36º N, 25º W - Azoren, PORTUGAL

Wat en waar ?

www.visitazores.com

- De eilandengroep van de Azoren is gelegen in de Noord-Atlantische Oceaan, tussen de 36e en de 39e Noord parallel en de 25e en 31e West meridiaan. - Autonome regio van Portugal. - Gelegen op ongeveer 2 uur vliegen van het Portugese vasteland en op 4 uur 30 van het Noord-Amerikaanse vasteland. - Bestaande uit 9 eilanden, verdeeld in drie groepen : - Oostelijke groep : Santa Maria en São Miguel - Centrale groep : Terceira, Graciosa, São Jorge, Pico, Faial - Westelijke groep : Flores et Corvo Tijdzone: UTC-1 | Taal: Portugees | Munt: Euro (€) | Energie: 220V

Klimaat

Januari Februari Maart April Mei Juni Juli Augustus September Oktober November December

Gemiddelde luchttemperatuur per maand in de Azoren (ºC)

Gemiddelde zeewatertemperatuur per maand in de Azoren (ºC)

Gemiddelde neerslaghoeveelheid per maand in de Azoren (mm).

14,1 13,6 14,3 14,9 16,6 18,7 21,0 22,1 21,1 18,9 16,9 15,1

16,1 15,5 15,4 15,8 16,7 18,3 20,4 21,9 21,7 20,3 18,5 17,0

125,7 118,4 94,4 77,0 61,9 50,2 38,8 55,5 88,3 106,8 132,1 133,1 Bron: CLIMAAT, UA

Golf Vogelspotten Wandeltochten Geotoerisme

36º 55’ 44’’ N, 25º 01’ 02’’ W - Azoren, PORTUGAL

Wat en waar ?

www.visitazores.com


Klimaat





14,1 13,6 14,3 14,9 16,6 18,7 21,0 22,1 21,1 18,9 16,9 15,1

16,1 15,5 15,4 15,8 16,7 18,3 20,4 21,9 21,7 20,3 18,5 17,0

125,7 118,4 94,4 77,0 61,9 50,2 38,8 55,5 88,3 106,8 132,1 133,1 Bron: CLIMAAT, UA



EA OC

Oostelijke groep

_Graciosa

_São Miguel

_Flores

_Terceira

_Santa Maria

C

_Corvo

TI

Centrale groep

AT L

AN

Westelijke groep

N

De Azoren 9 eilanden

_São Jorge _Pico _Faial São Miguel

Santa Maria

Terceira

Faial

Pico

São Jorge

Graciosa

Flores

Corvo

Total

137.699 55,95%

5.547 2,25%

56.062 22,78%

15.038 6,11%

14.144 5,75%

8.998 3,66%

4.393 1,79%

3.791 1,54%

430 0,17%

246.102 100%

744,7 km2 32,03%

97 km2 4,17%

401,9 km2 17,29%

173,1 km2 7,45%

444,9 km2 19,14%

243,9 km2 10,49%

60,9 km2 2,62%

141,4 km2 6,08%

17,1 km2 0,74%

2324,9 km2 100%

Coördinaten

37°48’34’’ N 25°12’40’’ W

36°58’59’’ N 25°05’26’’ W

38°43’47’’ N 27°19’11’’ W

38°34’34’’ N 28°42’47’’ W

38°28’07’’ N 28°23’58’’ W

38°39’02’’ N 28°04’27’’W

39°01’17’’ N 27°57’59’’ W

39°27’48’’ N 31°13’13’’ W

39°41’58´’ N 31°06’55’’ W

Hoogste punt

Pico da Vara 1105 m

Pico Alto 587 m

Serra de Santa Bárbara - 1021 m

Cabeço Gordo 1043 m

Piquinho 2350 m

Pico da Esperança 1053 m

Caldeira 405 m

Morro Alto 911 m

Zona Estreitinho 720 m

Bevolking

Totale oppervlakte

Bronnen: Bevolking : SREA, Volkstelling 2011 | Hoogste punt : Uaç | Coördinaten: Uaç

Azores

EA OC

Oostelijke groep

_Graciosa

_São Miguel

_Flores

_Terceira

_Santa Maria

C

_Corvo

TI

Centrale groep

AT L

AN

Westelijke groep

N

De Azoren 9 eilanden

_São Jorge _Pico _Faial São Miguel

Santa Maria

Terceira

Faial

Pico

São Jorge

Graciosa

Flores

Corvo

Total

137.699 55,95%

5.547 2,25%

56.062 22,78%

15.038 6,11%

14.144 5,75%

8.998 3,66%

4.393 1,79%

3.791 1,54%

430 0,17%

246.102 100%

744,7 km2 32,03%

97 km2 4,17%

401,9 km2 17,29%

173,1 km2 7,45%

444,9 km2 19,14%

243,9 km2 10,49%

60,9 km2 2,62%

141,4 km2 6,08%

17,1 km2 0,74%

2324,9 km2 100%

Coördinaten

37°48’34’’ N 25°12’40’’ W

36°58’59’’ N 25°05’26’’ W

38°43’47’’ N 27°19’11’’ W

38°34’34’’ N 28°42’47’’ W

38°28’07’’ N 28°23’58’’ W

38°39’02’’ N 28°04’27’’W

39°01’17’’ N 27°57’59’’ W

39°27’48’’ N 31°13’13’’ W

39°41’58´’ N 31°06’55’’ W

Hoogste punt

Pico da Vara 1105 m

Pico Alto 587 m

Serra de Santa Bárbara - 1021 m

Cabeço Gordo 1043 m

Piquinho 2350 m

Pico da Esperança 1053 m

Caldeira 405 m

Morro Alto 911 m

Zona Estreitinho 720 m

Bevolking

Totale oppervlakte

Bronnen: Bevolking : SREA, Volkstelling 2011 | Hoogste punt : Uaç | Coördinaten: Uaç

Azores

Geschiedenis XVe eeuw

1427 - Vermoedelijk jaar van de ontdekking van de eerste eilanden van de eilandengroep door Diogo de Silves. 1439 - Koninklijke machtiging voor het bevolken van zeven eilanden van de Azoren. 1452 - Ontdekking van de eilanden van de westelijke groep, Flores en Corvo, door Diogo de Teive.

XVIe eeuw

Begin van het bevolken van de eilanden van de westelijke groep. - 1508 Geboorte van Gaspar Frutuoso, historicus en kroniekschrijver van Macaronesië. Auteur van het referentiewerk Saudades da Terra. - 1522 Oprichting van het district Angra en andere eilanden van de Azoren. - 1534 Laatste bolwerk van het Portugees verzet, de Azoren komen volledig onder Spaanse heerschappij. - 1583 XVIIe eeuw 1642 - Terugtrekking van de laatste Spaanse troepen uit de Azoren, na de restauratie van de onafhankelijkheid. Periode van grote emigratie naar Brazilië. Eén van de meest actieve periodes van kapers en piraten op de eilanden. XVIIIe eeuw Begin van wat de « sinaasappelcultuur » wordt genoemd, een welvarende en belangrijke periode voor dit exportproduct, die een eeuw heeft geduurd. - 1750 Verdrijving van de jezuïeten in toepassing van de hervormingen van de markies van Pombal. - 1759/60 Oprichting van de Kapiteinsgeneraliteit, structuur die erop gericht was de Azoren te verenigen onder eenzelfde politiekadministratieve instelling. - 1766 XIX eeuw e

1831 - Overwinning van de liberale partij in de Azoren. 1834 - Afschaffing van kloostergemeenschappen en kloosters op de eilandengroep, in het kader van de verdwijning van religieuze ordes door koning Dom Pedro IV. 1893 - Lancering van de eerste onderzeese kabel die Lissabon met de Azoren verbond. XXe 1895 - Eerste Azoriaanse autonome wetgeving. eeuw Officieel bezoek aan de Azoren van de koning van Portugal Dom Carlos en koningin Dona Amelia. - 1901 Begin van de uitbarsting van de vulkaan Capelinhos (Faial). - 1957/58 Oprichting van de Autonome Regio van de Azoren, met eigen regering en parlement. - 1976 Bezoek van onze Heilige Vader de Paus van de katholieke kerk, paus Johannes-Paulus II. - 1991

SANTA MARIA

XVe eeuw - Christoffel Columbus legt aan in het plaatsje Anjos bij de terugkeer van zijn eerste ontdekkingsreis naar Amerika (1493).

SÃO MIGUEL

XIXe eeuw - Begin van de theeproductie, momenteel de enige in Europa (1874).

TERCEIRA

XXe eeuw - De stad Angra do Heroísmo wordt door de Unesco als werelderfgoed geklasseerd (1983).

FAIAL

XXe eeuw - Installatie van de eerste onderzeese telegraafkabel die de verbinding vormde tussen de stad Horta en de rest van de wereld, waardoor het eiland een belangrijk centrum voor communicatie over de oceaan werd (1893).

PICO

XXe eeuw - Het comité van de Unesco wijst het landschap van de wijnbouw van Pico aan als werelderfgoed (2004).

SÃO JORGE

XVIIIe eeuw - Het « Gebod van God », zware aardbeving die heeft geleid tot de vorming van tal van de huidige fajãs, waaronder de Fajã da Caldeira de Santo Cristo (1757).

GRACIOSA

XIXe eeuw - Opname in het internationaal netwerk van Biosfeerreservaten van de Unesco (2007).

FLORES

XXe eeuw - Het eiland komt bij het internationaal netwerk van Biosfeerreservaten van de Unesco (2009).

CORVO

XXe eeuw - Opname in het internationaal netwerk van Biosfeerreservaten van de Unesco (2007).

www.visitazores.com 1

1

Aktiviteiten

Lofbetuigingen over de Azoren 2e beste eilanden ter wereld voor duurzaam toerisme De Azoren werden uitgeroepen tot tweede beste eilanden ter wereld voor wat betreft duurzaam toerisme. De stemming had betrekking op 111 eilanden en eilandengroepen, geëvalueerd door 522 specialisten. De Azoren haalden 84 punten op 100. In 2006 beschreef de National Geographic Traveller de Azoren als « een mooie plaats, met haar groene bergen en pittoreske zwart-witte steden, voor altijd onaantastbaar ».

De Azoren zijn één van de beste zomerreisbestemmingen 2011 De Azoren zijn in elk seizoen de moeite waard. Het tijdschrift National Geographic Traveller stelt dat hun reis naar de Azoren één van de 10 beste was van de zomer 2011. Deze publicatie schetst de Azoren als een “onaangetaste eilandengroep” en klasseert ze als 8e zomerreisbestemming. Naast de natuur, benadrukt het tijdschrift de grote culturele rijkdom waaronder de talrijke religieuze optochten en culturele evenementen.

De Azoren in de Wereldtop 10 voor het spotten van walvisachtigen De Engelse krant Sunday Telegraph heeft in 2010, de Azoren uitgeroepen als één van de beste bestemmingen voor het spotten van walvisachtigen, en heeft ze geklasseerd als één van de tien beste reisbestemmingen ter wereld.

Quality Coast Award De Europese Unie heeft 3 jaar na elkaar, in 2010, 2011 en 2012, de Azoren onderscheiden met de unieke internationale prijs voor duurzaam toerisme voor kustbestemmingen. De eilandengroep heeft het officieel statuut van “ Quality Coast Destination “.

Wandeltochten

Spotten van walvisachtigen en zwemmen met dolfijnen

Golf

Duiken

Geotoerisme

Fietstochten

Gezondheid en welzijn

Canyoning

Vogelspotten

Surf en Bodyboard

Sportvissen

Zeilen

Kano/kayak

Zweefparachutisme

De Azoren, één van de beste reisbestemmingen ter wereld De prestigieuze uitgever van reisgidsen, Lonely Planet, door duizenden reizigers en toeristen gebruikt, heeft in 2008, de Azoren uitgeroepen tot één van de beste reisbestemmingen ter wereld.

De Azoren zijn een unieke reisbestemming Het Noord-Amerikaanse tijdschrift Forbes heeft in 2010, de eilandengroep van de Azoren aangewezen als een unieke reisbestemming. Duurzaamheid, de specifieke cultuur en gastronomie hebben deze Amerikaanse publicatie overtuigd.

2

www.visitazoren.nl

Wandelingen te paard

www.visitazores.com

3

Aktiviteiten

Lofbetuigingen over de Azoren 2e beste eilanden ter wereld voor duurzaam toerisme De Azoren werden uitgeroepen tot tweede beste eilanden ter wereld voor wat betreft duurzaam toerisme. De stemming had betrekking op 111 eilanden en eilandengroepen, geëvalueerd door 522 specialisten. De Azoren haalden 84 punten op 100. In 2006 beschreef de National Geographic Traveller de Azoren als « een mooie plaats, met haar groene bergen en pittoreske zwart-witte steden, voor altijd onaantastbaar ».

De Azoren zijn één van de beste zomerreisbestemmingen 2011 De Azoren zijn in elk seizoen de moeite waard. Het tijdschrift National Geographic Traveller stelt dat hun reis naar de Azoren één van de 10 beste was van de zomer 2011. Deze publicatie schetst de Azoren als een “onaangetaste eilandengroep” en klasseert ze als 8e zomerreisbestemming. Naast de natuur, benadrukt het tijdschrift de grote culturele rijkdom waaronder de talrijke religieuze optochten en culturele evenementen.

De Azoren in de Wereldtop 10 voor het spotten van walvisachtigen De Engelse krant Sunday Telegraph heeft in 2010, de Azoren uitgeroepen als één van de beste bestemmingen voor het spotten van walvisachtigen, en heeft ze geklasseerd als één van de tien beste reisbestemmingen ter wereld.

Quality Coast Award De Europese Unie heeft 3 jaar na elkaar, in 2010, 2011 en 2012, de Azoren onderscheiden met de unieke internationale prijs voor duurzaam toerisme voor kustbestemmingen. De eilandengroep heeft het officieel statuut van “ Quality Coast Destination “.

Wandeltochten


Golf

Duiken

Geotoerisme

Fietstochten


Canyoning

Vogelspotten

Surf en Bodyboard

Sportvissen

Zeilen

Kano/kayak

Zweefparachutisme

De Azoren, één van de beste reisbestemmingen ter wereld De prestigieuze uitgever van reisgidsen, Lonely Planet, door duizenden reizigers en toeristen gebruikt, heeft in 2008, de Azoren uitgeroepen tot één van de beste reisbestemmingen ter wereld.

De Azoren zijn een unieke reisbestemming Het Noord-Amerikaanse tijdschrift Forbes heeft in 2010, de eilandengroep van de Azoren aangewezen als een unieke reisbestemming. Duurzaamheid, de specifieke cultuur en gastronomie hebben deze Amerikaanse publicatie overtuigd.

2

www.visitazoren.nl


www.visitazores.com

3

Aktiviteiten

Aktiviteiten

Wandeltochten

Golf

Op de Azoren zijn er zo’n 60 officiële en bewegwijzerde wandelpaden, allemaal van grote biogeologische en historisch-etnografische waarde, geklasseerd volgens moeilijkheidsgraad, lengte en soort traject, in rechte lijn of rond (www.trails-azores.com). Gaande van de kust naar het binnenland wordt het landschap getekend door dichte kustbegroeiing, jeneverstrui-

Aangewezen door IGTM (International Golf Travel Market) als één van de beste en minst verkende plaatsen ter wereld om te golfen, bieden de Azoren zowel qua landschap als qua klimaat de mogelijkheid om deze sport te beoefenen ongeacht het seizoen.Er zijn twee golfterreinen in São Miguel en een in Terceira, alle drie officieel en internationaal erkend. In São Miguel is het golfterrein van Furnas, op ongeveer 40 km van Ponta Delgada, een terrein van par 72 met 18 holes. Het golfter-

ken en delen van het oude plaatselijke laurierbos. Maar het landschap bestaat niet enkel uit plantengroei, we krijgen ook watervallen, typische huisjes, windmolens, vissersboten, wijngaarden en omwallingen te zien. Langs de kust is het altijd mogelijk te genieten van de talrijke natuurlijke zwembaden die te vinden zijn tussen prachtige rotsformaties.

rein van Batalha, gelegen aan de noordkust van São Miguel, op slechts 10 minuten van Ponta Delgada, is een terrein van par 72 met 27 holes. Het golfterrein van Terceira, gelegen op 1 km van Lajes en minder dan 15 km van Angra do Heroísmo, is een terrein van par 72 met 18 holes. Deze drie terreinen zijn ingericht voor grootschalige evenementen en hebben een restaurant/bar, Pro Shop, Golf Cart, Chipping Area, Putting Greens en Driving Range.


De Azoren zijn één van de beste plaatsen ter wereld voor het spotten soorten noemen we de potvis (Physeter macrocephalus), zeereus van walvisachtigen. Rond de eilandengroep kunnen zo’n 25 soorten, vereeuwigd door de klassieker Moby Dick, die tot 18 meter lang kan blijvende of treksoorten, worden gespot. Bij de meeste opgemerkte worden en 44 ton kan wegen. Ook andere walvissen kunnen fre4

www.visitazores.com

quent worden aangetroffen, zoals de blauwe walvis (Balaenoptera (Delphinus delphis), de grote dolfijn (Tursiops truncatus), de gevlekte musculus), de gewone walvis (Balaenoptera physalus), verschillende dolfijn (Stenella frontalis), en andere zeedieren. soorten haaien, zeeschildpadden, dolfijnen, zoals de gewone dolfijn www.visitazores.com

5

Aktiviteiten

Aktiviteiten

Wandeltochten

Golf

Op de Azoren zijn er zo’n 60 officiële en bewegwijzerde wandelpaden, allemaal van grote biogeologische en historisch-etnografische waarde, geklasseerd volgens moeilijkheidsgraad, lengte en soort traject, in rechte lijn of rond (www.trails-azores.com). Gaande van de kust naar het binnenland wordt het landschap getekend door dichte kustbegroeiing, jeneverstrui-

Aangewezen door IGTM (International Golf Travel Market) als één van de beste en minst verkende plaatsen ter wereld om te golfen, bieden de Azoren zowel qua landschap als qua klimaat de mogelijkheid om deze sport te beoefenen ongeacht het seizoen.Er zijn twee golfterreinen in São Miguel en een in Terceira, alle drie officieel en internationaal erkend. In São Miguel is het golfterrein van Furnas, op ongeveer 40 km van Ponta Delgada, een terrein van par 72 met 18 holes. Het golfter-

ken en delen van het oude plaatselijke laurierbos. Maar het landschap bestaat niet enkel uit plantengroei, we krijgen ook watervallen, typische huisjes, windmolens, vissersboten, wijngaarden en omwallingen te zien. Langs de kust is het altijd mogelijk te genieten van de talrijke natuurlijke zwembaden die te vinden zijn tussen prachtige rotsformaties.

rein van Batalha, gelegen aan de noordkust van São Miguel, op slechts 10 minuten van Ponta Delgada, is een terrein van par 72 met 27 holes. Het golfterrein van Terceira, gelegen op 1 km van Lajes en minder dan 15 km van Angra do Heroísmo, is een terrein van par 72 met 18 holes. Deze drie terreinen zijn ingericht voor grootschalige evenementen en hebben een restaurant/bar, Pro Shop, Golf Cart, Chipping Area, Putting Greens en Driving Range.


