Iil
I
E uf,orr*,
PASOENDAN
II
.
P
SIDANG' ;oona rgli8 SoERAT
P'. .-,
li -
3tr*
5
ONDER rrVER,
l,Vali
v an de
Gadjl, dan .pendapatan dar 1 Negara Pasoendan dan ha12 jang bersangkoetan dengan ltoe.
IE VAl,l ANTXiTOORD JZIGINC i,lCT,\ VAN
I'.4EIriOii
,
I.
"rfl
Stu} L.
SOEfiAT PENGANTAR.
. !.gngan 1ni .kani menghatocrkan d.lAwaban Pe^merinEah terhadap tapo -,
ran-laporan ba$ian tentang : a. 1.s.b. b. C.s.b. ketetapan tcntang Ba". ""r,t3urra djl dan pendapatran jnhg bers angl
Negar.a Pasoendan
enz
c
.robe slui L hetreffe l.; en dc 'Jeara:] inkomsten van Cen Pa s..enCan
'.
.
o1-lr:'
wcd
I
Finernc
Aan
DJ.A,,WABAN ?EMERINTAH..
rentjana lni
Pemerintah sunggrih menenuhl kebu tu ha:r, Jang dJuga memang olehnJa di-'
rasalnJa. Bagi Kablnet djauh dari
menggemblrakan, batrwa semendj ak penobatan Wall Negara, harus mengadakan beberapa aturan sementara, mengenai. perbendaan, perumahan, ke -adran sekitar dan pegewaiz kantor Wall ITe gar a, dengon tldak.mernakai Casar bagalma-r.r perdngkosan2 (bla-
Ja2) itu hqrus dlbaJdrnja. Begl iicmer Intalr leblh menjbnangkan; bila ke tentuan p eral ihan undang2 susunan Keneg&raan walaupun berslfat s emontara, akarr tetapl memuat per,sediaah jang se f.rngkap -l engkapnj a mengenai haI lnl. .
engan
-2-
In/l
jzl
de Voorz ibter van het Voorlop Par,lement v,/do te
Bando
n g.
D
I
b
Ke.oean
Kepada Jth.
Dengan menadJukan
a
}linlster van P.J. GERKE.
Iadoel;a Toeen Ketoea ?ar l emc n
Soerat r.
Il< hicr:bi j boleefd aan te bleder Ierxorie van Antwoord op de afl verslagcn inzake hot I
I
De
e.
GELEIIIEBRIEF. heb dc eer UHooqEdel0e
heneven.s 1c Nota van
Mentor.l
Band o
L
GELEIDEBRIE!T'
SOERA? PENqANTAR' JAIVABAN F EI,,{EBLNTAH NOTA PEBOEBAHAN' ,.. - - -: - - - - - ---- - -;-"- ---
Soe,qq,.,t
I
x a Pa s o e n b o n de n
D
--
wed
Stuk 5.
Ne
1g Bara Pasoendan
n
MEI"{0RIE VAI,I ANTW00RD.
. De Regering heeft door de lndlening van dit ontwerp inderdaad te voorzlen in een behoefte., weLke oolt voor Haar sterk spreekt. Het was a verre van aangenaam voor het Kabl-
3::,;T":3?1'.:; :il?iiui35.l3l,l3'
o
reg.,ljnfen netreffende dlens mafe-/ !
i:;l;.:" :i"ih,31:il:,3:?tia't3' -::B' enige grondslag voof
treffen, zonder re verr l chtcn betalingen. Aangenamer,' zou het Lierar zlJn geweest, lndlen de,'i overgangsbepalingen van de wet op de staatkun.riy,e orfahlsatle voor dqfl iieqara ecn vo5r-[opige, maar tgch {Ed zo vol-L eci iq mogeli,lke-voorziefii"e F hacl gctroff"n betreffende dlt ondelwcrp.
Z1.i had
a
2
l-
a
E
I nt ah setldaks p e tund juk
dalam mengadakan
I
ri.
