415V - 3:1 Model rámu: SYMSTRF3I

Pøíruèka pro uživatele systému Symmetra 380V/400V/415V - 3:1 Model rámu: SYMSTRF3I

Omezená záruka Firma American Power Conversion (APC) poskytuje záruku na období jednoho roku od data nákupu produktu proti závadám na materiálu a øemeslné práci. Povinnosti firmy v rámci této záruky jsou omezeny na opravu nebo výmìnu závadných produktù, a to podle vlastní volby. Chcete-li si objednat servis v rámci záruky, musíte si od firmy APC nebo od jejího servisního støediska vyžádat èíslo Oprávnìní k vrácení materiálu (Returned Material Authorization). Výrobky se musí vrátit firmì APC nebo servisnímu støedisku APC s pøedplaceným dopravným zpìt, se struèným popisem problému, ke kterému došlo, a s prodejní stvrzenkou, na které je datum a místo koupì. Tato záruka se netýká zaøízení, které bylo poškozeno nehodou, nedbalostí, neodborným zacházením nebo v dùsledku jakékoli zmìny nebo úpravy výrobku. Tato záruka se vztahuje pouze na pùvodního kupce, který musí výrobek øádnì zaregistrovat bìhem 10 dnù od data jeho nákupu. S VÝJIMKOU ZDE UVEDENÝCH PODMÍNEK NEÈINÍ FIRMA AMERICAN POWER CONVERSION ŽÁDNÉ DALŠÍ ZÁRUKY, ANI VÝSLOVNÉ, ANI PØEDPOKLÁDANÉ (IMPLICITNÍ), A TO VÈETNÌ ZÁRUK PRODEJNOSTI A VHODNOSTI VÝROBKU PRO KONKRÉTNÍ ÚÈELY. V nìkterých státech není povoleno takovéto omezení nebo vylouèení pøedpokládaných (implicitních) záruk; v takovém pøípadì se výše zmínìné (-á) omezení nemusí kupce týkat. S VÝJIMKOU PODMÍNEK UVEDENÝCH V݊E NEBUDE FIRMA APC ZODPOVÌDNÁ ZA PØÍMÉ, NEPØÍMÉ, ZVLÁŠTNÍ, NÁHODNÉ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY VYVSTALÉ V DÙSLEDKU POUŽÍVÁNÍ TOHOTO VÝROBKU, A TO I V PØÍPADÌ, ŽE BYLA INFORMOVÁNA O MOŽNOSTI TAKOVÝCH ŠKOD. Firma APC nebude zejména zodpovìdná za žádné náklady, jako napøíklad ztrátu ziskù nebo pøíjmù, ztrátu zaøízení, ztrátu užitkovosti zaøízení, ztrátu software, ztrátu informací, ztrátu náhrad, nároky tøetích stran anebo jiné. Tato záruka vám pøiznává specifická zákonná práva a kromì nich mùžete požívat další práva, která se mohou v rùzných státech lišit.

Zaøízení používaná na záchranu života Zásadou firmy American Power Conversion (APC) je, že žádné ze svých výrobkù nedoporuèuje pro použití ve spojení se zaøízeními používanými na záchranu života, u nichž by bylo možno oèekávat, že selhání nebo porucha výrobku APC by mohla zpùsobit selhání zaøízení používaného na záchranu života anebo podstatnì ovlivnit jeho bezpeènost nebo efektivnost. Firma APC nedoporuèuje použití jakýchkoli svých výrobkù v pøímé lékaøské péèi. Firma APC zámìrnì neprodá své výrobky pro použití spolu s takovýmito aplikacemi, pokud neobdrží písemné záruky, které by firmu uspokojily, že (a) riziko zranìní nebo poškození bylo sníženo na minimu, (b) zákazník pøebral všechna taková rizika na sebe a (c) odpovìdnost firmy American Power Conversion za náhrady škod je za tìchto okolností dostateènì chránìna. Pøíklady zaøízení pokládaných za zaøízení na záchranu života zahrnují neonatální analyzátory kyslíku, nervové stimulátory (používané pro anestézii, úlevu bolesti nebo jiné úèely), autotransfúzní zaøízení, èerpadla krve, defibrilátory, detektory arytmie a poplašná zaøízení, pacemakery, hemodialytické systémy, systémy pro peritoneální analýzu, neonatální ventilátorové inkubátory, ventilátory pro dospìlé i nemluvòata, anestetické ventilátory, infúzní èerpadla a jakákoli další zaøízení, která (americké federální) Ministerstvo pro potraviny a léèiva (USFDA) pokládá za „kritická“. U mnoha systémù typu UPS firmy APC je možno pøiobjednat kabely a maximální svodový proud vyhovující normám pro nemocnice. Firma APC však netvrdí, že výrobky s tìmito úpravami byly provìøeny anebo potvrzeny jako výrobky vyhovující normám pro nemocnice ani firmou APC, ani žádnou jinou organizací. Tyto výrobky proto nesplòují požadavky pøedepsané pro použití v pøímé lékaøské péèi. Copyright pro plný text © 1999 American Power Conversion. Všechna práva vyhrazena; poøizování úplných nebo èásteèných kopií bez povolení je zakázáno. Symmetra, Power Array, SmartSlot, SmartCell a adaptér SNMP jsou chránìné obchodní znaèky firmy APC. PowerChute a PowerDoctor jsou registrované obchodní znaèky firmy APC. Všechny ostatní obchodní znaèky jsou vlastnictvím jejich pøíslušných vlastníkù. Pøíruèka pro uživatele systému Symmetra - SYMSTRF3I

Czechoslovakian: # 990-7189A Rev. 2

OBSAH Bezpeènostní informace

Bezpeènostní symboly Bezpeènostní informace Rušení na rádiových frekvencích Provozní symboly

Úvod

Uvedené modely Systémové prvky Diagramy konkrétních modelù Základní použití Slovníèek pojmù SymmetraTM

Požadavky na umístìní

Požadavky na provozní prostor Strukturální požadavky Požadavky na prostøedí Tepelný výkon Krátkodobé uskladnìní bateriového modulu Elektrické požadavky

Pøejímka a vybalení

Pøejímka Pøemisování modulù a rámu SymmetraTM Vybalení rámu SymmetraTM

Elektrická instalace

Elektrické požadavky Pøehled zapojení Postupy pøi zapojování Postup ovìøení zapojení

Zahajovací postup

Zabezpeèení rámu – nastavení vyrovnávacích nožek Instalace Zdrojového modulu Instalace Bateriového modulu Postup spuštìní systému

Konfigurace a rozšíøené použití Rozšíøené sledovací funkce Rozšíøené konfiguraèní funkce

Pøíloha Pøíloha Pøíloha Pøíloha

A: B: C: D:

Interface PowerView Odstraòování problémù Výmìna modulu SymmetraTM – technické údaje

Bezpeènostní informace Bezpeènostní symboly Varování!

Oznaèuje riziko, které mùže zpùsobit poranìní nebo smrt.

Pozor!

Oznaèuje riziko, které mùže zpùsobit poškození výrobku nebo jiného majetku.

Upozornìní!

Pozornì si pøeètìte tyto dùležité informace. Oznaèuje primární bezpeènostní uzemnìní.

Bezpeènostní informace n SymmetraTM obsahuje vnitøní zdroj energie. Nebezpeèné napìtí mùže být pøítomno i po odpojení ze sítì. n PØEÈTÌTE SI A USCHOVEJTE TUTO PØÍRUÈKU PRO UŽIVATELE – V této pøíruèce jsou uvedeny bezpeènostní, instalaèní a provozní pokyny k dosažení co nejlepší výkonnosti a životnosti Zdrojové soustavy SymmetraTM. Kompletní seznam telefonních èísel technické podpory je uveden na zadní stranì pøebalu. Než zavoláte na technickou podporu, poznamenejte si na zadní stranu pøebalu i sériová èísla. n Pøed instalací elektrického zapojení si pozornì prostudujte kapitolu Elektrická instalace v této Pøíruèce pro uživatele. Veškerá elektrická zapojení musí být øádnì provedena kvalifikovaným elektrotechnikem. n Je-li to vyžadováno, elektrotechnik musí upevnit varovné oznaèení UPS na pøívodní distribuèní panel. n Instalaci Zdrojových a Bateriových modulù, jakož i provozování systému Symmetra TM musí provádìt personál zaškolený v oblasti elektrických a mechanických rizik. n Instalaci Hlavních a Redundantních inteligentních modulù (Main a Redundant Intelligence modules, MIM a RIM) mùže provádìt nezaškolený personál. n Ochranný zemnící vodiè pro sestavu Symmetra™ odvádí bludné proudy ze spotøebièù (poèítaèového zaøízení). Tento vodiè proto musí být pøinejmenším stejné velikosti, jako je velikost drátu požadovaná podle normy IEC 950. Norma IEC 950 pøedepisuje následující jmenovité prùøezové plochy: - 6 mm2 pro jmenovitý proud od 33 do 40 A - 10 mm2 pro jmenovitý proud od 41 do 63 A - 16 mm2 pro jmenovitý proud od 64 do 80 A - 25 mm2 pro jmenovitý proud od 81 do 100 A n Riziko elektrického šoku a úrazu elektrickým proudem. Bateriový modul 120 V, 7,2 Ah. Pøed výmìnou bateriových modulù sejmìte z tìla vodivé šperky, jako øetízky, náramkové hodinky a prsteny. Proudový zkrat prostøednictvím vodivého materiálu mùže zpùsobit tìžké popáleniny. n Baterie ani bateriové moduly nevhazujte do ohnì. Baterie mohou explodovat. Veškeré bateriové moduly vrate firmì APC nebo je odevzdejte do pøíslušného recyklaèního støediska. 990-7162-007

Bezpeènostní informace - Strana 1

n Neotvírejte ani nepoškozujte bateriové moduly nebo baterie. Unikající elektrolyt je škodlivý pro pokožku a oèi. Mùže být toxický. n Bateriové moduly jsou tìžké 32 kg (70 lb). K manipulaci bateriových modulù je zapotøebí dvou osob. n Tento výrobek je urèen k instalaci v klimatizované, èisté a suché místnosti bez nadmìrného množství vodivých neèistot. n Tento výrobek musí být zapojen do nouzového vypínaèe EPO (Emergency Power Off). n Postup úplného vypnutí Pøed otevøením kteréhokoli ze zapojovacích panelù pøerušte veškerou dodávku energie do systému Symmetra TM: 1. Pøepnìte aktivaèní pøepínaè systému do klidové polohy. 2. Nastavte vstupní jistiè do klidové polohy. 3. Vyjmìte veškeré bateriové moduly ze Zdrojové soustavy. 4. Je-li k systému SymmetraTM pøipojen bateriový rám s prodlouženou životností, odpojte rám vytažením napájecího kabelu z konektoru v dolní zadní èásti systému SymmetraTM. 5. Odpojte jistiè pro dodávku z veøejné sítì. Oznaète jej bezpeènostním varovným štítkem.

Rušení na rádiových frekvencích Toto zaøízení bylo zkoušeno, pøièemž došlo k ovìøení, že odpovídá požadavkùm na digitální zaøízení kategorie A podle Oddílu 15 Pøedpisù (americké) Federální komise pro komunikace (Federal Communications Commission, FCC) a že vyhovuje omezením pro rádiové šumové emise vydaným pro digitální zaøízení kategorie A kanadským Ministerstvem pro komunikace (Canadian Department of Communications). Úèelem tìchto omezení je zaruèit pøimìøenou ochranu proti škodlivému rušení tímto zaøízením, když je provozováno v obchodnì podnikatelském prostøedí. Toto zaøízení vydává, užívá a mùže vyzaøovat energii na rádiových frekvencích, a pokud není nainstalováno a používáno v souladu s pokyny v uživatelské pøíruèce, mùže zpùsobit rušení vysílání na rádiových vlnách. Provozování tohoto zaøízení v osídlené oblasti zpùsobí pravdìpodobnì škodlivé rušení, a v takovém pøípadì bude uživatel muset na požádání omezit toto rušení na vlastní náklady. U tohoto výrobku je tøeba v zájmu dodržování omezení pro zaøízení kategorie A podle FCC používat stínìné kabely.

Provozní symboly Poloha Zapnuto

Vyznaèuje, že pøepínaè nebo právì zapojené ochranné zaøízení je v poloze „zapnuto“. Aktivaèní pøepínaè systému, pøemosovací pøepínaè pro údržbu a vstupní jistiè mohou být v poloze „zapnuto“.

Poloha Vypnuto

Vyznaèuje, že pøepínaè je v poloze „vypnuto“. Pouze pøemosovací pøepínaè pro údržbu mùže být v poloze „vypnuto“.

Klidová poloha

Vyznaèuje, že pøepínaè nebo právì zapojené ochranné zaøízení je v „klidové“ poloze. Aktivaèní pøepínaè systému a vstupní a výstupní jistièe mohou být v „klidové“ poloze.

Strana 2 - Bezpeènostní informace

990-7162-007

Úvod Vítáme vás! Blahopøejeme vám ke koupi Zdrojové soustavy SymmetraTM. SymmetraTM je systém UPS s redundantními a modulárními zdrojovými, bateriovými a inteligentními prvky. Jedná se o nejlepší dostupnou ochranu datových støedisek a dùležitých dat pøed nepøedvídanými výkyvy èi pøerušeními dodávky energie.

Uvedené modely Systémy SymmetraTM si mùžete objednat v mnoha konfiguracích. Veškeré systémy jsou sestaveny na základì jednoho z níže uvedených rámù. Model rámu naleznete na pøepravní soupisce nebo na štítku rámu.

Model rámu

Popis

SYMINIF

8 kVA maximum / jednofázový / 60Hz Příkon: 208V nebo 240V Výkon: 120V/208V/240V

SYMINIF-PD

Stejné jako výše, ale obsahuje zásuvky pro distribuci napájení.

SYMINIFI

8 kVA maximum / jednofázový / 50Hz nebo 60Hz Příkon: 220V nebo 230 nebo 240V Výkon: stejný jako příkon

SYMSTRFI

8 kVA maximum / jednofázový / 50Hz nebo 60Hz Příkon: 220V nebo 230 nebo 240V Výkon: stejný jako příkon

SYMSTRF3I

16 kVA maximum / 50Hz nebo 60Hz Příkon: třífázový 220V nebo 230V nebo 240V Výkon: jednofázový 220V nebo 230V nebo 240V

SYMSTRF

16 kVA Maximum / jednofázový / 60Hz Příkon: 208V nebo 240V Výkon: 120V/208V/240V

SYMSTRF-PD

Stejné jako výše, ale obsahuje zásuvky pro distribuci napájení.

