4 World War. Onafhankelijk weekblad van de Universiteit Maastricht Redactieadres: Postbus MD Maastricht Jaargang november 2012

3 82 jaar 8-9 Poëzie Oudste promovendus aan de UM Gesprekken met dichters van de UM

4 World War Required reading: The Town Beyond The Wall

5 Stress Being a little stressed before an exam is good

12 www.observantonline.nl Onafhankelijk weekblad van de Universiteit Maastricht | Redactieadres: Postbus 616

6200 MD Maastricht | Jaargang 33 | 22 november 2012

Who has become the best student athletes of the year? The winners were announced yesterday during the ‘Scores Gala’ in Kasteel Hoogenweerth. The ceremony took place after Observant went to print. See page 5 and www.Observantonline.nl Photo: Loraine Bodewes

167 miljoen voor Free Dutch language onderzoek, UM krijgt niets courses at other universities Zes groepen van wetenschappers ontvangen de komende tien jaar 167 miljoen euro subsidie om grenzen te verleggen in onder meer het kankeronderzoek, de chemie en de ontwikkelingspsychologie. De UM grijpt ernaast. De onderzoeksgroepen krijgen elk rond de drie miljoen euro per jaar, de een iets meer dan de ander. Dat is een groot bedrag. Ter vergelijking, de winnaars van de hoogste wetenschappelijke onderscheiding van Nederland, de Spinozapremie, krijgen 2,5 miljoen euro voor hun onderzoek. En die prijs krijgen ze niet tien jaar achter elkaar. Het geld komt van het ministerie van OCW en hoort bij het financieringsprogramma Zwaartekracht dat het vorige kabinet in het leven riep. Onderzoeksfinancier NWO stelde een internationale beoordelingscommissie samen die het ministerie adviseert. NWO kreeg 42 aanvragen binnen voor deze subsidie. Sommige kunnen misschien in de herkansing, want volgend jaar is er nog een ronde. De wetenschappers zoeken naar medicijnen tegen kanker, werken op atomair niveau aan computerchips, bestuderen taal, willen weten waarom sommige kinderen zich beter ontwikkelen dan andere, zoeken naar de grenzen van de organische chemie

en proberen wiskundige modellen te verzinnen voor recent ontdekte vormen van materie. De ‘penvoerders’ van de onderzoeksgroepen zijn de Universiteit Utrecht (twee keer, voor kanker en ontwikkelingspsychologie), de Radboud Universiteit Nijmegen (twee keer, organische chemie en taalkunde), de TU Delft (nanowetenschap) en de Universiteit van Amsterdam (theoretische natuurkunde). Maar er werken ook wetenschappers van andere universiteiten aan mee. Voor zover bekend echter niet van de Universiteit Maastricht, die ook met de eigen inzending (en) buiten de prijzen viel. Welke dat zijn, of is, en welke onderzoeksgroepen daarbij zijn betrokken wil het college van bestuur nog niet vrijgeven. Het wil eerst volgende week met de decanen overleggen, meldt de directeur van het bureau van de universiteit, Nick Bos. Duidelijk is echter wel dat er door de groep rond prof. Rainer Goebel (psychologie, neurocognitie) een aanvraag is ingediend, samen met andere universiteiten. Goebel is directeur van het Maastricht Brain Imaging Centre en de grote man achter de uiterst geavanceerde fMRI-scanners die dit en komend jaar successievelijk in Randwijck worden geïnstalleerd. HOP/ Wammes Bos

Observantonline.nl IEDERE DAG vers nieuws op onze internetsite

In an attempt to bind international students to the Netherlands, the University of Groningen is offering free Dutch language courses from January 2013. Maastricht University asks 150 euro for a similar two-part beginners’ course in Dutch. In Tilburg, free language courses have existed for years. “Many foreign students return to their home countries once they have completed their studies,” says Berna de Boer from the RUG Language Centre. The university hopes that graduates will feel more connected with the Netherlands when they speak the language, and stay here with the knowledge that they have acquired. “But even if they go back, they provide the added value as ambassadors of the Netherlands and the Dutch language.” The RuG currently has a little over 4,300 foreign students. The Language Centre expects that about five hundred foreign bachelor’s, master’s and PhD students a year will take the Dutch course. At the

moment, the same 50-hour course costs 310 euro. Where Groningen is now boasting with its free Dutch courses, Tilburg University appears to have been offering free language courses since 2006. Not only Dutch courses: every student receives vouchers, which can be used to do two language courses of some fifty contact hours each, according to the head of the Tilburg Language Centre, Edwin Hendriks. “Seventy to eighty per cent of our students make use of this opportunity.” Tilburg University is fairly generous for its students: unlike in Groningen, where students can only take the course free of charge during their first year, and exchange students are excluded, the Tilburg scheme applies to all students and the vouchers remain valid for the entire duration of their studies. Maastricht is looking enviously at these regulations, according to head of the Language Centre, Peter Wilms van Kersbergen. “We used to have

Continued on page 5

Alison in Wonderland

Collective crises of confidence I’ve been diverted by politics lately, so it’s time to get back to something I actually know about. Isolation, confusion, crises of confidence – the usual hallmarks of a PhD. The good news is, you’ll find a great deal of empathy among your fellow PhD students. Even those in completely different fields – in fact, especially them, because they aren’t competing for your supervisor’s attention, and will be less tempted to infect you with the latest strain of meningococcus from their lab. Consider the innocent lunchtime conversation starter, ‘What did you do this morning?’ Answer: ‘Spent the morning sobbing over my laptop.’ A normal, real-world response might be: ‘Awful! Are you ill? Did someone die?’ In PhD world, everyone simply nods knowingly and says, ‘I hear you. Spent all last week doing the same.’ Alison Edwards

2 | Observant | 12 | 22 november 2012

Het einde van… Zing, vecht, huil, bid, lach, werk en bewonder

“Als ik iets tussen mijn tanden heb, dan laat ik niet meer los” Jo Weijers (61) Directeur ICT-Servicecentrum Getrouwd met Elly (“wij noemen haar Elleke”), samen een dochter, Ellen (28) Woont in Bocholtz

Foto: Loraine Bodewes

Apple of Windows? Ik vind Apple mooi en gebruikersvriendelijk, je

kunt een Mac intuïtief bedienen, maar Windows is veel goedkoper. Binnen de Universiteit Maastricht gebruiken we standaard Windows. Ik heb nu zelf een iPad om vertrouwd te raken met Apple, we krijgen bij ICTS namelijk steeds meer verzoeken voor ondersteuning. Wat is het laatste dat je hebt ‘uitgerold’? [Grinnikt] Twee weken geleden nog, toen hebben we de firewall in Maasnet verbeterd. Als je zo iets doet dan noemen we dat ‘uitrollen’. Ik gebruik wel meer managementtermen: problemen noem ik uitdagingen. Ik kom vaker spreuken tegen die me triggeren: ‘Er zijn geen oplosbare problemen, er zijn alleen vervelende beslissingen.’ Ik schrijf die op en lees ze door als ik een knoop moet doorhakken. Dat helpt me. Tijd voor een Ferrari. Dat hoeft voor mij niet. Ik ben niet zo’n glamourtype. Degelijk is goed genoeg. Ik rijd al jaren een Fiat Barchetta met open dak. Het is iets dat je jezelf gunt. Toen we hem net hadden, hebben Elly en ik dezelfde tochten gemaakt als toen we achttien, negentien waren. Langs de Rijn en de Moezel, romantische ritten ja. Echte liefde? [Brede grijns] Ja. We geven elkaar de ruimte en zoeken voldoende dingen die we samen met plezier doen. In het voorjaar waren we in New York. Geweldig, je voelt die stad bruisen. Ground Zero was indrukwekkend, trouwens veel kleiner qua oppervlakte dan ik had gedacht. De kapel met gesmolten brandweeruniformen, helmen, je proefde bij wijze van spreken nog het stof dat daar is neergevallen. Een ICT-er doet het niet snel goed. Daar ben ik het niet mee eens. Wij zijn goed in zaken voorbereiden, plannen, uitvoeren, maar de crux blijft: doe je de goede, de juiste dingen? Wij bepalen meestal niet zelf wat we doen, dat doen faculteiten en servicecentra. Wij ondersteunen vooral. Laatste cadeau aan je vrouw? Een armband met parels voor ons veertigjarig samenzijn deze zomer. Maar belangrijker is de aandacht, het begrip en de zorg die ik haar de afgelopen tijd heb kunnen geven toen bleek dat ze borstkanker had. De operatie is goed gelukt, de bestralingen zijn bijna achter de rug. Er zijn gelukkig geen uitzaaiingen. Wat is je beste en slechtste eigenschap? Ik ben rustig in crisissituaties en blijf in staat om goed te luisteren. Mijn slechtste? Ik wil privé vaak te snel te veel. Als ik ga verbouwen moet het bij wijze van spreken gisteren al klaar zijn. Zie ik een nieuw elektronisch snufje, neem een gps om fietstochten te registreren, dan wil ik dat meteen hebben. Als het dan niet in voorraad is, komt mijn ongeduld bovendrijven. In mijn werk blijf ik juist realistisch, maar wel resultaatgericht. Ik word nooit boos, sla nooit met de vuist op tafel. Boos worden zit niet in mij. Ik speel soms boosheid om aan te geven dat ik het ergens niet mee eens ben. Ik sla wel met de vuist op tafel. Niet uit drift, maar om mensen wakker te schudden en te zeggen waar het op staat. De adrenaline blijft laag. Ik ben de beste weerman van Limburg.

[Grinnikt] Ik kijk graag naar het weer. Ik heb een jaar geleden, aangestoken door een vriend die ook zo’n weerprofeet is en elke ochtend om zes uur met L1-weerman Thijs Zeelen belt, een weerstation aangeschaft. Ik meet temperatuur, wind, windrichting en zet dat ook allemaal op internet. Mijn vrouw legt mijn kleren klaar. Nee, maar ze controleert wel de kleuren. Soms trek ik een vreemde kleur sokken aan. Ik ben ooit getest op kleurenblindheid, maar dat heb ik niet. Ik ben vernoemd naar … De vader van mijn vader. Die heette Sjo, maar die naam vond mijn moeder niet mooi, daarom werd het Jo. Mijn vader en ik, twee handen op een buik. Ja, ik lijk uiterlijk op hem, maar ik sta ook op dezelfde manier in de wereld. Hij werkte in de mijnen, toen die dicht gingen, is hij opnieuw begonnen. Hij ging studeren en heeft het nog tot hoofd uitvoerder in de wegenbouw gebracht. Ik ben zelf naar de HTS gegaan, elektrotechniek, en afgestudeerd op computertechniek. Ik vond het interessant en voelde dat daar toekomst in zat. Wie bewonder je op tv? Poeh, ik kijk niet veel. Op de commerciële zenders word ik gek van de reclame. En verder vind ik veel programma’s oppervlakkig. Ik kijk wel naar Nieuwsuur, Pauw en Witteman, Politiek 24, Journaal.24, Discovery Channel. Ik zet de vuilnis buiten. Ja, en ik stofzuig altijd. Dat vind ik leuk, dat kun je heel gestructureerd doen, met rechte strepen. Ik kan het zo goed dat Elly me complimenten maakt. Ik wil nog ooit … Weer een mooie huttentocht in de Alpen maken. We hebben dat al vaker gedaan, maar de jaren beginnen te tellen en het is behoorlijk Spartaans in zo’n hut. Het eten en drinken is goed, maar je slaapt meestal met anderen op een kamer. En ik zou graag de Alpe d’Huez eens op fietsen. Of een andere grote col. Ik train iedere week met mijn zwager. Het zou moeten lukken. Aan nerds kun je geen leiding geven. Of het nu nerds zijn of niet, ik geef mijn mensen veel vrijheid. Het zijn specialisten die weten waar ze mee bezig zijn, die moet je de ruimte geven. Twee weken geleden kwam ik hier op maandagochtend om 7.30 uur binnen – ik ben matineus, heb weinig slaap nodig –en toen zat de ploeg die in het weekend de firewall had aangepast er al weer. Ik heb ze gecomplimenteerd – ik doe dat alleen als ik het meen - en gezegd dat dit succes gevierd moet worden. Ik was liever dokter geworden. Nee, ik ben iemand die technische dingen wil doen. Ik houd van puzzels oplossen in de meest brede zin van het woord. Ik ben meer een teckel dan een pitbull. Mag ik teckel vervangen door foxterriër? Als ik eenmaal iets tussen mijn tanden heb, dan laat ik niet meer los. En net als een foxterriër ben ik onvermoeibaar en kom ik makkelijk in beweging. Mijn dochter heeft er sinds een jaar een. Ik mag graag op hem passen en flink mee gaan wandelen. Riki Janssen

Philip Roth stopt ermee. Schrijven is een frustrerende bezigheid. Hij kan het niet meer opbrengen. Hij wordt natuurlijk bijna tachtig, maar het blijft een opmerkelijke aankondiging. Want het lijkt niet te horen bij de conventies van het literaire schrijverschap. Eenzelfde recente aankondiging van Koos van Zomeren was nog dramatischer. Hij leefde nog wel, zei hij, maar zijn fantasie was dood. Roth wilde gewoon van de worsteling af. Maar Roth zou Roth niet zijn als hij zijn laatste interview niet zou eindigen met een cultuurkritische analyse. Hij stopt met schrijven, maar de lezer stopt met lezen. De lezer sterft uit. Wat is volgens Roth de oorzaak? Het scherm. Eerst het bioscoopscherm, toen het televisiescherm en nu als genadeklap het computerscherm. Interessant is dat Roth zich plaatst in een lange twintigsteeeuwse traditie van doemdenken wanneer het gaat om het lezen van literatuur. Johan Huizinga schreef al in de jaren dertig over de ‘ontzieling’ van de cultuur door de overgang van het theater naar de bioscoop, maar ook van het bijwonen van een sportwedstrijd naar het radioverslag, radio deugde ook al niet, om nog maar te zwijgen van de opkomst van de krant, die nog meer dan de bioscoop het boek uit ‘het geestesleven van de massa’ heeft gedreven, een visie die Huizinga bijna gretig overnam van die andere doemdenker: Oswald Spengler. Nu is er een weer een nieuwe bedreiging: het e-book, dat trouwens helemaal niet aanslaat in Nederland. Het e-book zou het einde van het papieren boek betekenen en daarmee dus het einde van de literatuur. In de jaren zestig werd zelfs de pocket als bedreiging gezien omdat die niet meer was dan een bedrukt kladblok dat tot dan toe werd gebruikt voor ontspanningslectuur. Maar wat zijn de feiten? Als er al van een bedreiging sprake is, komt die van instellingen die we bij uitstek met het papieren boek en de literatuur associëren: bibliotheken die om wat voor reden dan ook duizenden boeken verwijderen en boekhandels als die van de Selexyz-keten die met van alles – zoals een bezoek aan de boekhandel als beleving – behalve met boeken bezig zijn en de schuld van hun beroerde financiële situatie aan de internetboekhandels en de ontlezing geven. Er is maar één beleving in de boekhandel en dat is de beleving van het boek zelf. Gewoon even bij boekhandel De Tribune binnenlopen en u begrijpt wat ik bedoel. Jan de Roder, universitair docent letteren en kunst

De column wordt op persoonlijke titel geschreven

22 november 2012 | Observant | 12 | 3

nieuws

Rechtenstudenten klagen het vaakst

Ze hebben er verreweg de meeste ingediend: de beroepschriften waren vorig jaar niet van de lucht bij de juridische faculteit. Dat blijkt uit het eerste jaarverslag van het loket rechtsbescherming studenten, in de wandeling het klachtenloket oftewel het complaints service point.