I
-2-
-
I
a
I
Zij hd dan qlthans e en r lcf,,tt 1 3n
en een wetteliJke gr oncl s 1ag voor Hat r maatregelen gehad en zou 'riet ln de omstandlgheld hebben verkecro dlt,
k akan ada dalar:: erd j akan sendlrl- ulteraard subtlele onderwerp, zelft lni. s tan316; Le moeEen behandelen. pun kian Penerlntah Dat Zij nochtans daarblj zo nauwdi 1nl berlaku iengan keurig mogelljk 1s te werk ge6aan dan nendjauhl apa en een,lnprovisatle heeft vermeden, mend adak, bahwa Peme- dat Zij de onderwerpelijke regellng lar Juni tahun lni te- reods in Ju..i van dit jaar ln eohan rentjana peraturan cept gereed had, mede in het vert dju gap ertjeja, bahwa ren- trouwen, aat het op 1, $eptember zou d at3 I5 September akan kuilRen worden voorgebracht B oge dlenen an, bisa dipanCang se- als een aanwijzing,. dat deze met6rie bahwa hal inl oleh reroe- door lJaar'zeker nlet dn bag tql1e ' I s bukt dianggap sebagai perkara opgevat en Ce lengte van de niet zonan pandjangnja Pendjelasan rler opzet sumaLer Sehouden Memorie van Tcellchting geen rnaatstaf ls voor ah jang sengadja diperslngbuk an ukuran untuk tinbangah hat gewlcht, det Zlj aan de belangbag alnana pentlngnja usu12 rl.Jkheid v&n do lngediende voorstel-adj ukannja itu. 1cn hecht, 'Inl .menurut anggapan lemerl-n- Deze stof leent zich Haars inzlens per'1u mendjadi uraian janq n'.uweili;trs voor uitvoerige uiteenp.erdebatan: Pemeatau ze'ttlngen of discussies: De Regering lebar gherap, supaja pendjelasan hoopt, dat Ce weinlge woorden, wel-ke' but, jang tat benjak memakai ZiJ aan het chtwerp ln de toellchtlng , cleh Farlernen akan dibatja wijdde, door het Parl-ement zul-1en mdmperhatikan suasana, Cal-arn ylorden gelezen in de geest, waerin f$j'elasan 1tu ,ditulisn ja oleh ZiJ .ze neerschreef, namellJk beperlntah, ialah n-,enbat aS i sarlrpal klng tot enkele zakelijke hoofdpun-
I
I
Jen€; -t eru t ama dan-..--- telr . saJj:I !t*r.u ' Untuk rlensatur i<edudukan I'rlal- 1 Ne- Voor Co regeling van de pcsltle gana dllakukan demikian, cahwa meski- van het Steatshoofd ge1dt, dat wel pun menglngat, bagaimana diaturnja 1s voor oden gestel-d hoe de lnkomsten ponghasilan ke5.,a1a2 darl negard2 ba* ven hocfden der deelstaten elders gian leiin, akan tetapi sarnasekali ti- zijn geregel-d, dooh dat geenszlns is dak nenghendaki perlmbangan Jang telL-gestreefd naar nauwkeurlg afwegen van ti darl ha12 jeng kelihatan atau tl- al-Ie factoren, zichtbar.e o.l onzlcht- , dak keLihatan, jang dapat nempenaaru- baro, die daarbij tot gelding zouden hl soal tersebut. kunnen zljn gebracht. OIeh karena i-er.rerintah Cidak rneZiJ hed-f r er dqn ook nlet aan gem1k1r untuk mlnta pencijelasan jang dacht"om van de Regering van bedo6lde te1ltl tentang rnenetapkan besarnja deelstaten nauwkeurice toellchtlng ie djumlah uang dari ?enerintah Negara ver,krlJgen op de gestelde bedragen. baglan jang dimaksud. i{al 1nl tidak Hl-ervocr. 1oen.t dit onderwerp zlch pada tempatnja untuk dikeriJakan c1e- niet. Hier Inrnnen a11erlel- tvorwegln! mlklan. Dlsini bisa ada rupaz pertim- gen ge1r1en,6TE6 een persoonliJk-kab eiil?a t seseorang. Bu- raktir bangan, dragen. Het llgi nlet oplcie Jang I kan parla tenpatnja djika Pemerintah weg van een andere Regerlng on daar1a in menanjakan seluk-beLuknJa tennaar navr:1ag te do en. I \ang ha1 itu. Dalam menentukan penl:hasilan'll/aIi BtJ het bepalen van het inkomen pdrtimbaharus dlperhatikan Negara van het staatshoofci 6el<1en aLgemehe $- ngan2 umum dan terse_ndirl. Jan3 umum en speclale overwegiigen. De il-gemene la1ah: .kepada Wall Negara harus dlbe- zljn: dat het Staat'shoofil de mld-delen rlkan a1at2 untuk mendjalankan kea- moeten worden gegeven om een staat daan jang sesuai dengan kepengkatan te voer6n-overeenkomstlg het hoge t1nE61. Can rupa2 kowadjiban ka- aanzien van het ambt en d.e tal"f ;ioe _jan8 pangkatnja. verpllchtin3en, welke rlat ambt m6o6}ena )
brengt.
