420 DG Használati Útmutató

Leica Rugby 410/420 DG Használati Útmutató

1.0 verzió magyar

Bevezetés Vásárláskor

Gratulálunk frissen vásárolt Rugby műszeréhez. Ez a használati útmutató fontos biztonsági előírásokat és a termék beállítására és működtetésére vonatkozó utasításokat tartalmaz. További információk: "9 Biztonsági előírások". A műszer üzembe helyezése előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót.

Védjegyek

Az XBeePro a Digi International bejegyzett védjegye. Minden egyéb védjegy a gyártó tulajdona.

Termék azonosítása

A típus és a sorozatszám a termék adattábláján olvasható. Jegyezze fel a típus-, és a sorozatszámot a használati útmutatóba, hogy mindig kéznél legyen, ha kapcsolatba lép a márkaképviselettel vagy a hivatalos Leica Geosystems szervízzel.

Szimbólumok

Típus- és sorozatszám:

410-________________ 420-________________

Vásárlás dátuma:

____________________

A használati utasításban szereplő szimbólum jelentése: Szimbólum

Leírás



Közvetlenül fenyegető veszélyes helyzetet jelöl, amelynek következménye halál vagy súlyos sérülés lehet.

Veszély

 Figyelmeztetés

Potenciálisan veszélyes helyzetre, vagy helytelen használatra figyelmeztet, amelyet el kell kerülni, különben súlyos sérülést vagy halált okozhat.

 Figyelem

Potenciálisan veszélyes helyzetet jelöl, amelyet el kell kerülni, különben kisebb vagy közepesen súlyos sérülést, illetve jelentős anyagi, gazdasági vagy környezeti kárt okozhat.

)

2

Fontos gyakorlati előírások, amelyek biztosítják a műszer helyes és hatékony használatát.

Rugby 410/420 DG

Tartalomjegyzék 1

Bevezetés

4

2

Funkciók és jellemzők

5

3

Működtetés

6

3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 4

5

6

7

8

9

10

Döntés megadása A tengelyek azonosítása Lejtés - Százalékos dőlés A tengelyek irányba állítása Tengelyek Irányba Állítása Tengelyek Beállítása Alkalmazás

6 8 8 8 9 10

Beállítások

13

4.1 4.2 4.3

13 13 17

A műszer felállítása Beállítások 'További Beállítások' Menü

Szintezési pontosság ellenőrzése

18

5.1 5.2

18 19

Szintezési pontosság ellenőrzése A szintezési pontosság kalibrálása

Kiegészítők

21

6.1 6.2 6.3

21 22 23

Akkumulátorok Az Irányzási Teleszkóp Távvezérlő

Hibaelhárítás

26

7.1 7.2

26 28

A kijelző képernyőjének értelmezése Hibaelhárítási javaslatok

Karbantartás és szállítás

30

8.1 8.2 8.3

30 30 31

Szállítás Tárolás Tisztítás és szárítás

Biztonsági előírások

32

9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7 9.8 9.9

32 32 33 33 33 34 37 39 40

Általános Rendeltetésszerű használat Használati korlátok Garancia Felelősségvállalás A használat veszélyei Lézer minősítése Elektromágneses kompatibilitás FCC nyilatkozat (USA-ra érvényes)

Műszaki adatok

Rugby 410/420 DG

43

3

1

Bevezetés A Rugby Dönthető Lézerek a sokoldalú alkalmazásokkal az ön igényeihez lettek tervezve. Hatékony eszköz, mely a munka, az idő és anyagköltségek lényeges csökkentésével a termelékenységet növeli. Pontos szintellenőrzésekhez, adott lejtésű területek szintezéséhez, árokásáshoz, külszíni fejtésekhez, kotrásokhoz, töltések építéséhez, általános építőiparhoz és ásatásokhoz használható. A használati utasítás az általános alkalmazásokhoz tartalmaz működtetési és beállítási eljárásokat. Célja a Rugby jellemzőinek és használatának bemutatása. Az útmutatónak nem célja a speciális alkalmazások leírása. Speciális terepi igényeivel kapcsolatos kérdésekkel lépjen kapcsolatba a Leica Geosystems helyi üzletkötőjével vagy viszonteladójával. A Rugby Dönthető lézerek robosztusak, pontosak és teljesen elektronikusak a következő hatótávolságokban (átmérőben): • Rugby 410DG: 800 méter •

Rugby 420DG: 1100 méter

A Rugby 410 420 DG két irányban dönthető lézerszintező. Pontos lézersíkot jelenít meg olyan alkalmazásokhoz, ahol vízszint (1), egy irányú (2) vagy két irányú döntés (3) kitűzése igényelt.

A műszer beállítása rendkívül egyszerű, a Rugby fedlapja mentén a beépített célzórésen vagy teleszkópon (opcionális) keresztül egy kontrollpontot kell megcéloznunk. A nagyobb pontosság érdekében kövesse a "3.5 Tengelyek Irányba Állítása" fejezetet. A legnagyobb pontosság érdekében tekintse át a Tengelyek Beállítása Alkalmazás fejezetet.

4

Rugby 410/420 DG

Bevezetés

2

Funkciók és jellemzők

j)

a) k)

b) c)

e) f)

d)

g)

h) i)

l) a) BEKAPCSOLÁS Gomb – A Rugby-t be- és kikapcsolja. b) LCD Kijelző – Mutatja az X tengely dőlését. Emellett mutatja a kitakarás, elemek töltöttsége, H.I. riasztás, illetve forgási sebesség állapotát. c) X/Y Gomb – Nyomja meg az X- és az Y-tengely dőlésének beállításához. d) FELFELE NYÍL Gomb – Az X/Y megnyomása után nyomja meg a döntés növeléséhez. e) CSILLAG Gomb – Nyomja meg a beállítási ablak eléréséhez és a döntés megadásához billentyűk segítségével. f) LEFELE NYÍL Gomb – Az X/Y megnyomása után nyomja meg a döntés csökkentéséhez. g) Szelencés libella – Előzetes szintbeállításhoz. h) 12-volt input – Akku töltése vagy a Rugby közvetlen 12 volt-os áramellátása. i) Kettős Akkumulátor – A Rugby egy vagy két akkukészlettel is működhet a maximális rugalmasságot és az elemek élettartamát figyelembe véve. j) Beállítást szolgáló irányzójelek és az opcionális teleszkóphoz rögzítő egység. k) Markoló a felállításhoz és a műszer biztos fogásához. l) Állványmenet 5/8”-11 állványhoz.

Funkciók és jellemzők

Rugby 410/420 DG

5

3

Működtetés

3.1

Döntés megadása

Döntés közvetlen bevitele

Nyomja meg a BEKAPCSOLÁS gombot a Rugby indításához. Nyomja meg egyszer az X/Y gombot az X-tengely döntésének megadásához. Nyomja meg még egyszer az X/Ygombot az Ytengely döntésének megadásához. A kijelző a dőlésértékeket mutatja.

A FELFELE NYÍL és LEFELE NYÍL gombokkal vigye be a döntés kívánt értékét.

Nyomja meg az X/Y gombot a kilépéshez.

Döntés megadása számjegyekkel.

A döntés beviteli képernyőn a CSILLAG gombot megnyomva egy kurzor jelenik meg a ± előjelen. A CSILLAG gomb újboli megnyomásával jobbra léptetheti a kurzort. A FELFELE NYÍL és LEFELE NYÍL gombokkal változtathatja az éppen kijelölt számjegyet illetve előjelet.

Nyomja meg az X/Y gombot a kilépéshez.

Döntés nullázása

A döntés megadása módban bármelyik tengely döntése gyorsan nullára állítható a FELFELE NYÍL és LEFELE NYÍL gombok egyidejű megnyomásával. Közvetlen döntésmegadás módban való változtatás esetén a számláló mindig nullánál áll meg. Engedje el, majd nyomja meg újra a gombot negatív értékek megadásához.

Döntési tartomány

A Rugby 410/420 DG kétirányban 15%-ig vagy egyirányban 25%-ig dönthető. Egyirányú 15% feletti döntés megadása esetén a rá merőleges kereszttengelynek ±1% vagy annál kisebb dőlésűnek kell lennie. Abban az esetben, ha ilyenkor 1%-nál vagy 15%-nál nagyobb döntést adunk meg, a gomb megnyomásakor a kijelzőn figyelmeztető megjegyzés jelenik meg.

6

Rugby 410/420 DG

Működtetés

)

Amennyiben 10 mp-ig nincs gomb megnyomva, a kijelző a főmenübe tér vissza.

Döntés tükrözése

Az X és Y tengelyek döntése egyszerűen átváltható pozitívról negatív értékre a 'Döntés bevitele számjegyekkel' képernyőn. Jellemző alkalmazása ennek a tulajdonságnak például az útépítés. A Rugbyt az útkorona fölött felállítjuk, az egyik tengelyt az út középvonalához igazítjuk, így a kereszttengely a kijelzőn lévő +/- gombbal egyenlő mértékben jobb- és balkéz felé dönthető.

Dőlés Illesztése

A Közvetlen Dőlés Megadás módban a szintező mechanizmus a dőlésszámlálóval ugyanolyan sebességgel mozog. Egy meglévő lejtés megadásához állítsa fel a lézert a lejtés egy ismert bázispontján, majd állítsa vonalba a lézert a lejtő irányába úgy, hogy a két kontrolpont párhuzamos legyen a dőlés irányával. Állítsa be a szintezőlécen a Rod-Eye vevő magasságát a bázispont melletti lézermagasságba.

