Dimanche 28 septembre 2008 Zondag 28 september 2008
30 jardins privés ouverts au public
JARDINS EN FÊTE TUINEN IN FEESTTOOI
une occasion unique de découvrir l’architecture de jardins à Bruxelles ! une initiative de - een initiatief van
30 privétuinen open voor het publiek
een unieke gelegenheid om de tuinarchitectuur van Brussel te ontdekken!
BIBLIOTHEQUE RENÉ PECHÈRE BIBLIOTHEEK
ÉDITO Tout le monde cultive un jardin au fond de son cœur. Nombreux sont ceux qui possèdent un jardin. Certains ont même la chance de l’aménager avec la collaboration d’un architecte de jardins. Toutes et tous trouveront l’occasion de se réjouir en participant le 28 septembre 2008 à la première édition de l’opération « Jardins en Fête » à Bruxelles, capitale des jardins. L’objectif de cette manifestation que nous soutenons pleinement est triple : - valoriser et protéger ce patrimoine méconnu que constituent les jardins privés de Bruxelles ; - inciter les habitants à enrichir ce patrimoine en aménageant leur jardin avec originalité ; - faire mieux connaître les collections et les services de la Bibliothèque René Pechère, source inépuisable de connaissances et d’inspiration en matière d’Art des Jardins. Bonne visite, Bruxelles Environnement
JARDINS EN FÊTE
HOOFDARTIKEL Diep is ons hart cultiveren we elk ons eigen tuintje. Velen bezitten ook werkelijk een tuin en enkele uitverkorenen ontwerpen die met de hulp van een tuinarchitect. Op 28 september 2008, wordt iedereen uitgenodigd om deel te nemen aan de eerste editie van “Tuinen in feesttooi”, een evenement dat plaats vindt in Brussel, hoofdstad van de tuin. Deze manifestatie beoogt drie doelstellingen die we volledig onderschrijven: - het miskende erfgoed van de privétuinen in Brussel herwaarderen en beschermen; - de inwoners stimuleren om dit erfgoed te verrijken door hun tuin origineel aan te leggen; - de verzamelingen en diensten van de Bibliotheek René Pechère beter bekend maken als onuitputtelijke bron van kennis en inspiratie inzake de Kunst van Tuinen. Wij wensen u een aangenaam bezoek! Leefmilieu Brussel
TUINEN IN FEESTTOOI
cocof
L’opération « Jardins en Fête » est un événement organisé à l’initiative de la Bibliothèque René Pechère-CRBDUAP ASBL. L’opération est soutenue par la Ministre bruxelloise de l’Environnement, Madame Evelyne Huytebroeck, BruxellesEnvironnement et la Commission Communautaire Française. Elle bénéficie de l’aide de la librairie FILIGRANES et des pépinières Arbor. L’opération est lancée pour la première fois en 2008, à l’occasion de l’Année René Pechère. Elle est amenée à se répéter d’année en année. Direction du projet : Gaspard Jedwab Assistante du projet : Laurence Andries Ont participé à la rédaction des textes : Gaspard Jedwab, Hugo Martin, Laurence Andries Logo et lay-out : RectoVerso Site internet : http://jardinsenfete.bvrp.net : DinConsult sprl Traduction : Accents sprl
Het evenement “Tuinen in feesttooi” is een initiatief van de Bibliotheek René Pechère-CRBDUAP VZW, met de steun van de Brusselse Minister voor het Leefmilieu, Mevrouw Evelyne Huytebroeck, Leefmilieu Brussel en de Commission Communautaire Française (Franse Gemeenschapscommissie). Verder kan dit evenement rekenen op de steun van de boekhandel FILIGRANES en boomkwekerijen ARBOR. Dit evenement gaat voor de eerste maal van start in 2008, ter gelegenheid van het René Pechère Jaar en zal daarna elk jaar opnieuw worden georganiseerd. Leiding van het project: Gaspard Jedwab Projectassistente: Laurence Andries Auteurs van de teksten: Gaspard Jedwab, Hugo Martin, Laurence Andries Logo en lay-out : RectoVerso Web Site : http://tuineninfeesttooi.bvrp.net : DinConsult bvba Vertaling: Accents pvba
Nos remerciements les plus chaleureux vont aux propriétaires et créateurs de jardins qui ont mis leurs propriétés, leurs disponibilités et leurs compétences à la disposition de ce projet. Nous tenons également à remercier pour leur collaboration fructueuse Mmes Bertille Amaudric (Fondation pour l’Architecture), Inès de Briey, Marie-Noëlle Cruysmans, Pierrette Pasteels (Archives d’Architecture Moderne asbl), Tessa Schmidburg (Fondation Saint-Luc), Audrey Snauwaert en Josyane Vandy (Déco Idées), Annie van Marcke de Lummen; Mrs Jean-Marie Bailly (Fondation Jules Buyssens-LI), Willem Beerens, Jacques Boulanger-Français, Alain Camu (Jardins Ouverts asbl), Marc Meganck, les guides et les généreux donateurs de l’Année Pechère.
Onze bijzondere dank gaat uit naar de eigenaars en ontwerpers van tuinen die hun eigendom en vakkundigheid ter beschikking stellen van dit project. Verder danken wij de dames Bertille Amaudric (Fondation pour l’Architecture vzw), Inès de Briey, Marie-Noëlle Cruysmans, Pierrette Pasteels (Archives d’Architecture Moderne vzw), Tessa Schmidburg (Fondation Saint-Luc), Audrey Snauwaert en Josyane Vandy (Déco Idées), Annie van Marcke de Lummen; de heren Jean-Marie Bailly (Fondation Jules Buyssens-LI), Willem Beerens, Jacques Boulanger-Français, Alain Camu (Open Tuinen van België vzw), Marc Meganck, de gidsen en de gulle schenkers van het PECHERE-JAAR voor hun vruchtbare medewerking.
CRÉDITS PHOTOGRAPHIQUES Laurence Andries/Gaspard Jedwab En couverture : Le jardin du miroir - Sylvie Desauw Page 19 : Les jardins de la maison Van Buuren - Sylvie Desauw Pages 25 et 26 : Le jardin de Sophie et Sérénité - Michael de Villegas / Brigitte de Villenfagne Page 27 : Un jardin en cheminement – Christian Duchâteau Page 32 : Les murs végétaux du Parlement - Serge Anton Page 38 : Tout en longueur - Dominique De Haan Page 39 : Ambiance Cosy – François De Heel Page 42 : Les jardins du Fleuriste – Bruxelles Environnement - IBGE
FOTORECHTEN Laurence Andries/Gaspard Jedwab Omslag: De spiegeltuin - Sylvie Desauw Pagina 19: De tuinen van het huis Van Buuren - Sylvie Desauw Pagina’s 25 en 26 : De tuin van Sophie en Sereniteit - Michael de Villegas / Brigitte de Villenfagne Pagina 27: Een tuin in ontwikkeling – Christian Duchâteau Pagina 32: De plantenmuren van het Parlement - Serge Anton Pagina 38: In de lengte - Dominique De Haan Pagina 39: Cosy sfeer – François De Heel Pagina 42: De tuinen van de bloemist – Leefmilieu Brussel - IBGE
TUINEN IN FEESTTOOI
RENÉ PECHÈRE
RENÉ PECHÈRE
Certaines grandes figures belges résument à elles seules une discipline dont elles sont devenues les emblèmes incontournables. Horta, Simenon, Grevisse, Hergé comptent parmi ces références reconnues et célébrées bien au-delà des frontières de notre pays.
Enkele Belgen staan helemaal alleen symbool voor een discipline waarvan ze het onontkoombare symbool werden. Horta, Simenon, Grevisse, Hergé zijn grote namen die tot ver buiten onze landsgrenzen worden erkend en gevierd.
A l’image de ces noms prestigieux, René Pechère (1908-2002) est indissociablement attaché à un art discret mais passionnant, l’architecture de jardins et du paysage, dont il demeure une des figures majeures au niveau international.
En net als deze grote namen is de naam van René Pechère (1908-2002) ontegensprekelijk verbonden met de discrete maar boeiende kunst van de tuinen landschapsarchitectuur. Hij werd en blijft op internationaal niveau één van de spilfiguren op dit gebied.
René Pechère doit sa notoriété autant à sa large carrière, jalonnée par près de mille créations, comme à l’universalité de sa démarche esthétique. Animé par une curiosité insatiable et par une réelle ambition artistique, ce natif d’Ixelles a réussi à inscrire ses projets dans la tradition, sans renoncer à trouver son propre langage. En plongeant dans son œuvre, nous prenons la mesure d’une discipline, l’art des jardins, à laquelle il a contribué en lui donnant des lettres de noblesse… et une grammaire. Le nombre des créateurs actuels qui s’inspirent de son enseignement prouve sa modernité et son rayonnement.
René Pechère kende een lange loopbaan, waarin hij ongeveer duizend werken creëerde. Zijn nieuwsgierigheid kende geen grenzen. René Pechère gaf vorm aan zijn artistieke ambitie en kreeg faam mede dankzij de universaliteit van zijn esthetiek. Zijn projecten passen perfect in de traditie zonder een heel persoonlijk karakter te verbergen. Als we in zijn werk duiken krijgen we vat op een discipline, de tuinkunst, die hij mee hielp groot maken... en een eigen grammatica schonk. Vele hedendaagse ontwerpers inspireren zich ook nu nog op zijn onderwijs, wat zijn moderniteit en uitstraling bewijst.
La Bibliothèque René Pechère, qu’il a créée de toute pièce, est devenue la référence incontournable en matière d’art des jardins et d’architecture du paysage. Elle est connue dans le monde entier, notamment grâce à son catalogue numérique, qui compte plus de 6000 références bibliographiques accessibles en ligne.
Hij stelde zelf de René Pechère bibliotheek samen. Die werd intussen een onmisbaar werkinstrument op het gebied van de tuinkunsten en de landschapsarchitectuur. Ze is wereldbekend, onder andere dankzij de website, die meer dan 6000 bibliografisch referenties telt en die de surfer tot bij de inhoudstafel van de werken brengt.