De Azoren zijn één van de beste plaatsen ter wereld voor het spotten soorten noemen we de potvis (Physeter macrocephalus), zeereus van walvisachtigen. Rond de eilandengroep kunnen zo’n 25 soorten, vereeuwigd door de klassieker Moby Dick, die tot 18 meter lang kan blijvende of treksoorten, worden gespot. Bij de meeste opgemerkte worden en 44 ton kan wegen. Ook andere walvissen kunnen fre4

www.visitazores.com

quent worden aangetroffen, zoals de blauwe walvis (Balaenoptera (Delphinus delphis), de grote dolfijn (Tursiops truncatus), de gevlekte musculus), de gewone walvis (Balaenoptera physalus), verschillende dolfijn (Stenella frontalis), en andere zeedieren. soorten haaien, zeeschildpadden, dolfijnen, zoals de gewone dolfijn www.visitazores.com

5

Aktiviteiten

Aktiviteiten Fietstochten

Duiken

Gematigde zeetemperaturen tussen 15°C en 22°C en een goede zichtbaarheid van het kristalhelder water zijn enkele van de omstandigheden die van de Azoren een ideale bestemming maken om te duiken. Bij dit zachte klimaat komt nog de grote verscheidenheid aan onderzeese landschappen door de vulkanische bodem waaruit zeebogen en lavatunnels oprijzen, bewoond door verschillende diersoorten. En als deze rijkdom aan ecosys-

temen voor duikers nog niet volstaat, zijn er ook de archeologische parken met tal van overblijfselen van handels- of oorlogsschepen die in de loop van de geschiedenis hier ten onder zijn gegaan. Tientallen plaatsen en manieren om te duiken zijn gecatalogiseerd, voor elk wat wils : snorkelen, duikinitiatie, nachtduiken, duiken bij de kust, in grotten of wrakstukken, zandbanken aan de kust, of verderop, onderzeese bergen.

Geotoerisme

De vulkanische oorsprong van de eilandengroep, de kleine omvang van de eilanden en de korte afstand tussen enkele van deze eilanden laten toe om het hele jaar door, op alle eilanden, de geodiversiteit van de streek en haar fantastische landschappen en geosites te ontdekken.Het aanschouwen van de kraters en hun meren, van de vulkanische bergketens en de resten van recente uitbarstingen, wandelen 6

www.visitazores.com

Er zijn op de Azoren ontelbare paden en wegen te ontdekken, zowel door habitués als door gelegenheidsavonturiers. Er is een groot keuzeaanbod, het hele jaar door, met een gids of op goed geluk.


in de fajãs, afdalen in de afgronden en lavatunnels, het ontdekken van de ondergrondse wereld of de aarde zien koken in de fumarolevelden zijn maar enkele van de activiteiten die het op zich al waard zijn om naar de Azoren af te reizen.In de streek zijn heel wat documentatiecentra die bijdragen tot het uitdragen van dit patrimonium (http://siaram.azores.gov.pt/).

De Azoren bezitten erkende hydrothermale bronnen die reeds nadruk leggen op de termen van Ferraria en de zwembaden met eeuwen worden ontgonnen, meer bepaald tal van natuurlijke ijzerwater van Furnas, in São Miguel, en de termen van Carapacho koolzuurhoudende waterbronnen, watervallen en zwembaden in Graciosa. met ijzerwater, reeds genoemd sinds de XVIe eeuw. Laten we de www.visitazores.com

7

Aktiviteiten

Aktiviteiten Fietstochten

Duiken

Gematigde zeetemperaturen tussen 15°C en 22°C en een goede zichtbaarheid van het kristalhelder water zijn enkele van de omstandigheden die van de Azoren een ideale bestemming maken om te duiken. Bij dit zachte klimaat komt nog de grote verscheidenheid aan onderzeese landschappen door de vulkanische bodem waaruit zeebogen en lavatunnels oprijzen, bewoond door verschillende diersoorten. En als deze rijkdom aan ecosys-

temen voor duikers nog niet volstaat, zijn er ook de archeologische parken met tal van overblijfselen van handels- of oorlogsschepen die in de loop van de geschiedenis hier ten onder zijn gegaan. Tientallen plaatsen en manieren om te duiken zijn gecatalogiseerd, voor elk wat wils : snorkelen, duikinitiatie, nachtduiken, duiken bij de kust, in grotten of wrakstukken, zandbanken aan de kust, of verderop, onderzeese bergen.

Geotoerisme

De vulkanische oorsprong van de eilandengroep, de kleine omvang van de eilanden en de korte afstand tussen enkele van deze eilanden laten toe om het hele jaar door, op alle eilanden, de geodiversiteit van de streek en haar fantastische landschappen en geosites te ontdekken.Het aanschouwen van de kraters en hun meren, van de vulkanische bergketens en de resten van recente uitbarstingen, wandelen 6

www.visitazores.com

Er zijn op de Azoren ontelbare paden en wegen te ontdekken, zowel door habitués als door gelegenheidsavonturiers. Er is een groot keuzeaanbod, het hele jaar door, met een gids of op goed geluk.


in de fajãs, afdalen in de afgronden en lavatunnels, het ontdekken van de ondergrondse wereld of de aarde zien koken in de fumarolevelden zijn maar enkele van de activiteiten die het op zich al waard zijn om naar de Azoren af te reizen.In de streek zijn heel wat documentatiecentra die bijdragen tot het uitdragen van dit patrimonium (http://siaram.azores.gov.pt/).

De Azoren bezitten erkende hydrothermale bronnen die reeds nadruk leggen op de termen van Ferraria en de zwembaden met eeuwen worden ontgonnen, meer bepaald tal van natuurlijke ijzerwater van Furnas, in São Miguel, en de termen van Carapacho koolzuurhoudende waterbronnen, watervallen en zwembaden in Graciosa. met ijzerwater, reeds genoemd sinds de XVIe eeuw. Laten we de www.visitazores.com

7

Aktiviteiten

Aktiviteiten

Canyoning

Surf en Bodyboard

São Miguel, Santa Maria, São Jorge en Flores hebben samen meer dan Het ideale seizoen voor deze sport loopt van april tot oktober, maar als vijftig waterwegen, de ene met kleine hoogteverschillen voor beginne- de weersomstandigheden en het debiet van de waterlopen het toelaten, lingen, de andere met grote verticalen voor meer ervaren liefhebbers. kan deze sport het hele jaar door beoefend worden.

De diversiteit van de kuststrook van de verschillende eilanden, nu eens hoog en steil, dan weer zachter en zanderig, biedt een verscheidenheid aan opmerkelijk goede en krachtige golven. De zachte en constante temperaturen van de lucht en het water laten toe deze activiteit het hele jaar door te beoefenen, meer bepaald ook tijdens de wintermaanden. Afgezien van alle natuurlijke kenmerken, biedt de eilandengroep ook andere aantrekkelijke aspec-

ten voor wie van surfen houdt, zoals de nabijheid van verschillende surfspots en het feit dat ze eigenlijk weinig worden bezocht. Bijna op alle eilanden zijn er golven te vinden. De point breaks en beach breaks van Santa Maria en São Miguel hebben de meeste internationale faam. Toch is het in São Jorge, met de typische fajãs en reef breaks, waar de hoogste pijpgolven worden gevonden.

Sportvissen

Vogelspotten De geografische ligging van de Azoren op de trekroute van tal van vogels, de grote verscheidenheid aan ecosystemen en de relatieve nabijheid ervan, laten vogelspotters toe om tijdens een uitstap, tal van vogelsoorten, landen zeevogels, te spotten waaronder bepaalde vogels uit kolonies van wereldbelang. 37 soorten nestelen regelmatig op de Azoren, waaronder 2 inheemse soorten en 10 ondersoorten, en meer dan 350 soorten werden op de eilandengroep gespot, voornamelijk komende van het Nearctisch en Palearctisch vasteland. We vinden vogels op alle eilanden en in alle soorten habitats et landschappen maar de beste zones, omwille van de talrijke soorten die er worden aangetroffen, zijn de vochtige gebieden zoals meren, moerassen en kusteilandjes die dienen als toevluchts- of rustoord, om te paren of nesten te bouwen, beschermd tegen de roofdieren en met een makkelijke toegang tot voedsel. Het beste seizoen voor vogelspotten op de Azoren loopt van september tot november. Enkele voorbeelden van inheemse soorten zijn onder andere : de priolo (Pyrrhula murina Godman, 1866), de pijlstormvogel (Calonectris diomedea borealis Cory, 1881), het stormvogeltje van Monteiro (Oceanodroma monteiroi et al, 2008) de wouw (Buteo buteo rothschildi Swann, 1919), de Dougalls stern (Sterna dougallii dougallii Montagu, 1813) en de gewone stern (Sterna hirundo Linnaeus, 1758). 8

www.visitazores.com

Stormvogeltje van Monteiro

Priolo

De Azoren zijn een paradijs voor de liefhebbers van sportvissen, meer in het bijzonder van Big Game Fishing. Grote pelagische soorten kunnen worden aangetroffen op enkele zeemijlen van de kust. Bepaalde ervan hebben wereldrecords visvangen opgeleverd. Het meest gunstige seizoen hiervoor loopt van april tot oktober en de

meest gevangen soorten zijn de zwaardvis, de wahoo, de Middellandse Zeebarracuda, verschillende soorten tonijn zoals de grootoogtonijn, de boniet, de albikoor, bepaalde haaien, de witte marlijn en de meest begeerde soort – de grote blauwe marlijn uit de Atlantische Oceaan. www.visitazores.com

9

Aktiviteiten

Aktiviteiten

Canyoning

Surf en Bodyboard

São Miguel, Santa Maria, São Jorge en Flores hebben samen meer dan Het ideale seizoen voor deze sport loopt van april tot oktober, maar als vijftig waterwegen, de ene met kleine hoogteverschillen voor beginne- de weersomstandigheden en het debiet van de waterlopen het toelaten, lingen, de andere met grote verticalen voor meer ervaren liefhebbers. kan deze sport het hele jaar door beoefend worden.

De diversiteit van de kuststrook van de verschillende eilanden, nu eens hoog en steil, dan weer zachter en zanderig, biedt een verscheidenheid aan opmerkelijk goede en krachtige golven. De zachte en constante temperaturen van de lucht en het water laten toe deze activiteit het hele jaar door te beoefenen, meer bepaald ook tijdens de wintermaanden. Afgezien van alle natuurlijke kenmerken, biedt de eilandengroep ook andere aantrekkelijke aspec-

ten voor wie van surfen houdt, zoals de nabijheid van verschillende surfspots en het feit dat ze eigenlijk weinig worden bezocht. Bijna op alle eilanden zijn er golven te vinden. De point breaks en beach breaks van Santa Maria en São Miguel hebben de meeste internationale faam. Toch is het in São Jorge, met de typische fajãs en reef breaks, waar de hoogste pijpgolven worden gevonden.

Sportvissen

Vogelspotten De geografische ligging van de Azoren op de trekroute van tal van vogels, de grote verscheidenheid aan ecosystemen en de relatieve nabijheid ervan, laten vogelspotters toe om tijdens een uitstap, tal van vogelsoorten, landen zeevogels, te spotten waaronder bepaalde vogels uit kolonies van wereldbelang. 37 soorten nestelen regelmatig op de Azoren, waaronder 2 inheemse soorten en 10 ondersoorten, en meer dan 350 soorten werden op de eilandengroep gespot, voornamelijk komende van het Nearctisch en Palearctisch vasteland. We vinden vogels op alle eilanden en in alle soorten habitats et landschappen maar de beste zones, omwille van de talrijke soorten die er worden aangetroffen, zijn de vochtige gebieden zoals meren, moerassen en kusteilandjes die dienen als toevluchts- of rustoord, om te paren of nesten te bouwen, beschermd tegen de roofdieren en met een makkelijke toegang tot voedsel. Het beste seizoen voor vogelspotten op de Azoren loopt van september tot november. Enkele voorbeelden van inheemse soorten zijn onder andere : de priolo (Pyrrhula murina Godman, 1866), de pijlstormvogel (Calonectris diomedea borealis Cory, 1881), het stormvogeltje van Monteiro (Oceanodroma monteiroi et al, 2008) de wouw (Buteo buteo rothschildi Swann, 1919), de Dougalls stern (Sterna dougallii dougallii Montagu, 1813) en de gewone stern (Sterna hirundo Linnaeus, 1758). 8

www.visitazores.com

Stormvogeltje van Monteiro

Priolo

De Azoren zijn een paradijs voor de liefhebbers van sportvissen, meer in het bijzonder van Big Game Fishing. Grote pelagische soorten kunnen worden aangetroffen op enkele zeemijlen van de kust. Bepaalde ervan hebben wereldrecords visvangen opgeleverd. Het meest gunstige seizoen hiervoor loopt van april tot oktober en de

meest gevangen soorten zijn de zwaardvis, de wahoo, de Middellandse Zeebarracuda, verschillende soorten tonijn zoals de grootoogtonijn, de boniet, de albikoor, bepaalde haaien, de witte marlijn en de meest begeerde soort – de grote blauwe marlijn uit de Atlantische Oceaan. www.visitazores.com

9

Aktiviteiten

Aktiviteiten

Zeilen

Zweefparachutisme De Azoren trekken reeds eeuwen watersportbeoefenaars van overval ter wereld aan, meer in het bijzonder dankzij het internationaal belang van het kustgebied Horta. Alle eilanden van de eilandengroep hebben havens en ankerplaatsen. De eilanden São Miguel, Terceira en Faial hebben havencentra met installaties en herstellingsmateriaal alsook andere noodzakelijke accessoires voor boten en bemanning. Allemaal samen tellen deze kustgebieden met blauwe vlag meer dan 1000 ligplaatsen. Hier starten, passeren of eindigen tal van internationale zeilwedstrijden.

Kano/kayak

Ongeacht de windrichting, en zonder dat het nodig is lange afstanden af te leggen, zijn er op deze eilanden altijd platformen waar het mogelijk is veilig op te stijgen en te landen. In stilte boven het vulkanisch landschap vliegen, samen met wouwen op zoek naar

stijgende luchtstromen, is dit ongetwijfeld een andere opwindende manier om de horizon te bewonderen. Het klimaat van de eilandengroep laat toe deze sport het hele jaar door te beoefenen, alleen of in tandemvlucht.


Deze sporten worden in de Azoren beoefend zowel op de binnenwa- rond kleine eilandjes om zeevogels te spotten en grotten te verkenteren als in open zee. Of het nu gaat om het ontdekken van de steile nen, deze activiteiten laten een fysiek en emotioneel contact toe hellingen rond de meren in vulkanische kraters, of om het peddelen met het Azorisch landschap. 10

www.visitazores.com

Paardrijden op de Azoren is eerder een traditie dan een sport. Er wordt aangenomen dat paarden al van bij het bevolken van de eilandengroep aanwezig waren. Het bestaan van deze paardachtigen wordt bevestigd in eigendominventarissen daterend uit het begin van de XVIe eeuw. Stapvoets

of in draf, het ontdekken van paden en meren op een zadel is een onvergetelijke ervaring waarbij de tijd in galop voorbij gaat. Op de eilanden bestaan er programma’s voor paardrijden het hele jaar door, die zelfs toegankelijk zijn voor diegenen die nog nooit hebben paardgereden. www.visitazores.com

11

Aktiviteiten

Aktiviteiten

Zeilen

Zweefparachutisme De Azoren trekken reeds eeuwen watersportbeoefenaars van overval ter wereld aan, meer in het bijzonder dankzij het internationaal belang van het kustgebied Horta. Alle eilanden van de eilandengroep hebben havens en ankerplaatsen. De eilanden São Miguel, Terceira en Faial hebben havencentra met installaties en herstellingsmateriaal alsook andere noodzakelijke accessoires voor boten en bemanning. Allemaal samen tellen deze kustgebieden met blauwe vlag meer dan 1000 ligplaatsen. Hier starten, passeren of eindigen tal van internationale zeilwedstrijden.

Kano/kayak

Ongeacht de windrichting, en zonder dat het nodig is lange afstanden af te leggen, zijn er op deze eilanden altijd platformen waar het mogelijk is veilig op te stijgen en te landen. In stilte boven het vulkanisch landschap vliegen, samen met wouwen op zoek naar

stijgende luchtstromen, is dit ongetwijfeld een andere opwindende manier om de horizon te bewonderen. Het klimaat van de eilandengroep laat toe deze sport het hele jaar door te beoefenen, alleen of in tandemvlucht.


Deze sporten worden in de Azoren beoefend zowel op de binnenwa- rond kleine eilandjes om zeevogels te spotten en grotten te verkenteren als in open zee. Of het nu gaat om het ontdekken van de steile nen, deze activiteiten laten een fysiek en emotioneel contact toe hellingen rond de meren in vulkanische kraters, of om het peddelen met het Azorisch landschap. 10

www.visitazores.com

Paardrijden op de Azoren is eerder een traditie dan een sport. Er wordt aangenomen dat paarden al van bij het bevolken van de eilandengroep aanwezig waren. Het bestaan van deze paardachtigen wordt bevestigd in eigendominventarissen daterend uit het begin van de XVIe eeuw. Stapvoets

of in draf, het ontdekken van paden en meren op een zadel is een onvergetelijke ervaring waarbij de tijd in galop voorbij gaat. Op de eilanden bestaan er programma’s voor paardrijden het hele jaar door, die zelfs toegankelijk zijn voor diegenen die nog nooit hebben paardgereden. www.visitazores.com

11

Santa Maria

Santa Maria

5 547 hab inw(2011) 97 km

Bezienswaardigheden

Vila do Porto

Praia Formosa - Eén van de zeldzame lichte zandstranden.

2

36°58’59’’ N 25°05’26’’ W

Pico Alto a 587 m

Voorgestelde activiteiten Duiken

Sportvissen

• Pedrinha - Verschillende soorten tandbaarsen en lipvissen zwemmen tus-

• Vaargeul van het kustgebied Vila do Porto

sen spleten, op lavabodems en onder boogformaties.