$
Per t imb angan2 1
a I
Speciale ,i-
\
\ a
I
t
r
-
35/
B
,
I
1
f':;
Spe c 1a1e 'ter endri.rt la1ah, nerr',enai keadaan seseoren6 darl welke ru sten Jan3 bersangkutan, untuk t onto v :ke standigheden Jang J nJataan, bahwa keadaan dalam tahun2 - om maar iets Jang terachir begltu rupa, JanE mem- dat do to e stand blnasakan hamplr semua harta -b ends hebben geleld to kepunJaan Jang dtpllih djadl Wa11 men vernieti6lng Negara, jang selajaknja harus dapat eigendomnsn ln g porbaikan seluas-Iuasnja, rneka ha12 gekozen S t &at shoo ttuLah Jang memberikan d.orong&n un- ver"gaande r ehab tuk mongambl1 ketentuan. doorslaggevende tle j.ntah dapat tldak Pemer mengertl, , De Regering ka bahwa gadjih jang di.usuLkan seolah- een wedde als vo olah menlmb'rlkan perasaan, bahwa ke- zou kunnen wekke na 1 pada Wali Negara diberikcnnja keku- hoofd met vorstellJk asAafi sepertl radja. B11a menglngat, kleed. A1s men ln aafl bahwa sampal 1911 ?r,esLien2 dan De- dat tot 1!j1 vlce-presi i ent en wan Hindla -Neder ] rnC dan anggauta Raad van Nederlands -Inci darl Madjells Tinggi ltu, berturutan. ve11Jk leden van dit hoge masing2 mendapat gadJlh f. r.00o. een maandwedce was to egel egd va dan f.2.L00.- .sebu1an, dan Gupernu:" f. r. OOC. - en f .2,1+00.- en iat d dahulu dalen tahun tersebut selaln gere gouvarneurs ln die ja menerima 1:eC j th f.2. O0O. - sebulan een lnkomen van f 2. (;L.tr. beserta penggantian uang representa- een tei;emoetkcmlng voor r pr ',ie tle besarnja t,'(rC. - sebulan, 1a1:i van f lf t,.e- per maand o'tv ingen, i pula mengin;a'r, turunnja harga uang, kan nen, neCe ln aanmerkl o rde maka berhubun3 dengan heL2 tadl ta' a.anz ienlljke o a1lng van Ce dapat r.esuk akal untuk melihat dalam :' het ge1d, in de voorge usul Jang diadjulcan, anaslr2 feoda- 6e1 1 ng zeker €eon feodal i s 11sm;: atsu unsur2 ker"adjaan. l-rjika menten van vorsteld.jke praa dlbandingkan dengan gadj1h pemegang2 ken. Bij de salarlssen van de kekuasaan.jan6; tertinggi d1 1bu kota geza6lsdragers i n de federale 'h oo feder.aal, maka 6adjih Wali i'legara stad steekt de wedde van het Staa kellhatan tidak luar biasa. hoofd nlet onJu lst af . Perhatlan, bahwa d j-kehenrlaki. seDe cpmerkln g, dat gewenst wordt orang Prr-.slden den6;an hak2 dan ke- een president met precles oms chr oven wadJlban2nja jang ditentukan denp;an rechten en ver plichtlngen is de Rege tegas, bagl Pemerintah tidak terang. ring niet dutd e 1i jk. S taatsrechtel l Jk Menuxut hukr.r-,n l{egara maka hak2 dari zljn de r.echte n en verplichtlngen van kewadjlban2 lYali llegara itu termak- het Staatshoof d omschreven ln de retub dalan Peraturan Kenegaraan. BlIa ge1lng Staatkundige 0rganlsatle. MochdlstturtPanitia ada irekurangan, selajaknja [en hl erln leemten zljn, dan 1lgt het Undang2 Dasarrr diusa- op de wog van de Grondwets-Comrnissie oleh hakan untuk r:enghapus kannja dengan om Cez e bij de herzienlng te doen verdjalan pcrobahan unclang2 Negara. Ren-xrljdsr en. Het voor1.!.g6end ontwerp tJana jang die.djukan memberi pem.1n- geeft een vo11 edlg no ge11 j k overz lcht dangan Jan g s e genap -genapnj a tentang van d o financ 1 61e vorhoudln A Staats p 6rb and 1ng an keuangan antara trfrlal i hoofd - I,legara, waarblj gestreefd is Nogara dan Negara, serta diusahakan naar d uideli..ikheld. untuk memLlerl po,jjclasan jang sek-
Per t in'bangan2
s
Dengan demikian Pemerintah ber Aldus meent de Re4erlng aan het ang6apan telah rnemenuhi petundjuk da-voorsehrift in artikel J! te moeten 'Iam fatsal 19. Lai-n rlari pada itu voldoen. Ove rilens komen aIle gegevens t1ap2 tah,rn semua keteran,3an2 akan ln het ontue rp j asr J- l jks te voorschiJn tertampak dalam penetapan anggaran. bij de vasts te111n; van de begrot lng. Mcskipun j ar-r61 iemlki-an tidak pcrlu Ofichoon zuL ks;;eenszlns wensel i jk dlpergunal
van oordeel,
bahwa
dat
li
i+
I I
t-
r\t
I
lan tat ,-oor'--cr t, .- I. . . .l j;r jang karal--'er ,- dac ov.t::"n.i a 'i- 3in ecn peratura,. nege ni; afs Ce cnde:".,,.:: a ap en s gantlan v erbolrien, i.ie! r,lrbevel j n;j verdi€nt nnj d 1 tentu- on bij het opt edi,.n vln cen trleuw it 1ap 2 vua ktu Staatshoofd diens inkc,.:t:n ock opnieuw ikan pe 1vast te ste11en, opdrr. bij elke ambtss anE t -paut. Ba- periode opnieuv,' ne1 al-Ic i ac'bcren in ndang2 Dasarr! da- , het geding krn lvoi.don .',-.rci:en . flicht. kan o.ok hj.-ernc-cle rje G:.ondy,,e t s uat
-r
U,[e
endahuLui angga beberapa pe8alah diperbantu e-ra. Akan tetapi_ bil , penEan€katan,dll tcrsusunnja und:n I haL l;r l oleh karena ketar akan dapat diCjaLL
jlh2
elral jang tidak antaraan Rccomoa atau Kohkota dl-r e -bant:rke"n keiada slf ac sct Jara ,re..rg muka asilru j:n3 -::.r' j. Ci_tentulnl be:r f ssor.ae atas rennts.ra, j rn3 ci:;usun pa da Can sesu. iahnja b r;b er apa ka, rentj&na r:tra .lipendang endjollssl a,1 'ta 1"]]1o]1oh.&!l ner
Ccmnlssie
r eke rr.ing
Inder.J.e^ ) is, .r o olu J. t.l ,-.1 :n ri. op de begrot i;t., vc :., I j , r.., -is cen aantal ambte:ia-en c:r 1'r.- i,: , :,eschiklring van C..: r.el:1 . Ivlaar
het zcu niet jtlist zi.'.r 53,-:v,recst met de aanstelllng te i.vach.ben, .1,o tdat een v,iet, die dit rcp;e1t, tot sLard ls gekomen ,
end.rs. de
cmt-18
s
bh ll,:).-
hebterr
,r1
cn +-
hc,
L,
Ll,I
U
.)