JARDINS EN FÊTE
2008, L’ANNÉE PECHÈRE
2008, HET PECHÈRE JAAR
Il y a de multiples raisons de faire de 2008 l’ANNEE PECHERE : - Centenaire de la naissance de René Pechère, - 60ème anniversaire de la Fondation de l’IFLA (l’union mondiale des paysagistes) que René Pechère contribua à fonder, - 50ème anniversaire de l’Expo ’58 où René Pechère se révéla définitivement, - 40ème anniversaire de la création de son jardin bruxellois le plus emblématique, à savoir le superbe Jardin Van Buuren, - 20ème anniversaire de la Bibliothèque René Pechère. C’est pourquoi le Conseil d’Administration de la Bibliothèque René Pechère, présidé par Jean Noël Capart, a pris l’initiative de fédérer différents experts, partenaires, parrains et donateurs afin de faire de 2008 l’ANNEE PECHERE. L’ANNEE PECHERE est l’un des événements culturels majeurs en 2008 dans la capitale. Au-delà de la personnalité exceptionnelle de René Pechère, il s’agit avant tout de mettre en exergue l’importance de l’art des jardins dans la Région de Bruxelles-Capitale. Le Conseil d’Administration vous souhaite une agréable découverte,
Zoals u kan vaststellen, zijn er vele redenen om 2008 tot het “René Pechère Jaar” uit te roepen : - de 100ste verjaardag van de geboorte van René Pechère, - de 60ste verjaardag van de stichting van het IFLA (International Federation of Landscape Architects), - de 50ste verjaardag van de Expo 58 waarin René Pechère zich openbaarde en voorgoed bekend werd, - de 40ste verjaardag van de creatie van zijn meest bekende Brusselse tuin, namelijk de mooie Van Buurentuin, - de 20ste verjaardag van de René Pechère Bibliotheek. Om al die redenen nam de beheerraad van de René Pechère Bibliotheek (voorgezeten door Jean Noël Capart) het initiatief om verschillende deskundigen, partners, sponsors en schenkers samen te brengen om van 2008 een RENE PECHERE JAAR te maken. Het PECHERE JAAR zal één van de grote culturele evenementen uit het jaar 2008 worden in Brussel. Naast de buitengewone persoonlijkheid van René Pechère, zal men vooral het belang van de tuinkunst in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest onderlijnen. De Raad van Bestuur wenst u een aangename ontdekkingstocht,
Jean Noël Capart
Jean Noël Capart
Composition de l’assemblée générale de la Bibliothèque René Pechère – CRBDUAP ASBL :
Samenstelling van de algemene vergadering van de Bibliotheek René Pechère – CRBDUAP VZW:
Jean Noël Capart, Président - Philippe Cieslak, Secrétaire - Fabrice Degrez, Trésorier
Jean Noël Capart, Voorzitter - Philippe Cieslak, Secretaris - Fabrice Degrez, Penningmeester
Membres : Roxane Batsleer - Ivan Decoene - Catherine Gernay Paul Grosjean - Francis Hambye - Yaron Pesztat - Joseph Roggemans Thierry Wauters
Leden : Roxane Batsleer - Ivan Decoene - Catherine Gernay Paul Grosjean - Francis Hambye - Yaron Pesztat - Joseph Roggemans Thierry Wauters
TUINEN IN FEESTTOOI
30 jardins à visiter le dimanche 28 septembre 2008 Vous êtes tous invités à découvrir l’architecture de jardins à Bruxelles ! Pas moins de 30 jardins seront accessibles au public, préparant leurs plus belles couleurs automnales. Cette année, pour cette première édition, trois catégories de jardins sont à l’honneur : les jardins de René Pechère, les jardins conçus par des professionnels, architectes paysagistes, architectes, artistes…, et enfin les jardins imaginés par leurs propriétaires, amateurs éclairés. Et chaque fois que c’est possible, ce sont les auteurs de projet eux-mêmes et les propriétaires qui guideront le public dans les jardins. L’accès aux jardins est gratuit tout au long de la journée. Les inscriptions sont obligatoires.
JARDINS EN FÊTE
30 tuinen te bezoeken op zondag 28 september 2008 U wordt allen uitgenodigd om de tuinarchitectuur in Brussel te komen ontdekken! Niet minder dan 30 tuinen, getooid in hun mooiste herfstkleuren, zullen toegankelijk zijn voor het publiek. Voor de eerste editie dit jaar wordt de eer gegeven aan drie soorten tuinen: de tuinen van René Pechère, de tuinen ontworpen door professionals, landschapsarchitecten, architecten, kunstenaars …, en tenslotte de tuinen bedacht door hun eigenaars, bevlogen liefhebbers. En telkens waar dit mogelijk is, zullen de auteurs van het project zelf en de eigenaars het publiek rondleiden in de tuinen. De toegang tot de tuinen is de hele dag gratis. Inschrijven is verplicht.
TUINEN IN FEESTTOOI
MODALITÉS D’INSCRIPTION
INSCHRIJVINGSMODALITEITEN
Inviter le public à pénétrer en nombre dans des jardins privés dont l’aménagement et les dimensions sont prévus pour une famille peut sembler paradoxal. Nous tenons donc à offrir aux propriétaires les meilleures garanties quant au respect de leur jardin. Voilà pourquoi les groupes seront, dans la plupart des cas, limités en nombre de personnes, enfants compris. Les inscriptions individuelles sont indispensables, de même que le respect de certaines règles de bonne conduite (voir règlement, page suivante). Le public pourra se procurer la brochure-programme à la Bibliothèque René Pechère située au CIVA (Rue de l’Ermitage, 55 à 1050 Bruxelles) et aux Halles Saint-Géry (Place Saint-Géry à 1000 Bruxelles) et devra s’inscrire aux rendez-vous de son choix pour chacun des 30 jardins sélectionnés. C’est la Ministre de l’Environnement de la Région de Bruxelles-Capitale, Madame Evelyne Huytebroeck, qui donnera le départ des inscriptions le 2 septembre 2008. Les inscriptions se feront sur le net (http://jardinsenfete.bvrp.net), par la poste, à la Bibliothèque René Pechère (55, rue de l’Ermitage 1050 Bruxelles) et par fax (02/649 73 95). En fonction des places disponibles, les personnes inscrites recevront une confirmation du lieu et de l’heure de visite portant le logo de l’opération. Dans les rues de Bruxelles, des ballons de couleurs portant le logo de l’opération seront accrochés aux portes des jardins concernés.
Het kan wel erg paradoxaal klinken om het publiek uit te nodigen in privétuinen met afmetingen en een inrichting die afgestemd zijn op een gezin. Daarom willen wij de eigenaars garanderen dat hun tuin gerespecteerd zal worden. De groepen zullen in de meeste gevallen dan ook beperkt worden tot een bepaald aantal personen, kinderen inbegrepen. Individuele inschrijvingen zijn dan ook vereist, alsook het naleven van bepaalde gedragsregels (zie ook volgende pagina). Het publiek kan de programmafolder aanvragen in de Bibliotheek René Pechère, in het SILVA (Kluisstraat 55 te 1050 Brussel) en aan de overdekte Sint-Gorikmarkt (Sint-Goriksplein te 1000 Brussel). Het is verplicht zich in te schrijven voor elk van de 30 tuinen. Dit kan dus op die informatiepunten. De Minister van Leefmilieu van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, mevrouw Evelyne Huytebroeck, zal op 2 september 2008 het gebeuren officieel inhuldigen en de start geven voor de inschrijvingen. Inschrijven kan via het internet (http://tuineninfeesttooi.bvrp.net), per brief aan Bibliotheek René Pechère (Kluisstraat 55 1050 Brussel) en per fax (02/649 73 95). Afhankelijk van de beschikbare plaatsen ontvangen de ingeschreven personen een bevestiging van de plaats, het uur van het bezoek met het logo van het evenement. In de straten van Brussel zullen gekleurde ballonnen met het logo van het evenement bevestigd worden aan de deuren van de deelnemende tuinen.
Renseignements : Tél.: 02 642 24 84
Inlichtingen : Tel.: 02 642 24 84
JARDINS EN FÊTE
RÈGLES DE BONNE CONDUITE
REGELS VOOR GOED GEDRAG
Vous êtes des privilégiés ! Les propriétaires qui vous accueillent bénévolement ce 28 septembre nous font confiance et ont confiance en vous. En vous inscrivant, vous vous engagez à respecter l’espace privé qu’il vous est offert de visiter. Nous vous demandons dès lors d’observer scrupuleusement les règles suivantes : - Vous devez être inscrit individuellement pour visiter les jardins et être en possession de la confirmation de votre inscription. Ceci est valable pour les adultes comme pour les enfants ; - Vous devez respecter les horaires des visites qui vont ont été donnés; - Vous devez respecter l’intimité des propriétaires ; - Vous devez suivre les indications du guide ou du propriétaire et suivre le cheminement qu’ils vous proposent ; - Vous devez respecter les tracés quand ils sont existants ; - Vous ne pouvez pas introduire d’animaux ; - Vous ne pouvez pas photographier sans l’autorisation des propriétaires. - Nous vous prions de ne pas • fumer ; • manger ni boire pendant les visites ; • jeter de déchets ; • endommager et/ou cueillir de plantes, fleurs ; ramasser graines, fruits, boutures,… • vous parquer devant ou dans les allées, garages, cours des propriétés visitées. Nous vous rappelons que les enfants sont sous la garde de leurs parents. Les organisateurs et les propriétaires déclinent toute responsabilité en cas d’accidents. Tout dégât occasionné volontairement ou involontairement par un visiteur ou un de ses enfants sera entièrement à charge du visiteur ou de sa compagnie d’assurance. En dernier recours, les propriétaires se réservent le droit d’entrée. Le succès et l’avenir de cette manifestation dépendent du respect de ces règles simples. La Bibliothèque René Pechère et les propriétaires, qui vous ouvrent généreusement leurs portes, vous en remercient.
U bent bevoorrecht! De eigenaars die u op 28 september vrijwillig ontvangen, hebben vertrouwen in ons en in u. Door u in te schrijven, verbindt u zich ertoe de privéruimte die u mag bezoeken, te respecteren. Wij vragen u dan ook om volgende regels strikt na te leven: - U moet zich individueel inschrijven om de tuinen te bezoeken en in het bezit zijn van de bevestiging van uw inschrijving. Dit geldt zowel voor volwassenen als voor kinderen; - U moet zich houden aan de bezoekuren die u worden opgegeven; - U moet de privacy van de eigenaars respecteren; - U moet de aanwijzingen van de gids of van de eigenaar volgen en de route volgen die ze u voorstellen; - U moet de eventueel nog bestaande schetsen ongemoeid laten; - U mag geen dieren meenemen; - U mag niet fotograferen zonder de toestemming van de eigenaars. - Wij vragen u • niet te roken; • niet te eten noch te drinken tijdens de bezoeken; • geen afval weg te werpen; • de planten, bloemen niet te beschadigen en/of te plukken; geen zaden, fruit, stekken te plukken, … • niet te parkeren voor of op de opritten, garages, binnenplaatsen van de bezochte eigendommen. Wij herinneren eraan dat kinderen onder de hoede van hun ouders staan. De organisatoren en de eigenaars wijzen elke aansprakelijkheid af voor ongevallen. Elke vrijwillig of onvrijwillig door een bezoeker of zijn kinderen toegebrachte schade is volledig ten laste van de bezoeker of zijn verzekeringsmaatschappij. In laatste instantie behouden de eigenaars zich het recht voor om de toegang te ontzeggen. Het succes en de toekomst van dit evenement hangen af van het naleven van deze eenvoudige regels. De Bibliotheek René Pechère en de eigenaars stellen genereus hun deuren voor u open, en danken u.
Merci d’y contribuer !
TUINEN IN FEESTTOOI
Met dank voor uw medewerking!
1
Entrelacs de charme par René Pechère Ce jardin, à l’abri des regards, a été créé en 1960 par René Pechère. Son schéma d’origine a été parfaitement conservé malgré une nature devenue envahissante au cours du temps. S’il semble dessiné l’équerre à la main, les parterres de vivaces exubérants, les entrelacs simples et vigoureux, viennent subtilement tempérer la symétrie du jardin. Les haies de charme sont à l’honneur ainsi qu’un très bel escalier en demi-cercles qui occupe la place d’un véritable monument au centre du jardin.
Bekoorlijk loofwerk door René Pechère Deze tuin, beschut tegen indringende blikken werd in 1960 ontworpen door René Pechère. Het originele plan is in de loop der jaren uitstekend behouden, ondanks een sterk woekerende natuur. Ze lijkt ontworpen met de driehoek in de hand maar de symetrie van deze tuin wordt verzacht door bloemperken met weelderige vaste planten en het eenvoudige maar krachtige loofwerk. De bekoorlijke heggen wordt alle eer aangedaan, een heel mooie half cirkelvormige trap in het midden van de tuin vormt een waar monument.
