, s így lehet a 22–24.-ben is. Megépült a Tüzér utcai 99 lakásos társasház, elkészült a Csángó lakótelep játszótere, folytatódott zöldfelületei megújítása, a lakók segítségével megszépültek elõkertjeik. A panel- és ÖKO-program is új lendületet vett. Útjelzõ táblák elhelyezésével könnyítettük a közlekedést a Csángón. Elkezdõdött a Kassák út és környéke tervezése, várjuk, hogy meginduljon a kerékpárút építése. Idén 44 társasházi közgyûlésen vettem részt, örömmel láttam a gondok mellett a tenni akarást környezetük változtatásáért. Többen eredményesen pályáztak az önkormányzathoz kamatmentes hitelért, a környezetvédelmet támogató alapok elnyeréséért. Nõtt a PET-palacktömörítõ és -gyûjtõhelyek, kutyapiszok-tárolók és a szelektív hulladékgyûjtõ szigetek száma. Felújítottunk több útszakaszt, amely a jövõben is folytatódik. Új udvara lett a Zeneiskolának. Szépül a Váci út, a Taksony utca. Képviselõi munkám mellett valamennyi testületi, tervtanácsi, bizottsági ülésen részt vettem. Ezeken fontos, a kerület egészére kiható döntéseket hoztunk. Javaslattal éltem a helyzetet elemzõ és a jövõt felvázoló Integrált Városfejlesztési Stratégiához. Mûködik a Környezetvédelmi alap, az Értékvédelmi pályázat. Ne csak tudjuk, érezzük is, hogy: itt élni jó.

Kedves választóim! A közmûvelõdés ügye a kerületünkben – mint cseppben a tenger – úgy mutatja a jelenlegi hatalom döntéseinek viszonyát az értékeinkhez. Egy példán szeretném bemutatni, mire is gondolok. Az intézmény-összevonási hevület a képviselõ-testület szocialista részét folyamatosan átjárja. Tavaly októberben éppen a közmûvelõdési intézményeinket érte utol. Ez alkalomból hívtam fel a figyelmet – a megszüntetendõ állások miatt is – a szûkülõ erõforrásokra. A közmûvelõdési intézményeink feladata között nagy hangsúllyal szerepel a hátrányokkal (szociális, lelki, létfenntartási, kulturális) küzdõk továbbsegítése a megoldásokat felkínáló szakintézményekhez (lelki gondozás, továbbképzés, szociális szolgáltatások stb.). A segítségnyújtás akkor a leghasznosabb, ha minden korosztály számára elérhetõ. E szerep betöltéséhez pluszpénzre van szüksége a közmûvelõdési intézményrendszernek. Ezt az igényt nem ismeri el az önkormányzat. A pénzt inkább a tárgyi eszközökre adja. Álláspontom szerint ez helytelen. Az idén õsszel napirendre került a mentálhigiénével kapcsolatos gondok orvoslása, illetve annak helyzete is. Az ügy súlyát, fontosságát mindnyájan meg tudjuk ítélni, akik a lakókörnyezetünkben ismerünk nehéz, alkalmanként kilátástalan együttélési helyzeteket. Az erõforrásaink elosztásának arányait jól mutatja be az a testületi ülés, amelyen napirenden volt a mentálhigiéné ügye és két ingatlanberuházás ügye is. A mentálhigiéné feladatát 1,5 millió forintos átlagos éves – pályázaton megszerzett – költségkeret terhére koordinálják a szakemberek, 40 intézményt összefogva. Két ingatlanberuházás pedig (egy sportkomplexum és egy iskolaépület részbeni létrehozása) ugyanakkor 3200 millió forintot ért meg a testületnek. Érdemes átgondolnunk együtt, hogy melyik szolgáltatás hordoz az ön számára, kedves választópolgár, nagyobb értéket.

Az elmúlt év egyik legnagyobb eredményének tartom, hogy egyre több kerületi lakossal kerültem személyesen is közvetlen kapcsolatba. Örömmel tapasztaltam, hogy a társasházi közgyûléseken az önkormányzati képviselõ jelenléte fontos az önök számára. Felvetéseik, kéréseik teljesítése a választókerületben élõk közös érdekét szolgálta. Az önök javaslatát továbbítottam, amikor kértem a balesetveszély megelõzésére a Katona József utca és az Újpesti rakpart sarkán a kihajtást segítõ tükör kihelyezését, vagy a Margit híd villamosmegállójában a gyalogosátkelésnél a zöld jelzés meghosszabbítását. A Budai Nagy Antal utca 4. szám lakói jelezték, hogy nem elegendõ egy szemetes a trolivégállomásnál, kérésük alapján immár kettõ található ott, amelynek gyakoribb ürítésére is ígéretet kaptunk. A Pozsonyi út elején sétálók jólesõ érzéssel láthatják a fák törzsét körülölelõ, a társasházak által gondozott virágoskerteket. Az akció elindításában szívesen vállaltam szerepet. A Borbély park üzemeltetése a környék lakóinak észrevételei alapján megnyugtatóan megoldódott. A negyedévente megjelenõ hírlevelem hatására sokan kerestek meg egyéni problémáikkal is. Lakásgondjaik megoldásához a kerület lépcsõzetes lakáshoz juttatási programját tudtam figyelmükbe ajánlani. A távfûtéssel kapcsolatos észrevételeiket fõvárosi képviselõként is hasznosítottam, a kormány és a FÕTÁV ÖKO-programjáról igyekeztem önöket legjobb tudásom szerint tájékoztatni. Egyegy lakóközösség kezdeményezésére kialakulóban lévõ közös munkaformánk, hogy házhoz megyek néhány lakó kérésére, így az internettel nem rendelkezõ, nehezebben mozgó idõsebbek is közvetlenül tehetik fel kérdéseiket, mondhatják el észrevételeiket. Éljenek ezzel a lehetõséggel. Megkeresésüket továbbra is várom fogadóórámon, telefonon a 06 (20) 320-8113-as számon vagy a [email protected] e-mail címen.

Ugye, önök is kíváncsiak, mire megy el a közpénz a kerületben? Sajnos mi, képviselõk sem látjuk át teljes mértékben, rajtunk kívül álló okok folytán. A képviselõk elé kerülõ dokumentumok nem mutatják be a valóság teljességét. Ha egy családban van egy kis megtakarítás, akkor összeülnek és megvitatják, hogy új autót vegyenek, vagy elmenjenek nyaralni, vagy segítsék a nagymamát. A képviselõ csak arról értesül, hogy „nyaralni megyünk”. Tehát nincsenek alternatívák a képviselõ elõtt, ezért nem is áll módjában mérlegelni, mit tart fontosabbnak: lebontani egy nem túl régi rendelõt, és helyére újat építeni, vagy még több pénzt biztosítani a szociális háló szorosabbra szövéséhez. Az is világos, ha gyermekünk pénzt kér tõlünk, megkérdezzük, mire szeretné elkölteni. Erre a képviselõknek nincs módjuk. Jelenleg a képviselõk a beruházási célokmányok elfogadásakor gyakorlatilag egy számot fogadnak el a beruházás tervezett összegeként, mert nincs módjuk megismerni a tervezõi értékbecslést közbeszerzési érdeksérelemre való hivatkozással. Így nem tudják megítélni, hogy az adott összeg sok vagy kevés. Aztán ugye, ellenõrizni is szoktuk a gyerekünket, hogy valóban arra költötte-e a pénzt, amire adtuk. Hogy lehet az, hogy úgy veszünk át nagy értékû beruházást, hogy nem ellenõrizzük, hogy a fõvállalkozó kifizette-e az alvállalkozóit, mely az esetleges hiánypótlások, vagy garanciális javítások alapja lehetne. Minden EU-projektben addig nem utalnak, amíg a pályázó nem bizonyítja, hogy kifizette alvállalkozóit, és azok is kifizették alvállalkozóikat. Vajon miért van ez másképp a XIII. kerületben? Azért, hogy ez a gyakorlat változzon, kezdeményeztem, hogy a képviselõ-testület szabályozza a nagyberuházások megvalósulásának folyamatát az ötlettõl a szalagátvágásig, és hogy mindenki tisztán láthasson.

Harrach Tamás

Hiszékeny Dezsõ

Holopné Schramek Kornélia

Horváth Olivér





Elérkeztünk a választási ciklus feléhez. A politikusok szeretnek ilyenkor összefoglalni, elemezgetni. Megtudhatjuk, hogy mekkorát fejlõdtünk, és ez milyen jó is nekünk; hogy hogyan dinamizálódunk és humanizálódunk… Ezalatt pedig az egyik kerületi kisboltot rövid idõ alatt kétszer, ráadásul fegyveresen kirabolják; a rendõrök késõbb érnek a helyszínre, mint a hír hallatán a boltjához vidékrõl felsietõ tulajdonos. Utána persze kiderült, hogy az üzlet feletti térfigyelõ kamera sem üzemel már régóta. Nem túl bíztató… Az is egy szomorú tény, hogy mára Újlipótváros parkolási helyzete tarthatatlanná vált. Túl sokáig halogatta az önkormányzat az ésszerû parkolási stratégia elkészítését (a megvalósításról most ne is beszéljünk), pedig régóta figyelték, hogy a gépjármûvek száma hosszú évek óta folyamatosan nõ, és ebbõl elõbb-utóbb baj lesz. A 13. kerületi vezetés ölbe tett kézzel nézte a parkolási probléma súlyosbodását. Most meg, hogy ég a ház, pánikba estek, és oda akarnak parkolóházat építetni, ahová nem is szabadna. Marad tehát a fizetõs parkolás, mint a probléma egyetlen és amúgy önmagában elégtelen megoldása. Csakhogy az önkormányzati tulajdonban lévõ parkolási kft. mind az autósokkal, mind a kerület lakosaival – finoman fogalmazva is – túl sokszor jár el etikátlanul. Az autósokat irreális pótdíjakkal sarcolják, gyakran minden jogalap nélkül. A lakosság pedig nem érti, hogy parkolási társaságunknál miféle korrupcióról szólnak a hírek? Joggal merül fel a kérdés: jó kezekben vannak-e a cégnél az adóforintjaink? A kft. féltitkos tanulmányai és hanganyagai tovább szítják a vele szemben kialakult bizalmatlanságot. Ez csak két kiragadott példa volt a mindennapi gondjaink közül, amelyek szót érdemelnének, ráadásul hosszú a sor: iskolabezárás, fakivágások, kutyapiszok stb…

Azt tapasztaltam, hogy a képviselõ-testület munkája tervszerû volt. Az elõzetesen megfogalmazott témákat, ügyeket megtárgyalta, a szükséges döntéseket meghozta. A tervezett napirendeken felül, több idõszerûvé vált kérdésben is állást foglalt. Számomra különösen izgalmas feladatot jelentett, hogy sok önkormányzati fejlesztéssel tudtunk foglalkozni. Hatékony gazdálkodásunk eredményeként a költségvetésünk egynegyedét fejlesztésekre fordíthatjuk! Ezek a beruházások a lakosságot közvetlenül szolgálják. Befejezõdött a Lõportár u. 7. szám alatt egy 54 lakásos önkormányzati bérház építése. Az épület minden hazug rémhírrel szemben kifejezetten jó minõségû, és a napokban költözõ új bérlõk igényeit minden tekintetben kielégíti. A Reitter Ferenc utca 13. szám alatt az építõk elérték a 30 lakásos épület legmagasabb pontját. Az úgynevezett bokrétaünnepségen már a februári átadást követõ pályázati úton elnyerhetõ bérleményekrõl beszélgethettünk. Gondolom, sokak számára biztató, hogy az önkormányzat tovább folytatja bérlakás-építési programját, és 2010-ig megépíti az Ambrus u. 6. szám alatti 45 lakásos és a Zsinór u. 38–40. szám alatti 70 lakásos épületeket. A mozogni, sportolni vágyók igényeit elégítik ki azok a legmodernebb technológia alapján felépült mûfüves focipályák, amelyeket négy általános iskola udvarára telepítettünk. A világítással ellátott létesítményeket a lakosság is használhatja. Az Angyalföldi Láng Sporttelepen folytatódik a korábban egy sportcsarnok és nemzetközi méretû mûfüves pályával megkezdett beruházás. Tucatnyi öltözõt, mosdót, 12 szállodai szobát, valamint egyedi építészeti megoldásként a tetõn lelátót is tartalmaz az új terv. A jövõre vonatkozó elképzeléseinkben továbbra is egy dinamikusan fejlõdõ városrész mûködtetése, fejlesztése szerepel.

Tisztelt hölgyeim, tisztelt uraim!

Tisztelt választópolgár!

A 2008-as év a beruházások további folytatásának éve volt az ellátási ágazatokban is. Fontos területek gazdagodtak, pl. a sport, ahol 5 db mûfüves futballpályát építettünk saját forrásból. 1600 gyermek vette örömmel birtokba ezeket a pályákat. Tornatermek felújításával javítottuk a sportolási feltételeket a Hegedüs Géza és a Hunyadi Mátyás Általános Iskolában. A gyermekek nagy örömére az EU szabványainak megfelelõ játszószerekkel megújult valamennyi óvodánk udvara is, ezáltal 2500 gyermek mindennapjai színesedtek, segítve a mozgásigényük kielégítését. Színes játszószerek kerültek az Esküvõ közi és a Futár utcai óvodánkba is. Az oktatási feltételek javítása terveinknek megfelelõen valósult meg. A kompetenciaalapú oktatásra való felkészítést segítette az 56 db digitális tábla, amelyeket még a nyár folyamán felszereltettünk, és õsszel a tanárok és diákok birtokba vehettek. A korszerû oktatás kihívásának megfelelnek iskoláink és tanáraink is, hiszen ezek használatára felkészültek pedagóguskollégáink. Új élményt, új kihívást, új lehetõséget kapott ezzel az oktatás valamennyi szereplõje. Jelentõs elõrelépés történt ezáltal a tehetséggondozás és a felzárkóztatás területén, hiszen az esélyegyenlõség biztosításához nélkülözhetetlen a korszerû feltételek megteremtése. A szépen felújított Szegedi úti szakrendelõnkben már nem az épületre, hanem az egynapos sebészet mûködtetésére összpontosított az önkormányzat. A sikeres mûködés eredménye, hogy a betegek elégedettek a nyújtott szolgáltatásokkal. Szakmai elismerésként jelzem, hogy a 39 egynapos sebészeti beavatkozással a szakrendelõk közül elsõnek minõsített bennünket a szakma. A szociális területen az idõseknek azzal tudtunk segíteni, hogy 1000 szépkorú elvégezhette a térítésmentes számítógép-kezelõi tanfolyamot.

2006 októbere óta a Szociális és Egészségügyi Bizottságban tevékenykedem. Szerepet vállalok a méltányossági kérelmeket elõkészítõ albizottságban, hogy minél jobban megismerjem a szociálisan hátrányos helyzetben élõket. A munkám során törekedtem arra, hogy minél több rászorulónak ítéljünk meg valamilyen támogatást, amely hozzásegítheti az adott embert a szorult helyzetébõl való kitöréshez. Az elmúlt két év alatt a szociális területen a Fidesz–KDNP-frakció mindig partner volt az állampolgárok szociális helyzetét javító intézkedések, javaslatok megszavazásában. Minden szociális témájú elõterjesztéshez fûzött észrevételemet, megszólalásomat a jobbító szándék vezérelte és fogja is vezérelni. A többségben lévõ párt ezen törekvésemet heves verbális kirohanásokkal „jutalmazta”, amely rámutat arra, hogy hogyan értelmezi a vezetés a demokrácia fogalmát. A következõ évben, illetve a választásokig hátralévõ idõszakban a Fidesz–KDNP-frakció képviselni fogja a lakásfelújítási támogatásra szánt költségvetés megduplázását. A jelenlegi, 2008-as keretbõl ugyanis a 2007-es munkákat kivitelezik. Ezért egyetlen egy támogatást sem ítéltek meg ebben az évben. Fontos eleme továbbá a szociális programunknak a lakásfenntartási támogatás összegének az éves infláció feletti emelése, az adósságkezelési támogatás és a közgyógyellátás kiterjesztése, a méltányossági segélyekre szánt forrás növelése. Fontosnak tartom az aktívkorú, de munkaerõ-piaci szempontból inaktív emberek visszavezetését a munka világába, valamint azt, hogy a közmunkába és a közhasznú munkába minél többen bekapcsolódjanak. A továbbiakban is azon fogok tevékenykedni, hogy minél több rászoruló tudjon élni a szociális helyzetét javító lehetõségekkel.