S
r-1
1,'
-t
,l-1
.j.
& d d k an
n g a nn ja
h6 I
C
A a 1 a q1
r
h a l.
Ma k a d ]' p e 1 n 5 1n 1 I t1 J a
t
111
I a a:
t l
if,Yl/ a
J
t: s u c J a te a n cu n I m mb e t p e m n d n e n n j a1 n E n a 1 S e a n e l: -t b e r 1 h l_ d a n a n u a I i I hu 1 u 2 P e r I n t e .i d a1 m e n c n 1 n a S k a h ts a h S ,: :1 B ah a S a B e 1 a n a rI o .L D ha t N o t a P r o b a h a n 2
r
t
l',]1
I.
II
.
l: e
dL
a-
d a 1 am
u k an e un t u k 11
t-i
s m m l L n J a t. in m s n .,] an c d tl i a t L I1 j an ,!i o n Il e s i a d a n T. lt 11 i an ( I i
-,1' t : ii
.,'c cr s cho t --a'. t ttr stel.L ,rnd op
r![B
.i-
11
c
' tr, ", .cl'
mal- eri
van
t,
z,i n gesteld,
t I,ai
ten o len il: l
Uang llrql'.arP. ltc:::..:l Pc:tic::in* tc-It('
r l- n ga t a n t r, r u L :1 1i b 1 t u t_ u eri ah n d 1 am + a t s h o ol d p i il ;t a d a t d a:- E2 p e r t 'i u b an 8k n o 1 P I e Das r Kc he n d a k S u a e j a n I b r k en it d n I r] k un a a hn a1d 2l0 ? i p er b t a s an J E t er rl a n n ang a k f! d p n u h 1 k1n t a p a ri d a d a p a t d 1 a k'r i b h c n t J n a J a n d l- :
.rirr]r:.: aanheden
niet .llu:rncn ,lt -,o?'"i ver1.i.rl"t. De wedden van ire n; dle nj,et vi.a cie Reccnba of fgd- C_,-::r",,,:t j--SiliS .jrI,. a., l:r,.i: ter be-
!I-
:]:
de
De
o;..rte r
3ni ge
iient a1s ]] aag o Over-
kl.,rg
WaIi Negara Lo oo 1.'' vsn" i.ig ,rer ta1 ln! i:r rrsiaatslroofclI lii:n '" , 1. L " rlocr de Gr ondl're t s C crnrt.i;s s -.r ' ,-r i-, i ,\/erwogen. , L,rri o.>n-hoAan de $/cns or: den, r,lal:':.ic:e .), rr_._ ''lJn fe,. re:t:-! it .ir'1.1 te. gemoeid, o -r.f de11 r
ven, al ga.t:-nr .lorjen )1.: .'_1:. gogeven; niet lir.:., l"ro:"dcr. intl,:lir',t. ;1.. l; lie I ju
i) .a' .., j-,) kouL Xr nr)3e op :r-11 .;i'r, ,ir,.::.,;:, dit jt-tist i.n Ijt oc:.,:rt; f ..i- i;.,11s6-zijn Cuidcl'. j::, be4-r-: . oi u_-. .*menya l- t cnJ, -. Jt.z.i.-:r:..:..j,r ."theeI voor1i9,;e:rcl onl,r,rct ])
rir
-al'' i ^r
1-o ,.o. --,' : 11. --' ;-j r.(, trt. . (:..:. .,],:.-l.nS vroe gc-r. ;eb: u.l i:.:ii :l; ',J:8. l-.1 :'de opopnerki-..,'; l:'r C-' : l'_d bc'-:i:.'!cnde dL
Indones;t <,rhc c:i lde:.:."1&l,l:, .tckst za1 vordr-.r: r ;llcit.it't,-t r;-rto.l;il-.n (zie Iio ta vl-rrr tffi.i : I g:in::cn ) . PeI+Ee!?n tent.nA brsarn jr ga(t.,iih J, De oT,-rerli it:t h.,:...:''ic:, i._ e hoogte tel-ah didjav:ab C-n6an uraia.n terVan cr€r v,'r.'lt-l I iS j--r it:L- ,,oirenstainsebut Cletas. Barian iia 1 irn:Lt de r.-,eds ,;erlt,'.::t:.. Dd zinsnede Ilf . ,, .jO,oOO. setaitun,t alttn cihanus- -. - ,i. ._.:i l: ... vcrvaf _ "f kan (1ihat Nola I,e roh:'t: . ), '.'/: '.t_'. 1:-. i.. . Bta ja rep:.es- nr:1Li. sed ju"r'l r:: . f f . Een -'cdrl.,1 oor l.r ,"cs:,rtr.: j ekosf .200.- prda z:nan sekrt"ang clipanten vr:.n !.2.t..)). viJl. l: -"'c,.)r. tie huidang l1.irk t j,; 'rdi;e ons trn'i.,-l::1 :r :r. r : r 'ioen.le .