Vigye a szintezőlecet a lejtő azon pontjára, melynek lejtését szeretné összehasonlítani. Döntse a lézert mindaddig, míg a Rod-Eye nem jelzi a szint elérését. A dőlés százalékértéke a kijelzőn most pontosan megegyezik a lejtő dőlésének mértékével.

Működtetés

Rugby 410/420 DG

7

3.2

A tengelyek azonosítása

1. X+ Tengely – Az X-tengely pozitív döntése esetén a dőlés ebbe az irányba fog növekedni. 2. Y+ tengely Ha pozitív értéket ad meg az Y-tengely döntésére, ebben az irányban fog emelkedni a dőlés. 3. Rugby előlapja – A lézer oldalán lévő tengelyek címkézését is tekintse meg.

3.3

Lejtés - Százalékos dőlés

Lejtés

A magasság változása mérési egységenként. (láb, méter, stb.)

Százalékos dőlés

A magasság változása 100 mérési egységenként. (láb, méter, stb.)

Százalékos dőlés kiszámítása a lejtésből

Lejtés = 0.0059 Átváltási szorzó = 0.0059 x 100 Százalékos dőlés = 0.590%

3.4

A tengelyek irányba állítása

Ha a kívánt döntési értékeket beállította, a műszer X és Y tengelyeit a mérési terephez kell igazítani. A maximálisan kihasználható önbeállási tartomány érdekében a lézert helyezze úgy, hogy a libella légbuboréka pont középen legyen. Állítsa fel megfelelően a Rugby-t az egyik refererenciapont fölött. Ahogy a képen is látható, a Rugby kijelzőjével szemben állva, a műszer fölött elnézve tekintünk az X-tengely irányába. Forgassa finoman a Rugby-t addig, hogy az irányzóvonal pont a második referenciapontra mutasson. Ha irányba állt, kezdheti is a munkát. 8

Rugby 410/420 DG

Működtetés

) ) 3.5

Opcionálisan irányzó teleszkóp is alkalmazható. A nagyon pontos beállításhoz, tekintse meg a Tengelyek Irányba Állítása fejezetet.

Tengelyek Irányba Állítása Az esetek többségében a Rugby tengelyeinek irányzójelekkel való beállítása elégséges. A még precízebb irányzáshoz végezze el a következő eljárást.

Cél

•

Y tengelyen egy referencia A Pont létrehozása, magasságának leolvasása.

•

X tengely dőlésének megadása, majd a lézer helyzetének beállítása az A Pont eredeti magasságába.

Az ellenőrzés menete

1. Miközben mindkét tengely 0.000%-ra van állítva, állítsa fel a Rugby-t egy karó fölött, majd igazítsa az Y-tengelyt egy másik karó felé, melyet A Pontnak nevezünk el. 2. Olvassa le az A Pont magasságát Rod-Eye Vevő és szintezőléc segítségével.

3. Adjon meg +5.000% dőlést az X-tengelyen. Amikor az X-tengely dőlését megadtuk, az Y-tengely támasztékként, forgótengelyként viselkedik. 4. Az X-tengely 5.000%-os dőlésénél olvassuk le másodszor is az A Pontot.

Irányba igazítás

Működtetés

•

Ha a második leolvasás megegyezik az elsővel, az X-tengely megfelelő módon van irányba állítva.

•

Ha a második leolvasás nagyobb mint az első, fordítsa a Rugby-t az órajárással megegyező irányba (jobbra), míg a két leolvasás nem egyezik meg.

•

Ha a második leolvasás kisebb mint az első, fordítsa a Rugby-t az órajárással ellenkező irányba (balra), míg a két leolvasás nem egyezik meg. Rugby 410/420 DG

9

3.6

Tengelyek Beállítása Alkalmazás A Tengelyek Beállítása Alkalmazás a tengelyek precíz beállítására szolgál, amikor döntés pontossága rendkívül fontos. A legtöbb alkalmazáshoz a hagyományos irányzási módszerek elegendőek (lézer irányzójeleinek vagy az opcionális irányzó teleszkóp használata), de amikor a döntés precíz pontossága elengedhetetlen, fontos, hogy a tengelyek pontosan legyenek beállítva. A Tengelyek Beállítása Alkalmazás csak a Rugby 410/420 DG műszereken érhető el.

Előkészítés

Hogyan használjuk a Tengelyek Beállítása Alkalmazást: Kapcsolja be a lézert és adja meg a kívánt dőlést. (Például: X=+10.000% és Y=+2.000%). A lézer megfelelő pozícióba állításához használja a lézeren található irányzójeleket (vagy az opcionális irányzó teleszkópot), és állítsa az állványon rögzített beállítani kívánt lézer tengelyét a második kontrolpont irányába. Ha lehetséges javasoljuk az X-tengely használatát. Az opcionális távirányító használatával a Tengelyek Beállításának művelete egyemberes alkalmalmazásként is elvégezhető. Távirányító nélkül két ember szükséges a teljes felálláshoz. Győződjön meg róla, hogy a távirányító be van kapcsolva, ha szeretné használni a tengelybeállítás műveletéhez. További információkra hivatkozás a használati utasítás 17. oldalán.

Lépés 1

Hozzáférés a Tengelyek Beállítása Alkalmazás-hoz (közvetlenül a lézerről vagy a távirányítón keresztül). A főmenü képernyőjén a következő műveleteket végezzük el: Nyomja meg a egyszer a CSILLAG gombot. Nyomja meg egyszer az X/Y gombot. Használja a FELFELÉ NYÍL / LEFELÉ NYÍL gombot a Tengelyek Beállítása Alkalmazás kiválasztásához.

Nyomja meg a CSILLAG gombot az alkalmazás indításához.

10

Rugby 410/420 DG

Működtetés

Lépés 2

•

Az X-Tengely automatikusan előre kiválasztott tengely a precíz beállításhoz. Nyomja meg az X/Y gombot, ha az Y-tengelyre kívánja cserélni. Az eljárás alatt a kereszttengely automatikusan 0.000%-ra van állítva.

•

A kereszttengely 0.000% dőlésű, amikor a kijelzőn az 'OK' felirat látható.

•

A második kontrolponton állítsa szintbe a lécre rögzített Rod-Eye vevőt a kiválaszott tengelyben. Ez a második lépés nagyon fontos.

•

Amikor befejezte, nyomja meg a CSILLAG gombot a folytatáshoz.

Amint a CSILLAG gombot lenyomta, a kereszttengely dőlése 0.000%-ról +5.000%-ra változik. Ennek eredményeképpen a vevő szintjelzése valószínűleg már a szinttől magasabb vagy alacsonyabb irányba eltérő lézersíkot fog jelezni. A jelenség oka, hogy a Rugby nem mechanikusan beállított, és a lézer ez után szintjelet már nem ad. Ilyenkor használatos az elektronikus Tengely Beállítás. Lépés 3

Figyelje az irányjeleket (lézersugár) a vevőn.

•

Használja a FELFELÉ NYÍL / LEFELÉ NYÍL gombokat a lézersugár újra középre igazításához.

•

Válassza ki a Sebességet (1, 2 vagy 3), mely mindkét irányban állítható és működtethető. • Első gombnyomásra a lézersugár lassan mozgatható. • Második gombnyomásra a lézersugár közepes sebességgel mozgatható. • Harmadik gombnyomásra a lézersugár a legnagyobb sebességgel mozgatható. • A folyamat alatt egy nyíl szimbólum látható. Ha a nyíl szimbólum abbahagyja a villogást, a lézersugár megáll, eléri a maximális korlátozási tartományt. (Ha a lézersugár nem halad át a vevő "vízszintes" pozícióján, igazítsa be újra a lézert.) • A lézersugár mozgásának leálításához nyomja meg a CSILLAG gombot. • Ha a Rod-Eye vevő FELFELÉ NYÍL jelet mutat, használja a LEFELÉ NYÍL gombot a távírányítón a szintbe irányításhoz. • Ha a Rod-Eye vevő LEFELÉ NYÍL jelet mutat, használja a FELFELÉ NYÍL gombot a távírányítón a szintbe irányításhoz.

Működtetés

Rugby 410/420 DG

11

Lépés 4

Megjegyzések

Fontos

Korlátozások és Kivételek

12

•

Tartsa a vevőt stabilan és figyelje a lézersugarat. Amikor a "szint" jelet eléri, a lézer precízen beállított.

•

Nyomja meg a CSILLAG gombot a tengelykorrekció elfogadásához, az alkalmazásból való kilépéshez.

•

A X- és Y-tengely most visszatér a korábban beadott dőlésértékekhez. A beállítás elektronikusan kompenzált; ezért a lézer mechanikus beállítása nem lehet egy vonalban a tengelyekkel.

•

Amikor a tengelybeállítás aktív, a tengelybeállítás ikon jelenik meg a kijelzőn a távirányítást jelző ikon helyett.

•

Ellenőrzésképpen figyelje a lézersugarat a vevőn megbizonyosodva róla, hogy a sugár még mindig középen van.

•

A tengelybeállítás korrekció kikapcsolásához válassza ki a tengelybeállítás dialógus ablakot, majd nyomja meg a CSILLAG gombot.

•

A tengelybeállítás ikon nem jelenik meg, ha a tengelybeállítás korrekció kikapcsolt állapotban van.

•

A műszer kikapcsolásával egyidejűleg a tenglybeállítás funkció is kikapcsol.

•

A HI magassági riasztás inaktív a tengelybeállítás művelete alatt.

•

Az X- vagy Y-tengely kisebb mint -3.500% vagy 13.500% döntésben legyen.