In totaal 74 keer gingen de rechtenstudenten in beroep, meestal tegen een besluit van de examencommissie. Op de tweede plaats staan de economen en bedrijfskundigen (34), daarna volgen cultuur- en maatschappijwetenschappers met 24 en de FHML met 21 beroepschriften. Bij de andere faculteiten bleef men onder de tien. Dat de juristen zo veel klagen betekent niet per se dat er

Ook andere partijen blokkeren leenstelsel in Eerste Kamer Ook 50Plus en de Onafhankelijke Senaatsfractie willen de basisbeurs behouden. In de Eerste Kamer zullen ze samen met GroenLinks het sociaal leenstelsel tegenhouden. D66 twijfelt eveneens. Het nieuwe kabinet van PvdA en VVD wil de basisbeurs afschaffen en vervangen door een leenstelsel. Dat kost uitwonende studenten in vier jaar tijd bijna dertienduizend euro. Maar de Eerste Kamer ligt dwars. De regeringsfracties hebben in de senaat dertig van de 75 zetels en hebben dus steun nodig van oppositiepartijen. Maar die steun krijgen ze niet. GroenLinks laat dinsdag weten tegen het leenstelsel te zullen stemmen. Daardoor hangt alles af van D66 en enkele kleine fracties. D66 twijfelt en twee kleine fracties zijn ronduit tegen. De nieuwe partij 50Plus heeft één zetel in de senaat en wil de basisbeurs behouden. Dat is niet omdat vijftigplussers anders de studiekosten voor hun kinderen moeten betalen, laat Tweede Kamerlid Norbert Klein weten. “De hele samenleving heeft er profijt van als iemand hoogopgeleid is. De kosten voor een opleiding moet je niet alleen bij de student leggen.” �Ook Kees de Lange, die in zijn eentje de Onafhankelijke Senaatsfractie (OSF) vormt, kan “niet enthousiast worden” van de kabinetsvoorstellen voor een sociaal leenstelsel. “Ik heb natuurlijk de plicht om onbevooroordeeld te kijken en ik beoordeel wetsvoorstellen dan ook op het moment dat ze er zijn. Maar zoals het er nu uitziet, stem ik tegen. Het kabinet vraagt van studenten een enorme investering, terwijl de vooruitzichten op werk op dit moment niet gunstig zijn. Dat noem ik geldklopperij.” Zelfs de steun van D66, waar het kabinet op rekent, is allerminst zeker. “Ik begrijp dat u die vraag stelt”, zegt senator Joris Backer. “Wij zijn in beginsel voor een leenstelsel, maar het geld moet dan wel grotendeels terug naar het hoger onderwijs en zo staat het niet in de plannen. De streep die GroenLinks heeft getrokken, komt misschien wat vroeg, maar wij denken in dezelfde richting. Wij willen meer geld uittrekken voor het onderwijs dan de regering doet.” Alleen SGP-senator Gerrit Holdijk wil er nog niet op vooruitlopen. “Ik heb er zelf nog geen uitgesproken opinie over op dit ogenblik. Laten we eerst eens kijken hoe het wetsvoorstel in de Eerste Kamer belandt. Er kan nog van alles mee gebeuren in de Tweede Kamer. Het is een beetje voorbarig van GroenLinks om er nu al een uitspraak over te doen.” De grote oppositiepartijen CDA, PVV en SP zijn sowieso tegen het leenstelsel. Ook de Partij voor de Dieren en de ChristenUnie schreven in hun verkiezingsprogramma’s dat ze de basisbeurs willen behouden. HOP

zoveel fouten worden gemaakt door de facultaire examinatoren. Het is een bekend gegeven dat rechtenstudenten de weg naar formele procedures makkelijker weten te vinden dan anderen. Dat de soep vervolgens niet zo heet gegeten wordt als hij is opgediend blijkt ook al uit de aantallen beroepschriften (UM-breed 186) die eindigden in een schikking (61), die werden ingetrokken (55) of die ongegrond (30) of niet ontvankelijk (21) werden verklaard. Uiteindelijk zijn maar 10 zaken tijdens de formele zitting gegrond bevonden. Een bijlage bij het jaarverslag vermeldt alle gevallen en geeft zo een summiere indruk van de dingen waarover studenten zich druk maken: twee fraudezaken bij rechten, respectievelijk ingetrokken en onge-

grond verklaard; toelating tot de masteropleiding bij CMW, niet ontvankelijk; 4 keer over een extra herkansing voor een tentamen bij de School of Governance: gegrond. Het klachtenloket werd vorig jaar in het leven geroepen. Dat moest wel, een wijziging in de hoger-onderwijswetgeving verplichtte de universiteiten daartoe. In plaats van allerlei verschillende instanties binnen de universiteit zouden studenten voortaan terecht moeten kunnen bij één centraal loket, dat vervolgens de zaak doorstuurt naar de instantie die er echt over gaat. Zoals het college van beroep voor de examens als het om beroepszaken gaat. Daarnaast zijn er de zogeheten bezwaren en klachten. Een bezwaar indienen kan

bijvoorbeeld bij een besluit over de inschrijving als student, of over de hoogte van het collegegeld. Voorbeelden: de toelating tot de bachelor van gezondheidswetenschappen (gegrond), de decentrale selectie bij geneeskunde (8 keer, schikking of ongegrond). Die kwesties belanden via het studentenservicecentrum bij het college van bestuur. Vorig jaar zijn er 44 bezwaarschriften ingestuurd. Klachten ten slotte kunnen overal over gaan; vorig jaar waren het er 52. Zij belanden bij de facultaire klachtencommissies of bij die van de servicecentra en het bureau van de universiteit ( MUO). In het jaarverslag is hier geen lijst van opgenomen. Wammes Bos

Beste UM-sporters van het jaar Ieder jaar beloont de MUSST een team en twee studentensporters die het afgelopen jaar opvielen door hun prestaties of inzet voor de club met de titel sportman, sportvrouw en sportteam van het jaar. De winnaars van 2012 werden afgelopen woensdag bekendgemaakt tijdens het Scoren Gala in Kasteel de Hoogenweerth. Dit gebeurde na de deadline van Observant, kijk voor de uitslag op www.observantonline.nl. De genomineerden worden gekozen door de bestuursleden van de studentensportverenigingen, UM Sport en de MUSST. “Iedereen mag voor twee categorieën iemand nomineren. Wij kiezen uiteindelijk de beste drie per categorie”, zegt MUSST-voorzitter Gerben de Jong. Tijdens het gala krijgen bezoekers een biljet waarmee ze

op hun favoriet kunnen stemmen. Sommige studenten worden genomineerd voor hun prestaties, anderen voor hun inzet. Zo kunnen de leden van Tiburon (zwemmen) en Uros (atletiek) voor vragen en hulp altijd terecht bij Jeffrey Vulink en heeft Red Socks-keeper Art van Schaaijk voetbal op de agenda gezet bij de onafhankelijke disputen. Ashley Peternella werd samen met zijn partner Lauren Stevens (genomineerd voor sportvrouw van het jaar) Europees studenten kampioen latin / balroom dansen. Daarnaast won hij als turner drie gouden medailles tijdens het Nederlands Studenten Kampioenschap. Maartje Klein fietste het volledige parcours van de Tour de France voor een goed doel en Nadine

van Veenendaal bracht sport onder de aandacht onder andere als u-raadslid. Ook liep ze een Strong Men Run (een zware hardloopwedstrijd met hindernissen) uit. Het damesteam van de Dutch Mountains (wielrennen en mountainbike) dat meedeed aan het Groot Nederlands Studenten Kampioenschap won de teamsprint, teamtijdrit en teamwegwedstrijd. Ook het Uros Turbo Team deed het goed. De hardlopers wonnen De Hart van Brabantloop, het kleine broertje van de Batavierenrace. Tot slot de Fyrfad dames 1 (volleybal), na twee kampioenschappen zijn zij gepromoveerd naar de overgangsklasse. Cleo Freriks

Oudste UM promovendus: 82 jaar

Hans Bosman Foto: www.bilbos.nl/promotiefotografie Zowel zijn leeftijd als zijn proefschrift zijn opmerkelijk. Hans Bosman, 82 jaar en woonachtig in Australië, promoveerde twee weken geleden aan de Universiteit Maastricht. Hij dook in de geschiedenis van de Nederlandsche Cocaïne Fabriek waar hij in 1960 zelf in dienst trad als chemicus. In 1900 kreeg Amsterdam een cocaïnefabriek; men verwerkte er Javaans cocablad tot cocaïne voor de Europese markt, toen bedoeld als verdovingsmiddel voor operaties aan het oog. Niet alleen geeft Hans Bosman in zijn proefschrift een historisch overzicht van de Nederlandsche Cocaïne Fabriek (NCF), ook heeft hij berekeningen gemaakt en zodoende inzicht verschaft in de hoeveelheden cocaïne die er werden verkocht. Het verhaal dat de NCF in 1910 de grootste cocaïnefabriek ter wereld was, klopt volgens Bosman dan ook niet. De fabriek produceerde 500 kilo per jaar, terwijl de Duitse concurrent Merck op het tienvoudige zat. Ook uitlatingen van schrijfster Conny Braam in haar roman De handelsreiziger van de Nederlandsche Cocaïne Fabriek pakt hij aan. Bosman: “In haar boek (…) wordt gesteld dat honderdduizenden Britse en Duitse soldaten, opgehitst door NCF cocaïne, vechtmachines werden welke, als ze overleefden, tenslotte verslaafd waren.” Maar volgens Bosman was de fabriek

helemaal niet groot genoeg om tienduizend kilo’s, zoals Braam beweert, te produceren. Bosman vindt dat ze de reputatie van de NCF “door het slijk” haalt. Bosman, op dit moment rondreizend door Andalusië, heeft nog voor het einde van dit jaar een punt gezet achter zijn promotietraject. En hij is niet de enige in Maastricht. Tussen 15 november en 21 december staan er 66 promoties op het programma; met op topdagen maar liefst vijf ceremonies op één dag. Sommige promovendi moeten de aula zelfs inruilen voor een kamer op de Minderbroedersberg. “We hebben altijd veel promoties in november en december, maar dit jaar is het extreem”, zegt Len Cuppens die de academische ceremonies onder haar hoede heeft. “Vorig jaar hadden we 213 promoties. Nu eindigen we met 246.” Het doel (zoals vastgelegd in de prestatieafspraken 2013-2016) om te groeien naar minstens 250 promoties per jaar zal de UM zo te zien wel halen. Een ander streven van het CvB is een verplichte valorisatie-appendix: iedere promovendus moet kunnen aantonen hoe maatschappelijk relevant zijn of haar onderzoek is. Wendy Degens

observant|

12

4 | Observant | 12 | 22 november 2012

Required Reading

results are published. It’s always inte-

their field of research. Why does he recommend it? Grünfeld: “There are criminals, victims, and bystanders. The role of the bystander is very difficult. You can hate criminals, you can pity victims, but what about the third party? Students learn that the bystander is not neutral. He is someone who stands up for the victim and is therefore a saviour. Or conversely, someone who watches without getting involved, more or less giving his approval and in that way allowing terrible things to happen.” In The Town Beyond The Wall, the main character Michael meets the man who - during the war - only watched from behind his window while Jews were herded together on the market square. “Michael starts a conversation. He despises the man. Hate alludes to something of a personal relationship; contempt is much worse.” According to Grünfeld, bystanders need not be individuals, but can be groups, like associations, a church, or a trade union. In large conflicts in which genocide plays a role, such as in Rwanda or Darfur, the role of politicians, states and international organisations like the United Nations also needs to be looked at.

“It was right here at the old synagogue. Yes, I remember now. A Saturday. The police had herded all the city’s Jews into the building. The house of prayer and meditation had become a depot where families were separated and friends said farewell. (…) It was then that I saw him. A face in the window across the way. (…) The face is neither Jewish nor anti-Jewish; a simple spectator, that’s what it is.” Elie Wiesel is a Jewish writer, who was born in Sighet, Romania, in 1928. In 1944, he and his family were deported to Auschwitz. Wiesel remembers the deportation as if it were yesterday, as is apparent from the quotation above, taken from the novel The Town Beyond The Wall (1962). Elie Wiesel survived Auschwitz and eighteen years later wrote this book, in which a young man named Michael returns to the village where he was born. He goes in search of the spectator, the bystander, who saw how his family were led away and did nothing. The book could be autobiographical, but it isn’t, emphasises Fred Grünfeld, originally a political scientist and working at the Faculty of Law. Wiesel only returned to Sighet for the first time after the book was published. The Town Beyond The Wall is Grünfeld’s

All is fun and games until the exam

A face in the window

Who: Fred Grünfeld, associate professor International Law Book: The Town Beyond The Wall, Elie Wiesel Group: UCM and Law students

favourite book. He quotes from it in his lecture notes for Maastricht College students and Law students who take a course on the violation of human rights. He also quotes from it in the specialist literature that he has published, and the book Evoking Genocide, in which scientists and activists, and hence also Grünfeld, reveal which book, work of art, or film has influenced them in

Worrying

resting to watch people walk around beaming from ear to ear, while other, less fortunate souls are reduced to a pile of nervous wrecks. Well, maybe that is a little exaggerated, but that is how I picture it in my mind. Until that day, we are all stuck in a weird limbo where anything is possible and the grades don’t matter. According to a Buddhist proverb, you shouldn’t worry if you can fix a problem, and you also shouldn’t worry if you can’t fix a problem. I’m not a genius but I think this means we should never worry about anything that is beyond our control, or worry about anything within our control but rather do something about it. And by the time we have finished writing the exam, there is nothing you can really do about it. There is a lot of truth about that statement, though I do believe that worrying helps you to attain your goals. The trick is to know what to worry about, and what is outside of your control.

This column features lecturers who recommend a novel that will throw a different light on their field than textbooks would Wendy Degens

Reading the news makes me anxious about a lot of things; the future of Europe, the future of my education, job security, etc. But for many of these things, worrying will only achieve sleepless nights and drained energy.

Far away eyes

Some things are simply outside of my

In the third class of the Titanic

control. But if I worry about my grades, then perhaps next time I will work more efficiently to achieve a higher grade on my exam. Just like everything, I prioritize my worries so that I stay in the present. In the last period, I got so carried away with thinking about the big things that I didn’t worry enough about the actual approaching exam, and as a result, it didn’t go as well as I expected. But it is too late to worry about it now, so all I can do is to learn from my mistakes, and stop worrying about unnecessary things. Or perhaps I should convert to Buddhism. Rebecca

Phoebe Ellis-Rees (19), a British Arts and Culture student who has seen 9 percent of the world Travel Europe by train – that was the plan Phoebe Ellis-Rees and a friend had last May. “We took a gap year after high school. We worked for most of the time, but we wanted to do some traveling too.” They chose InterRail because it´s the cheapest way to travel. “But I also prefer it to flying. You have much more freedom: it’s easier to change your plans.” Their three-week journey started in Prague and went from there on to Munich, Florence, Zagreb, Ljubljana and elsewhere. “We stayed three nights in every city: the perfect amount of time. That’s all you need to get the feel of a city.” Ellis-Rees liked the atmosphere in Prague the best. “In ten years’ time it could be like Berlin is now. There are beer gardens where people hang out and artists and musicians come to perform. It’s a nice, cool, friendly environment.” They also had some scary moments. “We went on a ferry to Croatia. We had the cheapest seats – which were still €70 – in the basement of the ship under the parking deck. We were the only ones there; everybody else had a cabin. We felt like we were in the third class of the Titanic. If something happened, no-one would hear our screams.” The girls also got yelled at in Slovenia. “We were on a really old train from

Croatia to Slovenia. At one point we had to cross a mountain, but there was no tunnel. We had to get out of the train and into a bus. Forty male labourers and us, two teenage girls. We had no clue what was happening. People were screaming at us to get on the bus. We were just praying we’d arrive at our destination.” Ellis-Rees hopes to go back to one particular city; Ljubljana. “I’d been there before; it’s a really beautiful city. Hopefully I can go there for my third semester.” Cleo Freriks

Latest news on www.observantonline.nl Become member of facebook.com/ObservantUM

22 november 2012 | Observant | 12 | 5

english In the news

Best athletes of the year Every year, MUSST picks out one team and two student athletes who excelled during that year, either in their achievements or in the dedication to their club, awarding the titles of Male Athlete, Female Athlete and Sports Team of the Year. The winners of 2012 were announced last Wednesday during the ‘Scores Gala’ in Kasteel de Hoogenweerth. The ceremony took place after Observant went to print, so for the results, see www.observantonline.nl. Nominees are selected by the board members of student sports associations, UM Sports and MUSST. “Each is allowed to nominate a candidate for two categories. We then select the best three for each category,” says MUSST chairman Gerben de Jong. Visitors to the gala will receive a ticket that they can use to vote for their favourite. Some students are nominated for their achievements, others for their dedication. Members of Tiburon (swimming) and Uros (athletics), for example, can always approach Jeffrey Vulink with their questions or when they need help, while Red Socks goalkeeper Art van Schaaijk has put football on the agenda of the independent fraternities. Ashley Peternella was nominated together with his partner Lauren Stevens (nominated for Female Athlete of the Year), as European student champion of Latin/Ballroom Dancing. He also won three gold medals as a gymnast during the Dutch Student Championship. Maartje Klein cycled the complete route of the Tour de France for a good cause and Nadine van Veenendaal drew attention to sports, also in her capacity as a university council member. In addition, she completed a StrongmanRun (a tough obstacle race). The Dutch Mountains’ ladies team (cycling and mountain biking) which participated in the Great Dutch Student Championship won the team sprint, team time trial and team road race. The Uros Turbo Team did well too. The runners won ‘De Hart van Brabant’ run, baby brother to the ‘Batavieren’ race. Lastly, the Fyrfad ladies 1 (volleyball), who have been promoted to the transitional class after two championships. CF

Being a little stressed is beneficial Exams, presentations dangerous to be stressed all the time? “If that is the feeling you get when a task or situation were the case, I would be dead by now”, Smeets exceeds your abilities”, explains Smeets. And it and deadlines, the urge smiles. According to him, before stress can does not matter whether that is really the case – to perform well, knowing damage our body, it must be very severe and you only need to feel overwhelmed in order for our body to switch to an alert state. “Biologically, chronic. “A single burst of cortisol cannot do what you want, where to any damage to the brain, thanks to a negaentails two responses: a fast one – think of go next, and doing the right stress tive feedback system that prevents the stress the release of adrenalin and noradrenalin – and things next to your study a slow one – chiefly the release of cortisol. These response from harming your body. The studies that evoked the impression that stress causes hormones adapt our body to a stressful situa– all this puts pressure on tion”. Adapt? “Yes, the fact that we get stressed in brain damage are animal studies that involved students. How to keep one’s a potentially dangerous situation is very impor- highly intense and prolonged stress often during pregnancy or infancy. tant and beneficial.” head above water? This is the second installment in Brain damage Breath slowly The fast response signals: ‘fight or flight’ . AdrenaAnother aspect of stress is that the body relies on the series ‘Science of student lin enters circulation within a few seconds. habits and routines instead of complicated goallife’ in which UCM-student It accelerates heart rate, breathing frequency directed behavior. “I am sure you know how hard and increases blood pressure – it prepares the it is to keep yourself from snacking when you Annika Lübbert talks with body for the danger it is confronted with. The are studying for exams, or – as a former smoker UM-researchers. slow cortisol-response , released from the same – not to smoke when you got into a stressful situAll the possibilities that our grandparents only dreamed of, we have them. We are constantly looking for new adventures, challenges, and journeys to the far ends of the world. We ‘like’ to engage in extra-curricular activities, do internships in our summer breaks, have (several) part-time jobs – all this, next to a full-time study load, of course. I know this pressure from my own experience, and I know we sometimes forget that at times it is okay – or even necessary – to say ‘no’. The result: many students are stressed and exhausted. But what does that actually mean, ‘being stressed’, and what can we do about it? To get a clearer picture, I talked to psychologist Tom Smeets, an expert on learning, memory, and the effects of stress. What is stress? “Psychologically speaking, it

(adrenal) glands a few minutes later, mobilizes additional energy, that is, increasing the glucose production in our body. Together, noradrenalin and cortisol also have an effect on the amygdala and hippocampus, important parts of the fear and memory systems of our brain. Their message is, ‘remember how it smells, looks, and sounds like – we should avoid this situation in the future’. While this enhances memory-formation processes, especially when the incoming information is arousing, it (temporarily) decreases the capacity for remembering. What you should take from this? It is not helpful to be stressed right before an exam. But while you are studying, being a little stressed can actually be beneficial because it stimulates the formation of new memories. And what does that mean for our health? Is it

ation. It’s a way to keep the system (you) running smoothly, even under stressful conditions.” This is all nice and fine – but I know from my own experience that being stressed is very distracting. I get nervous and block myself because I realize that I have too many things to do at the same time. How can I avoid these vicious cycles? “I always recommend my students to relax their shoulders, breath slowly, and remember the benefits of this actually quite adaptive response. Such coping strategies can reduce the distracting physical symptoms of stress (like feeling your heart racing) and thereby allow you to focus on the task. Other than that: habituation (training). Get used to the situation, and learn to trust yourself and to rely on your abilities.”