-r.
geacltr,.
I i,;
rni ian ,
L,
t
v*,
,
j. g€
-5
Penggantlan lni,berslffi €gs eor ang dan dlmr -ludkan sebagai pe. .gantla: s2 penerlmaan tetr:;ru se-'. se v -:orhar,a, perd janruan makan untuk bevan berapa orang tamu; dari ltu untuk 1u tanu Jang setengah resml atau ber- a k an sifat sendlrian-, penerlmaan te tamu bezo van
ltu
b erhubungan erat dengan dJabatan sebagal Wali Negara, dan untuk nendjaga 'rstanding menbutuhkan rupa2 blaja, jang blasanja tldak dlmasukkan beban, Jarig dtplkul oleh keporluan ruhah tangga jang mendjabat kepangkatan. Dar"l pengeluaran2 btaja lni tldak ada pertanggungan dJawab terhadap s lapapun djuga; ha1 inl ada dtLuar pertimbangan Wali
' Negara. ?enghasllan !tlntendahttt memberatkan langsung ancgaran NcE&ra dan tidak bensangkut:paut der:gan
rcpresdntctle.
Adapun maksud perrnlntaan untuk menghapuskan kal lnnat kedua dar1 fatgal II tldak terang. Menentukan tanggal, d,i.d J al ankann J a peraturan untuk memberi tundjangan semat janr
br lVe.karekten
nochtans
de functle
een zekere
a1
fr
a11erlel kos , 61s regel rfle
hulshouQellJk I drager. behoreil Van de besteding 'wordt geen verant wo legd aan derden; 21,
e be oorCel l Staatshoofd. Het inko rri-ntendantrr kor,:t rcch I.a s te van de Staatsbe hc€f t.met de toel age vo exc l-u s lev
tatie nlets te
naken.
van het verzoek om Ce van arflkel I1 te sc let 1tu tar d.apat dihlndarkan. du1de11jk. Vas ts te1l"lng 1atun qan lngang voor Ce Somoetkomlngen 1s onve IlI.PertanJaan, apakah Wa11 Nogara ak anlll .De vraag of aen het Staatsh mend apat penstun, akan dladakan peponsloen zal worden toegeke rdl nlnd Jauan Jang terplsah. Tentang afz ond 9r1Ijk. ln beschouwing ha1 lnl balklah pu1a, blLa dldalan rnon; A et komt wel- gewengt voor m-undang2 Kenegsraan dlberikan petuntreht dit punt een ste1116e aandjuk J an I tentu. Faedah untuk merowljzlng In de wet Staatkundlge 0rbah perkataan2 rrgad J th danl. pegawal2 ganlsatle te geven. Het voondeel r +..11 rnendjadlrr penghasllan pegawa12 van wlJziting van de woonden ttwerlitu tldak dapat dlnengertt. den van dEt personeelrt ln trinkomsten van dat personeelr? vermag niet te worden lngezlen. IV. Alangkah susali d lmenger t Lkann J a, rv. .Het is moelllJk ln te zlen, welk . tentang keberatan terhadap dlmasukbezwaar kan bestaan te6en het opkannJa fatsaL inl dalanr peraturan, nemen van dlt artikel ln een re- sebags.j - telah dlkatakan gell-ng, welke - €ils gezegd - bemenghondakl pemandan8an jang semoogt ebn v,o1ledlg en overzlchte-jgg pur.na, demlklan pula hak Wal-1 Nei-:a liJk geheel te geven, ddk van ae ra atas penggantl.an blaja2 dalam aansprakcn van het Staatshoofd mend jalankan pekerdjaann;a. Biasaop vengoeJln3 ven kosten aan de nJa anggaran mbnu.turkan unCang2 NeuiLoefenlng van zlJn functle 'vergara, supaja kefuaran uang dani bonden. A1s regel nolgt de begroan6Earan bersgndaran peraturan ting d,e wet, opdat het begrotlngsl undan;2 Negara. Demlklanlah halnja credie t steun vinde 1n een we tte dlslnl. {eskipun redactle jan;1 dl1ljk v oorschrift. Dl t za1 dan ook adJukan oleh banjak 1ain2 ang3auta, hler h et geval kunrre n zlJn. Ofschoor: agaknJa tldak .1eblh balk dart pada de doOr vele anderoe leden aange-. susunan bahasa dalan rentjana inl, geven redactie, naar het voorkomt, maka tar berkeberatan untuk meronlet beter mag heten dan de ln het bahnJa sebagal dlkehendaki (llhat ontwerp gestelde, bestaat geen beNota Perobahan2 ). llembatasl besarzwaar haar over te nemen (zle Nota nJa representatle lnl, van WlJzlglngen ). Het blndeir van dc omvang van deze representatie aan bepaalCe grenzen,
seb aga
I
-6-
lnana
eel1Jk
-6-
a
,a
o a
\ o
ah
$re j
oct
a
a
r?