Av. J.F. Debecker, 93 – 1200 Bruxelles Accès: M: 1B Stations Roodebeek/ Vandervelde / B: 42, arrêt : Debecker Année de création : 1960 Catégorie : Grand jardin structuré
J.F. Debeckerlaan, 93 – 1200 Brussel Toegang: M: 1B Stations Roodebeek/ Vandervelde / B: 42, halte: Debecker Jaar van creatie: 1960 Categorie: Grote gestructureerde tuin
JARDINS EN FÊTE
2
Le jardin du miroir par René Pechère René Pechère a longuement étudié les jardins « à la française », dont il louait la maîtrise de l’espace. Dans ce jardin privé, qu’il a conçu en 1960, le maître est parvenu à conjuguer les motifs du jardin classique avec les goûts de ses clients : les collections de rhododendrons et d’azalées, passions des propriétaires, côtoient en toute harmonie des chambres de verdure, buis taillés et parterres dessinés. Un jeu d’optique, qui a nécessité plusieurs années de mise au point, trouble la perspective et confère au jardin une profondeur inédite.
De spiegeltuin door René Pechère René Pechère maakte een uitvoering studie van de “Franse” tuinen waarvan hij vooral de beheersing van ruimte prees. In deze privétuin die hij in 1960 ontwierp, slaagde de meester erin de motieven van de klassieke tuin te combineren met de smaak van zijn klanten: de verzameling rododendrons en azalea’s, een passie van de eigenaars, gaan harmonieus samen met groene zones, gesnoeide buksen en duidelijk geaccentueerde bloembedden. Het optische spel dat jaren van perfectioneren vereiste, brengt het perspectief in de war en geeft de tuin een ongeëvenaarde diepte.
Route gouvernementale, 77 – 1150 Bruxelles Accès : B: 317, arrêt : Kastanjeslaan Année de création : 1960-1961 Catégorie : Grand jardin structuré
Gouvernementsweg, 77 – 1150 Brussel Toegang : B: 317, Halte : Kastanjeslaan Jaar van creatie: 1960-1961 Categorie: Grote gestructureerde tuin
TUINEN IN FEESTTOOI
3
Une pente adoucie par René Pechère René Pechère accordait une grande importance à l’étude du terrain, qu’il tenait à arpenter lui-même avant de tracer la moindre esquisse. Dans ce jardin, l’architecte a joué d’une pente naturelle du terrain vers la vallée de la Woluwe, qu’il a adoucie en créant des terrasses de différents niveaux et des variations sur le thème du demi-cercle. Puisant largement dans le vocabulaire classique, René Pechère a fait la part belle aux escaliers, aux parterres et ifs taillés, tout en signant une œuvre résolument moderne. Seule la partie supérieure du jardin subsiste encore.
Een zachte glooiing door René Pechère René Pechère hechtte veel belang aan de studie van het terrein dat hij zelf wilde opmeten voor ook maar een schets op papier te zetten. In deze tuin speelt de architect met een natuurlijke helling van het terrein naar de vallei van Woluwe toe. Deze glooiing verzachtte hij door terrassen op verschillende niveaus aan te leggen en andere variaties op het thema van de halve cirkel. Met zijn uitgebreide kennis van het klassieke vocabularium, kende hij de mooiste plek toe aan trappen, bloembedden en gesnoeide taxusbomen, en tekende resoluut voor een moderne tuin. Alleen het hogere gedeelte van de tuin bestaat nog.
Av. Jules César, 24 – 1150 Bruxelles Accès : B: 46 - T : 39, 44 – Arrêt : Jules César Année de création : 1952-1955 Catégorie : Jardin de taille moyenne structuré
Cesarlaan, 24 – 1150 Brussel Toegang: B: 46 - T: 39, 44 – Halte: Julius Cesar Jaar van creatie: 1952-1955 Categorie: Gestructureerde tuin van middelmatige grootte
JARDINS EN FÊTE
4
La fontaine aux oiseaux par René Pechère Ce jardin tient son nom de la fontaine qui se trouve en son centre. Les oiseaux du quartier viennent y « boire en rondes continues » (René Pechère), protégés par six ifs rigoureusement taillés en colonnes qui montent la garde, tels des soldats, tout autour de la vasque. Quatre autres ifs un peu plus grands et placés dans les angles ponctuent le spectacle. La maison et le jardin ont été construits ensemble, sur le dernier terrain du lotissement. De hautes charmilles, qui masquent la dénivellation, habillent cette chambre de verdure à l’atmosphère intime et solennelle.
De vogelfontein door René Pechère Deze tuin ontleent haar naam aan de fontein in het midden ervan. De vogels uit de wijk komen er in een “continu refrein drinken” (René Pechère), beschermd door zes zorgvuldig gesnoeide taxussen die als soldaten op een rij de wacht optrekken rond het bekken. Vier andere iets grotere taxussen staan in de hoeken en benadrukken het spektakel. Het huis en de tuin werden samen gebouwd op het laatste perceel bouwgrond. Hoge haagbeuken verdoezelen het ongelijke terrein, en geven deze groene ruimte een intieme en feestelijke sfeer.
Av. des Églantines, 93 – 1150 Bruxelles Accès : B: 36 – Arrêt : Mouettes Année de création : 1968 Catégorie : Petit jardin structuré
Wilde Rozenlaan, 93 – 1150 Brussel Toegang: B: 36 – Halte: Meeuwen Jaar van creatie: 1968 Categorie: Kleine gestructureerde tuin
TUINEN IN FEESTTOOI
5
Petits jardins, grand espace par René Pechère La propriété se caractérise par une terrasse «haute sur pattes» (René Pechère) et, en parallèle, par un jardin de belle taille, tout en largeur. René Pechère en a allongé les perspectives en traçant des parterres géométriques ; une pelouse découpée en « L » s’étend alentour et complète la composition. Aux confins de cet espace rythmé par les carrés et les rectangles, le regard se fond dans les rondeurs de grands ifs aux formes irrégulières. A l’opposé du fond opaque et désordonné, une immense chambre de verdure à l’usage des enfants a été dessinée, propice aux jeux et à la récréation.
Kleine tuinen, grote ruimte door René Pechère Dit eigendom wordt gekenmerkt door een terras “op hoge poten” (René Pechère) en daarnaast door een tuin met mooie afmetingen in de breedte. René Pechère verlengde het perspectief met geometrische bloembedden; een in “L” gemaaid grasperk rondom vervolledigt het geheel. Aan de grens van deze ruimte die haar ritme dankt aan de vierkanten en rechthoeken, gaat de blik naar de rondingen van de grote taxussen met onregelmatige vormen. Aan de andere kant werd een grote groene ruimte voorzien, afgeschermd en wat slordig, waar de kinderen kunnen spelen en zich ontspannen.
Av. de l’Uruguay, 21 – 1050 Bruxelles Accès : B: 41 - T: 25, 94 – Arrêt : Gare Boondael Année de création : 1965 Catégorie : Grand jardin structuré
Uruguaylaan, 21 – 1050 Brussel Toegang: B: 41 - T: 25, 94 – Halte: Boondaal station Année de création : 1965 Categorie: Grote gestructureerde tuin
JARDINS EN FÊTE
6
Autour d’un charme par René Pechère Etonnante création en étages surplombant le site enchanteur des Étangs de Boitsfort, le jardin compte quelques magnifiques grands arbres que René Pechère a su mettre en valeur. La sauvegarde d’un beau charme est d’ailleurs à la base de l’aménagement. Les espaces bien typés se repartissent par niveaux et offrent un cheminement d’une rare qualité, avec toujours en toile de fond, le miroir d’eau de l’étang.
Bekoring alom door René Pechère Deze verrassende creatie in verschillende niveaus die uitkijken over de betoverende vijver van Bosvoorde telt enkele prachtige grote bomen waar René Pechère op een perfecte manier gebruik van maakte. Bij zijn ontwerp wilde hij in de eerste plaats de bekoring van deze plek behouden. De typische zones zijn verdeeld over verschillende niveaus en vormen een ontwikkeling van zeldzame kwaliteit, met altijd op de achtergrond de waterspiegel van de vijver.
Chemin des Silex, 1 – 1170 Bruxelles Accès : Parking interdit, B: 17, Arrêt : Heiligenborre - T: 94 Delleur Année de création : 1965 Catégorie : Jardin moyen structuré
Vuursteenweg, 1 – 1170 Brussel Toegang : verboden parking , B: 17, Halte : Heiligenborre - T: 94 Delleur Jaar van creatie: 1965 Categorie: Gestructureerde tuin van middelmatige grootte
TUINEN IN FEESTTOOI
7
Pittoresque, Labyrinthe et Jardin du Cœur Les jardins de la maison Van Buuren par Jules Buyssens et René Pechère Dans le vaste jardin que son maître et patron Jules Buyssens avait créé dans les années 20 pour le couple Van Buuren à Uccle, René Pechère conçut 40 ans plus tard deux œuvres qui sont devenues les symboles de son travail. Le Labyrinthe, rêvé par Mme Van Buuren est un véritable dédale ponctué de sept salles de verdure accueillant autant de sculptures d’André Willequet, chacune transposant une citation du Cantique des Cantiques. Non loin, le Jardin Du Cœur offre au regard un superbe ensemble de buis taillé à la manière d’un diamant, dont chaque facette renvoie une lumière chargée de symboles: « A toi d’en trouver le sens, dans le secret de ton cœur », nous avertit René Pechère. Visite organisée en collaboration avec la Fondation Jules Buyssens - LI
Schilderachtig, Labyrint en hartentuin De tuinen van het huis Van Buuren door Jules Buyssens en René Pechère In de grote tuin die in de jaren twintig werd ontworpen door zijn leermeester, Jules Buyssens voor het echtpaar Van Buuren in Ukkel, ontwierp René Pechère 40 jaar later twee kunstwerken die symbolen geworden zijn voor zijn werk. Het labyrint, een droom van mevrouw Van Buuren, is een krachtige doolhof met zeven groene zones en daarin de beeldhouwwerken van André Willequet, elk een citaat uitbeeldend uit het Hooglied. Niet ver daarvan biedt de hartentuin een fantastisch geheel van in diamantvorm gesnoeide buxussen, waarbij elk facet een symbolisch geladen licht weerkaatst: “Aan jou om de zin ervan te vinden in het geheim van je hart”, waarschuwde ons René Pechère. Georganiseerd rondleiding met de medewerking van de Fondation Jules Buyssens - LI
Av. Errera, 41 – 1180 Bruxelles Accès : T: 3, 23, 90, arrêt : Churchill - B: 38, 60, arrêt : E. Cavell Année de création : 1968 et suivantes Catégorie : Grand jardin structuré
Erreralaan, 41 – 1180 Brussel Toegang: T: 3, 23, 90, halte: Churchill - B: 38, 60, halte: E. Cavell Jaar van creatie: 1968 en de volgende Categorie: Grote gestructureerde tuin
JARDINS EN FÊTE
8
Rigueur et méandres par René Pechère A l’origine, le jardin n’occupait qu’une seule parcelle, aménagée en partie en 1954 par René Pechère. Divisé en deux grandes pelouses reliées par des escaliers, ce jardin alterne les courbes et les méandres bien dessinés avec des motifs géométriques très affirmés. Lors des interventions de 2003, il a été décidé de préserver ce qui subsistait et de le remettre en état. La circulation initiale a en grande partie été maintenue, tout en améliorant l’intégration de la parcelle voisine. Point de formalisme cependant : René Pechère nous rappelle que le jardin est à la fois « temple et message ».