• Viswateren aan de kust - Ponta Negra, Ponta do Marvão, Maia

• Formigas/Dollabarat - Rotsklif en onderzeese berg, in zeer heldere wateren. Er worden vaak bidsprinkhanen gespot alsook grote banken pelagische vissen. • Ambrósio - Dit is het duikembleem in Santa Maria. Deze zandbank ligt

Zeilen • Marina of Vila do Porto

op enkele mijlen van de kust en maakt het mogelijk te duiken samen met tientallen gracieuze bidsprinkhanen.

Surf en Bodyboard

Baai van São Lourenço - In de vorm van een amfitheater, omgeven door wijngaarden in terrassen, en met een strand en natuurlijke zwembaden die vooral worden bezocht tijdens het badseizoen.

Kerk Nossa Senhora da Assunção (XVe eeuw) - Gewijd aan de beschermheilige van het eiland, is dit één van de oudste kerken van de eilandengroep. De kerk werd verschillende keren verbouwd en heropgebouwd ingevolge plunderingen en branden maar bezit nog enkele elementen van haar primitieve structuur.

Baía dos Anjos - In het noordelijke deel van het eiland, waar nog de kapel bestaat waarin Christoffel Columbus een mis heeft laten vieren na zijn terugkeer uit Amerika.

Documentatiecentrum Dalberto Pombo - We treffen er verzamelingen aan van het natuurlijk patrimonium van het eiland, uit het fonds van de befaamde natuuronderzoeker die zijn naam aan het centrum heeft gegeven.

• Anjos - Reef break met krachtige golven die een zekere ervaring vergen. Wandeltochten • Santa Bárbara - – Dit pad steekt uit over de dorpen van Santa Maria en

• Praia formosa - Beach break met verschillende dieptes, binnen ieders bereik.

Barreiro da Faneca - een halfwoestijnlandschap, dor en kleiachtig, vaak “rode woestijn” genoemd. Het is een gebied dat deel uitmaakt van het enige beschermde landschap op de Azoren, 8.35 km2 groot, dat de baaien van Raposo, Tagarete en Cré omvat.

loopt langs een oude steengroeve. Het eindigt in de prachtige baai van São Lourenço.

Kano / Kayak

• Santo Espírito - Maia - Dit pad aan de oostelijke zijde van het eiland loopt

• Praia Formosa

langs een waterval in het plaatsje Maia, waar de overblijfselen te vinden zijn

• Baía da Vila do Porto

van een oude walvisfabriek.

• Baía dos Anjos

• Pico Alto - Anjos - Dit pad start op het hoogste punt van Santa Maria en toont het contrast tussen groene en woestijnlandschappen. Het eindigt aan het strand.

Zweefparachutisme • Praia Formosa

Geotoerisme / Geosites • Pedreira do Campo - Laten we de nadruk leggen op de lavakussens, ge-

• Baía de São Lourenço • Anjos

vormd door onderzeese vloeiende massa’s. • Poço da Pedreira - Dorre vlakte met dieprode kleur en grote kleiafzet.

Vogelspotten

Gevormd door lavastromen en assen.

• Luchthavengebied - Mooie plaatsen voor het spotten van eenden, reigers

• Ponta do Castelo - Befaamd omwille van de vindplaats van fossielen, van

en limicolen.

het mioceen en het plioceen, de Pedra-que-pica (prikkende steen).

• Baai van Anjos - Hier kunnen verschillende soorten trekvogels worden

• Ribeira do Maloás - Prismatische scheiding, gekenmerkt door de samen-

gespot.

trekking van de lavastroom die is afgekoeld door het contact met het water.

14

Santa Maria

Kapel Nossa Senhora dos Anjos (XVe eeuw) - Beschouwd als het eerste religieus gebouw van de eilandengroep. Hier heeft Christoffel Columbus gebeden tijdens zijn terugreis uit Amerika. Binnenin een plaat met azulejos en een driedelig altaar, die zouden hebben toebehoord aan Gonçalo Velho Cabral die de bevolking van Santa Maria heeft bewerkstelligd.

Pedreira do Campo - op meer dan 100 m hoogte, kan hier een muur van lavakussens worden waargenomen, die bewijst dat dit deel van het eiland duizenden jaren geleden werd overstroomd.

Rivier van Maloás - Ongeziene geologische formatie gelegen in Malbusca, ontstaan door het contact van de zee met een lavastroom. Ze maakt deel uit van een waterval van ongeveer 20 m hoog. www.visitazores.com

15

Santa Maria

5 547 hab inw(2011) 97 km

Bezienswaardigheden

Vila do Porto

Praia Formosa - Eén van de zeldzame lichte zandstranden.

2

36°58’59’’ N 25°05’26’’ W

Pico Alto a 587 m


Sportvissen

• Pedrinha - Verschillende soorten tandbaarsen en lipvissen zwemmen tus-

• Vaargeul van het kustgebied Vila do Porto

sen spleten, op lavabodems en onder boogformaties.

• Viswateren aan de kust - Ponta Negra, Ponta do Marvão, Maia

• Formigas/Dollabarat - Rotsklif en onderzeese berg, in zeer heldere wateren. Er worden vaak bidsprinkhanen gespot alsook grote banken pelagische vissen. • Ambrósio - Dit is het duikembleem in Santa Maria. Deze zandbank ligt

Zeilen • Marina of Vila do Porto

op enkele mijlen van de kust en maakt het mogelijk te duiken samen met tientallen gracieuze bidsprinkhanen.

Surf en Bodyboard

Baai van São Lourenço - In de vorm van een amfitheater, omgeven door wijngaarden in terrassen, en met een strand en natuurlijke zwembaden die vooral worden bezocht tijdens het badseizoen.

Kerk Nossa Senhora da Assunção (XVe eeuw) - Gewijd aan de beschermheilige van het eiland, is dit één van de oudste kerken van de eilandengroep. De kerk werd verschillende keren verbouwd en heropgebouwd ingevolge plunderingen en branden maar bezit nog enkele elementen van haar primitieve structuur.

Baía dos Anjos - In het noordelijke deel van het eiland, waar nog de kapel bestaat waarin Christoffel Columbus een mis heeft laten vieren na zijn terugkeer uit Amerika.

Documentatiecentrum Dalberto Pombo - We treffen er verzamelingen aan van het natuurlijk patrimonium van het eiland, uit het fonds van de befaamde natuuronderzoeker die zijn naam aan het centrum heeft gegeven.

• Anjos - Reef break met krachtige golven die een zekere ervaring vergen. Wandeltochten • Santa Bárbara - – Dit pad steekt uit over de dorpen van Santa Maria en

• Praia formosa - Beach break met verschillende dieptes, binnen ieders bereik.

Barreiro da Faneca - een halfwoestijnlandschap, dor en kleiachtig, vaak “rode woestijn” genoemd. Het is een gebied dat deel uitmaakt van het enige beschermde landschap op de Azoren, 8.35 km2 groot, dat de baaien van Raposo, Tagarete en Cré omvat.

loopt langs een oude steengroeve. Het eindigt in de prachtige baai van São Lourenço.

Kano / Kayak

• Santo Espírito - Maia - Dit pad aan de oostelijke zijde van het eiland loopt

• Praia Formosa

langs een waterval in het plaatsje Maia, waar de overblijfselen te vinden zijn

• Baía da Vila do Porto

van een oude walvisfabriek.

• Baía dos Anjos

• Pico Alto - Anjos - Dit pad start op het hoogste punt van Santa Maria en toont het contrast tussen groene en woestijnlandschappen. Het eindigt aan het strand.

Zweefparachutisme • Praia Formosa

Geotoerisme / Geosites • Pedreira do Campo - Laten we de nadruk leggen op de lavakussens, ge-

• Baía de São Lourenço • Anjos

vormd door onderzeese vloeiende massa’s. • Poço da Pedreira - Dorre vlakte met dieprode kleur en grote kleiafzet.

Vogelspotten

Gevormd door lavastromen en assen.

• Luchthavengebied - Mooie plaatsen voor het spotten van eenden, reigers

• Ponta do Castelo - Befaamd omwille van de vindplaats van fossielen, van

en limicolen.

het mioceen en het plioceen, de Pedra-que-pica (prikkende steen).

• Baai van Anjos - Hier kunnen verschillende soorten trekvogels worden

• Ribeira do Maloás - Prismatische scheiding, gekenmerkt door de samen-

gespot.

trekking van de lavastroom die is afgekoeld door het contact met het water.

14

Santa Maria

Kapel Nossa Senhora dos Anjos (XVe eeuw) - Beschouwd als het eerste religieus gebouw van de eilandengroep. Hier heeft Christoffel Columbus gebeden tijdens zijn terugreis uit Amerika. Binnenin een plaat met azulejos en een driedelig altaar, die zouden hebben toebehoord aan Gonçalo Velho Cabral die de bevolking van Santa Maria heeft bewerkstelligd.

Pedreira do Campo - op meer dan 100 m hoogte, kan hier een muur van lavakussens worden waargenomen, die bewijst dat dit deel van het eiland duizenden jaren geleden werd overstroomd.

Rivier van Maloás - Ongeziene geologische formatie gelegen in Malbusca, ontstaan door het contact van de zee met een lavastroom. Ze maakt deel uit van een waterval van ongeveer 20 m hoog. www.visitazores.com

15

Patrimonium en cultuur


Festival Maré de Agosto - Het oudste muziekfestival op de Azoren. Elk jaar komen in de maand augustus, 4 dagen lang, duizenden jongeren naar de baai van Praia Formosa om concerten en andere culturele activiteiten bij te wonen.

Fossielen van Santa Maria - Santa Maria bezit geologische structuren die tot meer dan 8 miljoen jaar teruggaan. Aangezien er sinds meer dan 2 miljoen jaar geen vulkanische activiteit is geweest, vertoont het eiland sedimentaire formaties waar fossielen worden aangetroffen, uniek op de eilandengroep en zeldzaam in de vulkanische regio’s. Veel van deze fossielen behoren toe aan soorten die niet langer bestaan op de Azoren of die zelfs volledig zijn uitgestorven. Vandaag zijn er 18 fossielhoudende lagen gekend tussen 7 miljoen jaar (mioceen) en 117.000 jaar (pleistoceen) oud.

Oude kalkovens - De kalk aangemaakt op basis van kalkafzettingen uit de zee, werd gebruikt om de huizen te bepleisteren en te isoleren tegen vocht. Net zoals klei was dit een exportproduct dat zijn hoogtepunt kende in het begin van de XXe eeuw.

Gastronomie

Meloa (Meloenen)

Typische huizen van Santa Maria - Gebouwd in steen en met halfronde dakpannen, gefabriceerd in klei van het eiland. De muren zijn wit gekalkt om de koelte te bewaren en hebben gekleurde balken rond de deuren en ramen. De kleur van deze balken, blauw, indigo, geel, rood of groen verwijst naar de verschillende parochies. 16

Santa Maria

Oude pannenovens - Sinds de XVIe eeuw wordt op het eiland klei ontgonnen dat wordt uitgevoerd naar de rest van de eilandengroep. Het klei wordt gebruikt voor de productie van vaatwerk en lokale dakpannen. Dit is lange tijd een succesrijke industrie geweest.

Caldo de nabos (Bouillon van witte knolletjes)

Biscoitos de orelha

www.visitazores.com

17



Festival Maré de Agosto - Het oudste muziekfestival op de Azoren. Elk jaar komen in de maand augustus, 4 dagen lang, duizenden jongeren naar de baai van Praia Formosa om concerten en andere culturele activiteiten bij te wonen.

Fossielen van Santa Maria - Santa Maria bezit geologische structuren die tot meer dan 8 miljoen jaar teruggaan. Aangezien er sinds meer dan 2 miljoen jaar geen vulkanische activiteit is geweest, vertoont het eiland sedimentaire formaties waar fossielen worden aangetroffen, uniek op de eilandengroep en zeldzaam in de vulkanische regio’s. Veel van deze fossielen behoren toe aan soorten die niet langer bestaan op de Azoren of die zelfs volledig zijn uitgestorven. Vandaag zijn er 18 fossielhoudende lagen gekend tussen 7 miljoen jaar (mioceen) en 117.000 jaar (pleistoceen) oud.

Oude kalkovens - De kalk aangemaakt op basis van kalkafzettingen uit de zee, werd gebruikt om de huizen te bepleisteren en te isoleren tegen vocht. Net zoals klei was dit een exportproduct dat zijn hoogtepunt kende in het begin van de XXe eeuw.

Gastronomie

Meloa (Meloenen)

Typische huizen van Santa Maria - Gebouwd in steen en met halfronde dakpannen, gefabriceerd in klei van het eiland. De muren zijn wit gekalkt om de koelte te bewaren en hebben gekleurde balken rond de deuren en ramen. De kleur van deze balken, blauw, indigo, geel, rood of groen verwijst naar de verschillende parochies. 16

Santa Maria

Oude pannenovens - Sinds de XVIe eeuw wordt op het eiland klei ontgonnen dat wordt uitgevoerd naar de rest van de eilandengroep. Het klei wordt gebruikt voor de productie van vaatwerk en lokale dakpannen. Dit is lange tijd een succesrijke industrie geweest.

Caldo de nabos (Bouillon van witte knolletjes)

Biscoitos de orelha

www.visitazores.com

17

São Miguel

São Miguel

Bezienswaardigheden

Nordeste Ribeira Grande 137 699 hab inw(2011) 744,7 km2

• Beschermd landschap van het bekken van Sete Cidades - Eén van de 7 natuurwonderen van Portugal, waar het Groene en Blauwe meer gelegen zijn. Deze meren zijn volgens de legende ontstaan door de tranen van een herder en een prinses die een verboden liefdesverhouding hadden. Het panoramisch zicht van de uitkijkpost van Vista do Rei, naam die herinnert aan de aanwezigheid van koning Dom Carlos en koningin Dona Amélia in 1901, brengt eenieder in verroering.

Ponta Delgada 37°48’34’’ N 25°12’40’’ W

Pico da Vara (Nordeste) a 1105 m

Voorgestelde activiteiten Duiken • Wrakstuk van de Dori - – Oud militair vrachtschip dat 47 jaar geleden, tijdens burgerfuncties, schipbreuk leed vlakbij de kust. • Bogen van Caloura - Grote bogen en grotten op 300 m van de kust. • Eilandje Mosteiros - Overblijfselen van een vulkanische kegel gevormd door de zee-erosie. Spotten van walvisachtigen en zwemmen met dolfijnen

• Vaargeulten van het kustgebied Ponta Delgada • Vaargeulten van het kustgebied Vila Franca do Campo Wandeltochten • Sanguinho- Een dorp in wederopbouw en een waterval zijn de voornaamste bezienswaardigheden van dit pad. • Praia-Lagoa do Fogo -Fantastisch zicht op de zuidkust en belangrijke inheemse plantengroei. • Ribeira Funda (Maia) - Aan de noordkust, steekt uit boven de rivieren omgeven door oude watermolens. Geotoerisme / Geosites

• Krater van de vulkaan Furnas - Vulkanisch evenementencomplex. • Krater van de vulkaan Fogo - Krater met tufsteen- en puimsteenkegels. • Meer van Congro - Meer in een krater van hydromagmatische explosie - maar. • Krater van de vulkaan Sete Cidades - Krater. Het grootste reservoir van zacht

oppervlaktewater van de Azoren. Golfing • Golfterrein van Furnas • Golfterrein van Batalha Gezondheid en welzijn

• Ferraria - Kuur- en badoord waar warm water ontstaat uit vulkanische bronnen

dat, gemengd met zeewater, therapeutische eigenschappen heeft. • Furnas - – Eén van de rijkste hydrologische regio’s van Europa. Er worden om en bij de dertig soorten water geteld van hoge geneeskrachtige waarde, aangewend sinds het begin van de XVIIe eeuw. Sportvissen

• Vaargeul van het kustgebied Ponta Delgada • Vaargeul van het kustgebied Vila Franca do Campo • Viswateren aan de kust - Ponta da Bretanha, Poços de São Vicente, Ribeira do

Nordeste.

20

São Miguel

Zeilen • Kustgebied Ponta Delgada • Kustgebied Vila Franca do Campo

Ponta da Ferraria - Bad- en kuuroord met therapeutische waterbronnen, reeds genoemd in de XVIe eeuw.

Surf en Bodyboard

Meer van Fogo - Natuurreservaat sinds 1974, Park Terra Nostra - Dit is één van de mooiste de krater omsluit een meer met een maximale tuinen van Europa. Het park heeft een zwemdiepte van 30 m. bad met bronwater en meer dan 2000 boomsoorten.

• Ribeira Grande - Beach break voor ervaren surfers. • Rabo de Peixe - Rotsachtige bodem en hoge golven voor surfers die hoge eisen

stellen. • Pópulo - Vlakbij Ponta Delgada, toegankelijk voor beginnelingen. Canyoning

• Lombadas - 5 rappelafdalingen over een hoogteverschil van 45 m. • Faial da Terra - Voor beginnelingen, met een hoogteverschil van 12 m. • Pico da Vela - Hoogteverschil van 40 m en 8 rappelafdalingen. Kano / Kayak

• Meer van Sete Cidades

• Meer van Furnas • Eiland Vila Franca do Campo Zweefparachutisme

• Sete Cidades

• Salto do Cavalo (Furnas/Povoação) • Fogo Lake

Romantische tuinen - Tuinen uit de XIXe eeuw, de tuin van António Borges, de grootste Caldeira Velha - Waterval met warm ijzerlandschapsarchitect van de Azoren aller tijden, water waar baden mogelijk is, gelegen op de Ribeira Quente - Klein vissersstadje met traen de tuin José do Canto, met zeldzame plan- helling van de Serra d’Água de Pau. ditionele boten en een overdekt strand. tensoorten.

Fietstochten

• Meer van Furnas

• Cumeeiras de Sete Cidades • Ponta Delgada Wandelingen te paard

• Furnas • Ginetes • Ponta Delgada

Vogelspotten

• Serra da Tronqueira - Habitat van de priolo, één van de meest zeldzame soorten

van Europa en afkomstig uit São Miguel. • Meer van Furnas - Spot van holarctische soorten waar zich bepaalde eendachtigen onderscheiden die er regelmatig voorkomen. • Mosteiros - Natuurlijke zwembaden voor het spotten van wintervogels, voornamelijk limicolen.

Eiland Vila Franca do Campo - Natuurreservaat, op ongeveer 1 km van de kust, met een kleine baai met zout water, vaak bezocht tijdens het badseizoen.