I
k een Ltd voorstelde, ls a1nogeliJlr vla een b. -"^trngscredlet. . Dil bepaalt h et.totaal,, nent djLrndat aan de bekostlglng v.an bedoelde ke unJahs ontvangsten enz. mag w orden besteed. n tetemu Indien het lnder.daad de. bedoel lng j ika eb a;a In J g6uh nakls, d at nieb meer wo rdt be s teed a ltu, d nt boleh 1eb ih ..". dan 1 n de begrotlng I s opg;enbmen, luarkan dar. i pl ir.L jang ditenzal h et betrokken. artikel nlet ult an, fatsal ang."onvo orz ienrr aanvulbaar lnogen worn Jang bers gkutan harus diden v erkl aard . gk an t idak :r apat ditambah da rI ed i aan .i al atn post 'ronvoorzienrl . ah sebutan p€gawal KaMet Intdndant is betiteld do ambtegara, Jang shUsus meml- naar van het Kabinet van de Wa1l gurus k€Uangan dan aNegard, dewelke speciaal belast 1s dan mengurus serta meme met de f inanci-61e en nateridle verrln j aan Neg ara jang di s eraha zorgLng en het beheer, v&n en het toedipakgi.o Ieh Wa11 Negar,a. z icht op de^Negara-el3end.ornr,ren ter ebagal' 1tu, Jan g dapat d jub eschlkking vbn het SLaatshoofd. Een alankan p ekerd j aan f ainnj a, dusdanige kr'acht, aan w1o overigens masuk p ekerd J aan Kab ine t, zeer wel andere werkzaamheden binne n ihil-angkannJa bila . berkebe de taak van het. Kabinet kunnen lvorhadap' sebutannja, inl clen opgedragen, is moeilijk te mlspat o indarkan, rne s kipunha} sebaiksen; mccht overwe5;encl bezwaar bebersangkutan diberi gelar staan te;en het gebruik van den titel senil:.i, nengin6at pekerdjaan ber- dan kan deze ook worden vermeden nde n .ren kcuarr -'1n l:n o. r ofschoon het juist:rhet hel oo 80p i tungs:r ,l rr i .s-af e seor&ng pegawai do comptabqf e ts,ak v een der kaKab ine t . b ine L s'rmb tenaren, wendcf i j k is de ak'n j a pek'erd Jaann ja lni, jan6; betrokkene afzonderlijk t e .t.Detl eh dikatakan Luas, ofbh karena telen. De .aard van dbze taak , welke anjak purkara kcr jil2 j anij tersanvri. j omvangri.l'k is door het grote un $ pada rupa2 haL jan 3 harus diper- aantal .relatief klelne 'hat zaken , weLke 1 k an, tidak dapat dl pasrahkan kernoe ten worden behartigd, 1aa t nIc; t pada Clrektur atau penimpln kab ine t, toe hlerrnede de directeur of chef dengtln perkataan 1a in, :golaran (sevan het Kabinet t6 belasten , m. A.W. butan ) lntendant da p at- dlhlrrdarkan, men kan wel de tltel van ln tendant altan tetapl tena ca( 'bantuan )-n ja ti - vermijden, maar niet oe (lrr1 p ) kracht dak jan6 mend j aLan kan p ekerd j aan elimineren, di" e berloelri werk doet tersebut, dan s ebag ai ornang jan6 ber - on a1s comptabele aanspnakel l jk kan hubungan denian keu angan dan p erhl worden gesteld voor de instan dtungan, bertanggung dJawab atas ke- houding vgn Ne gar a -e i gendommen. a
se _
d1 dja-. ed 1et,-
p n
--l EUT
rt
U
a
t
adaan kepun j aari, Negara.