Gestrengheid en meanders door René Pechère In het begin nam deze tuin slechts een enkel perceel in dat in 1954 gedeeltelijk werd ingericht door René Pechère. Opgedeeld in twee grote grasperken, verbonden door trappen, wisselt deze tuin mooi ontworpen bochten en meanders af met krachtige geometrische motieven. Tijdens werken in 2003 werd besloten om wat nog bestond te bewaren en te restaureren. De oorspronkelijke loop werd grotendeels behouden en de integratie van het naburige perceel werd verbeterd. Toch een formalistisch punt: René Pechère herinnert ons eraan dat de tuin gelijktijdig “tempel en boodschap” is.
Av. Sumatra, 23 – 1180 Bruxelles Accès : B: 38, 41, 60, arrêt : Houzeau Année de création : 1954 -1969 -2003 Catégorie : Jardin de taille moyenne structuré
Sumatralaan, 23 – 1180 Brussel Toegang: B: 38, 41, 60, halte: Houzeau Jaar van creatie: 1954 -1969 -2003 Categorie: Gestructureerde tuin van middelmatige grootte
TUINEN IN FEESTTOOI
9
Une pure géométrie par René Pechère L’orientation d’un jardin est essentielle à l’agrément qu’on y trouve comme à l’épanouissement des végétaux. René Pechère était très attentif à cet aspect de son art. Pour concevoir ce jardin très structuré, le paysagiste a tenu compte de l’ensoleillement naturel afin que, matin, midi et soir, la lumière puisse visiter les différentes parties du jardin. La forte personnalité de la composition tient aussi à l’importance de la pierre : de nombreuses surfaces pavées relient les terrasses, les gazons, les aires de repos, l’espace pour les enfants selon le vœu de ses propriétaires.
Zuivere geometrie door René Pechère De ligging van een tuin is van essentieel belang zowel voor de vreugde die men er vindt als voor de ontwikkeling van de planten. René Pechère besteedde bij zijn werk heel veel aandacht aan dit aspect. Bij het ontwerpen van deze sterk gestructureerde tuin hield de landschapsarchitect rekening met de natuurlijke zonneschijn zodat zowel ’s morgen, ’s middags als ’s avonds het licht de verschillende delen van de tuin kan bereiken. De krachtige compositie ontstaat ook door het belang dat wordt gehecht aan steen: volgens de wens van de eigenaars verbinden talrijke betegelde oppervlakken de terrassen, de gazons, de rustplekken, de ruimte voor de kinderen.
Av. Juliette, 14 – 1180 Bruxelles Accès : B: 38, 41, arrêt : Floride Année de création : 1971 Catégorie : Jardin de taille moyenne structuré
Juliettelaan, 14 – 1180 Brussel Toegang: B: 38, 41, halte: Florida Jaar van creatie: 1971 Categorie: Gestructureerde tuin van middelmatige grootte
JARDINS EN FÊTE
Pierre Culot en situation par Jean Noël Capart
10
Héritier spirituel de René Pechère, Jean Noël Capart exerce son art en Belgique et dans le monde entier depuis près de 40 ans. Le jardin en façade qu’il nous propose est structuré par des rampes végétales de Lonicera qui bordent, en ondulant vers la maison, de très beaux massifs d’arbustes et de fleurs. Au terme de l’escalier, deux sculptures de l’artiste belge Pierre Culot émergent, tels des vestiges organiques, d’un très beau tapis de lierre, juste au seuil de l’entrée.
Pierre Culot opvallend aanwezig door Jean Noël Capart Als spirituele erfgenaam van René Pechère, oefent Jean Noël Capart al bijna veertig jaar zijn kunst uit in België en de hele wereld. Zijn voortuin wordt gestructureerd door plantenstroken met Lonicera die golvend naar het huis toe mooie groepen struiken en bloemen afbakenen. Boven aan de trap staan twee beeldhouwwerken van de Belgische kunstenaar Pierre Culot, en bemerkt men organische overblijfselen van een mooi tapijt klimop tot aan de drempel.
Av. Circulaire, 66 – 1180 Bruxelles Accès : B: 60, 134, arrêt : Observatoire Année de création : 1988 Catégorie : Grand jardin structuré
Ringlaan, 66 – 1180 Brussel Toegang: B: 60, 134, halte: Sterrenwacht Jaar van creatie: 1988 Categorie: Grote gestructureerde tuin
TUINEN IN FEESTTOOI
Jardins en Fête 2008 1 Entrelacs de charme - René Pechère
Av. J.-F. Debecker, 93 - 1200 Woluwe-Saint-Lambert Bekoorlijk loofwerk - René Pechère J.-F. Debeckerlaan, 93 - 1200 Sint-Lambrechts-Woluwe
2 Le Jardin du Miroir - René Pechère
Route Gouvernementale, 77 - 1150 Woluwe-Saint-Pierre De spiegeltuin - René Pechère Gouvernementsweg, 77 - 1150 Sint-Pieters-Woluwe
3 Une pente adoucie - René Pechère Av. Jules César, 24 - 1150 Woluwe-Saint-Pierre Een zachte glooiing - René Pechère Cesarlaan, 24 - 1150 Sint-Pieters-Woluwe 4 La fontaine aux oiseaux - René Pechère Av. des Églantines, 93 - 1150 Woluwe-Saint-Pierre De vogelfontein - René Pechère Wilde Rozenlaan, 93 - 1150 Sint-Pieters-Woluwe 5 Petits jardins, grand espace - René Pechère Av. de l’Uruguay, 21 - 1050 Ixelles Kleine tuinen, grote ruimte - René Pechère Uruguaylaan, 21 - 1050 Elsene 6 Autour d’un charme - René Pechère Chemin des Silex, 1 - 1170 Watermael-Boitsfort Bekoring alom - René Pechère Vuursteenweg, 1 - 1170 Watermaal-Bosvoorde 7 Pittoresque, Labyrinthe et Jardin du Cœur
Jules Buyssens et René Pechère Les jardins de la maison Van Buuren - Av. Errera, 41 - 1180 Uccle Schilderachtig, Labyrint en Hartentuin – Jules Buyssens en René Pechère De tuinen van het huis Van Buuren - Erreralaan, 41 - 1180 Ukkel
8 Rigueur et méandres - René Pechère - Bruno Eeman
Av. Sumatra, 23 - 1180 Uccle Gestrengheid en meanders - René Pechère - Bruno Eeman Sumatralaan, 23 - 1180 Ukkel
9 Une pure géométrie - René Pechère Av. Juliette, 14 - 1180 Uccle Zuivere geometrie - René Pechère Juliettelaan, 14 - 1180 Ukkel
Tuinen in feestooi 2008 10 Pierre Culot en situation - Jean Noël Capart Av. Circulaire, 66 - 1180 Uccle Pierre Culot opvallend aanwezig - Jean Noël Capart Ringlaan, 66 - 1180 Ukkel 11 Jardin suspendu
Valérie Chevolet - JNC International Rue Général Médecin Derache, 47 - 1050 Ixelles Hangende tuin Valérie Chevolet - JNC International Generaal Geneesheer Derachelaan, 47 - 1050 Elsene
12 Le jardin de l’imaginaire
Devallée Nathalie et Nicolas Clinique Saint-Jean - Blvd. du Jardin Botanique, 32 1000 Bruxelles De denkbeeldige tuin Devallée Nathalie, Régis et Christian Sint-Jaans Kliniek - Kruidtuinlaan, 32 - 1000 Brussel
13 Le jardin de Sophie
Michael de Villegas - Brigitte de Villenfagne Av. de Tervueren, 28 - 1040 Etterbeek De tuin van Sophie Michael de Villegas - Brigitte de Villenfagne Tervurenlaan, 28 - 1040 Etterbeek
14 Sérénité
Michael de Villegas - Brigitte de Villenfagne Rue du Zénith, 11 - 1082 Berchem-Sainte-Agathe Sereniteit Michael de Villegas - Brigitte de Villenfagne Zenitstraat, 11 - 1082 Sint-Agatha-Berchem
15 Un jardin en cheminement - Christian Duchâteau Av. Dolez, 118 - 1180 Uccle Een tuin in ontwikkeling - Christian Duchâteau Dolezlaan, 118 - 1180 Ukkel
16 Au bord d’une mer improbable - Gaspard Jedwab Rue Wayenberg, 57 - 1050 Ixelles Een onwaarschijnlijke zee - Gaspard Jedwab Wayenbergstraat, 57 - 1050 Elsene
17 Une œuvre de l’américain Kiley ! - Dan Kiley
Fortis - Rue du Pont-Neuf, 17 - 1000 Bruxelles Een kunstwerk van de Amerikaan Dan Kiley in Brussel! - Dan Kiley Fortis - Nieuwbrugstraat, 17 - 1000 Brussel
18 Entre minéral et végétal - Claude Rebold Av. du Prince d’Orange, 44C - 1180 Uccle Tussen mineralen en planten - Claude Rebold Prins van Oranjelaan, 44C - 1180 Ukkel
19 Un éclectisme réussi - Benoît Saint-Amand Rue de l’Application, 50 - 1160 Auderghem Geslaagd eclecticisme - Benoît Saint-Amand Vlijtstraat, 50 - 1160 Oudergem
20 Les murs végétaux du Parlement
Christophe Spehar Centre d’accueil et d’information du Parlement bruxellois - Rue du Lombard, 73 - 1000 Bruxelles De plantenmuren van het Parlement Christophe Spehar Centrum voor onthaal en informatie van het Brusselse Parlement - Lombardstraat, 73 - 1000 Brussel
21 Du bois entre ciel et terre
Olivier Van Nieuwenhuyse Av. Floride, 86 - 1180 Uccle Bos tussen hemel en aarde Olivier Van Nieuwenhuyse Floridalaan, 86 - 1180 Ukkel
22 Un paysage contemporain - Christian Vermander
Chaussée de la Hulpe 17a - 1180 Uccle Een hedendaags landschap Christian Vermander Terhulpsesteenweg 17a - 1180 Ukkel
23 Bruxellensis Urbanus Hortus - Jacques Wirtz Rue du Béguinage, 7 - 1000 Bruxelles Bruxellensis Urbanus Hortus - Jacques Wirtz Begijnhofstraat, 7 - 1000 Brussel 24 Espace Jacqmotte - Jacques Wirtz
Rue Haute, 139 - 1000 Bruxelles De wijk Jacqmotte - Jacques Wirtz Hoogstraat, 139 - 1000 Brussel
25 Le miroir de la Phalène - Jacques Wirtz
Av. des Phalènes, 28 - 1000 Bruxelles De spiegel van de landmeter - Jacques Wirtz Vlinderstraat, 28 - 1000 Brussel
26 Tout en longueur Rue Marianne, 22 - 1180 Uccle In de lengte Mariannestraat, 22 - 1180 Ukkel 27 Ambiance cosy Chée de Vleurgat, 108 - 1000 Bruxelles Cosy sfeer Vleurgatsesteenweg, 108 - 1000 Brussel 28 Un parfum de 16ème siècle
Place du Sacré-Cœur, 10 - 1200 Woluwe-SaintLambert Een parfum uit 16de eeuw Heilig-Hartplein, 10 - 1200 Sint-LambrechtsWoluwe
29 Jardin d’Aélys Av. des Tilleuls, 50 - 1180 Uccle De tuin van Aélys Lindenlaan, 50 - 1180 Ukkel 30 Les jardins du Fleuriste Square Clémentine - 1020 Bruxelles De tuinen van de bloemist Clementinasquare - 1020 Brussel
HORAIRES - UREN N° Nom du jardin / Tuinnaam
Jardins accessibles en continu pendant la tranche horaire indiquée Tuinen zijn ononderbroken toegankelijk in de vermelde tijdsspanne Auteurs
10.00
10.30
11.00
11.30
12.00
12.30
13.00
15
Jardins accessibles à heure fixe, nombre limité de personnes par visite Tuinen zijn toegankelijk op een vast uur, aantal personen per bezoek is beperkt
13.30
14.00
14.30
15.00
15.30
16.00
1
Entrelacs de charme Bekoorlijk loofwerk
R. Pechère
2
Le jardin du miroir De spiegeltuin
R. Pechère
15
3
Une pente adoucie Een zachte glooiing
R. Pechère
15
4
La fontaine aux oiseaux De vogelfontein
R. Pechère
15
5
Petits jardins, grand espace Kleine tuinen, grote ruimte
R. Pechère
6
Autour d'un charme Bekoring alom
R. Pechère
7
Pittoresque, Labyrinthe et jardin du cœur Schilderachtig, Labyrint en hartentuin – Van Buuren
R. Pechère/J. Buyssens
8
Rigueur et méandres Gestrengheid en meanders
R. Pechère/Eeman
9
Une pure géométrie Zuivere geometrie
R. Pechère
10
Pierre Culot en situation Pierre Culot opvallend aanwezig
J. N. Capart
11
Jardin suspendu Hangende tuin
V. Chevolet / JNC
10
12
Le jardin de l'imaginaire De denkbeeldige tuin
C. Devallée
15
15
15
15
13
Le jardin de Sophie De tuin van Sophie
M. de Villegas B. de Villenfagne
30
30
30
30
14
Sérénité Sereniteit
M. de Villegas B. de Villenfagne
30
30
30
30
15
Un jardin en cheminement Een tuin in ontwikkeling
C. Duchâteau
5
5
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
10
10
10
10
20
20
20
10
10
15
10
15
5
15
16.30
15
10
5
10
5
5
5
5
17.00
17.30
18.00
La réservation est obligatoire pour les deux types de visites - De reservering is verplicht voor de twee soorten bezoeken N° Nom du jardin / Tuinnaam
Auteurs
10.00
16
Au bord d'une mer improbable Een onwaarschijnlijke zee
G. Jedwab
5
17
Une œuvre de l'américain Dan Kiley à Bruxelles ! Een kunstwerk van de Amerikaan Dan Kiley in Brussel!