Vallei van Furnas - Waar het meer en de gemeente Furnas gelegen zijn. De zwavelgeur en kokende fumaroles, typisch voor dit gebied, zijn duidelijke tekenen van de vulkanische activiteit.

Uitkijkposten van Ponta da Madrugada en Ponta do Sossego - Uitkijkposten in de Noordoost rand, waar de zonsopgang kan bewonderd worden. www.visitazores.com

21

São Miguel

Bezienswaardigheden

Nordeste Ribeira Grande 137 699 hab inw(2011) 744,7 km2

• Beschermd landschap van het bekken van Sete Cidades - Eén van de 7 natuurwonderen van Portugal, waar het Groene en Blauwe meer gelegen zijn. Deze meren zijn volgens de legende ontstaan door de tranen van een herder en een prinses die een verboden liefdesverhouding hadden. Het panoramisch zicht van de uitkijkpost van Vista do Rei, naam die herinnert aan de aanwezigheid van koning Dom Carlos en koningin Dona Amélia in 1901, brengt eenieder in verroering.

Ponta Delgada 37°48’34’’ N 25°12’40’’ W

Pico da Vara (Nordeste) a 1105 m

Voorgestelde activiteiten Duiken • Wrakstuk van de Dori - – Oud militair vrachtschip dat 47 jaar geleden, tijdens burgerfuncties, schipbreuk leed vlakbij de kust. • Bogen van Caloura - Grote bogen en grotten op 300 m van de kust. • Eilandje Mosteiros - Overblijfselen van een vulkanische kegel gevormd door de zee-erosie. Spotten van walvisachtigen en zwemmen met dolfijnen

• Vaargeulten van het kustgebied Ponta Delgada • Vaargeulten van het kustgebied Vila Franca do Campo Wandeltochten • Sanguinho- Een dorp in wederopbouw en een waterval zijn de voornaamste bezienswaardigheden van dit pad. • Praia-Lagoa do Fogo -Fantastisch zicht op de zuidkust en belangrijke inheemse plantengroei. • Ribeira Funda (Maia) - Aan de noordkust, steekt uit boven de rivieren omgeven door oude watermolens. Geotoerisme / Geosites

• Krater van de vulkaan Furnas - Vulkanisch evenementencomplex. • Krater van de vulkaan Fogo - Krater met tufsteen- en puimsteenkegels. • Meer van Congro - Meer in een krater van hydromagmatische explosie - maar. • Krater van de vulkaan Sete Cidades - Krater. Het grootste reservoir van zacht

oppervlaktewater van de Azoren. Golfing • Golfterrein van Furnas • Golfterrein van Batalha Gezondheid en welzijn

• Ferraria - Kuur- en badoord waar warm water ontstaat uit vulkanische bronnen

dat, gemengd met zeewater, therapeutische eigenschappen heeft. • Furnas - – Eén van de rijkste hydrologische regio’s van Europa. Er worden om en bij de dertig soorten water geteld van hoge geneeskrachtige waarde, aangewend sinds het begin van de XVIIe eeuw. Sportvissen

• Vaargeul van het kustgebied Ponta Delgada • Vaargeul van het kustgebied Vila Franca do Campo • Viswateren aan de kust - Ponta da Bretanha, Poços de São Vicente, Ribeira do

Nordeste.

20

São Miguel

Zeilen • Kustgebied Ponta Delgada • Kustgebied Vila Franca do Campo

Ponta da Ferraria - Bad- en kuuroord met therapeutische waterbronnen, reeds genoemd in de XVIe eeuw.

Surf en Bodyboard

Meer van Fogo - Natuurreservaat sinds 1974, Park Terra Nostra - Dit is één van de mooiste de krater omsluit een meer met een maximale tuinen van Europa. Het park heeft een zwemdiepte van 30 m. bad met bronwater en meer dan 2000 boomsoorten.

• Ribeira Grande - Beach break voor ervaren surfers. • Rabo de Peixe - Rotsachtige bodem en hoge golven voor surfers die hoge eisen

stellen. • Pópulo - Vlakbij Ponta Delgada, toegankelijk voor beginnelingen. Canyoning

• Lombadas - 5 rappelafdalingen over een hoogteverschil van 45 m. • Faial da Terra - Voor beginnelingen, met een hoogteverschil van 12 m. • Pico da Vela - Hoogteverschil van 40 m en 8 rappelafdalingen. Kano / Kayak

• Meer van Sete Cidades

• Meer van Furnas • Eiland Vila Franca do Campo Zweefparachutisme

• Sete Cidades

• Salto do Cavalo (Furnas/Povoação) • Fogo Lake

Romantische tuinen - Tuinen uit de XIXe eeuw, de tuin van António Borges, de grootste Caldeira Velha - Waterval met warm ijzerlandschapsarchitect van de Azoren aller tijden, water waar baden mogelijk is, gelegen op de Ribeira Quente - Klein vissersstadje met traen de tuin José do Canto, met zeldzame plan- helling van de Serra d’Água de Pau. ditionele boten en een overdekt strand. tensoorten.

Fietstochten

• Meer van Furnas

• Cumeeiras de Sete Cidades • Ponta Delgada Wandelingen te paard

• Furnas • Ginetes • Ponta Delgada

Vogelspotten

• Serra da Tronqueira - Habitat van de priolo, één van de meest zeldzame soorten

van Europa en afkomstig uit São Miguel. • Meer van Furnas - Spot van holarctische soorten waar zich bepaalde eendachtigen onderscheiden die er regelmatig voorkomen. • Mosteiros - Natuurlijke zwembaden voor het spotten van wintervogels, voornamelijk limicolen.

Eiland Vila Franca do Campo - Natuurreservaat, op ongeveer 1 km van de kust, met een kleine baai met zout water, vaak bezocht tijdens het badseizoen.

Vallei van Furnas - Waar het meer en de gemeente Furnas gelegen zijn. De zwavelgeur en kokende fumaroles, typisch voor dit gebied, zijn duidelijke tekenen van de vulkanische activiteit.

Uitkijkposten van Ponta da Madrugada en Ponta do Sossego - Uitkijkposten in de Noordoost rand, waar de zonsopgang kan bewonderd worden. www.visitazores.com

21


Bezienswaardigheden

Poorten van de stad Ponta Delgada (1783) - Zij wezen de ingang van de stad aan. Verwijderd van op hun oorspronkelijke positie omwille van werken aan de avenue Infante Dom Henrique, werden ze in 1952 verplaatst naar hun huidige plaats.

Vulkanologische en geothermische observatiepost - VulkanoloExpolab - Gelegen in Lagoa, het is een populairwetenschappelijk cen- gisch en geomilieu populairwetenschappelijk centrum waar onder andere trum waar nieuwe technologische toepassingen en experimenten kun- thema’s met betrekking tot de geodynamiek van de Atlantische Oceaan worden aangekaart. nen ontdekt en uitgevoerd worden.

Astronomische observatiepost van Santana - Wetenschapscen- Museologische kern van de watercentrale van Fajã Redonda en trum dat een bevoorrechte ruimte wilt creëren voor de verspreiding van hydro-elektrisch museum van Praia - Structuren die de start van de elektriciteitsproductie op het eiland doen herleven. astronomische thema’s. Milieucentrum van Priolo - Gecoördineerd door het Portugees genootschap voor het spotten van vogels, beoogt de bescherming en het herstel van de inheemse fauna en flora van het beschermd gebied Pico da Vara/Ribeira do Guilherme, en meer in het bijzonder de bescherming van de priolo.

Feest van de Heer Santo Cristo dos Milagres - Grootste religieus feest van de Azoren, met als hoogtepunt de optocht door de straten bedekt met bloementapijten, de vijfde zondag na Pasen. Deze optocht vindt plaats sinds de XVIIe eeuw wanneer het beeld van de Ecce Homo voor het eerst in een optocht verschijnt om het einde van de constante Moederkerk van São Sebastião (XVIe eeuw)- Afdruk van kenmerken seismische aanvallen in te roepen. van de late gotiek, bevat Manuel- en barokelementen, later ingevoerd in de XVIIIe eeuw.

Fort van São Brás (XVIe eeuw) - Grootste vesting van het eiland, heeft gediend als bescherming tegen de invallen van piraten en kapers. Het commando van de Militaire zone van de Azoren en het militair museum van de Azoren zijn er gevestigd.

Romeiros - Bedevaarten georganiseerd in verschillende groepen die tijdens de vasten het eiland te voet doorkruisen en bidden in alle kerken. Het is het enige eiland waar deze traditie, die dateert uit de XVIe eeuw, bestaat.

Gastronomie


Andere suggesties:

Cozido das Furnas (Cozido uit Furnas)

Ananasplantaties - De ananas van São Miguel (Ananas comosus L.) werd allereerst geïntroduceerd als sierplant. De industriële kweek ervan begon pas in het midden van de XIXe eeuw. De productie ervan gebeurt in glazen serres, en tussen de aanplanting en de oogst verloopt bijna twee jaar. 22

São Miguel

Theeplantaties - São Miguel is de enige plaats van Europa waar thee wordt geproduceerd. De eerste zaadjes van deze plant (Camelia sinensis) zijn in het begin van de XIXe eeuw aangekomen, samen met de specialisten die de verschillende productiefases moesten leren. Momenteel bestaan er twee fabrieken : de theefabriek van Gorreana (www.gorreana. net) en deze van Porto Formoso (www.chaportoformoso.com).

• Chicharros com molho de vilão (Horsmakreel met saus de vilão) • Morcela com ananás (Bloedworst met ananas) • Bolo lêvedo (typisch brood) • Mel de Incenso (Honing van Incenso)

Queijadas da Vila (Queijadas uit Vila Franca) www.visitazores.com

23


Bezienswaardigheden

Poorten van de stad Ponta Delgada (1783) - Zij wezen de ingang van de stad aan. Verwijderd van op hun oorspronkelijke positie omwille van werken aan de avenue Infante Dom Henrique, werden ze in 1952 verplaatst naar hun huidige plaats.

Vulkanologische en geothermische observatiepost - VulkanoloExpolab - Gelegen in Lagoa, het is een populairwetenschappelijk cen- gisch en geomilieu populairwetenschappelijk centrum waar onder andere trum waar nieuwe technologische toepassingen en experimenten kun- thema’s met betrekking tot de geodynamiek van de Atlantische Oceaan worden aangekaart. nen ontdekt en uitgevoerd worden.

Astronomische observatiepost van Santana - Wetenschapscen- Museologische kern van de watercentrale van Fajã Redonda en trum dat een bevoorrechte ruimte wilt creëren voor de verspreiding van hydro-elektrisch museum van Praia - Structuren die de start van de elektriciteitsproductie op het eiland doen herleven. astronomische thema’s. Milieucentrum van Priolo - Gecoördineerd door het Portugees genootschap voor het spotten van vogels, beoogt de bescherming en het herstel van de inheemse fauna en flora van het beschermd gebied Pico da Vara/Ribeira do Guilherme, en meer in het bijzonder de bescherming van de priolo.

Feest van de Heer Santo Cristo dos Milagres - Grootste religieus feest van de Azoren, met als hoogtepunt de optocht door de straten bedekt met bloementapijten, de vijfde zondag na Pasen. Deze optocht vindt plaats sinds de XVIIe eeuw wanneer het beeld van de Ecce Homo voor het eerst in een optocht verschijnt om het einde van de constante Moederkerk van São Sebastião (XVIe eeuw)- Afdruk van kenmerken seismische aanvallen in te roepen. van de late gotiek, bevat Manuel- en barokelementen, later ingevoerd in de XVIIIe eeuw.

Fort van São Brás (XVIe eeuw) - Grootste vesting van het eiland, heeft gediend als bescherming tegen de invallen van piraten en kapers. Het commando van de Militaire zone van de Azoren en het militair museum van de Azoren zijn er gevestigd.

Romeiros - Bedevaarten georganiseerd in verschillende groepen die tijdens de vasten het eiland te voet doorkruisen en bidden in alle kerken. Het is het enige eiland waar deze traditie, die dateert uit de XVIe eeuw, bestaat.

Gastronomie


Andere suggesties:

Cozido das Furnas (Cozido uit Furnas)

Ananasplantaties - De ananas van São Miguel (Ananas comosus L.) werd allereerst geïntroduceerd als sierplant. De industriële kweek ervan begon pas in het midden van de XIXe eeuw. De productie ervan gebeurt in glazen serres, en tussen de aanplanting en de oogst verloopt bijna twee jaar. 22

São Miguel

Theeplantaties - São Miguel is de enige plaats van Europa waar thee wordt geproduceerd. De eerste zaadjes van deze plant (Camelia sinensis) zijn in het begin van de XIXe eeuw aangekomen, samen met de specialisten die de verschillende productiefases moesten leren. Momenteel bestaan er twee fabrieken : de theefabriek van Gorreana (www.gorreana. net) en deze van Porto Formoso (www.chaportoformoso.com).

• Chicharros com molho de vilão (Horsmakreel met saus de vilão) • Morcela com ananás (Bloedworst met ananas) • Bolo lêvedo (typisch brood) • Mel de Incenso (Honing van Incenso)

Queijadas da Vila (Queijadas uit Vila Franca) www.visitazores.com

23

Terceira

Bezienswaardigheden

Terceira

Praia da Vitória

56 062 hab inw(2011) 401,9 km2

Angra do Heroísmo 38°43’47’’ N 27°19’11’’ W

Serra de Santa Bárbara a1021 m

Voorgestelde activiteiten Diving • Ankerkerkhof - Archeologisch park waar meer dan 30 ankers te zien zijn afkomstig van verschillende boten sinds de XVIe eeuw. • Bank Dom João de Castro - Onderzeese vulkaan waarvan de top zich op 12 m diepte bevindt, waar de vulkanische activiteit nog zichtbaar is en waar kan gezwommen worden tussen grote banken pelagische vissen. • Lidador - Trans-Atlantisch transportschip uit de XIXe eeuw dat schipbreuk leed in de ondiepe rustige wateren van de baai van Angra do Heroísmo.

Zeilen • Kustgebied Angra do Heroísmo • Kustgebied Praia da Vitória

Spotten van walvisachtigen en zwemmen met dolfijnen • Vaargeul van het kustgebied Angra do Heroísmo • Vaargeul van het kustgebied Praia da Vitória

Kano / Kayak • Kustgebied Praia da Vitória • Porto Judeu

Wandeltochten • Mistérios Negros - Pad van 5 km langs 3 koepelbergen van zwarte rotssteen, gevormd door de historische uitbarsting van 1761. • Serreta - Rond traject langs bosreservaten. • Baaien van Agualva - Pad op gemengd terrein met mooie zichten op de noordkust van het eiland.

Fietstochten • Monte Brasil • Biscoitos

Geotoerisme / Geosites • Algar do Carvão - Vulkaanholte met prachtige stalactieten en stalagmieten van amorf kiezelaarde, daterend van meer dan 3000 jaar geleden. • Krater van Guilherme Moniz - Krater met een omtrek van 15 km en fumaroles. • Ponta da Serreta - Gelegen aan de westkant, met koepelbergen en dikke trachytische massa’s.

Zweefparachutisme • Serra do Cume • Serra do Moreão • Serra de Santa Bárbara

Golf • Golfclub van Terceira Sportvissen • Vaargeul van het kustgebied Angra do Heroísmo en/of het kustgebied Praia da Vitória •Viswateren aan de kust - Silveira, São Mateus, Porto Novo.

26

Terceira

Kathedraal - Beschouwd als de grootste kerk Museum van Angra do Heroísmo - Museum van de eilandengroep, de opbouw ervan startingericht in het oude klooster van São Francisco, te in 1570 op de ruïnes van de gotische kerk Uitkijkpost van Serra do Cume - Hier kunnen bouwwerk uit de XVIIe eeuw, waar de hele ge- São Salvador (XVe eeuw) en werd 48 jaar later de baai van Praia da Vitória en de binnenvlakte schiedenis van de Azoren wordt weergegeven beëindigd. Binnen in de kathedraal, bemerken van het eiland worden aanschouwd, verdeeld door verzamelingen keramiek, meubels, mun- we de zilveren voorzijde van het altaar van de door stenen muren en gekend onder de naam ten en penningen, schilderijen en etnografieën. Santíssimo, vervaardigd door ambachtslui uit Angra do Heroísmo in de XVIIe eeuw. manta de retalhos (patchworkdeken).

Surf en Bodyboard • Baai van Quatro Ribeiras : Rif break aan de noord kust van het eiland. • Praia da Vitoria : beschut en kalm rif break. • Baixa da Villa Nova : wereldklasse golven voor de meest ervaren surfer.

Wandelingen te paard • Terra Chã

Obelisk van Alto da Memória (XIXe eeuw) - Gebouwd met de stenen van het oude kasteel van Moinhos, het werd opgericht in 1856 ter herinnering aan het bezoek van Dom Pedro IV aan het eiland tijdens de Portugese burgeroorlog. De eerste steen ervan is één van de stenen die de keizer heeft betreden toen hij in Monte Brasil - Uitgedoofde vulkaan van 3 km2 omgeven door de 4 km lange vestingmuren 1832 aan land is gekomen. Heel mooi panovan het fort, São João Baptista, het oudste fort dat op vandaag nog steeds wordt bewoond door ramisch zicht over Angra do Heroísmo. de Portugese troepen.

Vogelspotten • Cabo da Praia - Bij eb ideaal voor het spotten van Noord-Amerikaanse soorten. • Meer van Ginjal - Mooie site voor het spotten van zeldzame soorten. Nestplaats van de zeldzame waterkip van de Azoren. • Ponta das Contendas - Geklasseerd als beschermde zone, hier kunnen tal van zeevogels worden gespot.

Algar do Carvão - Kraterpijp van 90 m diep, ongeveer 3200 jaar geleden gevormd door de drainage van magma van de hoofdkraterpijp, teruggebracht in de magmalaag. www.visitazores.com

27

Bezienswaardigheden

Terceira

Praia da Vitória

56 062 hab inw(2011) 401,9 km2

Angra do Heroísmo 38°43’47’’ N 27°19’11’’ W

Serra de Santa Bárbara a1021 m

Voorgestelde activiteiten Diving • Ankerkerkhof - Archeologisch park waar meer dan 30 ankers te zien zijn afkomstig van verschillende boten sinds de XVIe eeuw. • Bank Dom João de Castro - Onderzeese vulkaan waarvan de top zich op 12 m diepte bevindt, waar de vulkanische activiteit nog zichtbaar is en waar kan gezwommen worden tussen grote banken pelagische vissen. • Lidador - Trans-Atlantisch transportschip uit de XIXe eeuw dat schipbreuk leed in de ondiepe rustige wateren van de baai van Angra do Heroísmo.