Annika Lübbert

Build your own robot

150 euro at UM Continuation of page 1

two basic Dutch courses, of some fifty hours altogether, for 25 euro each, a more or less symbolic price to encourage students and to ensure that they took it serious. But because the Executive Board wanted us to be cost-effective, we had to raise the price to 75 euro, so 150 euro for the two modules.” Wilms says that a working group is expected to submit a report in January on how the knowledge of the Dutch language and culture among foreign students in Maastricht can be increased. All of these initiatives are in line with the policies of the new Minister of Education, Jet Bussemaker, to get more foreign graduates working in the Netherlands. She has asked the Social and Economic Council of the Netherlands (SER) for advice. What can we do to bind these students to the Netherlands? Because “it’s not just their intelligence and their creativity that we are losing, but also their spending power,” claims the cabinet. And hence their economic role. Earlier studies by the Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis (CPB) showed that if one in five foreign students remain in the Netherlands after graduation, this will yield 740 million euro. In addition, foreigners are “sorely needed” to combat the shortages on the labour market, according to the government. Wammes Bos/HOP

Photo: Loraine Bodewes Those who always wanted to build a robot, can now do so at the Department of Knowledge Engineering (DKE). That is to say, a digital robot. In front of the windows of the building on the Bouillonstraat 8-10 there are huge plasma screens that show the so-called robot factory. Passers-by who stop outside the building can use their smartphones or tablets to access the web site www.robotfactory.nl, to create a robot and give it a name. They then see on the screens how that robot is assembled. A picture of their robot will be sent to them by e-mail. “It is a fun way to create awareness of the study programme,” says Claudine Jeurissen, PR officer for DKE. “Every component of the robot is accompanied

by information about a topic. The topics can be combined in any way you like.” The robot can also be assembled from your PC. “But the best thing is, of course, when you are standing in front of it. It doesn’t work in Internet Explorer yet, but it does in Firefox and Google Chrome.”

The robot factory, which was created within the framework of the 20th anniversary of the Knowledge Engineering programme, will be available until the end of March 2013. Cleo Freriks

6 | Observant | 12 | 22 november 2012

onderzoek, brieven, prijs

Iraanse vluchteling kwetsbaar voor psychische klachten Iraanse vluchtelingen en asielzoekers hebben veel meer last van depressies en angsten dan Nederlanders, ook jaren nadat ze een vaste verblijfsvergunning hebben ontvangen. Dat blijkt uit het promotieonderzoek van Mahnaz Tabesh, zelfstandig psychotherapeute in Amersfoort. Tabesh, zelf ooit vluchteling, heeft de onzekerheid en de angst aan den lijve ervaren. Angst, depressie, pleinvrees, slaapproblemen, neuroticisme: tweederde van de 119 Iraanse vluchte-

lingen en asielzoekers scoort “hoog tot zeer hoog” op deze psychische klachten. Tabesh, die gisteren promoveerde aan de UM, wijt dit onder meer aan de lange procedures voor asielaanvragen en zogenoemde acculturatiestress als gevolg van aanpassing aan de Nederlandse cultuur. Tabesh kwam 18 jaar geleden als vluchteling naar Nederland en ontving na vijf jaar een vaste verblijfsstatus. Ze noemt zichzelf “(ex)vluchteling”, omdat ze wel en geen vluchteling meer is. “Niet, vanwege mijn vaste verblijfsstatus, wel omdat

het nog steeds zo voelt. Ondanks dat Nederland nu mijn land is, ondanks mijn eigen praktijk en de vriendinnen om me heen, voel ik me soms na achttien jaar nog steeds eenzaam en onbegrepen. Dat blijft.” In haar praktijk werkt Tabesh voornamelijk met getraumatiseerde vluchtelingen, uit Iran maar ook Afghanistan. Iraniërs zijn in zekere zin kwetsbaar voor psychische klachten. “Ze zijn meestal opgevoed in westerse stijl, hoger opgeleid, en mede daarom veeleisend en kritisch jegens het nieuwe

land. Zo’n houding kan al gauw leiden tot ontevredenheid en gevoelens van machteloosheid. Mijn onderzoeksresultaten gelden dan ook niet voor vluchtelingen in het algemeen.” Iraanse vrouwen blijken op een belangrijk punt te verschillen van mannen. Ze gaan anders met stressvolle situaties en problemen om, ze zijn in vergelijking met mannen actiever en ondernemender, en gaan op de problemen af. Maurice Timmermans

Te duur

Brieven mogen maximaal 300 woorden bevatten. De redactie behoudt zich het recht voor om brieven in te korten of niet te plaatsen. Brieven zonder vermelding van naam en telefoonnummer worden niet geplaatst.

Geen subsidie vanwege de Berg Om te laten zien hoe ver ‘de Berg’, verblind door haar eigen macht, kan afdwalen van de beginselen van goed bestuur, wil ik u deelgenoot maken van de volgende ervaring. Samen met een collega van de juridische faculteit heb ik een interdisciplinaire onderzoeksaanvraag ingediend bij het Netwerk Sociale Innovatie (NSI), om het re-integratiebeleid van werklozen in Limburg in kaart te brengen. Dit onderzoek is tevens een pilot project voor een groter Nederlands en Europees landenvergelijkend onderzoek. Deze aanvraag is mede geïnspireerd door het universitaire beleid om meer aandacht te schenken aan (1) interdisciplinair- én (2) voor de regio relevant onderzoek. Onze inspanningen werden beloond: het NSI heeft onze aanvraag goedgekeurd en wil een substantiële subsidie verstrekken. Om te voldoen aan alle eisen hebben wij de provincie voor een kleine subsidie benaderd (€11.000). Zij is belangrijk om deuren te openen van Limburgse gemeenten – van hun medewerking zijn wij immers afhankelijk. Na het nodige zoeken in de provinciale gangen hoorden we dat de subsidieaanvraag welwillend zou worden bekeken. De brief was al bijna de deur uit toen wij - via via - vernamen dat de decaan deze aanvraag naar ‘de Berg’ moest sturen. Dáár zou men beoordelen of dit subsidieverzoek daadwerkelijk aan de provincie mocht worden voorgelegd. We waren inmiddels ruim drie maanden met deze aanvraag bezig. Ik kon mijn oren niet geloven, maar na enig gepalaver heeft de decaan het toch aan ‘de Berg’ voorgelegd. Met plaatsvervangende schaamte deelde de decaan mij twee weken later mee dat het college van bestuur ons verzoek niet aan de provincie wil voorleggen omdat het om een te gering bedrag zou gaan, inhoudelijk werd het project als goed beoordeeld. Dus geen externe financiering en einde project. Wat mij verbijstert is de manier waarop het college opereert. Waarom bemoeit het zich met subsidieaanvragen van UM-medewerkers bij de provincie? Waarom horen medewerkers dat alleen langs indirecte weg? En waarom wijst het college aanvragen af met als enige motivering dat een bedrag te gering is? Wij willen onderzoek doen dat én interdisciplinair is én relevant voor de regio. Laat het college dat juist toejuichen in het besef dat wie het kleine niet eert, het grote niet weerd is. Joan Muysken, hoogleraar macro-economie

Ik bezoek bijna dagelijks Deli Belge op de Tongersestraat voor mijn ontbijt/lunch. Afgelopen vrijdag bestelde een economiestudent er een flesje cola: € 1,50. Bij de automaat van UMcateraar Albron moeten we voor zo’n zelfde flesje sinds kort € 1,65 neertellen (was € 1,60). Heeft Albron de prijs per 1 oktober aangepast vanwege de verhoging van het BTW-tarief? Of geldt dat niet voor frisdrank en blijft het lage tarief (6%) intact? Hoe dan ook, ik verkeerde in de veronderstelling dat een mensa altijd lagere prijzen hanteert dan de horeca in de stad. De betekenis van mensa is immers: goedkoop universiteitsrestaurant voor studenten en personeel. De prijzen in de automaat op de Berg rijzen echter de pan uit. Een flesje cola, sinas, 7-up kost dus € 1,65; jus d’orange € 2,50, Redbull € 2,30 en een gewoon flesje water € 1,25. Allemaal stukken duurder dan de concurrent. Geen wonder dat studenten massaal de broodjeszaak opzoeken. Afgelopen week heb ik de enquête van Flycatcher over onze restauratieve voorzieningen ingevuld. Bij elke enquête hierover val ik steeds in herhaling, omdat ik steeds hetzelfde constateer: te duur en te weinig aanbod. Wat is de zin van een enquête als daaruit geen lering getrokken wordt?

Waarmee poetst u uw tanden?

Gerald Bouwels, medewerker Finance/ADP

Person of the Year Marjolein Drent, UM-hoogleraar longziekten, heeft op donderdag 15 november in Ierland de World Sarcoidosis Person of the Year Award ontvangen. Ze kreeg de internationale onderscheiding voor haar wetenschappelijk onderzoek en begeleiding van sarcoïdosepatiënten. Bij deze zeldzame aandoening ontstaan ontstekingen in verschillende weefsels en organen, vaak in de longen. In 2000 richtte ze een medisch team op dat second opinions verzorgde en onderzoek deed.

Met dit gevoel hebben Alzheimerpatiënten dagelijks te kampen.

Help Alzheimer overwinnen. Dan hoeft niemand zichzelf te verliezen. 1 op de 5 mensen krijgt dementie, waarvan Alzheimer de meest voorkomende vorm is. www.alzheimer-nederland.nl

22 november 2012 | Observant | 12 | 7

onderzoek Student Research Conference

“Ik schijt al drie weken in m’n broek”

Onthoud je negatieve plaatjes beter dan positieve? Verstrijkt tijd voor je gevoel anders als je naar links kijkt? En kunnen kinderen kenmerken van narcisme en psychopathie hebben? Deze en andere vragen werden afgelopen jaar onderzocht door bachelorstudenten. Zestig van hen presenteerden hun onderzoek afgelopen woensdag in Utrecht tijdens de jaarlijkse Student Research Conference (SRC). Vijftien van de zestig presentaties komen van de Universiteit Maastricht. De UM levert sinds de eerste conferentie in 2010, door de VSNU in het leven geroepen om bacheloronderzoek te promoten, ieder jaar de meeste aanmeldingen. Het leeuwendeel daarvan komt van psychologie, deze keer negen van de vijftien. De rest is verspreid over de andere faculteiten. Een rondje langs de studenten leert dat dit vooral te danken is aan Arie van der Lugt, universitair hoofddocent geschiedenis, filosofie en onderwijs bij de vakgroep cognitieve neurowetenschappen en lid van de beoordelingscommissie van de SRC. “Arie zei dat ik me echt moest opgeven, dat het heel leuk en leerzaam is”, is een veel gehoord antwoord op de vraag ‘waarom doe je mee?’ “Ik word er zelf heel blij van om te zien hoeveel je uit een student kunt halen”, zegt Van der Lugt. Onderzoek tijdens de bachelor is volgens hem van belang omdat studenten zo meer inzicht krijgen in een vak en hoe de kennis daarover tot stand komt. “Het geeft studenten de kans iets te doen met hun eigen nieuwsgierigheid en te kijken of het onderzoek iets voor hen is. De SRC is een prachtige etalage voor hun werk. Ook leren ze daar hoe je een praatje moet houden, hoe vaker je dat doet, hoe beter je erin wordt.”

Tijdlijn

Die presentatie, daar is UCM-student Hannah Boeijkens nog behoorlijk zenuwachtig voor. “Ik schijt al drie weken in m’n broek.” Zij deed onderzoek naar de beleving van tijd. “Het schijnt zo te zijn dat mensen een intern systeem hebben om tijd te visualiseren. Als ze zich voorstellen hoe tijd verstrijkt dan doen ze dat van links naar rechts. De theorie is dat wanneer je aandacht getrokken wordt door iets wat links staat je de neiging hebt tijdsduur te onderschatten en wanneer rechts je aandacht trekt de tijdsduur te overschatten.” Boeijkens wilde dit onderzoek (de interne tijdlijn loopt van links naar rechts) herhalen, kijken of er gradaties bestaan (hoe meer iets naar links staat hoe meer mensen de tijd onderschatten) en proberen de tijdlijn bij mensen om te draaien, bijvoorbeeld door een voorwerp van rechts naar links te laten bewegen. Boeijkens vond geen significante resultaten. “Mogelijk zijn we in staat om de interne tijdlijn om te keren, dus van rechts naar links, maar de verschillen waren niet groot genoeg.” Tijdperceptie blijft haar wel boeien. “We gaan het in een nieuw onderzoek omdraaien. Mensen krijgen eerst een bepaalde tijdsduur en vervolgens kijken we of de aandacht meer naar links of meer naar rechts gaat.”

“Als mensen zich voorstellen hoe tijd verstrijkt dan doen ze dat van links naar rechts” Foto: iStockPhoto

Vrolijke plaatjes

Kelly Vullings, nu masterstudent forensische psychologie, deed haar onderzoek in Canada toen ze daar op uitwisseling was. Zij keek of een positieve of negatieve emotie invloed heeft op hoe goed mensen iets onthouden. Het onderzoek ging uit van het directed forgetting effect. “Je kunt niet alles onthouden, dus maak je een selectie. Waar je je auto vandaag parkeert wil je onthouden. Waar hij gisteren stond wil je eigenlijk vergeten, die informatie is niet meer nuttig.” De proefpersonen in haar onderzoek kregen 144 plaatjes te zien. Na ieder plaatje werd gezegd of ze het wel of niet moesten onthouden. De plaatjes hadden een positieve (lachende mensen), neutrale (een boom) of negatieve lading (iemand komt met een mes op je af). De controlegroep moest alle plaatjes proberen te onthouden. Daarna kregen ze de plaatjes weer onder ogen, samen met andere foto’s en moesten ze aangeven

Marble-projecten De studenten deden hun onderzoek in het kader van de Marble-projecten (Maastricht Research Based Learning). Iedere faculteit binnen de UM doet op haar eigen manier Research Based Learning. Derdejaars en goede tweedejaars studenten die kennis willen maken met onderzoek kunnen zich opgeven voor één van de projecten. Ze worden geselecteerd op basis van hun studieresultaten en hun motivatiebrief.

welke ze al eens hadden gezien. “We dachten dat mensen meer moeite zouden hebben om de negatieve plaatjes te vergeten”, zegt Vullings. “Maar het maakte niets uit. De testgroep en de controlegroep onthielden evenveel. Dat is vreemd, want uit andere studies bleek wel dat mensen negatieve dingen eerder onthouden.” Vullings’ begeleider in Canada vond het zo opvallend dat ze erover wil publiceren in een vakblad. “Daar zijn we nu mee bezig. Het is superleuk om dat hele proces mee te maken. Als het lukt heb ik al een publicatie op mijn naam staan terwijl ik net aan de master ben begonnen!” Of ze ook verder wil in het onderzoek weet ze nog niet zeker. “Ik weet niet of ik het zo leuk vind dat ik er continu mee bezig wil zijn. Ideaal zou zijn als ik het kon combineren met klinisch werk.”