•

A műszer maximális önbeállíási tartománya 5 fok. (Ez 100 m-en 8,7 m eltérést jelent).

•

A tengelybeállítás maximális munkatávolsága a távirányító használatakot annak hatótávjára vagy a szenzor vevőtávolságára korlátozott.

Rugby 410/420 DG

Működtetés

4

Beállítások

4.1

A műszer felállítása

Terep

Győződjön meg róla, hogy a terepen semmi nem fogja kitakarni vagy visszatükrözni a lézersugarat. Használja ki minél jobban a Rugby működési sugarát. A műszert felállíthatja a munkaterület közepén, vagy egyik szélén is. Győződjön meg róla hogy a talaj stabil legyen. A talaj rezgése és a szélsőségesen erős szél befolyásolhatja a Rugby működését. Ha nagyon poros környezetben dolgozik, szélirányban állítsa fel a Rugby-t. A port így a műszertől elfele fújja a szél, ez kevésbé befolyásolja a műszert.

Ajánlott forgási sebesség

Felmérő és manuális gépvezérlési alkalmazásokhoz a tipikus forgási sebesség 10 fordulat/mp. Automatikus gépvezérlési alkalmazásokhoz javasolt a legmagasabb forgási sebességre állítani, 20 fordulat/mp-re, a frekvencia így magasabb, gyakrabban éri impulzus a lézervevőt. Ha nagyobb távolságból dolgozik, érdemes lehet csökkenteni a fej forgási sebességét (ezzel megnő az impulzus ideje a lézervevőn), illetve a vételi sávot széles sávúra állítani a lézervevőn. Ezáltal megnövelhető a lézer hatósugara.

Állvány beállítása

Erősítse biztosan a Rugby-t állványra, lézer-trélerre, vagy állítsa sima és stabil vízszintes felületre. A munka megkezdése előtt mindig ellenőrizze az állványt vagy lézer-trélert. Győződjen meg róla, hogy minden csavar, anya és zár meg van szorítva. Ha az állvány lánccal van ellátva, az legyen kissé laza, helyet hagyva az esetleges hőtágulásnak. Viharos időjárásban biztosítsa az állványt. A lábakra helyezett homokzsákok stabilizálják az állványt. (Tekintse meg a a Rugby szélérzékenység beállításáról szóló fejezetét is.) Ha gyorszáras műszertalppal használja az állványt, a leszorító kart állítsa széliránnyal szembe. Így a rögzítő mechanizmus is széllel szembe kerül, ami javítja a stabilitást.

4.2

Beállítások A Rugby műszer beállításai egyszerűen leolvashatók és módosíthatók a 'Beállítások' menüből. A fő képernyőről a CSILLAG gomb megnyomásával juthat a 'Beállítások' menübe

Beállítások

Rugby 410/420 DG

13

Fej Forgási Sebesség beállítása – 5, 10, 15, 20 fordulat/mp HI riasztási funkció. Ki- vagy bekapcsolja a H.I. (műszermagasság) riasztást. Automatikus, Manuális vagy Manuális Döntés. Szélérzékenység (1-5) – (1) nyugodt napok, (3) normális napok, (5) viharos napok. Sugárkitakarás: A kiválasztott szektoroknál kikapcsolja a lézersugarat. A Beállítások Menü változtatása

A 'Beállítások' menübe való belépéskor a KILÉPÉS ablak sötét színű lesz. Ebben a menüben található beállítások megváltoztatásához a következő gombok használhatók: Használja a CSILLAG gombot a beállítási paraméterek kiválasztásához, és a menübe való visszalépéshez. Használja a FELFELE NYÍL és a LEFELE NYÍL gombokat a kurzor mozgatásához és a kiválasztott paraméterek változtatásához. Nyomja meg a Csillag gombot és a kiválasztott paraméter körül a kurzor mentén fekete határolósáv jelenik meg. A FELFELE NYÍL és LEFELE NYÍL gombokkal változtathatja a kiválasztott paramétert. Használja az X/Y gombot a beállítás képernyő első és második oldala közötti lapozáshoz. A Sugárkitakarás állításához szintén az X/Y gomb használata szükséges. A sugárkitakarás opcióban nyomja meg az X/Y gombot a megfelelő negyedben a sugár ki- és bekapcsolásához. A FELFELE NYÍL és LEFELE NYÍL gombokkal a negyedek közötti mozgás lehetséges. A sugárkitakarásra kijelölt negyed sötét színűvé válik. Válassza ki a KILÉPÉS ablakot, majd nyomja meg a Csillag gombot a kilépéshez és a főmenübe való visszatéréshez.

) Forgási sebességek

14

Amennyiben 10 mp-ig nincs gomb megnyomva, a kijelző a főmenübe tér vissza. A Rugby négy különböző forgási sebességre kapcsolható – 5, 10 , 15, vagy 20 fordulat/mp. 300, 600, 900, 1200 fordulat/perc Válassza ki az alkalmazásnak legjobban megfelelő forgási sebességet. A kiválasztott forgási sebesség alul, a főmenü jobb sarkában látható.

Rugby 410/420 DG

Beállítások

H.I. (Műszermagasság)

A H.I. funkció az állvány mozgásából eredő magasságváltozások észlelésére szolgál. Amikor a H.I. funkció aktív, az önbeállási pontosság ugyanaz marad, de az önbeállási tartomány kisebb lesz. A Rugby önbeállási tartományán belüli mozgás hatására a riasztás bekapcsol. A műszer forgása ilyenkor leáll, és a következő képernyő látható a kijelzőn:

A riasztás kikapcsolható a Csillag vagy a Bekapcsolás gomb megnyomásával. Vizsgálja át gondosan a műszer és az állvány stabilitását és magasságát, hogy megállapítsa mi okozta a riasztási körülményt. Szükség esetén állítsa be újra a helyes magasságot. A H.I. funkció a főmenüben be- és kikapcsolható. Amikor a H.I. funkció aktív, a “HI” felirat a kijelző jobb alsó sarkában megjelenik. A H.I. funkció a műszer szintbeállása és a fej forgásának elindulása után 30 mp múlva kapcsol be. A H.I. funkció a műszer bekapcsolásakor történő automatikus indítása is beállítható. Ez a beállítás a második menüsorban kezelhető. Automatikus és Manuális mód

A Rugby bekapcsoláskor mindig automatikus módban van, és a döntés pontosságának fenntartása érdekében folyamatosan önbeállást végez.

)

Manuális módban az önbeállási funkció ki van kapcsolva. A kijelző a következőket mutatja:

Az X-tengely dőlése az X/Y és a nyíl gombokkal változtatható, azonban a változás mértéke a kijelzőn nem látható.

Beállítások

Rugby 410/420 DG

15

Manuális Mód Döntéssel

A Manuális Mód Döntéssel opció esetén a kijelző egyidejűleg mutatja az Xés Y-tengely dőlésének mértékét és az áthúzott vízmértéket az alábbi módon:

Ebben a módban az mindkét tengely döntése megadható. A műszer a megadott dőlésben szintezi magát, majd átkapcsol manuális módra és lezár.

)

Manuális módban az önbeállási funkció ki van kapcsolva. Ha a manuális döntés mértékét szeretné megváltoztatni, megadható az új dőlés mértéke (ugyanúgy, ahogy automatikus módban), a Rugby beáll az új szintbe, és manuális módban lezár.

Szélérzékenység

A szélérzékenység beállítása lehetővé teszi, hogy a Rugby műszert szélsőséges időjárási körülmények között nagy szélben is használhassa a maximális pontosság megőrzése mellett. Az érzékenységi számok 1 és 5 között állíthatók be. Az “1” a nyugodt körülményekhez javasolt. Az “5” viharos időben használatos. Használja a körülményeknek megfelelő legalacsonyabb szintet.

Sugárkitakarás

Az elektronikus sugárkitakarás lehetővé teszi, hogy a lézersugár bizonyos szektornegyedekben kikapcsoljon, ahol más munkálatokat zavarhatna. A Beállítások menüből kiválasztható hogy melyik zónákban kapcsoljon ki a lézersugár. Ez lehet akár 3 zónanegyed is. Amikor egy negyedet kikapcsolunk, a kijelző ezt fekete színnel jelöli. A negyedek átlósan vagy sarokban is kijelölhetőek. Ez a kiválasztás a második menüsorban érhető el. Alapállapotban a sugárkitakarás beállítások kikapcsoláskor elvesznek. A kitakarás beállítása a második menüsorban érhető el.

16

Rugby 410/420 DG

Beállítások

4.3

'További Beállítások' Menü A 'További Beállítások' a második menü képernyőről érhetők el.

+

A 'További Beállítások' menü megjelenítése: a fő képernyőről indulva tartsa lenyomva a FELFELE NYÍL gombot és nyomja meg a CSILLAG gombot.

A sugárkitakarás átlósan vagy a sarkokban állítható. Beállítható, hogy a Rugby sugárkitakarás nélkül kapcsoljon be, vagy indításkor az utolsó beállított kitakarás állapota kerüljön elmentésre. Beállítható, hogy a Rugby indításakor a H.I. magasságriasztás automatikusan be- vagy kikapcsolt állapotban legyen. A felhasználó kikapcsolhatja negatív dőlésértékek megadásának lehetőségét a Rugby-n. Kikapcsolt állapotban negatív értékek a kijelzőn nem adhatók meg. A Távvezérlés funkciót csak akkor kell engedélyezni, ha távvezérlővel kívánja használni a Rugby-t. Alap esetben a funkció ki van kapcsolva az akkumulátorok kímélése érdekében. A Beállítások Menü változtatása

A 'Beállítások' menübe való belépéskor a KILÉPÉS ablak sötét színű lesz. Ebben a menüben található beállítások megváltoztatásához a következő gombok használhatók: A CSILLAG gomb a beállítási paraméterek kijelölésére vagy visszavonására szolgál. Használja a FELFELE NYÍL és a LEFELE NYÍL gombokat a kurzor mozgatásához és a kiválasztott paraméterek változtatásához. Nyomja meg a CSILLAG gombot és a kiválasztott paraméter körül a kurzor mentén fekete határolósáv jelenik meg. A FELFELE NYÍL és LEFELE NYÍL gombokkal változtathatja a kiválasztott paramétert. Válassza ki a KILÉPÉS ablakot, majd nyomja meg a CSILLAG gombot a kilépéshez és a főmenübe való visszatéréshez.