Zeilen • Kustgebied Angra do Heroísmo • Kustgebied Praia da Vitória

Spotten van walvisachtigen en zwemmen met dolfijnen • Vaargeul van het kustgebied Angra do Heroísmo • Vaargeul van het kustgebied Praia da Vitória

Kano / Kayak • Kustgebied Praia da Vitória • Porto Judeu

Wandeltochten • Mistérios Negros - Pad van 5 km langs 3 koepelbergen van zwarte rotssteen, gevormd door de historische uitbarsting van 1761. • Serreta - Rond traject langs bosreservaten. • Baaien van Agualva - Pad op gemengd terrein met mooie zichten op de noordkust van het eiland.

Fietstochten • Monte Brasil • Biscoitos

Geotoerisme / Geosites • Algar do Carvão - Vulkaanholte met prachtige stalactieten en stalagmieten van amorf kiezelaarde, daterend van meer dan 3000 jaar geleden. • Krater van Guilherme Moniz - Krater met een omtrek van 15 km en fumaroles. • Ponta da Serreta - Gelegen aan de westkant, met koepelbergen en dikke trachytische massa’s.

Zweefparachutisme • Serra do Cume • Serra do Moreão • Serra de Santa Bárbara

Golf • Golfclub van Terceira Sportvissen • Vaargeul van het kustgebied Angra do Heroísmo en/of het kustgebied Praia da Vitória •Viswateren aan de kust - Silveira, São Mateus, Porto Novo.

26

Terceira

Kathedraal - Beschouwd als de grootste kerk Museum van Angra do Heroísmo - Museum van de eilandengroep, de opbouw ervan startingericht in het oude klooster van São Francisco, te in 1570 op de ruïnes van de gotische kerk Uitkijkpost van Serra do Cume - Hier kunnen bouwwerk uit de XVIIe eeuw, waar de hele ge- São Salvador (XVe eeuw) en werd 48 jaar later de baai van Praia da Vitória en de binnenvlakte schiedenis van de Azoren wordt weergegeven beëindigd. Binnen in de kathedraal, bemerken van het eiland worden aanschouwd, verdeeld door verzamelingen keramiek, meubels, mun- we de zilveren voorzijde van het altaar van de door stenen muren en gekend onder de naam ten en penningen, schilderijen en etnografieën. Santíssimo, vervaardigd door ambachtslui uit Angra do Heroísmo in de XVIIe eeuw. manta de retalhos (patchworkdeken).

Surf en Bodyboard • Baai van Quatro Ribeiras : Rif break aan de noord kust van het eiland. • Praia da Vitoria : beschut en kalm rif break. • Baixa da Villa Nova : wereldklasse golven voor de meest ervaren surfer.

Wandelingen te paard • Terra Chã

Obelisk van Alto da Memória (XIXe eeuw) - Gebouwd met de stenen van het oude kasteel van Moinhos, het werd opgericht in 1856 ter herinnering aan het bezoek van Dom Pedro IV aan het eiland tijdens de Portugese burgeroorlog. De eerste steen ervan is één van de stenen die de keizer heeft betreden toen hij in Monte Brasil - Uitgedoofde vulkaan van 3 km2 omgeven door de 4 km lange vestingmuren 1832 aan land is gekomen. Heel mooi panovan het fort, São João Baptista, het oudste fort dat op vandaag nog steeds wordt bewoond door ramisch zicht over Angra do Heroísmo. de Portugese troepen.

Vogelspotten • Cabo da Praia - Bij eb ideaal voor het spotten van Noord-Amerikaanse soorten. • Meer van Ginjal - Mooie site voor het spotten van zeldzame soorten. Nestplaats van de zeldzame waterkip van de Azoren. • Ponta das Contendas - Geklasseerd als beschermde zone, hier kunnen tal van zeevogels worden gespot.

Algar do Carvão - Kraterpijp van 90 m diep, ongeveer 3200 jaar geleden gevormd door de drainage van magma van de hoofdkraterpijp, teruggebracht in de magmalaag. www.visitazores.com

27

Bezienswaardigheden

Patrimonium cultuur Patrimónioen e Cultura

Fort van São Sebastião - Gekend onder de naam Castelinho, het werd Milieuobservatiepost van de Azoren - De Milieuobservatiepost gebouwd in 1580 en vertegenwoordigde een nieuw concept voor het be- van de Azoren situeert zich in het historisch centrum van Angra do schermen van de kustlijn. Het heeft een belangrijke rol gespeeld in de ver- Heroismo. dediging van Porto Pipas, ten tijde van de aanlegsteiger voor internationale zeehandel.


Sanjoaninas - Meerdaagse viering van de volksheilige, heilige Jan Feesten van Praia - Deze gaan door in het begin van de maand au(24 juni), tijdens dewelke stierengevechten “met touw”, etnografische gustus in Praia da Vitória, met een groot muzikaal en cultureel eveneen volksoptochten plaatsvinden uit verschillende plaatsen en ook an- ment. dere eilanden, ingeoefend het jaar voordien.

Angra do Heroísmo - Unieke stad van de eilandengroep, sinds 1983 door de Unesco als werelderfgoed geklasseerd.

Impérios do Divino Espírito Santo - Kleine gebouwen, verspreid over het hele eiland, die centraal staan bij de vieringen ter ere van de Heilige Geest. De buitenmuren zijn geschilderd in schreeuwerige kleuren en binnen staat een altaar bedekt met wit satijn waarop de zilveren kroon en scepter liggen, symbolen van deze cultus. Er bestaan ongeveer 70 imperios in Terceira.

Stierengevechten « met touw » - Overgenomen van de eerste kolonisten afkomstig uit streken met een stierengevechttraditie, werden deze traditionele gevechten die dateren uit de XVIe eeuw, in de hand gewerkt door de overvloed aan vee en de invloed van de Spaanse aanwezigheid.

Gastronomie Andere suggesties: • Massa Sovada • Sopas do Espírito Santo

(Soepen van Espírito Santo)

Bailinhos de Carnaval - Volkstheater ten tijde van Carnaval, ingevoerd omstreeks de XVe eeuw, en mogelijks beïnvloed door het theater van Gil Vicente. Deze bailinhos worden beschouwd als de grootste theatervoorstelling in het Portugees ter wereld. 28

Terceira

Alcatra de Carne (gaar gestoofd rundsvlees)

Queijadas Dona Amélia www.visitazores.com

29

Bezienswaardigheden

Patrimonium cultuur Patrimónioen e Cultura

Fort van São Sebastião - Gekend onder de naam Castelinho, het werd Milieuobservatiepost van de Azoren - De Milieuobservatiepost gebouwd in 1580 en vertegenwoordigde een nieuw concept voor het be- van de Azoren situeert zich in het historisch centrum van Angra do schermen van de kustlijn. Het heeft een belangrijke rol gespeeld in de ver- Heroismo. dediging van Porto Pipas, ten tijde van de aanlegsteiger voor internationale zeehandel.


Sanjoaninas - Meerdaagse viering van de volksheilige, heilige Jan Feesten van Praia - Deze gaan door in het begin van de maand au(24 juni), tijdens dewelke stierengevechten “met touw”, etnografische gustus in Praia da Vitória, met een groot muzikaal en cultureel eveneen volksoptochten plaatsvinden uit verschillende plaatsen en ook an- ment. dere eilanden, ingeoefend het jaar voordien.

Angra do Heroísmo - Unieke stad van de eilandengroep, sinds 1983 door de Unesco als werelderfgoed geklasseerd.

Impérios do Divino Espírito Santo - Kleine gebouwen, verspreid over het hele eiland, die centraal staan bij de vieringen ter ere van de Heilige Geest. De buitenmuren zijn geschilderd in schreeuwerige kleuren en binnen staat een altaar bedekt met wit satijn waarop de zilveren kroon en scepter liggen, symbolen van deze cultus. Er bestaan ongeveer 70 imperios in Terceira.

Stierengevechten « met touw » - Overgenomen van de eerste kolonisten afkomstig uit streken met een stierengevechttraditie, werden deze traditionele gevechten die dateren uit de XVIe eeuw, in de hand gewerkt door de overvloed aan vee en de invloed van de Spaanse aanwezigheid.

Gastronomie Andere suggesties: • Massa Sovada • Sopas do Espírito Santo

(Soepen van Espírito Santo)

Bailinhos de Carnaval - Volkstheater ten tijde van Carnaval, ingevoerd omstreeks de XVe eeuw, en mogelijks beïnvloed door het theater van Gil Vicente. Deze bailinhos worden beschouwd als de grootste theatervoorstelling in het Portugees ter wereld. 28

Terceira

Alcatra de Carne (gaar gestoofd rundsvlees)

Queijadas Dona Amélia www.visitazores.com

29

Graciosa

Graciosa

Bezienswaardigheden Kerk van Guadalupe (XVIIIe eeuw) Gebouwd ter vervanging van een oude kapel uit de XVIe eeuw, weliswaar op een andere plaats, waarin een afbeelding van de Maagd van Guadalupe was ondergebracht, door één van de eerste kolonisten van de plaats meegebracht vanuit Mexico. De opbouw ervan heeft bijna een halve eeuw geduurd omwille van een aardbeving die grote schade in het dorp aanrichtte.

Santa Cruz

Thermen van Carapacho - Kuuroord uit de XIXe eeuw, gelegen aan het strand. Sinds 1750 wordt het warm zwavelwater, tussen 36°C en 40°C, gebruikt voor de behandeling van reuma en huidziekten. Dit gebied wordt eveneens vaak bezocht omwille van de natuurlijke zwembaden.

4 393 hab inw(2011) 60,9 km2 39°01’17’’ N 27°57’59’’ W

Caldeira a 405 m

Voorgestelde activiteiten Duiken • Terceirense - Schip aangepast voor het transport van levend vee, dat schipbreuk leed in 1969 na aanvaring met het eiland Carapacho. • Baixa do Pesqueiro Longo - Zandbank vlakbij de kust, recht tegenover de eilandjes Barro Vermelho. Trefplaats van bidsprinkhanen en grote pelagische banken in de zomer. • Baixa do Farol - Recht tegenover de vuurtoren van Ponta da Barca, hier vinden we onder andere zandbaarsen, moeralen en trekkervissen. Spotten van walvisachtigen en zwemmen met dolfijnen • Vaargeul van Santa Cruz • Vaargeul van São Mateus Wandeltochten • Serra Branca - Praia - Pad met een panoramisch zicht op de noordkust, dat dwars over het eiland loopt. • Ronde van Caldeira - Pad dat rond de vulkaankegel loopt met een zicht op bijna de hele kust van het eiland. • Baía da Folga - Met een zicht op de andere eilanden van de centrale groep, eindigt dit traject bij de ankerplaats van Folga, voorheen één van de voornaamste vissershavens van het eiland. Geotoerisme / Geosites • Furna do Enxofre - Vulkaanholte geklasseerd als Regionaal natuurmonument. • Eiland da Baleia - Kraterpijp met prismatische scheiding die de vorm van een walvis oproept.

• Caldeirinha de Pêro Botelho - Sinterkegel, gevormd door de opeenhoping van lavaspetters, uniek op het eiland. Gezondheid en welzijn • Thermen van Carapacho Sportvissen • Vaargeul van de haven van Praia • Viswateren aan de kust - Baai van Carapacho, Baai van Folga, Porto Afonso.

Monte de N. Sr.ª da Ajuda - Natuurlijke uitkijkpost met zicht op Santa Cruz waar drie kapelletjes zijn, waaronder het kapelletje van Nossa Senhora da Ajuda (XVIe eeuw). Gelijkend op een miniatuurkasteel, is dit kapelletje één van de mooiste voorbeelden van de “versterkte religieuze architectuur” op de Azoren. De casa dos romeiros is het bijgebouw, huis bestemd voor het ontvangen van bedevaarders.

Patrimónioen Cultura Patrimonium cultuur Património eeCultura

Fietstochten • Monte da Ajuda • Barro Vermelho

Stormvogeltje van Monteiro (Oceanodroma monteiroi) - Inheemse soort en kleinste zeevogel van de eilandengroep. Het bouwt nesten op de eilandjes ter hoogte van Graciosa en voedt zich met kleine vissen, pijlinktvissen en plankton. Het vogeltje zoekt voedsel zowel overdag als ’s nachts.

Zweefparachutisme • Caldeira • Quintadouro • Serra das Fontes Vogelspotten • Eiland Praia - Nestplaats van het stormvogeltje van Monteiro (Oceanodroma monteiroi), inheemse soort. • Eiland Baixo - Aanwezigheid van kolonies van verschillende zeevogelsoorten.

Bezienswaardigheden

Windmolens - Vlaams geïnspireerd, met rode koepels, getuigen een twintigtal molens van de overvloedige productie van graangewassen die in de loop der tijden werden uitgevoerd, waardoor het eiland de titel van “graanschuur van de Azoren” heeft gekregen.

Andere suggesties:

Queijadas da Graciosa Graciosa

Oudste kerk van Santa Cruz (XVIIIe eeuw) - Tijdens de bijna twee eeuwen die de opbouw ervan in beslag heeft genomen, is deze kerk een mengeling van Manuelstijl en barok. Het is één van de eerste religieuze gebouwen van Graciosa.

Gastronomia Gastronomie

Furna do Enxofre - Vulkanische put van 194 m lang en 40 m hoog, met daarin stalactieten en een koud zwavelwatermeer met een diameter van 130 m. De eerste verkenningen van de grot begonnen in de XIXe eeuw; hieraan namen internationale geleerden deel zoals prins Albert I van Monaco die in 1879 één van de eerste was die tot aan het meer afdaalde.

32

Bezoekerscentrum Furna do Enxofre - Dit is de kern van het Biosfeerreservaat en het Natuurpark van Graciosa, dat eveneens dienst doet als ingang van de Furna do Enxofre.

• Vinho Branco (Witte wijn) • Aguardente • Caldeirada van vis www.visitazores.com

33

Graciosa

Bezienswaardigheden Kerk van Guadalupe (XVIIIe eeuw) Gebouwd ter vervanging van een oude kapel uit de XVIe eeuw, weliswaar op een andere plaats, waarin een afbeelding van de Maagd van Guadalupe was ondergebracht, door één van de eerste kolonisten van de plaats meegebracht vanuit Mexico. De opbouw ervan heeft bijna een halve eeuw geduurd omwille van een aardbeving die grote schade in het dorp aanrichtte.

Santa Cruz

Thermen van Carapacho - Kuuroord uit de XIXe eeuw, gelegen aan het strand. Sinds 1750 wordt het warm zwavelwater, tussen 36°C en 40°C, gebruikt voor de behandeling van reuma en huidziekten. Dit gebied wordt eveneens vaak bezocht omwille van de natuurlijke zwembaden.

4 393 hab inw(2011) 60,9 km2 39°01’17’’ N 27°57’59’’ W

Caldeira a 405 m

Voorgestelde activiteiten Duiken • Terceirense - Schip aangepast voor het transport van levend vee, dat schipbreuk leed in 1969 na aanvaring met het eiland Carapacho. • Baixa do Pesqueiro Longo - Zandbank vlakbij de kust, recht tegenover de eilandjes Barro Vermelho. Trefplaats van bidsprinkhanen en grote pelagische banken in de zomer. • Baixa do Farol - Recht tegenover de vuurtoren van Ponta da Barca, hier vinden we onder andere zandbaarsen, moeralen en trekkervissen. Spotten van walvisachtigen en zwemmen met dolfijnen • Vaargeul van Santa Cruz • Vaargeul van São Mateus Wandeltochten • Serra Branca - Praia - Pad met een panoramisch zicht op de noordkust, dat dwars over het eiland loopt. • Ronde van Caldeira - Pad dat rond de vulkaankegel loopt met een zicht op bijna de hele kust van het eiland. • Baía da Folga - Met een zicht op de andere eilanden van de centrale groep, eindigt dit traject bij de ankerplaats van Folga, voorheen één van de voornaamste vissershavens van het eiland. Geotoerisme / Geosites • Furna do Enxofre - Vulkaanholte geklasseerd als Regionaal natuurmonument. • Eiland da Baleia - Kraterpijp met prismatische scheiding die de vorm van een walvis oproept.

• Caldeirinha de Pêro Botelho - Sinterkegel, gevormd door de opeenhoping van lavaspetters, uniek op het eiland. Gezondheid en welzijn • Thermen van Carapacho Sportvissen • Vaargeul van de haven van Praia • Viswateren aan de kust - Baai van Carapacho, Baai van Folga, Porto Afonso.

Monte de N. Sr.ª da Ajuda - Natuurlijke uitkijkpost met zicht op Santa Cruz waar drie kapelletjes zijn, waaronder het kapelletje van Nossa Senhora da Ajuda (XVIe eeuw). Gelijkend op een miniatuurkasteel, is dit kapelletje één van de mooiste voorbeelden van de “versterkte religieuze architectuur” op de Azoren. De casa dos romeiros is het bijgebouw, huis bestemd voor het ontvangen van bedevaarders.


Fietstochten • Monte da Ajuda • Barro Vermelho

Stormvogeltje van Monteiro (Oceanodroma monteiroi) - Inheemse soort en kleinste zeevogel van de eilandengroep. Het bouwt nesten op de eilandjes ter hoogte van Graciosa en voedt zich met kleine vissen, pijlinktvissen en plankton. Het vogeltje zoekt voedsel zowel overdag als ’s nachts.

Zweefparachutisme • Caldeira • Quintadouro • Serra das Fontes Vogelspotten • Eiland Praia - Nestplaats van het stormvogeltje van Monteiro (Oceanodroma monteiroi), inheemse soort. • Eiland Baixo - Aanwezigheid van kolonies van verschillende zeevogelsoorten.

Bezienswaardigheden

Windmolens - Vlaams geïnspireerd, met rode koepels, getuigen een twintigtal molens van de overvloedige productie van graangewassen die in de loop der tijden werden uitgevoerd, waardoor het eiland de titel van “graanschuur van de Azoren” heeft gekregen.

Andere suggesties:

Queijadas da Graciosa Graciosa

Oudste kerk van Santa Cruz (XVIIIe eeuw) - Tijdens de bijna twee eeuwen die de opbouw ervan in beslag heeft genomen, is deze kerk een mengeling van Manuelstijl en barok. Het is één van de eerste religieuze gebouwen van Graciosa.