Narcisme

Hebben kinderen ook kenmerken van narcisme en psychopathie? Dat vroeg psychologiestudent Cynthia van de Wauw zich af. Samen met studiegenoot Naomi Daniëls vroeg ze 172 Belgische kinderen tussen de 9 en 12 jaar naar narcisme, psychopathie, ‘globale’ en ‘contingente’ zelfwaardering en stress. Globale zelfwaardering zegt iets over hoe tevreden mensen met zichzelf zijn. Contingente zelfwaardering is de waardering die afhangt van het oordeel van anderen. Van de Wauw keek specifiek naar de verschillen tussen jongens en meisjes, Daniëls onderzocht of stress

samenhangt met narcisme en psychopathie. “De kinderen kregen vragenlijsten. Daarin stonden vragen als ‘Speel je liever alleen of met vrienden?’ en ‘Voel je je wel eens beter dan je vrienden of klasgenoten?’”, zegt Daniëls. Uit het onderzoek bleek dat meisjes meer zelfwaardering (zowel globale als contingente) hebben dan jongens en dus eerder naar narcisme neigen. “Bij jongens hangt de zelfwaardering meer af van het commentaar van anderen en hun prestaties op school”, zegt Van de Wauw. Opvallend: in andere onderzoeken waren het de jongens die een hogere zelfwaardering hadden. Waardoor het resultaat anders is, weet Van de Wauw niet precies. Daniëls ontdekte dat kinderen die meer stress en een hoge globale zelfwaardering hebben ook eerder narcistische of psychopathische trekken vertonen. Onderzoek doen en het werken met kinderen is de dames goed bevallen. “Voor mijn master ga ik kijken wat de invloed is van de opvoedingsstijl bij autistische kinderen. Ik zou graag later het onderzoek in gaan”, zegt Van de Wauw. Daniëls gaat onderzoeken hoe hypersensitiviteit samenhangt met autisme. “Ik twijfel nog wat ik later ga doen. Ik neigde eerst meer naar de klinische kant, maar nu ik zo bezig ben met onderzoek vind ik dit ook wel heel fijn.”

Cleo Freriks

8 | Observant | 12 | 22 november 2012

dichters Hoeveel dichters er onder de Maastrichtse staf en studenten rondlopen is niet bekend. Maar dat het er meer dan een handjevol zijn, is zeker. Observant sprak drie UM-dichters over spelen met taal, het stempel van dichter, en over zinloosheid en liefde.

Spelen met taal, spotten met autoriteiten

De raakbaarheid van taal

prijzen. In zijn puberteit ontdekte hij dat hij “spelen met taal” leuk vond. “Taal kan me raken, zoals een ander getroffen wordt door muziek of beeldende kunst.” Hij gebruikt graag ironie in zijn werk. Vervreemding en eenzaamheid zijn terugkerende thema’s. “Mijn gedichten zijn persoonlijk en dat maakt je kwetsbaar. Zeker als de ironie door lezers niet goed wordt opgepakt.” Er is een aantal gedichten van hem op internet te vinden, maar Van Oost is kritisch: “Ik ben nu niet meer zo tevreden over sommige.” Maar er blijft genoeg over waar hij wel zijn handtekening onder wil zetten. Zoals onderstaand gedicht.

[zonder titel] Foto: archief Bart van Oost Hij heeft schroom om zichzelf dichter te noemen. Bart van Oost, promovendus bij de capgroep maatschappij en techniek (29), heeft immers (nog) geen bundel op zijn naam staan, is geen veelschrijver (“Ik schrijf traag, kan een maand over een tekst doen en heb dus geen stapel gedichten liggen”) en had de afgelopen periode nauwelijks tijd en rust om de pen op te pakken. Hij heeft het druk met zijn proefschrift waarin hij debatten over ondergrondse CO2-opslag en de rol van wetenschappers in deze discussies analyseert. Poëzie is dan ver weg, wil hij maar zeggen. Bovendien is hij de hele dag ondergedompeld in de Engelse taal. ’s Avonds komen de Nederlandse woorden dan minder snel. Van Oost was hij in 2007/2008, hij studeerde toen filosofie, universiteitsdichter aan de Radbouduniversiteit – uitgekozen door een jury en het publiek - en won verschillende aanmoedigings-

Alles wat vast was werd vloeibaar en toen zijn wij ontstaan: de gevaarlijke soort. We leven in water dat altijd troebel is omdat wij erin leven. We vechten om land dat geleend is. We vertrouwen alleen nog ons eigen hoofd. Bij ons kan een kapsel je maken en breken.

Meer: www.ans-online.nl/literatuur/opruweplanken/bart-van-oost-geen-titel Riki Janssen

Zinloosheid en liefde

Foto: archief Pietro Bonizzi Van de gedichtenbundel Anime Sospese (2009) – Zwevende ziel - zijn driehonderd exemplaren over de toonbank gegaan. Pietro Bonizzi (31) was daar niet ontevreden over. “Het zijn er in ieder geval meer dan het aantal dat ik aan mijn vrienden heb gegeven.” De bundel bevat zeventig gedichten en bestrijken de periode van zijn 18e tot 24e levensjaar. Bonizzi, afkomstig van een dorpje bij Milaan, is postdoc bij kennistechnologie. Hij doet biomedisch onderzoek naar de (elektrische) signalen in het lichaam, voornamelijk het hart. Hij probeert te begrijpen waarom het soms misgaat, om uiteindelijk de arts te helpen bij het diagnosticeren. Bonizzi’s gereedschap is de wiskunde.

Om zichzelf beter te begrijpen gebruikt hij de poëzie. Hij schrijft niet elke dag. Alleen als hij de behoefte voelt om zijn hoofd schoon te maken. “Of beter, om woorden te geven aan de wirwar van gevoelens. Zo ontdek ik wie ik ben, wat ik kan, niet kan, waar mijn persoonlijke grenzen liggen. Het accepteren van die grenzen maakt gelukkig.” Zijn gedichten bewegen zich tussen twee polen: zinloosheid en liefde. “Tussen die twee worden we eigenlijk steeds heen en weer geslingerd. Het is de liefde die ons kan redden. Ik bedoel de liefde in brede zin, dus voor iedereen die je ontmoet en voor alle aspecten van het leven, waaronder werk, sport, noem maar op.” Tijd is een obsessie voor hem. “Hoe gretiger je de tijd wil vangen, hoe sneller die tussen je vingers glipt. Ik doe mijn best om geen enkel moment te verkwanselen. Ik wil niet alleen maar bestaan, zoals een pen, maar leven en me bewust zijn van het leven.” Ook het geloof is een vast ingrediënt in zijn poëzie. “God is een stem van binnen die me helpt om de juiste weg te kiezen. Tegelijk onderzoek ik mijn geloof. Wat behelst het? Waar komt het vandaan? Ik ben iemand die alles ter discussie stelt.” Inmiddels heeft Bonizzi alweer een paar honderd gedichten op de plank liggen. “Na schifting hoop ik volgend jaar weer een bundel uit te geven.” Maurice Timmermans

Meer: http://pietro-bonizzi.net23.net/ 1_9_Personal.html

Foto: Nico Wilmouth Afgelopen weekend droeg Paul Stephenson (38), onderwijsdirecteur van de master European Studies, nog gedichten voor in het poetry café in Covent Garden in Londen. Daar werd ook het veertiende en laatste nummer van het literaire 14 Magazine gepresenteerd. “Alles wat uit veertien regels bestaat – de natuurlijke concentratiespanne - kan erin.” Zijn veertienregelig gedicht – sonnet - over Margaret Thatcher is er in opgenomen, net als een interview met hem. Op dit moment zijn ongeveer vijftig gedichten van hem in verschillende Engelstalige tijdschriften gepubliceerd. Stephenson begon pas op zijn dertigste met dichten. “Ik werkte in Lille, Frankrijk. Mijn collega’s namen iedere dag een rookpauze, ik dacht dan kan ik wel een schrijfpauze nemen. Ik schilderde eerst, maar ik wilde een nieuw medium om mijn creativiteit te uiten. Ik houd van het spelen met taal, ik heb een linguïstische achtergrond, spreek Engels, Frans, Spaans en een beetje Nederlands.”

En dat spelen moet je letterlijk nemen. Soms maakt hij N+7 gedichten. “Je neemt een zin en maakt dan een nieuwe zin door in het woordenboek steeds zeven woorden verder te springen voor elk woord in je zin.” Om daarna te gaan schaven en schrappen. Mrs Thatcher was a member of Parliament and Conservative party leader, is zo’n zin die uitmondde in een veertienregelig gedicht. “Het is een beetje rebels, het is spotten met autoriteiten.” De laatste regel luidt: Mrs. Thing was a methapor of pathway and contemporary pavement legislation. Soms gaat hij met een bestaande tekst aan de haal, zoals met de airline safety instructions van Ryan Air. Die haalde hij een paar keer door de vertaalsoftware zodat er onverwachte betekenissen uit springen. Zo veranderde life jacket in waistcoat of life.

Waistcoat of L ife A waistcoat of life is necessary. Passengers are informed that under each seat behind their feet wrapped yellow there lies an example to be inflated by gently drawing on a collapsing table. A waistcoat of life doubles up like a floating device, once calm but quickly put upon. Passengers are requested to buckle and tighten before sliding off potential. So listen hard, belt up and fear the worst safety.

Meer: http://www.pennedinthemargins.co.uk/index.php/2012/02/adventures-in-form/ http://www.fourteenmagazine.com/ http://www.poetrysociety.org.uk/content/cafe/ Riki Janssen

22 november 2012 | Observant | 12 | 9

dichters Maastrichtse PhD neemt deel aan NK Poetry Slam

“Een echte Barbara? Die dicht uit het hoofd en maakt veel handgebaren”

Wordt Barbara Beckers de Slampion 2012? De Maastrichtse promovendus zal in december tijdens het NK Poetry Slam zowel de jury als het publiek moeten overtuigen van haar dichtkunsten. Niet alleen de inhoud telt. Net zo belangrijk is de performance. “Soms voel ik me een naar mens, dat ik ervoor kies om een persoonlijk verhaal te delen met een vreemd publiek.”

haar achttiende op straat is neergezakt. Mijn vader en zij hadden een goede band. Hij heeft er nooit over gesproken, en dat terwijl het toch heel heftig moet zijn geweest. Ik dicht erover, maar tegelijkertijd voelt het raar om zo’n persoonlijk verhaal te delen met een groot publiek.” Overigens is het sowieso opmerkelijk dat Beckers het podium opstapt. “Tijdens mijn studie had ik een hekel aan presentaties. Dan rende ik soms al op voorhand weg. Pas toen ik docent werd op de middelbare school en later hier in Maastricht les ging geven, stapte ik over die angst heen. Maar oefenen voor de spiegel of voor mijn partner durf ik nog steeds niet. Dat doe ik liever tijdens een wandeling met de hond.”

Kinderpasje

Foto: archief Barbara Beckers “Vorige zomer overleed mijn opa. Hij werd 85 jaar. De hele familie stond aan zijn bed in het ziekenhuis. Het was raar, het ging langs me heen.” Een paar maanden later schreef de dertigjarige Barbara Beckers er een gedicht over. Uit het niets. In de jaren daarvoor had ze geen dichtletter op papier gezet. Ze stuurde haar werk in voor de Literatuur Stimuleringsprijs in Eindhoven en won. “Ik ben vrij onzeker, ik wilde de bevestiging dat het goed was.” Beckers had de smaak te pakken en nam deel aan een Poetry Slam-avond in Boxtel. “Ik zag ergens DichtSlamRap staan en dacht: waarom niet. Ik was zenuwachtig, wist ik veel wat ik wel en niet moest doen.” Ze werd wederom nummer één. Ze bezocht er nog een in de regio, en nog een. Uiteindelijk won ze in Vlaardingen de juryprijs waarmee ze een ticket kreeg voor de Nationale Kampioenschappen die de volgende maand plaatsvinden. Poetry Slam (slam is Engels voor smijten, slaan) is een combinatie van inhoud en performance. Beckers: “Het is de bedoeling dat je in drie minuten drie zelf geschreven gedichten voordraagt, het liefst uit het hoofd.” Een vakjury en het publiek kiezen de winnaars; de laatste doet dat middels een applausmeting of het uitdelen van rozen. Wie door is naar de tweede ronde, moet opnieuw drie gedichten voordragen. “Ik maak van tevoren een ruime selectie uit mijn werk, ik leer veel gedichten uit het hoofd, en, niet het minst, bedenk goed welke ik als eerste voordraag en welke ik bewaar voor een eventuele volgende ronde. Het is eigenlijk een spel.” Uiteindelijk blijven er twee dichters over die met elkaar moeten battlen. “Als de een dicht over een bepaald thema, moet de ander daar op voortborduren, en vice versa. Improviseren dus. Ik heb al eens mee-

gemaakt dat een man tegenover mij stond en mij helemaal afmaakte. Hij riep iets van ‘Is dit nou poëzie’ en ‘ik begraaf je’. Vervelend. Overigens nemen er vooral mannen deel aan Poetry Slams.”

Een ondergronds dinertje

De nieuwe Ellen Deckwitz, zo werd Beckers door de juryvoorzitter van de DichtSlamRap in Boxtel genoemd. Drie jaar geleden won Deckwitz het NK Poetry Slam. Ze kreeg dit jaar de C. Buddingh’prijs voor haar bundel De steen vreest mij, het beste poëziedebuut van het jaar. “Zij is vreselijk goed. Ik vind het een enorm compliment, maar ik ben toch liever gewoon Barbara.” Hoe herkennen we een echte Barbara? “Ik sta vrij ingetogen op het podium, maar ik maak wel veel handgebaren. Mijn teksten gaan vaak over familie, dood, kinderen, the circle of life.” Ze laat met haar gedichten zien dat ze gevoelig is, betrokken bij wat haar dierbaren overkomt. “Ik liep een keer met mijn hond door ons dorp Maasniel en bedacht dat mijn opa zijn vrouw jarenlang heeft moeten missen. Mijn oma overleed al op haar zestigste.

Beckers woont in Maasniel, een klein dorp bij Roermond, de regio waar ze is opgegroeid, waar ze is getrouwd, waar haar tweeling is geboren, en waar ze zich als klein kind doodergerde aan de plaatselijke bibliotheek. “Ik was nog geen twaalf en had een kinderpasje waarmee je alleen toegang had tot de kinderboeken. Zo vervelend! Ik wilde dolgraag boeken lenen voor volwassenen. Op mijn dertiende las ik De Ontdekking van de Hemel van Harry Mulisch. Misschien moet ik dat overigens nog maar eens doen, want ik vraag me af of ik het toen allemaal goed begreep. Ik was ook idolaat van Connie Palmen.” Beckers was een boekenwurm, ze hield van taal. “Op de middelbare school schreef ik korte verhalen. Op mijn zeventiende won ik de landelijke Kunstbende (een jaarlijkse wedstrijd voor jong creatief talent, red.) met een verhaal over een fictief zusje dat wild leefde en met iedereen naar bed ging. Een uitgever bood me een contract aan. Ik zou het verhaal moeten uitwerken tot een roman, maar ik heb er niets mee gedaan.” Ze deed eindexamen en vertrok voor een studie Engelse taal en cultuur (later gecombineerd met literatuurwetenschap) naar Amsterdam. “Soms denk ik: ‘Zou ik nog eens zo’n contract krijgen?’ Het is mijn droom om een roman te schrijven. Personages, plot, et cetera spoken al heel lang door mijn hoofd. Maar ik heb het nu simpelweg te druk met andere dingen. Na mijn studie ben ik getrouwd en heb ik gekozen voor het moederschap. Nu schrijf ik mijn proefschrift (aan de faculteit cultuur- en maatschappijwetenschappen, over de herinneringscultuur van de Tweede Wereldoorlog in Duits-Nederlands Beeld: Affiche Stichting Poëzie circus grensgebied, red.) en straks zal ik weer een baan moeten zoeken. Zo gaat het nu eenmaal en In de palm van mijn hand: de plattegrond. ja, dat frustreert soms.” Op dit moment is het Ik hoef maar open te slaan of voorbij dichten vooral “een gekke hobby, iets voor erbij”. het ijzeren kruis, daar ligt hij, of de beenderen. Haar korte gedichten schrijft ze spreekwoordelijk Zijn huid is op en zelfs de beenderen niet compleet. tussen de soep en de aardappelen. “Ze zijn comMet één holle heup stapte hij pact, klein. Ik heb altijd een notitieblokje bij me, de aarden kamer in. maak aantekeningen van dingen die ik zie, die ik meemaak of me herinner. Een gedicht, zou je Ze had de tafel al gedekt, twintig jaar oneerbiedig kunnen zeggen, is iets voor mensen is niets buiten het leven, wie wat bewaard die geen tijd hebben, haha.” heeft wat, om het even wat. Met naakte oren Eén ding weet Beckers zeker: “Ik stel mijn roman horen ze de maden in de muren en iets niet uit tot na mijn pensioen. Er zijn genoeg dat gangen graaft onder deze mensen die zeggen: ‘Dat doe ik later’. En dan en andere vloeren. gaan ze dood…” Ze horen hun eigen malende kaken en soms mijn stem die boven de grond de namen van mijn dochters noemt. Toen ik het aan mijn moeder liet lezen, zei ze: ‘Waarom moet dat altijd zo zwaar’, maar ik vind het helemaal niet zwaar, ik vind het mooi. Samen ondergronds dineren. Misschien schrijf ik er ook juist over, omdat ik dat hele begraven-gedoe eng vind: onder de grond met maden… Een ander gedicht gaat over de zus van mijn vader die op

De halve finale van de elfde NK Poetry Slam vindt op 3 december plaats in Utrecht met twee halve finales op twee verschillende locaties. Op 14 december is de finale in de Utrechtse muziektempel Rasa. Degene die zich Slampion 2012 mag noemen, wint 1000 euro, de Gouden Vink en een plaats op het WK in Parijs. Wendy Degens

10 | 12 | 22 november 2012

mededelingen van de faculteiten en servicecentra Kopij voor het Bulletin inleveren bij onderstaande contactpersonen voor het gemelde tijdstip, in de week voorafgaand aan de publicatie. Met vragen of opmerkingen kunt u daar ook terecht. Faculty of Humanities (FHS):

Kennistechnologie/ Knowledge Engineering, Education Office DKE, Bouillonstraat 8-10, room 0.002, tel. 3883454, e-mail: [email protected], before Friday 12.00 hours

Affairs, Grote Gracht 90-92.