D. Kiley
15
18
Entre minéral et végétal Tussen mineralen en planten
C. Rebold
19
Un éclectisme réussi Geslaagd eclecticisme
B. Saint-Amand
20
Les murs végétaux du Parlement De plantenmuren van het Parlement
C. Spehar
21
Du bois entre ciel et terre Bos tussen hemel en aarde
O. Van Nieuwenhuyse
22
Un paysage contemporain Een hedendaags landschap
C. Vermander
23
Bruxellensis Urbanus Hortus Bruxellensis Urbanus Hortus
24
10.30
11.00
11.30
5
5
5
12.00
12.30
15
13.00
13.30
14.00
14.30
15
15.00
15.30
15
15
15
15
15
15
15
J. Wirtz
10
10
10
10
10
Espace Jacqmotte De wijk Jacqmotte
J. Wirtz
15
15
15
25
Le miroir de la Phalène De spiegel van de landmeter
J. Wirtz
20
26
Tout en longueur In de lengte
Amateurs éclairés
27
Ambiance cosy Cosy sfeer
Amateur éclairé
28
Un parfum de 16ème siècle Een parfum uit de 16de eeuw
Amateurs éclairés
29
Le jardin d'Aélys De tuin van Aélys
Amateurs éclairés
30
Les jardins du Fleuriste De tuinen van de bloemist
E. Lainé A. Demonty
20
20
20
15
20
16.00
15
15
10
10
10
15
16.30
17.00
17.30
18.00
Jardin suspendu par Valérie Chevolet - JNC International
11
« Pour ce jardin de ville d’une maison typiquement bruxelloise, le pari était d’optimiser les espaces au maximum, autant intérieurs qu’extérieurs, en apportant la lumière jusqu’au sous-sol. Le jardin est construit sur plusieurs niveaux et chaque étage jouit d’une terrasse. Sa composition verticale offre de nombreux points de vues que l’on découvre au travers d’ambiances différentes marquées au moyen d’éléments tel que la cascade de buis, le plan d’eau, le rideau de bambous, le jacuzzi, ...» (Valérie Chevolet).
Hangende tuin door Valérie Chevolet - JNC International
« Voor deze stadstuin van een typisch Brussels huis, was het de bedoeling om de ruimtes maximaal te optimaliseren, zowel binnen als buiten, en het licht tot in de kelderverdieping te brengen. De tuin werd aangelegd op verschillende niveaus en elke verdieping heeft een terras. Door de verticale samenstelling ontstaan talrijke gezichtspunten die men ontdekt via verschillende elementen als de waterval van buxus, het watervlak, het gordijn van bamboe, de jacuzzi, ...» (Valérie Chevolet).
Rue Général Médecin Derache, 47 – 1050 Bruxelles Accès : B: 71 - T: 25, 94, arrêt : Jeanne Année de création : 2005 Catégorie : Petit jardin structuré
Generaal Geneesheer Derachelaan, 47 – 1050 Brussel Toegang: B: 71 - T: 25, 94, halte: Johanna Jaar van creatie: 2005 Categorie: Kleine gestructureerde tuin
JARDINS EN FÊTE
Le jardin de l’imaginaire par la famille Devallée
12
« Le jardin de l’imaginaire » a été conçu et réalisé par Christian Devallée et son équipe pour le patio intérieur de l’extension de la clinique Saint-Jean. Le patio est situé au rez-de-chaussée mais plusieurs colonnes d’acier, couvertes de végétaux, mènent le regard vers le ciel. Depuis les étages, le spectateur aperçoit nettement la structure très graphique du dessin. Ce jardin réservé à l’agrément des malades, des visiteurs et du personnel offre de nombreux niveaux de lecture. A travers le choix des plantes, de l’eau, de la disposition des îlots, les concepteurs ont tissé un réseau de symboles très dense qui renvoie à différentes mythologies. L’imaginaire est donc la véritable clé de ce jardin fermé à la promenade, mais ouvert à la contemplation… Clinique Saint-Jean - Blvd. du Jardin Botanique, 32 – 1000 Bruxelles Accès : accès handicapé, M: 2 Station Rogier - B: 63, 61 - T: 32, arrêt : Rogier Année de création : 2004 Catégorie : Petit jardin structuré
De denkbeeldige tuin door de familie Devallée
“De denkbeeldige tuin” werd ontworpen en uitgevoerd door Christian Devallée en zijn team voor de binnenpatio van de uitbreiding van het Sint-Jansziekenhuis. De patio bevindt zich op de benedenverdieping maar verschillende kolommen in staal, bedekt met planten, leiden de blik naar de hemel. Vanaf de verdiepingen bemerkt de bezoeker zeer duidelijk de sterk grafische structuur van dit ontwerp. Deze tuin, hoofdzakelijk voorbehouden aan de patiënten, bezoekers en het personeel, kan op verschillende manieren geïnterpreteerd worden. Door de keuze van de planten, het water, de ligging van de eilandjes hebben de ontwerpers een dicht net van symbolen geweven die alle verwijzen naar verschillende mythologieën. De verbeelding is dus de echte sleutel tot deze tuin die gesloten is voor wandelaars, maar open voor bezinning … Sint-Jans Kliniek - Kruidtuinlaan, 32 – 1000 Brussel Toegang: gehandicapte toegang; M: 2 Station Rogier - B: 63, 61 - T: 32, halte : Rogier Jaar van creatie: 2004 Categorie: Kleine gestructureerde tuin
TUINEN IN FEESTTOOI
Le Jardin de Sophie par Michael de Villegas et Brigitte de Villenfagne
13
Michael de Villegas et Brigitte de Villenfagne travaillent ensemble depuis 30 ans : Michael crée la structure du jardin et Brigitte s’occupe des plantations, qu’elle conçoit selon la personnalité des différents propriétaires. Ce jardin exceptionnel a été créé à la demande de Sophie, fille des propriétaires, disparue à l’âge de 16 ans. Oasis de paix, de beauté et de réflexion, il constitue un véritable refuge. Une collection de plantes rares s’épanouit dans une extrême harmonie de douceur et de couleurs…
De tuin van Sophie door Michael de Villegas en Brigitte de Villenfagne Michael de Villegas en Brigitte de Villenfagne werken al dertig jaar samen: Michael ontwerpt de structuur van de tuin en Brigitte houdt zich bezig met de beplantingen die ze ontwerpt volgens de persoonlijkheid van de verschillende eigenaars. Deze uitzonderlijke tuin werd ontworpen op verzoek van Sophie, de dochter van de eigenaars, die verdween toen ze zestien was. Een oase van vrede, schoonheid en bezinning die een echt toevluchtsoord vormt. Een verzameling zeldzame planten bloeit in een uitzonderlijke harmonie van zachtheid en kleuren …
Av. de Tervueren, 28 – 1040 Bruxelles Accès : M: 1 Station Mérode - B: 22, 27, 80, arrêt : Mérode Année de création : 2003 Catégorie : Jardin de grandeur moyenne structuré
Tervuerenlaan, 28 – 1040 Brussel Toegang: M: 1 Station Merode - B: 22, 27, 80, halte: Merode Jaar van creatie: 2003 Categorie: Gestructureerde tuin van middelmatige grootte
JARDINS EN FÊTE
Sérénité par Michael de Villegas et Brigitte de Villenfagne
14
Sérénité est le nom donné par les propriétaires à ce jardin urbain rappelant les mousseux et calmes jardins japonais. L’intérêt principal de ce jardin réside dans les différentes pièces d’eau et dans la qualité de celles-ci grâce à un filtre écologique. Isolé des voisins et bien qu’assez petit, ce jardin créé par Michael de Villegas et Brigitte de Villenfagne contient une collection d’érables du Japon et de plantes de grand intérêt botanique.
Sereniteit door Michael de Villegas en Brigitte de Villenfagne Sereniteit is de naam die de eigenaars geven aan deze stadstuin die herinnert aan serene Japanse tuinen vol mossen. Het echte belang van deze tuin is te vinden in de verschillende waterpartijen en in de waterkwaliteit ervan dankzij een ecologische filter. Deze tamelijk kleine en afgeschermde tuin, ontworpen door Michael de Villegas en Brigitte de Villenfagne bevat een verzameling Japanse esdoorns en planten van groot botanisch belang.
Rue du Zénith, 11 – 1082 Bruxelles Accès : B: 20, 84, arrêt : Sept étoiles Année de création : 1990 Catégorie : Jardin de grandeur moyenne structuré
Zenithstraat, 11 – 1082 Brussel Toegang : B: 20, 84, halte : Zevensterren Jaar van creatie : 1990 Categorie: Gestructureerde tuin van middelmatige grootte
TUINEN IN FEESTTOOI
Un jardin en cheminement par Christian Duchâteau
15
Comment marier une petite maison ouvrière, un terrain étroit en pente raide… et un propriétaire désireux de profiter d’un maximum de son jardin? Pour résoudre l’équation, le paysagiste Christian Duchâteau a choisi de relier l’habitation, la cour et le jardin par un savant jeu de passerelles. Les différents niveaux se répondent et la maison, de terrasses en escaliers, se prolonge naturellement dans un jardin qui semble cheminer vers le ciel. Une solution originale et esthétique qui permet au propriétaire de circuler et entretenir son jardin sans contraintes.