Karácsonyi Zoltán

Kosztolányi Rita

Kovács Péter

Kugyela Attila





Köszöntöm önöket. A 9. számú választókerület képviselõjeként néhány fontosabb terület kiemelésével szeretnék tájékoztatást adni az önkormányzati munkámról. Az ez évi költségvetés is lehetõvé teszi a színvonal megõrzésével az önkormányzati feladatok biztonságos ellátását, továbbá a felmerülõ igényeket figyelembe vevõ dinamizáló fejlesztést. A választókerületünkben továbbra is kiemelt hangsúlyt kap a közterületek, parkok gondozottságának, tisztaságának, közrendjének, közbiztonságának fenntartása, javítása. Nagyrészt megtörtént a Gidófalvy-lakótelep zöldterület-fejlesztése. Több társasház sikeresen részt vett a panelprogramban, megszépültek és fenntartásuk is olcsóbbá vált. Az Angyalföldi út 47. szám alatti bölcsõde udvarának és teraszának felújítása megtörtént, a Tüzér utcai óvoda konyhája megújult. Kerületünkben folyamatosan épülnek lakóházak, szociális bérlakások, és egyre több vállalkozás választ bennünket telephelyéül. Kiemelkedõen magas összeget, 400 M Ft-ot költünk az önkormányzati lakóépületek felújítására. Mint a Tulajdonosi és Lakásgazdálkodási Bizottság elnöke, kiemelten fontosnak tartom a gazdálkodásunkkal szemben támasztott alapvetõ követelmény érvényesítését, azaz hogy bevételeink fedezzék kiadásainkat, hogy a mûködés finanszírozására vagyonelemeket ne használjunk fel, az önkormányzat fizetõképességét megõrizzük. Ezt szolgálja, hogy a nagyobb beruházásoknál szorgalmazzuk a településrendezési szerzõdés megkötését, amely a beruházás környezetét is megújítja. Munkám célja, hogy kerületünk minden lakója, így ön is szeressen itt élni. Úgy gondolom, hogy ennek feltételei adottak, egy szolgáltató, ügyfélbarát hivatal, valamint egy olyan intézményhálózat, amely a gyermekektõl kezdve az idõs emberekig megfelelõ színvonalú, szükségleteket kielégítõ ellátást nyújt. Észrevételeikkel továbbra is szeretettel várom önöket, kérem, tiszteljenek meg bizalmukkal!

Újra eltelt egy év, ideje értékelni a testület és a képviselõk munkáját. A magam részérõl fõleg a bizottság munkájára kívánnék kitérni. Amennyiben mindezt számokban szeretném megtenni, könnyû dolgom van. A Jogi és Közbiztonsági Bizottság ebben az évben 14 ülést tartott. A bizottság 2008. október 31-ig megtartott 14 ülésén összesen 98 napirendi pontot tárgyalt és 109 határozatot hozott. Az üléseinken – melyeken néhány kivételtõl eltekintve a tagok teljes létszámban vesznek részt – rendszeresen megjelentek az elõterjesztések készítõi, az egyes osztályok szakterületi munkatársai. Munkánk során az idei évben összesen 6 új rendelet megalkotásának és 21 rendelet módosításának folyamatában vettünk részt. A bizottság új feladatát jelenti 2003. évtõl kezdõdõen a vagyonnyilatkozat-tételi és összeférhetetlenségi eljárás lefolytatás is, azonban ilyen eljárásra a tárgyévben nem került sor. Más a kép, ha a mögöttes tartalmi kérdéseket kívánom érinteni. A bizottság elõtt szinte az összes elõterjesztés szerepel, tárgyalásra kerül. Az utóbbi idõszakban viszont megnövekedtek a helyben kiosztott vagy többször módosított anyagok száma. Ez sajnos nem könnyíti meg a képviselõk munkáját, hiszen hátráltatja a felkészülést. A jogi kérdések mellett, mint képviselõnek fontos a tartalom is. Így, bár jogilag egy elõterjesztés elfogadható, de tartalmilag nem értünk vele egyet, akkor nincs más lehetõség, mint szavazatunkkal kifejezni ezt. Sajnos ezt sokszor szokták félreérteni, kritizálni. Azonban ritka pillanatok mégis akadnak, amikor egy-egy módosító indítvány meghallgatásra talál. Így feltett szándékom, hogy további módosító indítványokkal, napirend elõtti felszólalásokkal kívánom elérni képviselõcsoportunk minél hatékonyabb munkáját fõleg a testületi ülések során.

Az elmúlt egy évben a pénzügyi és költségvetési bizottsági munkában is megjelent a politika. A többség számára természetes, hogy önkormányzati pénzeszközökbõl komoly felújítások és beruházások valósulnak meg kerületünkben. Minden beruházási döntést alaposan megvitattunk és megfontoltunk. A képviselõk egyes döntéseire az objektív tényeken túl szubjektív szempontok is hatnak. Jól példázza ezt a Kék iskola és a Pannónia Utcai Általános Iskola ügye. Amikor én jártam a Pannónia Utcai Általános Iskolába, akkor a környéken még természetes volt a tehervonatok mindennapi látványa. Az átalakult és panelházakkal beépült lakókörnyezet „kék színfoltjaként” létesült új iskolában tanult legkisebb gyermekem. Sajnálatos, de tényként kell kezelni, hogy a gyermeklétszám csökkenésével a két iskolát közös irányítás alá kellett vonni. Jelenleg a Pannónia Utcai Általános Iskola teljes felújítása folyik. A patinás intézménybõl a XXI. századi követelményeknek megfelelõ iskola lesz. A rekonstrukció idején a diákok többsége a Kék Általános Iskolában, az alsósok egy része az iskolával szemben lévõ óvoda épületében jó körülmények között tanul. A Pannónia iskola felújítása után a beköltözõ teljes tanulólétszám nem fogja kitölteni a több mint 800 férõhelyes kapacitást. A Kék iskola helyén létesülõ közösségi ház a fiatalok igényein kívül a közép- és az idõskorúak szabadidõs tevékenységét is szolgálja majd. A Révész utcai orvosi rendelõ rekonstrukciója jól halad, és remélhetõleg a végeredmény a teljes lakosság megelégedésére fog szolgálni. Képviselõi munkámat annak jegyében végeztem, hogy ezzel a kerület lakosainak érdekében járok el. Ezt kívánom folytatni a jövõben is, kiemelten kezelve a távfûtéssel kapcsolatos problémák megoldását.

Az elsõ önkormányzati évet tanulóévnek minõsítettem, de ez a munka valójában folyamatos tanulást követel még akkor is, ha a képviselõt megfelelõ rutin és tapasztalat segíti. A Szociális és Egészségügyi Bizottság, amelyben dolgozom, az utóbbi évben a kerületi lakosok életét nagymértékben és közvetlenül befolyásoló munkát végzett. A kormány egészségügyi „reformjai” szétzilálták az egészségügyi rendszert. A 2008as népszavazás egyértelmûvé tette, hogy a kerületi állampolgárok sem kérnek az egészségügy szabadpiaci rendszerébõl. A 2007-ben rendkívüli nehézségekkel küzdõ, a kerületi járóbeteg-ellátást döntõen biztosító Egészségügyi Szolgálat (Szegedi úti, Visegrádi úti rendelõk) 2008-ban a vizitdíj kiesését is kompenzálni tudta. Az elmúlt egy év egyik rendszeresen visszatérõ kritikus kérdése a közgyógyellátás volt. Az alapvetõen elhibázott kormányzati szabályozás miatt nagyon sokan kiestek a körbõl, és a közgyógyra jogosultak is a korábbinál kisebb gyógyszertámogatást kaptak. Az önkormányzat ezt érzékelve több intézkedést hozott, de így sem sikerült kompenzálnia a központi intézkedést, pedig bevezette bizonyos korosztályokra a külön kerületi gyógyszertámogatást is. Meglepõ jelenség volt, hogy a kisebbségi kormányzás idején a miniszterelnök – igaz, soha nem elõre bejelentve (azaz inkognitóban) négyszer járt a kerületben. A 12-es körzetben, ahol én is tevékenykedem, sok panellakás található. A panelprogrammal kapcsolatban az igazi problémákról nem esett szó a miniszterelnök látogatásakor. 2002–2008 között a távfûtés díja 3,2-szeresére nõtt. Ahogy nõ az energiagörbe, közel úgy kell növelni a lakásfenntartási támogatásokat, hogy például az egyfõs nyugdíjas háztartásokban ne következzen be katasztrófa: a lecsúszás, a kilakoltatás. Ez pedig óriási szociális kiadásokat eredményez, amit csak egy határig lehet finanszírozni.

Magos Péter

Merker Dávid

Nagy Lajos

Rajacsics László

MSZP az 5. választókerület képviselõje

SZDSZ önkormányzati képviselõ



Tisztelettel köszöntöm az újság olvasóit, és ezen belül választókerületem lakóit. 2008ban folytatódott az önkormányzatban a tervszerû, tudatos munka, aminek köszönhetõen fejlõdött kerületünk. Az Oktatási, Kulturális és Sport Bizottság tagjaként elmondhatom, hogy ezen a területen is több pozitív dolog történt ebben az esztendõben. Az intézményhálózat (óvodák, iskolák, sportlétesítmények, kulturális intézmények) állapota jó, ezt a nyári bejárás során is tapasztaltam. A tervezett felújítások és fejlesztések jó színvonalon, idõben megtörténtek. Ebben az évben döntött a képviselõ-testület arról, hogy közösségi házat épít Újlipótvárosban. Ezt kiemelkedõen fontosnak tartom, hiszen nekünk, itt élõknek régi vágyunk válik valóra. Létrejön egy olyan közösségi tér, ahol minden korosztály megtalálja a maga számára legkedvesebb kikapcsolódási formát, legyen szó kultúráról, szórakozásról, sportról vagy éppen rekreációról. Idén is folytatódtak kerületünkben az útfelújítások. A választókerületben új aszfaltszõnyeget kapott a Gergely Gyõzõ utca és a Pozsonyi út egy újabb része. Itt a járda is megújul, viacolor díszburkolatot kap. Külön öröm számomra, hogy megkezdõdött egy újabb kerékpárútszakasz megépítése, mely a Rákos-pataktól indulva a Gogol utcánál csatlakozik majd a rakparti kerékpárút-hálózathoz. Úgy értékelem, hogy 2008-ban is eredményes idõszakot zárt a kerületi önkormányzat, és minden feltétele megvan annak, hogy a következõ év is hasonlóan sikeres legyen. Amennyiben kérdése, észrevétele, problémája van, kérem, jöjjön el fogadóórámra a Herman Ottó tagiskolába minden hónap elsõ vagy harmadik hétfõjén 17-tõl 18 óráig. Várom tisztelettel!

A jelenlegi önkormányzati ciklus félidejében számos eredményrõl számolhatok be, melyre joggal lehet kerületünk minden lakója büszke. Ugyanakkor sajnos elégedettek messze nem lehetünk, hiszen számos, a kerület életét jobbító kezdeményezést nem támogatott az egypárti többségû képviselõ-testület. Büszke vagyok, hogy végre Újlipótvárosban is épül közösségi ház. Az a javaslat, amelyet korábban más pártok nem támogattak, mára közel áll a megvalósuláshoz, így a kerület déli része hamarosan egy színvonalas kulturális intézménnyel gyarapodhat. A Szent István park körüli anomáliák megoldásában egy szocialista és fideszes képviselõ társammal együtt tudunk fellépni, így jelentõsen nõtt annak az esélye, hogy a kispark helyzetét rendezni tudjuk. A környezetvédelem iránt elkötelezett képviselõként különösen fontosnak tartom, hogy kerületünk megépíti a Gogol utca–Kassák Lajos utca–Röppentyû utca útvonalon azt a kerékpárutat, melyet a Reitter Ferenc-programban javasoltak a liberálisok. A képviselõ-testület bölcs döntést hozott akkor is, mikor a kerületi üzletek nyitva tartásáról indokolatlan és értelmetlen korlátozásokkal megfogalmazott rendeletet felülbírálta, és támogatva a szabad demokrata javaslatot, a kerület érdekeihez illeszkedõ szabályozást léptetett életbe. Különösen fontosnak tartom a kirekesztés és a rasszizmus elleni fellépést. Ezért is nagyon büszke vagyok kerületünk lakóira, hiszen nem tûrtük a Broadway jegyiroda terrorizálását, a Hollán Ernõ utcai tüntetéseken megmutattuk, hogy nem kérünk a nácikból. Amennyiben bármilyen kérdésük van, kérem keressenek meg a 340-9053-as telefonszámon, vagy írjanak e-mailt a [email protected] címre.

Elõkerestem a tavaly ilyenkor megírt cikkemet, amelyre a tisztelt olvasó természetesen nem emlékezhet. Hál’ istennek, az ott leírtak ma is vállalhatóak, értékrendem nem változott, a feladatok rangsora és fontossága többnyire érvényes maradt. Az élet változása során a nem várt, rossz események nehezítették munkánkat, de a megalapozott, koncepciókra épülõ gondolkodásból táplálkozó döntéshozatali munka eredményesen alakult. A testület magatartására rányomja bélyegét az országos politikában tapasztalható sok visszásság, hiszen nem tudjuk elszigetelni magunkat a bennünket körülvevõ valóságtól. A lakosság többsége azonban értékeli az önkormányzat õfelé irányuló, elvárt és többletszolgáltatást nyújtó tevékenységét. Az egyéni képviselõ fontos feladata, hogy a lakossági kapcsolatok révén visszacsatolásokat szerezzen a rendeletalkotó munkához, hogy ha kell, a szükséges korrekciókat idõben elvégezhessük. Választókerületemben többen gondolják úgy, hogy a képviselõ feladata a személyes ügyek intézése, „kijárása”. A közösség problémáinak felvállalása már meghaladja erejüket, ezek a képviselõi fogadóórákon is ritkán kerülnek elõ. A társasházi közgyûléseken gyakori, hogy a közös vagyont érintõ kérdésekben az idõskorú lakótársaknak kell felelõsséggel dönteniük a többség távolmaradása miatt. Egy közösség cselekvõképességét, aktivitását befolyásolja a konstruktív, aktív, valamint az állandó oppozíciót keresõ és passzív elemek aránya. Tevékenységének eredményét pedig a „leggyengébb láncszem” kategóriába soroltak halmaza határozza meg. A Pénzügyi és Költségvetési Bizottságban tevékenykedve a fenti szempontok figyelembevétele mellett igyekszem hasznos munkát végezni. 2007 óta az új irányítási struktúra szerint mûködõ Angyalföld-Újlipótváros-Vizafogó Vagyonkezelõ Zrt. felügyelõbizottságában hasznosítom szakmai ismetereimet.