990-7163-007

Obrázek

Úvod – Strana 1

Systémové prvky

Strana 2 – Úvod

990-7163-007

Prvky systému SymmetraTM

Popis

Zdrojový modul

Jednotka zdroje na 4kVA střídavého proudu. Zasouvá se do rámu SymmetraTM.

Bateriový modul

Bateriová sestava na 120V stejnosměrného proudu umístěná v umělohmotném krytu. Zasouvá se do rámu SymmetraTM a do některých rámů baterií s prodlouženou životností.

Hlavní inteligentní modul (Main Intelligence Module, MIM)

Inteligence systému SymmetraTM. Vykonává veškeré sledovací, ovládací a komunikační funkce.

Redundantní inteligentní modul (Redundant Intelligence Module, RIM)

Redundantní verze MIM. Umožňuje výměnu MIM za provozu bez přerušení toku energie v UPS.

Rám systému SymmetraTM

Rám SymmetraTM slouží jako základna pro modulární prvky systému.

Přepínače toku energie Vstupní jistič(e) Přemosovací přepínač pro údržbu

Vstupní jistič(e) reguluje dodávku energie do systému SymmetraTM. V poloze "zapnuto" vynechá Přemosovací přepínač pro údržbu systém SymmetraTM a připojí zátěž přímo do síového zdroje. Podrobné údaje naleznete v diagramech konkrétních modelů.

Kryt mřížky

Upevní se na přední část rámu SymmetraTM.

Komunikační porty

n Port k připojení vzdáleného rozhraní PowerView. n 9-kolíkový počítačový port rozhraní pro software APC PowerchutePlus. n Komunikační port pro některé modely rámu baterií s prodlouženou životností.

Porty pro příslušenství SmartSlotTM

Pro doplňkové příslušenství SmartSlotTM jsou k dispozici čtyři porty.

Panel pro distribuci energie (Lze-li aplikovat)

Panel pro distribuci energie pro zapojení zátěží do zadní části rámu SymmetraTM.

Aktivační přepínač systému

V poloze "zapnuto" je systém SymmetraTM napájen vnitřně, ale nenapájí zátěž. (Příkaz "Zapnout zátěž" se vydá pomocí PowerView.) V poloze "vypnuto" se systém vnitřně vypne.

Konektor zdroje baterie s prodlouženou životností

Připojení zdroje rámu baterie s prodlouženou životností.

Elektrické panely Přístupový panel zapojení EPO Přístupový panel vstupního zapojení Přístupové panely výstupního zapojení

Zapojení Nouzového vypínače a terminálová připojení Vstup/Výstup za těmito panely. Podrobné údaje naleznete v diagramech konkrétních modelů.

990-7163-007

Úvod – Strana 3

Prvky systému SymmetraTM specifické pro model: SYMSTRF3I

Strana 4 – Úvod

990-7163-007

Prvky systému SymmetraTM specifické pro model: SYMSTRF3I

Popis

Vstupní jistič

Připojuje systém Symmetra do veřejné sítě. Chrání systém před extrémními zátěžemi v režimu online.

Vstupní/výstupní zapojovací panely

Zapojovací panel a krycí deska se dodávají v krabici s příslušenstvím spolu s uživatelskou příručkou. Elektrotechnik je nainstaluje při zapojení systému Symmetra.

Zapojovací panely přemosovacího transformátoru

Doplňkový přemosovací transformátor je zapojen k terminálovému spojovacímu bloku umístěnému za těmito panely.

Lehce přístupný zdrojový panel

Osm elektrických zásuvek typu IEC 320 C13 (220V-240V). Zásuvky jsou uspořádány ve dvou řadách po čtyřech a jsou chráněny do maximálního výkonu 10A.

Přemosovací jistič

Používá se pouze v případě, že není nainstalován doplňkový přemosovací transformátor. Chrání systém proti extrémním zátěžím v přemosovacím režimu. Je-li přemosovací transformátor dodán se systémem, musí se na tento přepínač nainstalovat krycí deska.

Přemosovací přepínač pro údržbu

Ruční ovládání přemosovací funkce. Je-li přemosovací přepínač pro údržbu v poloze „zapnuto“, energie se přivádí z veřejné sítě přímo do zátěže.

Poznámka: Tato tabulka platí pouze pro model SYMSTRF3I

990-7163-007

Úvod – Strana 5

Základní použití Vnitøní architektura systému SymmetraTM se skládá ze systému ovládání a rozhraní (inteligentní moduly a nìkolik možností uživatelského rozhraní), který sleduje a ovládá napájecí systém (zdrojové moduly) a bateriový zdroj (bateriové moduly). Vztahy mezi tìmito funkèními prvky jsou znázornìny níže.

Ovl·d·nÌ systÈmu a rozhranÌ SS

LOAD

ON

ON BATT

BYPA

T FAUL

ESC

komunikaËnÌ karta a SmartSlotô

RozhranÌ PowerView

komunikaèní kanál

komunikaèní kanál Bateriov˝ zdroj

Nap·jecÌ systÈm NabÌjenÌ

VybitÌ

Vstup st¯ÌdavÈho proudu

Strana 6 – Úvod

P¯emosùovacÌ p¯epÌnaË

V˝stup st¯ÌdavÈho proudu

990-7163-007

Slovníèek pojmù systému SymmetraTM Bateriový rám s prodlouženou životností – Pøíslušenství, které zvyšuje bateriovou kapacitu systému. V jediném systému SymmetraTM je možno spojit více rámù s prodlouženou životností za úèelem znaèného prodloužení doby bìhu. Vymìnitelné za provozu – Moduly jsou „vymìnitelné za provozu“ jestliže je jejich výmìna bezpeèná pøi napájení zátìží a pøi plné funkci systému SymmetraTM. N+1 – Vyznaèuje úroveò redundance zdrojového modulu. “N” pøedstavuje poèet zdrojových modulù potøebných k napájení zátìže a „+1, +2 atd.” pøedstavuje poèet pøídavných nainstalovaných zdrojových modulù. Napøíklad zátìž 7,3 kVA vyžaduje pro adekvátní ochranu dva zdrojové moduly. Jestliže je systém SymmetraTM zkonfigurován pouze se dvìma moduly, úroveò jeho redundance je „N+0“, t.j. bez redundance. Jestliže je systém zkonfigurován se tøemi zdrojovými moduly, jeho redundance je „N+1”. V závislosti na požadavcích zátìže lze systém SymmetraTM zkonfigurovat se 2, 3 nebo dokonce 4 pøídavnými zdrojovými moduly, èímž se získá úroveò redundance N+2, N+3 nebo N+4. Redundance – Týká se konkrétnì zdrojových modulù. Jestliže je nainstalován alespoò jeden „pøídavný“ zdrojový modul, systém je schopen funkce v chybovém stavu a zároveò je schopen poskytovat ochranu zátìží. Aby byl systém plnì redundantní, mìl by být zkonfigurován alespoò s jedním redundantním zdrojovým modulem a minimálnì se dvìma bateriovými moduly. (Pøi instalaci dvou nebo více bateriových modulù bude systém napájen z baterií i pøi selhání jednoho z modulù. Celkový poèet bateriových modulù urèuje délku doby bìhu na baterie.) Pøizpùsobitelnost – Modulární architektura umožòuje uživateli prùbìžnì rozšiøovat kapacitu podle požadavkù na celkový výkon. Pøizpùsobitelnost je omezena velikostí rámu a poètem pøihrádek pro zdrojové moduly. Pøíslušenství SmartSlotTM – Do pøihrádek SmartSlotTM v zadní èásti rámu lze nainstalovat až ètyøi rozšiøující karty. Pøed instalací jakéhokoli pøíslušenství SmartSlotTM nejdøíve zkontrolujte, zda je kompatibilní s modelem „SymmetraTM OK”. n Share–UPSTM – Umožòuje automatické vypnutí až dvou pøídavných serverù. n PowerNetTM SNMP – Umožòuje správu UPS pomocí poèítaèové sítì. n Measure–UPSTM II – Poskytuje informace o okolním prostøedí, jako napø. Okolní teplota a vlhkost. n Call–UPSTM – Ve spojení s externím modemem umožòuje vzdálené ovládání UPS.

Kapacita systému – Maximální výkon systému SymmetraTM. Kapacita systému je omezena velikostí rámu nebo kapacitou nainstalovaných zdrojových modulù podle toho, která z tìchto hodnot je nižší. Rám Mini (8 kVA) s jedním nainstalovaným zdrojovým modulem (4 kVA) má kapacitu systému 4 kVA. Rám Master (16 kVA) s pìti zdrojovými moduly (20 kVA) má kapacitu systému 16 kVA.

990-7163-007

Úvod – Strana 7

Strana 8 – Úvod

990-7163-007

Požadavky na umístìní Požadavky na provozní prostor Systém Symmetra TM je 60 cm široký a 70 cm hluboký. Po stranách rámu Symmetra TM není nutný volný prostor.

Volný prostor v zadní èásti n Za rámem je nutné ponechat volný prostor alespoò 30,5 cm k zajištìní dostateèné ventilace. n Aktivaèní pøepínaè systému musí být pøístupný. n Zadní èást systému SymmetraTM musí být pøístupná, aby v nìm mohl elektrotechnik nainstalovat elektrické zapojení.

Volný prostor v pøední èásti n Pøed rámem je nutné ponechat volný prostor alespoò 122 cm. n Rozhraní PowerView musí být pøístupné. n Pøední èást systému SymmetraTM musí být pøístupná, aby bylo možné instalovat a vymìòovat zdrojové a bateriové moduly.

Upozornìní! n Napìový transformátor v modelech SYMINIF a SYMSTRF vyzaøuje elektromagnetické pole (EMF), které mùže rušit normální funkci monitoru poèítaèe. Neinstalujte tyto modely v blízkosti monitoru poèítaèe. EMF není dostateènì silné k tomu, aby rušilo jiná zaøízení. 990-7164-007

Požadavky na umístìní - Strana 1

Strukturální požadavky Prvky systému SymmetraTM jsou tìžké. Pomocí této tabulky mùžete urèit celkovou hmotnost systému.

Prvek SymmetraTM

Hmotnost kg

Rozměry výrobku Š x H x V cm

Poznámka: Uvedené hmotnosti platí pro rámy zaplněné všemi moduly.

Severoamerické modely

Mezinárodní modely 1:1

Model 3:1

Možnost přídavné baterie

SYMINIF

229 kg

SYMINIF-PD

225 kg

SMYMSTRF

414 kg

SYMSTRF-PD

420 kg

SYMINIFI

164 kg

SYMSTRFI

295 kg

SYMSTRF3I

298 kg

SY-BPXFMR

91 kg

46 x 64 x 64

SYXR4-BM

145 kg

60 x 70 x 51

SYXR12-BM

423 kg

60 x 70 x 122

SYXRBC1

391 kg

61 x 84 x 109

SYXRBC2

709 kg

102 x 84 x 109

SYXRBC3

1045 kg

102 x 84 x 152

60 x 70 x 86

60 x 70 x 140 60 x 70 x 86 60 x 70 x 122

Pozor! n Rámy SymmetraTM spoèívají na ètyøech vyrovnávacích nožkách o prùmìru 3,8 cm. Zajistìte, aby byla podlaha a její podkladová vrstva byla schopná unést hmotnost jednoho nebo více rámù SymmetraTM soustøedìnou na vyrovnávací nožky. Kromì toho také zkontrolujte, zda daná struktura unese celkovou hmotnost všech rámù SymmetraTM, bateriových rámù s prodlouženou životností a všech dalších doplòkù.

Strana 2 - Požadavky na umístìní

990-7164-007

Požadavky na prostøedí Nainstalujte systém SymmetraTM v klimatizované, èisté, suché a chránìné místnosti bez nadmìrného množství vodivých neèistot. Prostøedí musí mít dostateènou ventilaci a nesmí obsahovat korozní výpary.

Specifikace okolního prostředí

Přijatelné rozmezí

Teplota

1 °C - 40 °C

Relativní vlhkost

0 - 95% nekondenzující

Nadmořská výška

0 až 3048 m.n.m.

Tepelný výkon Tepelný výkon systému SymmetraTM se podstatnì zvýší v dobì dobíjení baterií. Dobíjení baterií probíhá relativnì zøídka. Prvek SymmetraTM SYMINIF Severoamerické modely

SYMINIF-PD SYMSTRF SYMSTRF-PD SYMINIFI

Mezinárodní modely 1:1

SYMSTRFI

Model 3:1

SYMSTRF3I

Výstup BTU (při nabitých bateriích)

Výstup BTU (při dobíjení baterií)

3,413

8,670

6,826

15,640

2,321

7,578

4,642

13,456

Požadavky na krátkodobé uskladnìní bateriového modulu Bateriové moduly je tøeba doèasnì uskladnit až do zapojení elektrické instalace a dokud není systém SymmetraTM pøipraven k zapnutí. n Baterie je tøeba skladovat pøi teplotì od -18°C do 25°C, aby se zachovala jejich životnost. n

Skladovací prostøedí mùže mít relativní vlhkost 0 až 100%, nekondenzující. Poznámka: Kondenzace zpùsobí korozi elektronických èástí a šasi.

Pozor! n Instalace bateriových modulù do systému SymmetraTM bez napájení zpùsobí jejich vybití a mùže dojít k jejich trvalému poškození. Neinstalujte bateriové moduly do rámu Symmetra TM pøed zapojením elektrické instalace a dokud není systém pøipraven k zapnutí.

990-7164-007

Požadavky na umístìní - Strana 3

Elektrické požadavky - Vstup/Výstup Prvek SymmetraTM

Zapojení Vstup

SYMINIF Výstup

SYMSTRFI

Vstup Výstup Vstup s přemosovacím vyrovnávacím transformátorem

SYMSTRF3I

Vstup bez přemosovacího vyrovnávacího transformátoru Výstup

Přemosovací vyrovnávací transformátor

40A

208V

40A

240V

35A

50Amp 1-pólový 50Amp 2-pólový

40A

208V

80A

240V

70A

120V/240V 120V/208V/240V

80A

208V

80A

240V

70A

100Amp 1-pólový 100Amp 2-pólový

#3 AWG (25mm2)

100Amp 1-pólový

120V/208V/240V

Proudový jistič dimenzovaný na celkový výkon je vestavěn do zdrojového distribučního panelu.