Gastronomia Gastronomie

Furna do Enxofre - Vulkanische put van 194 m lang en 40 m hoog, met daarin stalactieten en een koud zwavelwatermeer met een diameter van 130 m. De eerste verkenningen van de grot begonnen in de XIXe eeuw; hieraan namen internationale geleerden deel zoals prins Albert I van Monaco die in 1879 één van de eerste was die tot aan het meer afdaalde.

32

Bezoekerscentrum Furna do Enxofre - Dit is de kern van het Biosfeerreservaat en het Natuurpark van Graciosa, dat eveneens dienst doet als ingang van de Furna do Enxofre.

• Vinho Branco (Witte wijn) • Aguardente • Caldeirada van vis www.visitazores.com

33

São Jorge

São Jorge

Bezienswaardigheden

Velas

8 998 hab inw(2011)

Calheta

243,9 km2 38°39’02’’ N 28°04’27’’ W

Pico da Esperança a 1053 m


• Entre-Morros - Gebied met een grote verscheidenheid aan habitats en een overvloed aan soorten. • Baixa dos Rosais - Ideaal voor het spotten van grote pelagische soorten zoals Middellandse Zeebarracuda’s, doornhaaien en Atlantische boniters. • Eiland Topo - Gelegen op het oostelijk punt van het eiland, is dit een ideale site voor het spotten van pelagische soorten en een grote overvloed aan typische soorten van de Azorische bodem. Wandeltochten • Fajã de Santo Cristo - Fajã dos Cubres - Het meest bekende traject van één van de meest symbolische fajãs van het eiland. • Fajã dos Vimes - Zuidgerichte Fajã waar artisanale weverijen kunnen bezichtigd worden en de ter plaatse geplante koffie kan geproefd worden. • Pico da Esperança - Fajã do Ouvidor - Wandelen op de ruggengraat van São Jorge, voorbij het hoogste punt van het eiland (1053 m) om zo te eindigen aan de kust, in de mooiste natuurlijke zwembaden. Geotoerisme / Geosites • Fajã do Ouvidor - Gelegen aan de noordkust, gevormd door basaltachtige massa’s. Het is één van de zeldzame lava fajãs van het eiland. • Fajãs dos Cubres en de Santo Cristo - De enige met kustlagunes, gevormd door opeenhopingen en verzakkingen. • Morros de Velas en de Lemos - Onderzeese vulkanische episodes hebben deze surtseyan tufsteenkegels gevormd. Sportvissen • Vaargeul van de haven van Velas • Viswateren aan de kust - Laje do Morro, Baai van Enfiada, Ponta das Eiras.

Zeilen • Haven van Velas Surf en Bodyboard • Caldeira da Fajã de Santo Cristo - Reef break in een paradijselijk oord. Beschouwd als één van de vrijplaatsen van het surfen. • Fajã dos Cubres - Snelle golven en de langste linkerzijde van de Azoren. Canyoning • Sanguinhal - 7750 m hoogteverschil, grootste verticale lijn van 75 m en uitval in zee. • Cavaletes (Binnenstuk) - 18 rappelafdalingen voor dit stuk van niveau V4. • Fajã Redonda - 6 rappelafdalingen en 35 m touw om een hoogteverschil van 160 m te overwinnen. Kano / Kayak • Baai van Entre os Morros • Baai van Velas • Baai van Urzelina Fietstochten • Pico da Esperança • Topo

Documentatiecentrum van Fajã da Caldeira de Santo Cristo - Opgezet om de geologische, biologische en culturele geschiedenis van de fajãs van São Jorge te leren kennen.


Kaas uit São Jorge - Mogelijks product van bij het begin van het bevolken van het eiland in de XVe eeuw en erg beïnvloed door de aanwezigheid van Vlamingen. Het wordt beschouwd als één van de beste kazen ter wereld. Aangegeven als BOB (Beschermde OorsprongsbeFajã de São João - Typische stenen huizen, met naming) in 1991. Erg kenmerkend is het feit vensters met drie schuiframen, en kleinschalige dat het wordt vervaardigd met volle en rauwe Portão do Mar (XVIIIe eeuw) - Overblijfsel van basislandbouw maken van deze fajã één van de koeienmelk, gestold met dierenstremsel en gerijpt gedurende minimum drie maanden. de ommuring die Velas verdedigde tegen aanval- meest pittoreske van het eiland. De kaas wordt hard of halfhard aangeboden len van buitenaf. met een gewicht tussen 8 en 12 kg.

Zweefparachutisme • Urzelina • Brenhas • Pico da Esperança Vogelspotten • Fajãs dos Cubres - In de winter worden hier treksoorten uit Europa en Noord-Amerika gespot.

Pico da Esperança - Met een hoogte van Mirante - Uitkijkpost met panoramisch zicht 1053 m, is dit het hoogste punt van São Jorge, op Velas en de twee andere eilanden die samen van waar de andere eilanden van de centrale wat men noemt de Triangel vormen, Pico en Faial. groep te zien zijn. São Jorge

Ilhéu da Ponta do Topo - Een vogelbroedplaats aan de oostelijke kant van het eiland. Tijdens de zomermaanden zwemmen de koeien naar het eilandje om er te grazen. Topo is eveneens gekend voor een kwaliteitskaas

Wandelingen te paard • Ribeira Seca • Calheta • Serra do Topo

Bezienswaardigheden

36

Kerk Santa Bárbara - Het primitief gebouw dateert uit 1485, jaar waarin een afbeelding van Santa Bárbara werd ontdekt van 28 cm lang, die de bouw ervan heeft gestimuleerd. De kerk werd in 1770 uitgebreid. Nu blijven enkel nog de vestingen over van de oude constructie in de huidige sacristie. Versierd in overvloedige barokstijl vormt deze kerk een les in de religieuze kunst van weleer.

Etnografisch museum - Hier kunnen oude tradities worden bijgewoond zoals het maken van brood en het slachten van varkens. Er worden ook verschillende voorwerpen en landbouwwerktuigen uit het dagelijkse leven tentoongesteld.

Fajã da Caldeira de Santo Cristo - Natuurreservaat en bijzonder ecologisch gebied. Wordt beschouwd als een vrijplaats voor bodyboard en surfen. Het is de enige site waar mosselachtigen groeien (Tapes decussatus), zij vormen een lokaal gerecht.

Fajã dos Vimes - De kunst van het handweven met houten weefgetouwen heeft zich hier sinds de XVIe eeuw gehandhaafd. De technieken van ponto alto en ponto de repasso worden toegepast voor mooie dekens en tapijten. De microklimatologische omstandigheden van deze fajã laten toe er koffie te verbouwen voor lokale consumptie.

Gastronomie Andere suggesties: • Queijo de São Jorge

Espécies (Specerijen)

Amêijoas (Schelpdieren)

(Kaas uit São Jorge) • Linguiça com inhames (Linguiça met jamswortel) www.visitazores.com

37

São Jorge

Bezienswaardigheden

Velas

8 998 hab inw(2011)

Calheta

243,9 km2 38°39’02’’ N 28°04’27’’ W

Pico da Esperança a 1053 m


• Entre-Morros - Gebied met een grote verscheidenheid aan habitats en een overvloed aan soorten. • Baixa dos Rosais - Ideaal voor het spotten van grote pelagische soorten zoals Middellandse Zeebarracuda’s, doornhaaien en Atlantische boniters. • Eiland Topo - Gelegen op het oostelijk punt van het eiland, is dit een ideale site voor het spotten van pelagische soorten en een grote overvloed aan typische soorten van de Azorische bodem. Wandeltochten • Fajã de Santo Cristo - Fajã dos Cubres - Het meest bekende traject van één van de meest symbolische fajãs van het eiland. • Fajã dos Vimes - Zuidgerichte Fajã waar artisanale weverijen kunnen bezichtigd worden en de ter plaatse geplante koffie kan geproefd worden. • Pico da Esperança - Fajã do Ouvidor - Wandelen op de ruggengraat van São Jorge, voorbij het hoogste punt van het eiland (1053 m) om zo te eindigen aan de kust, in de mooiste natuurlijke zwembaden. Geotoerisme / Geosites • Fajã do Ouvidor - Gelegen aan de noordkust, gevormd door basaltachtige massa’s. Het is één van de zeldzame lava fajãs van het eiland. • Fajãs dos Cubres en de Santo Cristo - De enige met kustlagunes, gevormd door opeenhopingen en verzakkingen. • Morros de Velas en de Lemos - Onderzeese vulkanische episodes hebben deze surtseyan tufsteenkegels gevormd. Sportvissen • Vaargeul van de haven van Velas • Viswateren aan de kust - Laje do Morro, Baai van Enfiada, Ponta das Eiras.

Zeilen • Haven van Velas Surf en Bodyboard • Caldeira da Fajã de Santo Cristo - Reef break in een paradijselijk oord. Beschouwd als één van de vrijplaatsen van het surfen. • Fajã dos Cubres - Snelle golven en de langste linkerzijde van de Azoren. Canyoning • Sanguinhal - 7750 m hoogteverschil, grootste verticale lijn van 75 m en uitval in zee. • Cavaletes (Binnenstuk) - 18 rappelafdalingen voor dit stuk van niveau V4. • Fajã Redonda - 6 rappelafdalingen en 35 m touw om een hoogteverschil van 160 m te overwinnen. Kano / Kayak • Baai van Entre os Morros • Baai van Velas • Baai van Urzelina Fietstochten • Pico da Esperança • Topo

Documentatiecentrum van Fajã da Caldeira de Santo Cristo - Opgezet om de geologische, biologische en culturele geschiedenis van de fajãs van São Jorge te leren kennen.


Kaas uit São Jorge - Mogelijks product van bij het begin van het bevolken van het eiland in de XVe eeuw en erg beïnvloed door de aanwezigheid van Vlamingen. Het wordt beschouwd als één van de beste kazen ter wereld. Aangegeven als BOB (Beschermde OorsprongsbeFajã de São João - Typische stenen huizen, met naming) in 1991. Erg kenmerkend is het feit vensters met drie schuiframen, en kleinschalige dat het wordt vervaardigd met volle en rauwe Portão do Mar (XVIIIe eeuw) - Overblijfsel van basislandbouw maken van deze fajã één van de koeienmelk, gestold met dierenstremsel en gerijpt gedurende minimum drie maanden. de ommuring die Velas verdedigde tegen aanval- meest pittoreske van het eiland. De kaas wordt hard of halfhard aangeboden len van buitenaf. met een gewicht tussen 8 en 12 kg.

Zweefparachutisme • Urzelina • Brenhas • Pico da Esperança Vogelspotten • Fajãs dos Cubres - In de winter worden hier treksoorten uit Europa en Noord-Amerika gespot.

Pico da Esperança - Met een hoogte van Mirante - Uitkijkpost met panoramisch zicht 1053 m, is dit het hoogste punt van São Jorge, op Velas en de twee andere eilanden die samen van waar de andere eilanden van de centrale wat men noemt de Triangel vormen, Pico en Faial. groep te zien zijn. São Jorge

Ilhéu da Ponta do Topo - Een vogelbroedplaats aan de oostelijke kant van het eiland. Tijdens de zomermaanden zwemmen de koeien naar het eilandje om er te grazen. Topo is eveneens gekend voor een kwaliteitskaas

Wandelingen te paard • Ribeira Seca • Calheta • Serra do Topo

Bezienswaardigheden

36

Kerk Santa Bárbara - Het primitief gebouw dateert uit 1485, jaar waarin een afbeelding van Santa Bárbara werd ontdekt van 28 cm lang, die de bouw ervan heeft gestimuleerd. De kerk werd in 1770 uitgebreid. Nu blijven enkel nog de vestingen over van de oude constructie in de huidige sacristie. Versierd in overvloedige barokstijl vormt deze kerk een les in de religieuze kunst van weleer.

Etnografisch museum - Hier kunnen oude tradities worden bijgewoond zoals het maken van brood en het slachten van varkens. Er worden ook verschillende voorwerpen en landbouwwerktuigen uit het dagelijkse leven tentoongesteld.

Fajã da Caldeira de Santo Cristo - Natuurreservaat en bijzonder ecologisch gebied. Wordt beschouwd als een vrijplaats voor bodyboard en surfen. Het is de enige site waar mosselachtigen groeien (Tapes decussatus), zij vormen een lokaal gerecht.

Fajã dos Vimes - De kunst van het handweven met houten weefgetouwen heeft zich hier sinds de XVIe eeuw gehandhaafd. De technieken van ponto alto en ponto de repasso worden toegepast voor mooie dekens en tapijten. De microklimatologische omstandigheden van deze fajã laten toe er koffie te verbouwen voor lokale consumptie.

Gastronomie Andere suggesties: • Queijo de São Jorge

Espécies (Specerijen)

Amêijoas (Schelpdieren)

(Kaas uit São Jorge) • Linguiça com inhames (Linguiça met jamswortel) www.visitazores.com

37

Pico

Pico

Bezienswaardigheden

Madalena São Roque do Pico

inw 14 144 hab (2011) 444,9 km2

Lajes do Pico 38°28’07’’ N 28°23’58’’ W

Piquinho a 2350 m

Misterios de São João (1718) en Silveira Museum van de Walvisvaarders - Inge- Museum van de Walvisindustrie van São (1720) - Plaatsen gevormd door vulkanische richt in de oude hangars van walvisboten, in- Roque do Pico - Oud industrieel centrum episodes. Het volk heeft ze misterios (misteries) genoemd omdat er « vuurstromen » te gewijd in 1988. Geeft een beeld van de wal- voor de verwerking van walvisachtigen. zien waren die uit de aarde kwamen en hun visactiviteit die floreerde op het eiland in de e bezittingen zomaar vernielden. XIXe eeuw tot in de jaren 80 van de XX eeuw.

Voorgestelde activiteiten Duiken • Bogen van Formosinha - Kleine diepte met verschillende tunnels en bogen en verschillende vissoorten. • Baixa da Barca - Grote diepte die een zekere ervaring vereist. Er komen vaak banken van grote pelagische soorten en tandbaarsen voor. • Corais de S. Caetano - Duikplaats langs een muur waar grote hoeveelheden zwarte koralen kunnen gespot worden. Spotten van walvisachtigen en zwemmen met dolfijnen • Vaargeul van Madalena • Vaargeul van het kustgebied Lajes Wandeltochten • Caminho dos Burros - Wandeltraject dat het eiland van de noord- tot de zuidkust doorkruist. • Berg van Pico - – Beklimming tot het hoogste punt van Portugal (2351 m). • Caminhos de Santa Luzia - Traject doorheen het landschap van de wijnbouw, werelderfgoed van de Unesco. Geotoerisme / Geosites • Grot van Torres - Eén van de grootste lavatunnels van Europa. Binnenin : stalactieten en stalagmieten alsook andere geovulkanische formaties. • Lajido de Santa Luzia - Hier vinden we lavabundels, pahoehoe toes, tumuli en andere typische structuren van gietstromen. • Ponta da Ilha - In de oostelijke regio van het eiland, waar we typische formaties vinden van vloeibare basaltachtige massa’s.

Sportvissen • Vaargeul van Madalena, Lajes en/of São Roque • Vaargeul van Lajes • Vaargeul van São Roque • Viswateren aan de kust - Lugar da Furna, Baie de São Roque, Correntes.

Centrum voor Kunst en Wetenschappen van de zee - Plaats voor Documentatiecentrum van het Beschermd landschap van de culturele dynamisering ingericht in de oude walvisfabriek. Het cen- wijnbouw - Omvat het museologisch centrum van Lajido de Santa trum herbergt multimediatentoonstellingen over de walvisachtigen. Luzia en herbergt tentoonstellingen over de wijnbouw.


Zeilen • Kustgebied Lajes • Haven van Madalena Fietstochten • Route van Verdelho • Route van de molens • Route van de meren Wandelingen te paard • Ponta da ilha Zweefparachutisme • Pico do Gerardo • Sâo Roque • Cabeço do Silvado Vogelspotten • Kustplatform van Lajes - De grootste spotplaats van limicolen van het eiland. • Meer van Caiado - Op 800 m hoogte, ideaal voor het spotten van eendachtigen. • Streek van Barca - Hier vinden we limicolen, zandvogels en duifachtigen.

Week van de walvisvaarders - Feestelijkheden voor het eeuwfeest van de beschermheilige van de walvisvaarders, Nossa Senhora van Lourdes. Deze feesten van religieuze inslag hebben een optocht als hoogtepunt. Er is echter ook een cultureel en sportief onderdeel waaronder zeilwedstrijden van walvisboten.

Landschap van de wijnbouw - Het unieke karakter van de historische wijncultuur, vanzelfsprekend in de plaatsen Criação Velha en Santa Luzia, werd in 2004 door de Unesco als werelderfgoed van de mensheid erkend. Geplant vlakbij de kust, worden de wijnstokken van de Verdelho druiven beschermd door muren in zwarte steen die vaak minuscule omheiningen vormen (currais) en één van de grootste stenen bouwsels vormen, opgericht door de mens. In de XVIIIe en XIXe eeuw werd de wijn van Pico naar Europa uitgevoerd en opgediend aan koningen.

Bezienswaardigheden

Gastronomia Gastronomie Andere suggesties: • Polvo guisado com vinho de cheiro

Berg van Pico - Stratovulkaan van basal- Grot van Torres - Lavapijp van 5 km lang, tachtige aard, 2351 m hoog. Dit is het hoog- één van de langste ter wereld. Geklasseerd ste punt van Portugal. Sinds 1982 geklas- als Regionaal natuurmonument. seerd als natuurreservaat. 40

Pico

Wijnmuseum - Ingericht in het karmelietenklooster, herbergt de wijnkelders en distilleertoestellen. In de tuinen van het museum staan tal van honderdjarige drakenbomen.

(In lokale wijn gestoofde inktvis) • Vinho Verdelho Lajido (Wijn Verdelho Lajido) Caldo de Peixe (Vissoep)

Arroz Doce (een soort rijstepap) www.visitazores.com

41

Pico

Bezienswaardigheden

Madalena São Roque do Pico

inw 14 144 hab (2011) 444,9 km2

Lajes do Pico 38°28’07’’ N 28°23’58’’ W

Piquinho a 2350 m

Misterios de São João (1718) en Silveira Museum van de Walvisvaarders - Inge- Museum van de Walvisindustrie van São (1720) - Plaatsen gevormd door vulkanische richt in de oude hangars van walvisboten, in- Roque do Pico - Oud industrieel centrum episodes. Het volk heeft ze misterios (misteries) genoemd omdat er « vuurstromen » te gewijd in 1988. Geeft een beeld van de wal- voor de verwerking van walvisachtigen. zien waren die uit de aarde kwamen en hun visactiviteit die floreerde op het eiland in de e bezittingen zomaar vernielden. XIXe eeuw tot in de jaren 80 van de XX eeuw.