Faculty of Law:

Marketing and Communications, Tongersestraat 53, tel. 3883884, kopij voor vrij. 12,00 uur, e-mail: [email protected]

Studenten (sport)ver./studentenpastoraten:

Maastricht University School of Business and Economics (SBE):

Faculty of Health, Medicine and Life Sciences: Sandra Habets, tel. 3872844, voor vrij. 12.00 uur, e-mail: [email protected]

Faculty of Psychology and Neuroscience:

Cultuur- en Maatschappijwetenschappen, Arts and Culture & European Studies: Office of Students

Bureau Onderwijs, aanleveren kopij vóór vrijdag 12.00 uur bij Ellen Blaauw: [email protected] of Isabel Hikisch: [email protected] tel. 3884020 Education Offfice, provide copy on Fridays before 12 a.m. to the above mentioned email adresses

ABVAKABO-FNV

Occupational Health and Safety

Faculty of Arts and Social Sciences (FaSoS):

Trade union officer: Annemie Capellen Opening hours office: Tuesday, 8.00 -16.30 and Thursday, 12.30-16.30 Consulting hours: 15.00 -16.30 Visiting address: Minderbroedersberg 8, room 2.001, 6211 LK Maastricht Telephone: +31 (0)43 388 1921 E-mail: [email protected]  Please contact the Trade Union Officer preferable by e-mail to make an appointment

Alumni Relations/Alumni Office

Universiteit Maastricht onderhoudt een levendige band met haar alumni. Centraal hierin staan de Alumnikringen. Er zijn nu ruim 24 kringen in Nederland en daarbuiten. Zij organiseren regelmatig themabijeenkomsten workshops, masterclasses en borrels en vormen zo de basis voor een sterk netwerk. Ook als bijna afgestudeerde kun je al eens een kijkje komen nemen bij een kringbijeenkomst. Kijk voor meer informatie op www. maastrichtuniversity.nl/alumni of bel met Laura Buskens of Charlotte Evers, T. 043 388 2792/5220 of stuur een mail naar [email protected].

Gezond en veilig werken

Preventiemedewerkers Hebt u vragen of opmerkingen over uw arbeidsomstandigheden dan kunt u terecht bij uw preventiemedewerker.  De preventiemedewerker heeft als taken; eerste lijnopvang voor vragen en opmerkingen op gezondheid en veiligheid voor medewerkers en studenten; gevraagd en ongevraagd advies aan medewerkers en leidinggevenden; signaleren van risico’s op het gebied van veiligheid, gezondheid en welzijn; adviseren en samenwerken met de medezeggenschapsraad bij het uitvoeren van maatregelen op het Arbobeleid. Voor meer informatie en een overzicht van de van de preventiemedewerkers van de verschillende eenheden zie: My UM>>HRM>>Gezond en veilig werken>>Preventiemedewerker

Prevention officers Questions or comments about your working conditions please consult your prevention officer. Whose tasks include: being the first point of contact for staff and students with questions and comments relating to health and safety; advising staff and line managers, whether on request or otherwise; signalling risks in the areas of safety, health and wellbeing; advising and cooperating with the council in implementing health and safety policy measures. For additional information and an overview of the prevention officers of the various administrative units see: MY UM>>HRM>>Occupational Health an Safety>> Prevention Officers

Kennis- en Behandelcentrum

Het KANS Kennis- en Behandelcentrum (KKB) ook voor studenten, verzamelt, ontwikkelt en verspreidt kennis op het gebied van klachten aan de arm, nek en/of schouder (KANS). Het KKB dient tevens als eerste (triage) punt voor behandeling en verwijzing voor medewerkers en studenten van de Universiteit Maastricht (UM). Bij vragen over arm nek en schouder KANS (RSI)-klachten of vragen hierover kunt u terecht bij het KKB. U kunt contact met ons opnemen via e- mail, [email protected] of telefonisch 0433882224 (op woensdag, donderdag en vrijdag).

Knowledge and Treatment Centre

Georgia Kalivas, Education Office, Bouillonstraat 1-3, tel. 3883076, e-mail: [email protected] before Friday 12.00 hours Front office & Call centre, Kim Possen, Bonnefantenstraat 2, tel. 3885391, e-mail kim.possen@ maastrichtuniversity.nl voor vrij. 12.00 uur Maandagenda: Patricia Hofman, Marketing & Communications, Bonnefantenstraat 2, tel. 3885222, [email protected] voor vrij. 12.00 uur

Instituten behorend bij een faculteit:

bij bovengenoemde facultaire contactpersoon. Berichten die niet onder een van bovenstaande categorieën vallen: Observant tel: 3885385

nl or telephone +31 (0)43-3882224 (Wednesdays, Thursdays and Fridays).

Loopbaancentrum

Bij het Loopbaancentrum van de Universiteit Maastricht kunnen medewerkers terecht met vragen over hun huidige werksituatie, toekomstige loopbaanontwikkeling (binnen of buiten de UM) en een opleidingsadvies. Heb je behoefte aan meer informatie of een persoonlijk loopbaanadvies, raadpleeg dan de website van het Loopbaancentrum: (www. maastrichtuniversity.nl, login via ‘My UM’, ga vervolgens naar Human Resources Management en Professionalisering Medewerkers. U kunt ook direct contact opnemen met een van de loopbaanconsulenten, tel. 3885323/ 3885324.

Studium Generale

Lectures, Concerts, Comedy, Debates, Movies - Do 22 nov, 20:00, Lezing: Het zwarte gat in het centrum van ons melkwegstelsel – prof. dr. Falcke, hoogleraar astrodeeltjesfysica en radioastronomie, RU Nijmegen - Mon 26 Nov, 20:00, Lecture: Real Tolerance – Prof. Frank Furedi, Professor of Sociology, University of Kent - Wo 28 nov, 20:30, Theater: Martin Šimek: Cartoonist - Do 29 nov, 20:00, Lezing: Lang leve onze genen: DNA schade en veroudering – prof. dr. Hoeijmakers, hoogleraar Moleculaire Genetica aan het Erasmus MC

Vertrouwenspersoon

Als student of medewerker kun je op je studie of werkplek last hebben van ongewenst gedrag, zoals (seksuele) intimidatie, agressie, pesten, of ongelijke behandeling. De ervaring leert dat de meeste mensen dit eerst zelf proberen op te lossen. In sommige situaties kun je de hulp van de vertrouwenspersoon goed gebruiken. Zij is volstrekt onafhankelijk, en kan je tips en adviezen geven, maar ook tot een interventie besluiten. Schroom daarom niet om haar te benaderen. Marloes Rikhof is bereikbaar via email ([email protected]) of tel (043-3882513).

Confidential advisor

Being a student or employee you can experience undesirable behavior, like (sexual) harassment, aggression, bullying or unequal treatment. Usually people try to solve this by their selves, but sometimes it is wise to call in the confidential advisor. She works totally independent, she may give you advise and she also can decide to intervene. Don’t hesitate to contact her. Marloes Rikhof is available by mail (m.rikhof@ maastrichtuniversity.nl) or by phone (043-3882513).

Studenten Studenten (sport)ver./studentenpastoraten: Front office & Call centre, Kim Possen, Bonnefantenstraat 2, tel. 3885391, e-mail kim. [email protected] voor vrij. 12.00 uur

The UM Knowledge and Treatment Centre also for students, for arm, neck and shoulder complaints (KKB) gathers, generates and distributes information in the field of arm, neck and shoulder complaints (CANS, or KANS (RSI) in Dutch). The KKB also serves as a triage point for treatment and referral for employees and students of Maastricht University (UM). I you have any queries regarding arm, neck and shoulder complaints or if you are experiencing complaints yourself. You can contact us via email, KKB@maastrichtuniversity.

Movies: - Thu 22 Nov, 19:30: The Story of Film: An Odyssey – Part 11 and 12 - Mon 26 Nov, 21:15: Student Sneak Preview - Thu 29 Nov, 19:30: The Story of Film: An Odyssey – Part 13, 14 and 15 www.maastrichtuniversity.nl/ studiumgenerale

Callcentre: De openingstijden zijn: maandag t/m vrijdag

MBB 4-6 05-12 Promotie mw.drs. Sandra van der Dam, 12.00, MBB 4-6 05-12 Promotie dhr. Ron E.M. Diris, 14.00uur, MBB 4-6 05-12 Promotie mr. Egbert J. Wolleswinkel, 16.00uur, MBB 4-6 06-12 Promotie dhr. Sebastian Pacher,10.00uur, MBB 4-6 06-12 Promotie mw. Merel Hazewindus, 14.00uur, MBB 4-6 06-12 Inauguratie prof.dr. Michael E.F. Shackleton, 16.30uur, MBB 4-6 07-12 Promotie mw. Judith H.M. Helmink, 10.00uur, MBB 4-6 07-12 Promotie mw. Marlien W. Aalbers, 12.00uur, MBB 4-6 07-12 Promotie drs. Rick van de Langenberg, 14.00uur, MBB 4-6 07-12 Inauguratie prof.dr. Christian J.P.A. Hoebe, 16.30uur, MBB 4-6 10-12 Promotie mw. Fragiska Sigala, 14.00uur, MBB 4-6 11-12 Promotie dhr. Martinus A.C. Schults, 16.00uur, MBB 4-6 12-12 Promotie dhr. Mike Gerards, 10.00uur, MBB 4-6 12-12 Promotie mw. Johanna I. Höffken, 12.00uur, MBB 4-6 12-12 Promotie mw.drs. Anke Wesselius, 14.00uur, MBB 4-6

12-12 Promotie dhr. Robbert J. Duvivier, 16.00uur, MBB 4-6 13-12 Promotie mw.drs. Tanja Traag, 10.00uur, MBB 4-6 13-12 Promotie dhr. Fansan Zhu, 10.45uur, MBB 4-6, k. 1.169 13-12 Promotie mw.drs. Inge Klinkenberg, 12.00uur, MBB 4-6 13-12 Promotie mw.drs. Ilse G.C. Hermsen, 14.00uur, MBB 4-6 13-12 Promotie mw. Caroline M.I.M. Hodin, 16.00uur, MBB 4-6 14-12 Promotie dhr. Bilal Mirza, 13.00uur, MBB 4-6, k. 1.169 14-12 Afscheidscollege prof.dr. A.C. Nieuwenhuijzen Kruseman, 15.30uur, MBB 4-6 17-12 Promotie mw.drs. Evi Vlassaks, 10.00uur, MBB 4-6 17-12 Promotie van drs. Randall K-F. Leong, 14.00uur, MBB 4-6 17-12 Promotie dhr. Michael Kaisers, 16.00uur, MMB 4-6 18-12 Promotie mw. Fulvia Farinelli, 10.00uur, MBB 4-6, k. 1.169 18-12 Promotie mw.drs. Charlotte Rolef, 12.00uur, MBB 4-6 18-12 Promotie mr.drs. Marcel G.H. Schaper, 14.00uur, MBB 4-6 18-12 Promotie dhr. Abdul Waheed, 15.45uur, MBB 4-6, k. 1.169 18-12 Promotie drs. Eugene A. De Zwart-Storm,

16.00uur, MBB 4-6 19-12 Promotie mw. Jennifer J.P. Collins, 10.00uur, MBB 4-6 19-12 Promotie drs. Johannes M. Roeden, 12.00uur, MBB 4-6 19-12 Promotie dhr. Benjamin Engelstätter, 12.45uur, MBB 4-6, k. 1.169 19-12 Promotie mw. Astrid G.E. Offermans, 14.00uur, MBB 4-6 19-12 Promotie mr. Johannes H.G. van den Broek, 16.00uur, MBB 4-6 20-12 Promotie mw.drs. Jenny B. Boulboullé, 10.00uur, MBB 4-6 20-12 Promotie mw. Kristina M. Hettne, 12.00uur, MBB 4-6 20-12 Promotie mw. Susanne R. Sierksma, 14.00uur, MBB 4-6 20-12 Promotie drs. Matthijs V. Kouw, 16.00uur, MBB 4-6 21-12 Promotie dhr. Stephan Ludwig, 10.00uur, MBB 4-6 21-12 Promotie mw. Mieke J.I. Martens, 12.00uur, MBB 4-6 21-12 Promotie drs. Jan H.M.B. Stoot, 14.00uur, MBB 4-6 21-12 Promotie mw.drs. Gisela H.T. Wolters Gregório, 16.00uur, MBB 4-6 14-01 37e Dies Natalis, 14.00uur, Theater a/h Vrijthof

Studenten Service Centrum

Visitors’ Centre - Informatiebalie: Bonnefantenstraat 2 De bezoektijden zijn: maandag t/m vrijdag 8.3018.00 uur.

agenda 22-11 Promotie drs. Jacco-Juri de Haan, 14.00uur, MBB 4-6 23-11 Promotie mw.drs. Johanne G. Bloemen, 10.00uur, MBB 4-6 23-11 Promotie mw.drs. Silke Conen, 12.00uur, MBB 4-6 23-11 Promotie mw.drs. Caroline E. Wyers, 14.00uur, MBB 4-6 27-11 Promotie mw.drs. Marika H.F. Burda, 16.00uur, MBB 4-6 28-11 Promotie dhr. Lenard Lieb, 12.00uur, MBB 4-6 28-11 Promotie drs. Job T.F. Postelmans, 14.00uur, MBB 4-6 28-11 Promotie mw.drs. Femke A.M.V.I Hellenthal, 16.00uur, MBB 4-6 29-11 Promotie mw.drs. Marina Panova-Noeva, 10.00uur, MBB 4-6 29-11 Promotie drs. Giel R-G.J.L. Gaajetaan, 12.00uur, MBB 4-6 30-11 Promotie dhr. Thomas J. Hoogeboom, 12.00uur, MBB 4-6 30-11 Promotie drs. Mark La Meir, 14.00uur, MBB 4-6 30-11 Inauguratie van prof.dr. Harald H.H.W. Schmidt, 16.30uur, MBB 4-6 03-12 Promotie drs. Anco C. van Voskuilen, 14.00uur, MBB 4-6 04-12 Promotie dhr. Rodolfo I. Lauterbach Junneman, 10.00uur, MBB 4-6 05-12 Promotie dhr. Johannes Dick, 10.00uur,

22 november 2012 | 12 | 11

mededelingen van de faculteiten en servicecentra 8.30-17.00 uur. Voor vragen m.b.t. (her)inschrijvingen en voor het maken van afspraken met studentendecanen en studentenpsychologen; 0433885388 of [email protected]. Studentendecanen: Een afspraak met de studentendecaan kun je maken via het Callcentre tel 043-3885388 of bij de Informatiebalie Visitors’ Centre. Voor meer informatie: www.maastrichtuniversity.nl/studentenbegeleiding Steunpunt Disability Management: Voor studenten, docenten en andere geïnteresseerden: Alles wat je wilt weten over studeren met een functiebeperking. Bel of stuur een e-mail. Meer informatie is ook te vinden op www.maastrichtuniversity.nl/disability Openingsuren: maandag tot en met donderdag van 11.00 tot 13.00 uur tel. 043-3885272. Studentenpsychologen: Voor een gesprek met de studentenpsychologen Maddy Meijers, Wendy Geijen of Greet Kellens kun je een afspraak maken bij voorkeur via het Callcentre tel.043-3885388 en anders via het secretariaat tel. 043-3885212 (iedere donderdagmiddag).

UM Career Services

UM Career Services begeleidt studenten op een professionele en persoonlijke manier met vragen over studiekeuze & loopbaanplanning. Een Quick Career Advice wordt aangeboden als eerste service. Wanneer je dieper op je vragen in wilt gaan biedt UM Career Services ook andere diensten, zoals individuele loopbaanbegeleiding, informatie & voorlichting, trainingen & workshops. Bezoek de website: www.maastrichtuniversity.nl/ careerservices - Quick Career Advice Helder krijgen wat je wilt, hulp bij het exploreren van je studie- of loopbaanopties, ondersteuning bij je sollicitatiebrief of cv? Voor al deze en andere loopbaan- of studiekeuzevragen maak je gewoon een afspraak voor een gesprek van 15 minuten. Bel voor een afspraak: 043-3885388. - Online Career Library Op zoek naar online informatie over studie, stage of carrière in binnen- of buitenland? Bezoek de Online Career Library op onze website: www. maastrichtuniversity.nl/careerservices. - Workshops december 2012 (Nederlandstalig) Er zijn nog plaatsen beschikbaar bij: * CV & Sollicitatiebrief, 10 december * Sollicitatiegesprek, 11 december Informatie en inschrijven via www.maastrichtuniversity.nl/careerservices

Student Services Centre

Visitors’ Centre - Information desk: Bonnefantenstraat 2 Visiting hours: Monday through Friday 8:3018:00 hrs. Callcentre: The opening hours are: Monday through Friday 8:30-17:00 hrs. For questions about registration, study information packages and appointments with student deans and student psychologists: +31-43-3885388 or study@maastrichtuniversity. nl. Student deans: For an appointment with a student dean, call: +31-43-3885388(callcentre) or go to the Information Desk of the Visitors’ Centre. For more information: www.maastrichtuniversity.nl/ studentguidance Service Desk Disability Management For students, faculty and everyone else who is interested: Everything you want to know about studying with a disability. Call or send an e-mail. More information: www.maastrichtuniversity.nl/ disability Office Hours: Monday until Thursday from 11:00 till 13:00 hrs. Tel. +31-43-3885272. Student psychologists: For an appointment with one of the student psychologists Maddy Meijers, Wendy Geijen or Greet Kellens, preferably call: +31-43-3885388 (callcentre). If you are not comfortable with that, call the secretary: +31-43-3885212 (every Thursday afternoon).