220V, 230V nebo 240V

40A

50Amp 1-pólový

220V, 230V nebo 240V

80A

100Amp 1-pólový

26A/fáze při režimu online, 50A na L1 a L2 při přemostění. (Poznámka překladatele: 26 Amp)

60Amp 3-pólový

26A/fáze při režimu online, 80A na L1 při přemostění.

100Amp 3-pólový

80A

100Amp 1-pólový

220V, 230V nebo 240V

#8 AWG (10mm2)

100Amp 3-pólový

100Amp 2-pólový

380V, 400V nebo 415V

#8 AWG (10mm2)

50Amp 1-pólový

120V/240V 80A

Minimální velikost vodiče

50Amp 3-pólový

120V/208V/240V

SYMSTRF-PD

Vstup

35A

Proudový jistič dimenzovaný na celkový výkon je vestavěn do zdrojového distribučního panelu.

Vstup

Výstup

240V

50Amp 2-pólový

SYMSTRF

SYMINIFI

40A

Proudová ochrana (externí)

120V/240V

Vstup

Výstup

208V

120V/208V/240V

SYMINIF-PD

Výstup

Aktuální plná zátěž

120V/240V

Vstup

Výstup

Napětí (VAC)

Vstup Řízeno rámem systému. Výstup

#3 AWG (25mm2)

#8 AWG (10mm2) #3 AWG

#8 AWG (10mm2)

#3 AWG

#3 AWG (25mm2) #8 AWG (10mm2)* #3 AWG (25mm2)*

*Přemosovací vyrovnávací transformátor je třeba nainstalovat v dosahu 15 m od systému Symmetra. Je-li nutná větší vzdálenost, koeficient napětí se při volbě průřezu vodiče sníží.

Strana 4 - Požadavky na umístìní

990-7164-007

Elektrické požadavky – Vypínaè EPO (Emergency Power Off) Zdrojovou soustavu SymmetraTM lze pøipojit buï pøes suchý kontakt, nebo Nouzový vypínaè na 24 V stejnosmìrného proudu. Koncová spojení vypínaèe EPO jsou fyzicky odizolována od primárního obvodu systému Zdrojové soustavy.

Technické údaje týkající se spínaèe typu REPO Obvod vypínaèe typu REPO se považuje za obvod tøídy 2 a obvod typu SELV. SELV je zkratka pro „bezpeèné velmi nízké napìtí“ (Safety Extra Low Voltage). SELV je bìžný pojem v rámci evropských norem i norem IEC. Obvod typu SELV je izolovaný od primárních obvodù prostøednictvím izolaèního transformátoru a je vytvoøený tak, aby za normálních podmínek bylo napìtí omezeno na špièkové 42,4 V nebo stejnosmìrné 60 V. Obvod tøídy 2 je bìžný pojem v Severní Americe v rámci norem UL a CSA. Je definován v kanadských Elektrotechnických pøedpisech (Canadian Electrical Code - C22.1, Section 16) a v amerických Národních elektrotechnických pøedpisech (National Electrical Code, NFPA 70, Article 725). Obvody typu SELV a obvody tøídy 2 musí být izolovány od všech primárních obvodù. Nepøipojujte žádný obvod na svorkovnici EPO, pokud nelze ovìøit, že tento obvod je buï typu SELV, nebo tøídy 2. Pokud si nejste jisti, použijte jednoduchý kontaktní vypínaè.

Technické údaje týkající se kabeláže Kabel, kterým se pøipojuje systém Symmetra™ k spínaèi REPO, by mìl být jedním z následujících kabelù typu UL: CL2 - kabel tøídy 2 pro všeobecné použití nebo CL2P - pøetlakový kabel pro použití ve vzduchovodech, pøetlakových komorách nebo v jiných prostorách používaných ke klimatizaci nebo CL2R - stupaèkový kabel pro svislá vedení v šachtách nebo mezi podlažími anebo CL2X - kabel pro omezené použití v obytných budovách a ve sdružených vedeních.

990-7164-007

Požadavky na umístìní - Strana 5

Pøehled elektrické instalace P¯emosùovacÌ vyrovn·vacÌ transform·tor

Proudov˝ jistiË (externÌ)

HlavnÌ vstup

Extended Run Communication Comm Remote PowerView 885-6625A/2

w w w. a p c c . c o m

SYCC Symmetra Communications Card

Nouzov˝ vypÌnaË systÈmu na d·lku

ON

ON

ON ON

ON

ON ON ON

HlavnÌ v˝stup

ON

ON

ON

ON ON ON

Ochrana proti nadproudu (externÌ) AktivaËnÌ p¯epÌnaË systÈmu

Strana 6 - Požadavky na umístìní

VstupnÌ jistiËe P¯emosùovacÌ p¯epÌnaË pro ˙drûbu

990-7164-007

Pøejímka a vybalení Pøejímka systému SymmetraTM Rám Zdrojové soustavy SymmetraTM a modulární prvky se pøepravují na nìkolika paletách v závislosti na objednané konfiguraci. Zkontrolujte, zde oznaèení na obalech odpovídá objednávce. Než zaènete pøemisovat systémové prvky, vezmìte v úvahu jejich pøepravní hmotnost a rozmìry. Jestliže zdrojové moduly chybí, zkontrolujte rám. Zdrojové moduly mohly být nainstalovány již v továrnì.

Zkontrolujte balení Zkontrolujte na balení, zda nedošlo k nesprávné manipulaci. Jestliže zjistíte poškození: 1. Poznamenejte škodu na nákladním listu. 2. Podejte nárok za utrpìnou škodu u pøepravního agenta do 24 hodin. 3. Podejte firmì APC informace o nároku za utrpìnou škodu a o stavu zaøízení.

Přepravní hmotnost

Prvek SymmetraTM

lb (kg)

Přepravní rozměry Š x H x V palce (cm)

Poznámka: Uvedené přepravní hmotnosti platí pro rámy bez modulů. SYMINIF

335 lb (152 kg)

33" x 30" x 42" (84 x 76 x 107)

SYMSTRF

580 lb (264 kg)

33" x 30" x 63" (84 x 76 x 160)

SYMINIFI

205 lb (93 kg)

33" x 30" x 42" (84 x 76 x 107)

SYMSTRFI

315 lb (143 kg)

Mezinárodní modely 3:1

SYMSTRF3I

320 lb (145 kg)

Bateriový modul

SYBATT

70 lb (32 kg)

Zdrojový modul

SYPM

40 lb (18 kg)

Severoamerické modely Mezinárodní modely 1:1

33" x 30" x 56" (84 x 76 x 142)

13" x 31" x 17" (33 x 79 x 43)

Upozornìní! n Jestliže jsou již moduly nainstalovány, pøipoètìte jejich hmotnost ke hmotnosti rámu Symmetra TM.

990-7165-007

Pøejímka a vybalení - Strana 1

Pøemísování modulù a rámu SymmetraTM S rámem (upevnìným šrouby k paletì) je tøeba manipulovat pomocí paletového nebo vysokozdvižného vozíku. Ponechte dostateèný prostor k vybalení rámu, instalaci rampy a pro dvì osoby, které jej pøemístí na podlahu. Rám SymmetraTM lze pøemisovat na rovném hladkém povrchu po koleèkách rámu. Jednotlivì balené zdrojové a bateriové moduly by mìly být umístìny v blízkosti místa instalace.

Pozor! n Neinstalujte bateriové moduly do rámu SymmetraTM, dokud není nainstalováno elektrické zapojení a dokud systém není pøipraven k zapnutí. n Jestliže je tøeba skladovat bateriové moduly po delší dobu, uložte je v suchém a chladném prostøedí. n Bateriové moduly jsou tìžké (32 kg). K pøenášení, manipulaci a instalaci bateriových modulù je zapotøebí dvou osob.

Strana 2 - Pøejímka a vybalení

990-7165-007

Vybalení rámu SymmetraTM 1. Odstraòte obalový materiál a kryty møížek. Dbejte, abyste nepoškrábali povrch rámu. 2. Vyhledejte paletovou rampu, která je umístìna pod horním pøepravním víkem z lepenky. 3. Sejmìte rám z palety podle níže uvedených pokynù. Po vybalení opatrnì pøevezte rám Symmetra na místo instalace. Rám je nyní pøipraven k elektrickému zapojení.

Pozor! n K sejmutí rámu z palety je zapotøebí dvou osob. n Pøed svezením rámu z palety je tøeba úplnì vysunout všechny ètyøi vyrovnávací nožky v základnì rámu Symmetra. n Jestliže rám pøepravujete na koleèkách pøes pøekážky jako jsou dveøní prahy èi nerovnosti podlahy, dbejte, aby nedošlo k pøevržení rámu.

990-7165-007

Pøejímka a vybalení - Strana 3

Strana 4 - Pøejímka a vybalení

990-7165-007

Elektrická instalace

Model rámu: SYMSTRF3I

Následující kroky musí provádìt kvalifikovaný elektrotechnik! Zapojení tøífázového systému SYMSTRF3I SymmetraTM zahrnuje: 1. Zapojení 380V, 400V nebo 415V tøífázového vstupního vedení z vyhrazeného obvodu 2. Zapojení jednofázového výstupního vedení do zátìží pøes distribuèní panel 3. Zapojení Nouzového vypínaèe (EPO) 4. Zapojení doplòkového Pøemosovacího vyrovnávacího transformátoru

Upozornìní! n Veškeré elektrické a ovládací vedení musí nainstalovat kvalifikovaný elektrotechnik. n Vstupní a výstupní vedení a vedení Nouzového vypínaèe a Pøemosovacího transformátoru musí splòovat veškeré aplikovatelné místní a státní kódy. n Systém SymmetraTM se doporuèuje napájet z vyhrazeného síového zdroje. (Na lince nejsou žádné jiné obvody.) n K veškeré elektrické instalaci se doporuèuje použít flexibilní kovové instalaèní trubky. Pøi urèování délky flexibilních instalaèních trubek umístìte systém SymmetraTM do koneèné provozní polohy. n Pøed instalací jakéhokoli zapojení rámu SymmetraTM si nejdøíve pøeètìte celou tuto èást.

Varování! n Pøed instalací kabelù èi zapojování zkontrolujte, zda jsou nízkonapìové (ovládací) obvody a veškeré vstupní napìtí (síový zdroj) deenergetizovány, a se jedná o instalaci ve spojovací krabici nebo ve Zdrojové soustavì SymmetraTM n Pøed zapojováním jakékoli elektrické instalace v systému SymmetraTM zkontrolujte, zda byly veškeré bateriové moduly sejmuty z rámu a veškeré rámy baterií s prodlouženou životností odpojeny od Zdrojové soustavy n Pøed zapojováním jakékoli elektrické instalace do nebo z funkèní Zdrojové soustavy SymmetraTM se vždy øiïte postupem pro Úplné vypnutí. (Viz èást Bezpeènostní informace.)

990-7166-007

Elektrická instalace - Strana 1

Elektrická instalace Prvek SymmetraTM

Zapojení Vstup s přemosovacím vyrovnávacím transformátorem

SYMSTRF3I

Mezinárodní model 3:1

Vstup bez přemosovacího vyrovnávacího transformátoru Výkon

Přemosovací vyrovnávací transformátor

Příkon Výkon

Napětí (VAC)

380V, 400V, nebo 415V

Aktuální plná zátěž

Proudový Minimální jistič (externí) velikost vodiče

26A/fáze při režimu online, 50A na L1 a L2 při přemostění. (Poznámka překladatele: 26 Amp)

60Amp

#8 AWG (10mm2)

26A/fáze při režimu online, 80A na L1 při přemostění.

100Amp 3-pólový

#3 AWG (25mm2)

80A

100Amp 1-pólový

#3 AWG (25mm2)

220V, 230V, nebo 240V

Řízeno rámem systému.

#8 AWG (10mm2)* #3 AWG (25mm2)*

*Přemosovací vyrovnávací transformátor je třeba nainstalovat v dosahu 15 m od systému Symmetra. Je-li nutná vetší vzdálenost, koeficient napětí se při volbě průřezu vodiče sníží.

Zapojení vypínaèe EPO (povinné) Zdrojovou soustavu SymmetraTM lze pøipojit buï pøes suchý kontakt, nebo Nouzový vypínaè na 24 V stejnosmìrného proudu. Koncová spojení vypínaèe EPO jsou fyzicky odizolována od primárního obvodu systému Zdrojové soustavy

Technické údaje týkající se spínaèe typu EPO Obvod vypínaèe typu EPO se považuje za obvod tøídy 2 a obvod typu SELV. SELV je zkratka pro „bezpeèné velmi nízké napìtí“ (Safety Extra Low Voltage). SELV je bìžný pojem v rámci evropských norem i norem IEC. Obvod typu SELV je izolovaný od primárních obvodù prostøednictvím izolaèního transformátoru a je vytvoøený tak, aby za normálních podmínek bylo napìtí omezeno na špièkové 42,4 V nebo stejnosmìrné 60 V. Obvod tøídy 2 je bìžný pojem v Severní Americe v rámci norem UL a CSA. Je definován v kanadských Elektrotechnických pøedpisech (Canadian Electrical Code - C22.1, Section 16) a v amerických Národních elektrotechnických pøedpisech (National Electrical Code, NFPA 70, Article 725). Obvody typu SELV a obvody tøídy 2 musí být izolovány od všech primárních obvodù. Nepøipojujte žádný obvod na svorkovnici EPO, pokud nelze ovìøit, že tento obvod je buï typu SELV nebo tøídy 2. Pokud si nejste jisti, použijte jednoduchý kontaktní vypínaè. Kabel, kterým se pøipojuje systém Symmetra™ k nouzovému vypínaèi systému na dálku, by mìl být jedním z následujících kabelù typu UL: CL2 - kabel tøídy 2 pro všeobecné použití nebo CL2P - pøetlakový kabel pro použití ve vzduchovodech, pøetlakových komorách nebo v jiných prostorách používaných ke klimatizaci nebo CL2R - stupaèkový kabel pro svislá vedení v šachtách nebo mezi podlažími anebo CL2X - kabel pro omezené použití v obytných budovách a ve sdružených vedeních. Strana 2 - Elektrická instalace

990-7166-007

Pøehled elektrické instalace P¯emosùovacÌ vyrovn·vacÌ transform·tor

Proudov˝ jistiË (externÌ)

HlavnÌ vstup

Extended Run Communication Comm Remote PowerView 885-6625A/2

w w w. a p c c . c o m

SYCC Symmetra Communications Card

Nouzov˝ vypÌnaË systÈmu na d·lku

ON

ON

ON ON

ON

ON ON ON

HlavnÌ v˝stup

ON

ON

ON

ON ON ON

Ochrana proti nadproudu (externÌ) AktivaËnÌ p¯epÌnaË systÈmu

990-7166-007

VstupnÌ jistiËe P¯emosùovacÌ p¯epÌnaË pro ˙drûbu

Elektrická instalace - Strana 3

Vstupní/Výstupní zapojení Schéma Vstupního/Výstupního zapojení

Strana 4 - Elektrická instalace

990-7166-007

Postup Vstupního/Výstupního zapojení 1. Upevnìte panel Vstupního/Výstupního zapojení na panel v dolní zadní èásti rámu. Poznámka: Èásti panelu V/V zapojení se nacházejí v balíku pøíslušenství rámu v pravé horní pøihrádce modulu rámu. 2. Pøipevnìte flexibilní kovovou instalaèní trubku k panelu pro zapojení. Poznámka: Jestliže pøedinstalované záslepky neodpovídají vašemu náøadí, použijte stávající záslepky jako vodítko pro nový otvor. 3. Protáhnìte vodiè instalaèní trubkou. Ponechte dostateènou délku vodièe mezi pøíchytkou instalaèní trubky a terminálovými bloky. 4. Odstraòte pøibližnì 13 mm izolace na konci každého vodièe. 5. Pøipojte uzemòovací vodièe k zeleným/žlutým spojùm terminálového bloku. Poznámka: Vstupní i výstupní uzemnìní pøipojte ke stejnému koncovému bloku. Zkontrolujte správnost zapojení. 6. Pøipojte neutrální vodièe ke spojùm terminálového bloku oznaèeným modrým písmenem “N”.