) Beállítások

Amennyiben 10 mp-ig nincs gomb megnyomva, a kijelző a főmenübe tér vissza.

Rugby 410/420 DG

17

5

) ) ) 5.1

Szintezési pontosság ellenőrzése A felhasználó a felelős azért, hogy betartsa a használati utasításokat és a munka során rendszeresen ellenőrizze a műszer működését és pontosságát. Szállításkor a Rugby gyárilag be van kalibrálva a megadott pontossági előírások szerint. Érdemes a lézer pontosságát az átvétel után ellenőrizni, majd később rendszeres időközönként meggyőződni arról, hogy megőrizte a pontosságát. Ha a lézer finombeállítást igényel, keresse meg a legközelebbi hivatalos szervizt, vagy az alábbi eljárással végezze el a lézer korrekcióját. Csak akkor lépjen be ebbe a módba vagy kísérelje meg a módosítást, ha változtatni akar a pontosságon. A pontosság finombeállítását csak szakképzett személy végezheti, aki tisztában van a beállítás alapelveivel.

Szintezési pontosság ellenőrzése A lézer szintezési pontosságának ellenőrzéséhez helyezze a műszert egy sima, vízszintes felületre vagy egy háromlábú állványra, kb. 30 méterre egy faltól.

Az X-tengely pontosságának ellenőrzése

Állítsa úgy az X-tengelyt, hogy merőleges legyen a falra. Várja meg, amíg a műszer szintbe áll (a fej forgásának elindulása után körülbelül egy perc), majd jelölje be a Rod-Eye vevő segítségével a sugár helyét a falon (1. Pozíció).

Forgassa el a Rugby-t 180°-kal, várja meg az önbeállást, és jelölje meg az X-tengely másik végét is a falon (2. Pozíció).

Jelölje be a két kijelölt pozíció középvonalát. Az X-tengely az előírt pontossági határon belül van, ha a két jel ±1.5 mm távolságnál nincs messzebb a középvonaltól.16

1 2

18

Rugby 410/420 DG

Szintezési pontosság ellenőrzése

Az Y-tengely pontosságának ellenőrzése

A Rugby 90°-os elforgatásával most állítsa az Y-tengelyt merőlegesen a falra. Engedje, hogy a műszer teljesen beszintezze magát, majd ellenőrizze az Y-tengelyt a fenti módhoz hasonlóan.

5.2

A szintezési pontosság kalibrálása

Belépés a kalibrálási módba

A műszer kikapcsolt állapotában tartsa lenyomva egyszerre a FELFELE NYÍL és LEFELE NYÍL gombokat, és nyomja meg röviden a KI/BEKAPCSOLÁS gombot. Ekkor a Rugby belép a kalibrálási módba.

X-tengely pontosságának kalibrálása

Ha pontosan végezte el, az X-tengely irányzásának ablaka jelenik meg.

Az irányzás ablakba való belépéskor egy kis homokóra jelenik meg. A pontosság ellenőrzése és kalibrálása előtt várja meg hogy a homokóra ikon eltűnjön a kijelzőről. A FELFELE NYÍL és LEFELE NYÍL gombokkal állíthatja a kalibrálási számokat, illetve mozdíthatja a lézersugarat addig, míg az az X-tengelyre bejelölt két pozíció középvonalára mutat. 5 számjegynyi változtatás a kijelzőn 30 méteren kb. 1.5 mm-t jelent. Nyomja meg a Csillag gombot a pozíció és az X-tengelyhez tartozó szám elfogadásához. Nyomja meg a Csillag gombot még egyszer az Y-tengely irányzásának állításához. Y-tengely pontosságának kalibrálása

Ha pontosan végezte el, az Y-tengely irányzásának ablaka jelenik meg.

A pontosság ellenőrzése és kalibrálása előtt várja meg hogy a homokóra ikon eltűnjön a kijelzőről. A FELFELE NYÍL és LEFELE NYÍL gombokkal állíthatja a kalibrálási számokat, illetve mozdíthatja a lézersugarat addig, míg az az Y-tengelyre bejelölt két pozíció középvonalára mutat. Nyomja meg a Csillag gombot a pozíció és az Y-tengelyhez tartozó szám elfogadásához. A CSILLAG gomb ismételt lenyomásával elfogadhatja, elmentheti az irányzási értéket, és visszatérhet a főmenübe.

) )

Kalibrálás után ellenőrizze az elvégzett munkát. Kritikus fontosságú munkák előtt mindig ellenőrizze a műszer pontosságát. A dőlésmechanizmus ismételt aktivációja ± 20 másodperc dőléspontosság hibát okozhat.

Szintezési pontosság ellenőrzése

Rugby 410/420 DG

19

)

20

Ha a kalibrálási folyamat befejezése előtt bármikor megnyomja a KI/BEKAPCSOLÁS gombot, azzal a műszer törli az elvégzett módosításokat és visszatér a legutóbb elmentett kalibráláshoz.

Rugby 410/420 DG

Szintezési pontosság ellenőrzése

6

Kiegészítők

6.1

Akkumulátorok A műszer egyedülálló akkumulátor elhelyezési megoldással rendelkezik,két különálló elemnyílás is rendelkezésre áll, így pl. az egyik nyílásba egy NiMH csomag a másikba pedig 2 góliátelem egyszerre elfér a műszerben.

Az elemstátus bekapcsoláskor megjelenik, illetve egy kis ikon jelzi az állapotát a főmenü kijelzőjén.

Helyezze be a NiMH akkut (1), ahogy a csomagon található címke jelzi. Helyezze be a góliátelemeket (2), ahogy az elemrögzítőn látja. A töltésre szolgáló aljzat (3) az elemrögzítő lezáró fogantyúja felett található (4). A töltési idő kb. 4-5 óra. A Rugby közvetlenül 12-voltos forrásról is működtethető a töltésre szolgáló aljzaton keresztül. Töltés / Első használat

• •

•

• Használat / Töltés leadása

Kiegészítők

Az akkumulátorokat az első használat előtt fel kell tölteni, mivel szállításkor csak minimálisan vannak feltöltve. Töltéskor a környezet megengedett hőmérsékleti tartománya +32°C +40°C. Optimális eredmény érdekében, ha lehetséges, alacsony hőmérsékletű környezetben javasolt végezni a töltést (0°C - +20°C). Az akkuk felmelegedése töltés közben normális jelenség. A Leica Geosystems által ajánlott töltők túl meleg környezetben nem engedik tölteni az akkumulátorokat. Új, vagy három hónapnál hosszabb ideje nem használt akkumulátorok esetében célszerű elvégezni 3-5 teljes feltöltés/kisütés ciklust.

•

Az akkumulátorok -4°C és +50°C közötti tartományban használhatók.

•

Alacsony hőmérsékleten csökken az akkukból kinyerhető kapacitás, nagyon magas hőmérsékletű környezetben használva pedig az élettartamuk csökken.

Rugby 410/420 DG

21

6.2

Az Irányzási Teleszkóp Az irányzást segítő teleszkóp (739870) opcionális tartozék a tengelyek vonalbaállításához és a másnapi felálláshoz. A teleszkóp a műszerház tetején mágnesesen rögzített, beállítása esetén pontossága kb. ± 0.2°.

A szálkeresztek irányba állítása

Ha referenciának vagy a következő napon való felálláshoz használja a teleszkópot, használja a műszer tetején található irányzójeleket a Rugby második referenciaponthoz való igazításához. A teleszkóp gyárilag durván beállított. Ha precízebb beállításra van szüksége, először a Rugby-t állítsa be egy második kontrolponthoz a használati utasításban megtalálható Tengelyek Irányba Állítása fejezetben leírtak szerint.

A A = Vízszintes szálkereszt irányba állítása

22

Rugby 410/420 DG

Kiegészítők

6.3

Távvezérlő A Rugby LR Távirányító (765668) teljes funkcionalitással rendelkező, oda-vissza kommunikáló távvezérlő.

A távirányítón lévő LCD kijelző, a dőlés és csillag gombok ugyanazok, mint a Rugby-n. A KI/BE gomb megnyomására a távvezérlő bekapcsol. Bekapcsoláskor kapcsolatot létesít a Rugby-val hogy lekérje az aktuális információkat. Ha sikeresen létrejött a kapcsolat, a távvezérlővel állíthatja a Rugby-n a dőlést és egyéb beállításokat. Ha a távvezérlő a működési tartományon kívülre kerül, vagy más ok miatt elveszti a kapcsolatot a műszerrel, a 'Kapcsolat megszakadt' ikon jelenik meg a kijelzőn.