Voorgestelde activiteiten Duiken • Bogen van Formosinha - Kleine diepte met verschillende tunnels en bogen en verschillende vissoorten. • Baixa da Barca - Grote diepte die een zekere ervaring vereist. Er komen vaak banken van grote pelagische soorten en tandbaarsen voor. • Corais de S. Caetano - Duikplaats langs een muur waar grote hoeveelheden zwarte koralen kunnen gespot worden. Spotten van walvisachtigen en zwemmen met dolfijnen • Vaargeul van Madalena • Vaargeul van het kustgebied Lajes Wandeltochten • Caminho dos Burros - Wandeltraject dat het eiland van de noord- tot de zuidkust doorkruist. • Berg van Pico - – Beklimming tot het hoogste punt van Portugal (2351 m). • Caminhos de Santa Luzia - Traject doorheen het landschap van de wijnbouw, werelderfgoed van de Unesco. Geotoerisme / Geosites • Grot van Torres - Eén van de grootste lavatunnels van Europa. Binnenin : stalactieten en stalagmieten alsook andere geovulkanische formaties. • Lajido de Santa Luzia - Hier vinden we lavabundels, pahoehoe toes, tumuli en andere typische structuren van gietstromen. • Ponta da Ilha - In de oostelijke regio van het eiland, waar we typische formaties vinden van vloeibare basaltachtige massa’s.

Sportvissen • Vaargeul van Madalena, Lajes en/of São Roque • Vaargeul van Lajes • Vaargeul van São Roque • Viswateren aan de kust - Lugar da Furna, Baie de São Roque, Correntes.

Centrum voor Kunst en Wetenschappen van de zee - Plaats voor Documentatiecentrum van het Beschermd landschap van de culturele dynamisering ingericht in de oude walvisfabriek. Het cen- wijnbouw - Omvat het museologisch centrum van Lajido de Santa trum herbergt multimediatentoonstellingen over de walvisachtigen. Luzia en herbergt tentoonstellingen over de wijnbouw.


Zeilen • Kustgebied Lajes • Haven van Madalena Fietstochten • Route van Verdelho • Route van de molens • Route van de meren Wandelingen te paard • Ponta da ilha Zweefparachutisme • Pico do Gerardo • Sâo Roque • Cabeço do Silvado Vogelspotten • Kustplatform van Lajes - De grootste spotplaats van limicolen van het eiland. • Meer van Caiado - Op 800 m hoogte, ideaal voor het spotten van eendachtigen. • Streek van Barca - Hier vinden we limicolen, zandvogels en duifachtigen.

Week van de walvisvaarders - Feestelijkheden voor het eeuwfeest van de beschermheilige van de walvisvaarders, Nossa Senhora van Lourdes. Deze feesten van religieuze inslag hebben een optocht als hoogtepunt. Er is echter ook een cultureel en sportief onderdeel waaronder zeilwedstrijden van walvisboten.

Landschap van de wijnbouw - Het unieke karakter van de historische wijncultuur, vanzelfsprekend in de plaatsen Criação Velha en Santa Luzia, werd in 2004 door de Unesco als werelderfgoed van de mensheid erkend. Geplant vlakbij de kust, worden de wijnstokken van de Verdelho druiven beschermd door muren in zwarte steen die vaak minuscule omheiningen vormen (currais) en één van de grootste stenen bouwsels vormen, opgericht door de mens. In de XVIIIe en XIXe eeuw werd de wijn van Pico naar Europa uitgevoerd en opgediend aan koningen.

Bezienswaardigheden

Gastronomia Gastronomie Andere suggesties: • Polvo guisado com vinho de cheiro

Berg van Pico - Stratovulkaan van basal- Grot van Torres - Lavapijp van 5 km lang, tachtige aard, 2351 m hoog. Dit is het hoog- één van de langste ter wereld. Geklasseerd ste punt van Portugal. Sinds 1982 geklas- als Regionaal natuurmonument. seerd als natuurreservaat. 40

Pico

Wijnmuseum - Ingericht in het karmelietenklooster, herbergt de wijnkelders en distilleertoestellen. In de tuinen van het museum staan tal van honderdjarige drakenbomen.

(In lokale wijn gestoofde inktvis) • Vinho Verdelho Lajido (Wijn Verdelho Lajido) Caldo de Peixe (Vissoep)

Arroz Doce (een soort rijstepap) www.visitazores.com

41

Faial

Bezienswaardigheden

Faial

15 038 hab inw(2011) 173,1 km2

Horta 38°34’34’’ N 28°42’47’’ W

Cabeço Gordo a1043 m

Vulkaan van Capelinhos en Documentatiecentrum van Capelinhos - Eén van de best gedocumenteerde uitbarstingen ter wereld, ze begon op 1 mijl van de kust in september 1957 en duurde dertien maanden. Op het einde vormde zich een schiereiland dat het eiland 2,5 km2 groter maakte. Het is een beschermd landschap met één van de beste documentatiecentra van Europa.

Voorgestelde activiteiten Duiken • Duiken met blauwe haaien op de Condor Bank : algemeen erkend als één van de beste plaatsen ter wereld om te zwemmen met blauwe haaien en makreelhaaien Boca das Caldeirinhas : aan de rand van een beschermd gebied met zand en rots bodem en met een rijke zeefauna en flora Banco Princesa Alice : een onderwater berg algemeen erkend als één van de beste duikplaatsen in de Atlantische Oceaan. Spotten van walvisachtigen en zwemmen met dolfijnen • Vaargeul van het kustgebied Horta Wandeltochten • Capelo - Capelinhos - De half begraven vuurtoren door de laatste uitbarsting van Capelinhos, het maanlandschap van de vulkaan en de natuurlijke zwembaden zijn de voornaamste attracties van dit pad. • Caldeira - Wandelen naar de top van de krater, met zichten over de hele kust van het eiland. • Morro de Castelo Branco - Pad langs de kust met overvloedige flora en fauna in een streek die wordt gedomineerd door een witachtige trachietblok die lijkt op een kustvesting. Geotoerisme / Geosites • Vulkaan van Capelinhos - Een surtseyan kegel uit tufsteen en basaltslakken. • Graben de Pedro Miguel - Tektonische depressie door verzakkingen van parallelle verschuivingen. • Morro do Castelo Branco - Trachytische koepelberg, 10000 jaar geleden gevormd, van ongeveer 150 m hoog.

44

Faial

Sportvissen • Vaargeul van het kustgebied Horta • Viswateren aan de kust - Lajinhas, Ribeirinha, Varadouro. Zeilen • Kustgebied Horta Surf en Bodyboard • Almoxarife - Vlakbij Horta, beach break met een gemengde zand- en rotsbodem.

Monte da Guia - Vulkaankegel uitgevend op de baai van Porto Pim en de stad Horta. Geklasseerd als beschermd gebied.

Kano / Kayak • Baai van Horta Fietstochten • Varadouro Wandelingen te paard • Varadouro • Praia do Norte Zweefparachutisme • Praia do Norte • Caldeira • Espalamaca Vogelspotten • Baai van Porto Pim - Site voor het spotten van zeevogels en limicolen. • Meren van Pedro Miguel - Spotplaats van eenden en verschillende zandvogels.

Walvisfabriek van Porto Pim - Museologisch centrum dat alle machines bewaart die werden gebruikt in de walvisindustrie tot het einde van de XXe eeuw.

Peter Café Sport- Befaamd in de wereld van de watersportbeoefenaars, ingewijd in 1918. Het is een kosmopolitische ontmoetingsplaats die in de loop van haar geschiedenis, tal van soorten mensen zag, van walvisvaarders tot werknemers van telefoonmaatschappijen, van geheime agenten tot zeevaarders. www.visitazores.com

45

Bezienswaardigheden

Faial

15 038 hab inw(2011) 173,1 km2

Horta 38°34’34’’ N 28°42’47’’ W

Cabeço Gordo a1043 m

Vulkaan van Capelinhos en Documentatiecentrum van Capelinhos - Eén van de best gedocumenteerde uitbarstingen ter wereld, ze begon op 1 mijl van de kust in september 1957 en duurde dertien maanden. Op het einde vormde zich een schiereiland dat het eiland 2,5 km2 groter maakte. Het is een beschermd landschap met één van de beste documentatiecentra van Europa.

Voorgestelde activiteiten Duiken • Duiken met blauwe haaien op de Condor Bank : algemeen erkend als één van de beste plaatsen ter wereld om te zwemmen met blauwe haaien en makreelhaaien Boca das Caldeirinhas : aan de rand van een beschermd gebied met zand en rots bodem en met een rijke zeefauna en flora Banco Princesa Alice : een onderwater berg algemeen erkend als één van de beste duikplaatsen in de Atlantische Oceaan. Spotten van walvisachtigen en zwemmen met dolfijnen • Vaargeul van het kustgebied Horta Wandeltochten • Capelo - Capelinhos - De half begraven vuurtoren door de laatste uitbarsting van Capelinhos, het maanlandschap van de vulkaan en de natuurlijke zwembaden zijn de voornaamste attracties van dit pad. • Caldeira - Wandelen naar de top van de krater, met zichten over de hele kust van het eiland. • Morro de Castelo Branco - Pad langs de kust met overvloedige flora en fauna in een streek die wordt gedomineerd door een witachtige trachietblok die lijkt op een kustvesting. Geotoerisme / Geosites • Vulkaan van Capelinhos - Een surtseyan kegel uit tufsteen en basaltslakken. • Graben de Pedro Miguel - Tektonische depressie door verzakkingen van parallelle verschuivingen. • Morro do Castelo Branco - Trachytische koepelberg, 10000 jaar geleden gevormd, van ongeveer 150 m hoog.

44

Faial

Sportvissen • Vaargeul van het kustgebied Horta • Viswateren aan de kust - Lajinhas, Ribeirinha, Varadouro. Zeilen • Kustgebied Horta Surf en Bodyboard • Almoxarife - Vlakbij Horta, beach break met een gemengde zand- en rotsbodem.

Monte da Guia - Vulkaankegel uitgevend op de baai van Porto Pim en de stad Horta. Geklasseerd als beschermd gebied.

Kano / Kayak • Baai van Horta Fietstochten • Varadouro Wandelingen te paard • Varadouro • Praia do Norte Zweefparachutisme • Praia do Norte • Caldeira • Espalamaca Vogelspotten • Baai van Porto Pim - Site voor het spotten van zeevogels en limicolen. • Meren van Pedro Miguel - Spotplaats van eenden en verschillende zandvogels.

Walvisfabriek van Porto Pim - Museologisch centrum dat alle machines bewaart die werden gebruikt in de walvisindustrie tot het einde van de XXe eeuw.

Peter Café Sport- Befaamd in de wereld van de watersportbeoefenaars, ingewijd in 1918. Het is een kosmopolitische ontmoetingsplaats die in de loop van haar geschiedenis, tal van soorten mensen zag, van walvisvaarders tot werknemers van telefoonmaatschappijen, van geheime agenten tot zeevaarders. www.visitazores.com

45

Bezienswaardigheden


Kunstmuseum van Scrimshaw - Ingewijd in 1986, bezit dit privémuseum verzamelingen van munten en gemmen in ivoor en potvisbeenderen, getuigenissen van de walvisactiviteit op het eiland.

Kustgebied Horta (1986) - – Eerste jachthaven van de Azoren, dit kustgebied is één van de meest levendige en befaamde havens ter wereld en ook een verbindingshaven voor internationale zeilwedstrijden. Het bijgeloof wil dat er getuigenissen worden achtergelaten door een afbeelding te schilderen op de muren ervan om zo de bescherming van God te genieten voor de rest van de reis.

Bedrijfsgebouw Amor da Pátria (1934) - Lokaal waar de inwijding plaatsvond van de 1e Legislatuur van de regionale overheid (1976) en waar gedurende tal van jaren, het Regionaal parlement van de Azoren heeft gezeteld. Dit gebouw, met art Deco kenmerken, is opgetrokken op de plaats waar vroeger een ander gebouw stond van de vrijmetselaarsloge « Amor da Pátria ». Deze loge, gesticht in 1859, heeft verschillende culturele, economische en sociale werken op het eiland gerealiseerd.

La Caldeira - Gelegen in het midden van het eiland, het is een vulkaankegel met een diameter van 2 km en een diepte van 400 meter. Geklasseerd als natuurreservaat, herbergt zeldzame populaties van inheemse flora. Windmolens van Espalamaca (XIXe/XXe eeuw) - Deze molens worden Fort van Santa Cruz (XVIe eeuw) - Erg actief in de verdedig- enerzijds gekenmerkt door een zichtbaar Portugese invloed met het systeem ing tegen piraterij en tijdens de gevechten tegen de armada van van acht staken voor de aanhechting van de driehoekige wieken, anderzijds door een merkbare Vlaamse invloed met hun wieken met vierhoekig patroon. Philippe II van Spanje. Vandaag omgebouwd tot hotel. Bepaalde van deze molens zijn geklasseerd als Gebouwen van openbaar nut.

Gastronomie Andere suggesties Museum van Horta - Ingericht in het voormalig jezuïetencollege. We leggen de nadruk op het werk van Euclides Rosa, kunstenaar uit Faial, bestaande uit zestig miniaturen in geplet vijgenboommerg en geplakt met Arabische gom. 46

Faial

Uitkijkpost van Espalamaca - Beschermd door een kruis van 30 m hoog en door de afbeelding van Nossa Senhora da Conceição, hier zijn andere eilanden van de centrale groep te zien (Pico, São Jorge en Graciosa).

• Sopa azeda • Lapas com molho Afonso (Napslakken met saus Afonso) • Torresmos de vinha d’alhos

Molha de carne

(Gebakken varkensvlees gemarineerd in look en wijn) • Bolo de milho (Maïstaart) www.visitazores.com

47

Bezienswaardigheden


Kunstmuseum van Scrimshaw - Ingewijd in 1986, bezit dit privémuseum verzamelingen van munten en gemmen in ivoor en potvisbeenderen, getuigenissen van de walvisactiviteit op het eiland.

Kustgebied Horta (1986) - – Eerste jachthaven van de Azoren, dit kustgebied is één van de meest levendige en befaamde havens ter wereld en ook een verbindingshaven voor internationale zeilwedstrijden. Het bijgeloof wil dat er getuigenissen worden achtergelaten door een afbeelding te schilderen op de muren ervan om zo de bescherming van God te genieten voor de rest van de reis.

Bedrijfsgebouw Amor da Pátria (1934) - Lokaal waar de inwijding plaatsvond van de 1e Legislatuur van de regionale overheid (1976) en waar gedurende tal van jaren, het Regionaal parlement van de Azoren heeft gezeteld. Dit gebouw, met art Deco kenmerken, is opgetrokken op de plaats waar vroeger een ander gebouw stond van de vrijmetselaarsloge « Amor da Pátria ». Deze loge, gesticht in 1859, heeft verschillende culturele, economische en sociale werken op het eiland gerealiseerd.

La Caldeira - Gelegen in het midden van het eiland, het is een vulkaankegel met een diameter van 2 km en een diepte van 400 meter. Geklasseerd als natuurreservaat, herbergt zeldzame populaties van inheemse flora. Windmolens van Espalamaca (XIXe/XXe eeuw) - Deze molens worden Fort van Santa Cruz (XVIe eeuw) - Erg actief in de verdedig- enerzijds gekenmerkt door een zichtbaar Portugese invloed met het systeem ing tegen piraterij en tijdens de gevechten tegen de armada van van acht staken voor de aanhechting van de driehoekige wieken, anderzijds door een merkbare Vlaamse invloed met hun wieken met vierhoekig patroon. Philippe II van Spanje. Vandaag omgebouwd tot hotel. Bepaalde van deze molens zijn geklasseerd als Gebouwen van openbaar nut.

Gastronomie Andere suggesties Museum van Horta - Ingericht in het voormalig jezuïetencollege. We leggen de nadruk op het werk van Euclides Rosa, kunstenaar uit Faial, bestaande uit zestig miniaturen in geplet vijgenboommerg en geplakt met Arabische gom. 46

Faial

Uitkijkpost van Espalamaca - Beschermd door een kruis van 30 m hoog en door de afbeelding van Nossa Senhora da Conceição, hier zijn andere eilanden van de centrale groep te zien (Pico, São Jorge en Graciosa).

• Sopa azeda • Lapas com molho Afonso (Napslakken met saus Afonso) • Torresmos de vinha d’alhos

Molha de carne

(Gebakken varkensvlees gemarineerd in look en wijn) • Bolo de milho (Maïstaart) www.visitazores.com

47

Flores

Flores

Bezienswaardigheden Sete Lagoas - Opgenomen in de krater van Flores, hebben deze meren namen die wijzen op hun fysieke kenmerken of hun landschap : Funda, Branca, Seca, Comprida, Rasa, Lomba en Negra, 100 m diep. Gruta dos Enxaréus - Gelegen langs de kustlijn en voor de helft onder water, is deze holte 50 m lang en 25 m breed en kan ze enkel van op zee bezocht worden. Deze grot, toegankelijk voor schepen van bepaalde groottes, diende als schuilplaats voor piraten en smokkelaars rond het eiland.

Santa Cruz 3 791 hab inw(2011) 141,4 km2

Lajes das Flores

Morro Alto a 911 m

39°27’48’’ N 31°13’13’’ W

Voorgestelde activiteiten Duiken • Baixa do Amigo - Duiken met de boot, in een opeenvolging van trapplaten die kijkvensters vormen voor verschillende soorten. • Eiland Garajau - Site op twee mijl van de kust waar tandbaarsen en enkele grote pelagische soorten opduiken. • Ponta da Caveira - Kaap met verschillende lavapijpen en grotten, sommige van grote omvang, rijk aan zeeleven. Wandeltochten • Ponta Delgada - Fajã Grande - Pad langs de zee, en zicht op het eiland Maria Vaz en op Corvo. • Lajedo - Fajã Grande - Pad langs de meren Seca en Branca, beiden van communautair belang. • Fajã de Lopo Vaz - Rondtocht waarbij vaak wilde geiten worden gezien. Geotourism / Geolocations • Rocha dos Bordões - Lavastroom met prismatische scheiding door een warmteschok tijdens het stollingsproces. • Caldeiras Funda and Caldeira Rasa - Explosiekraters (maars), deel van hydromagmatische uitbarstingen. • Fajã de Lopo Vaz - Klastische Fajã ingevolge de opeenhoping van materialen door het ineenstorten van overhangende hellingen. Sportvissen • Vaargeul van Santa Cruz • Vaargeul van Fajã Grande • Viswateren aan de kust - Boqueirão (Santa Cruz), São Pedro (Santa Cruz), Port de Fajã Grande.