Pozor! n Utáhnìte spojovací šrouby, abyste zajistili øádné elektrické spojení. 7. Pøipojte zbývající fázové vodièe ke spojùm terminálového bloku. 8. Zkontrolujte správnost zapojení. Poznámka: Nepøipevòujte víko elektrického zapojení, dokud není ovìøovací postup dokonèen.

Zapojení

Symbol

Bezpečnostní uzemnění (zelená/žlutá)

1

Výstupní uzemnění Nainstalujte jako druhé!

2

Výstupní neutrál Nainstalujte jako čtvrté!

N

Výstup zpět (modrá)

3

Výstupní fáze

L1

Hlavní výstup (černá)

A

Vstupní uzemnění Nainstalujte jako první!

B

Vstupní neutrál Nainstalujte jako třetí!

N

Vstup zpět (modrá)

C

Vstupní fáze

L3

Hlavní vstup

D

Vstupní fáze

L2

Hlavní vstup

E

Vstupní fáze

L1

Hlavní vstup

990-7166-007

Minimální velikost vodiče

Popis

#3 AWG (25mm2)

Primární bezpečnostní uzemnění (zelená/žlutá)

#8 AWG (10mm2) je-li nainstalován přemosovací vyrovnávací transformátor. #3 AWG (25mm2) není-li nainstalován přemosovací vyrovnávací transformátor.

Elektrická instalace - Strana 5

Zapojení nouzového vypínaèe (povinné)

1

Strana 6 - Elektrická instalace

2

990-7166-007

Postup zapojení Nouzového vypínaèe 1. Odstraòte pøístupový panel zapojení EPO. 2. Zjistìte typ vypínaèe EPO, který je tøeba použít: kontaktní uzávìr nebo 24V støídavého proudu. Jestliže používáte 24V vypínaè EPO, odstraòte mùstek nainstalovaný v továrnì. 3. Pøipevnìte k panelu flexibilní instalaèní trubku nebo pøíslušnou pøíchytku vodièe. 4. Protáhnìte vodiè instalaèní trubkou. Ponechte dostateènou délku vodièe mezi pøíchytkou instalaèní trubky a terminálovými bloky. 5. Odstraòte pøibližnì 13 mm izolace na obou vodièích. Pøipevnìte koncovku ke každému vodièi. Poznámka: Doporuèuje se použít koncovek s oèkem k dosažení dobrého elektrického spojení. 6. Zapojte vodièe podle obrázku podle typu vypínaèe. 7. Zkontrolujte správnost zapojení. Opatrnì sviòte vodièe do vstupní pøihrádky a pøipevnìte pøístupový panel zpátky na své místo.

990-7166-007

Elektrická instalace - Strana 7

Zapojení Pøemosovacího vyrovnávacího transformátoru (nepovinné) Zapojovací schéma vyrovnávacího transformátoru

Strana 8 - Elektrická instalace

990-7166-007

Postup zapojení Pøemosovacího vyrovnávacího transformátoru (nepovinné) 1. Vyjmìte panely pro zapojení transformátoru na rámu SymmetraTM a v zadní èásti transformátoru. 2. Pøemístìte polohovaè mùstku na terminálovém bloku rámu o jednu polohu vzhùru. Viz obrázek. 3. Protáhnìte vodiè instalaèní trubkou. Ponechte dostateènou délku vodièe mezi pøíchytkou instalaèní trubky a terminálovými bloky. Poznámka: Vstupní vodièe nesmí být ve stejné instalaèní trubce s výstupními vodièi. Viz zapojovací schéma. 4. Pøipevnìte flexibilní kovovou instalaèní trubku k zapojovacímu panelu SymmetraTM a k rámu transformátoru. Pøipevnìte zapojovací panel zpìt k rámu SymmetraTM. 5. Odstraòte pøibližnì 13 mm izolace na konci každého vodièe. 6. Pøipojte uzemòovací vodiè k zelenému/žlutému uzemòovacímu spoji terminálového bloku. 7. Pøipojte neutrální vodièe ke spojùm terminálového bloku oznaèeným modrým písmenem “N”. 8. Pøipojte zbývající fázové vodièe ke spojùm terminálového bloku. 9. Zkontrolujte správnost zapojení.

Pozor! n Utáhnìte spojovací šrouby, abyste zajistili øádné elektrické spojení. 10. Pøipevnìte zapojovací panely zpìt na rám SymmetraTM a na transformátor. 11. Pøepnìte pøemosovací jistiè do polohy zapnuto (I) a pøipevnìte na nìj krycí víko. Viz obrázek. Poznámka: Pøi instalaci pøemosovacího transformátoru se pøemosovací jistiè vyjme ze silového obvodu.

Zapojení

Symbol

1

Výstupní uzemnění

3 .

Hlavní výstup (černá)

2

Výstupní neutrál

N

Výstup zpět (modrá)

3

Bezpečnostní uzemnění

A

Vstupní fáze

L2

Hlavní vstup (černá)

B

Vstupní fáze

L1

Hlavní vstup (černá)

990-7166-007

Popis

Minimální velikost vodiče

#3 AWG (25mm2)

Bezpečnostní uzemnění (zelená/žlutá) #8 AWG (10mm2)

Elektrická instalace - Strana 9

Postup ovìøení zapojení Následujícím postupem zkontrolujete správnost zapojení systému SymmetraTM. Elektrotechnik, který provedl elektrickou instalaci, by mìl vyplnit tento kontrolní seznam a pøedat jej provozovateli systému.

Pozor! n Zkontrolujte, zda jsou všechny vypínaèe (aktivace systému, pøemosovací pøepínaè pro údržbu a vstupní jistiè) vypnuty nebo v “klidové” poloze. Zkontrolujte, zda jsou všechny zátìže vypnuty nebo odpojeny od Zdrojové soustavy. Poznámka: Je-li nainstalován pøemosovací transformátor, tato informace se netýká pøemosovacího jistièe. q 1. Zaveïte proud do vstupu systému a zmìøte napìtí ve vstupním terminálovém bloku. Zaznamenejte namìøená napìtí níže: L1-Neutrál: ______________________ L2-Neutrál: ______________________ L3-Neutrál: ______________________

Pozor! n Namìøené napìtí musí být v rozmezí od 184 V do 265 V. V opaèném pøípadì NEPOKRAÈUJTE! Zkontrolujte správnost zapojení ze zdroje do vstupních zapojení. Zopakujte 1. krok. q 2. Zapojte displej PowerView podle obrázku níže:

q 3. Zapnìte vstupní jistièe a poté zapnìte aktivaèní pøepínaè systému. Poznámka: Systém pøi zavedení proudu cvaká, na displeji PowerView se mohou zobrazit chybová sdìlení. Tato sdìlení nyní ignorujte. Strana 10 - Elektrická instalace

990-7166-007

q 4. Stisknìte opakovanì klávesu “Escape” na displeji, dokud se neobjeví obrazovka hlavních nabídek. Zvolte “Status”. Stisknutím klávesy Enter se otevøe obrazovka stavu napìtí podle obrázku níže. Poznámka: Chybový indikátor na displeji mùže zùstat rozsvícený. Tento vizuální indikátor nyní ignorujte.

q 5. Zaznamenejte vstupní napìtí níže a porovnejte je s namìøenými napìtími v 1. kroku. Jestliže se namìøené hodnoty podstatnì liší, obrate se na technickou podporu APC Symmetra TM. Vin1: ______________________ Vin2: ______________________ Vin3: ______________________ q 6. Zapnìte pøemosovací pøepínaè pro údržbu. Poznámka: Ignorujte svìtelné indikátory èi chybová sdìlení na PowerView. Zaznamenejte výstupní napìtí níže a porovnejte jej s Vin1 v 5. Kroku. Jestliže se namìøené hodnoty podstatnì liší, obrate se na technickou podporu APC Symmetra TM. Vykazované výstupní napìtí: Out:____________V_________Hz q 7. Vyzkoušejte vypínaè EPO. Aktivaèní pøepínaè systému by se mìl fyzicky pøepnout do “klidové” polohy a systém by se mìl úplnì vypnout. V opaèném pøípadì zkontrolujte spojení a vypínaè EPO a pøesvìdète se o jejich správné instalaci a funkci. q 8. Úspìšné vykonání krokù 1 až 7 znamená, že zapojení systému je správné. Vypnìte jistièe a vypínaèe a odpojte napájení systému. Nainstalujte veškeré pøístupové zapojovací panely zpìt na rám.

Elektrickou instalaci provedl: __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________

990-7166-007

Elektrická instalace - Strana 11

Telefonní èísla støedisek technické podpory: Technická podpora online je dostupná na adrese: www.apcc.com/support/e-Support Hlavní støedisko technické podpory: Telefon .................... +353 91 702020 Telefax .................... +353 91 755275 E-Mail .................... [email protected] Telefonní èísla, na která lze volat zdarma: Irsko ....................... 1-800-702000 x2045 Rakousko ................ 0660 6480 Belgie ..................... 0800 15063 Èeská republika ....... 0800 102063 Dánsko .................... 800 18 153 Francie .................... 0800 906 483 Finsko ..................... 9800 13 374 Nìmecko ................. 0130 818907 Nizozemsko ............. 0800 0224655 Maïarsko ................ 00800 12221 Izrael....................... 177 353 2206 Itálie ....................... 1678 74731 Lucembursko ........... 0800 2091 Norsko .................... 800 11 632 Polsko ..................... 00800 353 1202 Portugalsko .............. 050 553182 Jihoafrická republika . 0800 994206 Španìlsko ................ 900 95 35 33 Švédsko .................. 020 795 419 Švýcarsko ................ 0800 556177 Turecko ................... 0800 353 90275 Velká Británie .......... 0800 132990 Telefonní èíslo, na které nelze volat zdarma: Rusko ..................... +7 095 916 7166

Strana 12 - Elektrická instalace

990-7166-007

Zahájení provozu Po ovìøení elektrického zapojení mùžete nainstalovat zdrojové a bateriové moduly a systém SymmetraTM mùže zaèít dodávat upravenou energii do jednoho nebo více výstupních napájecích panelù.

Zabezpeèení rámu – nastavení vyrovnávacích nožek 1. Umístìte rám do koneèné provozní polohy. Poznámka: Za rámem je nutné ponechat volný prostor alespoò 30 cm k zajištìní dostateèné ventilace. Aktivaèní pøepínaè systému musí být pøístupný. 2. Rukou vytoète všechny ètyøi vyrovnávací nožky tak, aby se jejich podložky dotýkaly podlahy. 3. Pomocí klíèe dále vysuòte jednotlivé vyrovnávací nožky tak, že otoèíte šestihrannou matkou o dvì otáèky. 4. Nastavte vyrovnávací nožky tak, aby byl rám ve vodorovné poloze podélnì i napøíè.

Spuste všechny ètyøi vyrovnávací nožky.

Upozornìní! n Po spuštìní vyrovnávacích nožek se nesnažte rám pøemisovat, aby nedošlo k ohnutí nožek.

990-7167-007

Zahájení provozu - Strana 1

Instalace zdrojového modulu 1. Zarovnejte kolejnièky zdrojového modulu s drážkami v dolní èásti pøihrádky modulu. Zasuòte zdrojový modul do rámu na doraz. 2. Zdvihnìte západku a zašroubujte šroub do zdrojového modulu. Neutahujte jej silou. 3. Øiïte se tímto postupem pøi instalaci všech zdrojových modulù.

Zarovn·vacÌ dr·ûky Skl·pÏcÌ z·padka

KolejniËky

Upozornìní! n Zdrojové moduly se instalují vlevo, bateriové moduly vpravo. n Zdrojové moduly vždy instalujte nejdøíve do nejspodnìjší prázdné pøihrádky. n Jestliže byly zdrojové moduly nainstalovány v továrnì, vyjmìte veškerý pøepravní ochranný materiál. Upevnìte západky.

Strana 2 - Zahájení provozu

990-7167-007

Instalace bateriového modulu 1. Za pomoci další osoby podpírající bateriový modul z druhé strany zarovnejte kolejnièky bateriového modulu s drážkami v dolní èásti pøihrádky modulu. Opatrnì zasuòte bateriový modul do rámu tak, aby pøidržovací pøíruba prošla záøezem rámu. 2. Jedna osoba nyní mùže zasunout bateriový modul do rámu na doraz tak, aby se zablokoval. 3. Øiïte se tímto postupem pøi instalaci všech bateriových modulù.