Választói körzetem a kerület Rákos-pataktól északra esõ területe, a Duna-part közelében. A Cserhalom utca mentén és a Duna-parti területeken terveink szerint épülnek a lakóépületek. A Meder utca déli oldalán a Prestige Towers négy épülete elkészült, a lakások többségébe már beköltöztek az új lakók. A Meder utca északi oldalán mûködõ jachtkikötõ kulturált kialakítású étterme-kávézója fogadja a vendégeket. A Meder utcán és a Duna-parti sétányon megindult az élet. Az elmúlt idõszakban több olyan rendezvény helyszíne volt ez a terület, ahol a környék lakói szabadidejüket tartalmasan tölthették, ismerkedhettek egymással az új beköltözõk. A téli idõszakban nagy sikere volt a Jégszínháznak és a korcsolyapályának, ezért ez a lehetõség idén is biztosítva lesz. A Meder utcától északra esõ terület fejlesztése elõl elhárultak az akadályok. A következõ idõszakban meginduló fejlesztés 40 000 négyzetméternyi, magas színvonalú lakóház- és szállodaberuházást tartalmaz. Fejlesztések nemcsak a Duna-parton, hanem a Váci út keleti oldalán is zajlanak. Irodaházak épülnek a Szekszárdi és Gács utcánál. Képviselõként az építkezések körül felmerülõ problémák megoldásában tudok segítséget nyújtani a környék lakóinak. A Váci úti lakóházakat érintõ rehabilitációk következtében több mint 170 család kerülhet jobb lakáskörülmények közé. A Váci út 133. számú ház lakói már be is költöztek új lakásaikba, a többi család várhatóan egy éven belül foglalhatja el új otthonát. Örömömre szolgál, hogy a lakókörzetekhez szervezett, kihelyezett képviselõi fórumokon sokan megjelennek, a felmerülõ problémákat személyesen meg tudjuk beszélni. Azért dolgozom, hogy a körzetben élõknek ne csak lakáskörülményeik, szociális helyzetük, de a mindennapjaik, a közérzetük is jó legyen.

Sági Judit

Spaller Endre

Stumpf István

Szabadai Viktor


FIDESZ–KDNP a 11. választókerület képviselõje



Tisztelt XIII. kerületi lakosok! Az Oktatási, Kulturális és Sportbizottság elnökeként kívánom önöket tájékoztatni. Ez a bizottság foglalkozik többek között az egyik legfontosabb kincsünkkel, a felnövekvõ nemzedékkel. Az önkormányzat a feladat súlyának megfelelõen kiemelt hangsúlyt fektet a területre. Óvodai területen mintegy 100 millió forintot fordított az óvodák udvarain lévõ játékok korszerûsítésére. Iskoláinkban az esélyegyenlõség megteremtése érdekében elõtérbe helyezi az egyéni képességek fejlesztését, a differenciált tanulásfejlesztést. Többletórákat biztosít a specialitásokra, csoportbontásra, tehetséggondozásra, felzárkóztatásra. A törvény által elõírt kötelezõ feladatoknál így jóval többet nyújt, és ezáltal mintegy száz pedagógussal többet foglalkoztat ezek megvalósítása érdekében. Az intézmények folyamatos felújításán túlmenõen korszerû körülményeket teremt a nevelõ-oktató munkához. Példaértékû az a technikai feltételrendszer, ami az informatikai, illetve számítástechnikai oktatás területén megvalósul. Önkormányzatunk hároméves programot dolgozott ki, amelynek során 150 millió forintot fordít az oktatási infrastruktúra fejlesztésére. Elsõ lépésben 56 db egységes aktívtábla-csomagot (interaktív tábla, projektor, laptop) osztott ki az iskolák egyharmadában, és felkészítette a pedagógusokat ezek használatára, valamint tizenkét tanterembe új bútorzat megvásárlását tette lehetõvé. Oktatási intézményeinkben így már 75 db aktívtábla-csomag áll rendelkezésre a korszerû oktatáshoz. Azt gondolom, valamennyien büszkék lehetünk arra, hogy ilyen körülmények között épülhet, fejlõdhet kerületünk felnövekvõ nemzedéke. A felnõtt korú lakosokról sem feledkezünk meg, számukra ingyenes nyelvi és számítástechnikai oktatást biztosít az önkormányzat a kerület különbözõ részein. Az angolnyelv-oktatást öt, a számítástechnikai oktatást két iskolában és az AJAMK-ban biztosítja.

Kedves választók! A Fidesz–KDNP-frakciót vezetve, idén is a normális, szélsõségektõl mentes politikát követtem. Elítéltem azt is, amikor egy MSZP-s képviselõ zsidózott, és azt is, amikor a Magyar Gárda akart a kerületben rendezvényt tartani. Mi, demokraták mindig középen állunk, ügyeket képviselünk. Számos olyan kerületi beruházás van, ami túl drága. Takarékosabban kellene gazdálkodnia az önkormányzatnak. Megvédtem a lakókat akkor, amikor úgy adtak át egy önkormányzati bérházat, hogy a falak repedezettek voltak. Koncepciótlan a kerületben a parkolási gondok orvoslása. Az önkormányzat nem hajlandó erre áldozni, márpedig anélkül nem fog menni. Idõrõl idõre felbukkan a Népsziget kérdése. Minél nagyobb területen közpark kéne legyen. Az önkormányzat inkább szállodát szeretne ott látni. Végül a demokráciát említeném meg, ami a rendszerváltás utáni Magyarország egyetlen konszenzusos vívmánya. A kerületben szinte havonta érezzük, hogy aki nem a kormányzó MSZP része, azt intézményesen el akarja taposni a hatalom. Nem szólalhatunk fel annyiszor, ahányszor kéne, könyörögnünk kell a munkánkhoz nélkülözhetetlen információkért, egy hét alatt kéne döntenünk sok milliárd forintról, ebben az újságban nem mondhatjuk el a véleményünket csak évente egyszer, most, és még sorolhatnám. A vezetésem alatt a Fidesz a kerületben is az MSZP reális alternatívája lett. A nehézségek ellenére néhány sikerrõl is be tudok számolni. A 11-es körzetben, amelynek képviselõje vagyok, elérhetõ közelségbe került két Róbert Károly körúti régi ház bontása, és a lakók sokkal jobb helyre költöztetése. Több régi ház megújul, és megkezdõdött a körzetben egy új önkormányzati bérház építése. A hely rövidsége miatt sok mindenrõl nem tudtam írni. Remélem, gondolatébresztõnek ennyi is elegendõ volt. Várom véleményét, a megújult www.spaller.hu oldalon.

Kedves választók!

A 2006. évi önkormányzati választások elõtt az SZDSZ és más kerületi szervezetek által közösen kidolgozott és elfogadott, a helyi politikában a szabad demokraták által képviselt középtávú kerületi fejlesztési terv, a Reitter Ferenc-program újabb elemeivel gazdagodott kerületünk. A képviselõ-testület támogatta az Újlipótvárosi Közösségi Ház megépíttetését. Hét évvel ezelõtt Tarján Andrást írt egy dolgozatot ennek szükségességérõl, elkötelezettségünk vezetett odáig, hogy az egykoron talán utópisztikusnak ható szabad demokrata gondolat mára egy elfogadott, közösen vállalt céllá válhatott. Örömmel számolhatunk be a Reitter Ferencprogram másik eleme, a kerületi kerékpáros úthálózat fejlesztésérõl, ez évben kerületünk 3,7 km új kerékpárúttal gazdagodott, s további fejlesztési javaslatainkat kívánjuk beterjeszteni. Az önkormányzati ciklus elején kerületünk egykori kiválóságaira emlékezve négy emléktábla kihelyezésére tettünk javaslatot, amelybõl idén a másodikat, Faludy György tiszteletére adták át. A legemlékezetesebb marad mindannyiunk számára ebbõl az évbõl: áprilisban a Hollán Ernõ utcában sok ezren gyûltünk össze, hogy együttes erõvel fejezzük ki, nem engedünk az utcai csürhe terrorjának, ez a kerület nem hagyja magát megfélemlíteni a történelem szemétdombjáról elõguberált fekete egyenruhában masírozó õrület által. 2008 augusztusában egy megüresedés következtében a Fõvárosi Önkormányzat képviselõi tagjává választottak. A választási törvény értelmében kerületi mandátumomról le kellett mondanom, helyemet a XIII. kerületi képviselõ-testületben Tarján András, a Kék Általános Iskola egykori igazgatója veszi át. Továbbra is számíthatnak a kerületért végzett munkámra, megtalálnak minden hónap elsõ csütörtökjén 17 órától 19.30-ig a Balzac u. 5. szám alatti irodánkban, illetve a 340-9053-as telefonszámon.

Nagy tisztesség a Szabad Nép hangulatát idézõ, „minden a legnagyobb rendben” érzésû újság lapjain javítani az ellenzék médiafelületét 0,2%-ról 0,5%-ra… Biztosan az „örökké gáncsoskodó” polgári oldal emberének hamis víziója, mikor belegondol abba, hogy a fényes tekintetû, milliárdos Gyurcsány Ferenc nemcsak ellenõrzi egy kerületi lakosunk fûtését, hanem ugyanazon bájos mosolylyal odaáll kifizetni annak számláját is… Országos politikának is gondolhatnánk mindezt. Azonban a távfûtésben érintett angyalföldi lakosok tízezreinek napi életkörülményeit dönti keserûségbe, hogy kerületünk parlamenti képviselõi (Tóth József, Szanyi Tibor) nem szorgalmazzák a távhõ áfájának csökkentését. Véleményem szerint az elmúlt és idei esztendõ a kettõsség ideje volt. A testület teljesítette szociális, fejlesztési feladatait-céljait, azonban – mint egyben magyar polgárok is – érezte a gazdasági hanyatlás minden velejáróját. A kerület valóban megújult házaiban egyre inkább csüggedt, fásult lelkû emberek dolgoznak (ha van hol.…) egyre többet a létfenntartásért. A személyes, és ezzel együtt ellenzéki frakciónk célja nem lehet más a jövõben, minthogy valóban felelõs, patrióta, érzõ képviselete legyen minden szinten szebb idõket látott hazánknak. Biztos vagyok benne, hogy ahogyan a kerületi tanárok elbocsátása helyett a készségfejlesztõ, gyógypedagógussá való átképzés lett volna a helyes megoldás, úgy az országosan ismert örökös megszorítások, összevonások, megszüntetések helyett a hazai pénz- és emberi erõforrások értelmes felhasználása jelentene kiutat abból a válságból, amelybe taszította az embereket a jelenlegi regnáló hatalom.

Szabó Eszter

Szabó György

Szederkényi András

Szücs Péter




MSZP önkormányzati képviselõ

Öröm és egyben megtiszteltetés olyan munkában részt venni, aminek az eredményei enynyire kézzelfoghatóak, mint a XIII. kerületben. A Szociális és Egészségügyi Bizottság tagjaként beszámolhatok az egynapos sebészet sikerérõl, melyet különbözõ orvosi szaklapok is pozitívan minõsítettek. Célként fogalmaztuk meg a prevenciót, s bizonyíthatóan jól mûködnek szûrõprogramjaink, melyek során a megjelentek 20%ánál találtak valami rendellenességet. Õket megvédtük! Emellett egészségügyi intézményeink fejlesztése is folytatódik, a Révész utcában megindultak a munkálatok, s az eredmény egy modern, 13 háziorvosi rendelõt, ügyeleteket és gyógyszertárat magába foglaló komplexum lesz. Ám nemcsak az egészségügyi ellátás feltételei javultak az elmúlt esztendõben. Több bölcsõde, óvoda udvara került fejlesztésre, csoportlétszámokat bõvíthettünk, ám ennél még nagyszerûbb hír, hogy a Váci út 88–90. szám alatt egy 40 férõhelyes bölcsõde és 75 férõhelyes óvodaegyüttes fog megépülni. Mindeközben lakóhelyünk, a Vizafogó is változik. Az iskola – a lakosság számára is nyitott – mûfüves pályát kapott, a négyemeletes házaknál megújult az egyik játszótér. A parkolási nehézségek enyhítése érdekében tervezzük a várakozási övezet bõvítését. A nagy érdeklõdés mellett megtartott lakossági fórum tapasztalatai alapján újabb tájékoztatókat fogok szervezni, részint az információk biztosítása érdekében, részint azért, hogy minél több véleményt figyelembe vehessünk a terv megvalósítása során. Azon vagyok, hogy az önök igényeit, javaslatait figyelembe véve tegyük még élhetõbbé környezetünket. Ezért várom észrevételeiket, javaslataikat akár személyesen a fogadóóráimon, akár e-mail formájában.

Tisztelt választópolgárok! Visszatekintve a mögöttünk lévõ ciklusra, arra az egyértelmû megállapításra kell jutnunk, hogy a kerületünkben folyó események egyértelmûen rányomták bélyegüket az országban folyó eseményekre is. Az idei év egyetlen, és úgy érzem, valódi érzelmeket tükrözõ megnyilvánulása április elején zajlott le a Hollán Ernõ utcában, amikor is kerületünk és a fõváros lakói egyöntetûen mondtak nemet az egyre inkább elharapódzó és mindennapjainkra sajnos egyre inkább jellemzõ szélsõséges megnyilvánulásokra. Sajnos, az elsõ Hollán Ernõ utcai megmozdulás szellemiségét napjainkra nem sikerült megõrizni, mivel ennek a szellemiségnek az egyöntetû politikai célokra való kihasználásának lehetünk hétrõl hétre tanúi. Kormányzatunk a hathatós hatósági fellépés elõmozdítása helyett próbálja a felelõsséget a civil társadalomra hárítani, annak ellenére, hogy az állampolgárok védelme és az utcai béke megõrzése a hatóságok, és nem a lakosság feladata. Képviselõi munkám során számos, a kerület lakosságát is érintõ kérdésben próbáltunk fellépni. Mindenki számára ismeretes a Kék iskoláért folytatott harcunk és ennek a küzdelemnek a kimenetele. Határozott meggyõzõdésünk, hogy igen, Újlipótvárosnak szüksége van közösségi házra, de nem egy egyébként kiválóan mûködõ iskola bezárásának az árán. Jelentõs problémának tartjuk az újlipótvárosi parkolási gondokat, melyekre keressük a hatékony megoldásokat. Továbbra is jelentõs gondot jelent utcáink tisztasága. Ennek felelõssége nemcsak az önkormányzatot terheli, hanem a lakóknak is nagyobb figyelmet kell fordítani lakókörnyezetünk tisztaságára. Ki kell emelni a kutyatartók felelõsségét az ügyben, hiszen nem lehet minden kutya és tulajdonosa mögé egy-egy utcaseprõt állítani. Végezetül szeretnék az olvasónak minden jót és jó egészséget kívánni.

Szabadai Viktor fõvárosi képviselõvé választásával én vettem át a kerületi liberális frakció vezetését. Ez nem csak hatalmas megtiszteltetés, hanem óriási felelõsség is, hiszen feladatunk, hogy egy gyarapodó, XXI. századi világvároshoz méltó kerületet teremtsünk. Ennek érdekében dolgoztam eddig is az önkormányzatban, elsõsorban városfejlesztési szakemberként. A kerület döntõ részén már elkészültek azok a szabályozási tervek, melyek alapján kiszámíthatóan, az itt élõk érdekeit figyelembe véve valósul meg a kerület fejlesztése. Számomra elsõdleges, hogy a fejlesztések, építkezések ne pusztán tégláról és betonról szóljanak, hanem azokkal az emberekkel foglalkozzon, akik itt élnek, dolgoznak. Ezért támogatom közösségi helyek megvalósítását. Sétálóutcákra, pezsgõ életre van szüksége Angyalföldnek és Újlipótvárosnak. Fontosnak tartjuk, hogy e ciklus eredményei között beszámolhassunk végre a Népsziget lehetetlen helyzetének felszámolásáról. Ennek érdekében idén sikerült a rendezetlen tulajdonviszonyok között végre rendet teremtenünk, így következhet a terület fizikai rendbetétele. Célunk, hogy egy gyönyörû, rendezett környezet várhassa a kerület pihenésre vágyó lakóit. Természetesen, továbbra is küzdünk a népszigeti autósforgalom bõvítése ellen. Különösen büszke vagyok arra, hogy a kerületi liberális frakció meg tudta akadályozni azt a teljesen indokolatlan korlátozó javaslatot, hogy este 10 óra után be kelljen zárni az élelmiszerboltoknak és egyéb üzleteknek a kerületben. Határozott fellépésünk eredményeképp csak az alkoholtartalmú italok árusítását korlátozzák, de továbbra is nyitva tarthatnak az éjjel-nappali üzletek. Az ebben nyújtott állampolgári támogatásukat ezúton is köszönöm. Kérdéseikkel, problémáikkal bizalommal forduljanak hozzám a 340-9053-as telefonszámon vagy az [email protected] e-mail címen.