UM Career Services

UM Career Services provides students with professional counselling and advice

on all issues of career planning & study program. A Quick Career Advice is offered as a first service. When you need a more in-depth consultation to your questions, UM Career Services also offers other services: individual career counselling, information & education, workshops & training. Visit the website: www.maastrichtuniversity.nl/ careerservices - Quick Career Advice Do you need help with the exploration of your career options, with the identification of what you want, or support with your letter of application or CV? For these and all other career questions, just book a 15 minute face-to-face session. For an appointment, call: +31-43-3885388. - Online Career Library Looking for online information on study or career in the Netherlands or abroad? Visit the Online Career Library on our website: www. maastrichtuniversity.nl/careerservices. - Workshops December (in English) There are still places available for the following workshops: * Discover your competences, 3 December * Networking & Personal branding, 3 December * Entrepreneurship as a career option, 4 December * Job interview, 5 December * Employment contract & negotiations, 5 December * CV & Letter of application, 12 December * Make the right choice for your studies and your future!, 17 December For information + subscription: www.maastrichtuniversity.nl/careerservices

UM Sport

Sportactiviteiten Afrika-weken MUSTANGH Donderdag 22 november: badminton en volleybal toernooi en extra spinning voor MUSTANGH. Inschrijving niet nodig. Deelname kost € 2 leden, € 3,- niet-leden. Opbrengst 100% voor MUSTANGH Foundation. Meer info in sportcentrum Lidmaatschappen in november: Studententarief, lidmaatschap t/m 31 augustus 2013: - Sportkaart €58 - Fitnesslicentie (geen sportkaart): €98. - Combivoordeel: sportkaart+fitnesslicentie: €130 NB. Nieuw in de fitness? Volg eerst de verplichte introductieles €5. Voor tarieven van andere ledencategorieën zie website. UM sport webshop: 24 uur per dag, 7 dagen per week open voor bestellen en betalen (iDeal of creditcard) van sportkaart, fitnessintroductie, fitnesslicentie en inschrijven cursus voor UM SPORT leden en alle UM studenten.

Randwyck: - Monday through Friday: 08.30-23.00 hrs - Saturday and Sunday: 10.00-15.30 hrs. Bring your bank or credit card, sorry, no cash!

terecht. Geïnteresseerd? Kijk op onze website (www.aiesec.nl/maastricht) voor onze eerstvolgende informatieavond, bel naar 043-3885934 of stuur een e-mail naar [email protected].

Internet: www.maastrichtuniversity.nl/sport E-mail: [email protected] Facebook: www.facebook.com/umsport

Integrand Maastricht: Stages Integrand is een landelijke non-profit organisatie, geleid door en voor studenten, die voor jou de juiste stage regelt! Via ons is het mogelijk om stage te lopen bij de grote multinationals of de meer regionale bedrijven. Wij bemiddelen voor alle studie richtingen, dus of je nou Economie, Rechten of Gezondheidswetenschappen studeert, Integrand heeft een stage voor jou! Daarbij regelen wij ook business courses bij verschillende grotere bedrijven! Op zoek naar een uitdagende Economische en Rechten stage of liever iets doen op een ander gebied? Stages in alle soorten en maten van 2 tot 6 maanden met uiteenlopende vergoedingen (€300 - €1000) zijn te bekijken op onze website! Interesse in een stage? Schrijf je in via www. integrand.nl en reageer op 1 van de 500 aantrekkelijke opdrachten! Mocht je nog vragen hebben, kun je ons bereiken via tel: 043-3885350 of e-mail: [email protected].

Tafelstraat 13

Tafelstraat 13 is een laagdrempelige, open gemeenschap waar studenten met verschillende achtergronden het gesprek aangaan over levensvragen. Tafelstraat 13 is een plek om nieuwe mensen te leren kennen en deel te nemen aan allerlei activiteiten: een filmworkshop, internationaal diner, filosofisch debat, een studentendienst of stadswandeling. Daarnaast kun je als student contact opnemen met een van de pastores voor een individueel gesprek over iets dat je bezig houdt. Bezoek onze Facebook pagina of website voor upto-date informatie over ons programma.  http://www.facebook.com/Tafelstraat13 & www. tafelstraat13.nl

Tafelstraat 13

Tafelstraat 13 is an open community where students from different backgrounds come together to talk about the big questions of life. Tafelstraat 13 is a place to meet new people and take part in all sorts of activities: a movie workshop, international dinner, philosophical debate, international student service or city walks. Besides that it’s possible to contact one of our chaplains for a private conversation about what’s on your mind. Visit our Facebook page or our website for up-todate information about our program.  http://www.facebook.com/Tafelstraat13 & www. tafelstraat13.nl - International Student Service, November 25 at 7.30 pm, St. John’s Church (the one with the red tower) at the Vrijthof The theme of this service is Patience. How is patience related to the period of Advent and to our own lives? Our services are ecumenical, and open to all students, no matter what background or conviction. After the service we will drink tea and coffee together.

Sportraad MUSST

Bestuur MUSST Het bestuur van de sportraad MUSST bestaat het studiejaar 2012-2013 uit: - Gerben de Jong (Voorzitter) - Max Kievit (Secretaris & Vice-Voorzitter) - Bart Spiekers (Penningmeester) - Maarten de Ruijter (Commissaris PR & Sponsoring) - Imke Verbeek (Commissaris PR & Sponsoring)

Openingstijden balie Sportcentrum Randwyck: - Maandag t/m vrijdag: 08.30-23.00 uur - Zaterdag en zondag: 10.00-15.30 uur. Neem je bankpas mee, contant geld wordt niet aangenomen.

Openingstijden kantoor sportraad MUSST: Het kantoor, gevestigd in Sportcentrum Randwyck, is dagelijks geopend van 10u00 tot 15u00. Internet: www.musst.nl E-mail: [email protected]

Internet: www.maastrichtuniversity.nl/sport E-mail: [email protected] Facebook: www.facebook.com/umsport

Board MUSST The board of the MUSST in the study year 2012-2013 consists of: - Gerben de Jong (President) - Max Kievit (Secretary & Vice-President) - Bart Spiekers (Treasurer) - Maarten de Ruijter (Commissioner PR & Sponsorship) - Imke Verbeek (Commissioner PR & Sponsorship)

UM Sport

Sport activities for MUSTANGH Africa weeks Thursday 22 November: badminton and volleyball tournaments and extra spinning class for MUSTANGH. Members pay €2 , non-members pay €3 Please bring CASH. All the proceeds go to MUSTANGH foundation. More info at the Sports Centre. Memberships in November: Student rate, membership until August 31st 2013: - Sports Card: €58 - Fitness/Gym Licence (no Sports Card): €98 - Package deal: Sports Card + Gym Licence: €130 Are you a new Gym member? Sign up for the mandatory introductory class €5. Other member categories see website. UM Sport web shop: Open 24/7 for online ordering and payment (iDeal or credit card) your Sports Card, Fitness introduction class, Fitness/Gym Licence or course. For all UM SPORT members and UM students. Opening hours front desk Sports Centre

Sports Council MUSST

Opening hours office MUSST: The office, located at Sportcenter Randwyck, is open daily from 10h00 till 15h00 Internet : www.musst.nl E-mail: [email protected]

Studentenvereningen en -Studentenorganisaties

AIESEC AIESEC is een internationale studentenorganisatie die internships faciliteert in 111 landen verspreid over de hele wereld. Wil jij andere culturen ervaren en je horizon verbreden? Wil jij weten hoe is het om in landen als Maleisië, Argentinië, Kenia of Nieuw Zeeland te wonen? Met AIESEC kun je zowel ontwikkelings- als management internships doen variërend van 6 weken tot 1,5 jaar! Wil je geen studievertraging oplopen? Doe dan een zomerinternship van 6 - 8 weken! Met alle studierichtingen kun je bij ons

Student Algemeen

SME Portal Maastricht University The SME Portal gives entrepreneurs access to the knowledge of Maastricht University. Knowledge of academic staff members, but equally important: knowledge that you, students, have to offer. Through the SME Portal you will meet (Eu)regional entrepreneurs and you will contribute your expert knowledge in order to solve their current problems or questions. Want to get in touch with real-life entrepreneurs and gain invaluable insights while earning money? For more information and registration with the SME Portal go to http://www.maastrichtuniversity.nl/mkbportal/students.html.

Faculty of Arts and Social Sciences (fasos) Cultuur- en Maatschappijwetenschappen, Arts and Culture & European Studies: Office of Students Affairs, Grote Gracht 90-92.

Faculty of Arts and Social Sciences

All information for students is available on the Student Intranet: My UM -> My FASoS -> Student Intranet. Not found the answer on your question? Please go to: https://fasos.esc.maastrichtuniversity.nl Important study related announcements will be communicated via the weekly digital newsletter (MAS) on your student email account. You can find the (MAS) newsletter Archive at: My UM -> My FASoS -> Student Intranet -> Study related communication sources. Student advisor Bachelor Arts and Culture / Cultuurwetenschappen, Masters in Arts and Culture: Miranda van den Boorn: E-mail: [email protected] Tel: +31 43 38 83616 Visiting hours: Monday, Thursday, Friday, 09.3010.00 and by appointment Location: Room E-0.01, Grote Gracht 90-92 Student advisor Bachelor European Studies and Masters in Social and Political Sciences: Drs Pia Harbers: E-mail: [email protected] Tel: +31 43 38 84983 Visiting hours: Daily 09.30 – 10.00 and by appointment. Location: Room B-0.14, Grote Gracht 90-92 Student Association Concordantia Open office hours: Monday – Friday 11.00-13.00. Contact us: [email protected] Complaints about education/exams: [email protected]. Check out our website for daily updates: www.Concordantia.eu. Orakel Study Association for Arts & Culture and Cultuurwetenschappen. Open office hours Mon - Thurs 11 - 1 and Fri 1 - 3 Contact us: E-mail: [email protected]

12 | 12 | 22 november 2012

mededelingen van de faculteiten en servicecentra Website: http://www.facebook.com/OrakelMaastricht Open office hours: Monday, Tuesday, Thursday and Friday 12.30-13.30. E-mail: [email protected] Tel.: +31 43 38 83335 Orakel on internet: www.orakelmaastricht.org The Student Representatives We are the legal advisory board to the faculty and subdivided in various subgroups. Each of the committees consists of students who are representative for their own field and meet on a regular basis with the faculty staff. Contact us for any concerns surrounding study programmes of facilities. Visiting Address: Grote Gracht 86, 6211 SZ Maastricht Postal Address: P.O. Box 616, 6200 MD Maastricht E-Mail: [email protected]

Faculty of Health, Medicine and Life Sciences Sandra Habets, tel. 3872844, voor vrij. 12.00 uur, e-mail: [email protected]

Stichting Hippocrates De Stichting Hippocrates Studiefonds maakt bekend dat zij in 2013 enkele prijzen zal toekennen voor medisch wetenschappelijk onderzoek, verricht door studenten Geneeskunde vóór hun artsexamen. Beoordeling vindt plaats op basis van een schriftelijk verslag over het verrichte onderzoek. Het College van Regenten let o.a. op de vorm van het verslag, de aard van de methoden die bij het onderzoek zijn toegepast en de kwaliteit van het verrichte werk. De prijzen bestaan uit een oorkonde en een geldbedrag van €2000. De prijsuitreiking vindt meestal plaats na de zomer op een nog nader aan te geven locatie en de winnaars mogen tijdens de prijsuitreiking een korte voordracht houden over hun werk. Een ieder die meent voor een prijs in aanmerking te komen, wordt hierbij uitgenodigd een formulier aan te vragen bij: Secretariaat van de Stichting Hippocrates, p/a

Stafsecretariaat Keel-Neus-Oorheelkunde, Leids Universitair Medisch Centrum (LUMC) J6-166, Albinusdreef 2, 2333 ZA Leiden Telefoon: 071-5262456 E-mail: [email protected] Het onderzoeksverslag dient (op CD-ROM) vóór 1 maart 2013 opgestuurd te worden met het ingevulde formulier, naar bovenstaand adres.

Faculty of Humanities and Sciences Faculty of Humanities and Sciences (vakgr./ comm./studiever.) Kennistechnologie/ Knowledge Engineering, Education Office DKE, Bouillonstraat 8-10, room 0.002, tel. 3883454. E-mail: [email protected], before Friday 12.00 hours http://www.maastrichtuniversity.nl/DKE

Knowledge Engineering

1. Opening hours Student Affairs office: Monday til Friday: 10.00-11.00 & 13.00-14.00 hours, but closed on Wednesday. 2. Schedules: On Eleum or the informationboard in the hall

Faculty of Law FdR/ Faculty of Law (vakgr./comm.studiever): Education Office, Georgia Kalivas, Bouillonstraat 1-3, T 388 2782, e-mail: [email protected] before Friday 12.00 hours

Actuele informatie van Bureau Onderwijs kun je raadplegen via My UM Portal > Mijn FdR.

How to (studentenintranet) Hoe je gebruik maakt van de onderwijs- en communicatiesystemen binnen de universiteit vind je in verschillende presentaties en video’s op de website via My UM > Mijn FdR > banner How to. Zorg dat je weet hoe je de systemen moet gebruiken, ze zijn van belang bij je studie! ‘Studie buitenland’ informatie bijeenkomst voor het academische jaar 2013/14 Tweede en derde jaars Bachelor studenten en Master studenten met uitzondering van Ils. Denk je om een periode in het buitenland te studeren in het jaar 2013/14? Ben je reeds in je tweede jaar of verder? Kom dan naar de Engelse informatie bijeenkomst over studie buitenland op dinsdag 20 november 2012 om 09.30 uur in de Feestzaal (gebouw Bouillonstraat 3). Op dinsdag 27 november om 09.30 uur zal een Nederlandse informatie bijeenkomst studie buitenland zijn in de Feestzaal (gebouw Bouillonstraat 3). TOETSINZAGE FdR Raadpleeg My UM Portal > Studentenintranet Mijn FdR > Toetsinformatie > Toetsinzage Recent information from the Education Desk can be found via My UM Portal > My LAW. Opening hours Education Desk The opening hours at the Education Desk are: - Monday to Friday from 10.00 – 16.00 hours. For questions you can also reach us by phone (043-3883045) or via eSC. Internships Information: My UM Portal > My LAW > Education > Internships.

Openingstijden Onderwijsbalie De openingstijden van de Onderwijsbalie zijn: - Maandag t/m vrijdag van 10.00 – 16.00 uur. Voor vragen kun je ons ook telefonisch bereiken (043-3883045) of via eSC.

How to (student intranet) How to use the university’s educational and communication systems is explained on the website in several presentations and video’s via My UM > My Law > banner How to. Be sure how to use these systems, they are very important tools in your study!

Stages Informatie: My UM Portal > Mijn FdR > Onderwijs > Stages.

‘Study abroad’ information meeting for the academic year 2013/14 2nd and 3rd year Bachelor students and Master

De beste oplossing voor een mooie en gezonde wereld? Daar zet Natuur & Milieu zich al 40 jaar met hart en ziel voor in. Ga naar natuurenmilieu.nl/40jaar en steun ons dit jubileumjaar met een gift. Maak het verschil met een jubileumgift natuurenmilieu.nl/40jaar



students with the exception of Ils Are you thinking of spending some time studying abroad in the year 2013/14? Are you already a 2nd year student or further? Come then to our English information meeting about studying abroad on Tuesday 20 November 2012 at 9.30 a.m. in the Feestzaal (Building at the Bouillonstraat 3) On Tuesday 27 November 2012 at 09.30 a.m. there will be a Dutch informative meeting on studying abroad in the Feestzaal (Building at the Bouillonstraat 3). EXAM INSPECTION Law Faculty Consult My UM Portal > Student intranet MY LAW > Exam Information > Exam Inspection

Faculty of Psychology and Neuroscience Bureau Onderwijs, aanleveren kopij vóór vrijdag 12.00 uur bij Ellen Blaauw: e.blaauw@ maastrichtuniversity.nl of Isabel Hikisch: [email protected] tel. 3884020 Education Offfice, provide copy on Fridays before 12 a.m. to the above mentioned email adresses

Het Front Office bureau onderwijs FPN Universiteitssingel 40, niveau 1, foyer, tel. ++31(0)43-3884020. Openingstijden op werkdagen van 10-12 uur en van 14-16 uur. Afwijkende openingstijden worden via EleUM kenbaar gemaakt. Post Post voor bureau onderwijs kan gedeponeerd worden in de rode brievenbus bij de ingang van het Front Office. EleUM Raadpleeg altijd EleUM voor het laatste nieuws met betrekking tot onderwijs en toetsen. Ask Psychology (only for bachelor students, not available in English) De FPN heeft voor haar bachelorstudenten een elektronisch service centrum: Ask Psychology. In dit geavanceerde informatiesysteem zijn antwoorden te vinden op alle studiegerelateerde vragen

22 november 2012 | 12 | 13

mededelingen van de faculteiten en servicecentra en/of vragen te stellen waarop door de juiste medewerker antwoord wordt gegeven. Op de web homepage van FPN staat een doorklik link naar ‘studenten’. Front Office Universiteitssingel 40, 1st Floor, foyer, tel. ++31-(0)43-3884020. Open on working days from 10 to 12 a.m. and 2 to 4 p.m. Opening hours that differ from these standard hours will be published on EleUM. Post At the entrance of the Front Office is a red post box where you can deposit your mail. EleUM Always consult EleUM for the latest news concerning education and exams.