Zarovn·vacÌ dr·ûky Z·¯ez r·mu P¯idrûovacÌ p¯Ìruba

KolejniËky

Varování! n 120voltový bateriový modul o kapacitì 7,2 Ah pøedstavuje riziko elektrického šoku nebo úrazu elektrickým proudem. Velký zkratový proud ve vodivých materiálech mùže zpùsobit závažné popáleniny. Pøed manipulací bateriových modulù sejmìte vodivé šperky, jako jsou øetízky, náramkové hodinky a prsteny. n Bateriové moduly váží pøibližnì 27 kg. K manipulaci s bateriovými moduly je zapotøebí dvou osob. n Bateriové moduly vždy instalujte nejdøíve do nejspodnìjší prázdné pøihrádky. Pøi jejich vyjímání zaènìte nahoøe a postupujte smìrem dolù. 990-7167-007

Zahájení provozu - Strana 3

Postup pøi spuštìní systému Upozornìní! n Informace o rozhraní PowerView naleznete v Pøíloze A. n Pøed spuštìním systému musí být nainstalován alespoò jeden zdrojový modul, jeden bateriový modul a hlavní inteligentní modul. n Pøi tomto postupu mohou zátìže zùstat pøipojeny, ale mìly by být vypnuty až do jeho dokonèení. n PowerView lze zkonfigurovat k zobrazení informací ve francouzském, italském, nìmeckém nebo španìlském jazyce. (Pøíloha A, strana 3.)

1. Z veøejné sítì zaveïte proud do vstupu systému. 2. Zapnìte vstupní jistiè (nebo jistièe) a aktivaèní vypínaè systému. 3. Poèkejte pøibližnì 15 sekund, aby se mohl inteligentní modul systému spustit a dokonèit spouštìcí sekvenci. 4. Zobrazte na displeji PowerView obrazovku s hlavní nabídkou. (Pøíloha A, strana) Poznámka: PowerView mùže zobrazit sdìlení o “zmìnì konfigurace”, protože byl systém zkonfigurován v továrnì s odlišným poètem zdrojových èi bateriových modulù než je nainstalováno nyní. Ignorujte tato sdìlení a zavøete je stisknutím klávesy Escape. 5. Zkontrolujte, zda systém detekoval veškeré zdrojové, bateriové a inteligentní moduly a zda správnì fungují tak, že provedete revizi všech stavových obrazovek PowerView. (V nabídce Status otevøete stavové obrazovky pro bateriové, zdrojové, hlavní inteligentní a redundantní inteligentní moduly. Viz Pøíloha A, strana 5.) Poznámka: Jestliže se zobrazí hlášení o problému, zkontrolujte správnost instalace daného prvku. Pokud se tím problém neodstraní, použijte informace o odstraòování problémù v Pøíloze B. 6. Zapnìte zátìž. (V nabídce Control klepnìte na Turn Load On. Viz Pøíloha A, strana 5.) 7. Upevnìte zpìt veškeré pøední møížkové kryty. Zkontrolujte, zda jsou všechny zapojovací panely øádnì pøipevnìny k rámu. 8. Systém SymmetraTM je nyní pøipraven k ochranì napojených zaøízení a lze jej konfigurovat podle specifických požadavkù na dodávku energie.

Strana 4 - Zahájení provozu

990-7167-007

Konfigurace a rozšíøený provoz Upozornìní n Pøi konfiguraci Zdrojové soustavy Symmetra tak, aby poskytovala optimální energetickou ochranu vašich zaøízení, byste mìli vzít v úvahu následující informace. Podrobné informace o nastaveních a programovacích sekvencích naleznete v èásti Rozhraní PowerView - Pøíloha A.

Konfigurace Nastavení displeje n Doporuèuje se nastavit datum/èas displeje PowerView, abyste zajistili pøesné záznamy v logu událostí. Hlasitost zvukového signálu a kontrast obrazovky lze nastavit podle konkrétních potøeb na vašem pracovišti. n Nepovolenému pøístupu k nastavením konfigurace lze zabránit pomocí hesla. Po vyvolání hesla lze provádìt zmìny pouze po jeho zadání. n Spouštìcí obrazovku lze pøizpùsobit tak, aby zobrazovala pouze ty informace, které jsou pro vás nejdùležitìjší.

Nastavení systému (Nastavení) n Parametry pro ukonèení práce a opìtovné spuštìní lze nastavit tak, aby co nejlépe odpovídaly vašemu specifickému prostøedí. Vezmìte v úvahu dobu potøebnou k bezpeènému vypnutí vašeho zaøízení v pøípadì, že výpadek proudu vyèerpá baterie systému SymmetraTM. Dále zvažte, jakým zpùsobem a kdy má být zapojen proud zpìt do napojených zaøízení po obnovení dodávky z veøejné sítì. n Výstupní frekvenci lze ovládat. Volba Full Range Tracking (výchozí nastavení) nabízí nejširší možný rozsah. Jestliže vaše zaøízení vyžaduje užší limity, mùžete nastavit toleranci výstupní frekvence a ovládání pøemostìní. n Ke sledování pøekroèení vybraných limitù systému lze nastavit prahové hodnoty pro signalizaci. Systém Symmetra bude nepøetržitì automaticky sledovat výkon zátìží a upozorní vás pomocí akustického signálu a chybového sdìlení na obrazovce PowerView v pøípadì, že dojde k pøekroèení limitu. n Dále lze nastavit èasový rozvrh autotestù systému, nastavení identifikace UPS, výstupní napìtí a vykazování výstupního napìtí.

Ovládání záznamù n V PowerView je zaznamenán a uložen log posledních 64 systémových událostí. Funkci logu lze zkonfigurovat tak, aby zaznamenával pouze ty události, které jsou pro vás dùležité. Log událostí je obzvláštì cenný pøi diagnostice problémù konfigurace.

990-7168-007

Konfigurace a rozšíøený provoz - Strana 1

Rozšíøený provoz Ovládací funkce Systém Symmetra vyžaduje, abyste k dodávce energie do zátìží používali funkci „Power load on/off”. Další ovládací funkce vám umožòují provádìt autotest systému, testovat/ovládat vnìjší komunikaèní kanály pomocí simulace pøerušení dodávky a zapínat èi vypínat pøemosovací režim systému. Tyto funkce se používají zejména pøi zmìnách konfigurace nebo pøi údržbì systému.

Diagnostické informace Systém Symmetra sám nepøetržitì sleduje výskyty vnitøních problémù. V pøípadì zaznamenání chyby se rozsvítí indikátor chyby na displeji a na obrazovce PowerView se objeví chybové sdìlení. Tyto diagnostické informace slouží k urèení pøíèiny dané chyby.

Revize stavu Stav jednotlivých prvkù systému – baterie, dodávky energie a inteligentních modulù – lze zrevidovat pomocí PowerView. Nastavení systému lze také zrevidovat.

Zmìny zátìže/kapacity Je možné, že pozdìji budou na systém Symmetra kladeny vyšší požadavky na dodávku energie. Se zvýšením požadavkù na dodávku se sníží kapacita. Systém Symmetra sleduje tento vztah a vydá zvukový signál v pøípadì porušení parametrù stanovených uživatelem. Tomu se lze vyhnout následujícími zpùsoby: a.) Zvýšení kapacity u systému pøidáním zdrojových a bateriových modulù. b.) Zmìna nastavení poplašné signalizace tak, aby nedošlo k porušení. c.) Snížení zátìže odpojením zaøízení. Poznámka: Kapacita systému je omezena velikostí rámu nebo celkovou kapacitou nainstalovaných zdrojových modulù podle toho, která z tìchto hodnot je nižší.

Kalibrace doby bìhu na bateriích Abyste zajistili, že systém Symmetra pøesnì vykazuje dobu bìhu na bateriích, mìli byste alespoò jednou roènì vykonat test Kalibrace doby bìhu. Kalibrace doby bìhu vybije bateriový systém na 50 % a pomùže vám zachovat optimální funkènost baterie.

Pøíslušenství PowerView mùže komunikovat s pøíslušenstvím SmartSlot pouze v pøípadì, že je pøipojen pøídavným kabelem s portem poèítaèového rozhraní v zadní èásti systému Symmetra. Informace o této funkci obdržíte od Technické podpory APC.

Strana 2 - Konfigurace a rozšíøený provoz

990-7168-007

Pøíloha A

Rozhraní PowerView Použití PowerView k vydávání pøíkazù, sledování a konfiguraci systému Zdrojové soustavy SymmetraTM je snadné. Rozhraní je natolik intuitivní, že se jej uživatel nauèí ovládat rychle již pøi prvním použití.

Upozornìní! n Výchozí jazyk PowerView je angliètina. Lze jej zkonfigurovat k zobrazování ve francouzštinì, italštinì, nìmèinì nebo španìlštinì. Viz strana 3 n PowerView lze zapojit èi odpojit, aniž byste pøerušili UPS funkci systému SymmetraTM.

990-7169-007

Pøíloha A - Rozhraní PowerView - Strana 1

PowerView

2

3

4

1

12

5

1 10

6

9 8 7

K o m p o n e n t a Po w e r V ie w 1

INDIKÁTOR LOAD ON (zelený)

2

INDIKÁTOR ON BATTERY (žlutý)

3

INDIKÁTOR BYPASS (žlutý)

4

INDIKÁTOR FAULT (červený)

5

Alfanumerický LCD displej

6

Stolní stojan

7

Klávesa Escape

8

Klávesa Scroll Up

9

Klávesa Scroll Down

10

Klávesa Enter

11

Zvukový varovný signál

12

Jazykový čip EPROM

Po p is Zátěže jsou napájeny. Došlo k přerušení vstupního napájení. Energie je dodávána z bateriových modulů. Energie je dodávána do zátěže přímo z veřejné sítě. Systém SymmetraTM byl vyjmut z obvodu. Systém SymmetraTM zjistil vnitřní poruchu. Na alfanumerickém displeji se zobrazí varovné sdělení. (Viz Příloha B) Alfanumerický displej s tekutými krystaly pro 4x20 znaků. Vytáhněte svazek vodičů, abyste mohli umístit PowerView na rovný povrch. Vystoupí z aktuální obrazovky. Vrátí se na předchozí obrazovku. Pohybuje šipkou volby vzhůru nebo prochází vzhůru seznamem. Pohybuje šipkou volby dolů nebo prochází dolů seznamem. Otevře zvolený příkaz nabídky nebo otevře seznam voleb. PowerView vydá zvukový signál ("pípnutí"). Anglicky, francouzsky, italsky, německy nebo španělsky. (Výchozí nastavení je angličtina.)

Strana 2 - Rozhraní PowerView - Pøíloha A

990-7169-007

Jazyková konfigurace Chcete-li zmìnit jazyk displeje PowerView, musíte nejdøíve vymìnit interní èip EPROM.

Pozor n Vnitøní obvody PowerView a jazykového èipu EPROM jsou citlivé na statickou elektøinu. Pøed výmìnou èipu proveïte veškerá potøebná opatøení k eliminaci statické elektøiny ze svého tìla a všech nástrojù. Nevyjímejte èip z ochranného pouzdra, dokud nejste pøipraveni k jeho instalaci do PowerView. n Než budete pokraèovat, musíte odpojit PowerView kabel z PowerView.

Postup výmìny jazykového èipu 1. Vyšroubujte ètyøi šrouby, abyste mohli sejmout zadní kryt PowerView. 2. Vyhledejte jazykový èip EPROM. Nachází se vedle vìtšího 40-pinového èipu. Na jednom konci jazykového èipu je pùlkulatý záøez. Nový èip je tøeba umístit s pùlkulatým záøezem ve stejné poloze. 3. Vložte malý plochý šroubovák mezi jazykový èip a zásuvku. Opatrnì otoète šroubovákem tak, abyste èip zdvihli. Postupujte opatrnì a trpìlivì, abyste zabránili ohnutí pinù. 4. Umístìte nový jazykový èip na zásuvku s pùlkulatým záøezem na stejném místì jako pùvodní èip. Opatrnì se ujistìte, že všechny piny jsou øádnì zarovnány se zásuvkou. Zatlaète prsty rovnomìrnì na horní èást èipu EPROM, dokud se zcela neusadí do zásuvky. Vrate zadní kryt na své místo.

Jazykový èip EPROM

990-7169-007

Pøíloha A - Rozhraní PowerView - Strana 3

Úvodní obrazovka Tovární nastavení úvodní obrazovky se otevøe stisknutím klávesy Escape. Zobrazí se následující informace: n Fuel Percentage - kapacita baterie (v procentech), která je v souèasné dobì k dispozici. n Load Percentage - kapacita systému (v procentech), která se využívá k dodávání upravené energie do zátìží. n Voltage and Frequency - vstupní/výstupní napìtí a výstupní frekvence. n Run Time - oèekávaná doba bìhu na základì množství energie požadované pro zátìže a energetické kapacity všech bateriových modulù pøipojených ke Zdrojové soustavì Symmetra TM. Poznámka: Rozhraní PowerView se vypne po deseti minutách neèinnosti a LCD displej zhasne. Displej obrazovky se znovu rozsvítí, jakmile stisknete kteroukoli klávesu. Poznámka: Níže je zobrazena úvodní obrazovka mezinárodního modelu s jednou fází. Vaše konkrétní úvodní obrazovka se mùže od zobrazené lišit.

Obrazovka hlavní nabídky Stisknutím klávesy Escape otevøete obrazovku hlavní nabídky (“Top-Level Menu”). Tato obrazovka slouží jako “odrazový mùstek” ke sledování, vydávání pøíkazù a konfigurování systému. Veškeré pøíkazy a ovládací prvky PowerView jsou uvedeny v následujících tabulkách. Poznámka: Šipka volby na obrázku níže slouží k volbì pøíkazu. Stisknutím klávesy se šipkou smìøující vzhùru nebo dolù se šipka volby pøemístí na požadovaný pøíkaz, který se pak stisknutím klávesy Enter otevøe.

Strana 4 - Rozhraní PowerView - Pøíloha A

990-7169-007

Ovládání

Funkce

Turn Load On/Off (Zátěž zap/vyp)

Systémové ovládání dodávky výstupní energie do připojeného zařízení.

Do Self Test (Provést autotest)

Zahájí autotest systému. Projde všemi autodiagnostikami. Při zjištění problému se zobrazí chybové sdělení.

Simulate Power Failure (Simulovat přerušení energie)

Simuluje přerušení/obnovení dodávky energie. Slouží jako test, zda server tuto událost rozezná.

Graceful Reboot (Postupný restart)

Systém Symmetra musí být připojen k softwaru PowerChute. Zahajuje signál pro ukončení činnosti serveru. Po uživatelem stanovené "Době běhu na baterii" se výstupní energie vypne na uživatelem stanovenou dobu "Zpoždění návratu". Poté se výstupní energie znovu zapne. K nastavení těchto prodlev viz Nastavení>Vypnutí.