Fontos, hogy a Rugby és a távvezérlő között összelátás legyen a megadott működési tartományon belül. A KI/BE gombot 1.5 másodpercig lenyomva tartva kikapcsolhatja a távvezérlőt. A KÉSZENLÉT gomb megnyomásával a műszer készenléti (standby) módba kapcsolható, maximum 16 órára. Ha ez az idő eltelt, a Rugby lekapcsol, és csak a műszeren kapcsolható vissza. Készenléti módban a kijelző csak az alvó módban lévő műszert jelzi. Készenléti módban bármely gomb megnyomásával (kivéve a BE/KI gomb) a lézer normál üzemmódba kapcsol.

Kiegészítők

Rugby 410/420 DG

23

Automatikus kikapcsolás - Akkutöltés megtakarítás, a távirányító, amennyiben nem használjuk, 2 perc múlva automatikusan kikapcsol. A távvezérlőn az 'Alacsony akkutöltés' képernyő jelenik meg, ha az akkuk töltöttsége már nem elegendő hozzá, hogy a távvezérlő kommunikáljon a Rugby-val.

Az akkuk cseréjéhez nyissa fel a távvezérlő házának alját, majd helyezze be az új akkukat az ott jelzett módon. A távvezérlő használata előtt engedélyezni kell a távvezérlés funkciót a lézeren. Ennek elvégzéséhez kövesse az utasításokat a második menüképernyő beállításinak változtatásával (17. oldal). A beállítási ablakban állítsa át a távvezérlő jelet, hogy a hozzáférés megszűnjön. Amikor bekapcsolja, a távvezérlő jel megjelenik a főmenü kijelző alsó részében. A távirányító proramozása – A lézer távvezérlőjének programozásához nyomja meg és tartsa lenyomva a CSILLAG gombot, majd nyomja meg a BE/KIKAPCSOLÁS gombot. A távvezérlő ekkor megkeresi a környezetében fellelhető távvezérelhető Rugby egységeket, és kilistázza ezeket a kijelzőn.

A vezérelni kívánt Rugby kiválasztásához jelölje ki annak gyári számát, majd nyomja meg a CSILLAG gombot. A távvezérlő ekkor a kiválasztott Rugbyhoz kapcsolódik. Ha változtatások nélkül ki kíván lépni ebből a menüből, válassza ki az EXIT - NO CHANGE (kilépés változtatás nélkül) menüpontot, és nyomja meg a CSILLAG gombot.

24

Rugby 410/420 DG

Kiegészítők

Megjegyzések a távirányítóhoz

Az időzítő beállításai – A távirányító gyári beállítás szerint 2 percen belül kikapcsol, amennyiben nem használja. Ha változtatni kíván ezen az időtartamon, lépjen be a programozás menübe: tartsa lenyomva a CSILLAG gombot, majd nyomja meg a KI/BE gombot. Mikor a kijelzőn a 'Rugby kiválasztása' képernyő látható, tartsa lenyomva 1.5 másodpercig a KÉSZENLÉT gombot. A kikapcsolási idő 120, 60, és 30 másodperc között fog változni, valahányszor lenyomva tartja a gombot. Kijelző megvilágítás – Az LCD kijelző háttérvilágítása általában kikapcsolt állapotban van, az akkuk kímélése végett. A távvezérlő kijelzőjének háttérvilágítását úgy kapcsolhatja be, ha bekapcsolás után még egyszer megnyomja röviden a KI/BE gombot. Távirányító működése – A távvezérlő egy beépített antennával rendelkező RF (rádió-frenkvencián működő) eszköz. Gondoskodjon róla, hogy a távvezérlő és a Rugby között mindig összelátás legyen.

Ha a távvezérlő és a műszer között megszakad a kapcsolat, próbálja más szögben tartani a távvezérlőt, ahogy jobb a vétel.

Kiegészítők

Rugby 410/420 DG

25

7

Hibaelhárítás

7.1

A kijelző képernyőjének értelmezése Leica Bekapcsolás Képernyő • Beprogramozható, hogy a tulajdonos nevét és címét mutassa. Akkutöltöttség Állapota • Töltés alatti kijelzés •

Akku lemerülése esetén jelez.

Automatikus mód • Főmenü Ablak •

A műszer automatikusan önbeáll.

Manuális mód • A műszer nem végez önbeállást. •

A dőlés a dőlés/nyíl gombokkal változtatható.

Manuális Mód Döntéssel • A műszer a megadott dőlést beállítja, majd manuális módba zár. •

A dőlés a dőlés/nyíl gombokkal változtatható.

Készenlét Mód • A távvezérlő KÉSZENLÉT gombjával kapcsolható be. •

Kikapcsolásához nyomja meg a műszeren a KI/BE gombot.

H.I. Riasztás Figyelmeztetés • A műszer elmozdult, és megváltozhatott a magassága. •

A H.I. riasztás leállításához nyomja meg a KI/BEKAPCSOLÁS, vagy a CSILLAG gombot.

•

Ellenőrizze a műszer magasságát, és ha szükséges állítsa be újra.

Szervo Limit Figyelmeztetés • A műszer nincs szintben. •

Ellenőrizze a műszer állását és a libellát.

Dőlés Figyelmeztetés • A műszer több mint 30°-ban meg van döntve.

26

Rugby 410/420 DG

Hibaelhárítás

Hőmérséklet figyelmeztetés • A Rugby túl forró vagy hideg a megfelelő működéshez. •

Árnyékolja le a műszert, ha túl forró.

•

Ha a Rugby túl hideg, vigye egy időre melegebb helyre, mielőtt folytatná a munkát.

Negatív Dönthetőség Kikapcsolva • Negatív dőntésértékek megadásának lehetősége a második menüképernyő beállításainál kikapcsolható. 15%-nál nagy döntés • Amennyiben 15%-nál nagyobb dőlést ad meg, a kereszttengely dőlése 1%-ra van korlátozva. •

Négy hasonló képernyő lehetséges.

Kapcsolat megszakadt. • A távvezérlő kívül van a működési tartományon. Használja közelebbről. •

Hibaelhárítás

A távvezérlő és a Rugby között nincs összelátás.

Rugby 410/420 DG

27

7.2

Hibaelhárítási javaslatok Ha bármi kérdés merül fel a Rugby működésével kapcsolatban, először mindig ellenőrizze az alapvető beállításokat. • Működés módja - automatikus, manuális, manuális mód döntéssel. •

Elemek töltöttsége

•

Figyelmeztető Ablakok - H.I., servo limit, hőmérséklet, irányba igazítás.

•

Forgási sebesség beállítás

•

Sugárkitakarás beállítás

Tünet

Lehetséges okok és megoldások

Nincs lézersugár

•

A Rugby lézersugara infravörös (csak a Rugby 410 DG) és láthatatlan az emberi szemnek.

•

Ellenőrizze lézervevővel is.

A műszer nem végez • önbeállást

Ellenőrizze a leggyakrabban előforduló fenti okokat.

Nem állítható a döntés

•

Ellenőrizze a leggyakrabban előforduló fenti okokat.

•

Ellenőrizze a másik tengelyen is.

•

Próbálja meg manuális módban állítani.

•

Ellenőrizze, hogy nem érte-e el a dönthetőség határát.

Hatótávolság csökkenése

•

Ellenőrizze az üveg felületeket.

•

Próbálkozzon másik lézervevővel is.

•

Nagyobb távolságok esetén a fej forgási sebességének csökkentése javíthatja a teljesítményt.

•

Ellenőrizze a leggyakrabban előforduló fenti okokat.

•

Az akkuk merülése esetén a Rugby lassan forog (7 fordulat/mp), hogy jelzést küldjön a Rod Eye Digital vevőnek az alacsony akkufeszültség funkció bekapcsolásához.

•

Ellenőrizze a tengelyek illeszkedését a terephez.

•

Ellenőrizze a lézer szintpontosságát.

•

Ellenőrizze hogy a szintjelek pontosak, és nem mozdultak el.

A sugárkitakarás a lézer kikapcsolásakor nincs elmentve

•

A kitakarás beállításának elmentésére a második menüsorban van lehetőség.

A távvezérlő nem kapcsol be

•

Ellenőrizze, ha szükséges cserélje ki az elemeket.

Lassan forog a fej

A lézer mást mutat mint a szintjelek

28

Rugby 410/420 DG

Hibaelhárítás

)

Hibaelhárítás

Tünet

Lehetséges okok és megoldások

A távirányító nem kommunikál a lézerrel.

•

Ellenőrizze hogy a távvezérlés engedélyezve van-e a lézeren. (Ezt ikon jelzi a fő képernyőn.)

•

Ellenőrizze a távvezérlő akkuinak töltöttségét.

•

Probálkozzon kisebb távolságról.

•

Nagyobb távolság esetén gondoskodjon róla, hogy közvetlen összelátás legyen a Rugby és a távvezérlő között.

•

Mozdítsa más szögbe a távvezérlőt a belső antenna fogadásának növeléséhez.

Ha a fenti javaslatok nem oldják meg a problémát, lépjen kapcsolatba a műszer forgalmazójával, vagy a legközelebbi hivatalos márkaszervízzel.

Rugby 410/420 DG

29

8

Karbantartás és szállítás

8.1

Szállítás

Szállítás a munkaterületen

Amikor a műszert a munkaterületen mozgatja, mindig a következőképpen járjon el: • A műszert vagy az eredeti szállítódobozában mozgassa, •

Vagy az állvány szétnyitott lábait a vállán olyan módon átvetve, hogy a ráerősített műszer álló helyzetben marad.

Szállítás közúti járművel

Soha ne szállítsa a műszert a csomagolása nélkül autóban. A rázkódás és ütődés kárt tehet benne. Mindig az eredeti szállítódobozban szállítsa, és rögzítse azt.