V. Pertanjaan tentan tempat mana untuk V.De vraa of, en zo jB., E wefk bu1{enkediarnan diLuar k o.t a disekLtar Banverbli jf iri de omgevin g van Bandoeng dung disedlakan bagi liral l Ne 8ar a, voor het Staatshoofd z a1 kunnen wor be lun dapat d.1C j awab. dengan kepas den bestemd, is g no niet met zeker LI an. Kebutuhan untuk sebuah villa te beantwoord en. De behoefte atau rumah .;jang sed.erhana diseklt ar heid een beschelde n vi1la of wonln i4 tempat jang sun ji , menurut pendap at aan ln een rusti i,e cmgevin.l vaLt, naar Pemer 1nt ah ta I d apat d i s angkal . de Re gering voorkcmt, bezwaarl l ik Gedun6 dan turuta nnja jang sekaran g te ontkennen Het gebouwenc o mp1ex, Clnamakan pakuan tldak sadja hanja thans o nder .1e naam p akuan, sedlkit menberi kesempatan guna sua - bledt bekend niet a11een sana keke luar Caan tetapl pul-a tidak genheicl voor hul zeer welnl seL i Jk verkeer en t juk:up s jaraL2n ja untuk dtpakai t en- hui et i.11a lcven maar 1S ook nlet gepdt men,.;adakan a i,i ang dengan MonterL2 schikt, om een conferent i e te houclen dan pe;alvai2 tin ggi lainnja, al.ar met Minlsters en anCere hocfdanbto dengan t enanil da p at mempel ad j ar i naron en om rusti g de st aat s s tukken surat2 men1_:e na i kepentingan Negara te be s tuder en daarop is dlt oude rumah }
Bi 1a
t-
I
t
Ind l^en
-7-i.
{i,
*' i: '
'.?
.t
t
':.
-,
81Ia dengan Tjipanas dimaks dung didekat Sind anglaj a , paqr Lhka;,runtuk d lpakai oleh be nur - nj . "'Jera1, perlu dike tahui , b wi. ged ung itu telah disediakan u*tuk keper.luan 1ain. Kalimat dal am fatsal ini mengenai tempat ked"iaman 'diluar kota, chususnja dimasukkan, b_ila gedung tadi mendjadi kepunjaan I{egara atau untuk rumah itu harus dlbajar sewaannjal dengan kepunjaan sendini dari Ut/ali .Negara, maka Pemerintah tldak turut tjampur. Mempertahankan kalimat kedua dari fatsal lni dihargai sekali, oleh karena peraturan terpisah sendiri ten_ tang gedung2 Negara belum ada dan oleh karena - sebagai telah Cikatakan - alangkah baiknja, soal ked.udukan dibitjarakannja, dengan keterangan2 jang seluas-1uasnja.
3
I
_Lnctr en lIie t jipanas b het landhuis ()-LJ )lge chikkin n - Generaal, o rd dat a an C-i t z. g. landhut reb De snede in fende het aard uits g.eval iret zijn dan we 1 huur mcet wo particuliere b hoofd heeft de Re '1,
h
maken. tsehoud
van de
twe
tikel wordt op prijs ge S omdat een aparte verord fende Negara-gebouwen staat ,a ls omdat - zoals gewen st is de positierege +^ tend
UU
behandelen.
fatsal inl ialah seba i beri-Vf. De bedoeling van dit ar kut: Dlpikul oleh Negara bia 8a j a membe- volgende: Op Negar.akost 11 b arangZ dsb. , meubileerd enz. , 1 bagian darl Pakuan, dan kediaman dat deel van Ce Pakuan 3 t dl]uar kota jang diseciiakan untuk 1. bui tenverblljf,Cat 2 ngs vo menerlma tamu; van gasten bestemd; 2, bagian, j ang disediakan untuk kan- Z, dab deelrdatis voor kantoren tor; s temd; 1 bagian, jang d.isediakan untuk d1_ 7 dat deeI, daL voor het pers jk pakai oleh Wali Ne gara sendiri,, gebruik vELn het Staatshoofd I osolain dari pada j ang dib.e rdanalstemd, behoudens overle g met kan dengan Menteri Sos ial ; ivlinister van Sociale Za ken; l+. bagian, jang disedi akan untuk peCat clee.l,dat bestemd is yoor het 4. gawal2 iVegara (jait u pegarrliai jang inv,,onend ambtel jk, (dat is ten gadj ihn ja dipikul o 1eh Keuangan laste van de lregarakas komend)
Vf ,Mai<sud
6-
j_
i[egara
a
Ti dak d lpikul oleh iVegara bla ja mem6ffiua rang2, dsb.. guna ba gian jang disedl akan untuk keluarga jang berumah b ersama-same dan tamu2 sendi::i , dengan perkataan l-ain, irle gara tidak turut tjampur dengan selu ruh biaja memberi barang2rdsb. untuk Pakuan , te ta pi hanja dengan seba gian sadja. llDem ikianlah dj uga halnja dengan gedung2. residenrl. Menurut peraturan resmi jang, telah lama berlaku, maka penduduk r.umah I ang besarr sepertl residen2 ong;kos perumahannja seba gian dapat, dibiajai oleh i'[e gara. Sokonga ri ini mengenai bukan sad Jd, untuk tempat kediaman jang chr-isus di sediakan guna keperl uan dinas. Me ngadakan kediaman 1 uar kota dengan sendirin ja membawa bi ajar-untuk s€jang diatur oleh Ne elara dan bagian barang jang dibelinja itu , tetap kepunjaan fiegara, Maka den gan tidak
diberi sokongan inirhal mempunjai kedlaman luar kotardala m keadaan suasana sekarang,tldak berarti.. VII. Identeri
I
personeel.