Surf en Bodyboard • Fajã Grande - Gemengde zand- en rotsbodem. Afgelegen en weinig bezochte plaats. Canyoning • Ribeira dos Algares - Omvang 1,5 km en 350 m hoogteverschil. Vereist een zekere ervaring. • Ribeira do Cabo - 7 rappelafdalingen en 2 km omvang voor 360 m hoogteverschil. Uitval op vasteland. • Ribeira dos Mosteiros - 245 m hoogteverschil. Uitval in zee. • Ribeira do Monte Gordo - Grote verticale lijnen, hoogteverschil van 305 m. Uitval in zee. Kano / Kayak • Fajã Grande Fietstochten • Fajã Grande

Milieudocumentatiecentrum Boqueirão - Opgericht in de bekkens waar walvisolie werd opgeslagen, hier kunnen thema’s bestudeerd worden zoals vogelspotten, zeevervuiling, diepe hydrothermale bronnen en spotten van walvisachtigen.

Poço do Bacalhau - Gelegen in Fajã Grande, het is een klein zwembad dat van water wordt voorzien door een waterval van 90 m, waar je kunt baden.

Patrimónioen e Cultura Patrimonium cultuur Kerk Nossa Senhora da Conceição (XIXe eeuw) - Oude kerk die omwille van de grootsheid en kost van het aanvankelijk project, over meer dan een halve eeuw werd gebouwd. Het werk werd vereenvoudigd maar het is nog steeds één van de meest imposante kerken van de eilandengroep. Museum van Flores - Het oude franciscaner klooster van São Boaventura (XVIIe eeuw), het Museumhuis Pimentel de Mesquita, één van de oudste bouwwerken van Santa Cruz en de oude walvisfabriek van Boqueirão, industriële constructie uit de jaren 40 en één van de grootste van haar soort, vormen de drie kernen van het museum van Flores.

Zweefparachutisme

• Outeiro da Madeira Seca • Pico do Meio Dia • Pico dos Sete Pés

Vogelspotten • Meer Branca - Gelegen in de centrale regio van het eiland waar tal van Nearctische vogels worden gespot.

Feest van de emigrant - Eén van de grootste feesten van het eiland dat plaatsvindt in de maand juli, in Lajes. Het is een eerbetoon aan alle emigranten.

Gastronomie

Bezienswaardigheden

Andere suggesties: • Sopa de Agrião

Eiland Monchique - Meest westelijke punt van Europa, het diende als referentiepunt voor het kalibreren van navigatie-instrumenten en bevestigen van de routes. 50

Flores

Fajã de Lopo Vaz - Draagt de naam van één van de eerste kolonisten en lijkt de eerste bewoonde plaats van het eiland te zijn geweest. Hier kunnen wilde geiten worden gespot.

Fajãzinha - Kleine fajã waar een twintigtal watervallen te zien zijn, de meest indrukwekkende watervallen hebben een neerwaartse val van 300 m.

Caldeirada de Peixe (Caldeirada van vis)

(Kruidkerssoep) • “Conduto de Porco” (Conduto van varken) • Arroz de Lapas (Rijst met napslakken)

www.visitazores.com

51

Flores

Bezienswaardigheden Sete Lagoas - Opgenomen in de krater van Flores, hebben deze meren namen die wijzen op hun fysieke kenmerken of hun landschap : Funda, Branca, Seca, Comprida, Rasa, Lomba en Negra, 100 m diep. Gruta dos Enxaréus - Gelegen langs de kustlijn en voor de helft onder water, is deze holte 50 m lang en 25 m breed en kan ze enkel van op zee bezocht worden. Deze grot, toegankelijk voor schepen van bepaalde groottes, diende als schuilplaats voor piraten en smokkelaars rond het eiland.

Santa Cruz 3 791 hab inw(2011) 141,4 km2

Lajes das Flores

Morro Alto a 911 m

39°27’48’’ N 31°13’13’’ W

Voorgestelde activiteiten Duiken • Baixa do Amigo - Duiken met de boot, in een opeenvolging van trapplaten die kijkvensters vormen voor verschillende soorten. • Eiland Garajau - Site op twee mijl van de kust waar tandbaarsen en enkele grote pelagische soorten opduiken. • Ponta da Caveira - Kaap met verschillende lavapijpen en grotten, sommige van grote omvang, rijk aan zeeleven. Wandeltochten • Ponta Delgada - Fajã Grande - Pad langs de zee, en zicht op het eiland Maria Vaz en op Corvo. • Lajedo - Fajã Grande - Pad langs de meren Seca en Branca, beiden van communautair belang. • Fajã de Lopo Vaz - Rondtocht waarbij vaak wilde geiten worden gezien. Geotourism / Geolocations • Rocha dos Bordões - Lavastroom met prismatische scheiding door een warmteschok tijdens het stollingsproces. • Caldeiras Funda and Caldeira Rasa - Explosiekraters (maars), deel van hydromagmatische uitbarstingen. • Fajã de Lopo Vaz - Klastische Fajã ingevolge de opeenhoping van materialen door het ineenstorten van overhangende hellingen. Sportvissen • Vaargeul van Santa Cruz • Vaargeul van Fajã Grande • Viswateren aan de kust - Boqueirão (Santa Cruz), São Pedro (Santa Cruz), Port de Fajã Grande.

Surf en Bodyboard • Fajã Grande - Gemengde zand- en rotsbodem. Afgelegen en weinig bezochte plaats. Canyoning • Ribeira dos Algares - Omvang 1,5 km en 350 m hoogteverschil. Vereist een zekere ervaring. • Ribeira do Cabo - 7 rappelafdalingen en 2 km omvang voor 360 m hoogteverschil. Uitval op vasteland. • Ribeira dos Mosteiros - 245 m hoogteverschil. Uitval in zee. • Ribeira do Monte Gordo - Grote verticale lijnen, hoogteverschil van 305 m. Uitval in zee. Kano / Kayak • Fajã Grande Fietstochten • Fajã Grande

Milieudocumentatiecentrum Boqueirão - Opgericht in de bekkens waar walvisolie werd opgeslagen, hier kunnen thema’s bestudeerd worden zoals vogelspotten, zeevervuiling, diepe hydrothermale bronnen en spotten van walvisachtigen.

Poço do Bacalhau - Gelegen in Fajã Grande, het is een klein zwembad dat van water wordt voorzien door een waterval van 90 m, waar je kunt baden.

Patrimónioen e Cultura Patrimonium cultuur Kerk Nossa Senhora da Conceição (XIXe eeuw) - Oude kerk die omwille van de grootsheid en kost van het aanvankelijk project, over meer dan een halve eeuw werd gebouwd. Het werk werd vereenvoudigd maar het is nog steeds één van de meest imposante kerken van de eilandengroep. Museum van Flores - Het oude franciscaner klooster van São Boaventura (XVIIe eeuw), het Museumhuis Pimentel de Mesquita, één van de oudste bouwwerken van Santa Cruz en de oude walvisfabriek van Boqueirão, industriële constructie uit de jaren 40 en één van de grootste van haar soort, vormen de drie kernen van het museum van Flores.

Zweefparachutisme

• Outeiro da Madeira Seca • Pico do Meio Dia • Pico dos Sete Pés

Vogelspotten • Meer Branca - Gelegen in de centrale regio van het eiland waar tal van Nearctische vogels worden gespot.

Feest van de emigrant - Eén van de grootste feesten van het eiland dat plaatsvindt in de maand juli, in Lajes. Het is een eerbetoon aan alle emigranten.

Gastronomie

Bezienswaardigheden

Andere suggesties: • Sopa de Agrião

Eiland Monchique - Meest westelijke punt van Europa, het diende als referentiepunt voor het kalibreren van navigatie-instrumenten en bevestigen van de routes. 50

Flores

Fajã de Lopo Vaz - Draagt de naam van één van de eerste kolonisten en lijkt de eerste bewoonde plaats van het eiland te zijn geweest. Hier kunnen wilde geiten worden gespot.

Fajãzinha - Kleine fajã waar een twintigtal watervallen te zien zijn, de meest indrukwekkende watervallen hebben een neerwaartse val van 300 m.

Caldeirada de Peixe (Caldeirada van vis)

(Kruidkerssoep) • “Conduto de Porco” (Conduto van varken) • Arroz de Lapas (Rijst met napslakken)

www.visitazores.com

51

Corvo

Corvo

Bezienswaardigheden

430 hab inw(2011) 17,1 km2 39°41’58´’ N 31°06’55’’ W

Zona Estreitinho a 720 m

Voorgestelde activiteiten Duiken • Gamela - Een grot met een schildvormige opening rijst op uit de vulkanische bodem. Deze site wordt bevolkt door moeralen, bramen en papegaaien. • Baixa do Buraco - Rotsachtige dagzoom met een gat op zandgrond. Bepaalde pelagische soorten maken deel uit van de typische fauna. • Caneiro dos Meros - Plaats bevolkt door grote tandbaarsen, die in de lavastromen samenleven met duikvogels.

Windmolens - Onder Middellandse Zeeinvloed, zijn deze molens kleiner dan de molens onder meer noordelijke invloed. Opgetrokken in zwarte steen. De koepel en driehoekige wieken draaien voortdurend mee met de wind.

Kerk Nossa Senhora dos Milagres (1795) Gewijd aan de beschermheilige van het eiland, voor wie op 15 augustus feest wordt gevierd, en waarvan de afbeelding daterend uit de XVIe eeuw, binnen in de kerk kan worden aanschouwd.

Geotoerisme / Geosites • Fajã de Vila do Corvo - Een lava fajã, resultaat van de laatste uitbarsting op het eiland. • Caldeirão - Krater met een meer en verschillende kleine kegels binnenin. Zweefparachutisme • Caminho para o caldeirão • Cova Vermelha

Wandeltochten • Caldeirão - Cancela do Pico - Ongelooflijke zichten op de krater Vogelspotten van de vulkaan, de kleine meren en de kliffen van het eiland. • Het hele eiland- Corvo wordt beschouwd als de beste sites van Europa voor het spotten van Amerikaanse zeldzame soorten.

Bezienswaardigheden

Documentatiecentrum van Corvo - Het maakt deel uit van het geklasseerde gebied in de stadskern en geeft uitleg over de algemene kenmerken van de plaats.


Legende van het ruiterstandbeeld - Mogelijks uitgevonden door geschiedkundigen uit de Renaissance als list om de nieuwsgierigheid voor de landen in het Westen aan te wakkeren. Ze verwijst naar het standbeeld van een ruiter die met zijn vinger naar het Westen wijst en insinueert het idee van menselijke aanwezigheid op het eiland vóór de Portugezen. Er werden nooit archeologische bewijzen van dit beel- Festival van de molens - Maakt deel uit van dhouwwerk gevonden, noch enig ander bewijs de feesten van Nossa Senhora dos Milagres, die van een vorige bevolking. elk jaar plaatsvinden op 15 augustus.

Houten sloten - Eenvoudig en ingenieus gemaakt, vervaardigd uit jeneverboom. Recent nog gebruikten heel wat huizen deze sloten. Het feit dat ze worden vervaardigd in dit breekbaar materiaal, hoewel het hout resistenter is dan metaal in vochtige regio’s, wijst op het communautaire karakter van de bevolking van Corvo en een levensstijl die gebaseerd is op wederzijds vertrouwen.

Gastronomie Andere suggesties: • Caldeirada de Peixe

Uitkijkpost van Caldeirão - Krater met een diameter van 2.3 km en 300 m diep. Er wordt gezegd dat aan de binnenzijde, het landschap van de Azorische eilanden is getekend. 54

Corvo

(Caldeirada van vis) • Tortas de “erva patinha” (Taarten van) • Feijão com cabeça de porco (Varkenskop met bonen) Queijo do Corvo (Kaas uit Corvo) www.visitazores.com

55

Corvo

Bezienswaardigheden

430 hab inw(2011) 17,1 km2 39°41’58´’ N 31°06’55’’ W

Zona Estreitinho a 720 m

Voorgestelde activiteiten Duiken • Gamela - Een grot met een schildvormige opening rijst op uit de vulkanische bodem. Deze site wordt bevolkt door moeralen, bramen en papegaaien. • Baixa do Buraco - Rotsachtige dagzoom met een gat op zandgrond. Bepaalde pelagische soorten maken deel uit van de typische fauna. • Caneiro dos Meros - Plaats bevolkt door grote tandbaarsen, die in de lavastromen samenleven met duikvogels.

Windmolens - Onder Middellandse Zeeinvloed, zijn deze molens kleiner dan de molens onder meer noordelijke invloed. Opgetrokken in zwarte steen. De koepel en driehoekige wieken draaien voortdurend mee met de wind.

Kerk Nossa Senhora dos Milagres (1795) Gewijd aan de beschermheilige van het eiland, voor wie op 15 augustus feest wordt gevierd, en waarvan de afbeelding daterend uit de XVIe eeuw, binnen in de kerk kan worden aanschouwd.

Geotoerisme / Geosites • Fajã de Vila do Corvo - Een lava fajã, resultaat van de laatste uitbarsting op het eiland. • Caldeirão - Krater met een meer en verschillende kleine kegels binnenin. Zweefparachutisme • Caminho para o caldeirão • Cova Vermelha

Wandeltochten • Caldeirão - Cancela do Pico - Ongelooflijke zichten op de krater Vogelspotten van de vulkaan, de kleine meren en de kliffen van het eiland. • Het hele eiland- Corvo wordt beschouwd als de beste sites van Europa voor het spotten van Amerikaanse zeldzame soorten.

Bezienswaardigheden

Documentatiecentrum van Corvo - Het maakt deel uit van het geklasseerde gebied in de stadskern en geeft uitleg over de algemene kenmerken van de plaats.


Legende van het ruiterstandbeeld - Mogelijks uitgevonden door geschiedkundigen uit de Renaissance als list om de nieuwsgierigheid voor de landen in het Westen aan te wakkeren. Ze verwijst naar het standbeeld van een ruiter die met zijn vinger naar het Westen wijst en insinueert het idee van menselijke aanwezigheid op het eiland vóór de Portugezen. Er werden nooit archeologische bewijzen van dit beel- Festival van de molens - Maakt deel uit van dhouwwerk gevonden, noch enig ander bewijs de feesten van Nossa Senhora dos Milagres, die van een vorige bevolking. elk jaar plaatsvinden op 15 augustus.

Houten sloten - Eenvoudig en ingenieus gemaakt, vervaardigd uit jeneverboom. Recent nog gebruikten heel wat huizen deze sloten. Het feit dat ze worden vervaardigd in dit breekbaar materiaal, hoewel het hout resistenter is dan metaal in vochtige regio’s, wijst op het communautaire karakter van de bevolking van Corvo en een levensstijl die gebaseerd is op wederzijds vertrouwen.

Gastronomie Andere suggesties: • Caldeirada de Peixe

Uitkijkpost van Caldeirão - Krater met een diameter van 2.3 km en 300 m diep. Er wordt gezegd dat aan de binnenzijde, het landschap van de Azorische eilanden is getekend. 54

Corvo

(Caldeirada van vis) • Tortas de “erva patinha” (Taarten van) • Feijão com cabeça de porco (Varkenskop met bonen) Queijo do Corvo (Kaas uit Corvo) www.visitazores.com

55

PRAKTISCHE GEGEVENS 1ste Editie - 2012 _Foto’s van de Azoren : Associação Regional de Turismo - www.artazores.com Carlos Duarte - www.carlosduarte.net Clube Asas de São Miguel - www.asassaomiguel.com Pedro Monteiro / Centro de Priolo - Associação Portuguesa para o Estudo das Aves - www.spea.pt Faial Terra Mar - Pesca Sustentável - Catch and Release - www.faialterramar.net Foto Pepe Geoparque Açores - www.azoresgeopark.com Market Iniciative - www.marketiniciative.com Maurício Abreu - www.mauricioabreu.com Montanheiros - www.montanheiros.com Nuno Sá - www.photonunosa.com José António Rodrigues / Publiçor - www.publicor.pt Rui Vieira - www.rui-vieira.com Paulo Henrique Silva/ SIARAM - www.siaram.azores.gov.pt _ Drukwerk : Nova Gráfica, Lda. | Ponta Delgada, Açores - www.novagrafica.pt

Contact Associação de Turismo dos Açores Convention and Visitors Bureau Avenida Infante D. Henrique, 55 - 3ºC 9500-150 Ponta Delgada - São Miguel T. +351 296 288 084 F. +351 296 288 447 E-mail - [email protected] Website - www.visitazores.com

56

www.visitazores.com

www.visitazores.com

PRAKTISCHE GEGEVENS 1ste Editie - 2012 _Foto’s van de Azoren : Associação Regional de Turismo - www.artazores.com Carlos Duarte - www.carlosduarte.net Clube Asas de São Miguel - www.asassaomiguel.com Pedro Monteiro / Centro de Priolo - Associação Portuguesa para o Estudo das Aves - www.spea.pt Faial Terra Mar - Pesca Sustentável - Catch and Release - www.faialterramar.net Foto Pepe Geoparque Açores - www.azoresgeopark.com Market Iniciative - www.marketiniciative.com Maurício Abreu - www.mauricioabreu.com Montanheiros - www.montanheiros.com Nuno Sá - www.photonunosa.com José António Rodrigues / Publiçor - www.publicor.pt Rui Vieira - www.rui-vieira.com Paulo Henrique Silva/ SIARAM - www.siaram.azores.gov.pt _ Drukwerk : Nova Gráfica, Lda. | Ponta Delgada, Açores - www.novagrafica.pt

Contact Associação de Turismo dos Açores Convention and Visitors Bureau Avenida Infante D. Henrique, 55 - 3ºC 9500-150 Ponta Delgada - São Miguel T. +351 296 288 084 F. +351 296 288 447 E-mail - [email protected] Website - www.visitazores.com

56

www.visitazores.com

www.visitazores.com

Wat en waar ?

www.visitazores.com


Klimaat





14,1 13,6 14,3 14,9 16,6 18,7 21,0 22,1 21,1 18,9 16,9 15,1

16,1 15,5 15,4 15,8 16,7 18,3 20,4 21,9 21,7 20,3 18,5 17,0

125,7 118,4 94,4 77,0 61,9 50,2 38,8 55,5 88,3 106,8 132,1 133,1 Bron: CLIMAAT, UA



36º N, 25º W - Azoren, PORTUGAL

Recommend Documents