Szállítás nagyobb távolságra

A termék vasúti, tengeri vagy légi szállítása közben mindig az eredeti Leica Geosystems hordládát vagy ennek megfelelő eszközt használjon a rázkódás és ütődés elleni védelem érdekében.

Telepek szállítása

Az akkumulátorok szállítása előtt a termékért felelős személynek biztosítania kell, hogy betartsák a vonatkozó országos és nemzetközi szabályokat és előírásokat. A szállítás előtt lépjen kapcsolatba az illetékes közlekedési vagy szállítási vállalattal.

Terepi igazítás

A szállítás után a jelen használati utasításban leírtak szerint ellenőrizze a terepi igazítás paramétereit.

8.2

Tárolás

Termék

Ügyeljen arra, hogy a műszer a megadott hőmérsékleti határértékek között legyen tárolva, különösen nyáron, járműben. További információkat a hőmérsékleti határértékekről a “Technikai Adatok” fejezetben tekinthet meg.

Terepi igazítás

Hosszú időn keresztül történő tárolást követően a termék használatba vétele előtt a jelen használati utasításnak megfelelően ellenőrizze a terepi igazítás paramétereit.

NiMH akkumulátorok és Góliát elemek

•

A tárolási hőmérsékleti tartománnyal kapcsolatban bővebb tájékoztatás: "10 Műszaki adatok".

•

A teljesen feltöltött NiMH akkumulátorok maximum 180 napig tárolhatók. Ezután újra fel kell tölteni őket.

30

•

Tároláshoz vegye ki az akkumulátorokat a műszerből.

•

Tárolást követően töltse fel az akkumulátorokat, mielőtt újból használná.

•

Óvja az akkumulátorokat a pára és a nedvesség hatásától. A nedves vagy párás akkumulátorokat a tárolás vagy használat előtt meg kell szárítani.

Rugby 410/420 DG

Karbantartás és szállítás

8.3

Tisztítás és szárítás

Termék és kiegészítők

•

Fújja le a port az optikai részekről.

•

Soha ne érintse az üveget az ujjával.

•

A tisztításhoz csak tiszta, puha, szöszmentes ruhát használjon. Ha szükséges, nedvesítse be a ruhát vízzel, vagy tiszta alkohollal.

•

Ne használjon más tisztítószert, mert az megtámadhatja a műanyag részeket.

•

Szárítsa és tisztítsa meg a terméket, a hordládát és belső részeit, illetve a tartozékokat 40°C alatti hőmérsékleten.

Nedvesség eltávolítása

•

Ne csomagolja vissza, amíg minden meg nem száradt tökéletesen.

•

A szállítódobozt terepen mindig tartsa lezárva.

Kábelek és csatlakozók

•

Tartsa a csatlakozókat tisztán.

•

Távolítsa el a szennyeződéseket a csatlakozókábelek dugaszáról.

Konnektorok védőkupakkal

•

A nedves konnektorokat teljesen meg kell szárítani, mielőtt csatlakoztatjuk a védőkupakot.

Karbantartás és szállítás

Rugby 410/420 DG

31

9

Biztonsági előírások

9.1

Általános A következő utasítások segítik a termékért felelős személyt és a műszer felhasználóját abban, hogy előre lássák és elkerüljék a működés közben jelentkező veszélyeket. A termékért felelős személynek gondoskodnia kell arról, hogy a felhasználók megértsék és betartsák ezeket az előírásokat.

9.2

Rendeltetésszerű használat

Megengedett használat

•

A műszer vízszintes lézersíkot, vagy lézersugarat vetít, amely felhasználható kitűzési munkáknál.

•

A műszer felállítható a saját talplemezére vagy háromlábú állványra.

Rendeltetésellenes használat

 Figyelmeztetés

32

•

A lézersugár lézerdetektorral is érzékelhető.

•

A műszer használható távvezérléssel.

•

Adatkommunikáció külső eszközökkel.

•

A használati utasítás ismerete nélküli használat.

•

A megengedett határértékeken kívüli használat.

•

A biztonsági rendszerek letiltása.

•

A figyelmeztető feliratok eltávolítása.

•

A műszer megbontása szerszámokkal, például csavarhúzóval, hacsak egyes funkcióknál ezt kifejezetten meg nem engedik.

•

A műszer módosítása vagy átalakítása.

•

Jogtalan eltulajdonítást követő használat.

•

Használat látható sérülés vagy hiba felismerése után.

•

Más gyártóktól származó kiegészítők használata a Leica Geosystems előzetes írásos engedélye nélkül.

•

Elégtelen biztonsági óvintézkedések a munkaterületen, például közutakon vagy azok közelében.

•

Harmadik felek szándékos elvakítása.

•

Gépek, mozgó objektumok és hasonlók irányítása kiegészítő irányítási és biztonsági intézkedések megtétele nélkül.

A nem rendeltetésszerű használat sérülést, üzemzavart és anyagi károkat okozhat. A készülékért felelős személy feladata, hogy a felhasználót tájékoztatassa a veszélyekről és azok elkerülésének módjáról. A műszer nem működtethető, amíg a felhasználót nem oktatták ki annak használatáról.

Rugby 410/420 DG

Biztonsági előírások

9.3

Használati korlátok

Környezet

Minden olyan környezetben használható, amely alkalmas tartós emberi tartózkodásra, de nem használható agresszív légkörű vagy robbanásveszélyes környezetben.

Töltő

Használata kizárólag száraz környezetben alkalmas.

 Veszély

A termékért felelős személynek kapcsolatba kell lépnie a helyi biztonságtechnikai hatóságokkal és szakértőkkel, mielőtt robbanásveszélyes területen, elektromos létesítmények közelében vagy hasonló helyeken dolgoznának.

9.4 Korlátozott nemzetközi garancia

9.5

Garancia A termék alávetett a Korlátozott Nemzetközi Garanciában foglalt feltételeknek és kikötéseknek, melyek letölthetők a Leica Geosystems honlapjáról a http://www.leica-geosystems.com/internationalwarranty címen vagy érdeklődjön közvetlenül a Leica Geosystems munkatársainál. Az alábbi garancia kizárólagos, és helyébe lép minden egyéb garanciának, feltételnek és kikötésnek; legyenek azok kimondottak vagy implikáltak, beleértve a törvény vagy rendelet által előírtakat, a kereskedelembe hozhatóságra, az adott célnak való megfelelésre, a kielégítő minőségre, és jogtisztaságra vonatkozó garanciákat, melyeket a Leica Geosystems elhárít.

Felelősségvállalás

A termék gyártója

Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, innentől csak Leica Geosystems, felelős a termékek eredeti használati utasításával és tartozékaival sértetlen állapotban való szállításáért.

Nem Leica Geosystems tartozékok gyártói

A nem Leica Geosystems által gyártott kiegészítők gyártói felelősek termékeik biztonságos kialakításáért és a biztonsági előírások csatolásáért, valamint felelősek azért is, hogy az általuk gyártott kiegészítők biztonságosan használhatók a Leica Geosystems termékével.

A műszer felügyeletével megbízott személy

A műszer felügyeletével megbízott személy feladatai: • Tisztában kell lennie a termékre vonatkozó biztonsági előírásokkal és a használati útmutató tartalmával.

Biztonsági előírások

•

Ismernie kell a helyi balesetmegelőzési és biztonsági szabályokat.

•

Haladéktalanul tájékoztatnia kell a Leica Geosystems céget, ha a termék vagy az alkalmazások megbízhatatlanná válnak.

•

Gondoskodnia kell a rádió-készülékek működtetésére az adott országban érvényes törvények, szabályozások és előírások betartásáról.

Rugby 410/420 DG

33

 Figyelmeztetés 9.6

A termékért felelős személynek biztosítania kell, hogy a terméket az előírásoknak megfelelően használják. Ez a személy felelős a felhasználók kiképzéséért és a műszer használat közbeni megóvásáért is.

A használat veszélyei

 Figyelmeztetés

Az utasítások ismeretének hiánya vagy azok hiányos ismerete helytelen vagy rendeltetésellenes használathoz vezethet, amely súlyos balesetet, illetve anyagi, gazdasági vagy környezeti károkat okozhat. Óvintézkedések: Minden felhasználónak be kell tartania a gyár által előírt biztonsági előírásokat és a termékért felelős személy utasításait.

 Figyelem

Figyelje, hogy nem tapasztal-e hibás mérési eredményeket a termék leesése, helytelen használata, módosítása, hosszú tárolása vagy szállítása után. Óvintézkedések: Végezzen rendszeresen ellenőrző méréseket és hajtsa végre a használati utasításban leírt terepi kalibrálást, különösen a fontos mérési feladatok előtt és után, illetve bármilyen rendellenes használatot követően.

 Veszély

Az elektromos áramütés kockázata miatt elektromos létesítmények, például erősáramú kábelek, villamos vasútvonalak közelében a mérőrudak és a szintezőlécek használata nagyon veszélyes. Óvintézkedések: Tartson biztonságos távolságot az elektromos létesítményektől. Amennyiben ilyen környezetben kell dolgoznia, először vegye fel a kapcsolatot az elektromos létesítményekért felelős biztonságtechnikai hatóságokkal, és kövesse az előírásaikat.

 Figyelmeztetés

Kiegészítők (pl. rúd, léc) használata esetén megnő a villámcsapás veszélyének a kockázata. Óvintézkedések: Ne használja a terméket viharban.

 Figyelmeztetés

A munkaterület nem kellő biztosítása veszélyes helyzeteket idézhet elő, például forgalomban, építési területen vagy ipari létesítményeknél. Óvintézkedések: Mindig ellenőrizze, hogy a munkaterület megfelelően biztosítva van-e. Mindig tartsa be a munkavédelmi előírásokat és a közlekedési szabályokat.