Tisztelt választópolgárok! A XIII. Kerületi Sport és Szabadidõ Közhasznú Nonprofit Kft. Felügyelõbizottságának elnökeként tájékoztatom önöket, hogy az önkormányzat kiemelten kezeli a testnevelés és a sport ügyét. Évente jelentõs összeget, a költségvetés közel 2%-át költi erre a célra. Támogatjuk a diákolimpia versenyrendszerét és évente 5,5 millió forinttal a sportlétesítmények (tornatermek, sportudvarok stb.) hétvégi nyitva tartását. A Nõvér utcai tanuszodában hetente kb. 640, a Radnóti uszodában 700 fõ ismerkedik az úszás alapjaival. A Láng Sporttelep fejlesztése 2008-ban továbbfolytatódik. Az OLLÉ-program keretében kicserélésre kerül a mûfüves pálya. Bõvítésre kerül a sportcsarnok, hogy nagy nemzetközi versenyeknek is otthont adhasson. A Lomb utcai elavult helyiségek helyére, valamint a megromlott állagú lelátóhelyekre egy új, minden igényt kiszolgáló öltözõkomplexum, sportszálló és étterem épül. A vállalt 200 új bérlakás megvalósításaként a Reitter F. u. 13. szám alatt építünk egy 33 lakásos épületet, amely várhatóan 2009 elsõ negyedév végére elkészül. Az átadásra kerülõ 34–80 m2 alapterületû lakások bérleti jogának megszerzése pályázat útján történik. Az önkormányzat középtávú tervében szerepel az elhasználódott, régi házak lebontása és helyükre megfelelõ életminõséget biztosító új otthonok építése. Ennek keretében kerülnek szanálásra a Róbert Károly körút 50–52. szám alatti házak. Fogadóóráimon nagyon sok választópolgár keres meg különbözõ problémákkal. Ezek alapján a 11. számú választókerületben élõk érdekében továbbra is támogatom az összeférhetetlen lakókkal szembeni szigorú fellépést, az útfelújításokat és a forgalomtechnikai eszközök segítségével a biztonságos közlekedés megvalósítását. A Jogi és Közbiztonsági Bizottság tagjaként pedig azt, hogy még több rendõr legyen közterületeinken.

Takács Ferenc

Tóth Péter

Urbán Szabó Sándor

Varga Zalán




MDF önkormányzati képviselõ

Ismét eltelt egy dolgos és eredményes év, amelyben folytatódott a ciklusprogram megvalósítása az „Itt jó élni” szlogen szellemében. A testületben és a bizottságokban végzett munkámat továbbra is a választókörzet lakosságának érdekében végeztem. Az idõs emberek támogatását kiemelt feladatomnak tekintem. A Szociális és Egészségügyi Bizottságban és a testületi ülésen is elfogadtuk a helyi szociális támogatások összegének felemelését; a fûtéstámogatást havi 5000 Ft-ra, a lakásfenntartási támogatást 6500 Ft-ra. A jelzõrendszeres házi segélyhívó keretet 200 fõben határoztuk meg, amely lehetõséget ad a segítségnyújtásra. Kibõvítettük a közgyógyellátásban részesülõk lehetséges körét, gyógyszertámogatással járulunk hozzá a magas költségek elviseléséhez. Pénzbeli és természetbeni, valamint kiemelten a gyermekek érdekében célzott támogatásokkal igyekszünk segíteni a nehéz élethelyzetbe kerülõ családokat. Ennek érdekében a rászorultak rendszeres támogatása mellett továbbra is térítésmentes a kerületi bölcsõdések ellátása. A gyermekszám növekedéséhez igazodva új csoportokat nyitottunk és növeltük a felvehetõ létszámot, továbbá új intézmény megépítésérõl döntöttünk a Váci út 88. szám alatt. A választókörzet lakóinak közmûvelõdési, kulturális és közösségi életére vonatkozó igényei kielégítésére közösségi ház létesítésérõl döntöttünk, amelyet még ebben a ciklusban kívánunk megépíttetni. A Szegedi úti rendelõben bevezetésre került az egynapos sebészet hat szakmában, mintegy 1500 mûtéti lehetõséggel. Folytatjuk a rendelõk felújítását, a Révész utcai rendelõ után jövõre a Bessenyei utcai rendelõ következik. A rendszeresen tartott fogadóórákon kerestek meg a lakók egyéni kérdéseikkel, problémáikkal. Sok gond vetõdött fel a társasházi közgyûléseken is. Többségükre közösen megoldást találtunk. Így kívánom folytatni munkámat a következõ évben is.

Tisztelt választópolgár, kedves lakótársam!

Tisztelt választópolgár!

Október elsején múlt két esztendeje, hogy megtiszteltek bizalmukkal, és a 16. számú választókerület képviselõjének választottak meg. Visszagondolva az elmúlt idõszakra, úgy érzem, jelentõs változáson és fejlõdésen ment keresztül a terület. Az önkormányzat feladata, hogy elõsegítse ezeket a fejlesztéseket, valamint a lakóknak meg tudjon felelni, élhetõvé, szerethetõvé tenni a területet. Ennek érdekében több fronton eredményeket értünk el. A tiszta környezet kialakításának érdekében az elmúlt két esztendõben három helyen új szelektív hulladékgyûjtõt helyeztünk ki, az õsz folyamán a Tatai útról elszállított konténerek visszakerülnek. A kulturált kutyatartás érdekében a Jász utcában és a Szent László utcában kutyaürülék-gyûjtõ edényeket szereltünk fel. A húszéves Eötvös József Általános Iskola nagy fejlõdésen ment keresztül: a teljes rekonstrukció jövõ nyáron fejezõdik be, de az intézmény külseje már megkapta új ruháját. Az udvarra új játszószereket telepíttettünk és az OLLÉ-program keretében mûfüves labdarúgópályát adtunk át. Régi adósságunknak tettünk eleget, amikor a Szent László utca 127. szám elõtt modern, EU-szabványoknak megfelelõ játszóteret alakítottunk ki. A Tulajdonosi és Lakásgazdálkodási Bizottság tagjaként is támogatom, hogy a Jász utca–Rokolya utca sarkán található „Kõlerakó” helyére olyan létesítmény kerüljön, amelynek környezetében parkot tudunk kialakítani. A bizottsági ülések mindegyikén részt vettem, és fontos döntéseket hoztunk. A megadott támogatások és a „kiutalt” önkormányzati bérlakások mellett meghatározó döntés volt a Lõportár utca 5. szám alatt található önkormányzati bérház megépítése. Terveink szerint 2010-ig a Reitter Ferenc, az Ambrus és a Zsinór utcában épülnek további önkormányzati lakások.

Az elmúlt évbõl a legbüszkébb arra vagyok, hogy értelmes helyi célok érdekében igenis lehet összefogást elérni. Erre a legjobb példa az Újlipótvárosban, a Szent István park ügyében létrejött hárompárti összefogás a Fõkert Zrt.vel és az angyalföldi polgárõrökkel. Több hónapig tartó egyeztetetések után idén véglegesítettük ezt az együttmûködést. Elképzeléseink szerint polgárõrök járják megkülönböztetett egyenruhában fõleg a Szent István park, Pozsonyi út, Jászai Mari tér, valamint a Margitsziget bizonyos részeit különbözõ napszakokban. Õk segítik a közterület-felügyelõk és a rendõrök munkáját. Igyekeznek meggátolni a rongálásokat és a randalírozásokat, illetve forródróton jelentik az eseteket az illetékes hatóságoknak. Értékelni a tevékenységüket talán egy év múlva lenne szerencsés, de meggyõzõdésem, hogy mindent a lakosság biztonságérzetét növelõ cselekedet csak a javára válik a kerületünknek. Erre büszkék lehetünk. A képviselõ-testület munkáját megítélve az elmúlt egy esztendõben nem túl kedvezõ a véleményem. A kormányzó oldalnak nem erõssége az udvariasság és a demokrácia szabályainak az ismerete. Amíg az arroganciájuk nem változik, addig a meglévõ kommunikációtól sem várhatunk érdemleges változást. A jövõt illetõen azonban örök optimistaként abban bízom, hogy javul a kommunikáció a két oldal között. Ebben az esetben akár még azt is el tudom képzelni, hogy néhány, a kerület életét érintõ közép- és hosszú távú ügyet közösen tudunk kimunkálni, megvalósítani.

Immáron másodszor nyílik lehetõségem képviselõként köszönteni az olvasókat, és beszámolni magam, valamint a képviselõ-testület munkájáról. Számtalan kerületi lakossal volt módom személyesen is találkozni, eszmét cserélni, problémájukat meghallgatni, illetõleg azokra megoldást keresni és találni. Megkereséseiket, véleményüket továbbra is köszönöm. A Jogi és Közbiztonsági Bizottság tagjaként részt veszek az önkormányzati rendeletek elõkészítésében, szakmai elõminõsítésében. A bizottság feladata a testület napirendjén szereplõ közrendet, közbiztonságot érintõ kérdésekben való véleménynyilvánítás. Elégedettséggel nyugtáztuk, hogy az ismertté vált bûncselekmények száma az elõzõ évhez képest csökkent. Azonban a rablások száma sajnálatos módon emelkedett, ezen belül is különösen fájó a fiatalkorúak által és sérelmére elkövetett bûncselekmények megszaporodása. Az országos szintû megszorítások következményeként a lakosság egyre nagyobb mérvû elszegényedését a kerületi szociális ellátás csak részben képes megfékezni. Gyakran kérik segítségemet olyanok, akik a szociális gondoskodás minden formáját kimerítették, de még mindig napi problémákkal küzdenek. A gazdaság jelen állapotát szemlélve, sajnos az elkövetkezendõ egy év sem lesz könnyebb. Közterületeink állapota lehangoló; a parkolás helyzete, a kerékpáros, gyalogos, babakocsis közlekedés problémája, a nem összehangolt és elnyúló útfelújítások és földtúrások, parkjaink állapota bõven hagy kívánnivalót maga után.

12


Ünnepi gála

A Gyertyafény Keringõ Klub 11. születésnapját ünnepelte az Angyalföldi József Attila Mûvelõdési Központban október 26-án. Az ünnepélyes megnyitón köszöntõ beszédet mondott dr. Tóth József polgármester. A gála mûsorában fellépett a közkedvelt Mezõtúri Asszonykórus (képünkön), melynek tagjaival régóta szoros kapcsolatban áll a klub.

K E R Ü L E T I

H Í R N Ö K

2008. november 4.

Gyújtsunk gyertyát szeretteinkért

A legnagyobb veszteség a családban

A Gyertyafény Keringõ Klub vezetõje, Csukáné dr. Jónás Ilona köszönetet mondott az önkormányzat eddigi támogatásáért és köszöntötte az Angyalföldért Egyesület vezetõit, Szamosi Istvánt és Bogár Jánosnét, akik szintén jelentõs mértékben segítették a klubot az elmúlt 11 évben. VAJDA

Bármennyire is szeretnénk megóvni gyerekeinket attól a nehezen feldolgozható veszteségtõl, amit egy közeli hozzátartozó halála jelent, a sors nemegyszer mégis ilyen feladat elé állít minket. Hogyan mondjuk el a gyereknek az elmondhatatlant: örökre elment a szeretett szülõ, nagyszülõ, esetleg testvér? Kõbe vésett szabályok erre az esetre sincsenek. Vannak azonban olyan támpontok, amelyek eligazítanak, mit is célszerû tennünk ebben a nehéz helyzetben. Ezekrõl kérdeztük Palágyi Kata pszichológust, a XIII. Kerületi Önkormányzat Pedagógiai Szolgáltató Központjának munkatársát. – A gyerek biztonságérzetét az erõsíti, ha életkorától függetlenül õszintén beszélünk vele – mondja a szakember. – Ez nem azt jelenti, hogy be kell avatnunk minden apró részletbe. Ha a családban valaki meghalt, azt mielõbb meg kell mondanunk a gyereknek. A kicsi lehetõleg a hozzá legközelebb álló személytõl – szülõtõl, esetleg nagyszülõtõl – tudja meg a rossz hírt. – Nem lehet könnyû helyzetben az a szülõ, akinek a párja vagy éppen édesanyja, édesapja halálhírét kell közölnie gyerekével. – Nem baj, ha elsírjuk magunkat, de lehetõleg ne teremtsünk katasztrófahangulatot. Feleleveníthetjük a meghalt családtaggal kapcsolatos közös emlékeket, ezzel is mintát adva a gyereknek arról, hogyan kell gyászolni. Válaszoljunk a kérdéseire, és tudassuk vele, hogy a késõbbiekben is bármikor tehet fel kérdést. A közös gyász is biztonságot ad. A halál megértésének folyamata a gyerekeknél körülbelül három éves korban kezdõdik. Elõbb fel kell fogniuk, mit jelent a megváltoztathatatlan, mi a különbség az élõ és az élettelen, valamint a jelen, a múlt és a jövõ között. Körülbelül hatéves korban jutnak el odáig, hogy aki meghalt, azzal többet nem találkozhatnak. Ezért ne lepõdjünk meg, és fõleg ne rójuk meg a három-négy éves kicsit, ha közömbösen fogadja a hírt, vagy apja haláláról értesülve az elsõ kérdése így szól: „És ki fog engem oviba vinni?” Ebben az életkor-

ban az ilyen reakció természetes. Válaszoljunk nyugodtan és egyértelmûen, például így: „Én viszlek majd az óvodába”. Nagyon fontos, hogy hitelesek legyünk. Csak ha valóban hiszünk benne, akkor mondjuk, hogy a nagymama most az égben van. De semmiképpen se próbáljuk a gyereket azzal ámítani, hogy egyszer majd visszajön. – Nem egy szülõrõl tudok, aki csupán jóakaratból és kíméletbõl elhallgatta nem is túl kicsi gyereke elõl a nagyszülõ halálát. – Ezzel hosszú távon sokkal több bajt okozhatunk, mint a fájdalmas hírrel. A kisebb gyerek szorongani fog, negatív fantáziák indulnak el benne. Hiszen ha a nagymama „csak úgy” eltûnt, akkor ugyanez megtörténhet apuval, anyuval vagy akár vele is. A nagyobbnak pedig hiába mondjuk, hogy a nagyi elutazott, viselkedésünk óhatatlanul elárul minket. A titkolódzás, a hazugság csalódás a gyereknek, ami kihat a vele való késõbbi kapcsolatunkra. – Mi a jobb, ha elvisszük a gyereket a temetésre, vagy ha nem? – A rítusok – ilyen a temetés, mint ünnepélyes búcsú is – segítenek a gyász feldolgozásában. Semmiképpen nem árt, ha a gyerek ott van. Még a három-négy éveseket is elvihetjük, de elõtte mondjuk el neki, mi fog ott történni és miért. Például, hogy sokan sírni fognak, mert szerették a nagymamát. A nagyobb gyereket próbáljuk rábeszélni, hogy jöjjön velünk, de semmiképpen ne kényszerítsük. A gyász teljes feldolgozásához legalább egy év kell. Probléma esetén a szülõ jól teszi, ha szakember segítségét kéri. Így a nehéz idõszak átvészelésében többet tud segíteni a gyereknek. Nem kell megijedni, ha a lelkében dúló vihar miatt a gyerek ilyenkor átmenetileg agresszívabb, vagy a szokásostól eltérõen viselkedik. Néha nagyobb baj az, ha a szeretett személy halála nem látszik a viselkedésén. CSOP VERONIKA

Ragaszkodás a szépséghez Az OTP Bank Nyrt. aulájában Nagy Ernõ Sándor festõmûvész kiállítása látható. Nagy Ernõ Sándor képei sajátos stílusban fejezik ki a mûvész ragaszkodását a szépséghez. Ábrázolt témái a tájak, növények, gyümölcsök, emberek, amik és akik emocionális kapcsolatba kerülnek a nézõkkel. Színharmóniáját a visszafogott elegancia jellemzi. Elmosódott ecsetkezelése gyakran idézi az impresszionizmus világát, de láthatunk flamand mûvészeti stílust vagy reneszánszt idézõ festményeket is. A tárlat megtekinthetõ november 14-éig hétköznap 10-tõl 18 óráig az OTP Bank Nyrt. Babér utca 9. szám alatti fiókjában. V.I.