Een tuin in ontwikkeling door Christian Duchâteau Hoe kan men een kleine werkmanswoning, een smal en steil hellend terrein … en een eigenaar die maximaal wil genieten van zijn tuin combineren? Om dit vraagstuk op te lossen, koos de landschapsarchitect Christian Duchâteau ervoor om de woning, de binnenplaats en de tuin te verbinden door een knap spel van doorgangen. De verschillende niveaus herhalen zich en het huis, de terrassen en trappen lopen natuurlijk over in de tuin die naar de hemel lijkt te leiden. Een originele en esthetische oplossing die de eigenaar de mogelijkheid geeft te wandelen en zijn tuin zonder al te veel moeite te onderhouden.
Av. Dolez, 118 – 1180 Bruxelles Accès : B: 43, arrêt : Kauwberg Année de création : 2003-2004-2005 Catégorie : Petit jardin structuré
Dolezlaan, 118 – 1180 Brussel Toegang: B: 43, halte: Kauwberg Jaar van creatie: 2003-2004-2005 Categorie : Kleine gestructureerde tuin
JARDINS EN FÊTE
Au bord d’une mer improbable par Gaspard Jedwab
16
Soit une cour en trapèze de quatorze mètres carrés, entourée de très hauts murs. Quel espace reste-t-il au paysagiste ? Celui de l’imaginaire, répond Gaspard Jedwab. Afin de repousser les limites du lieu, le paysagiste a privilégié de larges surfaces minérales au sol et détouré l’arrondi d’une longue-vue sur les parois aveugles. Les végétaux s’épanouissent à l’ombre des murs, au bord d’une mer improbable où le regard peut se perdre.
Een onwaarschijnlijke zee door Gaspard Jedwab Ofwel een binnenplaats in trapeziumvorm van veertien vierkante meter, omringd door heel hoge muren. Wat blijft er nog over voor een landschapsarchitect? De verbeelding, antwoordt Gaspard Jedwab. Om de grenzen van de ruimte terug te dringen, heeft de landschapsarchitect de voorkeur gegeven aan grote minerale bodemvlakken en heeft hij de kromme lijnen uitgedekt met een verre-kijk op de blinde muren. De planten bloeien in de schaduw van de muren, aan de rand van een onwaarschijnlijke zee waar de blik zich verliest.
Rue Wayenberg, 57 – 1050 Bruxelles Accès : B: 59, 60, arrêt : Natation Année de création : 2007 Catégorie : Petit jardin structuré
Wayenbergstraat, 57 – 1050 Brussel Toegang: B: 59, 60, halte: Zwemkunst Jaar van creatie: 2007 Categorie : Kleine gestructureerde tuin
TUINEN IN FEESTTOOI
Une œuvre de l’américain Dan Kiley à Bruxelles !
17
Le paysagiste américain Dan Kiley (1912-2000) compte parmi les créateurs de jardins les plus importants du 20ème siècle. Son œuvre, riche et aboutie, est représentée partout dans le monde (USA, UK, France, Japon,…). Bruxelles a le privilège d’héberger une de ses créations majeures dans la cour privée des bâtiments de Fortis-AG. D’ordinaire réservé à la circulation interne du personnel, le jardin sur dalle qu’il y a créé sera exceptionnellement ouvert au public. On retrouve ici la syntaxe très singulière du maître américain: rythme, pergola, jeux d’eau et de textures, alignement. Le mariage d’une géométrie forte et contemporaine avec des éléments naturels, voire sauvages, confère à l’œuvre un style d’une plénitude poétique impressionnante, reconnaissable entre toutes.
Fortis AG - Rue du Pont-Neuf, 17 - 1000 Bruxelles Accès : accès handicapé , M: 1 Station de Brouckère – B: 47, 88, arrêt : Béguinage Année de création : 1992 Catégorie : Grand jardin structuré
Een werk van de Amerikaan Dan Kiley te Brussel ! De Amerikaanse landschapsarchitect Dan Kiley (1912-2000) wordt gerekend tot de belangrijkste tuinarchitecten van de 20ste eeuw. Zijn rijke en geslaagde oeuvre is overal ter wereld te vinden (VS, VK, Frankrijk, Japan,…). Brussel is er fier op een van zijn belangrijkste ontwerpen te huisvesten in de privébinnenplaats van de gebouwen van Fortis-AG. De tuin op tegels die hij er creëerde en die meestal voorbehouden is voor het personeel, zal uitzonderlijk open zijn voor het publiek. Hier vindt men de kenmerkende syntaxis van de Amerikaanse meester: ritme, pergola, spel van water en textuur, harmonie. De combinatie van een sterke en hedendaagse geometrie met natuurlijke, zelfs wilde elementen, geeft het werk een indrukwekkende poëtische volheid die zich overal onderscheidt.
Fortis AG - Nieuwbrugstraat, 17 - 1000 Brussel Toegang: gehandicapte toegang , M: 1 Station de Brouckère – B: 47, 88, halte: Begijnhof Jaar van creatie: 1992 Categorie : Grote gestructureerde tuin
JARDINS EN FÊTE
Entre minéral et végétal par Claude Rebold
18
Artiste et sculpteur marqué par le surréalisme, Claude Rebold a également signé la composition de nombreux jardins. Pour ce projet, il a collaboré étroitement avec l’architecte Marc Corbiau ; celui-ci a conçu une maison très contemporaine en tirant parti de la dénivellation du terrain. A partir de ce concept architectural, Claude Rebold a effectué un travail de liaison en jouant avec des « volumes forts » et « des rythmes très affirmés », « le but recherché étant, au fil du temps, d’aboutir à une symbiose totale entre le minéral et le végétal » (Claude Rebold).
Tussen mineralen en planten door Claude Rebold Als tot het surrealisme gerekende kunstenaar en beeldhouwer, ontwierp Claude Rebold ook heel wat tuinen. Voor dit project werkte hij zeer nauw samen met de architect Marc Corbiau; deze ontwierp een zeer modern huis waarbij hij voordeel haalde uit het oneffen terrein. Op basis van dit architectuurconcept creëerde Claude Rebold een verbinding door te spelen met de “krachtige volumes” en de “overduidelijke ritmes”, het doel was om in de loop van de tijd een volledige symbiose tot stand te brengen tussen mineralen en planten (Claude Rebold).
Av. du Prince d’Orange, 44 C – 1180 Bruxelles Accès : B : 43, arrêt Gui (10 min. de marche) Année de création : 1991 Catégorie : Jardin de taille moyenne structuré
Prins van Oranjelaan, 44 C – 1180 Brussel Toegang : B : 43, halte Marentak (10 min. te voet) Jaar van creatie: 1991 Categorie: Gestructureerde tuin van middelmatige grootte
TUINEN IN FEESTTOOI
Un éclectisme réussi par Benoît Saint-Amand
19
Dans ce jardin mi-professionnel, mi-privé, le paysagiste Benoît Saint-Amand nous propose une composition harmonieuse et sans ostentation qui procède, comme il le souligne, « d’un équilibre étudié entre des sensations d’unité et de variété » : passant d’une ambiance à l’autre, d’un jardin très structuré à un jardin plus libre, le visiteur perçoit toute la cohérence d’une composition qui procure, en toute simplicité, un réel sentiment de bien-être.
Een geslaagd eclecticisme door Benoît Saint-Amand In deze gedeeltelijk professionele, gedeeltelijk privétuin, stelt landschapsarchitect Benoît Saint-Amand ons een harmonieuze en pretentieloze compositie voor die zoals hijzelf onderstreept “een gezocht evenwicht vormt tussen eenheid en variatie”: al wandelend van de ene sfeer naar de andere, van de sterk gestructureerde tuin naar de meer vrije tuin, bemerkt de bezoeker de coherentie van een ontwerp dat in alle eenvoud een echt gevoel van welzijn geeft.
Rue de l’Application, 50 – 1160 Bruxelles Accès : parking interdit, B: 34, 341, 345, arrêt : Valduc Année de création : 2005 Catégorie : Jardin de grandeur moyenne structuré
Vlijtstraat, 50 – 1160 Brussel Toegang : verboden parkeerterrein , B: 34, 341, 345, halte : Hertogendal Jaar van creatie: 2005 Categorie: Gestructureerde tuin van middelmatige grootte
JARDINS EN FÊTE
Les murs végétaux du Parlement par Christophe Spehar
20
« Art and Build » fait appel à Christophe Spehar pour collaborer à la conception d’une vision d’ensemble du patio intérieur du Parlement bruxellois. Christophe Spehar fait appel au célèbre botaniste parisien Patrick Blanc pour les murs végétaux. Cette technique tout à fait particulière permet de végétaliser de manière permanente des surfaces verticales jusqu’alors complètement inaccessibles aux plantes, et d’intégrer ainsi le végétal dans l’architecture des bâtiments. Sur les parois du Parlement, l’iris bruxellois s’est taillé une place de choix aux côtés de plantes venues du monde entier: tout un symbole…
De plantenmuren van het Parlement door Christophe Spehar
“Art and Build” deed een beroep op Christophe Spehar om mee te werken aan het ontwerp van een totaalvisie voor de binnenpatio van het Brusselse Parlement. Christophe Spehar nam contact op met de bekende Parijse botanicus Patrick Blanc voor de plantenmuren. Zijn speciale techniek laat toe om verticale vlakken, die tot dan ontoegankelijk waren voor planten, permanent te beplanten en zo planten te integreren in de architectuur van gebouwen. Op de wanden van het Parlement kreeg de Brusselse iris een eigen plaats naast planten van over de hele wereld: een symbool…
Centre d’accueil et d’information du Parlement bruxellois Rue du Lombard, 73 - 1000 Bruxelles Accès : accès handicapé - B: 48, 95, arrêt : Saint-Jean Année de création : 2006 Catégorie : Petit jardin structuré
Centrum voor onthaal en informatie van het Brusselse Parlement Lombardstraat, 73 - 1000 Brussel Toegang:gehandicapte toegang - B: 48, 95, halte: Sint-Jan Jaar van creatie: 2006 Categorie: Kleine gestructureerde tuin
TUINEN IN FEESTTOOI
Du bois entre ciel et terre par Olivier Van Nieuwenhuyse
21
Olivier Van Nieuwenhuyse est un architecte de jardins spécialisé dans la «menuiserie de jardins» ; les terrasses-jardins qu’il a aménagées sur les toits plats à l’arrière des maisons de ville furent parmi les premières réalisations de ce genre à Bruxelles, à la fin des années 80. Depuis lors, les chantiers se sont succédé : terrasses, escaliers, contours et abords de pièces d’eau et piscines, pergolas, cabanes, portails, pontons... Dans ce petit jardin, le défi était d’exploiter l’espace au maximum. En accord avec le souhait des occupants et l’harmonie du lieu, Olivier Van Nieuwenhuyse a privilégié le bois indigène. Céline Sternfeld a, quant à elle, réalisé le petit jardin structuré à l’avant de la maison et les bacs intégrés à la clôture qui délimite le jardin arrière.
Bos tussen hemel en aarde door Olivier Van Nieuwenhuyse
Olivier Van Nieuwenhuyse is als tuinenarchitect gespecialiseerd in “schrijnwerk voor tuinen”; de terrastuinen die hij aanlegde op de platte daken aan de achterkant van de stadwoningen behoorden tot de eerste verwezenlijking van dit genre in Brussel op het einde van de jaren 80. Sindsdien kwam de ene werf na de andere: terrassen, trappen, omtrekken en randen van waterpartijen en zwembaden, pergola’s, tuinhuisjes, poorten, pontons... De uitdaging in deze kleine tuin bestond erin om de ruimte maximaal te benutten. Volgens de wens van de bewoners en volledig in harmonie met de ruimte, gaf Olivier Van Nieuwenhuyse hier de voorkeur aan inheems hout. Céline Sternfeld ontwierp de kleine gestructureerde voortuin en de in de afsluiting ingewerkte kuipen die de tuin achteraan begrenzen.