34

Rugby 410/420 DG

Biztonsági előírások

 Figyelem

Amennyiben a termékhez tartozó kiegészítők nincsenek megfelelően rögzítve, mechanikai rázkódás (pl. széllökés vagy eldőlés) hatására a termék károsodhat vagy személyi sérülést okozhat. Óvintézkedések: A műszer felállításánál győződjön meg róla, hogy a tartozékok, pl. az állvány, műszertalp, csatlakozókábelek helyesen vannak felállítva, csatlakoztatva, és biztosítva. Kerülni kell, hogy a termék mechanikai feszültségnek legyen kitéve.

 Figyelem

Szállítás vagy az akkumulátorok ártalmatlanítása közben fellépő mechanikai hatások tűzveszélyt okozhatnak. Óvintézkedések: A termék szállítása vagy ártalmatlanítása előtt merítse le az akkumulátorokat. Az akkumulátorok szállítása előtt a termékért felelős személynek biztosítania kell, hogy betartsák a vonatkozó országos és nemzetközi szabályokat és előírásokat. A szállítás előtt lépjen kapcsolatba az illetékes közlekedési vagy szállítási vállalattal.

 Figyelmeztetés

Dinamikus felhasználások során fennáll a balesetek veszélye, ha a felhasználó nem ügyel kellőképpen a környezeti és terepviszonyokra, mint például akadályok, árkok, vagy forgalom. Óvintézkedések: A termékért felelős személynek gondoskodnia kell róla, hogy minden felhasználó tisztában legyen a fennálló veszélyekkel.



Veszély



Figyelmeztetés

A töltő működtetése: A töltő nem használható nedves környezetben. Ha az egység nedvessé válik, áramütést okozhat. Óvintézkedések: A terméket csak száraz környezetben, pl. épületekben, járművekben használja. Óvja az eszközt a nedvességtől. Ha a műszert nedvesség éri válik, ne használja!

A töltő működtetése: Ha felnyitja a terméket, az alábbi események elektromos áramütést okozhatnak • Feszültség alatt lévő alkatrészek megérintésével •

Az eszköz használatával szakszerűtlen javítási kisérletet követően.

Óvintézkedések: Ne nyissa fel az eszközt. A terméket kizárólag a Leica Geosystems hivatalos szervize javíthatja. Akkuk behelyezése és eltávolítása:

Biztonsági előírások

Rugby 410/420 DG

35

 Figyelmeztetés

Az akkumulátorok töltéskor vagy merítéskor sérülhetnek. Tüzet vagy robbanást is okozhatnak. Óvintézkedések: Csak a Leica Geosystems által javasolt akkumulátorokat használja.

 Figyelmeztetés

A termék nem megfelelő ártalmatlanítása a következőket vonhatja maga után: • A műanyag alkatrészek elégetésekor egészségre káros, mérgező gázok keletkezhetnek. •

Ha az akkumulátorok megsérülnek vagy erősen felmelegednek, akkor felrobbanhatnak és mérgezést, égési sérülést, korróziót vagy környezetszennyezést okozhatnak.

•

A termék nem előírásszerű ártalmatlanítása esetén a termék illetéktelenek kezébe kerülhet, akik szabálytalanul használva azt, súlyos sérülést okozhatnak maguknak és másoknak, illetve szennyezhetik a környezetet.

Óvintézkedések: A terméket tilos a háztartási hulladékkal együtt kidobni. A készülék ártalmatlanítását az érvényes jogszabályoknak megfelelően kell végrehajtani. Ügyeljen arra, hogy a műszerhez illetéktelen személyek ne férhessenek hozzá. A termékre vonatkozó kezelési és hulladékkezelési tájékoztatók letölthetők a Leica Geosystems honlapjáról: http://www.leicageosystems.com/treatment, vagy igényelhetők a Leica Geosystems forgalmazójától.

 Figyelmeztetés  Figyelmeztetés

A terméket kizárólag a Leica Geosystems hivatalos szervize javíthatja.

 Figyelmeztetés

Nagy mechanikai igénybevétel, magas környezeti hőmérséklet vagy folyadék alá merítés az akkumulátor szivárgását, tüzet vagy robbanását okozhat. Óvintézkedések: Óvja az akkumulátorokat a mechanikai hatásoktól és a magas környezeti hőmérséklettől. Ne ejtse vagy merítse az akkumulátorokat folyadékba.

 Figyelmeztetés

A rövidre zárt akkumulátorok túlmelegedhetnek, és sérülést vagy tüzet okozhatnak. A rövidre zárás bekövetkezhet például akkor, ha az akkumulátort zsebre rakja, és ott ékszerrel, kulccsal vagy egyéb fémes tárggyal érintkezik. Óvintézkedések: Ügyeljen arra, hogy az akku érintkezői ne érjenek fémtárgyakhoz.

36

A Leica Geosystems által nem ajánlott töltő tönkreteheti az akkumulátorokat. Tüzet vagy robbanást okozhat. Óvintézkedések: Az akkumulátorok töltéséhez kizárólag a Leica Geosystems által ajánlott töltőt használjon.

Rugby 410/420 DG

Biztonsági előírások

9.7 Általános

)

Lézer minősítése Az alábbi utasítások (a legújabb IEC 60825-1 (2001-082007-03) és IEC TR 60825-14 (2004-02nemzetközi szabványokkal összhangban) segítik a termékért felelős személyt és a műszer felhasználóját abban, hogy előre lássák és elkerüljék a működés közben jelentkező veszélyeket. A termékért felelős személynek gondoskodnia kell arról, hogy a felhasználók megértsék és betartsák ezeket az előírásokat. Az 1., 2. és a 3R lézerosztályba sorolt termékeknél az alacsony veszélyességi szint miatt nincsen szükség a következőkre: • Lézerbiztonsági felelős bevonására •

Védőruhára és védőszemüvegre

•

Különleges figyelmeztető jelzések kihelyezésére a munkaterületen

amennyiben műszert a jelen használati utasításnak megfelelően üzemeltetik.

) Rugby 410DG

A 2. vagy 3R osztályú lézertermékek szemkáprázást és hirtelen látászavarokat okozhatnak, különösen homályosabb külső fényviszonyok mellett. A forgólézer infravörös lézersugarat bocsát ki, mely a forgófejből sugárzik távozik. Az ebben a szakaszban leírt lézertermék az alábbi szabványok szerint 1. lézerosztályba sorolt eszköznek minősül: • IEC 60825-1 (2001-08): „Lézertermékek biztonsága". •

1 R osztályú lézertermékek

EN 60825-1:1994 + A11:1996 + A2:2001: Lézertermékek biztonsága.

Ezen termékek megfelelő és előrelátható alkalmazási körülmények esetén nem károsak az emberi szemre, amennyiben a használati utasításban található útmutatásokat maradéktalanul betartja. Leírás

Érték

Maximumáliskisugárzási energia (Forgó mód) 1,7 mW

Biztonsági előírások

Maximumális kisugárzási energia / pulzálás

N/A

Impulzus-időtartam (effektív)

N/A

Impulzusismétlődési frekvencia

N/A

Sugárszéttartás

0.2 mrad

Mérési bizonytalanság

+/- 5%

Rugby 410/420 DG

37

Besorolási Osztály 1 Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Notice No 50, dated July 26, 2001. This device contains a transmitter: FCC ID: OUR-XBEEPRO IC ID: 4214A-XBEEPRO ERP: <100mW

LEICA GEOSYSTEMS AG CH-9435 Heerbrugg Switzerland Type-Serial No. 410Manufactured 2008 Art. No. 766298 Made in Singapore

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two condition (1) This device may not cause harmful interference and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Power: 6 VDC = nominal 280 mA max.

1 osztályú lézertermék a következő szerint: IEC 60825-1 (2001 – 08)

A = Lézersugár Rugby 420DG

A forgólézer látható vörös lézersugarat hoz létre, mely a forgófejből sugárzik ki. Az ebben a szakaszban leírt lézertermék az alábbi szabványok szerint 2. lézerosztályba sorolt eszköznek minősül: • IEC 60825-1 (2007-03): „Lézertermékek biztonsága". •

2 R osztályú lézertermékek

 Figyelmeztetés

38

IEC 60825-1 (2007-10): „Lézertermékek biztonsága".

Ezen termékeknél az átmeneti sugárnak kitettség nem jelent veszélyt, a szándékosan, hosszan a sugárba nézés viszont veszélyes lehet. Leírás

Érték

Maximális sugárzóteljesítmény

< 2.7 mW c.w.

Impulzus-időtartam (effektív)

2.2, 1.1, 0.74, 0.56 ms

Impulzusismétlődési frekvencia

5, 10, 15, 20 fordulat/mp

Hullámhossz

620 - 690 nm

Biztonsági szempontból a 2. lézerosztályba sorolt eszközök nem feltétlenül veszélytelenek a szemre. Óvintézkedések: A sugárba nézést és a sugár más emberre irányítását kerülje el.

Rugby 410/420 DG

Biztonsági előírások

Besorolási Osztály 2 Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Notice No 50, dated July 26, 2001. This device contains a transmitter: FCC ID: OUR-XBEEPRO IC ID: 4214A-XBEEPRO ERP: <100mW

LEICA GEOSYSTEMS AG CH-9435 Heerbrugg Switzerland Type-Serial No. 420Manufactured 2008 Art. No. 766362 Made in Singapore

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Power: 6 VDC = nominal 280 mA max.