Graceful Turn Off/On (Postupné vypnutí/zapnutí)

Systém Symmetra musí být připojen k softwaru PowerChute. Zahajuje signál pro ukončení činnosti serveru. Po uživatelem stanovené "Době běhu na baterii" se výstupní energie vypne. K nastavení těchto prodlev viz Nastavení>Vypnutí.

Start Runtime Calibration (Spustit kalibraci doby běhu)

Vypočítá přesně dobu běhu na baterie. Dodává výstupní energii zátěže z bateriového zdroje. Vybije baterie na 50% jejich kapacity.

UPS Into/Out Of Bypass (Aktivace/deaktivace přemostění UPS)

Systémové ovládání funkce přemostění. Energie se dodává z veřejné sítě přímo do zátěží.

Funkce

Stav Voltage/Current Status Screen (Obrazovka stavu napětí/proudu)

Zobrazuje informace o vstupním napětí, výstupním napětí a výstupním proudu.

Percentage Load - No Redundancy (Procenta zátěže bez redundance)

Porovnává aktuální zátěž s celkovou kapacitou všech zdrojových modulů.

Percentage Load - With Redundancy (Procenta zátěže s redundancí)

Porovnává aktuální zátěž s celkovou kapacitou všech zdrojových modulů s výjimkou zdrojových modulů vynechaných kvůli limitu varovné signalizace "Tolerance chyby". Například jsou-li nainstalovány čtyři zdrojové moduly a limit varovné signalizace tolerance chyby je nastaven na hodnotu "1", při tomto počtu procent zátěže se ke kalkulaci používají pouze 3 zdrojové moduly. K nastavení úrovně redundance viz Nastavení>Limity varovné signalizace.

Input and Output Frequencies (Frekvence vstupu a výstupu)

Zobrazuje naměřené frekvence vstupu a výstupu

Battery Status Screen (Obrazovka stavu baterie)

Zobrazuje zdrojové napětí, kapacitu, dobu běhu a informace o stavu bateriového modulu.

Power Module Status Screen (Obrazovka stavu Zdrojového modulu)

Zobrazuje zdrojovou kapacitu, toleranci chyb a informace o stavu bateriového modulu.

Alarm Thresholds Status Screen (Obrazovka stavu limitu varovné signalizace)

Zobrazuje nastavení varovné signalizace provedená uživatelem. K nastavení limitu varovné signalizace viz Nastavení>Limity varovné signalizace.

Miscellaneous Status Screen (Obrazovka stavu - různé) Self Test (Autotest)

Zobrazuje souhrnný výsledek autotestu.

Last Transfer (Poslední transfer)

Zobrazuje souhrn příčin posledního systémového transferu.

Status (Stav)

Zobrazuje aktuální provozní režim (tj. online, na baterii, přemostění atd.).

MIM/RIM

Zobrazuje stav inteligentních a redundantních inteligentních modulů.

990-7169-007

Pøíloha A - Rozhraní PowerView - Strana 5

Pøíkazy PowerView Nastavení Shutdown (Vypnutí)

(pokraèování)

Funkce

Možnosti

Nastaví parametry vypnutí v případě přerušení dodávky z veřejné sítě.

Low Battery Duration (Doba běhu na baterii)

Zvukový signál zazní po takto stanovený počet minut předtím, než se systém Symmetra vypne kvůli vybití baterie.

2, 5, 7 nebo 10 minut

Shutdown Delay (Zpoždění vypnutí)

Používá se v případě, že počítač vydávající příkaz k vypnutí vyžaduje přídavnou dobu běhu ke svému postupnému vypnutí.

20, 180, 300 nebo 600 sekund

Return Delay (Zpoždění návratu)

Interval prodlevy umožňující stabilizaci dodávky z veřejné sítě po jejím obnovení předtím, než se systém přepne zpět do režimu online.

0, 60, 180 nebo 300 sekund

Return Battery Capacity (Vratná kapacita baterie)

Minimální kapacita baterie potřebná před zavedením energie do zátěží po dlouhodobém přerušení dodávky z veřejné sítě.

0, 15, 50 nebo 90%

Default (Výchozí nastavení)

Nastavit všechna nastavení na tovární výchozí hodnoty

Output Frequency (Výstupní frekvence)

Zpětná vazba výstupu systému Symmetra na vstup se pohybuje v tomto rozmezí.

Alarm Threshold (Limit varovné signalizace)

Nastaví limity varovné signalizace.

50 nebo 60Hz +/0,1Hz Sledování v plném rozsahu

Redundancy (Redundance)

Jestliže redundance poklesne pod tuto úroveň, zazní zvukový signál.

0, 1 nebo 2

Load (Zátěž)

Jestliže zátěž překročí tento limit, zazní zvukový signál.

1kVA až 8kVA, nikdy (Rám Mini) 1kVA až 16kVA, nikdy (Rám Master)

Runtime (Doba běhu)

Jestliže dostupná doba běhu poklesne pod toto minimum, zazní zvukový signál.

5, 10, 15, 30 nebo 45 minut, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 nebo 8 hodin, nebo nikdy

Bypass (Přemostění)

V nepravděpodobném případě selhání systému SymmetraTM a současném výskytu vstupního napětí či frekvence linky mimo normální rozsah zvolte jednu z následujících možností:

Přejít k přemostění nebo zrušit zátěž

Copy (Kopie)

Nepoužívá se se systémem Symmetra.

Other (Jiné)

Zbývající nastavení prováděná uživatelem Při zapnutém systému, 7 dní, 14 dní, nebo Vypnuto

Self Test (Autotest)

Systém Symmetra může provádět automatický autotest v těchto periodických intervalech nastavených uživatelem.

UPS ID (Identifikace UPS)

Přidělí systému textový řetězec o sedmi znacích.

Output (Výstup)

Nastaví výstupní napětí bez ohledu na vstupní napětí. (Platí pouze pro mezinárodní systémy.)

220V, 230V nebo 240V

Voltage Out Reporting (Výkazy výstupního napětí)

Vykazuje nejdůležitější výstupní napětí. (Platí pouze pro severoamerické verze.)

208V, 240V nebo Auto

Strana 6 - Rozhraní PowerView - Pøíloha A

990-7169-007

Pøíkazy PowerView

(pokraèování)

Příslušenství Používá se pouze v případě, že je systém PowerView připojen k počítačovému portu rozhraní v zadní části systému Symmetra. Sleduje příslušenství Measure UPS SmartSlot.

Záznamy

Funkce

View Log (Zobrazit log)

Zaznamenává posledních 64 událostí. Zvolte požadovaný záznam a stiskněte klávesu Enter, chcete-li o dané události získat další informace.

View Statistics (Zobrazit statistické údaje)

Zaznamenává celkový počet přechodů na baterii, nedobitou baterii, chyby a události v době běhu na baterii.

Configure Logging (Zkonfigurovat záznamy) Power Events: On/Off (Energetické události: zap/vyp) UPS Controls: On/Off (Ovládání UPS: zap/vyp)

Nastaví typ událostí zaznamenávaných v logu.

UPS Faults: On/Off (Chyby UPS: zap/vyp) User Activity: On/Off (Aktivita uživatele: zap/vyp)

List Event Groups (Uvést skupiny událostí) Power Events (Energetické události) UPS Control Events (Události ovládání UPS)

Umožňuje uvedení konkrétní události.

User Activities (Aktivity uživatele) UPS Fault Events (Události chyb UPS) MeasureUPS Events (Události MeasureUPS)

Clear Log (Vymazat log)

990-7169-007

Vymaže zobrazený log. Nevymaže seznamy zaznamenávaných událostí.

Pøíloha A - Rozhraní PowerView - Strana 7

Pøíkazy PowerView (pokraèování) Displej

Funkce

Možnosti

Date/Time (Datum/čas)

Nastaví správný čas a datum.

dd:mm:rr (den:měsíc:rok) a hh:mm (hodina:minuta)

Password (Heslo)

Chrání před neautorizovanými změnami konfigurace.

Password (Heslo)

Nastaví heslo.

A-Z, 0-9, '_' = konec

Timeout (Prodleva)

Časovač neaktivního stavu.

1, 2, 5, 10, nebo 30 minut, 1, 2, nebo 4 hodin, nebo Trvale.

Invalidate (Zrušit platnost)

Heslo vstoupí v platnost. Chrání před neautorizovanými změnami konfigurace systému Symmetra.

Information (Informace)

Zobrazí číslo modelu, sériové číslo, datum výroby a revizní informace o systému PowerView.

Beeper (Zvuková signalizace)

Nastaví kritéria zvukové signalizace.

At UPS (V UPS)

Nepoužívá se se systémem Symmetra.

At Display (V displeji)

Nastaví parametry zvukové signalizace v PowerView.

Přerušení dodávky, přerušení dodávky +30 sekund, nedobitá baterie, nikdy.

Volume (Hlasitost)

Nastaví hlasitost zvukové signalizace

Vypnuto, Nízké, Střední, Vysoké

Click (Cvaknutí)

Nastaví zvuk cvaknutí při stisknutí tlačítek displeje.

Zapnuto, Vypnuto

Contrast (Kontrast)

Nastaví kontrast obrazovky LCD

1, 2, 3, 4, 5

Configure (Zkonfigurovat)

Umožňuje upravit zobrazení informací na úvodní obrazovce.

Doporučuje se použít výchozí tovární nastavení

Strana 8 - Rozhraní PowerView - Pøíloha A

990-7169-007

Pøíkazy PowerView

(pokraèování)

Diagnostika

Funkce

Fault and Diagnostics (Chyba a diagnostika)

Zobrazí aktuální poruchu systému a diagnostické informace o dané poruše.

Main Intelligence Module, MIM (Hlavní inteligentní modul )

Zobrazí detailní stav a informace o inteligentním modulu.

Redundant Intelligence Module, RIM (Redundantní inteligentní modul )

Zobrazí detailní stav a informace o redundantním inteligentním modulu.

Zdrojový modul

Zobrazí detailní stav a informace o zdrojovém modulu.

Bateriový modul

Zobrazí detailní stav a informace o bateriovém modulu.

Nápověda Obrazovky Nápovědy online jsou vestavěny v displeji PowerView. Současným stisknutím kláves "SU" a "SD" získáte kontextovou nápovědu.

990-7169-007

Pøíloha A - Rozhraní PowerView - Strana 9

Upevnìní PowerView na stìnu Pøi instalaci PowerView na stìnu použijte šablonu níže: 1. Vyhledejte ètyøi upevòovací otvory v zadní èásti PowerView. 2. Upevnìte ètyøi velké šrouby na volnou stìnu. 3. Ponechte jednotlivé šrouby vyènívat 8 mm od povrchu stìny. 4. Pøipojte 7metrový dálkový kabel PowerView (dodávaný se zaøízením) k systému PowerView a ke komunikaènímu portu PowerView v zadní èásti systému SymmetraTM. 5. Umístìte PowerView na šrouby.

8cm (3 1/8")

10,3cm (4")

Vzhùru

9cm (3 1/2")

Zde odstøihnìte

Strana 10 - Rozhraní PowerView - Pøíloha A

990-7169-007

Pøíloha B

Odstraòování problémù Systém PowerView zobrazuje na displeji rùzná sdìlení, vèetnì stavu varovné signalizace a zmìn konfigurace systému. V této èásti jsou uvedena veškerá sdìlení displeje PowerView s vysvìtlivkami a pøíslušnými opravnými akcemi. Poznámka: Mùže se zobrazit více sdìlení najednou. V takovém pøípadì si pøeètìte všechna sdìlení, abyste lépe porozumìli stavu systému.

990-7170-007

Pøíloha B - Odstraòování problémù - Strana 1

Sdělení rozhraní PowerView Rozběh

Význam

Opravný krok

#Pwr modules changed since last ON. (Počet vyměněných energetických modulů od posledního ZAPNUTO.)

Přinejmenším jeden energetický Není třeba žádný opravný krok. Pokračujte v rozběhu. modul byl přidán k systému Symmetra™ nebo z něj byl odebrán od doby, kdy byl naposledy vydán povel ZAPNUTO k zapnutí proudu.

#Batteries changed since last ON. (Počet vyměněných baterií od posledního ZAPNUTO.)

Přinejmenším jedna baterie byla Není třeba žádný opravný krok. přidána k systému Symmetra™ Pokračujte v rozběhu. nebo z něj byla odebrána od doby, kdy byl naposledy vydán povel ZAPNUTO k zapnutí proudu.

No Redundant Intelligence Module. (Žádný redundantní analytický modul.)

Nebyl nainstalován žádný RIM. Poznámka: Toto sdělení se někdy objeví při zapnutí proudu, protože MIM detekuje RIM předtím, než se RIM "probudí".

Pokračujte v rozběhu anebo rozběh přerušte a RIM nainstalujte. Poznámka: Bez zapojeného RIM není k dispozici redundance pro případ možného selhání MIM.

Batt capacity less than Return Batt Cap (Kapacita baterie menší než nastavená minimální napájecí kapacita.)

Kapacita baterie systému Symmetra™ je menší, než uživatelem nastavená minimální kapacita baterie potřebná pro napájení spotřebičů.

Varianta č. 1: Přerušte rozběh a umožněte, aby se baterie nabily. Varianta č. 2: Pokračujte v rozběhu s kapacitou baterie menší, než je napájecí kapacita.

Input Freq outside configured range (Vstupní kmitočet mimo rozsah konfigurace.)

Vstupní kmitočet systému Symmetra™ je mimo rozsah konfigurace. Výstupní frekvence nebude synchronizována se vstupní frekvencí. Normální přemostění není k dispozici.

Varianta č. 1: Přizpůsobte kmitočet vstupního proudu. Varianta č. 2: Rozšiřte rozsah přijatelného vstupního kmitočtu na rozhraní PowerView. (Rozběh Nastavení - Výstupní kmitočet Volba.) Varianta č. 3: Pokračujte v rozběhu. Normální přemostění není k dispozici.

AC adequate for UPS but not for bypass (Střídavý proud dostatečný pro provoz UPS, ale ne pro přemostění.)

Systém Symmetra™ bude fungovat při napojení na vstupní napětí, ale v případě, že je třeba přemostění, nebude vstupní napětí dostatečné na to, aby napájelo spotřebiče.

Varianta č. 1: Přerušte rozběh do té doby, než bude vstupní napětí dostatečné. Varianta č. 2: Pokračujte v rozběhu. Normální přemostění není k dispozici.