Av. de Floride, 86 – 1180 Bruxelles Accès : B: 38, arrêt : René Gobert Année de création : 2000 et 2008 Catégorie : Petit jardin structuré
Floridalaan, 86 – 1180 Brussel Toegang: B: 38, halte: René Gobert Jaar van creatie: 2000 et 2008 Categorie: Kleine gestructureerde tuin
JARDINS EN FÊTE
Un paysage contemporain par Christian Vermander
22
Le jardin se découvre petit à petit… Au fil du parcours, c’est une véritable clairière qui se découvre au visiteur, ornée de deux pièces d’eau aux formes naturelles, presque végétales, qui s’écoulent l’une dans l’autre suivant la déclivité du terrain. Ce jeu d’eau a permis à Christian Vermander d’assainir le fond du jardin, où se formait un marécage ; le paysagiste a également ménagé une descente en paliers qui se prête à la pratique du croquet, très prisée par le propriétaire. De l’allée de buis et de cerisiers à la terrasse rectangulaire, où s’épanouissent les azalées et les roses, chaque palier délivre sa propre atmosphère.
Een hedendaags landschap door Christian Vermander
De tuin laat zich maar langzaam ontdekken … Tijdens de wandeling ontdekt de bezoeker een open plek, met twee waterpartijen in een natuurlijke bijna plantaardige vorm, die in elkaar overvloeien volgens de glooiing van het terrein. Met dit waterspel kon Christian Vermander de tuin achterin waar moerasland was, saneren; de landschapsarchitect legde ook een aflopend bordes aan dat zeer geschikt is om er croquet te spelen, hogelijk gewaardeerd door de eigenaar. Van de buxuslaan en de kersenbomen tot het rechthoekige terras met bloeiende azalea’s en rozen, heeft elk bordes een heel eigen atmosfeer.
Chaussée de La Hulpe, 17a – 1180 Bruxelles Accès : B: 41, arrêt : Montana Année de création : 1988 Catégorie : Grand jardin structuré
Terhulpsesteenweg, 17a – 1180 Brussel Toegang: B: 41, halte: Montana Jaar van creatie: 1988 Categorie: Grote gestructureerde tuin
TUINEN IN FEESTTOOI
Bruxellensis Urbanus Hortus par Jacques Wirtz
23
Ce hortus bruxellois, situé au cœur de l’îlot constitué par les rues du Grand Hospice, de l’infirmerie et du Béguinage, est étonnant à plus d’un égard. Sa création procède de l’acte de foi d’un militant qui se mobilise de longue date pour revaloriser le patrimoine urbain. A l’arrière d’une maison qu’il a sauvée et restaurée se trouvait, jusqu’en 1997, garage et hangar. Le CPAS de Bruxelles, propriétaire des lieux, a accepté de lui céder l’espace sous forme d’un bail emphytéotique pour y créer un jardin. Fidèle à sa démarche militante, le nouveau maître des lieux en a confié la conception à un paysagiste de très grand renom, le belge Jacques Wirtz. Le plan du jardin, d’une grande unité et simplicité, s’articule autour d’un cercle d’où rayonnent des chemins vers la maison, une armoire-serre, une gloriette, un plan d’eau etc.
Bruxellensis Urbanus Hortus door Jacques Wirtz
Deze Brusselse hortus, gelegen in het hart van het huizenblok, gevormd door de Grootgodshuisstraat, de ziekenzaal en het begijnhof, is op meer dan een vlak verbazingwekkend. De creatie ervan kwam voort uit de geloofsdaad van een activist die zich lange tijd al inzette om het stedelijk erfgoed te herwaarderen. Achter een huis dat hij had gered en gerestaureerd, bevond zich tot in 1997, een garage en hangar. Het OCMW van Brussel, de eigenaar daarvan, ging ermee akkoord hem deze over te dragen in de vorm van een erfpacht om er een tuin aan te leggen. Trouw aan zijn activistische overtuiging, vertrouwde de nieuwe eigenaar het ontwerp toe aan een zeer bekende landschapsarchitect, de Belg Jacques Wirtz. Het ontwerp van de tuin, gekenmerkt door een grote eenheid en eenvoud, is gefocust op een cirkel van waaruit de wegen uitstralen naar het huis, naar een kastserre, naar het prieeltje, naar een waterpartij enz.
Rue du Béguinage, 7 – 1000 Bruxelles Accès : M: 1 Station Ste-Catherine - B: 47, 88, arrêt : Béguinage Année de création : 1998 Catégorie : Petit jardin structuré
Begijnhofstraat, 7 – 1000 Brussel Toegang: M: 1 Station Sint-Kathelijne - B: 47, 88, halte: Begijnhof Jaar van creatie: 1998 Categorie: Kleine gestructureerde tuin
JARDINS EN FÊTE
Espace Jacqmotte par Jacques Wirtz
24
En 1828, Charles Jacqmotte ouvre un magasin rue Haute. Très vite les bâtiments des entreprises Jacqmotte s’agrandissent et occupent presque tout un pâté de maisons entre la rue Haute et la rue Blaes, la rue du Miroir et la rue Saint-Ghislain. A la fin des années ’70, l’entreprise déménage et une rénovation urbaine est entreprise de manière remarquable tant par sa qualité que son ampleur. Jacques Wirtz est appelé pour créer un jardin dans les cours intérieures, espaces de distribution et de détente, avec comme simples directives d’avoir des diagonales et de la hauteur. Le créateur anversois nous donne une composition où rien n’a été laissé au hasard et une impression d’apaisement, contrastant avec l’ambiance des Marolles.
De wijk Jacqmotte door Jacques Wirtz
In 1828 opent Charles Jacqmotte een winkel in de Hoogstraat. Al snel worden de gebouwen van de onderneming Jacqmotte uitgebreid en nemen ze een hele reeks huizen in tussen de Hoogstraat en de Blaasstraat, de Spiegelstraat en de Sint-Gisleinstraat. Tegen het einde van de jaren 70 verhuist het bedrijf en start een opmerkelijke stadsvernieuwing zowel op het gebied van kwaliteit als op het gebied van omvang. Jacques Wirtz wordt gevraagd om een tuin te ontwerpen voor de binnenplaatsen die ruimtes voor ontspanning moeten worden, met als enige wens diagonalen en hoogte. De Antwerpse ontwerper geeft ons een compositie waar niets aan het toeval werd overgelaten, en die een indruk van rust geeft, zo tegengesteld aan de sfeer van de Marollen.
Espace Jacqmotte – Rue Haute, 139 – 1000 Bruxelles Accès : accès handicapé - B: 27, 42, arrêt : Jeu de Balle Année de création : 2000 Catégorie : Jardin de grandeur moyenne structuré
De wijk Jacqmotte – Hoogstraat, 139 – 1000 Brussel Toegang: gehandicapte toegang - B: 27, 42, halte: Vossenplein Jaar van creatie: 2000 Categorie: Gestructureerde tuin van middelmatige grootte
TUINEN IN FEESTTOOI
Le miroir de la Phalène par Jacques Wirtz
25
Ce jardin de ville entouré de murets, où le mot élégance trouve toute sa définition, a été restructuré en 1990 par Jacques Wirtz. Connu pour avoir renouvelé l’art de la topiaire, qu’il utilise avec un vrai souffle lyrique, l’architecte a délimité le terrain par un jeu de haies en trois zones bien distinctes qui se découvrent au fur et à mesure. Au centre de cet enclos de verdure, le bruit apaisant d’une fontaine filtre le bruit de la ville tandis que, le long du bassin, rhododendrons, azalées et vivaces apportent leurs tonalités douces à la composition, tout comme les miroirs placés judicieusement apportent leurs reflets d’évasion.
De spiegel van de landmeter door Jacques Wirtz
Deze spreekwoordelijk elegante stadstuin, omgeven door lage scheidingsmuurtjes, werd in 1990 gerenoveerd door Jacques Wirtz. Gekend om zijn vernieuwing van vormbomen, die hij werkelijk lyrisch gebruikt, heeft de architect het terrein afgebakend met een spel van hagen in drie afzonderlijke zones die zich de ene na de andere laten ontdekken. In het midden van deze groene omheinde ruimte filtert het zachte ruisen van een fontein het stadslawaai, en langsheen het bekken dragen rododendrons, azalea’s en vaste planten zachte tinten bij tot de compositie, net zoals spiegels die kundig geplaatst vluchtreflecties creëren.
Av. des Phalènes, 28 – 1000 Bruxelles Accès : T: 25, 94, arrêt : Solbosch Année de création : 1990 Catégorie : Jardin de grandeur moyenne structuré
Nachtvlinderlaan, 28 – 1000 Brussel Toegang: T: 25, 94, halte: Solbos Jaar van creatie: 1990 Categorie: Gestructureerde tuin van middelmatige grootte
JARDINS EN FÊTE
Tout en longueur par amateurs éclairés
26
Voici un jardin typiquement bruxellois, en enfilade, long et étroit. Ses propriétaires l’ont toutefois doté d’une forte personnalité en découpant l’espace suivant le trajet du soleil par des surfaces contrastées : terrasse en dalles de Bourgogne, chemin en briques sur chant, zone gazonnée et cabane sur courette pavée. Le long des allées, les plantes et les buissons composent de superbes massifs. Vu de la maison, le regard plonge à travers une arcade envahie par les roses, jusqu’à l’aulne du fond.
In de lengte door bevlogen liefhebbers
Dit is een typisch Brusselse tuin, smal en lang. De eigenaars hebben er evenwel een sterke persoonlijkheid aan gegeven door de ruimte volgens de loop van de zon te verdelen met contrasterende vlakken: terras met Bourgondische tegels, pad met bakstenen op de smalle zijde, graszone en een tuinhuisje op een bestraat binnenplaatsje. Langsheen de paden vormen planten en struiken prachtige bosjes. Vanuit het huis gaat de blik langs een boog, overladen met rozen, tot de elzenboom helemaal achteraan.
Rue Marianne, 22– 1180 Bruxelles Accès : B: 38, 60, arrêt : E. Cavell - T: 3, 23, 90, arrêt : Churchill Année de création : 1998 Catégorie : Jardin de grandeur moyenne structuré
Mariannestraat, 22– 1180 Brussel Toegang: B: 38, 60, halte: E. Cavell - T: 3, 23, 90, halte: Churchill Jaar van creatie: 1998 Categorie: Gestructureerde tuin van middelmatige grootte
TUINEN IN FEESTTOOI
Ambiance cosy par amatrice éclairée
27
Non loin d’une des artères les plus fréquentées de la ville se cache une petite parcelle, un havre de paix et de verdure exposé plein Sud. Au fil du temps et au gré de ses coups de cœur, la propriétaire, passionnée de plantes, a composé son jardin. Vivaces et arbustes ont ainsi, peu à peu, trouvé asile dans cet écrin où règne l’harmonie. La maîtresse des lieux a également veillé à créer un jeu d’ambiances contrastées : deux parties distinctes, l’une plus intime, l’autre plus ornementale, se partagent le jardin, reliées entre elles par un ensemble de boules de buis joliment orchestré, qui donne sur une terrasse et une chambre d’hôte « cosy ».