Niet c p kosten van de Negara wcrdt gemeubileerd enz. dat deel ,dat Lestemd is voor inwonende familieieden en voor privi -logdrsrm.&.w. d.e Ne ra kan zich n iet met de totale me ubilering enz. van de Pakoean bemoeien doch slechts met een deel da arvan. Hetz,,elf,le was het geval met res idents vronimgen. Volgens een reeds Ia ng bestaan hebbende officiiile re geling konden bewoners van grote percelen, zoaTs residentenr ee n deel van de woning op I s Landskosten gemeubilcerd kri.j gen. Deze te gemoetkoming betrof nlet al_lc en cle typisch oor de dienst bestemd"o woonruim 't
Behoud van he t
buitenverbli jf
b,::engt
van zelf mee, dat hetral thans voor een deel, wordt i ngericht door de l,iegara en het aan geschafte goed NeEara-eigendom b1i j ft. Zondey deze tegemoe tkoming |ree ft, onder de huidige omstandighede n, de be s chikking over een buitenver bll j f Eeen zin,
vrr.
a
De Minlster
I
t
I
':ttt. 'i
lViinistsr v3n
I
t tr-r
Ln
o-
s cian enga I,]seka ci j ika erian2 tiada-
n kebaikan bagi t tjampur tangan anlah dalam fatsal IVientpri Sosial. suatu soal jang le-
i kepentirrSan sehari-hakenentincan pepdirian. kan J.':i : :: .r ini, pula berhu-
gan k eada.an -elrarang begitu menjusun kewailjiban2 jang Can teraturrteranggap tidak 01eh karena itu fatsal ini il-pertahankan. Bahwa harus
ang jang bertanggung
'.._
oi.. i' ' '
c ZL'6.,"v1 is ' FlenoemC,cmoat i:liens de1:arter,"qI e r dan het Ministe je van Finl ,ci n bcmoeienis i:eeft ',t t eansch-.ffing van aIIerlel - Ien voor huishoudelijk gebruik. Daar voorts de iliinister van Sociale Zaken reeds genoemd is in artikel Vf en de it{inister van Verkeer en riVaterstaat in artikel Vf II, en innenging, van te veel minister.ies een overzichte}i jk treireer niet 'ten l oeCc komt,is- i;r artikel VII'tle'Mlni.ter van SIICia1e Zdxen Eerroefid. liet is meer een kvrestie van..practiscl: dan van principlUel belang. Schrapping r,.an het ertlke:.- zgurook a} weer in verband.me.t de hruidige oristandigireden maar ook om recl:ten en verpli.chti-ngen overzichteli jk Socia.-l
te rangschikken,nict juist zijn. Er moet ,fan ook worclen aangeclronger op behoucl daarvan. Dat iem.:rr..,i re i<enplichtig mcet zi jt-t vcor kict l-reheer van Nega"r'a*ei genciom is uit cen oogpunt va.rr or",r1e1i jka f lnanciarlminrstratie or1e"te en m.aterieile . . .;
djavuah
liharaan dar.i mengurus Lra:pun jaan i'legara, dipanda,ng iiut tata-usaha keuanpan dan (, an \TETMl J II JK. Jang rapihr lirlal< mungkin :kan. Apakah pegavrai itu di0f men diengene IntenCant ncemt u Iirtendant atau diberi 6:.elaran of anders betite ld is ilr::cl evant. adikan ti.:..-: k menctj soal. lainr VIII. Behcud v.rn 'lit artike i is gevrenst V rrr. Men'rpertahankan fatsal 1nl adalah perlurberhubung dengan kebutuhan in verband mt: t ce, reeds genoc:m,J.e jang telah diuraikan untuk mr:ntjabehoef te aan oveTzicht.,li jlll.:.cid en je.ng pal kesingkatan tegas dan uneen sluitend geheel-, jang merupa.l
C
I
auto.
IX. Pemerintah kehendaknja rnempertahan- fX.Dit artikel zori C-e licp'i.rjr: i1len behoudenrniet, zo zae?.:l 6r'c:tcl kan fatsal ini, bulian oleh karena' van alger,rinerdan wci v:rn s;'.';-',rle berdasarkar: pertimbangan umum aka.n overwegingen. tetapi karena pertimbangan tersenOnCer ge zinsleclen ]noo t viror -.j.en dlrl Anggauta keluargia harus diartikan verstaan, Ce echtgcnc+.e €jn de injang r,vonende ltlegara n:inde: j ar15e I
-
Menteri Keuangan De I'JIinistdr ;en J'innnc'.i5n a
P.
" Surat 5 9
J.
CERKE.
Sti-:.k -q
6