Low/No AC input, startup on battery (Nízký / žádný vstupní støídavý proud, rozbìh na baterii.)

Vstupní napìtí není dostateè né pro rozbìh systému Symmetra™. Pokud bude rozbìh pokraè ovat, systém Symmetra™ pobìží na baterii.

Varianta è. 1: Prerušte rozbìh do té doby, než bude vstupní napìtí dostateèné. Varianta è. 2: Pokraèujte v rozbìhu. Baterie se vybije.

Strana 2 - Odstraòování problémù - Pøíloha B

990-7170-007

Sdelení rozhraní PowerView Všeobecný # of batteries increased. (Počet baterií zvýšen) stav # of batteries decreased. (Počet baterií snížen.) # of Pwr Modules increased (Počet energetických modulů zvýšen.) # of Pwr Modules decreased. (Počet energetických modulů snížen.) Intelligence Module inserted. (Analytický modul vložen.) Intelligence Module removed (Analytický modul odstraněn) Redundant Intelligence Module inserted. (Redundantní analytický modul vložen.)

Význam Přinejmenším jeden bateriový modul byl do systému přidán.

Není třeba žádný opravný krok.

Přinejmenším jeden bateriový modul byl ze systému odebrán. Přinejmenším jeden energetický modul byl do systému přidán.

Není třeba žádný opravný krok. Není třeba žádný opravný krok.

Přinejmenším jeden energetický modul byl ze systému odebrán.

Není třeba žádný opravný krok.

MIM byl nainstalován do systému Symmetra™.

Není třeba žádný opravný krok.

MIM byl odinstalován ze systému Symmetra™.

Není třeba žádný opravný krok.

RIM byl nainstalován do systému Symmetra™.

Není třeba žádný opravný krok.

Redundant Intelligemce RIM byl odinstalován ze Module removed. systému Symmetra™. (Redundantní analytický modul odstraněn.) # of External Battery Přinejmenším jedna bateriová Cabinets increased. skříňka byla do systému (Počet externích přidána. bateriových skříněk zvýšen.) Přinejmenším jedna bateriová # of External Battery skříňka byla ze systému Cabinets decreased. odebrána. (Počet externích bateriových skříněk snížen.) Redundancy Restored Po ztrátě redundance (Redundance obnovena) energetického modulu došlo k jejímu obnovení. Buï se nainstalovaly další moduly, nebo se snížila zátež spotřebičů. 990-7170-007

Opravný krok

Není třeba žádný opravný krok.

Není třeba žádný opravný krok.

Není třeba žádný opravný krok.

Není třeba žádný opravný krok.

Pøíloha B - Odstraòování problémù - Strana 3

Sdělení rozhraní PowerView Všeobecný Load is No Longer above stav Alarm Threshold (Zátěž spotřebičů už není mimo rozsah limitu varovné signalizace.)

Selhání modulu

Význam

Zátěž spotřebičů se vrátila pod limit pro spuštění varovné signalizace. Situace se Není třeba žádný opravný krok. zlepšila buï proto, že se snížila zátěž, nebo zvýšil limit.

Doba provozu systému poklesla pod nastavené minimum a byla obnovena. Buï došlo k instalaci dalších Min Runtime restored. bateriových modulů, nebo (Minimální doba provozu k nabití stávajících baterioobnovena.) vých modulů, nebo ke snížení zátěže spotřebičů, nebo se zvýšil limit. Bateriový modul selhal a Bad Battery Module (Špatný bateriový modul.) vyžaduje výměnu. Bad Power Module Energetický modul selhal a (Špatný energetický modul.) vyžaduje výměnu. Intelligence Module is installed and failed (Analytický modul byl nainstalován a selhal.)

Redundant Intelligence Module is installed and failed (Redundantní analytický modul byl nainstalován a selhal.) Limit Load is above kVA alarm varovné threshold. signalizace (Zátěž spotřebičů je vyšší než limit varovné signalizace v kVA.)

Opravný krok

Není třeba žádný opravný krok.

Popis postupu výměny modulu najdete v příloze C. Popis postupu výměny modulu najdete v příloze C.

Hlavní analytický modul selhal a vyžaduje výměnu.

Popis postupu výměny modulu najdete v příloze C.

Redundantní analytický modul selhal a vyžaduje výměnu.

Popis postupu výměny modulu najdete v příloze C.

Zátěž spotřebičů překročila limit varovné signalizace nastavený uživatelem.

Varianta č. 1: Snižte zátěž spotřebičů. Varianta č. 2: Využijte rozhraní PowerView ke zvýšení limitu varovné signalizace.

Systém Symmetra™ už nezjištuje redundanci energetických modulů. Buï došlo k selhání Redundancy has been lost. energetického (-ých) modulu (Redundance byla (-ů), nebo se zvýšila zátěž ztracena.) spotřebičů.

Strana 4 - Odstraòování problémù - Pøíloha B

Varianta č. 1: Pokud je to možné, nainstalujte další energetické moduly. Varianta č. 2: Snižte zátěž spotřebičů. Varianta č. 3: Vypněte varovný signál redundance tím, že nastavíte redundanci na nulu. (Rozběh - Nastavení - Varovné signály - Redundance).

990-7170-007

Sdělení rozhraní PowerView Limit varovné signalizace

Význam

Opravný krok

Faktická redundance energetického modulu poklesla pod limit varovné signalizace stanovený uživatelem. Buï došlo k selhání energetického (-ých) modulu(-ů), nebo se zvýšila zátěž spotřebičů.

Varianta č. 1: Pokud je to možné, nainstalujte další energetické moduly. Varianta č. 2: Snižte zátěž spotřebičů. Varianta č. 3: Využijte rozhraní PowerView ke zvýšení limitu varovné sgnalizace. (Rozběh Nastavení - Varovná signalizace Redundance - Volby)

Odhadovaná provozní doba je nižší než minimální provozní doba limitu varovné signalizace stanovená Runtime is below uživatelem. Bud’ se snížila alarm threshold. kapacita baterie, nebo se (Provozní doba je pod zvýšila zátěž spotřebičů. limitem varovné signalizace.)

Varianta č. 1: Umožněte nabití bateriových modulů. Varianta č. 2: Pokud je to možné, zvyšte počet bateriových modulů. Varianta č. 3: Snižte zátěž spotřebičů. Varianta č. 4: Využijte rozhraní PowerView ke zvýšení limitu varovné sgnalizace. (Rozběh Nastavení - Varovná signalizace Redundance - Volby)

Redundancy is below alarm threshold. (Redundance je pod limitem varovné signalizace.)

Kmitočet anebo napětí je mimo přijatelný rozsah pro přemostění. Toto sdělení se objeví, pokud je systém Symmetra™ pod proudem, přičemž oznamuje, že přemosovací režim nemusí být v případě potřeby k dispozici.

Varianta č. 1: Snižte citlivost na vstupní kmitočet. (Rozběh Nastavení - Výstupní kmitočet Volba.) Varianta č. 2: Opravte vstupní napětí tak, aby bylo přijatelné nebo aby byl přijatelný kmitočet.

Bypass contactor stuck in bypass position. (Kontakt přemostění se zasekl v přemosovací poloze.)

Systém Symmetra™ je zaražen v přemosovací poloze a nemůže se dostat pod příkon proudu.

Zavolejte svému poskytovateli servisu anebo na Technickou podporu APC. (Viz vnitřní stranu obálky vpředu.)

Bypass contactor stuck in on-line position. (Kontakt přemostění se zasekl v síové poloze.)

Systém Symmetra™ se zasekl v síové poloze a nemůže se dostat do přemosovacího režimu.

Zavolejte svému poskytovateli servisu anebo na Technickou podporu APC. (Viz vnitřní stranu obálky vpředu.)

UPS in bypass due to internal fault. (Systém UPS je v přemosovacím režimu kvůli vnitřní poruše.)

Systém Symmetra™ byl převeden do přemosovací polohy, protože se vyskytla porucha.

Zavolejte svému poskytovateli servisu anebo na Technickou podporu APC. (Viz vnitřní stranu obálky vpředu.)

Přemostění Bypass is not in range (either freq or voltage) (Přemostění není v rozsahu (kmitočtu nebo napětí))

990-7170-007

Pøíloha B - Odstraòování problémù - Strana 5

Sdělení rozhraní PowerView Přemostění UPS in bypass due to overload (Systém UPS je v přemosovacím režimu kvůli přetížení.) System is in Maintenance Bypass (Systém je v přemosovacím režimu pro případ údržby.) Všeobecné On Battery poruchy (Na baterii.)

Význam Zátěž spotřebičů překročila napájecí kapacitu systému. Systém Symmetra™ se přepnul do přemosovacího režimu.

Opravný krok Varianta č. 1: Snižte zátěž. Varianta č. 2: Pokud je to možné, přidejte do systému energetické moduly.

Systém Symmetra™ je Není třeba žádný opravný krok. v přemosovacím režimu, protože vypínač pro případ údržby je v poloze "zapnuto". System Symmetra je v provozním režimu na baterii. Bateriové moduly se vybíjejí.

Není třeba žádný opravný krok. Poznámka: Doba běhu je omezena. Připravte systém na vypnutí nebo obnovte dodávku vstupního proudu.

Need Battery Replacement (Baterie potřebují vyměnit.)

Jeden nebo více bateriových modulů je třeba vyměnit.

Popis postupu výměny modulu najdete v příloze C.

UPS Fault (Porucha systému UPS.)

Došlo k poruše energetického modulu. Toto sdělení se objeví vždy spolu se sdělením o selhání energetického modulu.

Zavolejte svému poskytovateli servisu anebo na Technickou podporu APC. (Viz vnitřní stranu obálky vpředu.)

Shutdown or unable to transfer to Batt due overload (Vypnutí nebo nemožnost přepnutí na baterii kvůli přetížení.)

Systém Symmetra™ se vypnul kvůli přetížení a přemostění není k dispozici.

Varianta č. 1: Snižte počet zapojených spotřebičů, aby se snížila zátěž. Varianta č. 2: Pokud je to možné, přidejte energetické moduly, aby se snížila zátěž. Varianta č. 3: Vyměňte vadné energetické moduly, aby se snížila zátěž. Poznámka: Není-li z důvodu výpadku napájení k dispoozici přemostění, počkejte na obnovení dodávky. Jedná-li se o chybu technického vybavení, opravte ji.

Load Shutdown from Bypass. Input Freq/Volts outside limits. (Odpojení spotřebičů kvůli přemostění. Vstupní kmitočet / napětí mimo limit.)

Systém Symmetra™ odpojil spotřebiče, když byl v přemosovacím režimu, protože hodnoty vstupního napětí se dostaly mimo přijatelný rozsah.

Odstraňte problém se vstupním napětím.

Strana 6 - Odstraòování problémù - Pøíloha B

990-7170-007

Sdělení rozhraní PowerView Všeobecné poruchy

990-7170-007

Význam

Opravný krok

Fault, Battery Charger Failure (Porucha dobíjení baterií.) Fault, Bypass Relay Malfunction (Porucha přemosovacího relé.)

Dobíjení baterií v některém z bateriových modulů selhalo. Došlo k chybné funkci přemosovacího relé.

Popis postupu výměny modulu najdete v příloze C.

Fault, Internal Temp exceeded normal limits (Porucha, vnitřní teplota překročila běžnou úroveň.)

Teplota u jednoho nebo více bateriových modulů je příliš vysoká.

Vyměňte přehřátý (é) modul(y). Popis postupu výměny modulu najdete v příloze C.

Input circuit breaker tripped open (Vstupní jistič se rozpojil.)

Vstupní jistič systému Symmetra™ se rozpojil. Vstupní proud byl odpojen od systému Symmetra™

Varianta č. 1: Pokud se to stalo v souvislosti s nadměrnou zátěží, snižte zátěž spotřebičů a nastavte jistič do původní polohy. Varianta č. 2: Pokud nedošlo k nadměrnému zatížení, nastavte jistič do původní polohy. Rozpojí-li se znovu, zavolejte svému poskytovateli servisu anebo na Technickou podporu APC. (Viz vnitřní stranu obálky vpředu.)

System level fan failed (Ventilátor systému selhal.)

Chladící ventilátor v rámu systému Symmetra™ selhal

Zavolejte svému poskytovateli servisu anebo na Technickou podporu APC. (Viz vnitřní stranu obálky vpředu.)

The Redundant Intelligence Module is in control (Redundantní analytický modul je v řídícím režimu.)

Hlavní analytický Vyměňte hlavní analytický modul selhal a RIM modul. Popis postupu výměny funguje jako primární modulu najdete v příloze C. analytický modul.

IIC inter-module communications failed. (Mezimodulové spojení typu IIC selhalo.)

Spojení mezi MIM a přinejmenším jedním dalším modulem selhalo.

Zavolejte svému poskytovateli servisu anebo na Technickou podporu APC. (Viz vnitřní stranu obálky vpředu.)

Zavolejte svému poskytovateli servisu anebo na Technickou podporu APC. (Viz vnitřní stranu obálky vpředu.)

Pøíloha B - Odstraòování problémù - Strana 7

Strana 8 - Odstraòování problémù - Pøíloha B

990-7170-007

Pøíloha C

Výmìna modulu Bateriové a energetické moduly spolu s hlavními analytickými moduly a redundantními analytickými moduly jsou uživatelsky vymìnitelné. Pokud hlavní analytický modul selže a „redundantní“ modul je k dispozici, vadný modul se mùže vymìnit bez pøerušení dodávky proudu do spotøebièù. Poznámka: Redundantní analytický modul se mùže vymìnit bez pøerušení dodávky proudu na spotøebièe za podmínky, že byl nainstalován fungující MIM. Bateriový modul se mùže vymìnit bez pøerušení dodávky na spotøebièe za podmínky, že napájecí sestava nefunguje v režimu napájení z baterie.

Výstražné indikátory selhání modulu V pøípadì selhání modulu uvede rozhraní PowerView jedno ze sdìlení o selhání modulu, která jsou znázornìna na vyobrazeních a zároveò se rozsvítí èervený stavový indikátor typu LED s oznaèením Porucha (Fault). Porucha mùže být také hlášena zvukovým signálem rozhraní PowerView, odesláním zprávy na pager nebo softwarovou zprávou.

Sdìlení o selhání energetického a bateriového modulu urèují patro, ve kterém je modul nainstalován. Umístìní pater (L1, L2 atd., nebo R2, R3 atd.) jsou uvedena na støedním nosníku rámu mezi patry pro moduly.