Cosy sfeer door een bevlogen liefhebster
Niet ver van een van de verkeersaders van de stad ligt een klein perceeltje verborgen, een vredig en groen oord op zuidwaarts georiënteerd. In de loop der jaren heeft de eigenares hier met een passionele liefde voor planten volgens eigen voorkeur een tuin aangelegd. Vaste planten en struiken hebben in dit schrijn van harmonie stilaan asiel gevonden. Ze waakte er ook over dat er een spel van tegenstellingen werd gecreëerd: twee afzonderlijke delen, het ene intiemer, het andere sierlijker, delen de tuin en worden met elkaar verbonden door een reeks leuk geplaatste buxusbollen, uitgevend op een terras en een “cosy” gastenkamer.
Chaussée de Vleurgat, 108 – 1000 Bruxelles Accès : B: 38, 60 - T: 94, arrêt : Vleurgat Année de création : 1997 Catégorie : Petit jardin structuré
Vleurgatsesteenweg, 108 – 1000 Brussel Toegang: B: 38, 60 - T: 94, halte: Vleurgat Jaar van creatie: 1997 Categorie: Kleine gestructureerde tuin
JARDINS EN FÊTE
Un parfum de 16ème siècle par amateurs éclairés
28
Ce domaine situé dans la commune de Woluwe Saint-Lambert est un étonnant havre du passé qui s’est vu, au fur et à mesure, encerclé par la ville tentaculaire. Il remonte au 16ème siècle où, comme en témoigne un dessin de l’époque, l’étang, alimenté par diverses sources, existait déjà. Ce jardin à l’anglaise a évolué au gré des envies de sa propriétaire : les parterres de vivaces (mixed border) se sont agrandis petit à petit. Les floraisons s’étalent de mars à fin octobre et confèrent au jardin un parfum toujours… renaissant !
Een parfum uit 16de eeuw door bevlogen liefhebbers
Dit domein in de gemeente Sint-Lambrechts Woluwe is een verbazingwekkend plekje uit het verleden dat geleidelijk aan werd ingeklemd door de tentakels van de stad. Het gaat terug tot de 16de eeuw toen, zoals wordt bewezen door een tekening uit die tijd, de vijver die wordt gevoed door verschillende bronnen, al bestond. Deze Engelse tuin evolueerde met de verschillende eigenaars: de perken met vaste planten (mixed border) werden geleidelijk aan groter. De bloeitijd loopt van maart tot eind oktober en geeft de tuin een telkens herlevend parfum!
Place du Sacré-Cœur, 10 – 1200 Bruxelles Accès : B: 28, arrêt : Slegers Année de création : +/- 1953 Catégorie : Grand jardin structuré
Heilig-Hartplein, 10 – 1200 Brussel Toegang: B: 28, halte: Slegers Jaar van creatie: +/- 1953 Categorie: Grote gestructureerde tuin
TUINEN IN FEESTTOOI
Le jardin d’Aélys par amateurs éclairés
29
Le tracé de ce jardin a été dessiné fin du 19ème siècle et a gardé sa structure générale, composée de plusieurs espaces délimités par des haies d’ifs et de buis. Du jardin d’agrément, où a été implanté un étang biologique par Jean-Marie Jourdan en 1987, au potager inspiré des jardins de curé, la promenade est tantôt raffinée, tantôt champêtre. Grâce aux soins experts des propriétaires adeptes de l’harmonie « feng shui », le jardin, baptisé du prénom de leur fille, accueille une multitude de plantes de collection qui se marient avec les dizaines de variétés de roses. Ces parterres ont une floraison qui s’étale tout au long de l’année.
Av. des Tilleuls, 50 – 1180 Bruxelles Accès : accès handicapé - B: 43, arrêt : Hospices Année de création : Depuis 1900… Catégorie: Grand jardin structuré
De tuin van Aélys door bevlogen liefhebbers
Het plan voor deze tuin dateert van het eind van de 19de eeuw en heeft zijn algemene structuur met verschillende ruimtes, afgebakend met taxus- en buxushagen, behouden. Van de siertuin, waar in 1987 een biologische vijver werd aangelegd door Jean-Marie Jourdan, tot de moestuin, geïnspireerd op de bloemrijke tuinen, loopt een nu eens geraffineerd dan weer landelijk pad. De eigenaars noemden de tuin naar hun dochter en dankzij hun deskundige zorgen als aanhangers van de “feng shui” harmonie, bevat de tuin een waaier aan planten die gecombineerd worden met wel tientallen variëteiten rozen. Deze perken bloeien het hele jaar door.
JARDINS EN FÊTE
Lindenlaan, 50 – 1180 Brussel Toegang: gehandicapte toegang - B: 43, halte: Godshuizen Jaar van creatie: Sinds 1900… Categorie: Grote gestructureerde tuin
Les jardins du Fleuriste par Bruxelles-Environnement
30
Au tout début du XXème siècle, Léopold II décide de faire aménager un parc de sept hectares dédié à l’horticulture, en complément du Parc Sobieski et du Jardin Colonial. Le jardin d’agrément situé sur la partie supérieure fut dessiné par l’architecte paysagiste Emile Lainé. En 1999, Bruxelles Environnement – IBGE, gestionnaire du site pour la Donation Royale, envisage de sortir les Jardins du Fleuriste de l’oubli et d’exploiter sa position stratégique pour créer un parc public à vocation didactique et de l’intégrer dans sa politique de maillage vert. Aujourd’hui, les jardins, dessinés par l’architecte paysagiste Axel Demonty, sont publics et vivent une véritable renaissance.
Square Clémentine – 1020 Bruxelles Accès : accès handicapé - M: 1A Stuyvenberg – T: 19, 23, 81, arrêt : Stuyvenberg Année de création : Début 20ème siècle - 1999 Catégorie : Parc public à vocation didactique
De tuinen van de bloemist door Leefmilieu Brussel
In het begin van de 20ste eeuw besliste Leopold II een park van zeven hectaren sierteelt te laten aanleggen als aanvulling van het Sobieski-park en de Koloniale Tuin. De siertuin die is gelegen in het hogere gedeelte werd ontworpen door de landschapsarchitect Emile Lainé. In 1999 besloot Leefmilieu Brussel - BIM, beheerder van de site voor de Koninklijke Schenking, om de Tuinen van de bloemist uit de vergeethoek te halen en de strategische ligging te gebruiken voor de aanleg van een openbaar didactisch park volledig in overeenstemming met haar beleid van groen netwerk in de stad. Vandaag staan de tuinen, ontworpen door de landschapsarchitect Axel Demonty, open voor iedereen en beleven ze een ware renaissance.
Clementinasquare – 1020 Brussel Toegang: gehandicapte toegang - M: 1A Stuyvenberg – T: 19, 23, 81, halte: Stuyvenberg Jaar van creatie: Begin 20e eeuw - 1999 Categorie: Openbaar didactisch park
TUINEN IN FEESTTOOI
Pépinières ARBOR
Boomkwekerijen ARBOR
La Pépinière Arbor cultive des arbres depuis quatre générations et bénéficie ainsi d’une expérience plus que centenaire. Arbor est spécialisée dans la culture d’arbres, de conifères et d’arbustes de grande taille. Avec quelques 515 hectares en culture, Arbor figure parmi les plus grandes et les plus anciennes pépinières d’Europe. Elle exporte plus de 90 % de ses produits.
Boomkwekerijen ARBOR is al vier generaties gespecialiseerd in het kweken van loofbomen, coniferen, struiken in grote maten en beschikt over meer dan 100 jaar ervaring. Met een totale kweekoppervlakte van zowat 520 ha bevindt ARBOR zich bij de grootste en oudste boomkwekerijen in Europa. Bovendien exporteert het bedrijf meer dan 90% van zijn producten naar diverse landen in Europa.
La société mère en Belgique cultive sur 260 hectares en pleine terre et sur 35 hectares en conteneurs. La succursale en France complète l´offre avec 220 hectares supplémentaires de culture en pleine terre. L’exploitation de ces trois sites permet de sélectionner les conditions de végétation les mieux adaptées à un projet donné. Pour les pépinières Arbor, la priorité reste la qualité et cette qualité impose certaines exigences. Les plantes sélectionnées par les collaborateurs d´Arbor sont le résultat d´une sélection attentive et stricte. Elles répondent aux normes de qualités les plus exigeantes. Arbor est en mesure de satisfaire toutes les exigences de ses clients professionnels : architectes, villes et communes, urbanistes, promoteurs immobiliers, entreprises de jardin, revendeurs.
De hoofdvestiging bevindt zich in het centrum van België en omvat 260 ha voor vollegrondcultuur en een containerteelt van 40ha. De dochteronderneming in Noord-Frankrijk vervolledigt het gamma met een vollegrondproductie van 220ha. Dankzij deze drie vestigingen kan ARBOR ook voor elk project steeds de beste kweekomstandigheden kiezen. Voor Arbor is de kwaliteit van zijn producten de grootste prioriteit. De planten die door onze medewerkers zorgvuldig worden uitgekozen ondergaan een grondige kwaliteitscontrole en voldoen aan de hoogste kwaliteitsnormen. Arbor gaat er prat op de wensen van zijn professioneel cliënteel (architecten, steden en gemeenten, projectontwikkelaars en landschapsaannemers) te kunnen inwilligen.
Diensten Het contractueel vastgelegd kweken van bomen is mogelijk over verschillende jaren. Bovendien wordt de klant gestimuleerd om de kwekerij te bezoeken, zodat hij de meest geschikte producten kan kiezen. Voor professionele tuinarchitecten is er een prijslijst beschikbaar en een plantencatalogus op CD. Digitale foto’s die niet op de CD voorkomen, kunnen op aanvraag steeds doorgestuurd worden via e-mail. Ons ervaren personeel kan u alle nodige informatie geven over beschikbaarheid en specificatie van de producten.
1998 in Lissabon; EuroDisney; en de “Tramway” van Straatsburg. The Treasury Courtyard (Londen), Tate Modern (Londen), Stockley Park, Chiswick Park en New ProvidenceWharf (Londen); de Chelsea Flower Show in 2002 voor Zijne Hoogheid Shaikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan; de Chelsea Flower Show in 2003 voor James Dyson; St Mary’s Sommerset Tower, Queen Victoria Street en Devonshire Square in Londen.
Projecten Boomkwekerijen ARBOR heeft reeds bomen en struiken geleverd voor diverse prestigieuze projecten in heel Europa. Enkele grote Europese projecten zijn o.a. de steden Parijs, Antwerpen, Brussel en de Europese wijk in Brussel; Expo
Contactgegevens Telefoon 00 32 16 68 97 40 Fax 00 32 16 68 97 41 E-mail
[email protected] URL www.arbor.be
ARBOR beschikt over de grootste verplante bomen van Europa. Levering aan de stad Antwerpen in 2004 - 450 Platanus acerfolia met een omtrek van 50-60 cm. Levering in de stad Brussel in 2004 - Quercus palustris met een omtrek van 160 cm en een hoogte van 15 m. De 30 ha bedrijfsgrond bestemd voor de containerteelt. Specifieke producten voor tuinontwerpen - Carpinus bertulus-bogen van 500 x 500 cm. 450 ha verplante bomen - Magnolia loebneri ‘Merril’
photographie Jean Paul Brohez “Sans titre”
VISITEZ NOTRE SITE WWW.FILIGRANES.BE, INSCRIVEZ-VOUS EN LIGNE POUR RECEVOIR NOTRE NEWSLETTER ET DÉCOUVREZ Fili/TV.
A L’ANNEE PROCHAINE - TOT VOLGEND JAAR Faites-nous part de vos remarques ou suggestions - Geef ons uw mening
[email protected] •
[email protected] http://jardinsenfete.bvrp.net • http://tuineninfeesttooi.bvrp.net
JARDINS EN FÊTE TUINEN IN FEESTTOOI