2008. november 4.

T

alálkozásunkkor próbáltam megfigyelni, kibõl milyen reakciót vált ki megjelenése. Aztán ahogy sorban haladunk el az emberek mellett, azt kellett megállapítanom, hogy olimpiai ezüstérem ide, Európa-bajnoki cím oda, sajnos, nem ismerik fel az emberek. Eredményeit nézve, azt gondolom, hogy ez már csak – feltehetõleg rövid – idõ kérdése. Kozák Danuta a pekingi olimpián második helyet megszerzõ nõi kajak négyes tagja, kerületünk lakója élete elsõ önálló interjúját adta a Hírnöknek.

Hevesen tiltakoztam, hogy hajóba üljek – A kerületünkben élsz születésed óta, itt végezted el az általános iskolai tanulmányaidat, itt jársz le nap mint nap edzeni, és nyár óta meglehetõsen sokat találkozunk a neveddel a különbözõ médiumokban, mégis kevesen ismernek. Mikor és hol kezdtél bele ebbe a sportágba? – Hétévesen vitt le apukám, Kozák Balázs – aki egyébként maga is kenuzott – a Népszigeten található KSI-telephelyre. Elég mozgékony gyerek voltam, és szüleim szerint nem elégített ki a heti egy-két alkalmas úszás, ezért elhatározták, hogy olyan sportot keresnek nekem, ami az egész hétre leköt. Bár hevesen tiltakoztam eleinte, hogy hajóba üljek, de az egyesület légköre, a tár-


K E R Ü L E T I

H Í R N Ö K

Kozák Danuta a felnõttek között is bizonyított

Olimpiai ezüst és Európa-bajnoki arany saság hamar meggyõzött, hogy jó helyre kerültem. Rendkívüli edzõim voltak. Agócs Mihálytól, majd Simon Miklóstól nagyon sokat tanultam. Az utánpótlásévek után kerültem Fábiánné Rozsnyói Katalinhoz, majd az olimpia elõtt Sári Nándorhoz. – Villámkarriert futottál be a felnõtteknél, hiszen annak ellenére, hogy tavaly kerültél a felnõtt válogatotthoz, máris Európa-bajnoknak, olimpiai és világbajnoki ezüstérmesnek mondhatod magad. Bár volt mire építeni, hiszen az ifik között nagyon szép sikereket értél el, elég, ha csak a négy vb- és két Eb-elsõségedet nézzük. Mindezek tükrében hogyan értékeled bemutatkozásodat a felnõttek mezõnyében? – Sok idõm nem volt a bemelegedésre, rögtön a mély vízbe dobtak, de azt is mondhatnám, hogy jókor voltam jó helyen. – Ez elég sejtelmesen hangzik. Mit értesz ezen pontosan? – A sportban sokszor a tehetség mellett annak is nagy szerepe van, hogy ki, milyen helyzetbe tudja hozni magát. Megmutattam, mit tudok egyéni szinten, és azt is láthatták, hogy jó csapathajós vagyok. Így adott volt, hogy bekerüljek a legjobbak közé, de egy kis szerencse is kellett.

mon Miklóstól a profizmust kaptam, az apróbb részletekre való odafigyelést. Ez Fábiánné Rozsnyói Kati néninél csak hatványozottabb volt, erõnlétem nála fejlõdött a legtöbbet, míg Sári Nándornál állt össze az olimpiai hajónk.

Fantasztikus élmény volt a megnyitón felvonulni

– Mit gondolsz, edzõid közül ki mit tett hozzá, hogy azzá válj, aki most vagy? – Az alapokat és talán a legtöbbet elsõ edzõmtõl, Agócs Mihálytól tanultam, neki a sporthoz való hozzáállásomat köszönhetem. Si-

– Életed elsõ olimpiájára mehettél nyáron. Hogyan élted meg a pekingi versenyt? Volt idõtök a versenyzés mellett a kikapcsolódásra, esetleg más események megtekintésére? – Az elején rettenetesen izgultam, hiszen ez nem egy megszokott, minden évben sorra kerülõ verseny volt, hanem mégiscsak az olimpia. A csapattársaim, idõsebb kajakosok, mint például Bóta Kinga, Szabó Szilvi megpróbáltak felkészíteni a hangulatra. Fantasztikus élmény volt a megnyitón felvonulni, az olimpiai faluban járni, majd a hab a tortán a férfi vízilabdadöntõ volt. – Hogyan értékeled olimpiai ezüstérmedet? – Elégedett vagyok, hiszen egy olimpiai második hely szép eredmény. Ennek ellenére van bennem egy kis hiányérzet, mivel tudtunk volna ennél jobb pályát is menni,

13 ha kicsit összeszokottabbak vagyunk. De mint tudjuk, a sportban nem szeretjük a ha-val kezdõdõ mondatokat, így összességében azt kell hogy mondjam, örülök az ezüstéremnek. – Sikerült magad kipihenned Peking után? – A párommal nyaraltam, de hogy azért ne távolodjak el teljesen a víztõl, bevállaltunk egy vadvízi kajakozást. Mióta hazajöttem, igyekszem eleget tenni a különbözõ meghívásoknak, és takarítom a lakásom. Ez utóbbinak már ideje volt. – Ismerve az olimpia elõtti edzõváltási és kvótaszerzési mizériát, adódik a nagy kérdés, hogyan tovább? – Ez bizony jó kérdés. Egyelõre nem dõlt el, hogy kinél és hogyan folytatjuk. Szeretnénk, ha ez a négyes együtt maradna. – Mit gondolsz, mire viheted még a kajak-kenuban? – Remélem, sokra. Leginkább az 500 méteres távot kedvelem, abban érhetnék el nagy eredményeket. Azt, hogy egyesben, párosban vagy csapathajóban, majd az idõ eldönti. – A sport mellett mire jut idõd? – A Corvinus Egyetem Kertészettudományi Karának kertészmérnök szakán vagyok IV. évfolyamos hallgató. A sport és a tanulás nagyjából ki is tölti életem minden egyes percét. SZABADOS TAMÁS

14


Rendõrségi esetek Táskaletépés

Nyakláncokat loptak

Október 24-én este a Váci úton sétáló nõhöz egy ismeretlen férfi lépett. A férfi egy szó nélkül megragadta a nõ táskáját, amelynek a füle a rántástól az elkövetõ kezében maradt. A férfi ekkor kivette a nõ kezébõl a táskát, és a Visegrádi utca irányába szaladt. Személyleírása: kb. 175-180 cm magas, vékony testalkatú, elkövetéskor sötét kabátot, sárga vagy narancssárga kapucnis felsõrészt, farmernadrágot és sötét cipõt viselt.

Október 26-án délelõtt a Váci úton egy idõskorú nõ nyakából ismeretlen férfi letépte a nyakláncát, majd azzal az Árpád híd irányába szaladt. A bûncselekménnyel okozott kár 50 000 forint. A lánc 28 grammos aranylánc. Az elkövetõ személyleírása: 1820 év körüli, kb. 160 cm magas, sovány testalkatú, kerek, ápolt arcú, elkövetéskor világos színû ballondzsekit és sapkát viselt. Október 22-én délután a Dózsa György úti metrómegállónál egy metrón utazó nõ nyakából isme-

K E R Ü L E T I

A rendõrség hívószámai: segélyhívó: 107 vagy 112 telefontanú, ingyenes: 06 (80) 555-111 XIII. kerületi rendõrkapitányság: 06 (1) 236-2800 MMS-t fogadó: 06 (20) 212-2003 retlen, az ajtó záródása elõtt a szerelvényre felugró, fején csuklyát viselõ személy letépte a láncot, és azzal elszaladt. A lopási kár: 100 000 forint. A lánc: 14 karátos aranylánc, hagyományos, sodrott szemekbõl áll, kb. 50 cm hosszú. Egy kb. 1,5×2 cm nagyságú, ovális alakú, zöldköves medál volt rajta.

Álvízmûvesek Október 27-én délben 3 férfi csengetett a Csanády utcában lakó idõskorú nõhöz. A férfiak azt állították, hogy a Vízmûvek munkatársai. Elmondásuk szerint az idõs hölgy miatt ázik az alsó szomszéd. A sértett beengedte õket a lakásba. A három férfi közül kettõ elterelte a sértett figyelmét, majd sietõsen távoztak. Ezután észlelte az idõs nõ, hogy eltûnt 125 000 forintja.

H Í R N Ö K

2008. november 4.

Szlovák prózamondó verseny Tizenkettedik alkalommal rendezték meg október 18-án a kerületi Nemzetiségek Házában a szlovák prózamondó versenyt. A budapesti szlovák iskolából érkezett jelentkezõk szlovák írók mûveibõl adtak elõ a háromfõs zsûrinek. – Minden esztendõ áprilisában, a Költészet Napja alkalmából rendeztük eddig a versenyt, de idén a tanárok kérésére áttettük októberre, hogy legyen idejük felkészíteni a gyerekeket – mondta Hollósy Tiborné, a kerületi szlovák önkormányzat elnöke. – Ez alkalommal csak prózát hirdettünk, mert úgy véltük, a gyerekek sokkal szívesebben mesélnek – indokolta a döntést Hollósy Tiborné. – Azt gondoltuk, ne legyenek mindig ugyanazok a feltételek, nehogy unalmasnak érezzék a megmérettetést. A szervezõk a magyarországi szlovák írókhoz sem ragaszkodtak: idén bármelyik szlovák mûvet kiválaszthatták a résztvevõk.

Október 18-án a huszonkét versenyzõ öt kategóriában mérte öszsze tudását. Közülük tízen térhettek haza ajándékkal és egy meghívással. A verseny díjazottjait meghívják Budaörsre, ahol szlovák irodalmi esten adhatják elõ azokat a mûveket, amelyekkel a Nemzetiségek Házában nyertek. – Hálásak vagyunk a szlovák kormánynak, akik egy nagyobb összeggel támogatták rendezvényünket – mondta Hollósy Tiborné. – Egyetlen kikötésük volt csupán, hogy Szlovákiában költsem el a pénzt. Szívesen tettem eleget a kérésnek, és vásároltam mesekönyveket, CD-ket, DVD-ket. Köszönettel tartozunk a Magyarországi Nemzeti Etnikai Kisebbségekért Közalapítványnak is. Õk eddig minden évben segítettek minket. Az általuk felajánlott pénzbõl vásároltuk a meghívókat és a frissítõt.

A díjazottak: I. kategória (1–2. osztály) 1. Tamás Korina 2. Bodolóczki Márk II. kategória (3–4. osztály) 1. Szczecina Tamás 2. Varga Viktória 3. Melicher Kinga

III. kategória (5–6. osztály) 1. Melicher Bernadett 2. Boldog Barbora 3. Farkas Péter IV. kategória (7–8. osztály) Szabad Dominika V. kategória (felnõttek) Almássy Ferencné

SZ.V.

Felhívás!

– Biztosan zárva volt a harisnyabolt, és a saját zokniját húzta a fejére

Angyali Otthon II. Bp., XIII. ker. Jász u. 65. Társasház

Több olyan eset is volt a héten, hogy az elkövetõk a nyitott ajtón át jutottak be lakásokba, és onnan különbözõ értékeket tulajdonítottak el. Volt nyitott gépkocsiból lopás is, valamint vendéglátó-ipari egységben az asztalra letett, felügyelet nélkül hagyott táskalopás is. Kérünk mindenkit, hogy figyeljenek értékeikre!

4 35 lakás 4 38 férõhelyes teremgarázs 4 35 tárolóhelyiség

közlekedés

50 m játszótér

Átadás: 2009. I. negyedév Irányár bruttó: 440 000 Ft/m2 35 m2 és 87 m2 közötti lakások

300 m kórház

500 m park

200 m iskola

300 m

INGYENES SZEMVIZSGÁLAT A K C I Ó

Ingyen lencse

A K C I Ó

Új keret vásárlása esetén! Részletek a boltban. Angyalföld–Újlipótváros–Vizafogó Vagyonkezelõ Zrt. Értékesítési iroda: 1135 Bp., Reitter F. u. 21/A

Telefon: 270-0955, 06 (30) 591-3322, 06 (30) 461-2303 [email protected] [email protected]

LEHEL Piac, Emelet (a mozgólépcsõnél) Hétfõ–péntek 9.00–18.00 n szombat 9.00–13.00 Telefon: 288-6960

16


1132 Budapest, Váci út 50. a Lehel Csarnokkal szemben Telefon: 349-1501; 06 (30) 338-0001 [email protected] Nyitva tartás: Hétfõ: zárva Kedd–csütörtök: 11.00–17.00 Péntek: 9.00–16.00

1131 Budapest, József Attila tér 4. Telefon: 452-4290 Fax: 349-8151 www.kultura13.hu, [email protected]

Programajánló Mobilitás – ADOK-KAPOK Ifjúsági Nap November 5., szerda 10.00 A régió fiataljai és az ifjúságnak szolgáltatást nyújtó közösségei, szervezetei ADJANAK egymásnak azáltal, hogy bemutatják tevékenységüket, projektjeiket, kezdeményezéseiket, ezzel együtt KAPJANAK is azáltal, hogy tanulnak mások tapasztalataiból, fejlõdnek egymás ötletei révén. A belépés ingyenes! Családi Mulatság a Kolompos Együttessel November 9., vasárnap 16.00–17.00 Belépõjegy: 1000 Ft/fõ SZOCIÁLIS EXPO 2008 November 12–13., szerda–csütörtök 10.00 A két nap során kiállítás, plenáris konferencia, workshopok, mûvészeti bemutatók és vásár várja az érdeklõdõket. Belépõjegy: 500 Ft Házibuli a Pedrofon zenekarral November 14., péntek és 28., péntek 20.00 Magyarország legtöbbet koncertezõ Swing and Rock & Roll Show Bandje. Belépõjegy: 1000 Ft Családi hétvége November 16., vasárnap 10.00–14.00 Játsszunk rendõrösdit! A Rendõr Kulturális és Hagyományõrzõ Egyesület jóvoltából MINIPOLICE játékban vehetnek részt az iskoláskorú gyermekek. A játék mellett ünnepi készülõdéssel, ajándékok vásárával, kézmûves-foglalkozással, ünnepi ötletbörzével várjuk a látogatókat. Belépõjegy: 500 Ft/fõ 15 órától Gitár és Musical Est a Rendõr Kulturális és Hagyományõrzõ Egyesület Ifjúsági Tagozatának szervezésében. Sebõ-klub November 19., szerda 19.00 Belépõjegy: felnõtt: 1000 Ft Mosó Masa mosodája – Kabóca Bábszínház November 19. szerda 10.00 Belépõjegy: 700 Ft/fõ Én és a kisöcsém November 30., vasárnap 19.00 A Körúti Színház elõadása Fõszerepben: Koltai Róbert Belépõjegy: 1500 Ft és 1900 Ft Gyertyafény Keringõ Klub Vezeti: Csukáné dr. Jónás Ilona Vasárnap 15.00–19.00 Zenés táncos délután idõseknek Részvételi díj: 500 Ft/alkalom, 1600 Ft/hó Csuka Mónika Énekiskola Kedden, csütörtökön és pénteken 17.00–20.00

Állandó kiállítás Fejezetek Angyalföld, Újlipótváros és Vizafogó történetébõl Idõszaki kiállítás Váci út – Séta a magyar gyáripar fõutcáján Megtekinthetõ: december végéig Helytörténeti Klub Mi újság a csángóknál? November 11., kedd, 17.00 Maczó Balázs úti beszámolója