Maastricht University School of Business and Economics (sbe) SBE: Marketing and Communications, Tongersestraat 53, tel. 3883884, kopij voor vrij. 12,00 uur, e-mail: publicrelations-sbe@maastrichtuniversit y.nl

Exchange Options SBE Master’s Students – Apply Now! Interested in doing a master’s exchange in Fall 2013? The List of Available Places is published on EleUM. The application deadline is 30 November 2012. For more detailed information about doing a master’s exchange in Fall 2013, please refer to EleUM> My Faculties (SBE)> International Relations Office > Outgoing Master students . Questions? Contact Ms Reynders via email: R. [email protected] The SBE Internship Office – IMPORTANT ANNOUNCEMENT Besides the curricular internship of 4 ECTS, Bachelor students can also do an extra-curricular internship as of the 3rd year of their study. This enables students to do an internship at the end of their Bachelor and before starting a Master study. More information on ELEUM » MySBE » Extra

Study » Internship Office » Extra-curricular Bachelor’s internship procedure. Some of the current internship possibilities: - Internships at Bosch in the field of marketing, sales, human resources and finance & accounting in Brussels, to start in January. - Internships at J.P. Morgan in the field of finance in Frankfurt to start in November. It is also possible for some internships to start in summer. - An internship at GlaxoSmithKline GmbH & Co in the field of marketing in Hamburg, to start in November. - Internships at Ernst & Young in the field of advisory in The Hague, Amsterdam, Rotterdam and Eindhoven. The opportunity is ongoing. - An internship at Kraft Foods in the field of marketing in Mechelen (BE), to start asap. - An internship at the Dutch Embassy in Kuwait to start in December. For more internship vacancies and other information please check ELEUM » MySBE » Extra Study » Internship Office » Internship Search. Take a look at our database or send an email to [email protected]. The open office hours are each Thursday between 10.00 and 12.00. You can make an appointment at the information desk. Management Essentials Opleiding De Management Essentials Opleiding bestaat uit 7 thematische modules en bieden u een kans om de tijd te nemen voor reflectie en leren. Geschikt voor professionals in de profit en non-profit sector die op zoek zijn naar een aanvulling op hun managementkennis en leiderschapscompetenties. 7 thema’s: Strategisch Management, Financieel Management, Effectief Leiderschap, Projectmanagement & Projectcontrol, Verandermanagement, Marketing en Verantwoord Gedrag in Organisaties. In verband met het 10-jarig bestaan van Postgraduate Education bieden wij medewerkers en alumni van Maastricht University 10% korting op de volledige Management Essentials Opleiding bij inschrijving t/m 31 december 2012. Meer informatie? Neem contact op met Silvie Vonk via 84612 of: s.vonk@maastrichtuniversity. nl www.management-essentials.nl - Strategisch Management Start januari 2013 Het doel van de cursus Strategisch Management is het begrijpen en toepassen van het proces van

strategische keuzes en strategievorming. Meer informatie: www.postgraduate-maastrichtuniversity.nl / tel. 043-3884939 Management Essentials Personal growth that contributes to organization and society The Management Essentials consist of 7 themebased modules that are designed to support your personal development, your organizations development and the development of society. Target group are professionals (profit and not-for-profit) who want to deepen their management knowledge and leadership skills. Teaching language: Dutch. More information in Dutch:www.management-essentials.nl - Strategic Management Start January 2011 The aim of this course is to understand and apply the process of strategy development. Teaching language: Dutch. More information (in Dutch): www.postgradu-

Waar drinkt u koffie uit?

ate-maastrichtuniversity.nl / tel. 043-3884939 Kennisproeverij 30 november Speciaal voor professionals organiseert SBE twee maal per jaar de “kennisproeverij”.  Tijdens de kennisproeverij van vrijdag 30 november kunt u proeven van de thema’s die ook in de onderwijsprogramma’s van Maastricht University, School of Business and Economics terugkomen. Deelname is gratis. Meer informatie vindt u op www.kennisproeverij.nl Taste of knowledge event 30 November 202 In order to give professionals and organizations a chance to get a taste of what the school has to offer, SBE organizes “Taste of Knowledge” events twice a year. The next Taste of Knowledge event will take place on 30 November 2012 with the following programme: More information: www.kennisproeverij.nl

Beste . . . . . , zo maar iets voor u ? www.alex51.nl

IN NTOORTUIN

KA NTOREN OF

TE HUUR: KA

TRICHT

WYCK/MAAS

Met dit gevoel hebben Alzheimerpatiënten dagelijks te kampen.

Help Alzheimer overwinnen. Dan hoeft niemand zichzelf te verliezen. www.alzheimer-nederland.nl

AUX PAYS BAS

diner & lounge

Kogelbiefstuk

lOVE IT...

met friet en salade

MET AL JE VRIENDEN IN ACTIE KOMEN

€ 9,95

Vrijthof 7 • Maastricht • T. 043-325 44 59 • www.auxpaysbas.nl

KOM OOK IN ACTIE ChECK fIghTCANCEr.Nl

Interne vacatures •

Medewerkers ‘Numerus Fixus’ studentenzaken 3 (1,5 fte), FdR, 19-38 uur, schaal 7 Vacaturenummer: AT2012.178

Voor uitgebreide informatie, raadpleeg de website www.maastrichtuniversity.nl. Ga naar de link Aankomende medewerkers/vacatures en vervolgens naar Vacatures. Klik daarna op Vacaturewebsite. Aan de rechterkant zijn de vacante functies onderverdeeld in interne en externe vacatures. Schriftelijke sollicitaties o.v.v. vacaturenummer op brief en envelop (of elektronisch solliciteren via de vacaturewebsite) binnen 10 kalenderdagen richten aan de afdeling HRM van de betreffende faculteit of beheerseenheid (Postbus 616, 6200 MD Maastricht). De vacatures staan open voor interne kandidaten (medewerkers en uitkeringsgerechtigden van de UM).

www.maastrichtuniversity.nl

14 | Observant | 12 | 22 november 2012

Voor hetzelfde geld staan de

colofon

paarltjes

paarltjes iedere donderdag om 8.00 uur ook op internet:

www.observantonline.nl

Redactieadres Bonnefantenstraat 2 Postbus 616 6200 MD Maastricht (volg routebordjes in het Visitors’ Centre)

T 043 - 38 85 385 E [email protected] W www.observantonline.nl

Stichtingsbestuur

Joan Muysken (vz), Arie Nieuwenhuijzen Kruseman, Tibor Nussy, Etienne Packbier, Mary Peters

LOOKING FOR A MAKE-UP ARTIST? FOR

Tk luxe villa in België St. Martensvoeren Knap

WEDDING OR SPECIAL OCCASION? VISAGIE

10 met garage voor 4 auto’s inhoud 900m³ 4

MAASTRICHT.NL BY EDITH REMMEN

slaapkmrs perceel 921m² bwjr 2005 €449000 kk tel.

DE KLUTS KWIJT NA SCHEIDING? KIJK OP WWW.OPBLOEIEN-NA-SCHEIDING.NL

Redactieraad Erik Driessen (vz), Ruben van der Aa, Chahinda Ghossein, Ton Hartlief, Stefan Meuleman, Maud Oostenbrink, Alexandra Rosenbach

Redactie

Riki Janssen (hoofdredacteur)

043 - 38 85 384

Wammes Bos

043 - 38 85 383

Wendy Degens

043 - 38 85 382

Cleo Freriks

043 - 38 85 386

Maurice Timmermans 043 - 38 85 381

Beheerder

PARTTIME VAKANTIEWERK VERKOOP SINT EN KERSTBEELDJES VERDIEN GOED RESERV T. 0645195022

opvang voor uw kinderen van 0 t/m 12 Meer info: www.hetzonnetje.org of 043-3625752

[email protected] WWW. FREDROMPELBERG.COM Real Tolerance! 26 Nov. 8 pm. Lecture by Prof

Marion Janssens

043 - 38 85 390

STUDENT-ROOM; REMOVE/TRANSPORT-

bert, Anne Moraal, Hans Philipsen, Jeroen Postma, Rebecca Sereinig, Mark Vluggen

Fotografie

Loraine Bodewes, Joey Roberts

Illustraties

Simone Golob

Opmaak

Marlies In de Braekt

Basisontwerp

Simone Golob, www.simonegolob.nl

Vertalingen

o.a. door B. Wall & P. Nekeman

Druk

JOHNMULLINS.NL

GELD VERDIENEN CONTACTEN:

nl

Edwards, Marlien van Liempt, Annika Lüb-

@8 1ST PRICE! A BOTTLE WHISKY WWW.

BIJBAAN SNEL TYPEN IN WEEKENDEN.

043 - 38 85 385

Albert Bergbroeder, Lisa Dupuy, Alison

MULLINS IRISH PUB & RESTAURANT STARTS

KDV ’T ZONNETJE Betrouwbaar & flexibele

Furedi, Prof. Of Sociology, Kent. www.SG.unimaas.

Aan dit nummer werkten verder mee:

QUIZNIGHT EVERY TUESDAY JOHN

FRED ROMPELBERG ZOEKT ADMINISTRATIEF

Marlies In de Braekt

Redactie-assistent

0433610969

FRED ROMPELBERG ZOEKT: ADMINISTRATIE FLEXIBELE TIJDEN BIJBAAN SNEL TYPEN GELD VERDIENEN CONTACTEN: [email protected] WWW. FREDROMPELBERG.COM

SERVICE; HEYOKA-TRANSPORT, FOR YOU! STUDENTS ON THE ROAD, WE HELP! ABOUT

Martin Šimek: Cartoonist. Wo. 28-11-2012 20:30 uur. Martin Šimek bestaat niet! www.SG.unimaas.nl

40€! CALL: 0654688956 WWW.STICHTINGHEYOKA.ORG

STUDENTEN-VERHUIZINGEN!! VOOR ONGEVEER €40,- JE HELE TOKO VERHUISD

Gezocht: Werving&Selectie medewerk(st)er 4-8uur

IN/OM MAASTRICHT! BEL HEYOKA-

per week. Tijden zelf in te delen. Verdiensten: ±

TRANSPORT: 06-54-68-89-56 OF WWW.

€500,- per mnd. 06-42339437 EUROBED MAASTRICHT: Bedden-boxspringsmatrassen-dekbedden-kussens-textiel, enz. Alles voor de halve prijs, nergens goedkoper! Meer info: WWW.EUROBED.NL Sfeervol tafelen bij wijnrestaurant mes amis,

STICHTING-HEYOKA.ORG Zoek je een leuke bijbaan waarmee je €200,- per maand verdient? Kijk dan op www.super-bijbaantje. nl EUROBED MAASTRICHT: beds-boxsprings-

aparte dinerkamer voor 20 à 45 personen.

mattresses-duvets-pillows-bedlinen, etc. Everything

Totaalarrangement € 45 pp. www.mesamis.nl of bel:

half price, nowhere cheaper! More info: WWW.

043-3257866

EUROBED.NL

Janssen/Pers Gennep

Mededelingen

Voor het inleveren van mededelingen zie aanhef op mededelingenpagina

Advertenties

Voor regionale en interne adverteerders: Marion Janssens, 043 - 38 85 390, [email protected] Voor overige adverteerders: Bureau Van Vliet, 023 - 57 14 745, [email protected] Internet: www.bureauvanvliet.com (Voor Paarltjes zie info bij Paarltjes)

Abonnementen

Leden van de universitaire gemeenschap ontvangen het blad gratis. Afgestudeerden en andere belangstellenden kunnen zich abonneren voor € 37,00 per jaar. Losse nummers € 1,00

HOP

Observant is aangesloten bij het Hoger Onderwijs Persbureau

Paarltjes

Per letter, leesteken of spatie een apart hokje gebruiken. Regels volschrijven tot het einde. Voor langere teksten geldt het advertentietarief. Inleveren bij de redactie, Bonnefantenstraat 2, kan maandag tot en met donderdag van 09.00 tot 17.00 uur / contant betalen. Digitaal inleveren kan ook, zie www. observantonline.nl Vóór dinsdag 16.00

uur ingeleverde Paarltjes verschijnen de donderdag daarop in de krant. De redactie is niet verantwoordelijk voor de inhoud van de Paarltjes en behoudt zich het recht voor om zonder opgaaf van reden Paarltjes te weigeren. € 3,00 € 4,00

© Stichting Observant

€ 5,00

Niets uit deze uitgave mag zonder vooraf-

€ 6,00

gaande schriftelijke toestemming van de

€ 7,00

hoofdredacteur geheel of gedeeltelijk worden overgenomen

€ 8,00

22 november 2012

cinema

Lumière Bogaardenstraat 40b www.lumiere.nl Student Sneak Preview: ma 21.15 Intouchables: zo 16.00 Love is all you need: vr, zo 19.10; za 19.40 Dans la Maison: za 21.30; ma 19.30 Beasts of the southern Wild: vr, za 19.50 Jagten: dag. 19.00, 21.20; zo ook 14.20, 16.40; wo ook 14.20 The Perks of being a Wallflower: do, vr, za 22.00; zo, di, wo 19.30; zo ook 16.20 The Paperboy: za 22.00; zo t/m wo 21.40 The broken Circle Breakdown: zo 14.00; wo 19.10 The Story of Film-SG: do 19.30 blok 6 (afl.11+12) Amour: dag. 19.20, 21.45; zo ook 14.00, 16.30; wo ook 14.00 Het Meisje en de Dood: do t/m ma, wo 19.00; zo, wo ook 14.10 Little black Spiders: zo 16.45 Beyond the Hills: do, ma, di, wo 20.00; vr 21.30; za 20.50; zo 16.15, 19.30; wo ook 14.10 Italy: love it or leave it: vr, za, ma, di 19.10; zo 14.10 Magic Trip: do, zo, ma, wo 21.30 Heart of Vengeace-Special: vr 21.30 Sister: vr, zo, wo 21.40 Pathé Wilhelminasingel 39 www.pathe.nl/bioscoop/ maastricht Sneak Preview: di 21.20 Alleen maar nette Mensen: do 13.25, 19.05; vr 13.25; za 17.25; zo 19.55; ma, di 13.25, 19.05; wo 19.05 Skyfall: do 14.30, 17.40, 20.45; vr 14.45, 17.55, 20.00, 21.05; za 11.55, 14.45, 18.05, 20.00, 21.05; zo 10.55, 13.55, 16.50, 20.05; ma, di, wo 14.30, 17.40, 20.45 The Twilight Saga: Breaking Dawn Part 2: do, vr, za 13.35, 16.20, 19.00, 21.40; za ook 11.05, zo 11.05, 14.40, 17.20, 19.45; ma, di, wo 13.35, 19.00, 21.35; ma, di ook 16.20; wo ook 16.25 Argo: do 16.30, 21.10; vr 16.00, 19.10; za 19.10; zo 21.45; ma 16.35, 21.10; di 16.35, 19.15; wo 16.35, 21.10 Lawless: do 19.20; za 19.30; zo 18.45; ma, di 14.00; ma ook 19.20; wo 19.15 Alles is familie: do, vr 13.00, 15.45, 18.30; do ook 21.20; vr ook 21.25; za 12.30, 15.25, 18.30, 21.25; zo 11.00, 13.35, 16.10, 21.30; ma, di, wo 13.00, 15.45, 18.30, 21.20 Taken 2: do 14.40, 16.45, 18.50, 21.00; vr 13.15, 15.30, 17.45, 21.50;za 17.45, 21.50; zo 19.15, 21.20; ma, di 14.40, 16.45, 18.50, 21.00; wo 18.50, 21.00 Sinister: do 14.10, 21.50; vr, za 22.00; zo 21.55; ma, di, wo 21.50 Being Flynn: vr 18.45 The Pharaoh’s Daughter (Bolshoi 2012): zo 16.00

22 november 2012 | Observant | 12 | 15

film Beyond the hills

muziek/toneel

thuisreiziger

meer dan bier alleen

Het verhaal: Alina (Cristina Flutur) en Voichita (Cosmina Stratan) groeiden samen op in een Roemeens weeshuis, maar werden op achttienjarige leeftijd van elkaar gescheiden. Enkele jaren na hun gedwongen scheiding is het Alina gelukt om Voichita op te sporen. Alina wil haar vriendin overhalen om samen naar Duitsland te vertrekken, maar Voichita heeft gekozen voor een sober leven in een orthodox klooster en heeft inmiddels een monogame relatie met God. Alina zet alles op alles om haar vriendin van gedachten te doen veranderen. Door Alina’s steeds wanhopiger gedrag vormt ze al snel een bedreiging voor de strenge kloostergemeenschap.