Lézersugárzás Ne nézzen a sugárba. 2 osztályú lézertermék a következő szerint: IEC 60825-1 (2007 – 03) Po ≤ 2.7mW λ = 620 - 690nm

A = Lézersugár

9.8

Elektromágneses kompatibilitás

Leírás

Az elektromágneses kompatibilitás alatt a termék azon képessége értendő, hogy zavarmentesen működik olyan környezetben is, ahol elektromágneses sugárzás van vagy elektrosztatikus kisülések vannak, és nem sugároz más műszerre káros elektromágneses sugárzást.

 Figyelmeztetés

Az elektromágneses sugárzás megzavarhatja más készülékek működését. Noha a termék ebben a vonatkozásban kielégíti a rá vonatkozó előírásokat és szabványokat, a Leica Geosystems nem zárhatja ki teljesen, hogy esetleg megzavarhatja más berendezések működését.

 Figyelem

Más berendezések zavarásának a kockázata különösen akkor áll fenn, ha a terméket más gyártóktól származó kiegészítőkkel együtt használja, például számítógépekkel, adó-vevő készülékekkel, nem szabványos kábelekkel vagy külső akkumulátorokkal. Óvintézkedések: Kizárólag a Leica Geosystems által ajánlott felszereléseket és kiegészítőket használjon. Más termékekkel való együttes használat esetén azoknak szigorúan meg kell felelniük az irányelvek és szabványok előírásainak. Számítógépek és adó-vevők használata esetén külön figyelmet kell fordítani a gyártó elektromágneses kompatibilitással kapcsolatban közölt tájékoztatására.

 Figyelem

Elektromágneses sugárzás okozta zavarok a mérési hibahatárok átlépését okozhatják.

Biztonsági előírások

Rugby 410/420 DG

39

Bár a lézer berendezés megfelel az ezen a területen érvényes szigorú szabványoknak és előírásoknak, a Leica Geosystems mégsem tudja teljes mértékben kizárni a lehetőségét, hogy szélsőségesen erős elektromágneses sugárzás esetleg zavart okozhat a mérésekben. (ilyen lehet pl. a közelben lévő rádió-átjátszó, dízel generátor, walkie-talkie, távvezeték.) Óvintézkedések: Mindig ellenőrizze az ilyen körülmények között mért adatok valószerűségét.

 Figyelmeztetés



Figyelmeztetés

Hogyha a műszert úgy használja, hogy azon összekötő kábelek (pl. tápkábel, interfész kábel, stb.) csak egyik végükön vannak csatlakoztatva, az elektromágneses sugárzás engedélyezett szintjének átlépését okozhatja, ezáltal megzavarhatja más eszközök működését. Óvintézkedések: Amikor a műszert használja, a csatlakozó kábelek (például külső akkumulátorhoz, számítógéphez) mindkét végükön legyenek csatlakoztatva. A műszer használata rádiós eszközökkel. Az elektromágneses sugárzás megzavarhatja más eszközök vagy létesítmények, például orvosi eszközök, pacemaker-ek, hallókészülékek vagy repülógépek működését. Hatással lehet emberekre vagy állatokra is. Óvintézkedések: Habár a termék megfelel a szigorú szabályzatoknak és szabványoknak, melyek erre a tárgyra nézve érvényben vannak, a Leica Geosystems nem tudja teljes mértékben kizárni annak lehetőségét, hogy a termék más berendezéseket nem fog megzavarni, vagy hogy emberekre vagy állatokra nem lesz hatással. • Soha ne használja a műszert rádiós eszközökkel benzinkutak és vegyi üzemek közelében, illetve más robbanásveszélyes környezetben. •

Ne használja a terméket orvosi berendezések közelében.

•

Ne használja a terméket repülőgépen.

•

Ne használja a műszert rádiós eszközökkel hosszú ideig közvetlenül a teste közelében.

9.9

FCC nyilatkozat (USA-ra érvényes)

 Figyelmeztetés

A készülék olyan módosítása nyomán, amelyet a Leica Geosystems nem hagyott előzetesen jóvá írásban, a felhasználó jogosulatlanná válhat a készülék használatára.

 Figyelmeztetés

Ez az eszköz tesztelve lett és eleget tesz a Class B digitális eszköz határozatainak az FCC szabályainak 15-ös része értelmében. Ezek a korlátozások a káros interferencia elleni indokolt védelmet szolgálják, ha a berendezést lakókörnyezetben működtetik. Ez a berendezés rádióhullámú energiát fejleszt, használ és bocsáthat ki, és ha nem az előírásoknak megfelelően helyezik üzembe és használják, káros interferenciát okozhat a rádiós kommunikációban. Ugyanakkor nem lehet garantálni, hogy egyes esetekben nem okoz interferenciát.

40

Rugby 410/420 DG

Biztonsági előírások

Ha a berendezés mégis káros interferenciát okoz a rádiós vagy televíziós vételben, amelyet a felhasználó a készülék ki- és bekapcsolásával állapíthat meg, akkor a következő intézkedésekkel próbálhatja meg kiküszöbölni az interferenciát: • Irányítsa másfelé, vagy helyezze máshova a vevőantennát. •

Növelje a távolságot a műszer és a vevőkészülék között.

•

Csatlakoztassa a berendezést másik áramkör konnektorába, mint amin a vevőkészülék van.

•

Lépjen kapcsolatba a forgalmazóval vagy szakképzett rádió-/televízió-műszerésszel.

Rugby 410/420DG és LR Távvezérlő besorolása

Biztonsági előírások

Rugby 410/420 DG

41

Országonkénti szabályozásnak való megfelelés

•

FCC Part 15 (érvényes az USA területén)

•

A Leica Geosystems ezúton kijelenti, hogy a Rugby 410 420 eszköz megfelel a vonatkozó Európai Direktívák alapvető előírásainak és útmutatásainak. A megfelelőségi nyilatkozat megtekinthető a következő címen: http://www.leica-geosystems.com/ce. 2. lézerosztályba sorolt eszköz az 1999/5/EC (R&TTE) európai Direktíva szerint. Forgalombahozatalára és üzembehelyezésére korlátozások vonatkoznak, vagy használata engedélyköteles a következő EEA tagállamokban: • Franciaország • Olaszország • Norvégia (ha Ny-Ålesund központjától 20 km-es körön belül használják)

•

Olyan országokban, melyek nemzeti rendelkezéseit nem határozza meg az FCC part 15 vagy az 1999/5/EC Európai Direktíva, használat előtt meg kell győződni a rendelkezéseknek való megfelelésről.

Frekvencia tartomány: Adó teljesítménye:

2405-2480 MHz < 100 mW (e.i.r.p.)

Antenna

Rugby 410/420 DG Távvezérlő:

Ostorantenna Chip antenna

Az élő szövet által elnyelt energia mennyisége (SAR Specific Absorption Rate)

Az eszköz megfelel az erre vonatkozó szabványokban és irányelvekben meghatározott előírásoknak és határértékeknek. Az eszközt mindig az ajánlott antennával kell használni. A felhasználó, illetve a közelében tartozkodó más személyek teste és az antenna között ajánlatos legalább 20 cm helyet hagyni.

42

Rugby 410/420 DG

Biztonsági előírások

10 Rugby 410/420 DG

Műszaki adatok Önbeállási pontosság*

±1/16” at 100’ (1.5 mm 30 méteren)

Önbeállási tartomány

± 5°

Döntési tartomány

-5% - +15% mindkét tengelyen egyidejűleg +25%-ig ±1%kereszttengely dőléssel

Forgási sebességek

5, 10, 15, 20 fordulat/mp

Üzemi hőmérséklet

-20°C - +50°C

Tárolási hőmérséklet (akku -40°C - +70°C nélkül)

Rugby 410 DG specifikáció

Rugby 420 DG specifikáció

Rugby LR Távvezérlő

Tárolási hőmérséklet (akkuval)

0°C - +20°C

Elemek élettartama**

65 óra (4 alkáli elemmel), 130 óra (8 alkáli elemmel) 50 óra (1 NiMH csomaggal), 100 óra (2 NiMH akkucsomaggal)

Töltési idő

4.5 óra (megközelítőleg)

Méretek (m/sz/h)

10.4 x 260 x 200 mm

Súly akkuk nélkül

5 kg

Vízállóság

Az IP57 szabványnak megfelelő.

Hatótávolság:

400 méter sugárban

Lézerdióda típusa

780 nm (láthatatlan)

Lézer minősítése

Lézerosztály 1 IEC60825-1

Hatótávolság:

550 méter sugárban

Lézerdióda típusa

635 nm (látható vörös lézer)

Lézer minősítése

Lézerosztály 2 IEC60825-1

Hatótávolság

225 méter sugárban

Elemek típusa

Négy db AAA-alkáli elem

Méret

(155 x 70 x 45 mm

Súly

14.4 oz. (410g)

* **

Műszaki adatok

A pontosság 25°C-on lett meghatározva. Az elemek élettartamát sok tényező befolyásolja.

Rugby 410/420 DG

43

A TQM programunk részleteiről tájékozódjon Leica Geosystems értékesítőjénél.

Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Switzerland Phone +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com

780267-1.0.0hu Eredeti szöveg

A Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Switzerland, hiteles minőségbiztosítással rendelkezik, mely megfelel az ISO 9001 (International Standards of Quality Management and Quality Systems) és az ISO 14001 (Environmental Management Systems) szabványok előírásainak.

Nyomtatva Svájcban© 2010 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Switzerland

Teljeskörű Minőség Menedzselés (Total Quality Management) - Elhivatottak vagyunk partnereink teljes elégedettsége iránt.