1139 Bp., Rozsnyai u. 3. Telefon: 349-6308, fax: 349-6307 Levélcím: 1394 Budapest, Pf. 355 www.lmk.hu Mûsoros-táncos rendezvény nyugdíjasoknak November 4., kedd 14.00 Hagyományõrzõ Fesztivál („Életet az éveknek” Klubszövetség) November 5–6., szerda–csütörtök 10.00 Fókuszban az álom (Romcsek Kálmán elõadása – ERE) November 7., péntek 19.00 Ünnepi hangverseny az „Acélhang” Dalegyesület fennállásának 135. évfordulója alkalmából November 8., szombat 18.00 Láng–ATTE Aris Bp. II. sakkmérkõzés November 9., vasárnap 9.00 Vers- és Prózaírók Baráti Köre November 13., csütörtök 10.00 Kirándulás a Bakonyba (Bakonycsernye–Kisgyónbánya–Geológiai feltárás–Köves-domb–Isztimér) Elõzetes jelentkezést kérünk: Romcsek Kálmánnál (70) 277-1037 vagy 264-9840 November 15., szombat 7.45 a Népligeti autóbusz-pályaudvar székesfehérvári kocsiállásánál Mûsoros-táncos rendezvény nyugdíjasoknak November 19., szerda 14.00 Vers- és Prózamondók Országos Találkozója („Életet az éveknek” Klubszövetség) November 20., csütörtök 10.00 Elõadó-mûvészeteket Kedvelõk Baráti Köre November 20., csütörtök 10.00 Erzsébet-napi bál November 21., péntek 18.00 Az ûrhajózás története Vernétõl Cassiniig (Bérczes András elõadása – ERE) November 21., péntek 19.00 Magyarnóta- és népdalmûsor cigányzenekarral („Csizmadia Imre” Zenebarát Kör) November 22., szombat 15.00 Minden héten: Rákgyógyító légzés (gyógytorna) Kedden 9.00 haladóknak, 10.00 kezdõknek Természetgyógyász Klub Csütörtökön 17.30 (elõadások, fény- és energiaadás, életmód-tanácsadás) TE+ÉN táncest Pénteken 18.00–21.30 Vasárnap 17.00–21.00 MODELLBÖRZE (cserebere, vétel-eladás) Szombaton 8.00–12.00 Univerzális Élet (Õskeresztény Egyesület) Vasárnap 10.00–13.00 (Kozmikus Életiskola – az Isten szellemétõl kapott belsõ út oktatása)

SZAKKÖRÖK Gyermekkerámia • Felnõtt kezdõ és haladó kerámia • Rajz és festészet

1132 Budapest, Váci út 50. Telefon/fax: 350-6125 [email protected] www.kultura13.hu Nyitva tartás: hétfõtõl péntekig 12–20 óráig Évszakváltó Egészség Napok II. – Õsz–Tél Szûrések, mérések, tanácsadások – testi-lelki felkészülés a télre November 17., hétfõ 16.00–19.30 Belépõdíj: 500 Ft CSALÁDI PROGRAMOK Bogár-muzsika (zenebölcsi) 30 perces foglalkozás babáknak és mamáknak. Mondóka- és daltanulás, ismerkedés hangszerekkel, ritmusérzék fejlesztése, zenei készségek kibontása Vezeti: Pintér Mónika zenepedagógus, információ és jelentkezés: (70) 319-1887 Kedden 11.00–11.30 Baba-mama játszóház Tanuljon meg együttjátszani gyermekével! – játék és beszélgetés pszichológus vezetésével Szerdán 9.30–11.30 A belépés díjtalan! SZEMÉLYISÉGFEJLESZTÕ, ÖNISMERETI PROGRAMOK Lélek-öröm-játék Zene, dráma, mozgás, vers, önismereti játékok, beszélgetés Tósoki Anikó elõadómûvész és Fodor Ildikó pszichológus segítségével Kedden 18.00–20.00 Részvételi díj: 8000 Ft (szeptembertõl decemberig) Feszültségoldás kineziológiával Félénkség, túlterheltség, magány, problémák az evéssel, alvással? Oldás után jobban érezheti magát! Hétfõn és csütörtökön 15.00–19.30 Részvételi díj: 4000 Ft Elõzetes jelentkezést kérünk! Személyiségfejlesztõ drámacsoport gyerekeknek Csütörtökön 16.00–18.00 Részvételi díj: 8000 Ft (szeptembertõl decemberig) Személyiségfejlesztõ drámacsoport fiataloknak Csütörtökön 18.00–20.00 Részvételi díj: 8000 Ft (szeptembertõl decemberig) Önkontroll Klub Szenvedélybetegek hozzátartozóinak önsegítõ csoportja Páros héten hétfõn17.00–20.00 TÁRSASÁGI KLUBOK Angol társalgási klub Angol nyelvi játékok Kedden 17.00–19.00 (díjtalan) Klubunk bekapcsolódott a Tanulás Ünnepe programjaiba Olasz klub Szerdán 18.00–19.00 (díjtalan) Német társalgási klub Német anyanyelvû diák vezetésével Szerdán 17.00–18.00 Sakk-klub Csütörtökön 18.00–20.00 (díjtalan) MOZGÁSOS PROGRAMOK Egészségvédõ torna Kímélõ tornaprogram idõsebbeknek gyógytornász vezetésével Kedden 15.00–16.00 Részvételi díj: 5 alkalmas bérlet: 2500 Ft, 10 alkalmas bérlet 4000 Ft Jóga Pénteken 16.00–18.00 Részvételi díj: 10 alkalmas bérlet 7000 Ft ALKOTÓKÖRÖK Képzõmûvész kör Rajzolási és festészeti technikák, mûvészeti korszakok megismerése Páros héten pénteken 17.30–20.00 Részvételi díj: 12 000 Ft (szeptembertõl decemberig)

MOZGÁSPROGRAMOK Callanetics torna • Társastánc • Ékszer Balettiskola • Óvodástorna • Hatha jóga • Jóga a mindennapi életben • FIT-KID gyermekfitnesz • Baba-mama torna • Kismamatorna • Ritmikus gimnasztika • Nõi kondicionáló torna • Hastánc • Csiri-biri torna

K E R Ü L E T I

1136 Bp., Pannónia u. 34. (Gergely Gyõzõ u.) Telefon/fax: 339-3700 [email protected]. www.kultura13.hu, www.iranytu.net. Nyitva tartás: H–P 10–18 óráig Díjtalan információszolgáltatás, jogi, pályaválasztási, munkavállalási, pszichológiai, szenvedélybeteg-tanácsadások, AIDSszûrés. Ingyenes internetszolgáltatás.

INGYENES SZOLGÁLTATÁSAINK Ingyenes korrepetálások általános és középiskolásoknak Matematika: hétfõn 15.00–17.00 általános iskolások számára Fizika–kémia: csütörtökön 15.30–18.00 (9. osztályig) Angol: szerdán 15.00–17.00 Német: hétfõn 15.00–18.00 (Iránytû Ifjúsági Iroda, Pannónia u. 34.) Történelem: szerda 17.00–18.00 Ingyenes internetezési lehetõség Hétfõtõl péntekig 14.00–18.00 KLUBUNKBAN TERMEK BÉRELHETÕK!

H Í R N Ö K

2008. november 4.

Programajánló: 1138 Budapest, Dagály u. 15/A Telefon: 330-5357, fax: 349-7761 [email protected]; www.kultura13.hu Megközelítés: M3–Árpád híd, vagy 1-es villamos –Népfürdõ u., vagy 133-as busz–Népfürdõ u.

Programok gyermekeknek és fiataloknak Skót táncház November 8., szombat 18.30–23.00 A Skót Klub ingyenes találkozója 18.30–19.30 Táncház 19.30–23.00, belépõ 600 Ft/fõ www.bstk.hu Családi Vasárnap Csizmás Kandúr – a Ramazuri Bábszínház elõadása. Az elõadást követõ kézmûves-foglalkozáson cicákat készítünk. November 9., vasárnap 10.00 Jegyár: 600 Ft/fõ Hastáncgála Tia és tanítványai elõadásában November 9., vasárnap 17.00–22.00 Információ: Vrabel Erzsébet (20) 387-3938 „Bábtáncoltató” Szent András-havi táncház és kézmûves-foglalkozás gyermekeknek November 14., péntek 17.00 A táncházat vezeti Kádár Kata és Fundák Kristóf Belépõ: 600 Ft/fõ Rockzenei est November 15., szombat 20.00–23.00 Fellép a Fontolva Haladók, a Native Fusion és az Elleborum zenekar Jegyár: 700 Ft/fõ Mindenkit szeretettel várunk! Információ: www.foha.hu Manó torna (Fantázia aerobic) Játékos tornatanfolyamot indítunk minden kedden 16.30–17.30 óráig ovisoknak Maár Györgyi vezetésével, melyre várjuk az érdeklõdõk jelentkezését. Információ, jelentkezés: (30) 954-0036 Klasszikus balett Pénteken 16.00–17.00 4 éves kortól várjuk a gyermekek jelentkezését Információ: (30) 683-3684 Flamencotánc-oktatás Hétfõn 19.45–20.45, pénteken 19.00–20.00 Információ a Gyermekházban és www.bailaflamenco.hu Salsa La Cubana felnõtteknek Kedden, szerdán 18.30–21.30, csütörtökön 18.00–21.00 Jelentkezés: www.salsalacubana.hu Tandíj: 1200 Ft/alkalom Novembertõl új kezdõcsoport indul! Látványtánctanfolyam felnõtteknek Pénteken 18.00–19.00 Információ: www.juliett.hu Helyesbítés! Az elõzõ lapszámban az október 10-én 17.00 órától megtartott Kreatív nyelvtanulási program bemutatóját helytelenül a Helen Doron nyelviskola programjának hirdettük meg. A hibáért minden érintettõl elnézést kérünk! Ferencz Zsuzsa mûvelõdésszervezõ 1136 Budapest, Tátra utca 20/B Bejárat a Radnóti utcai oldalon

Telefon/fax: 320-5380 Nyitva tartás: hétköznap 14–20 óráig

[email protected], www.kultura13.hu, www.ujlipotvarosiklubgaleria.com

Kiállítások A Képzõmûvészeti Szakközépiskola kiállításának megnyitója November 6., csütörtök 18.00 Megtekinthetõ november 21-ig Huber Tibor grafikusmûvész kiállításának megnyitója November 13., csütörtök 18.00 Megtekinthetõ november 28-ig Zene Göncölszekér együttes Megzenésített versek November 28., péntek 19.00 Hatha jóga Kedden 18.30–20.30

Könyvtári Napok a FSZEK könyvtáraiban FSZEK XIII/2. sz. Könyvtára Pannónia u. 83. Telefon/fax: 349-7521 hétfõ, kedd, péntek: 14–19, szerda: 10–15, csütörtök: 12–16 óráig FSZEK XIII/4. sz. Könyvtára Lehel u. 31. Telefon/fax: 320-8829 hétfõ, szerda, csütörtök: 14–19, kedd: 10–15, péntek 11–15 óráig FSZEK XIII/6. sz. Angyalföldi Kertvárosi Könyvtára Mosoly u. 40/A. Telefon/fax: 349-1532 hétfõ, szerda, péntek: 14–19, kedd: 10–16, csütörtök: 12–16 óráig Az Angyalföldi Kertvárosi Könyvtár felnõtt olvasókörének programja November 20., csütörtök 16.30 A fotográfus Vydareny Iván Fotókiállítás az Angyalföldi Helytörténeti Gyûjtemény anyagából Megtekinthetõ december 31-ig FSZEK XIII/7. sz. Radnóti Miklós Könyvtára Tátra u. 52. Telefon/fax: 349-6921 hétfõ, szerda, péntek: 14–19, kedd: 10–15, csütörtök: 12–16 óráig FSZEK XIII/8. sz. Könyvtára Dagály u. 9. Telefon/fax: 340-3309 www.fszek.hu/dagaly, [email protected] hétfõ, kedd, szerda, péntek: 9–19, csütörtök: 9–14, szombat: 13–18 óráig Továbbtanulási lehetõségek az Európai Unióban – elõadás Elõadó: Birtalan Ilona Liliána nemzetközi referens (Oktatási és Kulturális Minisztérium) November 6., csütörtök 14.30 Az interneten elérhetõ FSZEK közös katalógusában (www.fszek.hu) a könyvtár teljes állománya lekereshetõ szerzõ, cím és téma szerint. Szolgáltatások: – különbözõ típusú dokumentumok kölcsönzése (110 000 dokumentum: könyv, térkép, CD-ROM, CD, videokazetta, DVD); – külön gyerekrészleg; – elõjegyzés; könyvtárközi kölcsönzés; – helyben használat: 7200 kötetes kézikönyvtár, 113 féle folyóirat; – fénymásolás; – számítógép-használat: internet-hozzáférés, szövegszerkesztési lehetõség, helyben használható CD-ROM-ok, hozzáférés a FSZEK közös katalógusához. Könyvajánló: Moldova György: Ha az Isten hátranézne… riport és dokumentumok az Ormánságról (Urbis, 2008) Vitray Tamás: Kiképzés (Magvetõ, 2008) Regina Kaiser: Kódolt vallomás (Generel Press, 2008) Eric Clapton: Az önéletrajz (ShowTime Budapest, 2008)

Szerkesztõség és Stúdió:

1131 Budapest, József Attila tér 4. telefon/fax: 788-7098. [email protected] Hétfõ Testületi hírek n Önkományzati Híradó ismétlés: kedden 10.00 óra; 17.30 óra szerdán: 10.00 óra Szerda Angyalföldi Magazin, benne: Megkérdezzük a polgármestert n Rendõrségi hírek n Megjelent a Hírnök! – Lapszemle n Hitvilág n Szomszédolás n Nemzetiségek mûsora n Helytörténeti sorozat ismétlés csütörtökön: 10.00 óra; 17.30 óra pénteken: 10.00 óra Péntek Mûvészeti és sportmagazin ismétlés: vasárnap 17.30 óra; hétfõn:10.00 óra Megújult Képújságunk folyamatosan közli a legfrissebb kerületi információkat! Hirdetések közzétételét is vállaljuk! Kellemes idõtöltést kíván a TV13 Szerkesztõsége!