990-7171-007

Pøíloha C - Výmìna modulu - Strana 1

Technická podpora a objednání náhradního modulu Chcete-li objednat náhradní modul nebo zažádat o technickou pomoc, zavolejte na oddìlení technické podpory firmy APC. Technik vám pomùže diagnostikovat problém po telefonu a mùže vám pomoci objednat náhradní moduly.* Pøed zatelefonováním si pøipravte následující informace: n V pøípadì selhání modulu mùže rozhraní PowerView zobrazit další obrazovky se „seznamy poruch“. Pak stiskem jakékoli tlaèítka budete moci rolovat tìmito seznamy, abyste si mohli zapsat pøíslušné informace a pøedat je technikovi z oddìlení technické podpory. n Pokud to je možné, kontaktujte technickou podporu z telefonu, který je na dosah rozhraní PowerView systému Symmetra™. Budete tak moci technikovi pøedat další získané informace. n Buïte pøipraveni podat podrobný popis problému. Pokud to bude možné, technik vám pomùže vyøešit problém po telefonu anebo vám dá èíslo autorizace pro výmìnu materiálu (Return Material Authorization Number, RMA#). Pokud se modul vrací firmì APC, toto èíslo RMA musí být jasnì vypsáno na vnìjším obalu. n Pokud je systém Symmetra™ v záruèní lhùtì, opravy budou provedeny zdarma. Pokud není v záruce, bude se za opravu úètovat poplatek. n Pokud je systém Symmetra™ pod smlouvou firmy APC o servisu (APC PowerPlan Service Product), pøipravte si pøíslušné informace, abyste je pracovníkovi technické podpory mohli pøedat.

Vracení modulù firmì APC Chcete-li vadný modul vrátit firmì APC, zabalte jej do pùvodního balení a pošlete jej pojištìný se zaplaceným zpáteèním poštovným. Technik APC vám dá adresu. Pokud už pùvodní balení nemáte, požádejte technika o zaslání nového balení. Je velmi dùležité, abyste modul øádnì zabalili, aby nedošlo k jeho poškození pøi pøepravì. Nikdy nepoužívejte k zabalení polystyrénové kulièky nebo jiný volnì ložený balicí materiál. Modul by se mohl dostat na dno krabice a poškodit. Do zásilky vložte dopis s vašim jménem, èíslem RMA, adresou, kopií prodejního paragonu, popisem problému, telefonním èíslem a šekem nebo penìžní poukázkou (bude-li tøeba). Poznámka: Na poškození pøi pøepravì se záruka nevztahuje. *Pokud máte servisní smlouvu s jiným poskytovatelem služeb, požádejte jej o poskytnutí náhradních modulù a technické pomoci.

Strana 2 - Výmìna modulu - Pøíloha C

990-7171-007

Výmìna bateriového modulu 1. Sundejte pøíslušný žebrovaný kryt. Patra pro bateriové moduly jsou vyznaèena na støedním nosníku za žebrovanými kryty. 2. Bateriové moduly jsou opatøeny „západkovým zámkem“, který je bezpeènì zajišuje v rámu. Nadzvednìte lehce pøední rukoje bateriového modulu a vytáhnìte jej vpøed k bezpeènostní zarážce. 3. Za pomoci další osoby zvednìte bateriový modul a vyjmìte jej z rámu. Poznámka: Bezpeènostní zarážka pøidržovací pøíruby projde pøi vyndávání bateriového modulu výøezem v rámu.

4. Chcete-li se zbavit bateriového modulu, vrate jej pøíslušnému poskytovateli služeb nebo pøímo firmì APC, která jej bude recyklovat. Poznámka: Bateriový modul obsahuje zapeèetìné baterie s olovìnými elektrodami a kyselinou, která neuniká. Tyto materiály se musí recyklovat nebo øádnì odevzdat do sbìrny. 5. Nainstalujte náhradní bateriový modul.

Kontrola náhradního bateriového modulu Pøi zobrazení úvodní obrazovky stisknìte kterékoli tlaèítko, èímž otevøete obrazovku hlavní nabídky. Projdìte postupnì vyobrazené kroky, abyste se ujistili, že nový bateriový modul byl systémem napájecí sestavy rozeznán a že funguje správnì. (Stav: OK.)

Varování! n 120voltový bateriový modul o kapacitì 7,2 Ah pøedstavuje riziko elektrického šoku nebo úrazu elektrickým proudem. Velký zkratový proud ve vodivých materiálech mùže zpùsobit závažné popáleniny. Pøed manipulací bateriových modulù sejmìte vodivé šperky jako jsou øetízky, náramkové hodinky a prsteny. n Bateriové moduly váží pøibližnì 32 kg. K manipulaci bateriových modulù je zapotøebí dvou osob. 990-7171-007

Pøíloha C - Výmìna modulu - Strana 3

Výmìna energetického modulu 1. Sejmìte pøíslušný žebrovaný kryt. Patra pro energetické moduly jsou vyznaèena na støedním nosníku za žebrovanými kryty. Poznámka: Pokud vymìòujete neredundantní energetický modul nebo pokud je vadný modul jediným energetickým modulem, musí se systém Symmetra™ uvést do režimu ruèního pøemostìní anebo se musí vypnout spotøebièe. Chcete-li uvést systém Symmetra™ do režimu pøemostìní, pøepnìte vypínaè pøemostìní pro pøípad údržby do polohy „zapnuto“. Je-li systém Symmetra™ v režimu pøemostìní, spotøebièe nejsou chránìny proti pøerušení dodávky proudu. 2. S pomocí šroubováku uvolnìte sklápìcí západku energetického modulu.

3. Všimnìte si dvou úložných klapek západkového zámku v pøední èásti energetického modulu. Tyto západkové zámky drží modul pevnì v rámu napájecí sestavy. Pøi výmìnì vadného energetického modulu ponìkud zvednìte pøední èást modulu, aby se uvolnily úložné klapky západkového zámku a pak modul vytáhnìte z patra ven. 4. Vytáhnìte energetický modul z rámu. 5. Vrate energetický modul pøíslušnému poskytovateli služeb anebo jej vrate pøímo firmì APC k recyklaci. 6. Nainstalujte náhradní energetický modul.

Kontrola po výmìnì modulu Pøi zobrazení úvodní obrazovky stisknìte kterékoli tlaèítko, èímž otevøete obrazovku hlavní nabídky. Projdìte postupnì vyobrazené kroky, abyste se ujistili, že modul funguje správnì. Informace o každém energetickém modulu je možno získat pomocí navigaèních tlaèítek se šipkami nahoru nebo dolù. Ujistìte se, že všechny energetické moduly vykazují stav „zapnuto a OK“ (On & OK).

Strana 4 - Výmìna modulu - Pøíloha C

990-7171-007

Výmìna hlavního analytického modulu 1. Sundejte žebrovaný kryt z nejvyšší èásti napájecí sestavy. Analytický modul je uložen pod redundantním analytickým modulem v pravém horním rohu rámu. Poznámka: Je-li nainstalován fungující RIM, bude provádìt omezené øízení systému Symmetra™ do té doby, než se nainstaluje náhradní MIM. Pokud není nainstalován fungující RIM, systém Symmetra™ musí být buï uveden do režimu ruèního pøemostìní, nebo se musí vypnout spotøebièe. Chcete-li uvést systém Symmetra™ do režimu pøemostìní, pøepnìte vypínaè pøemostìní pro pøípad údržby do polohy „zapnuto“. Je-li systém Symmetra™ v režimu pøemostìní, spotøebièe nejsou chránìny proti pøerušení dodávky proudu. 2. S pomocí šroubováku uvolnìte sklápìcí západku analytického modulu. 3. Odšroubujte a uvolnìte upevòovací šrouby. 4. Vysuòte MIM z rámu ven. 5. Nainstalujte náhradní hlavní analytický modul.

Kontrola výmìny MIM Pøi zobrazení úvodní obrazovky stisknìte kterékoli tlaèítko, èímž otevøete obrazovku hlavní nabídky.Projdìte postupnì vyobrazené kroky, abyste se ujistili, že náhradní MIM funguje správnì. Stav: zapnuto a OK (Status: On & OK).

Výmìna redundantního analytického modulu 1. Sundejte žebrovaný kryt z nejvyšší èásti napájecí sestavy. Redundantní analytický modul je uložen pod analytickým modulem v pravém horním rohu rámu. Poznámka: RIM mùže být vymìnìn jen tehdy, pokud je nainstalován fungující MIM nebo pokud jsou vypnuty spotøebièe. 2. S pomocí šroubováku uvolnìte sklápìcí západku. 3. Odšroubujte a uvolnìte upevòovací šrouby. 4. Vysuòte RIM z rámu ven. 5. Nainstalujte náhradní redundantní analytický modul.

Kontrola výmìny redundantního analytického modulu Pøi zobrazení úvodní obrazovky stisknìte kterékoli tlaèítko, èímž otevøete obrazovku hlavní nabídky. Projdìte postupnì vyobrazené kroky, abyste se ujistili, že náhradní RIM funguje správnì. Stav: zapnuto a OK (On & OK).

990-7171-007

Pøíloha C - Výmìna modulu - Strana 5

Strana 6 - Výmìna modulu - Pøíloha C

990-7171-007

Pøíloha D

Specifikace Provoz Systém

Zdrojová soustava s moduly vyměnitelnými za provozu, které jsou redundantní, měnitelné, provádějí autodiagnózu a tolerují poruchy.

Topologie

Trojitá konverze online s kompenzací účiníku.

Instalovaný výkon

4-16 kVA (2,8 - 11,2 kW)

Typ baterie

Hermeticky uzavřené bez nutnosti údržby, olověné ventilově řízené (Valve Regulated Lead Acid, VRLA), životnost 3-5 let

Nabíječka baterie

Automatická průběžná nabíječka s kompenzací vysoké frekvence PWM.

Měnič

IGBT, vysokofrekvenční PWM, řízeno mikroprocesorem.

Doba potřebná k dobití baterie

< 3 hodiny se standardně dodávanými sadami v rámu.

Možnost přídavné baterie

Ano

Teplota

1–40 °C

Relativní vlhkost

0 - 95% nekondenzující

Nadmořská výška

0 až 3,048 m.n.m.

Vstupní specifikace Nominální vstupní napětí

380 / 400 / 415 VAC, 50/60 Hz, 3 fáze, 5 vodičů

Rozmezí vstupního napětí

290 až 480 VAC (tj. 400V +20%, -28% při dobíjení baterií)

Rozmezí vstupní frekvence

45-65 Hz.

Vstupní účiník

0,95 při plném zatížení

Vstupní zatěžovací ráz

menší než proud při plném zatížení při nominálním napětí

Dimenzování vstupního generátoru

1,5 x kapacita rámu - snadné použití napáječe, bez význačného předimenzování, kapacita pro dobíjení baterií a výkonnost systému

990-7172-007

Pøíloha D - Specifikace - Strana 1

Výstupní specifikace Nominální výstupní napětí

220 / 230 / 240 VAC, 50/60 Hz, 1 fáze, 3 vodiče

Výstupní výkon kVA (kW)

4-16 kVA (2.8 to 11.2 kW)

Účiník zátěže

0-1

Výstupní frekvence

50/60 Hz +/- 0,1% volně kmitající 50/60 Hz +/- 3 Hz synchronizace přemostění; nastavitelné uživatelem

Regulace výstupního napětí Ustálený stav

<+/- 3% od nulové po plnou zátěž, minimální až maximální příkon střídavého proudu, minimální až maximální stejnosměrný proud, lineární nebo nelineární zátěž, nebo jakákoli kombinace

Regulace výstupního napětí Transitní/dynamické

<+/- 5% pro 100% pro střídavě zapojovanou a odpojovanoulineární či nelineární zátěž

Doba zotavení

< 10 milisekund, t.j. poloviční cyklus až ustálený stav

Celkové harmonické zkreslení

< 2% pro lineární zátěže < 5% pro 100% nelineární zátěže

Podpora činitele výkyvu zátěže (Crest factor)

5:1

Kapacita přetížení

150% pro 30 sekund, 125% pro 10 minut

Účinnost

> 90% při plné zátěži - lineární nebo nelineární zátěže

Fyzické specifikace Hlučnost (při plné zátěži)

62 dBA

Rozměry

Šířka: 60 cm Hloubka: 70 cm Výška: 122 cm

Hmotnost - plná zátěž

298 kg

Únik tepla - maximální při dobíjení baterií

13,456 BTU

Předpisové specifikace Ověření VDE-GS

Strana 2 - Specifikace - Pøíloha D

EN 60950, EN 50091, IEC 950, VDE 0805

990-7172-007

Poznámky

Sériová èísla: (Poznamenejte si je prosím po pøevzetí systému SymmetraTM.) Sériové èíslo rámu:

Sériové èíslo hlavního analy tického modulu:

Sériové èíslo rozhraní PowerView:

Sériové èíslo redundantního analy tického modulu:

Sériové(-á) èíslo(-a) energetického modulu:

(L1)

Sériové(-á) èíslo(-a) bateriového modulu:

(R2)

(L2)

(R3)

(L3)

(R4)

(L4)

(R5)

(L5)

Telefonní èísla støedisek technické podpory: Technická podpora online je dostupná na adrese: www.apcc.com/support/e-Support Hlavní støedisko technické podpory: Telefon .................... +353 91 702020 Telefax .................... +353 91 755275 E-Mail .................... [email protected] Telefonní èísla, na která lze volat zdarma: Irsko ....................... 1-800-702000 x2045 Rakousko ................ 0660 6480 Belgie ..................... 0800 15063 Èeská republika ........ 0800 102063 Dánsko .................... 800 18 153 Francie .................... 0800 906 483 Finsko ..................... 9800 13 374 Nìmecko ................. 0130 818907 Nizozemsko ............. 0800 0224655 Maïarsko................. 00800 12221 Izrael ....................... 177 353 2206 Itálie ........................ 1678 74731 Lucembursko ........... 0800 2091 Norsko .................... 800 11 632 Polsko ..................... 00800 353 1202 Portugalsko .............. 050 553182 Jihoafrická republika . 0800 994206 Španìlsko ................ 900 95 35 33 Švédsko................... 020 795 419 Švýcarsko ................ 0800 556177 Turecko ................... 0800 353 90275 Velká Británie .......... 0800 132990 Telefonní èíslo, na které nelze volat zdarma: Rusko ..................... +7 095 916 7166 Czechoslovakian: # 990-7189A Rev. 2

Pøíruèka pro uživatele systému Symmetra - SYMSTRF3I