Iedere avond zit de grote zaal van het Theater aan het Vrijthof vol bij de voorstellingen van ’t Mestreechs Volleks Tejater. Deze Maastrichtse theatergroep brengt musicals op de planken met een duidelijk lokaal karakter, volledig gesproken in het Maastrichts dialect. Misschien dat de opgetrokken wenkbrauwen van de kassamedewerker als voldoende waarschuwing dienen: “Je spreekt geen Maastrichts en gaat het toch proberen? Succes…” Het stuk is in ieder geval een uitdaging voor een niet in Limburg geboren theaterbezoeker. Mie fien Mamzèlke is een musical gebaseerd op de Broadway-klassieker My fair lady, waar in het Londen van 1900 de jonge Eliza met een verschrikkelijk volks accent in huis wordt genomen door de rijke spraakcoach Henry Higgins. Die leert haar wat het betekent om een echte upper class lady te zijn. Uiteraard vindt Mie fien Mamzèlke plaats in hartje Maastricht. Eliza is vervangen door Berrep Bollen, die in plaats van bloemen, bloemkolen verkoopt, maar voor de rest is het verhaal vrijwel hetzelfde. Qua productie zit de voorstelling prima in elkaar. De decors zijn prachtig en de kostuums erg professioneel. Het spel is aardig, het orkest goed. Voor de echte Sjeng is de musical een genot, maar als niet-Maastrichtenaar is het moeilijk. Dat komt door de taal, die in ‘correct’ Maastrichts nog wel te volgen is, maar in de volksere varianten geheel onverstaanbaar. Ook de grappen zijn erg lokaal en daardoor lastig te vatten. Wat wel duidelijk is: de Maastrichtse trots viert hoogtij. Zo staan in de eerste scène de verschillen tussen het Maastrichts en andere Limburgse dialecten centraal. Mie fien Mamzèlke is vooral bedoeld om de Maastrichtenaar te geven wat hij wil. En dat is jammer. Had de voorstelling wat meer zelfreflectie, dan was het misschien een bezoek waard geweest. Nu is het chauvinisme irritant en voelt de niet-Maastrichtenaar zich een onwelkome buitenlander.

Het nieuwe kabinet heeft een dreesiaanse uitstraling volgens premier Mark Rutte. Het regeert sober en vastberaden in het belang van het land. Niet voor eigen glorie. Het zijn de woorden van een man die op schouders van reuzen wil staan. Willem Drees werd in 1948 minister-president voor de PvdA. Hij was toen 62 jaar. Hij had al veertien jaar wethouderschap in Den Haag achter de rug. Twaalf jaar als lid van de Tweede Kamer, drie jaar als minister van sociale zaken. In de Tweede Wereldoorlog was hij ondergedoken na een periode als gijzelaar in het kamp Buchenwald. Tien jaar bleef hij ministerpresident. Hij overleed in 1988. 102 Jaar oud. In zijn regeringsperiode stonden drie kwesties centraal: de wederopbouw van Nederland na de oorlog, de dekolonisatie van Indonesië en het ontstaan van de verzorgingsstaat. Hij zorgde ervoor dat ouderen ‘van Drees gingen trekken’. Toen Drees overleed ben ik voor de eerste keer in mijn leven naar Den Haag gereisd om een rouwregister te tekenen. Tot zover de pretenties van Rutte 2. We wachten hun dreesiaanse prestaties af. Hoe zit het met die uitstraling van soberheid en dienstbaarheid? De eerste keer dat ik Drees van nabij zag, was in de tram in Den Haag. Een minister-president die met het openbaar vervoer naar huis gaat. Een klassieke aktetas lag op zijn schoot. Op weg naar zijn onopvallende rijtjeshuis aan de Beeklaan. De andere passagiers gedroegen zich alsof er niets bijzonder aan de hand was. Een andere herinnering. Mijn vader was vlak na de oorlog voorzitter van een kleine vakbond. Ik heb er bij gezeten dat het hem lukte Drees aan de telefoon te krijgen over een wettelijke regeling. Hij had de tip gekregen dat zo’n contact op zaterdagochtend - toen nog een werkdag - wel te leggen viel. Het waren andere tijden. De meeste politici speelden, zonder de druk van de media, nog niet de hoofdrollen in hun eigen theaterstuk. Drees was de vleesgeworden soberheid en matiging. De pragmatische wethouder van niet alles kan, en zeker niet tegelijk. Een man van vertrouwen die controle niet uit de weg ging. Vaak kom je het niet tegen. Iemand wiens leven verbaast vanwege deugdzaamheid, onkreukbaarheid, gematigdheid. En ook dat met mate, zou Drees corrigeren. Dames en heren van Rutte 2: laat het maar zien!

Het is druk in het Crowne Plaza Hotel op woensdagavond (14 november), waar tientallen studenten zich verzamelen voor de Network Drink & Company Fair van de Make a Move Career-week. Strak in het (mantel) pak, eventuele dispuutskleuren thuisgelaten. Drie dagen lang kunnen ze zich verdiepen in de zakenwereld – of eigenlijk: de zakenwereld komt naar hén. Onder andere ABN Amro, Achmea, L’Oréal en Coca Cola geven acte de présence tijdens de carrièredagen. Ze geven workshops en presentaties voor het jonge, opkomende volk dat zich in de toekomst wel in conference calls en businessclass ziet. De aanwezige studenten zijn onder de indruk. “Maar niet té, natuurlijk.” De derdejaars SBEstudent komt net van de workshop van Shell. “Je moet ook wel durven denken dat je iets voor hen kunt betekenen. Shell lijkt me wel wat. En niet alleen vanwege de bankrekening. Het lijkt me supermooi om bij zo’n bedrijf te mogen werken dat over de hele wereld zakendoet, dat echt impact heeft.” Tijdens de borrels, die de dagen netjes afsluiten, komt het netwerken voorzichtig op gang. “Het is wel een beetje onwennig”, vertelt een studente die de zaal observeert. “Ik weet ook nog niet zo goed hoe ik mezelf kan presenteren, maar dat wil ik wel graag doen.” Ze kan nog even gauw langs de CV-check of een advies inwinnen over het opzetten van een LinkedIn-profiel. De Career Week in Maastricht staat niet op zichzelf. Maka a Move heeft negen afdelingen, gevestigd in studentensteden. Manon Pagniez, coördinator van het team in Maastricht: “In 2013 worden zeven andere Career Weeks georganiseerd.” De aanwezige bedrijven verschillen per evenement. “We kijken naar de faculteiten en de grootste studies in Maastricht en proberen bedrijven te vinden die daarbij aansluiten.” Ook aan de grote groep internationale studenten is gedacht. In Maastricht zijn vijf Duitse bedrijven van de partij – “waaronder ook grote multinationals”, aldus Pagniez – en worden enkele presentaties in het Duits dan wel Engels gegeven.

464 zonden

Er zijn wel 464 redenen om deze film te gaan zien, want: - Het blijft een bijzonder verhaal. Tot 2004 was Roemenië als filmland net zo belangrijk als pak ‘m beet Andorra, Laos en Paraguay. Anno 2012 is de Roemeense new wave een begrip. Vaandeldrager van deze stroming is Cristian Mungiu, bekend van het abortusdrama 4 Maanden, 3 Weken en 2 Dagen. Beyond the Hills is zijn derde speelfilm en werd in Cannes onderscheiden met prijzen voor beste scenario en beste actrice. - Net als Michael Haneke is Mungiu een filmmaker die de interpretatie van zijn films weigert voor te kauwen. Een zwartkomische scène waarin de 464 erkende zonden van het orthodoxe geloof worden voorgelezen, spreekt voor zich, maar desalniettemin is Beyond the hills geen antikerkelijke film. Mungiu toont begrip voor alle partijen. Elk gezichtspunt is even verdedigbaar als gemankeerd. Een gebed zonder einde, want: - “De lengte van een film zou gerelateerd moeten zijn aan het uithoudingsvermogen van de menselijke blaas”, zei Alfred Hitchcock ooit. Het tweeëneenhalf uur durende Beyond the hills tart deze filmwet. De film is behoorlijk repetitief. Nu is het kloosterleven dat natuurlijk ook, maar er zijn te veel ‘Kijk nou eens wat Alina nu weer gedaan heeft’-scènes. - De pictorale pracht is overweldigend (menig shot zou in het Rijksmuseum niet misstaan), maar Beyond the hills mist de suspense van Mungiu’s vorige film. Het salomonsoordeel: Een majestueuze film over liefde, opoffering en volharding, die echter ook de nodige volharding van de kijker vergt. Mark Vluggen

Onwelkome buitenlanders

Dreesiaans

‘Mie fien Mamzèlke’ speelt van 1 t/m 9 december in het Theater aan het Vrijthof in Maastricht Marlien van Liempt

Toekomstige zakenlui

UCM-student Lisa Dupuy gaat iedere week naar een plek of een evenement waar veel studenten te vinden zijn Hans Philipsen

Lisa Dupuy

16 | Observant | 12 | 22 november 2012

Oma

Blonde staartjes, ruige jongens

Iedereen kent ze wel, vaak staan ze in een obscuur hoekje van de boekenkast te verstoffen. Van die Grootmoeders tips-boeken. Dat je vlekken met ossengal makkelijk uit je kleding krijgt of hoe je van oud brood de heerlijkste wentelteefjes maakt. Helaas moet ik toegeven dat ik helemaal niet weet waar ik ossengal moet kopen en voor ik ook maar aan wentelteefjes kan denken is mijn brood meestal door een huisgenoot opgegeten. Ook ben ik geen ster met gereedschap. Eigenlijk heb ik vooral geen zin om na te denken over een ingewikkelde oplossing als ik daar de deur voor uit moet. Zoals een tijd geleden, toen het koord brak van de stortbak van onze wc. Niet doorspoelen is natuurlijk geen optie, maar zo’n nieuw touw is ook weer zo wat. Dus trekken we de wc nu door met een kleerhanger. Daarna viel het licht in mijn kamer uit, maar wie gaat er nou ‘s nachts douchen? Dus de lamp uit de badkamer werd mijn nieuwe lichtbron, dat is ook wel zo milieuvriendelijk. Lege bierkratjes worden bijzettafeltjes, lege wijnflessen kandelaars en er is niets dat niet gerepareerd kan worden met een rolletje ducktape. En misschien geen wentelteefjes, maar een bodempje ketchup en het laatste restje pasta vormen in crisistijden een gebalanceerde maaltijd. Ik heb het best goed voor elkaar, vind ik, dus vol trots op bezoek bij oma. “Hoe gaat het met je?” vraagt ze. “Goed hoor oma, vanmorgen bleef deze trui achter een spijker haken waardoor ik een groot gat erin kreeg”, antwoord ik, “maar dat heb ik zelf gerepareerd”! De ogen van mijn oma worden vochtig, zo trots is ze. Met een beverig handje pakt ze mijn arm om het gat en de reparatie te bekijken. “Dat heb je mooi gedaan kindje”, zegt ze, “ik zie niet eens waar het gat heeft gezeten”. “O gewoon hier”, zeg ik, terwijl ik mijn vinger door het gat steek. Verbaasd kijkt oma me aan. “Ja, ik had nog ergens een zwarte stift liggen”, leg ik uit, “het duurde wel even voordat mijn bovenarm zwart was, maar nu zie je er echt niets meer van toch?” Daar heeft oma niet van terug. AMoraal

De meest begeerde vrijgezel van Que Pasa Rob Creemers Foto: Joey Roberts Zijn naam is Rob Creemers (22 en student geneeskunde), maar de heren van het onafhankelijk heerendispuut Que Pasa noemen hem Dirk. “Hij viel op tijdens zijn A-tijd. Hij bleek net als Dirk Kuijt een harde werker, een teamspeler die tot het uiterste gaat, positief en blond.” En, zo voegt hun meest begeerde vrijgezel grinnikend toe: “Dirk heeft net zo’n strakke six pack als Dirk.” Of dat ook zo is, blijft ongewis. Wel is zeker dat deze Dirk soms staande tegen muur van de FM Kaffee in slaap sukkelt en dan nog de aandacht van de dames weet te trekken. “Hij heeft een lieve, schattige uitstraling, zeker na twee uur ’s nachts en met de nodige biertjes op.” Meer dan eens brengt het meisje hem naar zijn dispuutshuis Asia in de Brusselsestraat. Dirk is een knappe jongen, vinden zijn dispuutsgenoten, 1.87 lang, sportief, speelt trompet, heeft

Bergbroeder neemt er niets van terug

veel humor, is enthousiast, vaak blij en staat altijd voor je klaar. Maar hij is ook “altijd de sjaak”. Valt er bij een nachtelijke dispuutsactie – stelen van een Maastrichtse vlag – een vlaggenmast naar beneden, dan houdt Dirk daar een blauw oog aan over. Springt na een gala een dispuutsgenoot hem in de armen, dan moet in allerijl een verbanddoos geregeld worden want Dirks hoofd “bloedt als een rund”. Pleisters plakken doen ze zelf, want “we zijn geneesko’s”. Hij heeft nog nooit een lange relatie gehad. Waarom niet? “Het gaat hem te makkelijk af ”, vinden zijn dispuutsgenoten. Aan iedere vinger een meisje. Nee, zegt Dirk, “ik ben nog nooit echt verliefd geweest. Ik ben niet op zoek, al begint dat te komen. Ik word verstandiger, besteed meer tijd aan mijn studie, doe minder domme dingen.” Soms is hij roekeloos, “een

combinatie van fanatiek sporten, competitief en bezopen zijn.” Het meisje waar hij ooit voor gaat vallen zal sportief zijn en met een wil om te winnen. “Dat vind ik aantrekkelijk.” Het mag geen doetje zijn, want Dirk is eigenwijs en heeft behoefte aan tegengas. Het eten hoeft niet om zes uur op tafel te staan – “ik kan ook zelf koken”- maar ze moet wel weten wat er speelt in de wereld. “Ik wil geen oppervlakkige relatie. En ja, ze moet ook over gevoelens kunnen praten en de moeilijke dingen.” En haar uiterlijk? Ze hoeft geen “plaatje” te zijn, maar overgewicht is uit den boze. Samen op de bank hangen lijkt hem leuk, als hij maar niet naar “vrouwenseries als GTST” hoeft te kijken. Riki Janssen

Mooie vondst, Harmpie-boy!

We zijn op de Berg, tweede verdieping, in het zaaltje met de gekleurde draperieën. Vandaag vergadert hier het managementteam. De gordijnen zijn zo veel mogelijk terzijde geschoven, licht stroomt de ruimte binnen en de sfeer is uitgelaten. Proestend van het lachen komt de ene na de andere decaan binnen, gevolgd door het College van Bestuur waarvan de leden elkaar joviaal op de schouders meppen, iets wat Us Jungske en rector Lukiorix tot amechtige hoestbuien brengt want als de grote Germanicus iemand op de schouders mept zul je het weten. Maar de pret is er niet minder om. Wat is er aan de hand? Eigenlijk niks. Nou ja, ze hebben allemaal hun begroting besproken met hun faculteitsraden. En daar worden ze altijd weer zo vrolijk van dat ze al uitkijken naar volgend jaar. Een immateriële bonus, zeg maar. Rein de W. zijgt hinnikend op een stoel neer: “Zo collega’s, hoe gaat-ie? Iemand een centje pijn gehad van z’n raad? Nee toch hè? Ik heb wat geroepen over bestemde en onbestemde reserves en vlottende activa en zo, en dat je een verlies in de boeken krijgt als je je gereserveerde geld gewoon uitgeeft, niemand snapte er iets van, ik ook niet maar ze vonden het allemaal erg verantwoord wat we deden haha!” Harm H. steekt zijn vinger op. Dat moet omdat hij de benjamin van het clubje is: “Mag ik ook wat zeggen? Of ik pijn heb gehad van mijn raad? Hihi, pijn in mijn buik, ik heb me bescheurd achteraf! Ik kan jullie mijn aanpak aanbevelen, ik geef ze gewoon een soort uittreksel van de begroting en als ze dan klagen zeg ik dat we echt niet over potloden en vlakgummetjes kunnen gaan praten. En als ze dan nog doorzaniken gooi ik mijn ultieme argument in de strijd: meer informatie schaadt de privacy van betrokkenen!” Jos L.: “Hoe nu, Harm-Jan, hebben jullie bordeelbonnetjes of zo?” Harm H.: “Dacht het niet, maar ik zeg dat gewoon, en dan moet je ze eens achterdochtig zien loeren, kostelijk! Het personeel sputtert tegen maar dat doen ze bij alles. De studenten hebben àlle begrip want die willen geen ruzie met mij. En dan gaan we naar het volgende agendapunt: of de verlichting in de gangen niet minder kan vanwege het milieu. Daar kunnen ze uren over doorbomen, net als over ecokoffie.” Albert S. met een brede grijns: “Mooie vondst, Harmpie-boy!” Harm H.: “Thanks, maar u, sorry, jij had toch ook een geintje bedacht? Dat las ik in ons sufferdje.” Albert S.: “Jahaa, ik heb de begroting als vertrouwelijk punt

op de agenda laten zetten! Onze raadsvoorzitter kijkt dan beteuterd maar als ik zeg ik dat ik belangwekkende mededelingen zal doen, gaat-ie acuut om. Volgend jaar combineer ik het met jouw suggestie, dan stuur ik ze een A-4tje en dat behandelen we dan in de besloten rondvraag, nou jij weer!” Ook de twee dames in het gezelschap zijn niet bepaald door hun raden belaagd. Bernadette J.: “Nah, het is echt niet zwarig gewezen, ze willen hoofdsachlich verdoideliking omdat ze er die ballonen niet van sjnappen.” Hildegard S. “Bai mai is het genau zo, nog sjlimmer denk ik want het zijn joeristen en die kunnen doch sowieso niet tellen. En ik geef das College van alles de sjoeld, dat wirkt ooch prima.” Met een charmante glimlach knipoogt ze naar het drietal bestuurders, die begripvol terug glimlachen. Knorrend van tevredenheid begint men aan de vergadering. Uw roddelkont, Albert Bergbroeder