18


K E R Ü L E T I

H Í R N Ö K

2008. november 4.

v APRÓHIRDETÉSEK v APRÓHIRDETÉSEK v APRÓHIRDETÉSEK v SZOLGÁLTATÁS

FESTÉS, MÁZOLÁS

LAKÁSFELÚJÍTÁS! SZOBAFESTÉST, MÁZOLÁST, TAPÉTÁZÁST INGYENES TAKARÍTÁSSAL, PARKETTÁZÁST, PARKETTACSISZOLÁST, PARKETTAJAVÍTÁST, CSEMPÉZÉST VÁLLAL KISIPAROS GARANCIÁVAL, AZONNALRA IS. TEL.: 202-2505, 06-30-251-3800 MOSÓGÉP, mikrosütõ, villanytûzhely javítása márkaszervizes tapasztalatokkal, garanciával. Felújított automata mosógépek árusítása garanciával. Tel.: 453-0567, 06-30-9319955 S.O.S. Dugulás- és csatornatisztítás gépesített ipari technológiával, falbontás nélkül, a hét minden napján, a nap 24 órájában garanciával, a lakosság és közületek szolgálatában. Tel.: 321-8082, 06-20-334-3437 TÉVÉJAVÍTÁS azonnal, helyszínen, garanciával! Orion, Videoton, ITT-Nokia, Nordmende, Vestel, Schneider, Dual. Tel.: 06-20-410-6393 TÉVÉ, videó javításnál ingyenes kiszállás. A hirdetés felmutatójának 10% kedvezmény, garancia, hétvégén is. Új és értékcsökkent készülékek nagykeráron kaphatók. Tel.: 2433844, 06-20-316-0933 HÛTÕGÉPEK, bojlerek, mosógépek javítása garanciával. Új Hajdú-termékek árusítása. Hétvégén is. Ingyenes kiszállás, nyugdíjasoknak kedvezmény! Tel.: 370-1359, 06-70-2662104 KÉMÉNYBÉLELÉS, furánflex, alumínium, acél béléscsövek szerelése nyitott-zárt (turbó) készülékekhez. Metal-Vill Kft. Tel./fax: 215-2274, 06-30-688-3683, 06-70-518-1451 KÕMÛVES, burkoló munkákat, teljes körû lakásfelújítást, átépítéseket referenciákkal, rövid határidõre vállal építõipari cég. Tel.: 06-30-280-7257 VILLANYSZERELÉS! Vállaljuk lakások, irodák, üzletek teljes körû villamos szerelését, javítását garanciával. Díjtalan felmérés és kiszállás. Tel.: 06-30-921-3788 REDÕNYÖS mûhely mindenfajta redõny gyártását, javítását vállalja. Reluxák, harmonikaajtók, szalagfüggönyök, napellenzõk mûhelyáron. Tel.: 370-4932 AJTÓ-ABLAKDOKTOR: Horváth Ákos. Mindenféle ajtók, ablakok illesztését, javítását, átalakítását (bukóról nyílóra), zárak cseréjét, szigetelését vállalom garanciával. Tel.: 3683604, 06-70-550-0269 ASZTALOS vállal ajtó-, ablakjavítást, szigetelést, zárszerelést, küszöbkészítést, bútorjavítást, pántok, zsanérok cseréjét, falfúrást, galériakészítést. Tel.: 251-9483, 06-20-3816703 BIZTONSÁGI rácsok, reklámszerkezetek, kerítések, galériák, korlátok, erkélybeépítések, elõtetõk kivitelezését és javítását vállalom. Tel.: 360-0035, 06-30-975-2315 ÜVEGEZÉS, tükrök méretre vágása, helyszíni munkák biztosításra is. XIII., Teve u. 47. Tel.: 339-6037, 06-20-9-218219 PARKETTACSISZOLÁST, lakkozást, lerakást vállalok. Barabás Jenõ kisiparos, XIII., Visegrádi u. Tel.: 349-4899, 0670-558-2205, 06-70-280-0479 KÖLTÖZTETÉS, lomtalanítás, áruszállítás, csomagolás, bútorszerelés, ingyenes felmérés, fuvarvállalás. Tel.: 403-9357, 06-20-972-0347, 06-30-589-7542 REGISZTRÁLT igazságügyi, gazdasági szakértõ ingatlanbecslõ, mediátor, árszakértõ vállal „átvilágítást”, tanácsadást, szakértõi munkát vállalkozások, költségvetésbõl gazdálkodók és magánszemélyek részére. Tel.: 06-70-589-5179, e-mail: [email protected] AKCIÓK a „Mini Fodrászatban”. Bérletkedvezmények, nyugdíjaskedvezmények, hajvágásakciók. Házhoz, Nyírõ Kórházban ágyhoz megyek. Telefonos bejelentkezés: 06-70267-4307 (visszahívom). Hajdú u. 12. GÉPELÉS! Levelek, szakdolgozatok, diplomamunkák, kisebb-nagyobb terjedelmû szövegek stb. számítógépes gépelését vállalom nagy gyakorlattal, nyomdaipari végzettséggel. Tel.: 06-20-330-2157

SZOBAFESTÉST, mázolást, tapétázást, burkolást, parkettacsiszolást, teljes körû lakásfelújítást vállalunk közületeknek is. Bútormozgatással, fóliatakarással. Tel.: 06-70-3127991, 260-7534 FESTÉS, tapétázás, mázolás! Gyors kezdéssel, garanciával, referenciával. Pap Gábor szobafestõ vállalkozó. XIII., Pozsonyi út. Tel.: 06-30-942-4735, 360-2345 SZOBAFESTÉS, mázolás, tapétázás bútormozgatással, fóliatakarással kedvezõ áron, garanciával. Rövid határidõ, gyors, megbízható munka, nyugdíjasoknak kedvezmény. Tel.: 06-30-964-8824 MÁZOLÓ, festõ ambulancia. Vállaljuk bármilyen ajtó, ablak mázolását, szerelés utáni kijavítását, kisebb munkákat is garanciával. Felmérés díjtalan. Tel: 06-30-550-3923 (Horváth) SZOBAFESTÉS, tapétázás, mázolás, felújítás legolcsóbban, legprofibb kivitelben, javítástól komplett felújításig. Ingyen árajánlat. Kiegészítõ munkák. Bodzsár Ferenc: 359-1782, 0630-283-1354, www.szobafestomazolo.uw.hu

VÍZ-, GÁZ, FÛTÉSSZERELÉS GÁZ-, fûtésszerelõ gyorsszerviz, teljes körû gázkészülékszervizelés, dugulás-elhárítás hétvégén is, garanciával. Tel.: 06-30-367-8675, 06-20-350-3600 VÍZVEZETÉK-SZERELÉS. Angyalföldi gyors segélyszolgálat, hétvégén is, 0–24-ig. Hibaelhárítás, csõtörés, dugulás. Szabó Károly & Kristóf. Tel.: 06-30-971-3782, 360-4434 GÁZKÉSZÜLÉK, alkatrészüzlet: új és felújított készülékek árusítása: 1046, Nádor u. 73. (Madách u. sarok), tel.: 3690422, 06-30-960-1138, h–p: 8–17, szo: 9–12 (okt.–márc.). Szerviz: készülékjavítás, csere. Készülék házhoz szállítása ingyenes a XIII. ker.-ben. FÉG, SVT, Lampart készülékek beüzemelése: 230-7669, 06-30-221-5214 KERÜLETI Gyorsszolgálat. Gázkészülékek teljes körû javítása, vízszerelés, vízórák kiépítése, villany-, fûtésszerelés, gépi duguláselhárítás garanciával 0–24 óráig, a hét minden napján. Tel.: 321-8082, 06-20-334-3437 S.O.S. Gázszerviz. Gázkészülékek teljes körû javítása, fûtésszezon elõtti tisztítása, karbantartása, komplett fûtési rendszerek kiépítése tervezéssel, gázmûeljárással, fûtési rendszerek vegyszeres tisztítása 0–24 óráig, minden nap garanciával, ünnepnapokon is. Tel.: 291-2800, 321-8082, 06-30-2690001

SZÁMÍTÁSTECHNIKA COMPUTERKLINIKA. Számítógép-javítás, -karbantartás, alkatrész-beszerelés, vírusirtás. Ingyenes kiszállással. Hívjon bizalommal! Tel.: 06-30-857-2653

KÖZÖS KÉPVISELET TÁRSASHÁZAK közös képviseletét szakmai háttérrel, referenciával, pályázatok készítésével családi vállalkozásban vállaljuk. Tel.: 06-30-966-6052 KÖZÖS-KÉPVISELÕ további társasházak képviseletét vállalja nagy gyakorlattal. Teljes számítógépes rendszerrel dolgozik. Feladata elvégzéséhez teljes ipari háttérrel, megfelelõ szakembergárdával rendelkezik. Ezen túlmenõen betéti társaságok teljes könyvelését, ügyintézését vállalja. Érdeklõdni hétfõtõl csütörtökig 9–13 óráig a 339-9975, egyéb idõpontokban a 350-8194-es telefonon napközben

RÉGISÉG OPERA Antikvárium vásárol készpénzért könyveket, könyvtárakat, CD-ket, hanglemezeket, DVD-ket, vitrintárgyakat, képeslapokat, hagyatékot. Díjtalan kiszállás. Tel.: 332-0243, 06-20-922-0001 RÉGI pénz, kitüntetés, érem vétele-eladása, aukció. Tátra Galéria. 1136, Tátra u. 4. Tel.: 239-4043 ARANY- és ezüst felvásárlása! II., Margit krt. 51–53. Tel.: 316-3651. Tekintse meg az interneten a Google keresõjében, a Louis Galéria honlapján. [email protected] INGYENES numizmatikai szaktanácsadás. Tel.: 349-6854, 06-30-387-7188

INGATLAN 15 éve mûködõ ingatlaniroda keres eladó-kiadó ingatlanokat. Tel.: 315-0031, 06-30-944-0088, www.amadex.hu, [email protected] A PALATINUS HÁZAK egyikében eladó I. emeleti, 112 nm-es, klasszikus polgári lakás. Három nagy szobájával a Dunára, Margitszigetre panorámás, erkély + hall + személyzeti, egyedi fûtés, parkolási lehetõség. Felújítás elõtti alkalmi ára 56 M Ft. Érdeklõdni a tulajdonosnál lehet a 06-30-396-5660-as telefonszámon 12 és 14 óra között ÚJLIPÓTVÁROSBAN TÁNCISKOLAKÉNT mûködõ, 200 nm-es, igényesen felújított helyiség TULAJDONJOGA ELADÓ. A vállalkozás is folytatható. Vételár 39 M Ft + áfa. Tel.: 06-30-200-9199 GARÁZS ELADÓ Zuglóban, az Amerikai úton (Erzsébet királyné útja közelében). Ir.ár: 3,5 M Ft. Tel.: 06-20-926-1741 XII. ker.-ben, Szabadság-hegyen, a CSILLEBÉRCI ÜDÜLÕTELEPEN gyönyörû, örökpanorámás, 140 nöl-es telek 75 nm-es építménnyel eladó. Bejárat a fõútról. Ára: 22 M Ft. Tel.: 06-20-251-7709 VI., Rippl-Rónai u.-ban különbejáratú, 125 nm-es, sokablakos, cirkófûtéses, félszuterén 16,3 M Ft-ért sürgõsen eladó. Tel.: 06-20-977-9157, 06-70-363-6158 ELADÓ XIII. ker., Taksony u. 14.-ben egy 34 nm-es, egyedi fûtésû, teljesen felújított, új nyílászárókkal felszerelt lakás 13 M Ft-ért. Tel.: 320-5763 VISEGRÁDI utca körúthoz közeli részén magasföldszinti, 86 nm-es, 2,5 szoba + hallos, világos, egyedi fûtésû, jó állapotú nagypolgári lakás 19,9 M Ft-ért eladó. Tel.: 06-20-9779157 ELADÓ A XIII. KERÜLET, TOMORI KÖZBEN egy 60 nmes, III. emeleti, 2 szobás, távfûtéses lakás. 2002-ben teljesen felújítva. Ár: 17 000 000 Ft. Tel.: 270-0955, 06-30-461-2303 ELADÓ-KIADÓ ingatlanokat keresünk ügyfeleink részére, felújítandót is Budapest egész területén. Közvetített ingatlanhoz kapcsolódó ingyenes ügyvédi és hitel-szaktanácsadás, földhivatali ügyintézés. Tel.: 270-0955, 06-30-5913322, 06-30-461-2303 ELADÓ A XIII. KERÜLET, LEHEL ÚTON két egybenyitott 61 nm-es, központi fûtéses lakás. A lakások együtt értékesítve 28 000 000 Ft, külön-külön 15 000 000 Ft. Tel.: 270-0955, 06-30-591-3322

ELADÓ BUDAÖRSÖN egy 4 szintes családi ház. A –1. szinten uszoda, a tetõtéren télikert. 1994-ben épült, de folyamatos, teljes felújítás alatt áll. Tel.: 270-0955, 06-30-591-3322 KIADÓ/ELADÓ a II. ker.-ben egy 3 szintes családi ház. A pinceszinten 2 db gépkocsitároló + tárolóhelyiség. Extrák: télikert, kerti sütõ, úszómedence. Ir.ár: 205 M Ft. Bérleti díj: 400 000 Ft/hó. Tel.: 270-0955, 06-30-591-3322 ELADÓ A XIII. KER., SZENT LÁSZLÓ U.-BAN egy 15,5 nm-es teremgarázs. Tel.: 270-0955, 06-30-591-3322 ELADÓ A XIII. KER., GÖNCÖL U-BAN egy 40 nm-es (szoba + konyha + fürdõ-wc + kamra) I. em.-i, távfûtéses lakás. Ára: 10 520 000 Ft. Tel.: 270-0955, 06-30-591-3322 ELADÓ A XIV. KER., ORBÓ U.-BAN egy 80 nm-es, 2 szobás ikerház 282 nm-es telekkel. Ára: 29 200 000 Ft. Tel.: 2700955, 06-30-461-2303 ELADÓ A „BELVÁROS SZÍVÉBEN”, a Jászai Mari térhez közel egy 87 nm-es, VI. em.-i lakás. 1+3 félszoba, étkezõkonyha, fürdõ-wc, mosdó-wc, kamra. Tel.: 270-0955, 06-30461-2303 III. KER., MADZSAR JÓZSEF U.-BAN egy 81 nm-es, 2+2 félszobás, központi fûtéses, önkormányzati lakást CSERÉLNE bérlõje akár önkormányzatira, akár magántulajdonra. Cserelakás paraméterei: IV., XIII. ker.-ben, 1+2 fél vagy 2 szobás, világos lakás. Tel.: 270-0955, 06-30-591-3322 TULAJDONOSTÓL eladó az Árpád-hídnál, metróközeli, másfélszobás plusz gardróbos, amerikai konyhás, 2002-ben átadott, I. emeleti téglalakás egyirányú mellékutcában. Egyedi fûtéses! Konyha egyedi tervezésû, beépített gépekkel, háló és elõtér beépített szekrénnyel. Alapterülete: 54 nm, 18,9 M Ft-ért+ teremgarázs. Tel.: 06-30-239-7550 V. ker.-ben Bazilikára panorámás, zöldre nézõ, balkonos, világos, két és félszoba hallos, 71 nm-es, öröklakás nívós Bauhaus-házban eladó. Irodának is kitûnõ. Tel.: 06-20-3837929 BEÉPÍTHETÕ tetõtereket keresünk felújítás ellenében. Referencia: www.diszkoszkft.hu. Tel.: 06-20-461-0307 ÉPÍTÉSI telket keresünk vételre. Tel.: 06-20-461-0307 EGYMÁSBA nyitható 44 és 67 nm-es két lakás – csak együtt, tulajdonostól – eladó a Visegrádi–Victor H. u. sarkánál. Ir.ár: 29,8 M Ft. Tel.: 06-30-444-5687 TULAJDONOSTÓL eladó Visegrádi u.-i, 4 szobás, 137 nmes, felújítandó lakás, átlagos állapotú, lift nélküli házban. Tel.: 06-20-935-5727 LEHEL Ingatlaniroda keres eladó ingatlanokat 2-3% jutalékkal és kiadó ingatlanokat teljes körû ügyintézéssel. Tel.: 320-9802, 06-30-966-3252, www.lehel.ingatlanok.hu

HITEL HITEL, hitelkiváltás, adósságrendezés banki hitellel Bar-listásoknak is. Osztrák hitel, kombihitel, befektetések ingatlanfedezettel. Tel.: 06-30-934-9486

KÁRPÓTLÁSI JEGY KÁRPÓTLÁSI jegyet legmagasabb áron vásárolok. Azonnali készpénzfizetés. Tel.: 06-20-575-1411, 334-2620

EGÉSZSÉG LESZOKTATJUK a dohányzásról 26 perc alatt biorezonanciás terápiával 7000 Ft-ért a XIII., Gömb u.-ban, Óbudán, a Vörösvári úti SZTK-ban és az újpesti nagy SZTK-ban. Tel.: 06-70-271-9867 GYÓGYPEDIKÛRT házhozjárással vállalok. Jerabek Éva. Tel.: 06-20-439-1586 SEGÍTSÉGET kérni nem szégyen! Hívjon bizalommal! Tanácsadó pszichológus. Rendelõ az V., Honvéd u.-ban. Tel.: 06-70-459-1529

FOGORVOS VÉRZIK az ínye? Az ínysorvadás (emiatt elvesztheti fogait) jól kezelhetõ, gyógyítható. Várjuk rendelõnkben a Nyugatinál! Tel.: 332-3782

AZ ANGYALFÖLDI SZOCIÁLIS EGYESÜLET keres megváltozott munkaképességû, XIII. kerületi munkavállalókat PARKGONDNOKI munkakörbe. Jelentkezni lehet Lakatos Jánosnénál a 320-1497 vezetékes-, vagy a 06-30-297-8155 mobilszámon AZ ANGYALFÖLDI SZOCIÁLIS EGYESÜLET bolthálózatába keres megváltozott munkaképességû, szakképzett munkavállalókat BOLTI ELADÓI és PÉNZTÁROSI munkakörbe. Jelentkezni lehet Lakatos Jánosnénál a 320-1497 telefonszámon NYUGDÍJAS építészmérnököt alkalmaznék tervezés elõtti feladatok elvégzésére. Tel.: 06-20-941-8633

OKTATÁS DIPLOMÁS ZENETANÁRNÕ vállal zongora-, fuvola-, furulya-, ének-, szolfézs-, zeneelmélet-oktatást kezdõ és haladó szinten. Tel.: 06-70-367-1810 MATEMATIKA-, angol-, német-, fizikaoktatás. Érettségire, nyelvvizsgára is felkészítek. Házhoz megyek. Tel.: 06-20973-6467 (SMS is küldhetõ) MATEMATIKA-, fizikatanítás általános- és középiskolások részére nagy hatékonysággal szaktanártól. Házhoz megyek. Tel.: 06-20-959-0134

TÁRSKERESÉS EGYEDÜL telt a nyár? Gondoljon a Szilveszterre! Kánya Kata Társközvetítõ Iroda. Tel.: 214-9441, www.kanyakata.hu 18 év tapasztalatával várom önt, ha társat keres. Nyugdíjasoknak kedvezmény. Tel.: 326-5989 (8–10-ig reggel, 20-22ig este), e-mail: [email protected]

1% A Budapesti Honvéd Sportegyesület Utánpótlásáért Alapítvány kuratóriuma köszönetet mond mindazoknak, akik 2007-ben személyi jövedelemadójuk 1%-áról az alapítvány javára rendelkeztek. Az összeget (1 150 000 Ft) a kuratórium a Budapesti Honvéd Sportegyesület atlétikai, judo, kajak-kenu, kézilabda, kosárlabda, öttusa, sportlövõ, szinkronúszó, torna, úszó és vívó szakosztályaiban sportoló gyermek- és diákkorú versenyzõk felkészítéséhez szükséges sporteszközök, sportruházat és egyéb mûködési kiadások fedezetére használta fel A PANNÓNIA Iskoláért Alapítvány nevében köszönjük a szülõktõl, volt tanítványoktól, pedagógusoktól kapott 846 991 Ft összegû felajánlást (1%), amelyet erdei táborok, kirándulások támogatására, gyerekek jutalmazására használtunk fel. További felajánlásaikat a 11713005-20127925 számú számlánkon fogadjuk köszönettel. A Pannónia Általános Iskola (1133 Bp., Tutaj u. 7–11.) diákjai, tantestülete és kuratóriuma nevében A DEÁK Baráti Kör köszöni mindazoknak, akik 2007. évi adójuk 1%-ával támogatták. Az összeget, 57 424 Ft-ot kulturális tevékenységre fordították A BORIBON Bölcsõdei Alapítvány köszönetét fejezi ki mindazoknak, akik 2007-ben adójuk 1%-át alapítványunknak ajánlatták fel. A befolyt összeget, 535 195 Ft-ot egyik csoportunk beépített szekrényének cseréjére használtuk fel

EGYÉB ELADÓ koloniál íróasztal és koloniál dohányzóasztal újszerû állapotban, kedvezõ áron. Tel.: 06-20-555-9790

INGYENES JOGI tanácsadás a Menhely Alapítványnál lakással, lakhatással kapcsolatos ügyekben, a lakásvesztés megelõzése céljából. Lakáscsere és adásvétel feltételei, ügymenete; lakhatást érintõ kérdések (adó, illeték, haszonélvezet, öröklés); lakáseladás, -vétel, -csere buktatóinak kikerülése; adásvételi, csere-, ajándékozási, bérleti szerzõdések véleményezése. Telefonos tanácsadás, idõpont-egyeztetés hétköznap 12–14-ig. Tel.: 06-20-269-9838

SPORT ANGLIÁBAN végzett fitnesedzõnõ egyéni igényeknek megfelelõen hölgyeknek magánórát ad (callanetics, pilates, jóga, gerinc- és kismamatorna). Tel.: 06-30-370-7155 PILATES a Szent István parknál. Gerincet és ízületeket kímélõ torna minden korosztálynak. Egyéni és kiscsoportos órák. Tel.: 06-30-964-2110 HATHA jóga tanfolyam: XIII., Tisza u. 10. Kezdõ csoportok keddenként 17, szerdánként 8.30 és 18 órától. www.yoga.tar.hu

ÁLLÁS AZ ANGYALFÖLDI SZOCIÁLIS EGYESÜLET keres XIII. kerületi, megváltozott munkaképességû munkavállalókat Szekszárdi u. 34. szám alatti foglalkoztatójába. Jelentkezni lehet Lakatos Jánosnénál a 320-1497 vezetékes- vagy a 0630-297-8155 mobilszámon

Az apróhirdetés ára 15 szóig bruttó 2700 Ft, ezen felül szavanként 120 Ft. Lapunk következõ száma 2008. november 18-án jelenik meg. Lapzárta: 2008. november 10. A lapban megjelenõ hirdetések tartalmáért a szerkesztõség nem vállal felelõsséget.

2008. november 4.


K E R Ü L E T I

19

H Í R N Ö K

TOSZKÁNA KÁVÉZÓ – FAGYLALTOZÓ – DVD-KÖLCSÖNZÕ

Csizmák és ruházat kedd–szombat: 10–18 óráig XIII., Pannónia u. 13. Tel.: 320-5053 www.fotifon.hu, www.venkovboj.hu

62 év = 62% engedmény

DVD kölcsönzés 1 napra 450 Ft

kedd–péntek: 7–19 óráig, hétfõ és szombat: 10–19 óráig XIII. ker., Pannónia u. 13. Tel.: 789-5918, www.fotifon.hu, www.toszkanakavezo.hu

ombóc 1g

ol a sz fagy i

130 Ft

UROLÓGIA ANDROLÓGIA Dr. Rózsahegyi József urológus, andrológus szakorvos, fõorvos, orvostudomány kandidátusa

Ahány éves, annyi % engedmény a keret árából! Részletek az üzletekben! VI., Lehel u. 5. (Bulcsú u. sarok); Telefon: 349-6550 XIII., Béke u. 106. (Fiastyúk utcai sarok); Telefon: 329-9573 XIII., Váci út 44. (Lehel téri templomnál) Rendel: dr. Majetics Zsuzsanna fõorvos és dr. Gyurákovics Margit fõorvos

A BUDAPEST FÕVÁROS XIII. KERÜLETI ÖNKORMÁNYZAT PÁLYÁZATI FELHÍVÁSA A XIII. Kerületi Önkormányzat pályázatot hirdet a tulajdonát képezõ, új, beköltözhetõ, illetve felújításra szoruló lakások bérleti jogának elnyerésére. A pályázat feltételeit, valamint a pályázati nyomtatványt és a megpályázható lakások címeit az Angyalföld-Újlipótváros-Vizafogó Vagyonkezelõ Zártkörûen Mûködõ Részvénytársaságnál (Bp. XIII., Béke u. 65.), továbbá az Önkormányzat ügyfélszolgálati irodájában (Bp. XIII., Béke tér 1.) lehet beszerezni, illetve letölthetõ a www.avkzrt.hu és a www.bp13.hu honlapokról. Részletes információt az Angyalföld-Újlipótváros-Vizafogó Vagyonkezelõ Zártkörûen Mûködõ Részvénytársaság Lakásgazdálkodási Csoportnál (Bp. XIII., Béke u. 65., tel.: 350-3728, 350-3729 és 450-3117) kérhetnek. A pályázat kizárólag személyesen, az arra rendszeresített nyomtatványon nyújtható be: 2008. október 13-án 8.00 órától 2008. november 12-én 16.00 óráig. Budapest Fõváros XIII. Kerületi Önkormányzat

kedd, csütörtök 16.30–19.00 óráig Elõjegyzés: 350-0631, 06-20-972-5592 1132 Bp., Babér u. 32. I. em. (Gönczöl u.–Babér u. sarok) Parkolás a rendelõ udvarában!

l Hamar elfárad? l Munkahelyi stressz gyötri? l Gyermeke gyakran megbetegszik? l Allergiától szenved? l Az õszi megfázás, nátha Önt is utoléri? Dr. Lenkei Gábor kutatóorvos fejlesztése segíthet! A híres magyar orvos megoldása természetes, egyszerû, hatékony! Ha meglátogat minket, megvendégeljük egy pohár Kalcium-Magnézium italra! Tudja meg, mi mindenre jelenthet gyógyírt! Tapasztalja meg a jótékony hatását! Keresse fel üzletünket, ingyenes tanácsadás! 1138 Budapest, Váci út 141. (a Duna Plazával szemben, a Danubius-házban) www.drlenkei.hu Nyitva tartás: h–p: 10–18, szo: 10–14 óráig

20


K E R Ü L E T I

50 linómetszet linómetszetet, illetve annak árát szívesen felajánlaná a kórház gyermekeinek gyógyulására. – Nem titok, hogy ebben az évben töltöttem be az ötvenedik életévemet – tájékoztatott a mûvész. – A legtöbben kapni szeretnek a születésnapjukon, én mégis adni akarok. A következõ generációt szeretném támogatni, a holnapot, a jövõt, és inspirálni mindenkit, hogy aki teheti, adjon és támogasson másokat. Az ötven nyomat között lesznek színes és fekete-fehér alkotások 50×70 centiméteres méretben. Állatövi jegyek, nonfiguratív formák, mitologikus-vallási témájú

2008. november 4.

Járjuk az utat…

Huber Tibor kiállítása a Klub-Galériában Huber Tibor grafikusmûvész kiállítását november 13-án este 18 órakor Sárosdy Judit mûvészettörténész nyitja meg az Újlipótvárosi Klub-Galériában. A tárlat védnöke Szathmáry József festõmûvész, a KIPE 13 elnöke. A meghívott vendégek között üdvözölhetjük majd dr. Kemény Jánost, a Gyermekkor Alapítvány elnökét, dr. Galántai Ilona fõorvost, klinikai onkológust és Szingerné Tóth Mariannát, az alapítvány munkatársát is. Néhány hónappal ezelõtt Huber Tibor azzal a szándékkal kereste fel a Madarász Utcai Gyermekkórház fõorvosát, hogy ötven

H Í R N Ö K

Kézfogás Együttes a Lángban alakzatok, melyeket egyenként 10 000 forintos áron vásárolhatnak meg a látogatók. A képek ellenértékét csekken kell befizetni a Gyermekkor Alapítvány számlájára. A munkák a kiállítás bontása után (december 1-jén) kerülnek majd a vásárlók tulajdonába. Ám aki csak gyönyörködni szeretne a linómetszetekben, annak is érdemes betérni november 28ig az Újlipótvárosi Klub-Galériába, a Tátra utca 20/B.-be. Nyitva vannak hétköznap 14–20 óráig. További információ kérhetõ a 3205380-as telefonszámon. TÁBORI

Kerületünk 70 éves jubileuma tiszteletére ünnepi szórakoztató mûsorral lépett fel a Láng Mûvelõdési Központban a Kézfogás Együttes. A 10 éve alakult énekkar a Kézfogás Klub tagságából és a XIII. Kerületi Hírnök felhívására jelentkezõ nyugdíjasokból verbuválódott. Elsõ karnagyuk a korán elhunyt Bánkuti Gábor volt. A karnagy nélkül maradt kórus élére ekkor került Kovácsné Váradi Edit, aki a mai napig irányítja a nyugdíjasokból álló Kézfogás Együttest. Az énekesek mind lelki, mind fizikai téren segítenek egymásnak, de emellett az

Keresztrejtvény

Elõzõ rejtvényünkben Vergilius ókori római költõ mondását rejtettük el. A helyes megfejtés: Az ellenségtõl is szabad tanulni. Nyerteseink: Bánné Budai Ágnes, Dauda Ferenc. Mostani rejtvényünkben egy szállóigét rejtettünk el. Beküldendõ a vízszintes 1. és a függõleges 17. számú sorok megfejtése. Beküldési határidõ: november 10. A helyes megfejtést beküldõk között Premier Magazint sorsolunk ki. Vízszintes: 1. A mondás elsõ része. 10. Feltéve. 11. Napszak. 12. Gyõr-Moson-Sopron megyei település, a határában egy tömegsírban találták meg Radnóti Miklós holttestét. 13. Gyakori papagájnév. 15. Magunk. 16. Ifjúsági Magazin, röv. 17. Mondat eleme. 18. Bolygó. 21. Oboa vége! 22. Farmermárka. 23. Elektronvolt, röv. 24. ...-fi; tudományos-fantasztikus. 26. Trinitro-toluol, röv. 28. Kártyajátékban a legerõsebb szín, amely a többi szín összes lapját üti. 30. Azonos római

számok, száz az összegük. 32. Klubigazolványa van. 33. Ostorvégek! 34. Robert Merle regénye. 37. Amely személy. 38. Grand prix (nagydíj), röv. 39. Csecsemõbeszéd! 40. Alul. 42. Angol fõnemesi cím. 44. Virágos mezõ. 45. Következmény kiváltója. Függõleges: 1. Költõi sóhaj. 2. Francia író, az Emberi színjáték címû regényfolyam szerzõje (Honoré de, 1799–1850). 3. Tûzhely sütõje, tájszóval. 4. ... csapat; rajzfilmsorozat. 5. Saint, röv. 6. Az USA egyik tagállama, Augusta a székhelye. 7. Azonos mássalhangzók. 8. Nõi név. 9. Lármás felfordulás. 14. Párosan lógó! 15. Ezen a napon. 17. A mondás második, befejezõ része. 19. Zala megyei város. 20. Az örök nõ! 25. Illetve, röv. 27. Régi pénz. 29. Orvos. 31. Sílécet bakancsról eltávolít. 35. „Lovaspuszta” Pest megyében. 36. Vasútállomás, röv. 37. Antonov repülõgépeinek jelzése. 41. Baszk szeparatista szervezet. 43. Helyrag, a -ra párja. 44. Arrafele! 46. Kicsinyítõ képzõ, a -ke párja. S. I.

aktív nyugdíjas lét is a céljuk, hogy megõrizzék frissességüket, és kapcsolatot tartsanak a világgal. A XIII. kerületi önkormányzat támogatja fellépéseiket, rendezvényeiket, támaszt nyújtva ezzel kerületünk nyugdíjasainak. A Láng Mûvelõdési Központban Járjuk az utat… címmel tartott ünnepi mûsorukban fellépett velük Gyurkovics Zsuzsa Jászai Mari-díjas színmûvész, Bukovics Erika és Kálmánfi Gábor énekesek, zongorán kísért Hegedûs Valér zongoramûvész. VAJDA

AZ ÖNKORMÁNYZAT LAPJA Kiadja a Sprint Kft.

Alapító fõszerkesztõ: Sas György (1922–2004) Felelõs kiadó: Machos Ferenc Fõszerkesztõ: Czeglédi Ildikó Szerkesztõségi titkár: Aradi Judit Fotó, tördelés: Holczer Gábor A szerkesztõség címe: 1137 Bp., Újpesti rkp. 7. Nyomdai munkák: Sprint Kft. E-mail: [email protected] www.sprintkiado.hu Hirdetésfelvétel: Szemesi Ildikó, 1137 Bp., Újpesti rkp. 7. Hétfõtõl péntekig 9–15 óráig Telefon: 237-5060, 237-0242 Fax: 237-5069 E-mail: [email protected]

5 Csak azt vesszük fel a földrõl, amit a természet elenged

Recommend Documents